La Tribuna de New Jersey

DECANO DE LA PRENSA HISPANA

LA TRIBUNA

DE NEW JERSEY

FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P. Año 56 • Num. 10

www.LaTribunaNJ.com

Octubre 2018

Happy Columbus Day!

HISTORIA DEL DIA DE LA RAZA

Pag. 2

A Special Award for a Very Special Lion

Pag. 7

LIONS INTERNATIONAL 101ST CONVENTION LAS VEGAS, NEVADA

Dr. Jon Bjarni Thorsteinsson junto a su esposa la Presidenta Internacional de la Associacion de Leones Gudrun Yngvadottir, Gobernadora de Distrito 16-N Ruth Molenaar y Soraya Molenaar (hermana). Pag. 15

E

Historia del Día de la Raza

l día de la raza es el nombre dado a la celebración del 12 de octubre, la cual se hace en conmemoración del descubrimiento de América de Cristóbal Colón. Esta celebración se conmemora en gran parte de Hispanoamérica, España, Estados Unidos y otros países.

Los orígenes del día de la raza se remontan al siglo XX, inicialmente de forma natural y de carácter no oficial, con el objetivo de conmemorar una nueva identidad cultural, la cual nació del encuentro y mezcla entre las comunidades indígenas de América y los colonizadores españoles. Además, se hacía para recordar la valorización del patrimonio cultural hispanoamericano.

La creación de esta conmemoración se le atribuyó al ex ministro español Faustino RodríguezSan Pedro, como Presidente de la Unión Iberoamericana, a quien en el año 1913 le surgió la idea de hacer una celebración que conectara a España e Iberoamérica, eligiendo el día 12 de octubre.

Para el año 1914 se celebró por primera vez el 12 de octubre bajo el nombre de fiesta de la Raza.

Finalmente, en el año 1915 pasó a llamarse Día de la Raza con base en el siguiente argumento: “Es aspiración fomentada por la Unión Iberoamericana, y para cuya realización se propone efectuar activa propaganda en 1913, la de que se conmemore la fecha del descubrimiento de

América, en forma que, a la vez de homenaje a la memoria del inmortal Cristóbal Colón, sirva para exteriorizar la intimidad espiritual existente entre la Nación descubridora y civilizadora y las formadas en el suelo americano, hoy prósperos Estados”.

A partir del año 1917, el Ayuntamiento de Madrid asumió la celebración de la “Fiesta de la Raza” en la capital española. Desde el 15 de junio de 1918, se transformó en fiesta nacional por ley de Alfonso XIII. A pesar de que el decreto no le dio un nombre específico a esta celebración, los medios de comunicación y la costumbre impusieron el de “Día de la Raza”.

A finales de la década de 1920, fue propuesto el nombre “Día de la Hispanidad” por Monseñor Zacarías de Vizcarra, un sacerdote español, ya que consideraba poco feliz e inadecuada la denominación “Día de la Raza”. El nuevo nombre fue reemplazando de manera gradual al antiguo (En España), hasta que el finalmente el 10 de enero de 1958, el nombre “Día de la Hispanidad” fue oficializado por decreto de la Presidencia del Gobierno español.

Día de la raza en otros países Argentina: El día de la Raza fue establecido en 1916 por decreto del presidente Hipólito Yrigoyen.

En el año 2010 fue modificado el nombre de la celebración y pasó a llamarse “Día del Respeto a la Diversidad Cultural”.

Bahamas: Es un día festivo y se llama “Discovery Day”, que traduce, “Día del Descubrimiento”.

DECANO DE LA PRENSA HISPANA

LA TRIBUNA

DE NEW JERSEY

FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.

Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.

Colaboradores Maurice Giro, Esq. Jay Emmanuel Morales, Dra. María Antonia Rodríguez Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero

LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.

2 • La Tribuna • Octubre 2018

300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 - Fax: 201-617-0042 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH

Belice: Es llamado “Pan-American Day”, que traduce “Día Panamericano”.

Bolivia: Inicialmente se llamó “Día de la Liberación, de la Identidad y de la Interculturalidad”.

Luego por un decreto firmado el 12 de octubre de 2011, pasó a llamarse “Día de la Descolonización”.

Costa Rica: A partir de 1968 se denominó “Día del Descubrimiento y la Raza”, pero desde 1994, pasó a llamarse “Día de las Culturas” con el objetivo de resaltar los aportes culturales de los españoles y los indígenas y los afrocaribeños.

República Dominicana: Es llamado “Día de la Identidad y Diversidad Cultural”.

Ecuador: Este día se denominó “Día de la Interculturalidad y la Plurinacionalidad” desde el año 2011.

Estados Unidos: es llamado “Día de Colón” (“Columbus Day”), México: se celebra desde el año 1928 por iniciativa de José Vasconcelos, que alude a lo que él llamaba raza iberoamericana, con un significado de mestizaje y sincretismo cultural.

Nicaragua: Inicialmente se llamó “Día de la Raza”, luego “Día de la Hispanidad” y actualmente se llama “Día de la Resistencia Indígena”.

Perú: Esta fecha se conmemora bajo el nombre de “Día de los Pueblos Originarios y del Diálogo Intercultural”.

Países como Venezuela, Uruguay, El Salvador, Honduras, entre otros, conmemoran el 12 de octubre bajo el nombre de “Día de la Raza”.

RMG LAW Ramón M. Gonzalez Primera Consulta es GRATIS

NUEVAS OFICINAS

407 39th Street Suite 301 Union City, NJ 07087

201-902-0909

MIDDLESEX COUNTY NOTIFICACIÓN PARA LOS VOTANTES ELECCIONES GENERALES POR EL PRESENTE, SE NOTIFICA que se llevarán a cabo elecciones generales el martes 6 de noviembre de 2018 de 6:00 a. m. a 8:00 p. m., con el objeto de elegir los siguientes cargos públicos y votar en la Consulta pública.

SE ELEGIRÁN LOS SIGUIENTES CARGOS PÚBLICOS: SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 1 MIEMBRO DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS (DISTRITOS ELECTORALES 6 Y 12) 1 MIEMBRO DE LA ASAMBLEA GENERAL (DISTRITO LEGISLATIVO 22) 2 FUNCIONARIOS DEL CONDADO

PERÍODO DE 6 AÑOS PERÍODO DE 2 AÑOS PERÍODO DE 1 AÑO, SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS

CONSULTA PÚBLICA N.° 1 LEY DE GARANTÍA DE BONOS FUTUROS PARA NUESTROS HIJOS ¿Usted aprueba la “Ley de garantía de bonos futuros para nuestros hijos”? Esta ley de bonos autoriza al Estado a emitir bonos por el capital total de USD 500 millones. El dinero de la venta de los bonos se usará para brindar subvenciones a escuelas, distritos escolares, distritos escolares vocacionales del condado y universidades del condado. El dinero de las subvenciones se usará para construir, equipar y ampliar las instalaciones a fin de incrementar la capacidad del programa de educación técnica y profesional. Además, el dinero se utilizará para actualizaciones de seguridad escolar y para proyectos de mejora de infraestructura hidráulica del distrito escolar.

DECLARACIÓN EXPLICATIVA Esta ley permitirá que el Estado solicite un préstamo por un capital total de USD 500 millones. Este dinero se usará para brindar subvenciones a distritos escolares vocacionales del condado y universidades del condado para construir y equipar los edificios a fin de incrementar la capacidad del programa de educación técnica y profesional. El dinero también se utilizará para otorgar subvenciones para proyectos de seguridad escolar en jardines de infantes y escuelas hasta doceavo grado. Además, el dinero se utilizará para otorgar subvenciones para proyectos de mejora de infraestructura hidráulica del distrito escolar. USD 350 millones respaldarán los proyectos del distrito escolar vocacional del condado y los proyectos de seguridad escolar. USD 50 millones respaldarán los proyectos de las universidades del condado. USD 100 millones respaldarán los proyectos de mejora de la infraestructura hidráulica del distrito escolar.

CARGOS PÚBLICOS A CUBRIR:

CARTERET

CRANBURY

DUNELLEN

EAST BRUNSWICK

EDISON

Un (1) alcalde Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el comité del municipio Dos (2) en el consejo de la municipalidad Tres (3) en el consejo del municipio SIN CARGOS MUNICIPALES

Período de 4 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años

PROPUESTA FONDO FIDUCIARIO PARA ESPACIOS ABIERTOS DE EDISON ¿Debe el municipio de Edison imponer un gravamen anual para recaudar fondos para el fondo fiduciario de preservación histórica, tierras de cultivo, recreación y espacios abiertos y su mantenimiento, a una tarifa que no exceda USD 0.01 cada USD 100 del valor de tasación del bien inmueble ubicado en el municipio de Edison, el cual entrará en vigencia a partir del 1.° de enero de 2019?

DECLARACIÓN INFORMATIVA El municipio de Edison procura cobrar un impuesto a espacios abiertos a una tarifa de USD 0.01 cada USD 100 del valor de tasación del bien inmueble. La autorización actual ha vencido.

El Comité Asesor de Espacios Públicos ha recomendado que el municipio cobre un gravamen impuesto a los espacios abiertos a fin de preservar los espacios abiertos restantes y mejorar la capacidad del municipio de obtener fondos del condado y del estado destinados para la preservación de espacios abiertos. Un voto positivo impondrá un impuesto a los espacios públicos a una tarifa que no exceda USD 0.01 cada USD 100 del valor de tasación del bien inmueble a partir del 1° de enero de 2019. Un voto negativo rechazará el impuesto a espacios abiertos.

HELMETTA

HIGHLAND PARK

JAMESBURG

METUCHEN

MIDDLESEX

MILLTOWN

MONROE

NEW BRUNSWICK

NORTH BRUNSWICK

OLD BRIDGE

Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Uno (1) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Un (1) alcalde Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad SIN CARGOS MUNICIPALES Un (1) alcalde Dos (2) en el comité de la ciudad Dos (2) en el consejo del municipio SIN CARGOS MUNICIPALES

Período de 3 años Período de 3 años Período de 1 año, sin caducidad Período de 3 años Período de 1 año, sin caducidad Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 3 años

PROPUESTA ¿Debe el municipio de Old Bridge imponer un gravamen anual de hasta USD 0.03 cada USD 100 del valor de la tasación del bien inmueble, y deben los montos recaudados por dicho gravamen usarse exclusivamente a los siguientes fines? 1. La adquisición de tierras con fines de conservación y recreación.

2. La adquisición de tierras de cultivo con fines de preservación de dichas tierras; 3. La preservación histórica de propiedades, estructuras, instalaciones, lugares, áreas u objetos históricos y la adquisición de dichas propiedades, estructuras, instalaciones, lugares, áreas u objetos con fines de preservación histórica; y 4. El pago del servicio de la deuda o endeudamiento emitido o incurrido por la municipalidad para alcanzar cualquiera de los fines mencionados anteriormente. Más adelante, el Consejo del municipio determinará la tarifa del gravamen anual y el monto que será asignado a cada uno de los fines mencionados anteriormente, luego de la aprobación de la propuesta por parte de los votantes.

La Tribuna • Octubre 2018 • 3

DECLARACIÓN EXPLICATIVA La aprobación de esta propuesta permitirá que el municipio de Old Bridge imponga un “impuesto a los espacios abiertos” a fin de financiar el “Fondo fiduciario de preservación histórica, tierras de cultivo, recreación y espacios abiertos del municipio de Old Bridge”. Este fondo puede utilizarse para adquirir o preservar tierras de cultivo, espacios abiertos, lugares históricos y recreativos, usufructos, derechos de desarrollo o demás intereses correspondientes a dichos bienes inmuebles. Asimismo, el ingreso puede usarse para adquirir, mejorar, mantener o preservar espacios abiertos y lugares históricos y recreativos para que los disfruten futuras generaciones, así como también para comprar o transferir inmuebles para que permanezcan siendo tierras de cultivo. El ingreso también puede utilizarse para pagar el servicio de la deuda o endeudamiento emitido o incurrido por la adquisición o preservación de espacios abiertos, lugares históricos y recreativos, la preservación de tierras de cultivo y el pago del servicio de la deuda o endeudamiento emitido o incurrido por la municipalidad para alcanzar dichos fines de preservación. El municipio impondrá un gravamen anual de hasta tres (3) centavos cada USD 100 del total del valor de la tasación del bien inmueble proporcionado por el municipio. El Consejo del municipio determinará el monto del gravamen anual y cómo se asignará a los cuatro fines mencionados anteriormente, luego de llevar a cabo una audiencia pública. Por ejemplo, a una tarifa de tres (3) centavos cada USD 100 del valor de tasación, el propietario de un bien inmueble tasado a USD 125,000.00 pagaría un monto adicional de USD 37.50 por año en concepto de impuestos inmobiliarios.

PERTH AMBOY

PISCATAWAY

PLAINSBORO

SAYREVILLE

SOUTH AMBOY

SOUTH BRUNSWICK

SOUTH PLAINFIELD

SOUTH RIVER

SPOTSWOOD

WOODBRIDGE

Tres (3) miembros generales en el comité de la ciudad Uno (1) en la circunscripción electoral del consejo del municipio (1, 2, 3, 4) Dos (2) en el comité del municipio Dos (2) en el consejo de la municipalidad Un (1) alcalde Dos (2) miembros generales en el comité de la ciudad Un (1) alcalde Uno (1) en el consejo del municipio Uno (1) en el consejo del municipio Un (1) alcalde Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Tres (3) miembros generales en el comité de la ciudad SIN CARGOS MUNICIPALES

Período de 4 años Período de 4 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 2 años, sin caducidad Período de 4 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años

ELECCIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA ESCOLAR SE DEBEN CUBRIR LOS SIGUIENTES CARGOS PÚBLICOS:

CARTERET 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

CRANBURY 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

DUNELLEN 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

EAST BRUNSWICK 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

1 MIEMBRO DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 1 AÑO, SIN CADUCIDAD

EDISON 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

HIGHLAND PARK 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

JAMESBURG 2 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

METUCHEN 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

MIDDLESEX 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

MILLTOWN 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

MONROE 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

NORTH BRUNSWICK 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

OLD BRIDGE 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

PERTH AMBOY 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

PISCATAWAY 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

WEST WINDSOR/ PLAINSBORO 2 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO PERÍODO DE 3 AÑOS

CONSULTA PÚBLICA El Consejo Educativo del distrito escolar regional West Windsor-Plainsboro, Nueva Jersey, se encuentra autorizado a: (a) llevar a cabo restauraciones, modificaciones y mejoras y a construir una ampliación en High School North, High School South, Community Middles School, Grover Middle School y Wicoff Elementary School, lo que incluye todos los elementos fijos, muebles, equipos, obras en el lugar y obras relacionadas, y a llevar a cabo restauraciones, modificaciones y mejoras en Dutch Neck Elementary School, Maurice Hawk Elementary School, Millstone River Elementary School, Town Center Elementary School y Village Elementary School, lo que incluye todos los elementos fijos, muebles, equipos, obras en el lugar y obras relacionadas; (b) a asignar USD 114,875,000 para dichos fines; y (c) a emitir bonos del distrito escolar por un capital total de USD 114,875,000. El costo definitivo correspondiente a los proyectos aprobados por el Comisionado educativo asciende a USD 64,425,210 (USD 16,637,154 asignados a High School North, USD 11 670,455 asignados a High School South, USD 14,251,335 asignados a Community Middle School, USD 3,921,400 asignados a Grover Middle School, USD 4,466,866 asignados a Wycoff Elementary School, USD 1,656,000 asignados a Dutch Neck Elementary School, USD 675,000 asignados a Maurice Hawk Elementary School, USD 9,055,000 asignados a Millstone River Elementary School, USD 947,000 asignados a Town Center Elementary School y USD 1,145,000 asignados a Village Elementary School). Las mejoras propuestas ascienden a USD 9,468,745 (USD 3,074,357 asignados a High School South y USD 6,394,388 asignados a Community Middle School) para los elementos de construcción escolar además de las normas de eficiencia de las instalaciones desarrolladas por el Comisionado Educativo, o que de otra manera no sería elegible para recibir el respaldo del Estado conforme a los Estatutos Anotados de Nueva Jersey. 18A:7G-5(g). El porcentaje del subsidio del servicio de la deuda del Estado será equivalente a un 40% del servicio de la deuda anual adeudada respecto de los costos definitivos correspondientes a los proyectos.

El Consejo Educativo está autorizado a transferir fondos entre los proyectos aprobados en esta elección anual.

SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD/HELMETTA WOODBRIDGE

3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 2 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO

PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS

DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LOS VOTANTES En virtud de la legislación de Nueva Jersey, usted tiene derecho a votar en privado, a contar con una cantidad de tiempo razonable para votar, a recibir una boleta electoral de reemplazo si arruina la primera y a llevar material escrito dentro del lugar de votación para su uso personal. La “Declaración de derechos de los votantes” se mostrará de manera destacada en el lugar de la votación. Si usted considera que han violado su derecho a votar de alguna forma, debe notificarlo de inmediato a la Junta Electoral del condado llamando al 732-745-3471.

ATENCIÓN VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si era votante registrado en uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio del mismo condado, pero no presentó el cambio de dirección ante el Comisionado de Registro del Condado, puede votar en las elecciones generales. El día de la elección debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar. Si ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá un ejemplo de boleta por correo.

4 • La Tribuna • Octubre 2018

Si no recibe el ejemplo de boleta, siga las instrucciones que se mencionan arriba, o bien, comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro del Condado antes del día de la elección. Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado en algún momento antes de los 21 días previos a la elección, el martes, 6 de noviembre de 2018, deberá haber completado el formulario de registro para nuevos votantes a fin de poder emitir su voto. Si se mudó a otro condado en un plazo de 21 días previos a la elección, podrá votar en su lugar de votación en su condado de residencia anterior. Para solicitar que se le envíe una boleta por correo civil o militar, debe comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463.

ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES De conformidad con las disposiciones establecidas en la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD) en la Election Division, Department of State, Trenton, NJ. Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán comunicarse al 1-800-292-0039 o la Junta Electoral de Middlesex County al 732-296-6561. Las personas con discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos fiscales electorales, uno de cada partido, o por una persona que elija el votante que no sea el empleador o un representante de ese empleador, o funcionario o representante del sindicato del votante. Los lugares de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento con lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar en el lugar de votación con motivo de sufrir una discapacidad física permanente o temporal deberán solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463, n.º de TDD 732-246-5553.

JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada

PUJA

John N. Phillips’ solo show at iMPeRFeCT Gallery November 3 – November 24, 2018 Artist’s Reception Saturday, Nov. 3, 6-9 pm Philadelphia, PA – John N. Phillips, will be presenting PUJA, fifty years of poetry, painting and sculpture at iMPeRFeCT Gallery in Germantown.

Books of poetry will mix with paintings from various incarnations, and sculpture in colorful bronze, plastic and cement. A long-time meditator, Phillips sees his work as, “My aspirations of offering and devotion.” iMPeRFeCT Gallery is dedicating the entire gallery to this impromptu mini-retrospective of the life and work of John N. Phillips, a creative force, a master sculptor, a living pillar of our community and a powerful teddy bear with the kindest smile. We want to celebrate his poetry, his foundry, the photographs, the paintings, his teachings his whimsy and his friendship. Come and experience the energy, the magic and the simplicity that is John N. Phillips.

Phillips’ work will be at iMPeRFeCT from November 3 – November 24.

There will be an artist’s reception on Saturday, November 3, 6:00 – 9:00 pm, an Artist Talk on Nov. 14, also a night of poetry on Nov. 10, a screening on Nov. 15, and music on Nov. 17. For details please check our website calendar. iMPeRFeCT Gallery is a not-for-profit alternative art space that is both international and community based. Founders Renny Molenaar and Rocio Cabello bring their experience running alternative spaces in New York, contributing a new voice to the Philadelphia art community.

John N. Phillips is a life-long resident of Germantown. His artwork has been featured in solo and group exhibitions at Grounds for Sculpture in Hamilton, New Jersey; The Woodmere Art Museum, the Painted Bride, the University of the Arts, iMPeRFeCT Gallery, the Center for Emerging Visual Artists, The Schuylkill Center for Environmental Education in Philadelphia; the Shipley School in Bryn Mawr, and the Keystone Art and Culture Center in Lancaster, Pennsylvania.

Phillips is a Master Lecturer in Foundry and Moldmaking at the University of the Arts.

Additional information about the artist and his work can be found at www.phillipscasting.com.

iMPeRFeCT Gallery

5539 Germantown Ave. • Philadelphia, PA 19144 Gallery Hours: WED - SAT 1 - 6pm or by appointment Contact: Rocio Cabello rocio@imperfectgallery.com (215) 869-1001 Renny Molenaar renny@rennymolenaar.com (917) 957-4504

Motivación...

En el transcurso de nuestras vidas, siempre es maravilloso tener una motivación.

Tener un porque o pensar en una bella meta para realizar todas las cosas.

La motivación nos hace luchar por todas las cosas con más ilusión.

Y nos hace ver el futuro lleno de cosas preciosas.

En el amor cuando nos sentimos atraído por otra persona.

La mayor motivación, es algún día poder llegar hacer el amor.

Y si el amor es verdadero, cada día queremos más a esa persona.

Que nos dará alegría, cariño, sexo y tal ves algún dolor.

La motivación del matrimonio, es ser feliz y crear una bella familia.

Es ver crecer los hijos y que cada uno logré una buena profesión.

Y luchar por ellos, con planes de superación día tras día .

Querer y amar a toda la familia con todo el corazón.

La motivación de cuando se es joven y estamos creciendo.

Es llegar a ser adulto tener libertad y poder hacer todo lo qué queremos.

Y muchas veces no disfrutamos, de los bellos momentos que estábamos viviendo.

Sin considerar los sacrificios de los padres, para poder tener todo lo que teníamos.

La motivación que debemos tener cuándo comenzamos a trabajar.

Es pensar que es un juego, con el cual mucho dinero vamos a ganar.

No es verlo como un trabajó, es verlo como una diversión y aprenderlo amar.

Para de esa forma, todos los días poderlo disfrutar.

En conclusión para todo en la vida, es maravilloso tener una motivación.

Porque cuando los deseos y el impulso proceden de la mente y el corazón.

A todas las cosas le prestamos mucha más atención.

Y todo en la vida lo hacemos con más devoción y dedicación.

Autor: Orlando Bru La Tribuna • Octubre 2018 • 5

NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN ELECCIÓN GENERAL MARTES, EL 6 DE NOVIEMBRE DEL 2018 **** INSCRIBIR PARA VOTAR **** EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN GENERAL ES EL 16 DE OCTUBRE DEL 2018 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección General el 6 de Noviembre del 2018, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La Oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m.

Las Oficinas de los Secretarios Municipales de Lunes a Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 5:00 p.m.

Para la conveniencia de los votantes, la Oficina de la Junta Electoral estará abierta el 16 de Octubre del 2018, hasta las 9:00 p.m.

Ya que no es mandatorio que las municipalidades locales estan abiertas el 16 de Octubre del 2018, le sujerimos que se comuniqué o contacte con ellos para el horario de su oficina.

CARTERET CRANBURY DUNELLEN EAST BRUNSWICK EDISON HELMETTA WOODBRIDGE

HIGHLAND PARK JAMESBURG METUCHEN MIDDLESEX MILLTOWN MONROE

NEW BRUNSWICK NORTH BRUNSWICK OLD BRIDGE PERTH AMBOY PISCATAWAY PLAINSBORO

SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD

REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471.

REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos trienta (30) días el día de la elección o antes de esa fecha.

TRANSFERENCIA DEL REGISTRO Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional.

Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y de los Secretarios Municipales.

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario

Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada

RMG LAW

Ramón M. Gonzalez, Esq. PRIMERA CONSULTA

GRATIS!

NUEVAS OFICINAS 407 39th Street Suite 301 Union City, NJ 07087

201-902-0909 6 • La Tribuna • Octubre 2018

A Special Award for a Very Special Lion O By: CC Jack Romano

ur own District 16-N Governor Ruth Molenaar has been designated to receive the “Cultural Preservation Award” from the Newark Public Library at a ceremony/gala entitled, “ Booked for the Evening, A Benefit Gala for the Newark Public Library” to be held at “Nanina’s in the Park” on Thursday November 29, 2018. According to the Newark Public Library’s Jeffrey G. Trezciak, this award is given to those who, “by actually championing programs and services that promote equality, foster awareness, advance comprehension and cultivate empathy, the Library consistently validates its importance and relevance in our community.” Ruth will be the first Cultural Preservation Honoree bestowed by the Newark Public Library.

Lion Ruth had donated archival material, articles and photos from La Tribuna, the Oldest Spanish Newspaper published in New Jersey. This material goes as far back as the first issue published on March 11, 1962! The photos will be placed on the internet and those pictured in those photos will be identified by name.

According to Nicole K. Butler, Director of Development at the Newark Public Library, “As you are aware Ruth donated the archives of La Tribuna paper and numerous original photos to Newark Public Library, which is in the process of digitizing the materials through a grant from the Carnegie Corporation.”

“Ruth’s generous donation is a valuable addition to the Library’s New Jersey Hispanic Research and Information Center. The NJHRIC is developing a historical archive of previously underdocumented and under-represented Latino communities in the state. The gift of numerous volumes of La Tribuna papers and thousands of photographs is actively helping to preserve the history and culture of Latinos in New Jersey.”

This is accessible to the public via NPL’s website (npl.org)

https://cdm17229.contentdm.oclc. org/digital/collection/p17229coll42 (Newspaper)

https://cdm17229.contentdm.oclc.org/ digital/collection/p17229coll47 (photos) La Tribuna was founded in Newark N.J. by Carlos Bidot, a Cuban émigré who saw a need to provide a newspaper in the Spanish language for others of Hispanic origin and those Cubans fleeing the Castro regime. The newspaper was published on a bi-monthly basis.

On March 11, 1988, Ruth purchased La Tribuna and became the owner and publisher. Ms. Molenaar worked alongside Mr Bidot after purchasing La Tribuna for one year, learning many of the aspects necessary to successfully operate and publish a newspaper, her sister Soraya Molenaar worked with her as the Administrator for over 20 years.

Not being formally trained or educated in the publishing industry, Ruth learned this from the ground up. She received a Bachelor of Business Administration (BBA) from Adelphi University, and a Leadership Certificate from Rutgers University. She also holds a substitute teaching certificate from the State of New Jersey.

La Tribuna was born on March 11, 1962, and located at 79 Niagara Street in Newark N.J., with the idea of being a positive factor in the liberty of Cuba. Over many years of publication, the paper has diversified to provide in depth coverage of those matters important to the Hispanic community, with a following in Northern New Jersey, Connecticut and Florida. On June 14, 2001, the corner of Ferry and Niagara Streets in Newark was renamed “La Tribuna Plaza,” in honor of the paper’s 39th Anniversary.

Ms. Molenaar has received various recognitions and accolades from local state, federal and international leaders, for her work as publisher of La Tribuna, and as a community leader, including former Essex County Executive Thomas J. D’Alessio, former Congressman Frank Guarini, and Governor of New Jersey Jim Florio, who stated at the 30th Anniversary Gala in 1992, “La Tribuna Newspaper has been a lighthouse for the Latino community of New Jersey, showing them the path to a better future.

Under the leadership of Ruth Molenaar, La Tribuna increased its influence on the aspects of life that not only affects the Latino community, but all New Jersey’s communities at large.”

Recognition has also been received from then Congressman (now Senator) Robert Menendez, who placed La

Tribuna into The Congressional Record on Thursday March 24, 1994 “… on its 32nd anniversary of service and commitment to New Jersey’s Hispanic Community.”

Ruth has also been recognized as a community leader by Mayor Bret Schundler of Jersey City N.J., who on October 2, 1998 awarded Ruth a Certificate of recognition for Hispanic Heritage Month “for accomplishments and efforts in helping young Hispanic in Hudson County.”

She has also been honored by Mayor Sharp James, Mayor Kenneth Gibson of Newark N.J. Ruth received the Key to the City of Newark N.J by Mayor Luis Quintana for contributions to journalism on June 13, 2014.

The New York Times featured Ruth and La Tribuna in the OUR TOWN section of that newspaper on Friday April 7, 1995, on the 33rd anniversary of its publication.

Lion Ruth is a member of the Newark Borinquen Lions Club for the last 24 years, and also a member of the Hispanic Mercantile Federation of Union City, NJ. Born in Caracas Venezuela, from a Dominican mother and Dutch father, Ruth is the second of six children (4 brothers and 1 sister). Ruth lived in

Aruba with her family until the age of 14. At that young age she and her family migrated to the United States where she completed high school in Passaic New Jersey, and later graduated from Adelphi University with a Bachelor’s Degree in Business Administration.

Molenaar has completed numerous courses and certifications in community leadership and public relations and is very proud of having received the Hispanic Women Leadership Certificate from Rutgers University. She is the mother of two daughters, Natasha and Manselle.

Lion Ruth is the first Latina District Governor in the United States.

Ruth will celebrate her 30th anniversary in 2018 as a businesswoman in the publishing industry emulating the likes of Kathrine Graham, publisher of The Washington Post, and Gloria Steinem, the original publisher of Ms. Magazine.

Ms. Molenaar stated, “It is an honor and privilege to own a paper that has been a community paper, a decent paper, and has supported the Hispanic Community.”

For further information about this event, to purchase tickets and/or a program ad, please contact Council Chair Jack Romano at 201-444-8601 or mrzip6104@yahoo.com.

La Tribuna • Octubre 2018 • 7

—Restoring sight & lives—

Evelin met September, the mother of her cornea donor, to give thanks for her restored sight.

You can make a difference!

Evelin (left) faced a lifetime of blindness until she received a sight-restoring cornea transplant. Today she is living a life full of sight, raising her young son and pursuing her dream career in healthcare.

Each year, nearly 8,000 people like Evelin depend on the charitable mission of Eversight to recieve the gift of sight.

— Our mission— Our mission is to restore sight and prevent blindness through the healing power of donation, transplantation and research.

Visit eversightvision.org to: Make a tax-deductible contribution to help people in your community receive a sight-restoring transplant.

Learn about volunteer opportunities, upcoming events and how to become a donation advocate in your community.

Join the NJ Donate Life Registry.

Eversight is a nonprofit, 501(c)(3) organization that recovers, evaluates and provides human eye tissue for transplantation.

We support research into the causes and cures of blinding eye conditions and promote donation awareness.

Follow our mission at eversightvision.org • philanthropy@eversightvision.org 77 Brant Ave., Suite 100 • Clark, NJ 07066 • (732) 382-3060 8 • La Tribuna • Octubre 2018

“Para Todos” Con Ruth Molenaar

Reconocimiento a Soraya A

gosto 28, 2018.- Carla Soraya Molenaar, recibió la Medalla de BENE MERENTI por sus 20 años de ser Profesora/Catedrática en Escritura y Lectura en St. Peter’s University. “Muy bien merecido a Soraya”, dijo su hermana Ruth Molenaar muy orgullosa de ella y quien le hizo entrega de un ramo de rosas.

Alcalde Brian Stack aconseja a los Residente de Union City

A

gosto 27, 2018 El Alcalde Brian Stack, la Policia y los Bomberos todos de Union City, NJ cerraron la entrada de la calle 36 esquina New York Ave. para explicarles a los residentes como y porque usar detector de Humo y detector de Mono de Carbono. Con solo ponerlos en sus habitaciones pueden SALVAR VIDAS. Hubo preguntas y respuestas. También repartieron GRATIS a todos los presentes Detectores de Humo y de Mono de Carbono que duran 10 años y la bateria 1 año. Los bomberos le piden a los residentes que los llamen si tienen duda por olor o un fuego por pequeño que sea. El alcalde Brian Stack, los Bomberos y la Policia se ofrecieron a instalar los detectores si las personas no sabian.

Soraya y Ruth Molenaar.

Felicitando a la Profesora Carla Soraya Molenaar la acompañaron, Jack Romano, su hermana Ruth, en el medio Carla Soraya, Zoyla Singer (vino desde Las Vega, NV para acompañarla) y Orlando Bru. Todos en La Tribuna, familiares y amigos Felicitan a Soraya y le desean muchos exitos más.

La Biblioteca Publica de Newark

R

econoce a Ruth Molenaar, Publicista de La Tribuna y Gobernadora del Distrito 16-N, N.J. de los Liones Internacional con una Gala y Banquete en el Nanina’s in the Park en Belleville, NJ. El dia 29 de Noviembre, 2018 de 6:00 PM a 9:00 PM y seguido con una fiesta de 9:00 PM a 11:00 PM. Para boletos y mas informacion llamen a Kirsten Giardi (973) 424-1832; email kgiardi@npl.org

CLUB INTERNACIONAL DE LEONES Gobernadores de Distrito 2018-2019

Ruth Molenaar Gobernadora del Distrito 16-N, Kara Schnure Gobernadora del Distrito 16-L y Armando Guerra Gobernador del Distrito 16-J .

La Tribuna • Octubre 2018 • 9

AVISO POR EL PRESENTE ANUNCIO SE COMUNICA que la Junta de elecciones del Middlesex County enviará por correo los certificados provisionales de voto de las Elecciones Generales del 6 de noviembre, disponibles para revisión solo por aspirantes autorizados, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816, en las siguientes fechas y horarios:

NEWARK BORINQUEN LIONS CLUB

Votos enviados por correo recibidos el día

Invita a todos a hacerse miembros del Club Para más información llame a:

Ruth Molenaar

Gobernadora Districto 16-N

201-725-1373

24 Octubre

9 am – 2 pm

2 Noviembre

9 am – 2 pm

5 Noviembre

9 am – 2 pm

6 Noviembre

9 am – 12 pm

9 Noviembre Despues de las elecciones

9 am – 12 pm

Votos provisionales recibidos el día de las elecciones

13 Noviembre

9 am – 2 pm

Si desea revisar un certificado de voto envíado por correo o provisional, póngase en contacto con la Oficina de la Junta de elecciones del Middlesex County al 732-745-3471 por lo menos 24 horas hábiles antes de las fechas mencionadas anteriormente para programar su cita de dos horas. Cada voto cuestionado requerirá que complete un formulario de cuestionamiento que se le proveerá. La audiencia de los votos cuestionados envíados por correo se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 6 de noviembre a las 2 p. m. La audiecia de los votos cuestionados enviados por correro después de las elecciones se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 9 de noviembre a las 4 p. m., y la audiencia de los votos provisionales cuestionados se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 13 de noviembre a las 4 p. m. La eliminación de los certificados de todos los votos que no se hayan revisado o cuestionado comenzará a las 9 a. m. en cada fecha de revisión.

La eliminación de los certificados y el conteo de los votos cuestionados comenzará después de cada fecha y horario de audiencia. Si deseara nombrar aspirantes para estas elecciones, presente su lista dos semanas antes de la fecha de las elecciones, antes de las 4:15 p. m.

MIDDLESEX COUNTY Junta de elecciones Daniel E. Frankel, Comisionado de registro

Playa Dorada

PUERTO PLATA REPUBLICA DOMINICANA

SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado

SITUADO FRENTE A LA PISCINA, CON PLAYA PRIVADA

PARA MAS INFORMACION LLAMAR: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com 10 • La Tribuna • Octubre 2018

La Magia del Feng Shui Por: MARIA ELENA NUÑEZ Especialista en Feng Shui 917-687-5655 / www.mariaelenatips.com

La Energía del Otoño para atraer Abundancia a tu Vida

E

l Otoño una energía más yin quiere decir más interna. Así como las hojas comienzan a caerse de los árboles, nosotros debemos hacer una analogía de esta etapa y así como el árbol podernos desprender de todo lo negativo.

Empezamos en nuestra casa donde haremos una limpieza profunda, y por supuesto renovar nuestro ropero, algo importante es donar lo que ya no usemos, y traigamos algo nuevo, una blusa, pantalón algo que le ayude a dar paso a nuevas energías así como físicamente lo hacemos en nuestro ropero con las cosas viejas, así debemos hacerlo con nuestros malos pensamientos, problemas y todo lo que queremos dejar atrás.

Las direcciones positivas y negativas para el 2018 Las direcciones que corresponden al otoño son del elemento metal al Oeste y el Noroeste, en este 2018 no están muy bien aspectadas y nos alerta en dos cosas, en la salud y en los chismes, para minimizar esto debemos hacer lo siguiente: en el Oeste coloque algo rojo y en el Noroeste algo de metal, esto lo hacemos para contrarrestar los efectos negativos.

Pero algo muy bueno es que la energía del Norte esta muy bien aspectada y aquí podremos poner los adornos de barco, símbolos de dinero como monedas, los famosos lingotes de oro, o tu alcancía.

Esta dirección te atrae mucha prosperidad, buena fortuna para que el dinero y ayuda se manifiesten, los negocios tienen muchas posibilidades de éxito especialmente si tu puerta de entrada esta en dirección Norte. Si activamos y movemos esta área Norte de nuestra casa con los objetos de la estación atraerémos especialmente estos meses de Otoño la abundancia y el éxito que necesitamos.

SALONES DISPONIBLES

PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc INTERESADOS LLAMAR A VLADIMIR

201-737-5873

FEDERACION MERCANTIL HISPANA

Triste Partida

Tips para renovar la energía de nuestra casa: • Traiga una planta nueva a su casa o vaya al supermercado y compre plantas aromáticas y ponga en su cocina.

• Adorne su casa con los colores del otoño , colores tierra y metal e incluya los anaranjados.

• Ahora que viene esta fecha de Halloween tan acogida por los niños los colores anaranjados nos quedan perfectos.

• El elemento del otoño es el metal, la creatividad y los niños y se recomienda traer un adorno muy cómico de este elemento para atraer la alegría que por naturaleza los niños la tienen.

• Consiga un adorno de un barco y si éste es de metal mucho mejor.

Al aplicar estos tips en esta época del año ayuda a que su casa se sienta renovada, con nueva energía, el centro de la casa promueve la salud, la cocina simboliza la prosperidad económica, La riqueza aparece de diferentes formas, con el amor de la familia, los amigos, con momentos de buena salud y al renovar nuestro hogar atraeremos la calidéz de todas estas energías .

“El valor de la innovación no está en evitar que te copien, sino en conseguir que todos te quieran copiar” Enrique Dans. Esta época del año te hará más creativo aprovecha cada segundo, recuerda todo parte de una idea, pero la acción hará que conquistes tus deseos.

MILAGRO PARA MATTHEW M

atthew un niño con Diabetes desde los 6 meses de nacido, ahora con 6 años de edad, tenía que monitorearse más de 18 veces al día. Gracias a la Fundación “Juvenile Diabetes Research Foundation”, (JDRF) se ha logrado ponerle un monitor automático que le administra la insulina.

R

O

ctubre 29, 2018 en Aruba minutos despues de la media noche, un accidente fatal cobra la vida de Gilbert Wernet de 36 años de edad, Supervisor Jefe de Alhambra Casino en Aruba. Dejando atras, con mucha tristeza, a su madre la Sra Aida Wernet, su hermana Farina Gomez-Wernet (unico hermano), su Cuñado Pascual “Leo” Gomez, sus sobrinas, su hija Kayley Wernet de 13 años. Toda la familia Molenaar, Lacle-Kock, Pardo, Zimmerman, Werleman, Ras, Quandus y familias en Holanda, Estados Unidos y amigos se unen en este dolor.

La Tribuna, su publicista Ruth Molenaar e hijas Natasha y Manselle, Soraya Molenaar y Esposo Henry y hermanos, Raymond, Renny, Ronald y Richard le damos el mas sentido pesame a toda la familia, especialmente a nuestro hermano Pascual y su esposa Farina e hijas.

Gracias Gilbert por compartir tantos momentos de alegria y risas con nosotros.

DESCANSA EN PAZ GILBERT!

uth Molenaar, pubicista de La Tribuna y Gobernadora del Distrito 16-N de la Asociación Internacional de los Leones tiene una meta de recaudar $10,000 para la fundación de “JDRF”.

Para sus donaciones hacer cheque a nombre de “JDRF” y enviar a: RUTH MOLENAAR 300 36th Street Union City, NJ 07087

En Mayo 2019 se hará público en FaceBook, La Tribuna y el Newsletter de los Leones la cantidad entregada a la Fundación de Matthew.

Conozca más sobre Matthew: www.miraclematthew.com La Tribuna • Octubre 2018 • 11

MIDDLESEX COUNTY NOTIFICACIÓN PARA LOS VOTANTES ELECCIONES GENERALES POR EL PRESENTE, SE NOTIFICA que se llevarán a cabo elecciones generales el martes 6 de noviembre de 2018 de 6:00 a. m. a 8:00 p. m., con el objeto de elegir los siguientes cargos públicos y votar en la Consulta pública.

SE ELEGIRÁN LOS SIGUIENTES CARGOS PÚBLICOS: SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 1 MIEMBRO DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS (DISTRITOS ELECTORALES 6 Y 12) 1 MIEMBRO DE LA ASAMBLEA GENERAL (DISTRITO LEGISLATIVO 22) 2 FUNCIONARIOS DEL CONDADO

PERÍODO DE 6 AÑOS PERÍODO DE 2 AÑOS PERÍODO DE 1 AÑO, SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS

CONSULTA PÚBLICA N.°1 LEY DE GARANTÍA DE BONOS FUTUROS PARA NUESTROS HIJOS ¿Usted aprueba la “Ley de garantía de bonos futuros para nuestros hijos”? Esta ley de bonos autoriza al Estado a emitir bonos por el capital total de USD 500 millones. El dinero de la venta de los bonos se usará para brindar subvenciones a escuelas, distritos escolares, distritos escolares vocacionales del condado y universidades del condado. El dinero de las subvenciones se usará para construir, equipar y ampliar las instalaciones a fin de incrementar la capacidad del programa de educación técnica y profesional. Además, el dinero se utilizará para actualizaciones de seguridad escolar y para proyectos de mejora de infraestructura hidráulica del distrito escolar.

DECLARACIÓN EXPLICATIVA Esta ley permitirá que el Estado solicite un préstamo por un capital total de USD 500 millones. Este dinero se usará para brindar subvenciones a distritos escolares vocacionales del condado y universidades del condado para construir y equipar los edificios a fin de incrementar la capacidad del programa de educación técnica y profesional. El dinero también se utilizará para otorgar subvenciones para proyectos de seguridad escolar en jardines de infantes y escuelas hasta doceavo grado. Además, el dinero se utilizará para otorgar subvenciones para proyectos de mejora de infraestructura hidráulica del distrito escolar. USD 350 millones respaldarán los proyectos del distrito escolar vocacional del condado y los proyectos de seguridad escolar. USD 50 millones respaldarán los proyectos de las universidades del condado. USD 100 millones respaldarán los proyectos de mejora de la infraestructura hidráulica del distrito escolar.

CARGOS PÚBLICOS A CUBRIR:

CARTERET

CRANBURY

DUNELLEN

EAST BRUNSWICK

EDISON

Un (1) alcalde Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el comité del municipio Dos (2) en el consejo de la municipalidad Tres (3) en el consejo del municipio SIN CARGOS MUNICIPALES

Período de 4 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años

PROPUESTA FONDO FIDUCIARIO PARA ESPACIOS ABIERTOS DE EDISON ¿Debe el municipio de Edison imponer un gravamen anual para recaudar fondos para el fondo fiduciario de preservación histórica, tierras de cultivo, recreación y espacios abiertos y su mantenimiento, a una tarifa que no exceda USD 0.01 cada USD 100 del valor de tasación del bien inmueble ubicado en el municipio de Edison, el cual entrará en vigencia a partir del 1.° de enero de 2019?

DECLARACIÓN INFORMATIVA El municipio de Edison procura cobrar un impuesto a espacios abiertos a una tarifa de USD 0.01 cada USD 100 del valor de tasación del bien inmueble. La autorización actual ha vencido.

El Comité Asesor de Espacios Públicos ha recomendado que el municipio cobre un gravamen impuesto a los espacios abiertos a fin de preservar los espacios abiertos restantes y mejorar la capacidad del municipio de obtener fondos del condado y del estado destinados para la preservación de espacios abiertos. Un voto positivo impondrá un impuesto a los espacios públicos a una tarifa que no exceda USD 0.01 cada USD 100 del valor de tasación del bien inmueble a partir del 1° de enero de 2019. Un voto negativo rechazará el impuesto a espacios abiertos.

HELMETTA

HIGHLAND PARK

JAMESBURG

METUCHEN

MIDDLESEX

MILLTOWN

MONROE

NEW BRUNSWICK

NORTH BRUNSWICK

OLD BRIDGE

Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Uno (1) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Un (1) alcalde Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad SIN CARGOS MUNICIPALES Un (1) alcalde Dos (2) en el comité de la ciudad Dos (2) en el consejo del municipio SIN CARGOS MUNICIPALES

Período de 3 años Período de 3 años Período de 1 año, sin caducidad Período de 3 años Período de 1 año, sin caducidad Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 3 años

PROPUESTA ¿Debe el municipio de Old Bridge imponer un gravamen anual de hasta USD 0.03 cada USD 100 del valor de la tasación del bien inmueble, y deben los montos recaudados por dicho gravamen usarse exclusivamente a los siguientes fines? 1. La adquisición de tierras con fines de conservación y recreación.

2. La adquisición de tierras de cultivo con fines de preservación de dichas tierras; 3. La preservación histórica de propiedades, estructuras, instalaciones, lugares, áreas u objetos históricos y la adquisición de dichas propiedades, estructuras, instalaciones, lugares, áreas u objetos con fines de preservación histórica; y 4. El pago del servicio de la deuda o endeudamiento emitido o incurrido por la municipalidad para alcanzar cualquiera de los fines mencionados anteriormente. Más adelante, el Consejo del municipio determinará la tarifa del gravamen anual y el monto que será asignado a cada uno de los fines mencionados anteriormente, luego de la aprobación de la propuesta por parte de los votantes.

12 • La Tribuna • Octubre 2018

DECLARACIÓN EXPLICATIVA La aprobación de esta propuesta permitirá que el municipio de Old Bridge imponga un “impuesto a los espacios abiertos” a fin de financiar el “Fondo fiduciario de preservación histórica, tierras de cultivo, recreación y espacios abiertos del municipio de Old Bridge”. Este fondo puede utilizarse para adquirir o preservar tierras de cultivo, espacios abiertos, lugares históricos y recreativos, usufructos, derechos de desarrollo o demás intereses correspondientes a dichos bienes inmuebles. Asimismo, el ingreso puede usarse para adquirir, mejorar, mantener o preservar espacios abiertos y lugares históricos y recreativos para que los disfruten futuras generaciones, así como también para comprar o transferir inmuebles para que permanezcan siendo tierras de cultivo. El ingreso también puede utilizarse para pagar el servicio de la deuda o endeudamiento emitido o incurrido por la adquisición o preservación de espacios abiertos, lugares históricos y recreativos, la preservación de tierras de cultivo y el pago del servicio de la deuda o endeudamiento emitido o incurrido por la municipalidad para alcanzar dichos fines de preservación. El municipio impondrá un gravamen anual de hasta tres (3) centavos cada USD 100 del total del valor de la tasación del bien inmueble proporcionado por el municipio. El Consejo del municipio determinará el monto del gravamen anual y cómo se asignará a los cuatro fines mencionados anteriormente, luego de llevar a cabo una audiencia pública. Por ejemplo, a una tarifa de tres (3) centavos cada USD 100 del valor de tasación, el propietario de un bien inmueble tasado a USD 125,000.00 pagaría un monto adicional de USD 37.50 por año en concepto de impuestos inmobiliarios.

PERTH AMBOY

PISCATAWAY

PLAINSBORO

SAYREVILLE

SOUTH AMBOY

SOUTH BRUNSWICK

SOUTH PLAINFIELD

SOUTH RIVER

SPOTSWOOD

WOODBRIDGE

Tres (3) miembros generales en el comité de la ciudad Uno (1) en la circunscripción electoral del consejo del municipio (1, 2, 3, 4) Dos (2) en el comité del municipio Dos (2) en el consejo de la municipalidad Un (1) alcalde Dos (2) miembros generales en el comité de la ciudad Un (1) alcalde Uno (1) en el consejo del municipio Uno (1) en el consejo del municipio Un (1) alcalde Dos (2) en el consejo de la municipalidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Tres (3) miembros generales en el comité de la ciudad SIN CARGOS MUNICIPALES

Período de 4 años Período de 4 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 2 años, sin caducidad Período de 4 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años

ELECCIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA ESCOLAR SE DEBEN CUBRIR LOS SIGUIENTES CARGOS PÚBLICOS:

CARTERET

CRANBURY

DUNELLEN

EAST BRUNSWICK

EDISON

HIGHLAND PARK

JAMESBURG

METUCHEN

MIDDLESEX

MILLTOWN

MONROE

NORTH BRUNSWICK

OLD BRIDGE

PERTH AMBOY

PISCATAWAY

WEST WINDSOR/ PLAINSBORO

3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 1 MIEMBRO DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 2 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 2 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO

PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 1 AÑO, SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS

CONSULTA PÚBLICA El Consejo Educativo del distrito escolar regional West Windsor-Plainsboro, Nueva Jersey, se encuentra autorizado a: (a) llevar a cabo restauraciones, modificaciones y mejoras y a construir una ampliación en High School North, High School South, Community Middles School, Grover Middle School y Wicoff Elementary School, lo que incluye todos los elementos fijos, muebles, equipos, obras en el lugar y obras relacionadas, y a llevar a cabo restauraciones, modificaciones y mejoras en Dutch Neck Elementary School, Maurice Hawk Elementary School, Millstone River Elementary School, Town Center Elementary School y Village Elementary School, lo que incluye todos los elementos fijos, muebles, equipos, obras en el lugar y obras relacionadas; (b) a asignar USD 114,875,000 para dichos fines; y (c) a emitir bonos del distrito escolar por un capital total de USD 114,875,000. El costo definitivo correspondiente a los proyectos aprobados por el Comisionado educativo asciende a USD 64,425,210 (USD 16,637,154 asignados a High School North, USD 11 670,455 asignados a High School South, USD 14,251,335 asignados a Community Middle School, USD 3,921,400 asignados a Grover Middle School, USD 4,466,866 asignados a Wycoff Elementary School, USD 1,656,000 asignados a Dutch Neck Elementary School, USD 675,000 asignados a Maurice Hawk Elementary School, USD 9,055,000 asignados a Millstone River Elementary School, USD 947,000 asignados a Town Center Elementary School y USD 1,145,000 asignados a Village Elementary School). Las mejoras propuestas ascienden a USD 9,468,745 (USD 3,074,357 asignados a High School South y USD 6,394,388 asignados a Community Middle School) para los elementos de construcción escolar además de las normas de eficiencia de las instalaciones desarrolladas por el Comisionado Educativo, o que de otra manera no sería elegible para recibir el respaldo del Estado conforme a los Estatutos Anotados de Nueva Jersey. 18A:7G-5(g). El porcentaje del subsidio del servicio de la deuda del Estado será equivalente a un 40% del servicio de la deuda anual adeudada respecto de los costos definitivos correspondientes a los proyectos.

El Consejo Educativo está autorizado a transferir fondos entre los proyectos aprobados en esta elección anual.

SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD/HELMETTA WOODBRIDGE

3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 2 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO 3 MIEMBROS DEL CONSEJO EDUCATIVO

PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS

DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LOS VOTANTES De conformidad con la legislación de Nueva Jersey, usted tiene derecho a votar en privado, disponer de una cantidad razonable de tiempo para votar, recibir una boleta nueva si la primera se estropeó, y traer material escrito al centro de votación para uso personal. En el centro de votación se exhibirá de forma visible la “Declaración de derechos del votante”. Si cree que su derecho a votar se ha infringido de alguna manera, debe notificarlo llamando inmediatamente a la Junta Electoral del Condado al 732-745-3471.

ATENCIÓN VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si era votante registrado en uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio del mismo condado, pero no presentó el cambio de dirección ante el Comisionado de Registro del Condado, puede votar en la elección general. El día de la elección debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar. Si ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá un ejemplo de boleta por correo.

La Tribuna • Octubre 2018 • 13

Si no recibe el ejemplo de boleta, siga las instrucciones que se mencionan arriba, o bien comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro del Condado antes del día de la elección. Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado en algún momento antes de los 21 días previos a la elección, el 6 de noviembre de 2018, deberá haber completado el formulario de registro para nuevos votantes a fin de poder emitir su voto. Si se mudó a otro condado en un plazo de 21 días previos a la elección, podrá votar en su lugar de votación en su condado de residencia anterior. Las solicitudes de boletas por correo para civiles o personas en el servicio militar se pueden realizar llamando al funcionario del condado al 732-745-4463.

ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES De conformidad con las disposiciones de la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, en Election Division, Department of State, Trenton, NJ hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD). Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán comunicarse al 1-800-292-0039 o con la Junta Electoral de Middlesex County al 732-296-6561. Las personas con discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos fiscales electorales, uno de cada partido, o por una persona que elija el votante, que no sea empleado o representante del votante, funcionario o representante del sindicato de votantes. Las ubicaciones de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento con lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar en el lugar de votación con motivo de sufrir una discapacidad física permanente o temporal deberán solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con la oficina del funcionario del condado al 732-745-4463, n.° de TDD 732-246-5553.

JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY

Sylvia Engel, Presidenta Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada Para encontrar su lugar de votación individual vaya a https://voter.njsvrs.com/PublicAccess/jsp/PollPlace/PollPlaceSearch.jsp Para obtener una lista completa de los lugares de votación en el Condado de Middlesex, llame a la Junta de Elecciones al 732-745-3471 o envíe un correo electrónico a elections@co.middlesex.nj.us o llame a la oficina del Secretario Municipal.

Para encontrar la ubicación exacta de su distrito electoral, consulte su Boleta Ejemplo cuando la reciba. Si tiene cualquier pregunta puede llamar a la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471, Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m.

CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN PUBLICA A LOS VOTANTES REGISTRADOS ELECCIÓN GENERAL - EL 6 DE NOVIEMBRE DEL 2018 Por la presente se le notifica del siguiente procedimiento que se usará en la Elección General el 6 de Noviembre del 2018.

(1) Cualquier persona que intente votar puede ser cuestionada por un candidato a elección, por un representante debidamente autorizado de un candidato o de un partido politico, o en relación a una moción publica, o por los miembros de la junta electoral del distrito, ya sea porque el nombre del votante aparece en una lista de personas cuestionadas preparada por el superintendente de elecciones del condado (si tal lista existiera), o porque quien plantea la objeción o el miembro de la junta tiene razones valederas para creer que el votante no tiene derecho al voto; (2) Los miembros de la junta del distrito y toda persona debidamente autorizada para objetar a un votante, tienen prohibido cuestionar, demorar o impedir el derecho de voto de cualquier persona en base a su raza, color, nacionalidad de origen o la manera en que se piensa que votará dicha persona, o el hecho de que resida en una determinada sección, complejo de viviendas o sector de una municipalidad o condado; (3) Una persona cuyo derecho al voto ha sido objetado debido a que su nombre aparece en una lista de personas cuestionadas, puede procurar afirmar tal derecho jurando y firmando un testimonio que establezca sus calificaciones y/o presentando un documento adecuado de identificación, que puede ser, sin limitación, de los siguientes: una Licencia de Conductor valida del estado de New Jersey, una Boleta Ejemplo de voto con el nombre y dirección del votante, un documento oficial Federal, Estatal, municipal o del condado, una cuenta de servicios publicos o teléfono, o un recibo de renta o impuestos fechados - - - , o una pieza de correspondencia con sello postal marcado 60 días o menos antes de la elección; se entregará una copia del testimonio al votante cuestionado; la junta del distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (4) Una persona cuyo nombre no aparece en una lista de personas cuestionadas pero que sea objetada por alguien debidamente autorizado para hacerlo, o por un miembro de la junta electoral del distrito, puede procurar afirmar su derecho al voto jurando y firmando el testimonio y/o presentando las pruebas descriptas en el párrafo (3) anterior; la junta del distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (5) Cualquier persona que haya objetado y tenido exito en negar el derecho de voto a un votante, debe firmar un testimonio que establezca las razones por las cuales el votante no tiene tal derecho y entregar una copia al votante cuestionado; la junta del distrito podra exigir, a su discreción, que el testimonio objetante sea firmado en el momento de la objeción; (6) Toda persona a quien se le haya negado el derecho a votar en razon de una objeción realizada en el lugar del voto, podra procurar permiso para votar presentandose ante un Juez de la Suprema Corte en New Brunswick para solicitar una orden judicial que le permita votar; el solicitante debe llevar copias de cualquier testimonio que se le haya servido en el lugar del voto, y las pruebas presentadas, para respaldar su derecho a votar; (7) Cada lugar de votación del condado tendra formularios disponibles para registrar quejas acerca de la conducción de la elección.

Se puede obtener mas información de la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471.

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada

14 • La Tribuna • Octubre 2018

LIONS INTERNATIONAL 101ST CONVENTION LAS VEGAS, NEVADA

IP Gudrun Yngvadottir and PCC Winster Ceballos.

IP Gudrun Yngvadottir and PCC Jack Romano.

DG Ruth Molenaar and IP Gudrun Yngvadottir.

DG Kara Schnure 16-L, DG Armando Guerra, DG Ruth Molenaar and CC Mahesh Chitnis, and in Group PDG Espeth Moore, Kevin and IPDG Dawn Kosobucki, PCC,SA Jack Romano, Ojas Chitnis and Anu Chitnis, DG Armando Guerra, DG Ruth Molenaar and Soraya Molenaar.

Gonzalez Accounting, CPA, P.C.

CONTABILIDAD • AUDITORIAS • IMPUESTOS DECLARACIONES FINANCIERAS • PERSONALES NEGOCIOS PEQUEÑOS • MEDIANOS • NUEVOS INCORPORAMOS SERVICIOS PROFESIONALES Y COMPUTARIZADOS

René A. Gonzalez Certified Public Accountant

Miembro de N.J. Society of Certified Public Accountants American Institute of Certified Public Accountants

7327 BROADWAY • NORTH BERGEN, NJ 07047 • TEL. 201-854-6200 SA Jack Romano, DG Ruth Molenaar, IPIP Naresh Aggarwal, Soraya Molenaar and Winster Ceballos.

www.gonzalezaccounting.com La Tribuna • Octubre 2018 • 15

EL ALCALDE DE LA CIUDAD DE NORTH BERGEN

NICHOLAS J. SACCO

Y sus Comisionados: Hugo Cabrera, Frank Gargiulo, Julio Marenco y Allen Pascual

Saludan a todas las comunidadaes en la celebración del Día de la Raza, 12 de Octubre.

Felicidades Hispanos!

16 • La Tribuna • Octubre 2018