Issuu on Google+

CORTESIA | FREE 11 AL 17 DE ENERO 2017

AÑO 17 / NO. 833

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

Desigualdad histórica B1

B1

PARTIDOS DE PLAYOFFS

Seattle-Atlanta, Houston-New England, Pittsburgh-Kansas City y Green Bay-Dallas

@LaSemanaUSA LaSemanaUSA

Hollywood respalda discurso de Meryl Streep contra Trump Hollywood Heaps Praise on Meryl Streep’s Anti-Trump Speech

B6

Crece oposición a Jeff Sessions, candidato a ministro de justicia

OBAMA

Opposition grows to Jeff Sessions as Attorney General

dice adiós POR WILLIAM R. WYNN TULSA, OK (AP) Bill@lasemanadelsur.com

Tragedia en Shawnee Grand Casino Tragedy at the Shawnee Grand Casino A4

Todos deben tener las mismas oportunidades

College Bound Academy providing equal opportunities for Tulsa students

A6

E

JEFF SESSIONS

l presidente Barack Obama pronunció su discurso de despedida a la nación el martes por la noche, resaltó sus mayores logros, mientras que ofreció una visión positiva del futuro de Estados Unidos. El Presidente habló ante una multitud entusiasta pero a menudo llorosa en su ciudad natal de Chicago, Illinois, abriendo con la frase: "Es bueno estar en casa".

EL NUEVO MINISTRO DE justicia tiene una carrera de prejuicio contra los inmigrantes WASHINGTON, DC — Líderes de las más variadas organizaciones defensoras de los derechos civiles y derechos de los inmigrantes condenaron la nominación del nuevo ministro de justicia Jeff Sessions y lo calificaron de inepto para el puesto, exigiendo que el comité judicial del senado se oponga con urgencia a su candidatura.

A7

A4

ENGLISH

President Obama says goodbye President Barack Obama delivered his farewell address to the nation Tuesday night, touching on his greatest accomplishments while offering a positive vision of the future of the United States. The President spoke before an enthusiastic but often tearful crowd in his hometown of Chicago, Illinois, opening by saying, “It’s good to be home.”

WASHINGTON, DC — Calling him “an unfit nominee for Attorney General,” this week leaders from numerous civil and immigrant rights organizations condemned the rushed confirmation hearing of Senator Jeff Sessions, and called on the Senate Judiciary Committee to oppose his nomination.

Corrupción y pérdida de dinero en la oficina del Sheriff Investigation into sheriff’s office shows missing money, missing records

STANLEY GLANZ | FOTO: NEWSOK

FOTO POR: LEHABIM ELIEZER

MARÍA SALOME GANOA

Siempre hacia adelante! Always looking forward A2

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com

C

uando el desdichado sheriff de la ciudad Stanley Glanz renunciara el pasado 30 de septiembre del 2015, parecía evidente que la administración de la cárcel del condado – la principal responsabilidad de la oficina del sheriff- había padecido malos manejos. Cuán laxos habían sido los controles y cómo se manejaba al personal dentro de la institución se volvió algo evidente con la publicación el pasado lunes 9 de enero de un informe de la Auditoría e Inspección del estado que condujo la investigación sobre la oficina del sheriff (TCSO) en conexión a acusaciones de malversación de fondos de las cuentas del Tulsa County Sheriff Inmate Trust Account. ENGLISH

A6

When disgraced Tulsa County Sheriff Stanly Glanz resigned on September 30, 2015 it was already evident that administration of the county jail – a principal responsibility of the sheriff’s office – had been badly managed. Just how lax oversight of the facility and its staff was became even clearer with the January 9 release of a report from the Oklahoma State Auditor and Inspector, which conducted an investigation of the Tulsa County Sheriff’s Office (TCSO) in connection with allegations of a misappropriation of funds from the Tulsa County Sheriff Inmate Trust Account. FOTO POR: LEHABIM ELIEZER


A2

LA SEMANA | P O RTA DA TULSA, OK • 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

MARÍA SALOME GANOA

Siempre hacia adelante!

Always looking forward POR: LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK

O

riginaria de Zacapuato, Guerrero México, María Salome Gaona, dueña de “Gaona Clothing” ubicada en la zona este de Tulsa, es una comerciante hispana que emigró hacía esta ciudad de Tulsa hace 36 años en la búsqueda del sueño americano para ofrecerle una mejor calidad de vida a su familia: “Cuando llegue comencé a trabajar limpiando casas durante 11 años, después de esto surgió una oportunidad y pude sacar mi permiso con el cual me dedique a ser comerciante y me puse a vender ropa casa por casa, pero no me detuve ahí y decidí establecer mi negocio en una plaza comercial ubicada por la 21st y Garnett, todo esto siempre con la mentalidad de trabajar duro para poder salir adelante”. María Salome Gaona es madre de cuatro hijas, aunque todas ellas nacieron y crecieron en esta ciudad de Tulsa, siempre tienen presente los valores que les enseñaron su familia: “Para mí la educación siempre ha sido algo importante, por eso siempre insistí porque todas mis hijas siguieran en la escuela y tuvieran una buena educación, gracias a esto ellas tienen la ventaja de tener una carrera y una buena profesión en este país”. La señora Gaona explicó que una manera de salir adelante en este país es a través del esfuerzo constante y el trabajo: “Nosotros siempre hemos sido personas trabajadoras desde que éramos niños, tanto mi esposo como yo, fueron nuestros padres los que nos enseñaron la importancia del trabajo, por eso tenemos muy presentes este valor para poder salir adelante”. Salome comentó que el cambio de emigrar desde México hacía Estados Unidos fue muy fuerte, pero eso nunca fue un obstáculo para ella: “Cuando yo llegue por primera vez quede impactada debido a las diferencias de ambos países, además en ese entonces no había casi hispanos, era muy raro encontrarte con alguien que hablara español, pero eso nunca nos detuvo para luchar y salir adelante. Gracias a Dios nos encontramos con una familia americana que nos extendieron la mano y nos ayudaron, ellos llegaron a considerarnos parte de su familia, fue ella quien nos enseñó como era vivir en este país y que gracias a nuestro trabajo podíamos llegar muy lejos”. Para terminar la entrevista, Salome Gaona ofreció el siguiente mensaje para los lectores: “Siempre sigan adelante, no se dejen influenciar por los malos comentarios y nunca se detengan, no hay más que

salir hacía adelante, tenemos que pedirle a Dios que nos de la fuerza y la fortaleza que es de mucha ayuda para todos los días”. (La Semana) ENGLISH Maria Salome Gaona, owner of Gaona Clothing in East Tulsa, came to this city 36 years ago. A native of the state of Guerrero, she decided to cross the border to offer her family the opportunities they had never had. “When I first arrived in Tulsa I worked as a maid,” Gaona recalled. “I cleaned houses for almost 11 years, until I was able to get a residence permit and decided to open my own business, which I started selling clothes on the street. Today I have a store at 21st and Garnett and I know everything I have I owe to hard work.” Gaona has four daughters, all born and raised in Tulsa, but with a Mexican twist; the traditional family values that characterize Hispanic families has remained unchanged. “Education has always been my top priority,” Gaona said. “I did the impossible so that my girls could become professionals, now today they have solid careers and they can be someone in this country.” Gaona explained the key to success in America is diligence, working constantly and having a positive mind. “We have worked since we were kids, working is the only way we know, my husband and I,” she said. “Our parents taught us how to work and the importance of working for the sake of dignity, and that is why we cherish this value, so that the girls can also move forward.” Gaona knows that the cultural clash can be an obstacle, and remembers what happened to her when she first arrived in America. “I was shocked by the differences between both countries,” she said. “30 years ago Hispanics were not what they are today and it was hard to find other Spanish speakers in the area, but we still pursued the quest. We found a wonderful American family who decided to help us, who treated us as family and who taught us how to live in America. With this help and through hard work our lives changed forever.” Gaona offered the following advice to our readers: “Keep on moving forward no matter what, don’t let your spirits be influenced by other’s remarks, and ask God for strength, because faith is needed every day.” (La Semana)

Detienen a mujer a bordo de auto robado Women detained after car robbery

La policía de Tusa detuvo a una mujer la el mes pasado, siendo robado de un Quick madrugada del martes ya que al parecer Trip. esta conducía un auto robado. ENGLISH Al rededor de las 2. 45 de la madrugada, Tulsa Police stopped a woman who apdos agentes de policía se percataron de la parently drove a stolen vehicle in the circulación de una Nissan Rouge con reearly hours of Tuesday. porte de robo, cerca de las calles 19 y Around 2:45 am two patrol officers Brimingham por lo que le indicaron al conIZABELLA BOLING noticed a Nissan Rouge which had been ductor que se detuviera, a lo que este omireported stolen near 19th and tió el señalamiento y se dio a la fuga dando Birmingham. The officers asked the driver to inicio a una persecución. stop the car, which ran away, starting a pursuit Finalmente la persecución llego a su fin en las near downtown. calles 31 y New Haven cuando la conductora golpeó Finally the driver crashed the car near the el auto con la acera. Pero eso no fue todo, la sospe31st and New Haven, but managed to escape chosa después de chocar el vehículo se dio a la fuga running. Officers began pursuing the suspect corriendo. with the help of the K-9 unit. Izabella Boling, Los agentes lograron detenerla inmediatamente 20, was detained after running from the police, con la ayuda de un agente canino. Se trataba de una thanks to the dogs of the K-9 unit. Inside the mujer de 20 años de edad, Izabella Boling. trunk of the car the police found stolen goods. Esta mujer resulto con varias mordeduras leves The vehicle has been already restored to its después de ser arrestada, y se encontró que en el auowners. It had been missing since the beginto llevaba el maletero repleto de artículos robados. ning of December, when somebody stole it El vehiculo ya fue devuelto a su dueño por las aufrom a Quick Trip. toridades. Este contaba con reporte de robo desde Guillermo Rojas Presidente/CEO

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Rubén Saucedo Diseño de Web

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductora Victoria Lis Marino Distribución Antonio Rosas Reporteras Locales Victoria Lis Marino Karime Estrada Lehabim Eliezer Reportero gráfico Walfri Rodas Asesor Legal Steven Harris

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Christian Arias Flórez COLOMBIA

Natalia De La Palma EUROPA Agencias de Noticias

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com


LA SEMANA | P O RTA DA TULSA, OK • 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

A3

Estudiantes de escuelas púbicas de oklahoma podrán rendir los ACT y SAT gratis Oklahoma public high school juniors can take ACT or SAT free

O

KLAHOMA CITY – La Superintendente de Educación Pública del Estado, Joy Hofmeister anunció el 10 de enero que las escuelas públicas de Oklahoma tendrán la oportunidad de elegir si sus alumnos del 11avo grado rinden los exámenes ACT o SAT para inscripción universitaria libre de cargo. La iniciativa es una extensión de un programa piloto realizado en el año escolar 2015-2016 y que fuera un éxito para 49 escuelas públicas que le dieron la posibilidad a sus alumnos junior de rendir gratis los ACT. Como resultado, un 79% de los alumnos del 11avo grado – 35.477 de 45.071 alumnos –rindieron el examen en el 2016, en comparación a los números del 2015, que habían sido la mitad. Darle la posibilidad a las escuelas de administrar exámenes gratuitos in situ durante la jornada educativa suprime los costos y las barreras del transporte para algunos alumnos que de otra manera no podrían acceder a los exámenes pre-universitarios. Las notas de los ACT y SAT le permiten a un estudiante calificar a becas o montos de cuota reducida mientras sigue cursando el secundario, y es el requisito básico de la educación universitaria en Estados Unidos. “El acceso a los ACT y los SAT le abre la oportunidad a la educación universitaria a todos los alumnos de las escuelas públicas de Oklahoma, muchos de los cuales de otra manera no vislumbrarían la posibilidad de ir a la universidad”, dijo Hofmeister. “Al facilitar el camino de los chicos del 12VO grado a la educación terciaria y universitaria nos aseguramos de tener una población competitiva en un mercado dominado por la tecnología”. Hofmeister dijo que el programa comparte metas con la iniciativa Launch Oklahoma, que la gobernadora Mary Fallin presentara para aumentar la tasa de graduación secundaria de Oklahoma y títulos terciarios de un 40 a un 70 por ciento para el 2025. La participación al programa es opcional esta primavera. El comité Estatal de Educación recomendó que la accesibilidad a los exámenes pre-universitarios sea un requerimiento para todas las escuelas para el

nology-driven global marketplace.” Hofmeister said the assessment program shares the same goals as Launch Oklahoma, Gov. Mary Fallin’s initiative to increase the number of Oklahomans with postsecondary degrees, certificates or credentials from 40 percent to 70 percent by the year 2025. Participation in the program is optional this spring. The Oklahoma State Board of Education has recommended that a college- and career-readiness exam be a requirement for high school testing beginning in the 2017-2018 school year. Pending approval by the Legislature and Governor, the ACT and SAT tests replace end-of-instruction (EOI) exams that were repealed last year in legislation signed by Gov. Fallin.

año académico 2017-2018. Ahora se espera la aprobación de la legislatura y la gobernadora para lograr que los ACT y SAT reemplacen a los exámenes de fin de instrucción (EIO). ENGLISH OKLAHOMA CITY – State Superintendent of Public Instruction Joy Hofmeister announced Jan. 10 that Oklahoma public school districts will have the opportunity this year to choose whether their 11th-grade students can take the ACT or the SAT college-entrance exam free of charge. This initiative is an extension of a 2015-2016 pilot program widely embraced across the state last spring, when all but two of Oklahoma’s 459 public high schools provided the ACT for juniors. As a result, 79 percent of 11th graders – or 35,477 of 45,071 students – took the test, compared to a little more

than half who had taken the exam the year before. Giving schools the opportunity to administer the free tests onsite and during the school day eliminates cost and transportation barriers for students who otherwise might never have had access to the college- and career-readiness exam. An ACT or SAT score allows a student to earn college credit at a reduced cost while still in high school through concurrent enrollment and is a requirement for acceptance into colleges and universities. “Access to the ACT and SAT opens up an on-ramp to postsecondary education for all Oklahoma public school students, many of whom might not otherwise consider college to be a possibility,” said Hofmeister. “By easing the path from K12 to college or CareerTech, we can help ensure that Oklahomans will be competitive in our rapidly changing, tech-


A4

LA SEMANA | N OT I C I AS TULSA, OK • 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

VIENE DE LA PÁGINA A-1

Una coalición de organizaciones sin fines de lucro informó esta semana que el cuestionario inicial del senado al que debió someterse Sessions tenía múltiples omisiones. A pesar de haber completado la solicitud de admisión al puesto en distintas partes, la misma todavía permanece incompleta, y según la oposición la hipocresía de Sessions ha sido más que insultante. Los defensores de los derechos civiles consideran que Sessions no los representa como corresponde pues asegura no haber tenido vínculo con ciertos casos controversiales de los que fue artífice. La falta de decoro y de respeto a la institución judicial, notable en los manejos de los requerimientos del senado, demuestran la falta de interés de Sessions en el puesto y una incapacidad a la hora de ejercer funciones. Sessions tiene un conocido pasado de insensibilidad racial, de más de 30 años, una carrera de prejuicio contra los inmigrantes, poco respeto por la ley y hostilidad pronunciada hacia la protección de los derechos civiles, cuestiones que lo vuelven claramente incompetente para el puesto de ministro de justicia de los Estados Unidos. “El Senador Jeff Sessions ha sido el arquitecto de los proyectos más extremos y más anti-inmigrantes y está a favor de la posición de derecha tomada por el elegido presidente Donald Trump”, dijo Janet Murguía, presidente y CEO del National Council of La Raza. “A lo largo de su carrera se ha opuesto al progreso de todas las minorías, sin importar si son negros, latinos, grupos LGTB o mujeres. Aquellos que luchan por una sociedad más justa que valore la diversidad y el trato igualitario ante la ley debemos trabajar juntos para evitar la confirmación de este hombre como nuestro futuro ministro de justicia”. Entre los grupos que se oponen a la confirmación de Sessions se destacan: la Leadership Conference, la National Action Network, la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP),

Crece oposición a Jeff Sessions, candidato a ministro de justicia Opposition grows to Jeff Sessions as Attorney General el NAACP Legal Defense and Educational Fund, Inc., el National Council of Asian Pacific Americans, NCLR y el Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF). ENGLISH As reported by a coalition of organizations, Sessions’ initial Senate Judiciary Questionnaire had hundreds of concerning omissions. Despite a supplement of new entries submitted weeks later, a second report demonstrated that his application is still astonishingly incomplete, and, the groups say, Sessions' hypocrisy has been breathtaking. The civil rights leaders also believe Sessions has grossly misrepresented his civil rights record by claiming that cases he had “no substantive involvement in”

were among the most significant he personally handled. They say Sessions’ disregard for the Senate requirements shows a fundamental disregard for the office of Attorney General and for the Senate itself. Sessions is widely acknowledged to have a 30-year record of racial insensitivity, bias against immigrants, disregard for the rule of law, and hostility towards the protection of civil rights that makes him unfit to serve as the Attorney General of the United States. “Senator Jeff Sessions has been the architect of the most extreme and antiimmigrant views and positions that have been promoted by President-elect Donald Trump,” said Janet Murguía, President and CEO of National Council of La Raza. “Throughout his career he has staunchly opposed the progress of

historically disenfranchised groups, whether it’s Blacks, Latinos, LGBT Americans, or women. Those of us who fight for a just society that values diversity and equal treatment under the law for all must work together to stop his confirmation as our nation's next attorney general.” Groups opposing Session’s confirmation include The Leadership Conference, the National Action Network, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), the NAACP Legal Defense and Educational Fund, Inc., the National Council of Asian Pacific Americans, NCLR and the Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF).

Tragedia en Shawnee Grand Casino Tragedy at the Shawnee Grand Casino

L

a mañana del día de ayer se dio a conocer la noticia de que una persona murió y otra se encontraba gravemente herida a causa de un tiroteo registrado en Shawnee Grand Casino. Al parecer el incidente se presentó el día martes a las 7 de la mañana, el departamento de policía aún no ha especificado que la persona que perdió la vida fue el agresor, en realidad la víctima de este brutal ataque. No se ha dado a conocer tampoco los nombres de los implicados, pero se informó que la persona herida tuvo que ser trasladada vía aérea a un hospital para recibir atención lo más pronto posible. Por su parte el personal de seguridad del mismo casino, dijo que el lugar era un sitio seguro y que ya se encuentra resguardado por agentes del departamento de policía a causa de lo sucedido. La policía de la nación tribal es quien es-

tá realizando las investigaciones con apoyo de agencias federales. ENGLISH During the early hours of January 10 police said a person had been found dead and another was seriously injured after a shooting at the Shawnee Grand Casino. The incident took place around 7:00 am on Tuesday and the local police hadn’t yet established which person was the victim and which the aggressor, nor uncovered a motive behind the tragedy. Both victims remain anonymous, and the injured one had to be flown to another hospital to receive urgent medical attention. The casino is back open, police have secured the area and confirmed the incident as an isolated case of violence. The tribal police are handling the case with the help of federal agencies.


LA SEMANA | R EG I O N A L 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

Cierres por el feriado de MLK MLK holiday closings

TULSA, OK – La municipalidad y otras dependencias de la ciudad permanecerán cerradas este lunes 16 de enero por el día de Martin Luther King, no obstante las operaciones críticas de la ciudad operarán normalmente. Los residentes que tengan problemas con aguas o cloacas deberán llamar a la línea de emergencias 24 hs, aguas (918) 596-9488, y cloacas– (918) 586-6999. La recolección de residuos del jardín, reciclaje o basura en general se recolectará el lunes según la agenda regular. El basurero de la ciudad emplazado al 2100 N de la avenida 145 cerrará el lunes, y reabrirá el martes 17 de enero con su horario regular de 7 y media de la mañana a 5 de la tarde todos los días, salvo feriados. Los centros recreativos y oficinas de parques de la ciudad cerrarán el lunes 16 incluidos el centro natural Oaxley y la reserva Redbund Valley. El Centro de Jardines de Tulsa también permanecerá cerrado, al igual que el refugio de animales de la ciudad (3031 N. Erie Ave), que reabrirá el martes 17. El horario de apertura del refugio es desde el mediodía a las 6 de la tarde de lunes a viernes y los sábados de 12 a 4 de la tarde. Las canchas de Golf del parque Mohawk y Page Belcher junto con el Zoo de la ciudad abrirán el lunes. El museo Gilcrease permanecerá cerrado como es habitual en su agenda, al igual que el Tulsa Performing Arts Center – recuerde que puede adquirir entradas online via MyTicketOffice.com. Tulsa Transit operará regularmente sus servicios de ómnibus el 16 de enero. ENGLISH TULSA, OK -- City Hall and other City facilities will be closed on Monday, Jan. 16, in observance of Martin Luther King Jr. Day. Public safety and

mission critical operations, however, will operate as normal. Residents who need assistance with a water or sewer problem may call the following 24hour emergency numbers: water – (918) 596-9488, and sewer – (918) 586-6999. Residential refuse, recycling, yard waste and bulky waste all will be collected on Monday according to the regular schedule. The City of Tulsa mulch site at 2100 N. 145th East Ave. will be closed on Monday, Jan. 16. It will reopen on Tuesday, Jan. 17, to resume its normal schedule of seven days a week, 7:30 a.m. to 5 p.m., except for City holidays. Tulsa Parks offices and recreation centers all will be closed on Monday, Jan. 16, including Oxley Nature Center and Redbud Valley Nature Preserve. The Tulsa Garden Center also will be closed on Monday, according to its regular schedule. The City of Tulsa Animal Welfare Shelter at 3031 N. Erie Ave. also will be closed on Monday, and will resume its regular schedule on Tuesday, Jan. 17. Except for City holidays, the Animal Welfare Shelter’s schedule is noon to 6 p.m. Monday through Friday, and noon to 4 p.m. on Saturday. The shelter is closed on Sundays. Mohawk Park Golf Course and Page Belcher Golf Course, as well as the Tulsa Zoo, will be open on Monday. Gilcrease Museum will be closed, according to its usual schedule. The Tulsa Performing Arts Center will be closed, but ticket sales will be available through MyTicketOffice.com. Tulsa Transit will operate regular bus service on Monday, Jan. 16.

A5


A6

LA SEMANA | R EG I O N A L 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

Todos deben tener las mismas oportunidades College Bound Academy providing equal opportunities for Tulsa students POR: LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK

U

bicada en la zona este de Tulsa, el College Bound Academy es una escuela primaria preparatoria gratuita y pública basada en el formato charter, la cual ofrece oportunidades donde los niños pueden desarrollarse a través de un plan de estudio exigentes, fomentando su carácter y una cultura escolar alegre y enfocada en conseguir logros, ofreciendo a cada estudiante la libertad de ser exitoso en todos los niveles escolares y poder tener acceso a una carrera profesional de su elección. “Nosotros creemos firmemente que el lugar donde vives o tus antecedentes no tienen que determinar cual será tu destino, todos deben tener por igual el acceso a una buena educación para tener un mejor futuro” señaló en entrevista Brad Crespo, quien es el gerente de operaciones del College Bound Academy. Crespo también explicó que esta institución educativa ofrece un estilo de aprendizaje único para fomentar un aprovechamiento escolar enfocado para continuar los estudios hasta los máximos niveles: “Nuestro programa académico está basado en el objetivo de llegar a la Universidad porque creemos que el éxito al estudiar una carrera universitaria empieza desde el kinder, la cultura que integra nuestra escuela es estructurada, segura y alegre. Nosotros incentivamos a nuestros estudiantes para ayudarlos a alcanzar los más altos niveles académicos con lecciones exigentes en nuestras materias fundamentales: matemática, lectura, escritura, ciencias y estudios sociales; todo esto a través de una combinación de instrucción en grupos pequeños, instrucción en grupos completos y tutorías individualizadas. Mezclamos altas expectativas con altos niveles de apoyo”. Actualmente, el College Bound Academy esta aceptando aplicaciones desde kindergarten hasta 2nd grade para le año escolar

College Bound Academy de Tulsa ofrece un lugar donde los estudiantes pueden desarrollarse

2017-2018, lo único que tiene que hacer es completar una aplicación a través de la pagina de Internet www.collegeboundschool.org o llamar al teléfono 918-9251580, también puede visitar directamente la escuela ubicada en el 2525 S. 103rd East Ave en esta ciudad de Tulsa. Aunque todos los trámites son gratuitos, la fecha límite para registrarse es el viernes 27 de Enero del 2017. (La Semana)

Corrupción y pérdida de dinero en la oficina del Sheriff

ENGLISH College Bound Academy is an elementary charter school located in East Tulsa which, through an extensive study program, offers equal opportunities for every kid in the city. The school is committed to fostering academic and human achievements through extensive studying, a unique and joyful learning environment, and the promise of guaranteed success at every school level, with a path to higher education. “We firmly believe that the place where you live and your origins have nothing to do with your fate. Everybody has the right to education in order to achieve a better future,” said Brad Crespo, director of the Academy. Crespo explained that the institution offers a special program of continuous learning to achieve academic success. “Our academic program has a target, university, because we believe that what you need to get to college can be found since kindergarten, a structured safe and joyful school,” Crespo said. “We help our students to reach their goals in math, reading, science and social studies through the interaction of small groups and tutors. We are mixing high expectations with high levels of support.” College Bound Academy is accepting applications from kindergarten to second grade for the 2017-2018 school year. If you want to apply, visit the school’s website, www.collegeboundschool.org or call 918-925-1580. You are also invited to visit the school, located at 2525 S. 103rd East Ave in Tulsa. Even though no fees need to be paid, remember that there is a deadline to apply, which is Friday January 27. (La Semana)

UN INFORME EXPLICA CÓMO SE LE ROBABA EL DINERO A LOS RECLUSOS

Investigation into sheriff’s office shows missing money, missing records VIENE DE LA PÁGINA A-1

Se registró falta de dinero y problemas de contabilidad que hacen imposible saber con exactitud el monto robado, si bien un oficial de detención de la TCSO confesó haber extraído unos $12000 de la cuenta de la penitenciaria a lo largo de un año. “El 8 de marzo del 2013, la cabo de la TCSO confesó haber utilizado fondos de la cuenta de los reclusos por un monto de $1000 al mes durante un período de 12 meses”, lee el informe. “La cabo renunció días después el 12 de marzo del 2013”. La cuestión del dinero extraviado fue sujeta a una investigación interna dentro de la TCSO en el 2012, pero en ese momento había tan poca información documentada que era imposible sacar conclusiones. “Había 500 libros contables perdidos y los recibos en los libros eran ilegibles”, lee el informe. Las cuentas de los reclusos son utilizadas por los presos para adquirir ítems de uso personal como desodorante, shampoó, pasta dental y comprar comida. Como muchos detenidos permanecen en la cárcel del condado hasta 1 año antes del juicio y luego sirven sentencias cortas, se pasa mucho dinero por estas cuentas,

dinero que es provisto por los familiares y amigos de quienes están tras las rejas. El informe no sólo explica cómo se le robaba el dinero a los reclusos – ya sea por errores humanos, de software o con intención deliberada – sino también cómo algunos presos recibían el doble de dinero, esto sucedía cuando en vez de depositarle al preso correcto el sistema acreditaba el dinero a otra persona. Una vez que el preso era liberado se intentaba corregir el balance de pagos, balance que muchas veces era imposible de hacer por falta de información. El actual sheriff de la ciudad, Vic Regalado insiste que con un nuevo software y mejores prácticas de control administrativo se prevendrán problemas en el futuro. (La Semana) ENGLISH Missing records and poor accounting and reconciliation practices make it nearly impossible for the full extent of the problem to ever be known, although the report does highlight the admission of one TCSO detention officer that she stole approximately $12,000 from inmate accounts over the course of a year. “[O]n March 8, 2013, the TCSO Corporal stated she had misappropriat-

ed funds from the inmate trust account and estimated she had taken around $1,000 a month for a period of approximately12 months,” the report states. “The Corporal resigned a few days later on March 12, 2013.” The issue of missing money – and, on occasion, extra money – in inmate commissary accounts was first raised in an internal TCSO investigation in 2012, but even at that time so many records were missing or improperly documented that no resolution could be reached. “As many as 500 receipt books were missing,” the report stated, “[and] receipts from receipt books provided were often unreadable.” Commissary money is used by inmates to purchase personal items such as deodorant, shampoo, and toothpaste as well as to buy food. Because many detainees are held in the county jail for a year or more before trial, and then serve short sentences there after conviction, a lot of money can pass through each account, money provided by friends and family of those behind bars. The report explained not just that money was taken from inmates – either deliberately or due to a plethora of human and software errors – but also that some inmates wound up receiving double payments. This happened when a payment destined for one inmate was mistakenly credited to the account of another. Once an inmate had been released and issued payment for any balance on his account, any hope of correcting the mistake was lost. Tulsa’s current sheriff, Vic Regalado, insists that new software and better oversight and administrative practices will prevent such widespread problems in the future. (La Semana)


LA SEMANA | N OT I C I AS 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com VIENE DE LA PÁGINA A-1

En declaraciones repletas de la humildad y la oratoria que ha caracterizado muchos de sus mejores discursos, Obama dio crédito por los logros de su administración al pueblo estadounidense. "Ustedes eran el cambio", dijo el Presidente. "Respondieron a la esperanza de la gente, y por ustedes, por casi todas las medidas, América es un lugar mejor y más fuerte que cuando comenzamos". A pesar de no ser considerado como un "discurso político", el Presidente Obama tejió hábilmente las distinciones entre su filosofía y las políticas económicas de su millonario sucesor en sus comentarios. "La desigualdad es también corrosiva para nuestros principios democráticos", dijo el presidente. "Mientras que el uno por ciento ha acumulado una mayor proporción de riqueza e ingresos, demasiadas familias, en las ciudades del interior y en los condados rurales, han quedado atrás". Obama habló sobre las cuestiones de raza e inmigración, citando a Atticus Finch de la gran novela americana To Kill A Mockingbird: "Nunca entiendes a una persona hasta que consideres las cosas desde su punto de vista ... hasta que te subes a su piel y andes en torno a ella ". "Para los nacidos en Estados Unidos, quiero recordarles que los estereotipos sobre los inmigrantes de hoy eran los mismos que se decían, casi palabra por palabra, sobre los irlandeses, los italianos y los polacos. América no se debilitó por la presencia de estos recién llegados; Abrazaron el credo de esta nación, y fue fortalecida. " A medida que la próxima administración se prepara para volver a métodos como la tortura en la guerra contra el terror, destripar la ley de derechos civiles y embarcarse en políticas que privan de derechos a numerosos grupos de estadounidenses, el presidente Obama instó a la prudencia. "ISIS será destruido y nadie que amenace a Estados Unidos estará a salvo", dijo el Presidente, "Pero proteger nuestro estilo de vida requiere más que nuestros militares. La democracia se puede doblar cuando cedemos al miedo. Así como nosotros, como ciudadanos, debemos permanecer vigilantes contra la agresión externa, debemos protegernos contra el debilitamiento de los valores que nos hacen ser quienes somos". Obama citó a George Washington, quien en su discurso de despedida advirtió contra los intentos divisorios de poner en peligro "los lazos asustados que nos hacen uno". "Debilitamos esos lazos cuando definimos a algunos de nosotros como más americanos que otros", insistió el Presidente, "cuando descartamos a todo el sistema como inevitablemente corruptos y culpamos a los líderes que elegimos sin examinar nuestro propio papel en la elección de ellos". El Presidente elogió y agradeció a su esposa, Michelle, y a sus hijas, Sasha y Malia. "De todo lo que he hecho en mi vida, estoy muy orgulloso de ser su papá", dijo. El presidente Obama terminó su despedida con una nota de optimismo e inspiración: "Mis compatriotas estadounidenses, ha sido el honor de mi vida servirles. No voy a parar; De hecho, estaré allí contigo, como ciudadano, por todos mis días que quedan. Por ahora, si eres joven o joven de corazón, tengo una última pregunta de ti como tu Presidente - la misma cosa que te pedí cuando me apoyaste hace ocho años. "Te estoy pidiendo que creas. No en mi capacidad para lograr el cambio, sino en el tuyo. "Les pido que se aferren a esa fe escrita en nuestros documentos fundacionales;

OBAMA dice adiós

President Obama says goodbye Esa idea susurrada por esclavos y abolicionistas; Ese espíritu cantado por inmigrantes y colonizadores y aquellos que marcharon por la justicia; Ese credo reafirmado por los que plantaron banderas de campos de batalla extranjeros a la superficie de la luna; Un credo en el centro de cada estadounidense cuya historia aún no está escrita: Yes We Can. "(La Semana) ENGLISH In remarks replete with the humility and soaring oratory that has characterized many of his finest speeches, Mr. Obama gave credit for the achievements of his administration to the American people. “You were the change,” the President said. “You answered people’s hopes, and because of you, by almost every measure, America is a better, stronger place than it was when we started.” Although not billed as a “political speech,” President Obama skillfully wove pointed distinctions between his philosophy and the “trickle down” economic policies of his billionaire successor into his remarks. “Stark inequality is also cor-

rosive to our democratic principles,” the President said. “While the top one percent has amassed a bigger share of wealth and income, too many families, in inner cities and rural counties, have been left behind.” Mr. Obama spoke to the issues of race and immigration, quoting Atticus Finch from the great American novel To Kill A Mockingbird: “You never really understand a person until you consider things from his point of view…until you climb into his skin and walk around in it.” “For native-born Americans, it means reminding ourselves that the stereotypes about immigrants today were said, almost word for word, about the Irish, Italians, and Poles. America wasn’t weakened by the presence of these newcomers; they embraced this nation’s creed,

and it was strengthened.” As the next administration prepares to return to methods such as torture in the war against terror, eviscerate the civil rights act, and embark on policies that disenfranchise numerous groups of Americans, President Obama urged caution. “ISIL will be destroyed, and no one who threatens America will ever be safe,” the President said, “But protecting our way of life requires more than our military. Democracy can buckle when we give in to fear. So just as we, as citizens, must re-

A7

main vigilant against external aggression, we must guard against a weakening of the values that make us who we are.” Mr. Obama cited George Washington, who in his own farewell address cautioned against divisive attempts to endanger “the scared ties that make us one.” “We weaken those ties when we define some of us as more American than others,” the President insisted, “when we write off the whole system as inevitably corrupt, and blame the leaders we elect without examining our own role in electing them.” The President praised and thanked his wife, Michelle, and his daughters, Sasha and Malia. “Of all that I’ve done in my life, I’m most proud to be your dad,” he said. President Obama ended his farewell on a note of optimism and inspiration: “My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you. I won’t stop; in fact, I will be right there with you, as a citizen, for all my days that remain. For now, whether you’re young or young at heart, I do have one final ask of you as your President – the same thing I asked when you took a chance on me eight years ago. “I am asking you to believe. Not in my ability to bring about change – but in yours. “I am asking you to hold fast to that faith written into our founding documents; that idea whispered by slaves and abolitionists; that spirit sung by immigrants and homesteaders and those who marched for justice; that creed reaffirmed by those who planted flags from foreign battlefields to the surface of the moon; a creed at the core of every American whose story is not yet written: Yes We Can.” (La Semana)


A8

LA SEMANA | P U B L I C I DA D 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com


www.lasemanadelsur.com | 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017

@LaSemanaTulsa

LIGA MX, CLAUSURA 2017

B2

¡GOLES MEXICANOS EN EL CLAUSURA!

Hirving Lozano marcó triplete en la victoria de Pachuca sobre León 2-4

C

omenzó el Clausura 2017, Fecha 1 incompleta hasta que se celebre el partido entre Chiapas y América, pero que ha pasado ya a la historia por la cantidad de goles de jugadores mexicanos. Fueron 23 goles en la jornada, uno de ellos fue autogol, que también provocó que su autor entrara a los libros de marcas en Primera División, y de los 22 restantes fueron 14 de

la semana del sur

Los jugadores mexicanos anotaron 14 de los 23 goles de la fecha 1 en el torneo clausura 2017

mexicanos. Destacó el triplete de Hirving Lozano y los dobletes de Erbin Trejo y de Jesús Molina, así como el del argentino Pedro Alexis Canelo. El primer líder de torneo es Toluca, gracias a su goleada 4-1, seguido por Pachuca. Fueron 7 los equipos que comenzaron ganando, solamente se produjo un empate, y fue sin goles, entre el campeón Tigres y Santos Laguna.

Chivas llegó a 35 años sin perder con Pumas en Guadalajara, Paco Jémez ganó por primera vez desde mayo de 2016 y los refuerzos extranjeros brillaron por su ausencia.

Desigualdad histórica

FIFA aprueba mundial de 48

EN RONDA DE COMODINES DE NFL PLAYOFFS SE REGISTRÓ UNA DIFERENCIA AMPLIA DE PUNTOS EN TODOS LOS ENCUENTROS

Gianni Infantino, Presidente de la FIFA

FIFA to expand World Cup to 48 teams in 2026 EL MUNDIAL 2026 SE JUGARÁ CON 48 SELECCIONES, ANUNCIA FIFA DE FORMA OFICIAL

L

a FIFA ampliará el Mundial a 48 equipos, añadiendo 16 países adicionales al torneo de 2026, según anunció el pasado martes 10 el organismo. El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, estaba a favor del plan, que contempla 16 grupos de tres equipos en los que los dos primeros pasan a dieciseisavos de final. El Consejo de la FIFA aprobó la propuesta por unanimidad. continúa B5 ENGLISH

FIFA will expand the World Cup to 48 teams, adding 16 extra nations to the 2026 tournament which is likely to be held in North America. President Gianni Infantino's favored plan - for 16 three-team groups with the top two advancing to a round of 32 - was unanimously approved Tuesday by the FIFA Council.

L

os cuatro partidos disputados durante la Ronda de Comodines en los NFL Playoffs, registraron una diferencia acumulada de 76 puntos a favor de los equipos ganadores, situación que no ocurría desde 1990. Los cuatro compromisos llevados a cabo durante el fin de semana, Texans-Raiders, Seahawk-Lions, Steelers-Dolphins y Giants-Packers, promediaron una diferencia de 19 puntos a favor del vencedor de cada encuentro, de acuerdo a datos de la

página de la NFL. Durante la temporada regular, New England Patriots fue el equipo con mejor diferencia de puntos por juego, con un promedio de 12, por lo que el hecho de que la cifra se elevara a 19 unidades en cuatro partidos, representa un incremento considerable. En un año en el cual la NFL vio disminuidos sus ratings durante la campaña regular, estos números no son alentadores para la liga, ya que al tratarse de los playoffs, la igualdad entre los equipos debería ser aún

más significativa. Esta situación probablemente cambiará para los encuentros de la Ronda Divisional durante el próximo fin de semana, ya que se enfrentarán entre sí los campeones de cada división de su respectiva conferencia. Seattle-Atlanta, Houston-New England, Pittsburgh-Kansas City y Green Bay-Dallas se perfilan como partidos prometedores para levantar unos playoffs de la NFL que comenzaron ofreciendo un espectáculo muy por debajo de las expectativas generadas.


B2

LA SEMANA | D E P O RT E S 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

¡GOLES MEXICANOS PARA EMPEZAR EL CLAUSURA! Santos alargó a 15 su racha de partidos sin perder ante Tigres (10 empates). LEÓN 2-4 PACHUCA Pachuca le metió 9 a León entre el torneo anterior y el actual, 5 fueron de Lozano. Hirving llegó a 31 goles en la Liga MX, 10 de ellos enfrentando a León. León lleva 4 derrotas consecutivas, en ellas ha permitido 10 goles. GUADALAJARA 2-1 PUMAS Chivas no ganaba su primer partido de torneo desde el Apertura 2011 (tenía 5 empates y 5 derrotas). Pumas llegó a 39 visitas seguidas a Chivas sin ganar, sufrió su derrota 17 en ese período. Alan Mendoza debutó y anotó, el anterior jugador de Pumas que lo consiguió fue

Efraín Velarde, en 2004. TOLUCA 4-1 ATLAS Triunfo 22 para Toluca en la Fecha 1 de los 42 torneos cortos que se han realizado. Paulo Da Silva marcó su octavo autogol en Primera División, imponiendo marca. Atlas no perdía como visitante en Fecha 1 desde el Apertura 2010. PUEBLA 2-3 MONTERREY Puebla tenía 7 torneos seguidos sin perder en la Fecha 1 y no recibía más de 2 goles en la jornada inaugural desde enero de 2009, se los hizo Rayados. Jesús Molina logró su primer doblete. Llegó a 22 goles en 296 partidos. Rayados logró su tercera victoria en sus últimas 5 visitas a Puebla, antes de esta racha tenía 3 victorias en 43 partidos.

Castigan al 'simulador' Franco Jara EL DELANTERO DE LOS TUZOS DEL PACHUCA ES SUSPENDIDO UN PARTIDO POR ENGAÑAR AL ÁRBITRO; LUIS ROBLES TAMBIÉN SE VA CASTIGADO

L

a Comisión Disciplinaria de la Federación Mexicana de Futbol dio a conocer el reporte de jugadores sancionados tras la actividad de la jornada 1 del Torneo Clausura 2017 de la Liga MX. Fueron dos jugadores los castigados; ambos se marchan un cotejo. Franco Jara (Pachuca), se perderá el siguiente compromiso de su escuadra por engañar al cuerpo arbitral y como consecuencia otorgar el beneficio directo a su club en el resultado del partido. Luis Enrique Robles (Atlas), es sancionado con un encuentro por ser culpable de juego brusco grave.

VIENE DE LA PÁGINA B-1

VERACRUZ 1-0 QUERÉTARO Veracruz inició ganando por tercera vez en los últimos 5 torneos. Leobardo López logró su octavo gol jugando con Veracruz (anota cada 10,75 juegos). Querétaro tenía 10 partidos seguidos sin perder ante Veracruz (6 empates). CRUZ AZUL 1-0 NECAXA Tercero de los últimos 12 torneos en que Cruz Azul inicia ganando (los 3 por 1-0). Adrián Aldrete anotó en la última jornada del torneo anterior y en la primera del actual, no lo hacía ningún celeste desde Alejandro Vela en C-08 y A-09. Séptimo torneo seguido de Liga MX en que Necaxa no gana en la Fecha 1. MORELIA 2-0 TIJUANA Morelia no iniciaba un torneo ganando en casa desde el Apertura 2010. Primer penal que le tiran a Gibrán Lajud en Primera División y se lo ataja a Juan Pablo Rodríguez, quien tiró su número 78 (11 fallados). Carlos Adrián Morales logró su gol 61 en Liga MX y 38 jugando con Morelia. TIGRES 0-0 SANTOS Tigres no anota en su primer partido por séptimo torneo consecutivo. Quinto torneo consecutivo en que Santos no gana en la Fecha 1.

'CHECO' PÉREZ, EL MEJOR DE LATINOAMÉRICA SERGIO PÉREZ, DANIEL SUÁREZ, RICARDO TRIVIÑO Y EL GP DE MÉXICO SON GALARDONADOS EN LOS FIA AWARDS 2016 El Autódromo Hermanos Rodríguez fue sede de los FIA Awards 2016 donde se reconoció a lo mejor del deporte motor en el continente americano. Se premió a los distintos campeones nacionales de América así como a los mejores pilotos del año. Entre ellos al mexicano Daniel Suárez, quien se convirtió en el primer no estadounidense en ganar la Nascar, así como al tapatío Sergio "Checo" Pérez quien obtuvo el 7mo lugar en el campeonato de pilotos de la temporada de la F1. "Muy contento, creo que fue el año más importante de mi carrera, por todos los logros que tuve, los mejores resultados de toda mi carrera, empezando el año con un reconocimiento muy importante para mí, ser el mejor piloto latinoamericano del año es algo muy especial, muy orgulloso de ver a mi país en este tipo de eventos". Otro mexicano galardonado fue Ricardo Triviño quien recibió su reconocimiento por haber obtenido el campeonato de Rallyes Nacam 2016. "Contentos, una motivación más para poder hacer las cosa bien en este 2017, tenemos muchos planes buenos, no me puedo quejar, el 2016 fue muy bueno, corrimos en Europa, ganamos, corrimos el Nacam, ganamos, entonces tenemos dos posibilidades de estar dentro de dos marcas oficiales para el campeonato mundial

y realmente estamos cruzando los dedos porque tenemos muchísima posibilidad de representar a México en la máxima categoría, vamos a ver si se logra". Uno de los momentos más importantes fue el reconocimiento al GP de México por ser el mejor evento de la F1 por segundo año consecutivo. "Mundialmente la FIA ha tenido uno de los mayores triunfos que jamás haya tenido en todas la categorías y con la Fórmula E y la Fórmula 1 en México habiendo ganado nuevamente como los mejores organizadores estamos muy orgullosos, muy orgullosos de Sergio Pérez, de Daniel Suárez". mencionó el Ingeniero. José Abed, presidente Omdai FIA México.


LA SEMANA | P U B L I C I DA D 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

B3


B4

LA SEMANA | S O C I E DA D 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANA.COM O EN FACEBOOK E INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANA.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK

ENFOCA 2

TULSA ZOO El lugar perfecto para pasarla con familiares y amigos The perfect place to spend with family and friends


TULSA, OK 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017

www.lasemanadelsur.com

FIFA aprueba ampliar a 48 equipos el mundial a partir de 2026 FIFA to expand World Cup to 48 teams in 2026 GIANNI INFANTINO, PRESIDENTE DE LA FIFA

VIENE DE LA PÁGINA B-1

La decisión se tomó de forma unánime por los miembros del Consejo del organismo. El objetivo es aumentar el número de espectadores en regiones del mundo que hasta ahora nunca han podido participar Con 80 partidos en lugar de 64, la FIFA espera ingresar 1.000 millones de dólares adicionales por contratos de emisiones y patrocinio, además del dinero de las entradas, en comparación con los 5.500 millones de dólares previstos en el Mundial de 2018 en Rusia. Los seis continentes de la FIFA deberían saber en mayo cuántos puestos extra conseguirán. La UEFA quiere tener 16 equipos europeos en la competencia, que probablemente se disputaría en Norteamérica. La región de la CONCACAF no ha organizado un Mundial desde el torneo de 1994 en Estados Unidos. Líderes de las federaciones de Estados Unidos, Canadá y México han iniciado conversaciones sobre una candidatura conjunta. África y Asia podrían salir beneficiadas por un Mundial más amplio, con hasta nueve plazas cada una. En el Mundial de Brasil de 2014 sólo tuvieron cinco y cuatro equipos, respectivamente. Con este nuevo sistema, el Mundial pasa de los 64 partidos actuales a los 80, pero se mantienen los 32 días actuales de competición. Según estimaciones, la ampliación del número de equipos hará que los ingresos de la entidad también se multipliquen y aumenten hasta un 35 por ciento. Asimismo, el objetivo declarado es aumentar el número de espectadores en regiones del mundo que hasta ahora nunca han podido participar en el mayor torneo del deporte rey. Entre ellos, China, con sus mil millones de ciudadanos y un crecimiento exponencial de la práctica del fútbol.

ment in the United States. American, Canadian and Mexican soccer leaders have had informal talks about a co-hosting bid. Africa and Asia could be winners in a bigger World Cup with up to nine places each. They had only five and four teams, respectively, at the 2014 World Cup in Brazil. Still, FIFA said it expects the standard of soccer to drop compared to the 32-team format locked in for the next two World Cups in Russia and Qatar. The ''absolute quality'' of play, defined by high-ranked teams facing each other most often, is achieved by 32 teams, FIFA acknowledged in a research document sent to members last month. It made 10,000 tournament simulations to reach that conclusion. Instead, Infantino wants to create fervor and months of anticipation back home in the 16 extra nations which would qualify, some probably making their World Cup debut. FIFA has pointed to Costa Rica, Wales and Iceland as examples of teams which overachieved at recent tournaments. FIFA must break with soccer tradition to make its new format work after an original 48-team plan - with an opening playoff round sending 16 ''one-and-done'' teams home early - was unpopular. Instead, three-team groups will replace the usual groups of four to create simple progress to a knockout bracket. However, it leaves one team idle for final group games and could risk collusion between the other two teams. FIFA said it could guard against result-rigging by introducing penalty shootouts after group games that end in draws. Despite the 16 extra games, FIFA believes the current maximum of stadiums needed will stay at the 12 used by Brazil and Russia. However, the demand for more training bases and hotels means developed countries would be better equipped to win future hosting contests.

VARIOS / MISCELLANEOUS

ENGLISH It meets Infantino's election pledge of a bigger World Cup, and should help fund promised raises for FIFA's 211 member federations. With 80 matches instead of 64, FIFA forecasts the equivalent of $1 billion extra income at current rates from broadcasting and sponsor deals, plus ticket sales, compared to $5.5 billion revenue forecast for the 2018 World En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park. Cup in Russia. FIFA projects an increased profit of $640 million despite some extra operating costs and prize money for teams. FIFA's six continents should find out by May how many extra places they will each get.UEFA wants 16 European teams at the tournament, which is Interesados llamar al strongly favored to be played in North America. The CONCACAF region has not hosted the World ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y Cup since the 1994 tournaA LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244

Vendo casa para familia feliz

CASI TODO NUEVO CON TRES BAÑOS COMPLETOS por solo

$139.000 918-636-9488

Llámenos al 918.744.9502 EMPLEOS / EMPLOYMENT


B6

LA SEMANA | E S P EC T Á C U LO S 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

Hollywood respalda discurso de Meryl Streep contra Trump Hollywood Heaps Praise on Meryl Streep’s Anti-Trump Speech Los mensajes de apoyo del gremio de actores no se hicieron esperar y hoy continúan produciéndose a través de Internet.

E

l político y potente discurso de Meryl Streep en la 74 edición de los Globos de Oro continúa dando qué hablar, en especial por parte de celebridades, quienes apoyaron públicamente a la destacada actriz. Personalidades como Ellen DeGeneres y Sharon Stone emplearon las redes sociales para blindar el mensaje de la ganadora del Oscar contra el presidente electo de EE.UU., Donald Trump. Streep, que anoche recibió el premio honorífico Cecil B. DeMille a toda su carrera, hizo de su discurso de aceptación un alegato contra el magnate, sin siquiera mencionar su nombre. La actriz se refirió en su intervención a un acto de campaña de Trump de noviembre de 2015 en el que el entonces aspirante a la candidatura presidencial republicana pareció burlarse de un reportero discapacitado de The New York Times. "Me rompió el corazón cuando lo vi y todavía no puedo sacármelo de la cabeza, porque no era una película. Era la vida real", remarcó Streep al respecto. Su discurso causó furor, asimismo, por su defensa de los extranjeros y su rechazo a la violencia. "Todos los que estamos en esta

HOROSCOPO

ARIES Marzo 21/ Abril 20 No te quedes aferrado al pasado y suelta esas relaciones tóxicas que no te permiten disfrutar de tu felicidad y alegría. Aprovecha tus recursos internos. Escucha a tus sentimientos más profundos y tómate las cosas con calma. Planifica tus acciones y considera las emociones de los demás antes de dar el primer paso. DINERO: Usa el dinero para hacer remodelaciones en casa y mueve las energías a tu favor. AMOR: Los solteros: Trata de no jugar con los sentimentos de las personas. SALUD: Cuidado con el aparato reproductor.

sala pertenecemos a algunos de los sectores más vilipendiados, Hollywood, extranjeros y prensa", comenzó con energía la protagonista de "El diablo viste a la moda" (1985). Streep ensalzó el cosmopolitismo del cine, repasando rápidamente a algunos actores nacidos fuera de EE UU, y agregó que "Hollywood está lleno de extranjeros, de forasteros". Los mensajes de apoyo del gremio de actores no se hicieron esperar y hoy continúan produciéndose a través de Internet. "Nunca hubo nadie como Meryl Streep. La amo", indicó DeGeneres en su perfil de Twitter, mientras que Stone empleó esa misma vía para escribir: "Nunca estuvo más elegante que esta noche; casi sin voz, logró que su voz fuera más fuerte que nunca. Gracias". A esos mensajes se sumaron las voces de Laverne Cox ("Orange is the New Black"), que dio las gracias a la intérprete por sus palabras y por su trabajo en la gran pantalla, y de Alyssa Milano, quien calificó a Streep como "una verdadera inspiración". "Eres un alma preciosa. Gracias por usar tu voz para darnos fuerza", afirmó su compañera de profesión.

Mientras que la hispana Gina Rodríguez dijo también a través de Twitter: "Meryl, me das la vida", al mismo tiempo que Uzo Aduba, de "Orange is the New Black", indicó que la actriz había mostrado el mismo nivel de valentía en sus palabras que en sus más grandes interpretaciones. Puede que la humorista Sarah Silverman resumiera los sentimientos de gran parte de la industria con su frase en Twitter: "Meryl cambia el mundo mientras nos despierta con un beso en la frente". Por su parte, Trump respondió durante la mañana del lunes a Streep y aseguró que ella "es una de las actrices más sobrevaloradas de Hollywood". "Meryl Streep, una de las actrices más sobrevaloradas en Hollywood, no me conoce pero me atacó anoche durante los Globo de Oro", comentó Trump en su cuenta de Twitter, en la que también afirmó que la intérprete es una "lacaya" de la ex candidata presidencial demócrata Hillary Clinton, derrotada en las elecciones de noviembre por el magnate. ENGLISH By far the biggest moment of the night at the Golden Globes was Meryl Streep‘s acceptance speech for the Cecil B. DeMille Lifetime Achievement award; a speech that was leveled directly at PresidentElect Donald Trump. While her words rankled Tucker Carlson and other prominent conservative media figures, it certainly struck a chord with the actress’ peers in Hollywood. “When the powerful use their position to bully others, we all lose,” said Streep in reference to Donald Trump’s mocking of a disabled reporter during a presidential campaign. “It kind of broke my heart when I saw it, and I still can’t get it out my head because it wasn’t in a movie; it was in real life. That instinct to humiliate when it’s modeled by someone in a public platform, it filters down into everyone’s life because it gives permission for others to do the same.” Streep based her speech off the title of the Golden Globes organizers, the Hollywood Foreign Press Association. She took time to defend Hollywood, foreigners, and the press in an election she saw as hostile to all three. She called on “the principled press to hold power to account, to call them on the carpet for every outrage,” something that did not go unnoticed by journalists and press

TAURO Abril 21 / May. 20 Es momento de crecer y aprender de todas esas experiencias de vida que Dios ha dispuesto para tu evolución espiritual. No te resistas a los cambios. Las cosas van a salir muy bien mientras hayas hecho el trabajo de preparación necesario para tener éxito. DINERO: La prosperidad está de tu parte, aprovecha esta buena vibra para los negocios. AMOR: Los casados: Te visita un familiar que puede activar malos entendidos. SALUD : Disfruta de un buen masaje en la espalda y en los pies para que drenes esas energías contenidas. GÉMINIS Febrero 20 / Marz. 20 Avanza a paso firme sin mirar hacia atrás y recuerda que todo lo que ocurre en tu vida forma parte de tu aprendizaje. Puede que algunas personas intenten sabotear tu éxito, pero si le quitas fuerza y fijas tus límites no podrán hacerte daño. Hay momentos en la vida donde debes usar la mano derecha o la izquierda, sigue tus instintos y aprende a escuchar la voz de tu corazón. DINERO: Sé un poco intuitivo en los negocios y activa tu libertad financiera. AMOR: Debes regar la planta cada día para que nunca se marchite el amor con tu pareja. SALUD: Presentas un poco de irritación en la garganta. CÁNCER Febrero 20 / Marz. 20 Te puedes consentir un poco más y activar tratamientos de belleza para disfrutar tu cuerpo y apariencia física. Tus emociones pueden estar expuestas y es posible que actúes precipitadamente por la forma en que te sientes. Entiende que hay personas que no saben apreciar este comportamiento. DINERO: Se activan alianzas y negocios con el extranjero. AMOR: Los solteros: No gastes tu energía en personas que no te prestan atención. Valórate. SALUD: Presentas molestias en los brazos y en el cuello, libera las tensiones. LEO Julio 22 / Agos. 22 Escucha la voz de tus guías espirituales y préstale atención al mundo onírico y a esos sueños que te van a mostrar el camino correcto a elegir. Utiliza sabiamente tu libre albedrío. Hoy puedes sentirte fuera de sitio. La buena noticia es que gracias a tu naturaleza flexible y adaptable puedes conseguir conectar con las personas después que des los pasos necesarios para ganarte su confianza. DINERO: Te aprueban un crédito hipotecario AMOR: Los casados: No permitas que la rutina rompa la conexión emocional con tu ser amado. SALUD: Es tiempo de iniciar una dieta y un plan de ejercicios. VIRGO Agosto 23 / Sept. 22 No te aflijas por situaciones del pasado y supera esas barreras que no te permiten ver más allá. En esta semana puedes experimentar una explosión de energía emocional que será un obstáculo para tus planes. No te sorprendas si de repente te pones a llorar por algo que normalmente no te perturbaba. A veces es importante dejar que las emociones fluyan. No trates de ocultarlas y sé menos duro contigo mismo. AMOR: Los solteros: Celebra la vida con tus seres amados y deja que el universo te sorprenda. SALUD: Evita el exceso de dulces. LIBRA Septiembre 23 / Oct. 22 Recibirás buenas noticias del extranjero. Es un buen momento para planificar un viaje en familia. Siéntate y recibe en lugar de tratar de hacer que las cosas sucedan imponiendo tu voluntad. Piensa en la forma que puedas dirigir tu energía hacia adentro y siente como esta actitud puede atraer a personas positivas a tu vida. DINERO: Te dan un aumento de sueldo y eso equlibrará tus finanzas. AMOR: Los casados: Cuidado con la envidia de personas tóxicas y mal intecionadas en tu entorno. SALUD: Debes realizarte una química sanguinea. ESCORPIO Octubre 23 / Nov. 21 Si buscas la verdad dentro de tí, encontrarás las respuestas que necesitas para solucionar los asuntos personales que no te dejan avanzar. Habrá una combinación poderosa de energías en el aire que te ayudará a combinar tus poderes psíquicos con tu capacidad para organizarte. Tu sentido de los negocios será muy agudo en estos días y entenderás a las personas que forman parte de tu entorno laboral. DINERO: Evalúa nuevas posibilidades de hacer negocios con figuras de poder. AMOR: Los casados: Concéntrate en sanar tu relación de pareja. SALUD: Cuidado con molestias en el cuello. SAGITARIO Noviembre 22 / Dic.02 Es momento de revisar tus prioridades y poner orden en tu vida emocional para saber que es lo que realmente quieres concretar en este nuevo año. Tienes una gran capacidad para transformar tu vida, aprovecha esos movimientos para tu evolución espiritual. DINERO: Te aprueban una tarjeta de crédito y se activan negocios para la adquisición de propiedades. AMOR: Los solteros: No te enganches a situaciones del pasado y suelta lo que no corresponde SALUD: Revisa tus rodillas y articulaciones. CAPRICORNIO Diciembre 22 / Ene. 20 Debes hacer cambios importantes en tu casa y en tu oficina para activar las buenas vibras durante este primer trimestre. Tus energías masculinas y femeninas pueden estar diciendo cosas totalmente diferentes en la semana, pero esta situación no es necesariamente mala. DINERO: Disfruta de tu conciencia de riqueza, te pagan una vieja deuda que no esperabas. AMOR: Los solteros: Cuidado con las apariencias, no todo lo que brilla es oro. SALUD: Molestias en tu sistema digestivo, evita las comidas muy condimentadas. ACUARIO Enero 21 / Febr. 19 Conéctate con tu espiritualidad y celebra el poder estar contigo mismo para reflexionar y poner en una balanza tus nuevos propósitos de vida. Es importante delegar responsabilidades a personas calificadas para manejar una situación laboral. DINERO: Es momento de ahorrar conscientemente para luego invertir en negocios más productivos. AMOR: Los casados: Se activa la sensualidad y el erotismo durante esta semana, disfruta con tu pareja. SALUD: Es momento de ir al oftalmólogo. PISCIS Febrero 20 / Marz. 20 Tu sensibilidad estará a flor de piel, no permitas que las ofensas de personas de tu entorno laboral afecten tus emociones. Puedes sentirte energéticamente bien, pero cuanto más te expresas más críticos se vuelven los demás con respecto a tu mundo interno. Trata de no tomártelo como algo personal. DINERO: Arriésgate en los negocios y sal de tu zona de confort. AMOR: Los solteros: Evita los excesos y ten cuidado a quién le abres el corazón. SALUD: Cuidado con tus pulmones y vias respiratorias.


LA SEMANA | VA R I E DA D 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com

B7

¡CRISTIANO ES SIMPLEMENTE THE BEST! Ronaldo lambasts media 'campaign' against him after FIFA award euros ($160 million) from image rights in the British Virgin Islands. Ronaldo, 31, has strongly denied all claims of wrongdoing. "There were many doubts, many campaigns against me from inside and outside football," Ronaldo told Spanish radio station COPE. "They wanted to hit me from all sides and the truth is The Best was The Best and that is me, so I am very happy. "They wanted me to feel bad, but as I have said 'he who owes nothing, fears nothing in life'. As always, I have shut up a few mouths once again."

The Spanish tax authorities have committed to investigating the allegations against Ronaldo and a series of other Spanish-based sports stars named in the "Football Leaks" investigation. However, the four-time World Player of the Year insists he is calm and believes justice will be done in his favour. "It bothers me because when you do things well, when you help a lot of people and I am going to mention the award for charity work, which is one of the best awards I have in my museum.

Ibrahimovic gana juicio por difamación Ibrahimovic wins Sweden libel case over doping claims

CRISTIANO RONALDO GANA EL PRIMER PREMIO THE BEST, QUE OTORGA LA FIFA AL MEJOR JUGADOR DEL MUNDO

Madrid. En total es Messi el más ganador con cinco trofeos (2009 -FIFA World Player-, 2010, 2011, 2012 y 2015 -Balón de Oro unificado-).

Cristiano Ronaldo es oficialmente el ganador de la primera edición del premio The Best, que otorga la FIFA al mejor jugador del mundo. El organismo lo anunció este lunes en su gala de Zúrich, Suiza. En 2016, el portugués se proclamó campeón de la Champions League, de la Supercopa de Europa y del Mundial de Clubes con Real Madrid, así como de Europa con la Selección de Portugal. Cristiano obtuvo su cuarto galardón de la FIFA en total: en 2008 se lo llevó cuando era conocido como FIFA World Player, en 2013 y 2014 ganó el Balón de Oro unificado, y ahora en 2016, logró el primer The Best de la historia. Ronaldo superó en la votación final al argentino Lionel Messi, del Barcelona, y al francés Antoine Griezmann, del Atlético de

ENGLISH Real Madrid superstar Cristiano Ronaldo claimed he had to overcome media "campaigns" against him to win FIFA's inaugural "The Best" prize for the world's best player in 2016. Ronaldo lifted the award at a starstudded ceremony in Zurich on Monday after a glittering year on the pitch saw him lead Madrid to Champions League glory and captain Portugal to their first ever major international triumph at Euro 2016. However, Ronaldo's year was blighted by reports from an international consortium of media organisations in December that claimed a huge data leak involving 18 million documents showed the Portuguese hid 150 million

Zlatan Ibrahimovic ganó un proceso judicial contra el ex entrenador de atletismo, Ulf Karlsson, que lo acusó en una entrevista de dopaje. Ulf Karlsson, que fue entrenador del equipo sueco de atletismo, deberá pagar durante 60 días un total de 2 mil 640 dólares por difamación. Karlsson señaló en abril de 2016 que el futbolista Zlatan Ibrahimovic podría haberse dopado durante su etapa en la Juventus de Turín, donde jugó entre 2004 y 2006. "Zlatan aumentó 10 kilos en seis meses durante su etapa en la Juventus. Creo que fue dopaje", dijo en la entrevista que motivó el juicio. Estas declaraciones podrían causar graves daños al delantero, consideró el tribunal. Aunque Karlsson no dijo directamente que Ibrahimovic se dopara, viendo el contexto de sus palabras no puede interpretarse de otro modo, añadió el fallo. El juicio tuvo una única audiencia, que se celebró el 19 de diciembre sin la presencia de Ibrahimovic. ENGLISH A Swedish court has fined the country's former national track coach for accusing Zlatan Ibrahimovic of doping during his time with Juventus.

The Varmland District Court handed Ulf Karlsson a fine of 24,000 Swedish kronor ($2,650) for defaming the Manchester United striker with comments made during a panel discussion last year. Karlsson said, without presenting evidence, that he was ''convinced'' that Ibrahimovic doped because he gained ''10 kilograms of muscles'' within one year while at Juventus. He made similar comments to a local newspaper. Though Karlsson later issued an apology to Ibrahimovic, the Sweden striker filed a defamation lawsuit. Ibrahimovic, who has never tested positive for doping during his career, played for Juventus from 2004-06.

Sharapova regresa en abril MARÍA SHARAPOVA REGRESA A LAS CANCHAS EN ABRIL, EN EL TORNEO DE STUTTGART

M

OSCÚ, Rusia -- María Sharapova volverá a jugar tenis en abril, en un torneo en Alemania, tras haber sido suspendida durante 15 meses por usar una sustancia prohibida. Sharapova entró al torneo de Stuttgart con una invitación de wild card, dijo el patrocinador del torneo y de la tenista rusa, una empresa automotriz alemana. Será su primera competencia oficial desde que dio positivo por meldonio el año pasa-

do, en el Abierto de Australia. "No podría estar más contenta por tener mi primer partido de gira en uno de mis torneos favoritos", dijo la tenista de 29 años, quien fue campeona en Stuttgart del 2012 al 2014. "No aguanto las ganas de ver a todos mis admiradores y hacer lo que amo". Sharapova será apta para regresar a jugar el 26 de abril, el tercer día del cuadro principal, lo cual podría dejarla con una agenda llena de partidos para poder ganar un cuarto título en Stuttgart. "Estoy segura de que los admiradores estarán emocionados de verla jugar", dijo el director ejecutivo de la WTA, Steve Simon, en un comunicado. La tenista tendrá que depender de invitaciones como wild card para participar en torneos, incluyendo los Grand Slam, por algún tiempo debido a que su castigo quiere decir que ha bajado del escalafón mundial, que solo cuenta partidos de torneo de los 12 meses pasados. A Sharapova inicialmente la castigaron por dos años pero apeló y le redujeron el castigo en octubre. La tenista ha dicho que usó meldonio durante años por razones médicas y no sabía que la sustancia había sido prohibida para 2016. Durante el tiempo que ha estado castigada, ha jugado en algunos partidos de exhibición. Conocida por establecer su propia marca de dulces y por su interés en el lado comercial del tenis, Sharapova también se inscribió en un programa de dos semanas en la Facultad de Negocios de Harvard el año pasado.

918-744-9502


B8

LA SEMANA | P U B L I C I DA D 11 AL 17 DE ENERO DEL 2017 | www.lasemanadelsur.com


La semana edition 833 january 11 2017 tulsa ok usa