DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
www.LaTribunaNJ.com
Año 55 • Num. 5
Mayo 2017
Despedida a un Gran Hombre....
Lionel...
Te llevaremos por siempre en nuestros corazones!!! Cartas a Lionel
Lionel Rodríguez de la Torre 1933 - 2017
Pag. 2
Discurso del Prof. Eduardo Lolo
En Acto de Homenaje a “Lionel Pag.Rodríguez” 6
La Música tiene efectos poderosos en nuestra vida Pag. 4
Abogados Gonzalez
y Caride Vea Pag. 5 Sirviendo a la Comunidad Hispana desde 1985
Cartas a Lionel Hasta Luego Lionel Por: Orlando Bru
Lionel Rodriguez y Ruth Molenaar juntos celebrando el 36th Aniversario de “La Tribuna” en 1998.
Lionel Rodriguez: Hoy me toca escribir una de las notas mas triste de mi vida. Escribir sobre mi Mentor, mi Maestro, mi Amigo, mi Hermano, mi Padre, mi Director…. Director de La Tribuna mucho antes de que yo fuera la dueña. Se nos ha ido Lionel Rodriguez, un hombre integro, sabio para escribir y no ofender a nadie, honesto y amigo. Hace unos 32 años tuve el honor y gran placer de conocer a Lionel y hacen 30 que trabajamos juntos en La Tribuna, el como Director y yo como Publicista donde él fue mi maestro y amigo. Me enseñó cada paso del negocio del periodico, uno de sus sabios consejos fue que habia que tratar a nuestros lectores con respeto y dignidad para que la comunidad siempre nos tuviesen como es “La Tribuna” un periodico con respeto y admiración de todos. Me encantaba salir con él a eventos, me sentia tan orgullosa de ver como lo querian todos y lo admiraban. Todos en La Tribuna hemos perdido a un ser querido, amado, respetado y un pilar para nuestra publicación. Mi Hermana Soraya Molenaar, mis hijas Natasha y Manselle, mi familia, Yuly Romero y familia, todo El Personal de La Tribuna y Yo, nos unimos con el corazón roto al dolor de su esposa Alcira Rodriguez y demás familia. Nuestro más profundo pésame!
Lionel Rodriguez fue, es y sera recordado por nuestra comunidad por mucho tiempo venidero. La pregunta seria. Y ….. Porque? La respuesta simplemente es por su gran labor como hombre, como amigo y como periodista. Este periodista Cubano Matancero nunca miro nacionalidad, ni color, ni religion, siemLionel Rodriguez pre trato de ayudar, de informar y de ori1933 - 2017 entar a todo aquel que reclamo su ayuda. El consideraba que el centro de su Universo era su familia. Lionel Rodriguez contribuyo con su talento, dedicacion y experiencia en distintos periodicos. Sus comentarios o noticias, siempre fueron con base y justos. Los cuales fueron publicados en distintos Estados del Pais. Segun tengo entendido, porque no tuve el honor de conocerlo en su juventud, sufrio en su propia carne los latigazos de la tirania de los hermanos Castros. El perverso socialista comunista de Fidel Castro lo envio a la carcel por no cooperar y estar encontra de su dictadura. Lionel era un ferviente amante de las libertades. Donde quiera que fuera detestaba y odiaba los sistemas socialistas comunista, y no soportaba, ni la calumnia, ni la mentira. El fue por algun tiempo un preso politico, hasta que pudo venir a los Estados Unidos tierra de la Libertad. Nunca pude hablar con el de su juventud en Cuba, y desde que nos conocimos nos tomamos una amistad que fue creciendo con el tiempo. Yo consideraba que Lionel y Yo teniamos muchas cosas en comun. Los dos eramos anti comunistas y luchabamos por eliminar la dictadura que existe en Cuba. La diferencia mas grande entre los dos era, que Lionel era un excelente y recordado periodista intellectual que escribio de una manera honesta y maravillosa con mucha informacion y yo no soy periodista ni pretendo serlo. Pero las huellas que Lionel ha dejado por su paso e la vida, seran recordado porque sus interesantes, bellos e informativos articulos en periodicos como La Tribuna, Libre, El Coqui, El Vocero de Puerto Rico, El Diario y muchos otros mas quedaron como testigos para futuras generaciones. Lionel Rodriguez fue un hombre de honor que honro a su Patria, a su familia y a sus amistades. Sobre todo a los distintos peridicos y revistas a los que contribuyo durante su vida. Como Cubano, como hombre y como periodista fue una persona ejemplar y triunfador. Personalmente me siento orgullosa y honrado de haberlo conocido y de haber compartido muchas veces con el. Desafortunadamente el trabajo y el tiempo a veces no permite poder compartir todo lo que uno desea con personas como Lionel Rodriguez. Cuando llego el momento final para el y me despedi de Lionel porque Dios….se lo llevo en sus brazos, no le dije Adios….Porque la muerte no es una despedida final, es solo un “Hasta Luego”. Eventualmente nos volveremos a encontrar. Porque cuando Dios tambien nos llame y nos lleve de su mano a otro mundo, ahi nos volveremos a encontrar. Tal vez podamos leer en un periodico Universal en la eternidad interesantes y bellos articulos redactados por nuetro amigo Lionel Rodriguez. QUE EN PAZ DESCANSE SU ALMA.
AMEN…..!
L
Descansa en Paz mi Lionel…. Siempre te recordaremos y te vamos a extrañar!!!!
a trascendencia que su vida logró en los que lo conocimos puede ser variada: periodista consumado, valiente opositor, agudo en la discusión, grande en la adversidad, amigo hasta las últimas consecuencias. Pero en él un detalle que sólo lo exhiben los grandes de corazón y es haber sido consecuente y honesto en cada momento de su vida con la pena de los que sin tener Patria en que morir, vivió para ella sin importar la lejanía en que su ideario político lo situó.
Te quiero por siempre
Descansa en Paz hermano.
Ruth Molenaar La Tribuna DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
José A. Gutierrez-Solana Expreso político cubano
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.
Colaboradores Maurice Giro, Esq. Jay Emmanuel Morales, Dra. María Antonia Rodríguez Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero
LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.
2 • La Tribuna • Mayo 2017
300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 - Fax: 201-617-0042 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH
M
i mas sentido pesame a la esposa y familiares del hermano de presidio Lionel Rodriguez de la Torre quien dejo de existir en el dia de ayer. Fue un gran periodista, un gran hombre y un gran preso politico cubano quien, tambien, partio de este mundo sin ver a nuestra patria libre. Que en Paz Descanse amigo mio. Israel Abreu
F
ue todo un caballero, tolerante de otras opiniones a las suyas, aunque equivocadas, y un gran defensor de la libre expresión. Pagó my caro por sus ideas: cárcel en la Cuba de los Castro, y luego el duro Exilio. Fue un baluarte de la comunidad. QEPD Prof. Rolando Alum // NJ
CONDADO DE MIDDLESEX AVISO A LOS VOTANTES ELECCIONES PRIMARIAS POR EL PRESENTE, SE NOTIFICA que se llevarán a cabo las elecciones primarias el martes 6 de junio de 2017 de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. con el objeto de NOMINAR a los candidatos que se votarán en la subsiguiente elección general. LOS CARGOS PÚBLICOS A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR Período de 4 años 1 SENADOR PARA REPRESENTAR AL ESTADO Período de 4 años (Distritos legislativos 12, 14, 16, 17, 18, 19 y 22) 2 MIEMBROS PARA LA ASAMBLEA GENERAL Período de 2 años (Distritos legislativos 12, 14, 16, 17, 18, 19 y 22) 1 SUPLENTE PARA EL CONDADO Período de 5 años 2 FUNCIONARIOS PARA EL CONDADO Período de 3 años 1 FUNCIONARIO PARA EL CONDADO Plazo restante del período de 1 año MIEMBRO MASCULINO PARA EL COMITÉ DEL ESTADO Período de 4 años (1.° de abril) MIEMBRO FEMENINO PARA EL COMITÉ DEL ESTADO Período de 4 años (1.° de abril) LOS CARGOS PÚBLICOS MUNICIPALES A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: CARTERET CRANBURY DUNELLEN EAST BRUNSWICK EDISON HELMETTA HIGHLAND PARK JAMESBURG METUCHEN MIDDLESEX MILLTOWN MONROE NEWBRUNSWICK NORTH BRUNSWICK OLD BRIDGE PERTH AMBOY PISCATAWAY PLAINSBORO SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD WOODBRIDGE TODAS LAS MUNICIPALIDADES TODAS LAS MUNICIPALIDADES
Dos (2) en el concejo municipal Uno (1) en el comité del municipio Dos (2) en el concejo municipal SIN CARGOS MUNICIPALES Un (1) alcalde Tres (3) en el comité del municipio Dos (2) en el concejo municipal Dos (2) en el concejo municipal Uno (1) en el concejo municipal Uno (1) en el concejo municipal Dos (2) en el concejo municipal Dos (2) en el concejo municipal Dos (2) en el concejo municipal Dos (2) en el concejo municipal Uno (1) en el concejo municipal plenipotenciario Uno (1) en la circunscripción electoral del concejo del municipio (1, 2, 3) SIN CARGOS MUNICIPALES Dos (2) en el concejo municipal Uno (1) en el concejo municipal Uno (1) en la circunscripción electoral del concejo del municipio (1, 2, 3, 4, 5, 6) SIN CARGOS MUNICIPALES SIN CARGOS MUNICIPALES Uno (1) en el comité del municipio Dos (2) en el concejo municipal SIN CARGOS MUNICIPALES SIN CARGOS MUNICIPALES Dos (2) en el concejo municipal Dos (2) en el concejo municipal SIN CARGOS MUNICIPALES Uno (1) en la circunscripción electoral del concejo del municipio (1, 2, 3, 4, 5) Un (1) miembro masculino del comité democrático por distrito Un (1) miembro femenino del comité democrático por distrito
Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años Período de 4 años Período de 3 años Período de 3 años Plazo restante del período de 2 años Plazo restante del período de 1 año Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Plazo restante del período de 2 años Período de 4 años Período de 3 años Plazo restante del período de 1 año Período de 4 años
Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años Período de 4 años Período de 2 años Período de 2 años
ATENCIÓN VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si usted era votante registrado en uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio de este condado, pero no presentó el cambio de domicilio ante el Comisionado de Registro del Condado, puede votar en las elecciones primarias. El día de las elecciones debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar. Si usted ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá un ejemplo de boleta por correo. Si no recibe el ejemplo de boleta, siga las instrucciones que se mencionan arriba, o bien, comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro de su Condado antes del día de las elecciones. Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado con anterioridad a los 21 días previos a las elecciones del 6 de junio de 2017, deberá haber completado un nuevo formulario de registro de votante para poder emitir su voto. Si usted se mudó a otro condado dentro de los 21 días previos a las elecciones, podrá votar en el lugar de votación correspondiente al condado de su residencia anterior. ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES De conformidad con las disposiciones establecidas en la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, en Election Division, Department of State, Trenton, NJ hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD). Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán hacerlo, llamando al 1-800-292-0039 o a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-296-6561. Las personas con discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos fiscales electorales, uno de cada partido, o de una persona que elija el votante, que no sea el empleador o representante del empleador del votante, funcionario o representante del sindicato de votantes. Los lugares de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento con lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar al lugar de votación con motivo de sufrir una discapacidad física permanente o temporal deberán solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463, n.° de TDD 732-246-5553.
JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretaria Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionado La Tribuna • Mayo 2017 • 3
La música tiene efectos poderosos en nuestra vida C uando escuchamos música suave se produce La serotonina y tiene un poderoso efecto en muchas de nuestras funciones biológicas. La serotonina se fabrica en el cerebro y en los intestinos. La mayor parte de la serotonina del cuerpo, entre 80-90%, se encuentra en el tracto gastrointestinal (GI). También puede encontrarse en las plaquetas de la sangre y en el sistema nervioso central. Cuando el cerebro produce serotonina, la tensión se alivia. La serotonina es el químico principal del cerebro responsable de hacernos sentir felices, relajados y de hacernos sentir seguros. Se cree que la baja producción de serotonina es responsable de las epidemias actuales de depresión y ansiedad. Además del humor, la serotonina también juega un papel importante en nuestro sueño, el deseo sexual y la salud digestiva. De hecho, la depresión es una consecuencia de la escasa producción de esta hormona. La serotonina se libera cuando el cerebro está “conmocionado positivamente”, especialmente cuando escuchamos música relajante como la música clásica suave, música de nueva era, música de flautas y la música de “Las Fuerzas Sanadoras de los Sonidos y Vibraciones Armónicas” tienen efectos terapéuticos en todos nuestros sistemas biológicos.
Cuando escuchamos música suave y relajadora, el cerebro libera una cierta cantidad de serotonina que despierta y maximiza los sentimientos agradables. El ritmo de la música también puede estimular otras cadencias naturales del cuerpo, parecidas a los latidos cardíacos, o alfa-ritmo del cerebro, y este efecto se utiliza para contrarrestar el desarrollo de la depresión clínica. La melodía suave y relajadora de la música es la “chispa” que puede también ayudar a catalizar el proceso creativo en nuestras mentes. La “Musicoterapia” ha sido validado científicamente como un poderoso método natural que puede ayudar a las personas a superar la depresión, la ansiedad, problemas de insomnio, problemas digestivos, puede influir en la madurez y el desarrollo de la mente y para el buen mantenimiento de salud. El efecto del canto en el cerebro y el sistema Nervioso. Recientes investigadores científicos están empezando a descubrir que el canto es como una infusión del tranquilizante perfecto. Calma el sistema nervioso, eleva el espíritu y trata la depresión. Cuando cantamos, liberamos hormonas de endorfinas y bioquímicamente nos hacen sentir bien. Esto explica la respuesta
emocional que tanta gente tiene cuando escucha su música o canción favorita. Otra hormona liberada cuando cantamos es la oxitocina. Esta hormona se produce durante el parto y también al tener un orgasmo, genera sentimientos de intimidad y conexión. Esto podría ser por qué estudios han encontrado que el canto disminuye los sentimientos de depresión y soledad. Los estudios científicos también demostraron que las personas que cantan con frecuencia tienen niveles más bajos de cortisol en su torrente sanguíneo, que es la hormona relacionada con el estrés que tiene efectos inhibitorios sobre el sistema inmunológico. Un estudio reciente mostró que la sincronización de las frecuencias cardiacas múltiples durante el canto en grupo tiene un efecto calmante similar al que ocurre durante la meditación. El canto puede producir sensaciones satisfactorias y terapéuticas incluso cuando el sonido producido por la voz de la persona tiene una calidad vocal mediocre. Si usted está sufriendo de sentimientos de soledad o depresión, utilice la poderosa herramienta del canto y también a través de la emisión de sonidos vocales armónicos se puede estimular la producción de endorfi-
SE RENTAN SALONES PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES
T
4 • La Tribuna • Mayo 2017
Julio Bulnes
7455 S. Hulen Street Fort Worth Texas, 76133 Business 817-292-9329 Fax 817-292-8417
201-737-5873
he Newark Public Library announced the appointment of Jeffrey Trzeciak as Director of the Library, effective February 27, 2017. A distinguished librarian, Mr. Trzeciak has spent his entire career in urban library settings and joins the Library from Washington University in St. Louis, where he served as University Librarian. After a comprehensive national search to find an individual with the experience and vision necessary to propel the Library forward, the Newark Public Library’s Board of Trustees unanimously approved his appointment. “The Newark Public Library is a key player in our focus on literacy and neighborhood development and we look forward to Jeffrey’s contributions to the exciting work we are doing here,” said Mayor Ras J. Baraka. “I’m also delighted that Jeffrey and his husband will be living in Newark and we wholeheartedly welcome them.”
A.K., V.M. P. O. Box 2618 New York, N.Y. 10108-2618 Tel: (212) 465-8163 powerofharmony1@aol.com healingpowerofharmony.com
Farmers Insurance
Interesados Llamar a Vladimir
NEWARK PUBLIC LIBRARY APPOINTS JEFFREY TRZECIAK DIRECTOR
Jay Emmanuel Morales,
Grace Agent Calderon
Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc
FEDERACION MERCANTIL HISPANA
nas y oxitocina que le ayudarán a superar las emociones que pueden dar origen a muchas enfermedades graves. Estudio realizado por: Jay Emmanuel Morales, A.K., N.S., V.M. Libro & CD: Las Fuerzas Sanadoras de los Sonidos y Vibraciones Armonicas. El Poder de Sanacion por medio de la Voz y la Mente. Disponibles en Amazon.com.
https://agents.farmers.com/tx/fort-worth/gracielacalderon?Source_Indicator=AP
Mahwah Honda Sales (201) 529-5700 ext 1227 345 Route 17 North Service (201) 529-3966 Mahwah, NJ 07430 Parts (201) 529-3412 www.mahwahhonda.com Fax (201) 684-1383
NOTIFICACIÓN POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex hará las boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales de la Elección Primaria del 6 de junio, disponible para revisión por autorizado retadores solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 en las siguientes fechas:
Correo en boletas recibidas por
Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones
Mayo 24
9 am – 2 pm
Junio 2
9 am – 2 pm
Junio 5
9 am – 12 pm
Junio 12
Junio 6
9 am – 12 pm
9 am – 2 pm
Si desea revisar específicas boletas de votación por correo o certificaciones de boletas provisionales, por favor, comuníquese con la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex en 732-745-3471 cuando menos 24 horas de trabajo antes de las fechas indicadas arriba para programar su cita de 2 horas. Cada boleta impugnada requerirá de un formulario de impugnación debidamente llenado. A las impugnaciones de boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales se les dará audiencia en una Reunión de la Junta el 6 de junio a las 2:00 pm (Correo en papeletas) y el 12 de junio a las 4:00 pm (las boletas provisionales). Desmontaje de la certificación de todas las papeletas no siendo revisadas/impugnadas puede comenzar a las 9:00 am cada fecha de revisión. Desmontaje de la certificación y conteo de las boletas impugnadas comenzará después de cada fecha y hora de audiencia. Si desea designar impugnadores para esta elección, por favor envie su lista no más tarde de 4:15 pm dos semanas antes de la fecha de la elección. JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE MIDDLESEX Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro
AVISO DE ELECCIONES NEW BRUNSWICK SEGUNDA VUELTA ELECTORAL DE LA JUNTA ESCOLAR MARTES 20 DE JUNIO DE 2017 **** REGÍSTRESE PARA VOTAR **** EL ÚLTIMO DÍA PARA REGISTRARSE PARA VOTAR EN LA LA SEGUNDA VUELTA ELECTORAL ES EL 30 DE MAYO DE 2017 New Brunswick llevará a cabo una segunda vuelta electoral el martes, 20 de junio de 2017. Esto se debe a que dos candidatos recibieron la misma cantidad de votos en la elección anual de la junta escolar, realizada el 25 de abril de 2017. Los ciudadanos que cumplan con los requisitos y deseen registrarse para votar en la segunda vuelta electoral de la junta escolar de New Brunswick pueden hacerlo en las siguientes ubicaciones: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. La oficina del Secretario Municipal de Lunes a Viernes, desde las 8:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex estará abierta el 30 de mayo del 2017, hasta las 9:00 p.m. Ya que no es mandatorio que las municipalidades locales estan abiertas el 30 de mayo del 2017, le sujerimos que se comuniqué o contacte con ellos para el horario de su oficina. REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la Elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DE LA INSCRIPCIÓN Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y del Secretario Municipal. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Carol Bellante, Comisionada
Abogados
Gonzalez & Caride Sirviendo a la Comunidad Hispana desde 1985 Casos Criminales: Corte Superior y Corte Municipal DWI/Infracciones de Tráfico - Apelaciones Casos de Accidente: Automovilisticos - Resbalones y Caidas - Accidentes de Trabajo
Se Habla Español
545 - 39 th S t ., U nion C ity , NJ 07087
PRIMERA CONSULTA GRATIS
201-902-0909
Compra y Venta de Propiedades y Negocios Con Departamento propio para la Coordinación de cierres Short Sales - Refinanciamientos Modificaciones de Deudas e Hipotecas/Prestamos Bancarrota Casos de Litigaciones y Demandas En la Corte Superior Casos de Familia: Divorcios - Violencia Domestica y Juvenil
La Tribuna • Mayo 2017 • 5
PARTE DEL DISCURSO DEL PROF. EDUARDO LOLO EN EL ACTO DE HOMENAJE A LIONEL RODRÍGUEZ DE LA TORRE
E
n 1985 Lionel llega con su familia a los Estados Unidos, específicamente a Nueva York, al calor de la familia de Alcira (Juano, Lérida, Orestes, Lula, etc.) y la generación más joven, representada esta noche por Leridita. Siguen las palabras como desde un manantial. Trabaja en La Tribuna de New Jersey, donde llega a ser Director, primeramente con Bidot, luego con Ruth Molenaar. Se desempeña como corresponsal en Nueva York de El Vocero de Puerto Rico y Libre de Miami; también colabora con El Coquí de Newark. A los EE.UU. había llegado con una doble nacionalidad en el alma: cubano-venezolano. En New Jersey se vuelve también puertorriqueño, salvadoreño, etc.; que es decir, defensor de cuanta colonia hispana habitara en el área. El periodismo radial vuelve a renacer, y su voz se deja escuchar en las emisoras Super KQ y Radio Wado, que entonces pertenecían a la familia Alarcón. Toda la América Latina hablaba a través de su voz, con noticias y comentarios de aquí y de allá. Aunque con Cuba siempre sangrando historia. Al éxito profesional se unió, desgraciadamente, la tragedia personal. Primeramente, con la muerte a poco de haber llegado de su madre Zoila de la Torre, mujer de carácter de acero maternal, sin fatiga en la lucha por la vida y la familia. Ese golpe, no por esperado, resultó menos doloroso. Pero todos confiamos en que la salida de la vida se produzca en el lógico orden de llegada. Lo que nadie espera es que sea a la inversa. Y ello fue lo que le sucedió a Lionel y Alcira. El único hijo que tuvieron, Lionelito, falleció a los 32 años luego de una corta agonía. En mi última visita a verlo en el hospital, me preguntó apretándome fuerte la mano: “Lolo, ¿por qué yo?” Por primera vez me quedé sin palabras; no supe qué responderle. Han pasado muchos años desde entonces, y todavía sigo sin una respuesta. No puedo imaginarme el dolor de la pareja. Supongo que el amor de la familia y de sus amistades jugó un papel importante en que hayan podido sobrevivir al sufrimiento inconmensurable de semejante golpe. Pero conjeturo que fue, fundamentalmente, la permanencia, la profundidad y la solidez de ese amor que había nacido ya enraizado en un banco del Parque de la Libertad de Matanzas. Me imagino el alma de Lionel saltando diariamente la baranda del Club Deportivo para alcanzar a Alcira. El amor venciendo a la muerte. Todos sabemos que vivir en el destierro es vivir menos que los demás, aunque sea durante un mismo período de tiempo. Consecuentemente, morir en el destierro es morir más que los demás, porque se muere huérfano del polvo del cual vinimos. Hasta la muerte se vuelve brillante cuando nos sorprende iluminada por el sol patrio. El tiempo de vida siempre se achica cuando se desvive en el destierro.
Sr. Eduardo Ochoa y Sr. Angel Alfonso Lacota.
6 • La Tribuna • Mayo 2017
Sr. Angel Alfonso Lacota - Presidente de la UEPPC, Sra Alcira Rodríguez y Dr. Eduardo Lolo.
Hay, sin embargo, un antídoto infalible. Morir en paz con la Patria lejana, en comunión de almas con familiares y amigos meritorios, satisfecho del deber cumplido. La vida, entonces, se extiende mucho más allá de su ciclo temporal. Mientras nosotros recordemos a Lionel, él no va a estar muerto del todo. Nadie muere del todo cuando vive una vida justa y digna. Cuando ya no estemos, pero algún estudiante de periodismo todavía sin nacer hurgue en las páginas amarillas del periódico Adelante de Matanzas, El Mundo de Caracas, La Tribuna de New Jersey, Lionel Rodríguez de la Torre seguirá estando vivo. A raíz del hecho luctuoso que hoy recordamos, Adalberto Sardiñas Cruz, su compañero de las aulas de la Escuela de Periodismo y amigo de Lionel de toda la vida, resumió así su semblanza profesional en el semanario Libre, en el que escribía el mismo Lionel: “En los años de estudio y después, en el ejercicio de la carrera periodística, Lionel siempre exhibió su claro talento. Dueño de un estilo claro,
conciso y medular, tenía la virtud de transmitir el mensaje de su pensamiento en términos inequívocos con una pulcritud absoluta. Lionel Rodríguez de la Torre siempre fue periodista, antes de ingresar en la Escuela de Periodismo. ¿El periodista nace o se hace? Él nació periodista y lo de la escuela fue adicional.” Pero es el caso que Lionel también nació patriota, y lo de la cárcel y el exilio fue adicional. Nació amando a Alcira, y lo del banco del Parque de la Libertad fue adicional. Nació siendo, más que cubano, hispanoamericano, y lo de las colonias latinas de New Jersey fue adicional. Nació siendo palabra veraz, y lo del periodismo fue adicional. Es más: por su probado patriotismo, por su dedicación a la profesión escogida, por su amor a la familia y por su entrega a las causas justas de todas las culturas y nacionalidades, Lionel Rodríguez de la Torre nació deber cumplido. La muerte fue lo adicional. Muchas gracias!
Sr. José Alfredo Gutierrez Solana.
Fallece Lionel Rodríguez, baluarte cubano del periodismo en EE.UU.
Sra Alcira, esposa del Sr. Lionel, sosteniendo la foto de su recordado hijo y una de muchas fotos que le quedan de recuerdo de su querido esposo.
En sus diferentes trabajos Super K.Q. Radio NY, El Vocero de Puerto Rico y La Tribuna de NJ. Este cuadro fue elaborado por él.
Ruth Molenaar, Senador Robert Menendez y Lionel Rodriguez.
Junto al Indio Araucano y Ruth, en uno de los tantos eventos del Periodico.
Soraya, el Sr. Lionel y Ruth festejando y disfrutando en el 36th Aniversario del periodico “La Tribuna”.
.... con su gran amor!!!
Ruth y el Sr. Lionel recibiendo un premio a La Tribuna Newspaper.
Ruth y Soraya Molenaar, el Sr. Lionel, Yuly Romero y la Sra Alcira en el Homenaje “Honor a quien Honor Merece” 2016.
La Tribuna • Mayo 2017 • 7
Cinco consejos para tener unas vacaciones saludables P
laneando sus próximas vaca• Vista ropa protectora. Con- querrá aterrizar en Cancún y que ciones a la playa? Mientras sidere ponerse un sombrero y ropa sus medicinas lo hagan en Clevese divierte bajo el sol, tenga que cubra la piel expuesta al sol. land). Y tenga una lista detallada en cuenta estos cinco consejos Trate de permanecer a la sombra de lo que está tomando y anote el para asegurarse de tener un viaje de una sombrilla o limitar el tiem- número de teléfono de su prestasaludable. po que pase en el sol, especial- dor de servicios de salud. Esta in1. Evite broncearse, manténgase mente entre las 10:00 a.m. y las formación será de ayuda en caso a salvo del sol 2:00 p.m., cuando los rayos del sol de que necesite atención médica. ¿Pensando en obtener un “bron- son más intensos. 3. Tenga cuidado con los lentes ceado saludable” estas vacacioConozca la realidad sobre de de contacto nes? Piénselo de nuevo. Cualquier las camas de bronceado. Tal vez Si usa lentes de contacto, aumento en la pigmentación de la sienta la tentación de “prebron- asegúrese de tener todo lo que piel (llamada “melanina”) es un cearse” antes de ir de vacaciones a necesita para la duración del indicio de daño. La radiación ul- la playa, pero no lo haga. viaje. Para evitarse problemas, travioleta del sol puede ocasionar Cuidado con los bronceadores, tales como infecciones oculares arrugas y manchas, entre otros ya sean en aerosol o de otro tipo. y úlceras en la córnea, asegúrese problemas; y el bronceado aumen- Tenga en mente que los productos de que sus lentes de contacto se ta su riesgo de contraer cáncer de bronceadores en aerosol o en otras los prescriba un profesional de la la piel. Además, la luz que reflejan presentaciones no protegen contra vista. Evite los lentes de contacto la arena o el agua aumenta la ex- los rayos ultravioleta. cosméticos o de colores que venposición a la radiación ultravio2. Verifique sus medicamentos den en las tiendas de productos de leta, así como su riesgo de sufrir antes de irse.Sepa qué medica- belleza o en el malecón, ya que puproblemas de la vista. mentos necesitará mientras esté eden dañar sus ojos. Pero los días soleados no tienen de vacaciones. Verifique que tiene Lávese las manos antes de tocar Produción dele los lentes de contacto y utilice una que dejar de ser parte de su paseo. la Una cantidad suficiente para que He aquí cómo protegerse del sol: dure ORLANDO el viaje entero. BRU solución aséptica. Nunca permita Use protector solar. Use un proTambién lea las instrucciones que sus lentes entren en contacto tector solar de amplio espectro sobre cómo tomar los medicamen- con saliva o con agua sin esterilique proteja contra los rayos UVA tos. Busque las advertencias sobre zar, incluyendo la de la llave, la de y UVB, y opte por un factor de las interacciones que sus medici- una botella o la del mar (el agua sin protección solar (FPS) número 15 nas podrían tener con ciertos ali- esterilizar puede ponerlo en riesgo Honramos su dedicación y labor al progreso o más. Y limite la exposición de su por mentos o bebidas, y otros efectos de contraery una infección de los piel al sol entre las 10 a.m. a las secundarios. Por ejemplo, algunos Así que quíteselos antes de Superación de nuestra comunidad a 6 Damasojos). y 6 Caballeros 2 p.m. medicamentos pueden hacerlo nadar o de meterse en el jacuzzi y Use gafas o lentes oscuros para más sensible a la luz del sol. siga las demás instrucciones de su el sol. Ciertos anteojos para el sol Tenga sus medicinas consigo profesional de la vista sobre cómo pueden ayudar a proteger sus ojos. cuando viaje (si va a volar, no quitárselos y cuidar de ellos.
HONOR A QUIEN HONOR MERECE LUISA CARDENAS GILBERTO CAMACHO JULIA REY ERNESTO GARCIA ONEIDA QUEVEDO FIDEL GONZALEZ de REBECA PERAZA Una Produción HON. ARMANDO HERNANDEZ ORLANDO BRU LEONOR SEOANE DR. JOSE PINAL HILDA SOSA JOHNNY TORRES
HONOR A QUIEN HONOR MERECE Honramos por su dedicación y labor al progreso y Union City Performing Arts Center Superación nuestra comunidad a 6 DamasCity, y 6 Caballeros 2500 de Kennedy Blvd, Union NJ
LUISA CARDENASJunio 7, GILBERTO CAMACHO Miercoles Hora: 7:00 Pm JULIA REY por un Show ERNESTO GARCIA Acompañado Musical con los Artistas:
ONEIDA QUEVEDO FIDELdeGONZALEZ Maria Rivas “Azuquita” -Rene Leon-José Romero REBECA PERAZA Jurado-Rowland HON.K.ARMANDO Oreste Ibiricu-Ruby Bosch SindoHERNANDEZ y Marielena JorgeLEONOR Luis Seco-Osvaldo Oneida Quevedo Dance School. SEOANE Gomez-El Balet DR.de JOSE PINAL HILDA SOSA JOHNNY TORRES
Los invitamos aplaudir a los Honrados y aUnion Disfrutar de nuestros Artistas City Performing Arts Center 2500 Kennedy Blvd, Union City, NJ PROXIMOS EVENTOS
Tambien LosJunio Perros y7, Gatos Pasan7:00 Hambre Miercoles Hora: Pm Sabado 10 de Junio, Hora: 10:30 a 1:00 pm
Acompañado porHispana un Show Musical Artistas: Federación Mercantil – 4113 Palisadecon Ave.los Union City, N.J. Maria Rivas “Azuquita” -Rene de Leon-José Romero REPARTICION DE ABRIGOS Y ROPAS A LOS Oreste Ibiricu-Ruby Jurado-Rowland K. Bosch SindoNESECITADOS y Marielena Sabado 9 de Septiembre 10:00 aQuevedo 1:00 pm Dance School. Jorge Luis Seco-Osvaldo Gomez-El BaletHora: de Oneida Federación Mercantil Hispana – 4113 Palisade Ave. Union City, N.J. Aceptamos Donaciones Julio y Agosto Para Informacion 201.865.0383
Los invitamos aplaudir a los Honrados y a Disfrutar de nuestros Artistas PROXIMOS EVENTOS Todas las Donaciones son Buena! Tambien Los Perros y Gatos Pasan Hambre
8 • La Tribuna • Mayo 2017
Sabado 10 de Junio, Hora: 10:30 a 1:00 pm Federación Mercantil Hispana – 4113 Palisade Ave. Union City, N.J.
REPARTICION DE ABRIGOS Y ROPAS A LOS NESECITADOS Sabado 9 de Septiembre Hora: 10:00 a 1:00 pm Federación Mercantil Hispana – 4113 Palisade Ave. Union City, N.J.
Para proteger sus ojos y piel mientras está afuera, use gafas para el sol, sombrero y protector solar de amplio espectro y con un FPS de 15 o más.
No olvide también traer anteojos en caso de que sus ojos se irriten. Si siente algún cambio en la visión, sus ojos enrojecen, lagrimea en abundancia, o le duelen o siente comezón en los ojos, quítese los lentes de contacto y busque atención médica. 4. Piénselo dos veces antes de hacerse un tatuaje permanente o de henna durante sus vacaciones Es común encontrar los salones de tatuajes y de aplicaciones de henna en los malecones y otras partes alrededor de la playa. Ya sea que esté pensando en hacerse un tatuaje temporal (como los de henna o alheña) o uno permanente, piénselo antes de arriesgarse. Hacerse un tatuaje puede ponerlo en riesgo de contraer infecciones graves como las del VIH o la hepatitis si se ve expuesto por el uso de herramientas, prácticas o productos antihigiénicos. Además, la tinta de los tatuajes puede causar reacciones alérgicas o de otro tipo. La FDA no ha aprobado ningún tipo de tinta para inyectarse en la piel y, por norma general, no controla de manera activa los salones de tatuajes. La FDA tampoco ha aprobado el tinte para el cabello
ni la henna para su uso en la piel, y algunas personas han informado de problemas graves después de usar la henna, incluyendo reacciones alérgicas tales como sarpullido y cicatrices. 5. Manténgase hidratado y coma sanamente La deshidratación sobreviene cuando su cuerpo no tiene tanta agua y líquidos como debería, y puede ser leve, moderada o grave. Así que evite deshidratarse. Por ejemplo, cuando pase una larga tarde en la playa (¡recuerde mantenerse a salvo del sol!), lleve y tome agua, incluso antes de sentir sed. Dicho esto, también cuídese de tomar el agua de los hielos o de la llave en lugares donde no sea seguro hacerlo (investigue más sobre las causas y los síntomas de la deshidratación en la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos). Además de mantenerse hidratado, trate de optar por alimentos saludables. Si va a un bufé, por ejemplo, puede seguir las normas alimenticias sirviéndose primero frutas, verduras y cereales integrales, para luego añadir la fuente de proteína.
“ESTRADA PALMA Y LA TRANSICION CUBANA DE COLOINA A REPÚBLICA”
D
Por: Rolando Alum Linera
esde el principio, el régimen de los hermanos Fidel y Raúl Castro se ha dedicado a difamar hiperbólicamente la memoria de don Tomás Estrada Palma, el primer presidente electo por los cubanos. En 1960 el popular periodista José Pardo LLada –entonces todavía partidario del gobierno castrista (luego exiliado en Colombia)-- lanzó una campaña pintándolo como el haber conspirado para convertir a Cuba en un país vasallo de EE.UU. Seguidamente, turbas al estilo fascista arruinaron el monumento de la habanera Avenida de los Presidentes erigido en honor de don Tomás.(*) Irónicamente, fueron los fraternos Castro quienes convirtieron la Perla de las Antillas en un estado satélite del fallido y distante otrora Bloque Soviético, y así desfigurándola en un país megamiserable. Es de rigor de los dictadores (derechistas e izquierdistas igual, y en todos los continentes), el ambicionar a re-escribir la historia para así justificar sus autocracias. No obstante, ahora Margarita García de Estévez, profesora de psicología en New Jersey, corrige el historial vivencial de Estrada Palma en su reciente libro ANTES DE CUBA LIBRE: EL SURGIMIENTO DEL PRIMER PRESIDENTE CUBANO, TOMÁS ESTRADA PALMA (Madrid: Editorial Betania, 2016). Estrada Palma (09/07/1835-04/11/1908) se incorporó en su nativa Bayamo a los primeros alzamientos anti-coloniales y anti-esclavistas que devinieron en la Guerra de los Diez Años (1868-78), llegando a asumir la presidencia de la República de Cuba en Armas. Capturado por los españoles, fue encarcelado en España y liberado después del Pacto del Zanjón (1878). Ya que rehusó admitir la soberanía española, no pudo regresar a la Isla y tampoco le devolvieron sus propiedades decomisadas por la Corona (abusos precursores a la práctica de los Castro). Invitado por su primo, el poeta José Joaquín Palma, se fue a Honduras, en donde el primo era asesor del presidente reformista-liberal Marco Aurelio Soto. Allí organizó los servicios hospitalarios, educacionales y de correo nacionales. Cuando el gobierno de Soto cayó presionado por los militares, Estrada Palma se instaló en Central Valley, un pueblito a 80 Kms. al norte de Manhattan. Allí ejerció su vocación predilecta, la de maestro, dirigiendo una escuela laica, adonde lo visitaba José Martí, y adonde la Dra.
García organiza “peregrinaciones” anuales desde Union City, conocido como “la capital” exiliada post-1959 en el noreste de EE.UU. He tenido el honor de unirme a ellas acompañado de mi centenario padre. Ya para los 1890, los exiliados independentistas se habían reorganizado bajo el liderazgo carismático de Martí, quien en abril de 1895 se infiltró en Cuba para unirse a los insurrectos alzados desde febrero 24 (Grito de Baire), que se conmemoran 122 años el mes pasado. Al caer Martí en combate ese 19 de mayo, Estrada Palma lo sucedió al frente del Partido Revolucionario Cubano, liderando un portentoso cabildeo diplomático sin precedentes pro Cuba Libre. En la primavera de 1898 los estadounidenses intervinieron militarmente en Cuba, encontrando un país ultrajado por los militares españoles, devastado, hambriento, paupérrimo, y epidémico. Nótese que los soldados coloniales que reprimían a los criollos eran típicamente jóvenes que calificaríamos como “lumpen proletarios”, si aplicáramos el léxico marxista adoptado por el dúo de los Castro y sus cómodos “fans” en el extranjero. Entre esos temidos, abusadores reclutas ibéricos se encontraba el padre mismo de los Castro: Ángel Castro. Aunque los apologistas del régimen castrista aspiran a impugnar los hechos, la (primera) ocupación de EE.UU. (1898-1902) promovió el saneamiento del país, el establecimiento del primer sistema nacional de educación pública, y la construcción de hospitales, así como de una vasta infraestructura de acueductos, alcantarillados, y carreteras. Finalmente, convocó a elecciones en diciembre de 1901. Don Tomás accedió, sí con reservas, a ser candidato presidencial (por el recién creado Partido Nacional Cubano), sobre todo presionado por el domínico-cubano Generalísimo Máximo Gómez, Jefe del Ejercito Libertador. Oponiéndosele, se presentó el relativamente controversial General Bartolomé Masó, quien a última hora retiró su candidatura especulando sobre un posible fraude electoral. Electo en ausencia, Estrada Palma regresó al país que había dejado 25 años atrás. Como bien apunta García, en un gesto caballeroso que contrasta con la propagación de insultos injuriosos y la estridente animadversión divisionista castrista desde 1959, Masó hospedó en su hogar al presidente-electo a su paso
MIDDLESEX COUNTY DEPARTMENT OF COMMUNITY SERVICES OFFICE OF AGING AND DISABLED SERVICES PUBLIC HEARING NOTICE A Public Hearing is being held to obtain input regarding the service needs of the senior population in Middlesex County. The information will assist the Middlesex County Office of Aging and Disabled Services to determine Older Americans Act service priorities for 2018. The hearing will be held on June 13, 2017 at 10am at the New Brunswick Senior Resource Center, 81 Huntington Street, New Brunswick, NJ 08901. If planning to attend, please RSVP to 732-745-3295. County of Middlesex County Department of Community Services Office of Aging & Disabled services 75 Bayard Street, 5th Floor New Brunswick, NJ 08901
por Manzanillo. El abrazo de Estrada Palma (el civilista) con Masó (del ala militar) parecía simbolizar el estreno de un nuevo estado esencialmente civilista. Sin embargo, siguiendo el triste patrón latinoamericano (por cierto, a diferencia de la tradición norte-americana), los militares intervinieron repetidamente en la vida política republicana (1902-58). De hecho, un objetivo clave de la rebelión anti-batistiana (1952-58), que fue --y enfatizo-- esencialmente de una naturaleza política y burguesa, era el regresar las tropas a los cuarteles y así regenerar el ansiado constitucionalismo civilista. Paradójicamente, hoy día Cuba es gobernada por una pequeñísima élite gerontocrática, hipercorrupta y descaradamente nepotista, de “generales” de a dedo al estilo de los Trujillo en Republica Dominicana (1930-61), pasándose el poder de hermano mayor al menor sin elecciones legítimas, y con un maquillaje “socialista”. Mi especialidad académica es la etnología; no soy un historiador profesional. Para mejor evaluar la obra de la profesora García, me sumergí en ciertas lecturas sobre la época. Contrario a la tesis de Pardo LLada --que presentaba a Masó como una víctima de don Tomás y del Gobierno Interventor-- y sin desestimar las enormes contribuciones de Masó en pos de Cuba Libre, me enteré, entre otras cosas, que: 1. Aunque es cierto que Masó se opuso a la Enmienda Platt, fue él --y no don Tomás-- quien figuraba en la nómina del Gobierno Interventor (en Manzanillo). 2. A diferencia de Estrada Palma, tengo entendido que Masó había aceptado –aunque aparentemente, solo inicialmente-- las condiciones del Zanjón. 3. Don Tomás le ofreció a Masó la nominación a la vice-presidencia; pero este prefirió enfrentársele electoralmente (para después retraerse). Estrada Palma llevó entonces como compañero de boleta a Luis Estévez, el viudo de Marta Abreu. 4. Un sobrino de Masó –el coronel mambí Bartolomé Masó Martí-- se había rendido a los españoles. Claro está que el tío no tenía culpa de lo que hiciera el sobrino; pero esa traición militar tiene que haber afectado el prestigio de su familia. He escuchado también a varios académicos norteamericanos arrogantes tildar, absurdamente, a don Tomás de haber sido un “supremacista blanco”. Nótese como dichos pseudo-intelectuales intentan juzgan, estúpidamente, a líderes de
hace más de un siglo con un vocabulario contemporáneo. Lo cierto es que Estrada Palma se casó con —y trajo como primera dama a-- una hondureña, Genoveva Guardiola, que probablemente tenía antecedentes indígenas. García tampoco encontró evidencia de que don Tomás, o sus padres ganaderos, hubiesen tenido esclavos. Esta novedosa biografía concluye cronológicamente con la juramentación del sujeto como presidente el histórico 20 de mayo d 1902. No obstante, admite que don Tomás violó su propia promesa de no buscar la re-elección en 1906, lo que suscitó revueltas de opositores, así como la polémica Segunda Intervención Estadounidense (1906-09) bajo la invocación de la controvertible Enmienda Platt. Como él lo predijera, dicha enmienda fue abrogada más tarde (en 1934) por medio de negociaciones diplomáticas bilaterales. Es justo observar que bajo su mandato reinaron las libertades civiles en un país apenas saboreando la independencia post-colonial. No hubo persecuciones religiosas o debido a preferencias sexuales, campos de trabajo forzado, comités de vigilancia, prisioneros políticos, paredones, “gusanos”, confiscaciones arbitrarias, lucha de clases, exilio en masa, “lumpens”, familias divididas, “escoria”, balseros ahogados, actos de repudio, ni Damas de Blanco apaleadas, etc. La primera biografía de Estrada Palma en siete décadas ha sido también publicada más recientemente en inglés: BEFORE CUBA LIBRE: THE MAKING OF CUBA’S FIRST PRESIDENT, TOMAS ESTRADA PALMA (Parker, Colorado: Outskirts Press, 2016); ambas versiones contienen fotografías inéditas [ver www.antesdecubalibre.com]. En resumen, García presenta en su obra un desafío serio al revisionismo viciado y el acaparamiento arbitrario sobre la historiografía cubana que pretende ejercer la dictadura militar más avasalladora y longeva de las Américas. NOTA: (*) Otras versiones de este escrito --aunque con énfasis distintos— aparecieron en el 2016, en inglés en PANAM POST, y en español en LINDEN LANE y LIBRE. Dedico esta columna a la memoria de mis tíos abuelos mambises, Federico Alum Sotolongo (muerto en combate) y el Capitán Emilio García Rizo (fallecido en Miami en el Exilio post-1959). Acostumbro a darle bienvenida a toda crítica constructiva {RAlum@Pitt.edu}.
Gonzalez Accounting, CPA, P.C.
CONTABILIDAD • AUDITORIAS • IMPUESTOS DECLARACIONES FINANCIERAS • PERSONALES NEGOCIOS PEQUEÑOS • MEDIANOS • NUEVOS INCORPORAMOS SERVICIOS PROFESIONALES Y COMPUTARIZADOS
René A. Gonzalez Certified Public Accountant
Miembro de N.J. Society of Certified Public Accountants American Institute of Certified Public Accountants
7327 BROADWAY • NORTH BERGEN, NJ 07047 • TEL. 201-854-6200 www.gonzalezaccounting.com La Tribuna • Mayo 2017 • 9
U
El Valor de un Mentor
n mentor es aquella persona que inspira y guía, alguien que logra identificar el potencial en su aprendiz y lo impulsa a crecer para alcanzar metas cada vez más altas. En el campo profesional, ya sea para empezar en un nuevo trabajo, crecer dentro de una empresa o establecer un nuevo negocio, la guía de un mentor es clave para el desarrollo y el éxito del individuo y de la empresa en la que trabaja. “La clave que marcó la diferencia en el desempeño de mi empresa fue entender a través de mi mentor que cuando yo me convirtiera en un verdadero líder para mis empleados, iba a lograr desarrollar a más personas como yo y mi negocio progresaría”, dijo Rafael Diaz, co-fundador y presidente de Diaz Group, y director de la Alianza Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo (NHLA, por sus siglas en inglés). Contar con el apoyo y la guía de un mentor tiene increíbles ventajas que marcarán la diferencia en el camino a tomar, tales como: Experiencia: Aprender de un mentor es aprovechar el recorrido de alguien que ya pasó por el camino para alcanzar sus metas y puede proveer una perspectiva más amplia, producto de la experiencia y la sabiduría ganada a través de los años. El consejo de ese maestro muchas veces puede ser un reto, pero es cuando se sale de la zona de confort que realmente se crece en el mundo profesional. Contactos: Uno de los aspectos más importantes y decisivos del éxito laboral es la red relaciones que se forma a lo largo de una carrera profesional. Un mentor usualmente tiene excelentes conexiones que de seguro abrirán puertas para oportunidades de trabajo y futuros negocios o asociaciones. Relacionarse con personas con quienes se puede trabajar en el futuro, puede ser el comienzo de un proyecto revolucionario, producto de la unión de dos grandes ideas puestas en práctica dirigidas hacia un mismo propósito. Guía: Un mentor es una inspiración, alguien a quien acudir en momentos de incertidumbre y de quien siempre se puede obtener sabios consejos. Siempre habrán momentos difíciles en la carrera laboral, sin embargo, un mentor se puede convertir en ese amigo y confidente que tendrá las palabras adecuadas y la visión para resaltar el camino hacia la toma de buenas decisiones. Un buen mentor no es aquel que toma desiciones por uno, sino aquel que sirve de guía para definir caminos y posibles ideas para desarrollar. Confianza: La última, y tal vez de mayor importancia, ventaja de un mentor es contar con alguien que crea en uno. Cuando los retos parecen ser muy grandes y difíciles de alcanzar, es fácil perder la moral e iniciativa. Un buen mentor tiene la capacidad de inspirar a la persona para recordarle sus talentos y el potencial por desarrollar, de-mostrando cual es la mejor manera de abordar situaciones desafiantes. La ayuda de una persona exitosa en su campo y que cuenta con un amplio conocimiento, fortalece la confianza de su aprendiz. “Trato de darle prioridad al aspecto de liderazgo en mi empresa, sobre todo cuando se trata del personal que contrato. En mi experiencia, el propósito más grande de un mentor es enseñarle a su aprendiz la importancia de creer en sí mismo y en sus capacidades para realmente crecer y convertirse en una inspiración y ejemplo para otros”.
ArtistTalk CameraObscura Experiment Partyyy!!! Sunday, June 4, 2017 • 4pm
C
ome celebrate with iMPeRFeCT Gallery at this Artist Talk featuring our current exhibiting artists Michael M. Koehler, Jeremy John Kaplan and Carole Loeffler, see how the experiment with camera obscura projects images on the gallery floor, get to know about them and their work. After the talk, get ready for a TAKE OVER by Germantown’s own Selector DJ FLASH MONEY with other special guest DJs, oh and if you have a favorite dance LP, bring it! Check out the exhibits too, not much time left before they close. Snacks or drinks for the sharing table are welcomed and appreciated, thanks :-)
Playa Dorada
Let’s do this!! Renny & Rocio
Puerto Plata Republica Dominicana
SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado
Situado frente a la piscina, con playa privada
Para mas informacion llamar: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com 10 • La Tribuna • Mayo 2017
Finding the Right New Jersey or New York Senior Care Facility
W
by Maurice Giro
hen you begin thinking about long-term care for yourself or a family member, you might find the options overwhelming. From the level of assistance required to individual personality, you have a lot to consider in arriving at the best choice. Assisted and Independent Living: Assisted and independent living communities often look a lot like ordinary apartment complexes. These communities are designed for seniors who need minimal supervised care and usually offer services like laundry, meal programs, and fitness or wellness programs. They also feature transportation and social opportunities. Some assisted living communities provide limited medical assistance but do not have skilled nursing services. Nursing Homes: Nursing homes, or skilled nursing facilities, are living options for people who require full-time care, either because of ongoing medical conditions or diminished mental capacity. As the name states, these facilities offer skilled care and provide residents with private or semi-private rooms, meals, and opportunities for communal dining and socializing. Continuing Care: Continuing care living generally offers a variety of housing choices, such as apartments or dorm-like residences that grow with the residents. These communities provide care ranging from independent living to skilled nursing, which allows people to stay in the same community as their needs change, rather than relocating and starting over. In-Home Care: In-home care involves pairing people with caregivers who come into the home and assist with varying tasks, depending on the needs of the residents. Services can be as simple as grocery shopping and cleaning, or as involved as bathing and dressing. These caregivers often have medical backgrounds but do not provide medical care and will visit the home as often as residents require. A facility visit is always an excellent way to help you determine if it’s a good fit for you or a loved one. If your family is considering options for long-term care in New Jersey or New York, the expertise of an Elder Law attorney is invaluable. Contact Giro Attorneys at Law, LLP, at (201) 255-4417 today to schedule a consultation to discuss your options.
Maurice Giro, Esq.
Hudson County Board of Chosen Freeholders Recognize Jersey City Medical Center EMS Professionals in Honor of EMS Week, May 21 thru May 27, 2017
H
udson County- The Hudson County Board of Chosen Freeholders recognize Jersey City Medical Center Emergency Medical Services Professionals in honor of EMS Week which runs from May 21st thru May 27, 2017. Emergency Medical Services is a vital public service to not only our community here in Hudson County, but throughout the world as emergency medical service members are ready to provide lifesaving care to those in need 24 hours a day, seven days a week. It is necessary to recognize the importance of access to such quality emergency care services as it dramatically improves the survival and recovery rate of those who experience sudden illness or injury. The Emergency Medical Services has grown to fill a gap by providing important, out of hospital care, including preventative medicine, follow-up care, and access to telemedicine. The Emergency Medical Services System consists of first responders, emergency medical technicians, paramedics, emergency medical dispatchers, firefighters, police officers, educators, administrators, pre-hospital nurses, emergency nurses, emergency physicians, trained members of the public, and other out of hospital medical care providers.
The members of Emergency Medical Services teams, whether career or volunteer, engage in thousands of hours of specialized training and continuing education to enhance their lifesaving skills so that they may better serve their community. It is appropriate to recognize the value and the accomplishments of Emergency Medical Services providers by recognizing Emergency Medical Services Week in Hudson County. “EMS Week is an annual opportunity to recognize the incredible contributions that EMS professionals make to their communities each and every day,” said Robert Luckritz, Director of Emergency Medical Services at Jersey City Medical Center, a Robert Woods Johnson -Barnabas Health Facility. “Jersey City Medical Center is proud of our work as Hudson County’s Advanced Life Services provider, and we look forward to many more years of working with the County and the Freeholders to keep Hudson County safe.” Chairman Anthony Vainieri, Hudson County Executive Thomas DeGise, along with the Hudson County Board of Freeholders recognizes commends and applauds Jersey City Medical Center EMS Director Robert Luckritz and the EMS Professionals for their dedication and service to the residents of Hudson County.
Giro, LLP, Attorneys At Law
90 Main Street, Ste. 102 - Hackensack, NJ, 07601 244 5th Ave, Ste. 200 - New York, NY, 10001 201-255-4417 • 201-210-5748
NOTIFICACIÓN POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex hará las boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales de la segunda vuelta electoral de la junta escolar de New Brunswick del 20 de junio, disponible para revisión por autorizado retadores solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 en las siguientes fechas:
Correo en boletas recibidas por
Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones
Junio 7
9 am – 2 pm
Junio 16
9 am – 2 pm
Junio 19
9 am – 12 pm
Junio 23
Junio 20
9 am – 12 pm
9 am – 2 pm
Si desea revisar específicas boletas de votación por correo o certificaciones de boletas provisionales, por favor, comuníquese con la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex en 732-745-3471 cuando menos 24 horas de trabajo antes de las fechas indicadas arriba para programar su cita de 2 horas. Cada boleta impugnada requerirá de un formulario de impugnación debidamente llenado. A las impugnaciones de boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales se les dará audiencia en una Reunión de la Junta el 20 de junio a las 2:00 pm (Correo en papeletas) y el 23 de junio a las 4:00 pm (las boletas provisionales). Desmontaje de la certificación de todas las papeletas no siendo revisadas/impugnadas puede comenzar a las 9:00 am cada fecha de revisión. Desmontaje de la certificación y conteo de las boletas impugnadas comenzará después de cada fecha y hora de audiencia. Si desea designar impugnadores para esta elección, por favor envie su lista no más tarde de 4:15 pm dos semanas antes de la fecha de la elección. JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE MIDDLESEX Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro
La Tribuna • Mayo 2017 • 11
EL ALCALDE DE LA CIUDAD DE NORTH BERGEN
NICHOLAS J. SACCO
Y sus Comisionados: Hugo Cabrera, Frank Gargiulo, Julio Marenco y Allen Pascual
Saludan a todas las comunidades en este día tan especial!
12 • La Tribuna • Mayo 2017