DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P. Año 56 • Num. 5
www.LaTribunaNJ.com
Mayo 2018
Memorial Day o Día de la Recoración es un día de fiesta federal en los Estados Unidos para recordar la gente que murió mientras servía en las fuerzas armadas del país. Día de fiesta, que actualmente se celebra todos los años el último lunes del mes de Mayo y con el cual se marca el comienzo no oficial del verano, temporada de vacaciones. Muchas personas visitan cementerios y memoriales, particularmente para honrar a los que han muerto en el servicio militar. Muchos voluntarios colocan una bandera Americana en cada tumba en panteones y cementerios nacional. La Tribuna se une a toda la familia de los caidos y los saluda con respeto!
La Tumba de las Madres sin hijos Pag. 2
Elevando Nuestra Frecuencia Vibratoria Pag. 4
MD-16 NJ Lions 97 Annual State Convention th
Pag. 6
Adios a un Amigo Leon PDG 16-N
Gilbert Lizardi May 12, 1942 - May 8, 2018
LA HABANA.- Mausoleo de “la Hermana Amelia, la milagrosa...”
Día de las Madres LA TUMBA DE LAS MADRES SIN HIJOS... Por Nuestro Recordado Amigo Lionel Rodríguez, QEPD El 4 de mayo de 1901 en la bóveda del cuadro noroeste # 28 del Cementerio de Colón, La Habana, fué sepultado el cadàver de Amelia Goyre, según el Acta de Defunción Folio 141 Libro 4 del Juzgado Oeste. Ella y su criatura murieron en el parto. Según costumbres de la época, el recién nacido fué colocado a los pies del cadàver de su madre en el féretro y así los enterraron. El 24 de enero de 1941 falleció Vicente Adot, el viudo de Amelia. Exhumaron los restos de su mujer para enterrarlo. Y entonces surgió la historia o la leyenda: los sepultureros, familiares y amigos afirman que los restos de Amelia estaban bien conservados y que ENTRE SUS BRAZOS SOSTENIA “AMOROSAMENTE” EL ESQUELETO DE SU HIJITO.... ¿Cómo fue posible que si el niño muerto fue colocado a los pies de la difunta apareciera en esa pose entre los brazos de su madre? ¿La enterraron viva? ¿Acaso se trataba de un milagro?. Cierto o falso, se comenzó a hablar de “la Hermana Amelia”, de que su espíritu se especializa en hacer que matrimonios estériles tengan hijos. Su tumba se convirtió -y es hasta hoy- en la màs visitada del majestuoso cementerio habanero. Como pueden, cientos de cubanos, mayormente mujeres, consiguen flores para colocarlas en el lugar. La tumba està marcada por una estatua que es una obra de arte: Una gran cruz sostenida por una mujer que tiene un niño entre sus brazos. La hizo el escultor José Villalta Saavedra, autor del mausoleo de los estudiantes de Medicina fusilados en 1871. Amelia Adelaida Francisca de Sales Goyre de la Hoz era hija de los Marqueses de Balboa y apenas era una adolescente cuando se hizo novia de Vicente Ardot con quien se casó en 1900 cuando ambos tenían 22 años de edad. Deseaban tener muchos hijos. Amelia quedó pronto embarazada pero en el parto se presentaron problemas que, para los médicos de aquella época, fueron insolubles. Madre e hijo murieron y fueron sepultados juntos en la forma descrita. Dicen que el viudo estaba inconsolable, cada día visitaba el sepulcro, “le hablaba a su amada y la escuchaba”. Vicente se hizo rico y la gente murmuraba que era porque “consultaba con Amelia sus inversiones”. La leyenda creció entre el pueblo y la tumba se convirtió en una atracción para creyentes y no creyentes. En pleno comunismo, no faltan quienes van a rezarle y llevarle flores a Amelia, a pedirle milagros. La dictadura atea quiso terminar con eso y nombró una comisión de “historiadores y periodistas” para que emitiera un informe. Se buscaron libros, fotos, registros. Uno de los testigos era descendiente de Amelia y aseguró: “Nunca hubo exhumación, no hacía falta pues la tumba era para varios ataúdes”. La “testigo” era una miliciana que vivía en una buena casa obsequiada por el gobierno en un barrio antes de ricos y ahora de ‘mayimbes” comunistas. La Comisión divulgó un folleto dictaminando: “Nada pudo comprobarse sobre la anécdota del niño. Los registros muestran una sola persona enterrada en el féretro y ninguna exhumación. La imaginación popular y ciertos intereses propagaron un caso inexistente”. Pero, el pueblo no cree nada de lo que dicen los comunistas y muchos siguen visitando la tumba y venerando a la Hermana Amelia, sea cual sea la verdad. Yo soy amante de los cementerios, he recorrido muchos, se aprende entre sus tumbas, modestas o suntuosas. Poco antes de salir de mi patria caminé por el Cementerio de Colón incluyendo el sepulcro de la leyenda. Era en diciembre de 1980, en plena convulsión represiva post-Mariel. La tumba estaba limpia, cuidada, con flores. Tres mujeres oraban disimuladamente ante la estatua de màrmol. Y pensé en muchas cosas sobre mi patria herida. !Mis flores blancas y rojas para todas las madres presentes y ausentes...! DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.
Colaboradores Maurice Giro, Esq. Jay Emmanuel Morales, Dra. María Antonia Rodríguez Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero
LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.
2 • La Tribuna • Mayo 2018
300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 - Fax: 201-617-0042 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH
VDG Linda Banks junto a DGE Ruth Molenaar pasandola muy bien en la Convencion de los Leones del MD-16 NJ. Linda los invita a participar en la FERIA DE SALUD sabado Junio 2, 2018.
RMG LAW Ramón M. Gonzalez Primera Consulta es GRATIS
NUEVAS OFICINAS
407 39th Street Suite 301 Union City, NJ 07087
201-902-0909
EL ALCALDE DE LA CIUDAD DE NORTH BERGEN
NICHOLAS J. SACCO
Y sus Comisionados: Hugo Cabrera, Frank Gargiulo, Julio Marenco y Allen Pascual
Saludan a todas las comunidades en este día tan especial!
La Tribuna • Mayo 2018 • 3
Elevando Nuestra Frecuencia Vibratoria Vivimos en un océano de Energía, Frecuencia y Vibraciones. Este concepto fue muy bien explicado por el físico y científico Nicolás Tesla. Todo en el universo macro-cósmico y en nuestro universo micro-cósmico, dentro y fuera de nuestro cuerpo está en constante estado de vibración, absorbiendo energía de los cuerpos celestes en el espacio, de la luz solar, de la energía magnética de la luna, del agua, del aire que respiración, del campo de energía magnético producido por el planeta Tierra, de la vegetación, etc. Todo alrededor y dentro de nosotros es energía y está constantemente generando vibraciones y sonidos. La vegetación terrestre absuelve la frecuencia de los rayos cósmicos de luz solar y mediante el proceso de fotosíntesis el oxígeno es liberado a la atmósfera para ayudar a restaurar el equilibrio, salud y vitalidad en todas las formas de vida en el planeta Tierra. La frecuencia del sol es la principal fuente de energía que sostiene la vida en nuestro planeta y tiene un poderoso efecto en todas las formas de vida. Según el Dr. Leonard Horowitz la frecuencia 528 es la bioenergía de la salud, del amor, de la armonía, puede ayudar a restaurar el equilibrio, es el Sanador Universal y se asocia con la reparación del ADN. Esta frecuencia también está presente en los rayos de luz solar que activan el proceso de fotosíntesis en la vegetación. Cuando nuestro espíritu, mente y cuerpo están sintonizados en armonía con la naturaleza y con la energía de los elementos de la Madre Tierra, nuestra frecuencia vibratoria se eleva y disfrutamos de energía regeneradora, de buena salud y vitalidad. Pero cuando NO estamos sintonizados armónicamente con los elementos de la naturaleza la frecuencia vibratoria se baja y resulta en enfermedades y un estado bajo o inferior de conciencia. Podemos elevar nuestra frecuencia vibratoria cantando sonidos de vocales armónicas, recitando canciones de mantras sánscritas, haciendo afirmaciones, oraciones y cantando canciones líricas positivas. Podemos utilizar los Tonos del Solfeggio Antiguo: C (Do-396 Hz), D (Re-417 Hz), E (Mi-528 Hz), F (Fa-639 Hz), G (Sol-741 Hz) La = 852 Hz), B (Si963 Hz). Sin embargo, lo más importante
es el poder de la intención y el poder del amor que sale de nuestro corazón. Yo utilizo el pequeño instrumento cromático de la escala musical en 440 Hz para hacer mis sonidos de vocales y mantras en los 7 tonos naturales y 5 semitonos cada mañana después de levantarme para prepararme para el trabajo y para lograr las responsabilidades que tengo que realizar durante el día. Usualmente me demoro unos 35 a 40 minutos vocalizando los sonidos de las vocales armónicas, cantando y mantralizando las canciones sánscritas y a la misma vez incorporo también el movimiento dinámico y coordinado de mis manos alrededor del cuerpo mientras canto y hago los mantras. Hago estos ejercicios de una manera similar a los ejercicios de Qigong, pero en mi propio estilo. Abundo sobre este tema de manera más amplia en un video que estoy haciendo y en un libro que estoy escribiendo con el título “ Los Sonidos Armónicos Curativos del Qigong”. Esta práctica diaria me ayuda a activar la energía del Qi o Chi de vida en combinación con el poder de los sonidos armónicos en mi cuerpo físico y cuerpo energético. Después de hacer esta práctica, hago una meditación en posición de loto durante unos 15 a 20 minutos y después de finalizar la meditación, me siento muy revitalizado, lleno de energía, rejuvenecido, alerta y muy enfocado. Todo el proceso de esta práctica me
Gonzalez Accounting, CPA, P.C.
CONTABILIDAD • AUDITORIAS • IMPUESTOS DECLARACIONES FINANCIERAS • PERSONALES NEGOCIOS PEQUEÑOS • MEDIANOS • NUEVOS INCORPORAMOS SERVICIOS PROFESIONALES Y COMPUTARIZADOS
René A. Gonzalez Certified Public Accountant
Miembro de N.J. Society of Certified Public Accountants American Institute of Certified Public Accountants
7327 BROADWAY • NORTH BERGEN, NJ 07047 • TEL. 201-854-6200 www.gonzalezaccounting.com 4 • La Tribuna • Mayo 2018
lleva alrededor de 50 minutos a 1 hora y lo acostumbro hacer temprano por la mañana todos los días. Sin embargo, también se puede hacer en otro momento durante el día. Esta práctica es la terapia más efectiva y la sección de curación más poderosa que una persona puede darse a sí mismo o ella misma todos los días. Todos somos sanadores y “El poder está dentro de cada uno de nosotros”. Necesitamos aprender a cultivar nuestro poder interior. Sólo 50 minutos a 1 hora de las 24 horas del día haciendo esta práctica puede tener increíbles efectos de curación revitalizantes y transformacionales. El Dr. Glen Rein, del Departamento de Investigación del Laboratorio de Biología Cuántica de Nueva York, demostró en sus experimentos que las canciones sánscritas, los cantos gregorianos y la música pueden resonar con el ADN y también pueden tener un impacto positivo en el cuerpo. Recientes investigadores científicos también descubrieron que el canto es como una infusión del tranquilizante perfecto. Calma el sistema nervioso, eleva el espíritu y trata la depresión. Cuando cantamos y hacemos sonidos de vocales armónicas, liberamos hormonas de endorfinas y estas hormonas interactúan con los receptores en el cerebro para ayudarnos a sentirnos concentrados, menos afectados por el dolor y nos ayudan a lograr un mejor estado de ánimo.
Estas prácticas diarias elevarán la frecuencia vibratoria y la conciencia del practicante, lo ayudara a mantener buen estado de salud, y cuando se hace con el poder de la intención de amor, paz, armonía y para sanarse a sí mismo y también para sanar al planeta; Energizará su cuerpo, mente y espíritu con una poderosa frecuencia electromagnética vibratoria cósmica, similar a una dinamo que concentra energía y a su vez elevará la frecuencia energética de las personas a su alrededor. Esa frecuencia también se transmitirá a la atmósfera del planeta en general. Las Fuerzas Sanadoras de los Sonidos y Vibraciones Armónicas, el poder del amor, la paz y el poder de la intención y la meditación pueden mover montañas y manifestar milagros. Para elevar nuestra frecuencia vibratoria, también es muy importante que no le demos fuerza a los pensamientos negativos, no ser influenciados por personas pesimistas y negativas, evitar el alcohol, las drogas, el tabaco, los químicos, pesticidas, evitar ver películas de horror y violencia. Es importante encontrar la forma de proteger su cuerpo, el sistema nervioso, la cabeza y el cuerpo energético de la frecuencia de energía electromagnética perjudiciales proveniente de los teléfonos celulares, microondas, conexiones de internet Wi-Fi, radares y antenas con señales de radio, etc. También es imprescindible consumir vegetales, verduras orgánicas naturales, frutas, semillas, leguminosa, y evitar el consumo de los alimentos procesados y alterados genéticamente (GMO) y si es posible evitar el consumo de los alimentos que contengan gluten. El alimento es energía, genera frecuencia vibratoria a nivel celular y cuando es naturalmente orgánico y fresco, contiene altas frecuencias que nutrirán nuestra mente, el cuerpo y a su vez nos ayudara a elevar nuestra frecuencia vibratoria.
Jay Emmanuel Morales, A.K., V.M. P. O. Box 2618 New York, N.Y. 10108-2618 Tel: (212) 465-8163 powerofharmony1@aol.com healingpowerofharmony.com
MIDDLESEX COUNTY DEPARTMENT OF COMMUNITY SERVICES OFFICE OF AGING AND DISABLED SERVICES PUBLIC HEARING NOTICE A Public Hearing is being held to obtain input regarding the service needs of the senior population in Middlesex County. The information will assist the Middlesex County Office of Aging and Disabled Services to determine Older Americans Act service priorities for 2018. The hearing will be held on June 12, 2018 at 10am at the New Brunswick Senior Resource Center, 81 Huntington Street, New Brunswick, NJ 08901. If planning to attend, please RSVP to 732-745-3295. County of Middlesex County Department of Community Services Office of Aging & Disabled services 75 Bayard Street, 5th Floor New Brunswick, NJ 08901
MIDDLESEX COUNTY NOTIFICACIÓN PARA LOS VOTANTES ELECCIONES PRIMARIAS POR EL PRESENTE, SE NOTIFICA que se llevarán a cabo elecciones primarias el martes 5 de junio de 2018 de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. con el objeto de NOMINAR a los candidatos que se votarán en la subsiguiente elección general. LOS CARGOS PÚBLICOS A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: 1 SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS Período de 6 años 1 MIEMBRO DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES Período de 2 años DE LOS ESTADOS UNIDOS (para los 6.º y 12.º distritos del Congreso) 2 FUNCIONARIOS DEL CONDADO Período de 3 años LOS CARGOS PÚBLICOS MUNICIPALES A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: CARTERET Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años CRANBURY Dos (2) en el comité del municipio Período de 3 años DUNELLEN Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años EAST BRUNSWICK Tres (3) en el consejo del municipio Período de 4 años EDISON SIN CARGOS MUNICIPALES HELMETTA Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años HIGHLAND PARK Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años JAMESBURG Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años METUCHEN Un (1) alcalde Período de 1 año, sin caducidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años MIDDLESEX Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años MILLTOWN Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años MONROE SIN CARGOS MUNICIPALES NEW BRUNSWICK Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el comité de la ciudad Período de 4 años NORTH BRUNSWICK Dos (2) en el consejo del municipio Período de 3 años OLD BRIDGE SIN CARGOS MUNICIPALES PERTH AMBOY SIN CARGOS MUNICIPALES (SIN AFILIACIÓN POLÍTICA) PISCATAWAY Uno (1) en la circunscripción electoral Período de 4 años del consejo del municipio (1, 2, 3, 4) PLAINSBORO Dos (2) en el comité del municipio Período de 3 años SAYREVILLE Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años SOUTH AMBOY Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) miembros generales en el comité de la ciudad Período de 4 años SOUTH BRUNSWICK Un (1) alcalde Período de 4 años Uno (1) en el consejo del municipio Período de 4 años SOUTH PLAINFIELD Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años SOUTH RIVER Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años SPOTSWOOD SIN CARGOS MUNICIPALES (SIN AFILIACIÓN POLÍTICA) WOODBRIDGE SIN CARGOS MUNICIPALES TODAS LAS MUNICIPALIDADES Un (1) miembro hombre del comité republicano por distrito Período de 2 años TODAS LAS MUNICIPALIDADES Un (1) miembro mujer del comité republicano por distrito Período de 2 años ATENCIÓN VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si era votante registrado en uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio del mismo condado, pero no presentó el cambio de dirección ante el Comisionado de Registro del Condado, puede votar en las elecciones primarias. El día de la elección debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar. Si ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá un ejemplo de boleta por correo. Si no recibe el ejemplo de boleta, siga las instrucciones que se mencionan arriba, o bien, comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro del Condado antes del día de la elección. Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado en algún momento antes de los 21 días previos a la elección del martes 5 de junio de 2018, deberá haber completado el formulario de registro para nuevos votantes a fin de poder emitir su voto. Si se mudó a otro condado en un plazo de 21 días previos a la elección, podrá votar en su lugar de votación en su condado de residencia anterior. ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES De conformidad con las disposiciones establecidas en la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD) en la Election Division, Department of State, Trenton, NJ. Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán comunicarse al 1-800-292-0039 o la Junta Electoral de Middlesex County al 732-296-6561. Las personas con discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos fiscales electorales, uno de cada partido, o por una persona que elija el votante que no sea el empleador o un representante de ese empleador, o funcionario o representante del sindicato del votante. Las ubicaciones de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento con lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar en el lugar de votación con motivo de sufrir una discapacidad física permanente o temporal deberán solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463, n.º de TDD 732-246-5553. JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada
La Tribuna • Mayo 2018 • 5
MD-16 N.J. LIONS 97TH ANNUAL STATE CONVENTION Once again, Bally’s Atlantic City was the place to be on Friday May 18, and Saturday May 19, 2018 for the Multiple District 16 New Jersey Lions 97th Annual State Convention. The festive weekend started with a service project where Lions from MD-16 conducted vision screenings in the Pleasantville N.J. school system. Lions screened over 200 students with a fail rate of approximately 25%. The national average is 12 to 15%. An informal meet and greet with the International Director guest ID Ardie Klemish from Adair IA, and her partner in service PDG Ken, was at the Irish Pub. This has been a very popular pre-event over the past 3 years at our state conventions. Due to the inclement weather (rain) this was again held indoors, but this did not dampen the spirit and camaraderie of our Lions. Registration was held in the exhibit hall where organizations supporting Lions humanitarian work were present to engage Lions in conversation about how their specific groups interact with the Lions to perform this service. Some of the organizations represented were Eversight,
Camp Marcella, Camp Happiness, Blind Athletes of New Jersey, MAVIS, The N.J. Commission for the Blind, Housing and United Services, Lions Eye Research Foundation (LERF), Lion Eyeglass Recycling Center (LERC) and The Emmanuel Cancer Foundation. The first General Session was on Friday May 18, 2018 opening at 10:30AM. The Lions heard a brief welcoming address by International Director Ardie Klemish, who led us in a cheer for the Lions. Two seminars were scheduled for this convention: Social Media for Lions and Membership and Retention roundtable discussion. Both attracted Lions who were interested in finding out more about these important subjects. Our Memorial Service honors those Lions who have passed away within the past year. Unfortunately, there were a total of 64 Lions who are no longer with us, including State Officials PID Gordon R. Post a director in 1985-1987, PDG Gilbert Lizardi, PDG William Douglas Reeder, PC Salvatore A. Velardi, Rev. Frederick S. Richardett, Jr., and Lion Phyllis Bosco, our long-serving State Office Administrative Assistant.
By: CC Jack Romano The Hospitality Room, featured something new, Karaoke and live music. Lion Kevin Kosobucki provided the set-up assisted by Past Council Chair Winster Ceballos. Council Chair Jack Romano provided live music with his guitar. This was a big hit with all our Lions and we will hopefully do this again next year. At each sub district meeting (Districts 16-N, J and L), the Second and First Vice District Governors were elected in their respective districts. The incoming District Governors will be officially elected and sworn in at the International Convention on July 3, 2018. The Strides Walk to Cure Diabetes was held inside the Bally’s Casino floor due to the rain. The Grand Ball to introduce our new Multiple District 16 officers took place on Saturday night May 19, 2018. This is a formal affair representing the first official appearance of the incoming Lions State Officers. I am certain that we will have a great Lionistic 2018-2019 under the leadership of our new Multiple District officers.
Photos PDG Dennis Brubaker
International Leadership Medal to 1st. VDG Ruth Molenaar. ID Ardie Klemish with VDG Ruth Molenaar.
CC Jack Romano,VD Ruth Molenaar and DG Nick Landy.
Incoming as of July 3, 2018-2019 CC Mahesh Chitnis, DG Ruth Molenaar 16-N, DG Kara Schurne 16-L and DG Armando Guerra 16-J.
VDG Ruth Molenaar escorted by fellow Lion PCC Winster Ceballos.
PID Mel Bray and with VDG Ruth Molenaar.
VDG Ruth Molenaar with Bruce Moehler from Eversight.
6 • La Tribuna • Mayo 2018
DG Nick Landy turning the Gavel to DGE Ruth Molenaar.
Lion Varsha Naik received the Ramiro Collazo Membership Award presented by Lion Enrique Maseda of the Elizabeth Cubanos Lions Club.
THE NEWARK BORINQUEN LIONS CLUB (Chartered 04/28/1980)
Proudly Endorses THE NEWARK BORINQUEN LIONS CLUB (Chartered 04/28/1980)
Proudly Endorses
Lion Ruth Molenaar
(Our 2017-2018 1st Vice District Governor)
Candidate First Latina Woman toAs be aOur Governor in MD-16 ofFor the State of New Jersey Lion Ruth Molenaar Primera mujer(Our Latina2017-2018 en ser Gobernadora MD-16 enGovernor) el Estado de New Jersey 1st ViceenDistrict
DISTRICT GOVERNOR 16-N 2018 – 2019 For As Our Candidate
DISTRICT GOVERNOR 16-N 2018 – 2019 48
48
La Tribuna • Mayo 2018 • 7
La Magia del Feng Shui Por: Maria Elena Nuñez Especialista en Feng Shui 917-687-5655 / www.mariaelenatips.com
FENG SHUI PARA EL AMOR El Feng Shui es el arte de poner armonia en su hogar, o negocio, entre las areas mas importantes que el Feng Shui maneja es el area del amor. En su casa el sector que representa mas el amor es su dormitorio, primero es necesario ubicar su esquina del amor que es la siguiente: El primer paso es ubicarse en la puerta de entrada de su dormitorio mirando hacia el frente luego visualice su esquina derecha mas lejana y esa seria su esquina del amor del dormitorio, la cual la vamos a utilizar para poner las curas esenciales que en Feng Shui se usa para atraer o armonizar el amor. Primero vamos a empezar con el dormitorio en general sintiendo como esta la energia, si siente que necesita aumentarla simplemente haga una limpieza profunda, fijese que nada tenga bajo la cama y que no tenga nada de desorden, luego dele mas energia a su habitacion abriendo las ventanas y si puede colocar las esferas de cristal en las ventanas dara mas vida y color a su amor.
COMO PUEDE ATRAER AMOR A SU VIDA
Todos queremos amor en nuestras vidas para algunas personas es mas facil para otras no, pero con Feng Shui y ciertos cambios en nuestro ambiente podemos incrementar la armonia o abrirle la puerta al amor. Algo muy importante chequear es nuestra entrada si la tenemos agradable y si estamos dando la bienvenida a nueva energia. Si un visitante llega a nuestra casa abre la puerta cual es la primera impresion.?
ADORNOS TRADICIONALES PARA SU ESQUINA DEL AMOR
ESFERAS DE CRISTAL FENG SHUI CUARSOS ROSADOS VELAS ROJAS O ROSADAS 2 PATOS MANDARINES TAZA DEL AMOR DRAGON Y FENIX FLAUTA DE BAMBU PLANTA DE BAMBU CUADRO DEL AMOR DRAGON Y FENIX INCIENSO DEL AMOR SIMBOLOS DE CORAZON FIGURAS DE PAREJA 2 ELEFANTES 2 DELFINES PEONIES SIMBOLOS DE LA FELICIDAD DOBLE PINTURA CON LA LUNA CUADROS DE MONTAÑAS Programas de Feng Shui a efectuarse en New York y New Jersey Registracion: 917-687-5655 o info@mariaelenatips.com o visite mi pagina www.mariaelenatips.com
New Jersey Camp for Blind Children, Inc. “Camp Marcella”
10th Annual Pig Roast/BBQ and
Clases de Musica y Piano con...
Federico Puebla
Recognition Celebration Honoring Douglas Schembs-Nathan Rogoff Award The Green Brook Lions Club-Walter Margetts Award Roast Pig * Hamburgers * Hot Dogs * Salads * Desserts * Cold Drinks
….and so much more!!! DJ * Activities for Adults and Children
Including fishing in our own Mitten Lake!-rods available or bring your own!
Sunday, June 3, 2018 Camp Marcella
27 Durham Road
Rockaway Township,
New Jersey
Gate opens at 11am
Food Serving:
12pm-3pm
Adults: $30.00 per person
Children 6-12: $10.00
RSVP: on or before May 25, 2018
All Tickets Must Be Paid In Advance **
____________________________________________________________________________________________________________________
Sabados, Clases de Musica y Piano Para Todas las Edades Para información de horarios llamarlo al
(201) 878-0201
No Miembros $30 • Miembros $20 8 • La Tribuna • Mayo 2018
Please send all ticket reservations-including names of all who will be attending And checks (made payable to NJCFBCI) to: Doug Schembs 321 Lamberts Mill Road Westfield, NJ 07090 Email: dcslion@gmail.com.
**Tickets mailed upon receipt of payment Please reserve ________Adult tickets
_________Child
tickets
Amount Enclosed: $_______________
Please send tickets to:________________________________________________________________ For additional information please contact: Paula Tarantino Maione 201-709-4944 Or e-mail: ptarantino@campmarcella.org
NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN ELECCIÓN PRIMARIA MARTES, 5 DE JUNIO DEL 2018 * * * * INSCRIBIR PARA VOTAR * * * * EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN PRIMARIA ES EL 15 DE MAYO DEL 2018 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Primaria el 5 de Junio del 2018, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816, Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. Las oficinas de los Secretarios Municipales desde las 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. Para la conveniencia de los votantes, la oficina de la Junta Electoral estará abierta el 15 de Mayo del 2018 hasta las 9:00 p.m. Ya que no es mandatorio que las municipalidades locales estan abiertas el 15 de Mayo del 2018, le sujerimos que se comuniqué o contacte con ellos para el horario de su oficina.
CARTERET CRANBURY DUNELLEN EAST BRUNSWICK EDISON HELMETTA WOODBRIDGE
HIGHLAND PARK JAMESBURG METUCHEN MIDDLESEX MILLTOWN MONROE
NEW BRUNSWICK NORTH BRUNSWICK OLD BRIDGE PERTH AMBOY PISCATAWAY PLAINSBORO
SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD
REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DEL REGISTRO Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y de los Secretarios Municipales. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada
SE RENTAN SALONES PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES
***SE VENDE*** PARA MAS INFORMES:
Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc
201-725-1373
Interesados Llamar a Vladimir
201-737-5873
FEDERACION MERCANTIL HISPANA
Librero negro - $25
Silla de Oficina - $100
Broche Gobernadores MD-16 Pin del Estado de NJ de los Gobernadores MD-16, Distritos 16-NJ y L. Si usted todavia no tiene el Broche/Pin 2017-2018 del Estado de NJ, puede comprarlo por $4.00 llamando a Leona Ruth 201-725-1373, Ruth.molenaar@aol.com Si esta más al Sur de NJ, llame a Leona Dawn Marie Kosobucki al 732-234-3932, dawniere@optonline.net
Librero marron - $20
pantalla dell - $15
File cabinet de metal 5 gabetas - $100
La Tribuna • Mayo 2018 • 9
CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN A LOS VOTANTES ELECCIÓN PRIMARIA POR LA PRESENTE SE SIRVE NOTIFICACIÓN de la Elección Primaria que tendra lugar Martes, el 5 de Junio del 2018 en el horario de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. con el fin de NOMINAR a los candidatos a votación para la proxima Elección General. LOS CARGOS PÚBLICOS A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: 1 SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS Período de 6 años 1 MIEMBRO DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES Período de 2 años DE LOS ESTADOS UNIDOS (para los 6.º y 12.º distritos del Congreso) 2 FUNCIONARIOS DEL CONDADO Período de 3 años LOS CARGOS PÚBLICOS MUNICIPALES A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: CARTERET Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años CRANBURY Dos (2) en el comité del municipio Período de 3 años DUNELLEN Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años EAST BRUNSWICK Tres (3) en el consejo del municipio Período de 4 años EDISON SIN CARGOS MUNICIPALES HELMETTA Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años HIGHLAND PARK Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años JAMESBURG Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años METUCHEN Un (1) alcalde Período de 1 año, sin caducidad Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años MIDDLESEX Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años MILLTOWN Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años MONROE SIN CARGOS MUNICIPALES NEW BRUNSWICK Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el comité de la ciudad Período de 4 años NORTH BRUNSWICK Dos (2) en el consejo del municipio Período de 3 años OLD BRIDGE SIN CARGOS MUNICIPALES PERTH AMBOY SIN CARGOS MUNICIPALES (SIN AFILIACIÓN POLÍTICA) PISCATAWAY Uno (1) en la circunscripción electoral Período de 4 años del consejo del municipio (1, 2, 3, 4) PLAINSBORO Dos (2) en el comité del municipio Período de 3 años SAYREVILLE Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años SOUTH AMBOY Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) miembros generales en el comité de la ciudad Período de 4 años SOUTH BRUNSWICK Un (1) alcalde Período de 4 años Uno (1) en el consejo del municipio Período de 4 años SOUTH PLAINFIELD Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años SOUTH RIVER Dos (2) en el consejo de la municipalidad Período de 3 años SPOTSWOOD SIN CARGOS MUNICIPALES (SIN AFILIACIÓN POLÍTICA) WOODBRIDGE SIN CARGOS MUNICIPALES TODAS LAS MUNICIPALIDADES Un (1) miembro hombre del comité republicano por distrito Período de 2 años TODAS LAS MUNICIPALIDADES Un (1) miembro mujer del comité republicano por distrito Período de 2 años ATENCIÓN A LOS VOTANTES QUE HAN CAMBIADO DE DOMICILIO Si usted era un votante registrado en una municipalidad de este Condado y se mudó a otra municipalidad de este Condado pero no presentó un cambio de residencia al Comisionado de Registración del Condado, tiene derecho a votar en la Elección Primaria. El día de la elección deberá presentarse en su nuevo distrito electoral de votación. Si ya ha completado un formulario de registro de votación para su nueva dirección, recibirá por correo una papeleta de muestra. Si no la recibe siga las instrucciones dadas arriba o llame al Comisionado de Registración de su Condado antes del día de las elecciones. Cualquier votante que se haya mudado a otro Condado en el tiempo previo a los 21 días antes de la elección, el 5 de Junio del 2018, deberá completar un nuevo registro de votación para poder votar. Si usted se mudó a otro Condado durante los 21 días previos a la votación, puede votar en el lugar de votación de su localidad de residencia anterior. ASISTENCIA PARA LAS PERSONAS INCAPACITADAS De acuerdo a las disposiciones de la “Ley de 1984 sobre el Acceso a la Votación para los Ancianos y las Personas Incapacitadas”, se ha conectado una Linea Teléfonica para Sordos (TDD) en la Division Electoral del Departamento de Estado, Trenton, NJ. Todas las personas que desean usar este servicio para obtener información general pueden hacerlo llamando al 1-800-292-0039, Junta de Elecciones 732-296-6561. Una persona incapacitada tiene el derecho a votar con voto por correo o ha ser asistida en las urnas por dos oficiales de elecciones, uno de cada partido, o por una persona elegida por el votante que no sea su jefe, o el agente de ese jefe, un oficial o agente de su union. Violaciones a lo de arriba deberan ser referidas a la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex al 732-745-3471. Las personas que no pueden asistir a las urnas debido a una incapacidad fisica permanente o temporal, pueden pedir una solicitud para votar con voto por correo, llamando a la oficina del Secretario del Condado al teléfono 732-745-4463, TDD# 732-246-5553. JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada
10 • La Tribuna • Mayo 2018
Para encontrar su lugar de votación individual vaya a https://voter.njsvrs.com/PublicAccess/jsp/PollPlace/PollPlaceSearch.jsp Para obtener una lista completa de los lugares de votación en el Condado de Middlesex, llame a la Junta de Elecciones al 732-745-3471 o envíe un correo electrónico a elections@co.middlesex.nj.us Para encontrar la ubicación exacta de su distrito electoral, consulte su Boleta Ejemplo cuando la reciba. Si tiene cualquier pregunta puede llamar a la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471, Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m.
NOTIFICACIÓN
POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex hará las boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales de la Elección Primaria del 5 de junio, disponible para revisión por autorizado retadores solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 en las siguientes fechas:
NEWARK BORINQUEN LIONS CLUB Invita a todos a hacerse miembros del Club
Para más información llame a:
Ruth Molenaar
Gobernadora Distrito 16-N
201-725-1373
Correo en boletas recibidas por
Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones
Mayo 23
9 am – 2 pm
Junio 1
9 am – 2 pm
Junio 4
9 am – 2 pm
Junio 8
Junio 5
9 am – 12 pm
9 am – 2 pm
Si desea revisar específicas boletas de votación por correo o certificaciones de boletas provisionales, por favor, comuníquese con la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex en 732-745-3471 cuando menos 24 horas de trabajo antes de las fechas indicadas arriba para programar su cita de 2 horas. Cada boleta impugnada requerirá de un formulario de impugnación debidamente llenado. A las impugnaciones de boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales se les dará audiencia en una Reunión de la Junta el 5 de junio a las 2:00 pm (Correo en papeletas) y el 8 de junio a las 4:00 pm (las boletas provisionales). Desmontaje de la certificación de todas las papeletas no siendo revisadas/impugnadas puede comenzar a las 9:00 am cada fecha de revisión. Desmontaje de la certificación y conteo de las boletas impugnadas comenzará después de cada fecha y hora de audiencia. Si desea designar impugnadores para esta elección, por favor envie su lista no más tarde de 4:15 pm dos semanas antes de la fecha de la elección. JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE MIDDLESEX Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro
CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN PUBLICA A LOS VOTANTES REGISTRADOS ELECCIÓN PRIMARIA - EL 5 DE JUNIO DEL 2018 Por la presente se le notifica del siguiente procedimiento, que se usará en la Elección Primaria el 5 de Junio del 2018. (1) Cualquier persona que intente votar puede ser cuestionada por un candidato a elección, por un representante debidamente autorizado de un candidato o de un partido politico, o en relación a una moción publica, o por los miembros de la Junta Electoral del Distrito, ya sea porque el nombre del votante aparece en una lista de personas cuestionadas preparada por el superintendente de elecciones del Condado (si tal lista existiera), o porque quien plantea la objeción o el miembro de la Junta tiene razones valederas para creer que el votante no tiene derecho al voto; (2) Los miembros de la Junta del Distrito y toda persona debidamente autorizada para objetar a un votante, tienen prohibido cuestionar, demorar o impedir el derecho de voto de cualquier persona en base a su raza, color, nacionalidad de origen o la manera en que se piensa que votará dicha persona, o el hecho de que resida en una determinada sección, complejo de viviendas o sector de una Municipalidad o Condado; (3) Una persona cuyo derecho al voto ha sido objetado debido a que su nombre aparece en una lista de personas cuestionadas, puede procurar afirmar tal derecho jurando y firmando un testimonio que establezca sus calificaciones y/o presentando un documento adecuado de identificación, que puede ser, sin limitación, de los siguientes: una Licencia de Conductor valida del Estado de New Jersey, una Boleta Ejemplo de voto con el nombre y dirección del votante, un documento oficial Federal, Estatal, Municipal o del Condado, una cuenta de servicios publicos o teléfono, o un recibo de renta o impuestos fechados - - - , o una pieza de correspondencia con sello postal marcado 60 días o menos antes de la elección; se entregara una copia del testimonio al votante cuestionado; la Junta del Distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (4) Una persona cuyo nombre no aparece en una lista de personas cuestionadas pero que sea objetada por alguien debidamente autorizado para hacerlo, o por un miembro de la Junta Electoral del Distrito, puede procurar afirmar su derecho al voto jurando y firmando el testimonio y/o presentando las pruebas descriptas en el parrafo (3) anterior; la Junta del Distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N. J. S. A. 19:15-24; (5) Cualquier persona que haya objetado y tenido exito en negar el derecho de voto a un votante, debe firmar un testimonio que establezca las razones por cual el votante no tiene tal derecho y entregar una copia al votante cuestionado; la Junta del Distrito podra exigir, a su discreción, que el testimonio objetante sea firmado en el momento de la objeción; (6) Toda persona a quien se le haya negado el derecho a votar en razon de una objeción realizada en el lugar del voto, podra procurar permiso para votar presentandose ante un Juez de la Suprema Corte en New Brunswick para solicitar una orden judicial que le permita votar; el solicitante debe llevar copias de cualquier testimonio que se le haya servido en el lugar del voto, y las pruebas presentadas, para respaldar su derecho a votar; (7) Cada lugar de votación del Condado tendra formularios disponibles para registrar quejas acerca de la conducción de la elección. Se puede obtener mas información de la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471. JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada La Tribuna • Mayo 2018 • 11
Adios a un Amigo
Por: Ruth Molenaar
Pasado Gobernador del Districto 16-N Leon Gilbert Lizardi nació en Caguas, Puerto Rico y vivió por muchos años en Northvale, NJ, y sus últimos 14 años en Newark, NJ. Gilbert trabajó en contabilidad para la Pan American Airlines por más de 30 años, y despues para Liz Claiborne en North Bergen, NJ. Gilbert fue Ministro Eucarista en la Catedral Basilica del Sagrado Corazón de Newark. Gilbert fue un miembro ejemplar por 36 años del Newark Borinquen Lions Club en Newark, NJ. en el cual desempeñó puestos como Gobernador del Distrito 16-N (entonces distrito 16-E), Presidente del Club, Secretario y mucho más. Como Leon, Gilbert sirvió a la comunidad con mucho entusiasmo y lealtad, el era un verdadero Leon y cada vez que lo podia demostrar lo hacia con orgullo. También era miembro de los Knights of Columbus, en Bergenfield, NJ, 4to. Grado. Le damos la despedida a un amigo y un hasta luego. En lo personal yo lo conocí hacen 35 años y siempre recibí cariño de su parte y el fue mi padrino en el Leonismo. Los Leones de MD-16, todos en Newark Borinquen Club, su presidente Elena Gonzales, yo personalmente y mi familia Molenaar-Fernandez, todos en La Tribuna le damos el más sentido pesame a su familia, Fernando Navarro y podemos asegurar que se nos fue un gran Leon y amigo.
Nuestro amigo Gilbert.
PDG Fernando Navarro, Ruth Molenaar y PDG Gilbert Lizardi.
CC Jack Romado y PDG Gilbert Lizardi.
Playa Dorada
Puerto Plata Republica Dominicana
SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado
Situado frente a la piscina, con playa privada
Para mas informacion llamar: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com 12 • La Tribuna • Mayo 2018