CORTESIA | FREE 17 AL 23 DE ENERO DEL 2018 AÑO 18 / NO. 886
TULSA, OK www.lasemanadelsur.com
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER B7
cantante De tHe cranberries B7 Dolores o’riorDan, leaD singer
of the Cranberries, Dies at 46
B1
Primer año De trumP:
El alcalde dice no, a la propuesta de parquímetros
un presidente para el 1% A
Bynum says no to extended hours for parking meters
POR TOM PEREZ | WASHINGTON, DC
2
H
ace un año, el presidente de Trump comenzó su presidencia comprometiéndose con el principio de que “una nación existe para servir a su gente” y prometiéndole al país que los “hombres y mujeres olvidados dejarán de serlo”. Doce meses después, es claro que esas palabras representan una mentira central de su presidencia.
POR KARIME GIL | TULSA, OK
E
l alcalde de Tulsa, GT Bynum, dijo no, a la propuesta de horario extendido en parquimetros. ENGLISH
Murió Dolores o'riorDan,
PUMAS, LÍDER DEL FUTBOL MEXICANO
jornAdA 2 del Torneo ClAusurA 2018 de lA ligA MX
@LaSemanaUSA LaSemanaUSA
A5
Tulsa Mayor G.T. Bynum has said no to the proposal for extending parking meter hours in the city.
Cada vez más hispanos en el parade de MLK Hispanic faces at the MLK parade A6
TrUMP AT One yeAr: PreSIDenT fOr THe 1% AnALySIS By Tom Perez | WASHInGTOn, DC
A
year ago, President Trump launched his presidency by committing to the principle that a “nation exists to serve its people” and promising America that the “forgotten men and women will be forgotten no longer.” Twelve months later, it’s clearer than ever that those words represent a central lie of the Trump presidency.
La realidad de Corea del Norte como potencia nuclear
John Kamps, y la historia detrás de la casi guerra entre Venezuela y Colombia
The reality of north Korea as a nuclear Power A7
POR GUILLERMO ROJAS AND VICTORIA LIS MARINO | TULSA OK
C
orría el año 1971 y John Kamps servía como piloto del ejército de Estados Unidos en distintas misiones de encubierto en América Latina, cuando una guerra casi estalla entre Colombia y Venezuela.
A4
John Kamps and the true story behind the Colombia-Venezuela conflict It was 1971, John Kamps was an army officer serving the United States in Latin America, when a war almost started between two border nations, Venezuela and Colombia.