출력 감축에 ‘비상’
최근 풍력발전 기업들이 발전 출력 감축으로 어려움을 호소하고 있다.
이에 대해 베트남 전력계통운영센터 (NSMO)는 “태풍 13호와 그 후속 강
우로 전국의 댐 유입량이 급증하면
서 전력 공급이 과잉 상태에 놓였다”
고 밝혔다.
지난 10월에는 전국적으로 35개의 강수량 신기록이 관측됐으며, 11월
초 현재 122개 수력발전소 중 80곳
이 방류 중이다. 총 출력은 약 1만6 천MW로, 평소의 두 배 수준에 달 한다. 동시에 풍력발전도 태풍 영향
으로 발전량이 일시적으로 늘어나 3,400~4,000MW를 기록했다.
NSMO는 “전력 수급 균형과 시스템
주파수 유지를 위해 일부 수력 및 재
생에너지 발전소의 출력을 제한할 수
밖에 없었다”고 설명했다.
한편 꽝찌성의 풍력발전 사업자들은 산업통상자원부와 전력공사(EVN)에 감축 조치 완화와 투명한 운용 기준 공개를 요구했다. 업계는 “감축이 장 기화될 경우 연간 매출이 10~20% 감 소할 수 있다”고 우려를 나타냈다.
산업통상자원부 산하 전력국은 “이는 전력계통 운영상 일반적인 조치이며, 비용이 낮고 안정적인 전원이 우선적 으로 투입된다”고 밝혔다.
https://thanhnien.vn/ doanh-nghiep-dien-giokeu-cuu-vi-bi-cat-giamcong-suat-bo-cong-thuong-noigi-185251111110501617.htm 라이프플라자/외정대 인턴 기자 바오 짠 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스
베트남, 승인된 암 치료제 ‘펨브로리아’, 러 시아에서는 언제부터 사용됐나? 효과는?
‘펨브로리아(Pembroria)’는 펨브롤 리주맙(pembrolizumab) 성분을
함유한 러시아 최초의 암 치료제로, BIOCAD 생명공학 회사에서 개발되
었다. 이 약품은 현재 암 치료에서 가
장 널리 사용되는 면역 요법 중 하나
인 미국 MSD(Merck & Co.) 사의 ‘
키트루다(Keytruda)’와 동일한 버 전이다.
GxP 뉴스에 따르면, 이 약품은 경
제 제재로 인한 공급 부족 위험에 대
비하여 의약품 안보를 보장하기 위
해 간소화된 절차에 따라 2022년 12 월 러시아 보건부로부터 유통 승인
을 받았다.
GxP 뉴스는 펨브로리아의 개발 연
구가 2020년에 시작되었으며, 러시
아 임상 시험 데이터베이스에 1상 및
3상 임상 시험이 등록되었다고 보도
했다. 연구는 2023년, 2026년, 2027
년에 완료될 예정이며, 초기 단계에
서는 오리지널 펨브롤리주맙과 동등
한 안전성 및 약물 동태학적 프로필
을 보인 것으로 나타났다.
현재 펨브로리아는 러시아 의료 시
스템에 안정적인 공급을 보장하기
위해 필수 및 중요 의약품(VED) 목
록과 전략 의약품 목록에 포함되어
있으며, 이는 러시아 국내에서 의무
적으로 생산되어야 하는 제품군이다.
‘펨브롤리주맙(Pembrolizumab)’은
PD-1 수용체를 억제하는 효과가 있
는 인간화된 단일 클론 항체로, 면역
체계가 암세포를 인식하고 파괴하도
록 활성화하는 데 도움을 준다.
이 약물은 비소세포 폐암, 악성 흑색
종, 자궁경부암, 두경부암 및 기타 여
러 종류의 암 치료에 사용하도록 지
정되어 있다.
베트남에서는 보건부 산하 약품관리
국의 2025년 10월 31일자 결정 제
628호에 따라, BIOCAD가 생산한
의약품 ‘펨브로리아(Pembroria)’의
유통 등록이 승인되었다.
이번 승인은 암 환자들을 위한 면역
치료제 선택의 폭을 넓히고, 환자들
이 선진 치료법에 접근할 수 있는 기
회를 확대하는 데 기여할 것으로 기
대된다.
https://vtcnews.vn/thuoc-triung-thu-pembroria-duoc-capphep-o-viet-nam-su-dung-onga-tu-bao-gio-hieu-qua-ra-saoar985249.html
호찌민시 보건국 보고에 따르면, 11
월 12일 오전 9시 기준으로 빵을 먹
은 뒤 식중독 증세를 보인 사람은 총
304명, 이 중 60명은 여전히 입원 치
료 중이지만 상태는 안정적이다. 주
요 원인은 심각한 식중독을 일으키는
살모넬라균(Salmonella) 으로 밝혀
졌다.
가장 중증 환자 1명은 자딘인민병원
에서 집중치료를 받았으나, 현재는
인공호흡기를 제거하고 생명 징후가
안정된 상태다.
환자들은 모두 ‘꼭(콕) 바게트’ 라는
동일한 빵집 체인에서 구매한 빵을
먹은 뒤 증세를 보였으며, 해당 체인
은 응우옌타이썬 거리 한통동 지점과
레꽝딘 거리 빈러이쭝 지점 두 곳으
로 확인됐다.
보건국에 따르면, 혈액과 대변 배양
검사 결과 Salmonella enteritidis
및 Salmonella spp. 가 검출되어,
이것이 식중독의 직접적인 원인균으
로 확인되었다.
현재 호찌민시 보건국은 각 병원과 시 질병통제센터(HCDC), 옥스퍼드 임상연구단위(OUCRU)와 협력해 분 리된 균주의 배양 및 유전자 염기서 열 분석을 진행, 정확한 원인과 관련 요인을 규명 중이다.
한편, 한 환자에서 Staphylococcus coagulase-negative 균이 검출되었 으나, 이는 검사 과정 중 외부 오염으 로 인한 것으로 확인되었으며, 해당 균주는 장독소를 생성하지 않아 식중 독의 원인이 될 수 없다고 자딘인민 병원이 밝혔다.
https://thanhnien.vn/da-xacdinh-thu-pham-khien-hon-300nguoi-ngo-doc-sau-khi-an-banhmi-185251112115408293.htm 라이프플라자/오픈대 인턴 기자 아 인 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스
농산물 수출, 사상 최대 180억 달러 돌 파…커피 수출 ‘급증’
농업환경부에 따르면, 지난 10개월
동안 베트남의 농산물 수출액은 580
억 달러를 기록하며 전년 동기 대비 13% 증가했다. 농산물 부문은 2025
년 한 해 동안 700억 달러라는 기록
적인 목표를 향해 나아가고 있다. 이
중 7개 품목이 10억 달러 이상의 무
역 흑자를 달성했으며, 커피가 가장
두드러진다. 주목할 만한 점은, 지
난 10개월간 농산물 무역 흑자가 전
년 동기 대비 16.4% 증가한 약 180
억 달러에 달했다는 사실이다. 10억
달러 이상의 흑자를 기록한 품목은 4
개이다.
선두는 목재 및 목재 제품 부문으로, 전년 동기 대비 3.3% 증가한 113억
달러의 흑자를 기록한다. 가장 인상
적인 품목은 커피로, 흑자가 64.5%
급증하며 70억 달러를 초과한다. 커
피 총수출 물량은 13.5% 증가한 130
만 톤에 달하며, 수출액은 2024년 동
기 대비 무려 62% 증가한 74억 달러
를 기록한다. 2025년 첫 10개월 동안
커피 수출 평균 가격은 42.5% 상승한
톤당 5,653.1달러로 추정된다. 독일,
이탈리아, 스페인이 여전히 베트남 커
피의 3대 최대 소비 시장이다. 이러
한 전통 시장 외에도, 베트남 커피는
멕시코 시장에서 거의 35배 증가하며
매우 강한 성장세를 보인다.
두 자릿수 증가율을 보인 무역 흑자
품목들은 채소 및 과일(약 50억 달러, 15.5% 증가), 새우(33억 달러, 16%
증가), 후추(12억 달러, 19% 증가) 등 이다.
한편, 쌀 수입은 전년 동기 대비 증가
하는 추세이다. 지난 10개월간 쌀 무 역 흑자는 22억 달러에 그쳐, 전년 동 기 대비 거의 40% 감소했다.
Nông sản xuất siêu kỷ lục 18 tỉ USD, cà phê tăng mạnh nhất
라이프플라자/오픈대 인턴 기자 로
안 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스
프린스 그룹, “불법행위 혐의 전면 부인”…
혐의 기소에 반박
캄보디아 기업인 천즈(Chen
Zhi·Trần Chí)가 이끄는 프린스 그
룹(Prince Group) 이 미국 법무부의
사기 및 인신매매 관련 범죄 조직 혐
의를 전면 부인했다.
지난 10월, 미국 법무부는 천즈 회장
을 국제 범죄 조직의 수장으로 기소 하며, 피해자들을 온라인 사기에 동
원한 혐의를 제기했다. 이에 따라 약
150억 달러(약 20조 원) 상당의 비트
코인이 몰수됐으며, 이는 법무부 역
사상 최대 규모의 자산 압수 사례로
기록됐다.
영국 당국도 천즈 관련 부동산 및 자
산 1억3천만 달러를 동결했고, 대만·
홍콩·싱가포르 등도 수억 달러 규모
의 자산을 추가 압수했다.
이에 대해 프린스 그룹은 11일 성명
을 내고 혐의를 전면 부인했다.
“프린스 그룹과 천즈 회장은 불법 행
위에 가담한 사실이 전혀 없습니다.
최근의 혐의는 근거 없으며, 수십억
달러에 달하는 자산 몰수를 정당화하
기 위한 시도로 보입니다. 진실이 밝
혀지면 그룹과 회장은 완전히 무죄로
입증될 것입니다.”
그룹은 이번 사건이 “무고한 수천 명
의 직원과 파트너, 지역 사회에 불필
요한 피해를 끼쳤다”고 주장했다.
2015년 설립된 프린스 그룹은 캄보
디아 최대 재벌 중 하나로, 부동산·
금융·소비재 등 다양한 산업에 진출
해 있으며, 30개국 이상에서 활동하
고 있다. 약 20억 달러 규모의 부동산
프로젝트를 추진하며, 수도 프놈펜의
복합단지 ‘프린스 인터내셔널 플라자
(Prince International Plaza)’ 개
발로도 알려져 있다.
한편, 미 법무부는 프린스 그룹이 온
라인 사기 네트워크를 운영해 부정
이익을 암호화폐로 세탁했다고 주장
하며, 이를 아시아 최대 규모의 범죄
조직 중 하나로 규정했다. 천즈 회장
(38)은 영국-캄보디아 이중국적자로, 현재 도피 중인 것으로 전해졌다.
https://thanhnien.vn/tap-doanprince-cua-doanh-nhan-campuchia-chen-zhi-bac-bo-cao-buoclua-dao-185251112113536403.
htm
라이프플라자/오픈대 인턴 기자 자
록 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스 중국, 무기 개발 가속… 美 정보당국
‘추적
역량’ 시험대에
중국이 극초음속 미사일, 스텔스 전
투기, 항공모함 등 첨단 무기 개발을
가속화하면서 미국 정보당국이 그 속
도를 따라잡을 수 있을지 주목되고
있다.
최근 중국은 각종 신형 무기체계를
잇따라 공개하며 핵전력 ‘3축 체계’
확대에도 속도를 내고 있다. 특히 지
난 9월 전승절 열병식에서는 새로운
전투기와 무인기, 미사일 체계가 대
거 등장해 국제사회의 시선을 끌었 다.
미국 RAND연구소의 티머시 히스 선
임연구원은 “중국의 급속한 군비 현
대화는 미 정보기관에 커다란 도전”
이라며 “특히 비밀리에 진행되는 무
기 개발 프로그램을 사전에 파악하기
어렵다”고 지적했다.
그는 또 “중국의 기술 수준은 이미 상
당히 향상됐으며, 미국이 효과적으로
대응하기 위해서는 막대한 비용과 첨 단 기술이 필요하다”고 덧붙였다.
위성사진을 통해 중국이 랴오닝성
다롄에서 4번째 항공모함 ‘타입 004’
를 건조 중인 것으로 알려지며 해군
력 확장 움직임도 확인됐다.
브래드 보우먼 FDD 선임연구원은 “
미국은 상대국의 의도와 능력을 정
확히 이해하기 위해 강력한 정보역
량이 필요하다”며 “단순한 무기 과시
와 실전 배치를 구분하는 것이 핵심”
이라고 강조했다.
전문가들은 중국의 군사기술 진전이
미 정보당국의 분석 및 대응 체계에
상당한 부담을 주고 있으나, 미국은
여전히 충분한 정보력과 자원을 보
유하고 있다고 평가했다. 다만 앞으
로 미·중 간 기술 패권 경쟁이 장기
화할 가능성이 높다고 전망했다.
https://vtcnews.vn/tinh-bao-myco-the-theo-kip-toc-do-phattrien-vu-khi-cua-trung-quocar986319.html
라이프플라자/오픈대 인턴 기자 자
록 – 번역
라이프 플라자 데일리 뉴스
“캄보디아 사태 균형잡힌 보도 위해 한-아세안 언론인 협업해야”
캄보디아에 거점을 두고 로맨스 스캠
(혼인 빙자 사기)을 벌인 보이스피싱
사태와 관련해 한국을 비롯해 캄보디
아 등 아세안 언론인이 균형 잡힌 보
도를 위해 협업해야 한다는 제언이
나왔다.
캄보디아의 페놈 펜 포스트 소속의
홍 락스메이 기자는 12일 제주에서
열린 ‘한-아세안 미디어포럼’에서 이
같이 밝혔다.
한-아세안센터가 주최한 행사는 한국
과 아세안 언론인 20여명이 모여 양
지역 간에 문화·경제·미디어 등 여러
분야의 협력 방안을 논의하기 위해
마련됐다.
홍 락스메이 기자는 “최근 캄보디아
의 보이스피싱 범죄로 많은 한국 청
년이 감금됐고, 심지어 살해당하는 경우도 생겼다”며 “캄보디아 정부도 피해자들에게 위로를 전했지만 외교
도를 하는 것을 제안한다”며 “동시에 한국 드라마의 인기 배우들이 사기
예방 캠페인에 참여하고, 피해를 극
복한 이들의 사연을 콘텐츠를 제작하
는 것이 인식을 제고하는 데 도움이
되리라 본다”고 강조했다.
미얀마 출신 언론인인 쪼 나잉 틴 씨
는 “한국의 드라마와 음악 등이 아세
안에서 선한 영향력을 미치고 있다”
며 “한국 드라마에 담긴 가족애, 타인
에 대한 존중, 성실 등 가치가 전파됐
다”고 짚었다.
다만 그는 “한국과 아세안 국가 교류
가 쌍방향으로 이뤄지는 게 중요하
다”며 “문화 외교를 통해 양 지역 평
화를 도모하고 공동의 가치를 공유해
야 한다”고 설명했다.
이들과 함께 포럼에 참석한 싱가포
르 출신 벤슨 앙 씨도 “이제까지 500
대학교에서도 많은 한국어 수업이 이 뤄지고 있다”며 “언젠가 아세안 전역
모든 사람이 한국어를 이해할 순간이 오길 바란다”고 발표했다.
https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251112138500371
라이프 플라자 데일리 뉴스
“로또 당첨번호 알려줄게”
수억원 받아 챙긴 일당 송치
로또 당첨번호 예측 사이트를 개설
해 피해자들로부터 수억원을 가로챈
일당이 검찰에 넘겨졌다.
경기 시흥경찰서는 특정경제범죄 가
중처벌 등에 관한 법률상 사기 혐의
로 A씨 등 30대 남성 2명을 지난달
29일 검찰에 구속 송치했다고 12일 밝혔다.
경찰은 이들의 공범 4명도 함께 불구 속 송치했다.
A씨 등은 지난 4월부터 7월까지 로
또 당첨번호 예측 사이트를 개설해 회원들을 모으는 방식으로 32명으로
부터 약 7억원을 편취한 혐의를 받고 있다.
이들은 정해진 기간 내 로또에 당첨
되지 않으면 받은 돈을 돌려주겠다며
피해자들을 안심시킨 뒤 범죄 수익을
챙겼던 것으로 조사됐다.
일부 피해자가 환불을 요구하자 A씨
등은 전 대표를 상대로 소송에 나서
돈을 돌려주겠다면서 소송 비용 명목
으로 수백만원을 받아 챙기기도 했던
것으로 파악됐다.
경찰은 A씨 등의 여죄를 조사하는 한
편 이들에게 추가 공범이 있는지도
들여다보고 있다.
https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251112146500061
라이프 플라자 데일리 뉴스
“누리호 큰 준비 끝나… 야간 발사라 긴장감은 있어”
“오랜만에 발사이고 야간 발사라서
긴장감이 있는 상황입니다. 누리호
발사체 같은 경우는 거의 모든 큰 준
비들은 끝났다고 볼 수 있고 발사 마
지막 점검을 하며 조금 더 많은 부분
에서 긴장하는 상황입니다.”
한영민 한국항공우주연구원 우주발
사체연구소장은 11일 온라인으로 열
린 한국과학기자협회 미디어아카데
미에서 누리호 4차 발사 준비 상황에
대해 이같이 전했다.
누리호 4차 발사는 오는 27일 새벽 0 시 54분부터 1시 14분 사이 전남 고 흥 나로우주센터에서 진행될 예정이 다.
이번 발사에는 주탑재위성인 차세대 중형위성 3호와 함께 민간 큐브위성
등 부탑재위성 12기가 탑재된다.
누리호 기술을 민간에 이전하는 한
국형발사체 고도화사업을 통해 제작 된 첫 발사체로, 민간 체계종합기업
인 한화에어로스페이스[012450]가
처음으로 참여업체 관리부터 단조립, 전기체 조립 등 제작 전 과정을 주관
해 수행하는 첫 발사기도 하다.
4차 발사의 경우 차세대소형위성을
실은 3차 발사와 달리 중형위성을 실
었고 큐브위성 수도 늘어 총 탑재중
량이 960㎏으로 늘었고, 목표 고도도
550㎞에서 600㎞로 높아졌다.
“누리호 큰 준비 끝나…야간 발사라
긴장감은 있어” | 연합뉴스
라이프 플라자 데일리 뉴스
시민단체 “국회에 특위 구성하고 개헌 논의 시작하라”
시민단체 ‘시민주도 헌법개정 전국네
트워크’는 12일 오후 국회 정문 앞에
서 기자회견을 열고 “국회는 당장 개 헌특위를 구성하고 개헌을 위한 준비
작업을 진행해야 한다”고 국회에 요 청했다.
이 단체는 “이재명 정부가 국정과제
123건을 확정하며 1호 과제로 개헌
을 선정한 지 2개월이 지났다”며 “아 직 국회에서는 개헌에 대한 본격적인
논의조차 이뤄지지 않고 있다”고 지 적했다.
이어 “국회가 공언한 대로 내년 지방 선거에서 일차적으로 개헌이 이뤄지
려면 지금 당장이라도 개헌특위를 구
성해 논의를 진행하고 위헌적인 국
민투표법을 개정해야 한다”고 덧붙 였다.
그러면서 “개헌은 누구도 소외되지
않는 사회와 기후위기·재난·참사·전
쟁의 위협이 없는 평화롭고 안전한
세상 등 시민이 열망하는 사회대개혁
과제를 완수하기 위한 첫걸음”이라 고 강조했다.
https://www.yna.co.kr/view/ AKR20251112148600004
라이프 플라자 데일리 뉴스 李대통령
