CORTESIA | FREE 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 AÑO 16 / NO. 829
TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER Y COLORÍN COLORADO… ESTE CUENTO SE HA ACABADO
The People v. O.J. Simpson lidera nominaciones de TV en los Globos de Oro
B1
Seattle Sounders se lleva la Copa
Golden Globes 2016: 'La La Land,' 'People v. O.J. Simpson' Lead B6 Nominees
Seattle Sounders wins the Cup
ATRACAN NEGOCIO HISPANO EN TULSA
Trece vehículos fueron hurtados de “Auto Sales Las Américas” Thirteen vehicles stolen from Las Américas Auto Sales
www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
¿Hay algo que pueda salvar a los DREAMers? Could the Bridge Act save the DREAMers? SENADOR RICHARD DURBIN
ALBERTO PÉREZ
POR: LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK
“Nos cortaron la electricidad, nos rompieron una ventana, nos robaron títulos, llaves y trece vehículos…” señaló en entrevista Alberto Pérez, dueño del negocio “Auto Sales Las Américas” quien fue victima de un atraco a su empresa suscitado la madrugada del pasado domingo 11 de diciembre. Este negocio de compra y venta de vehículos se encuentra ubicado en el 1626 S Memorial Dr en esta ciudad de Tulsa. ENGLISH
A4
“They cut the power, broke a window, stole the titles of ownership of the cars, the keys and Thirteen vehicles,” said Alberto Perez, proprietor of Las Americas Auto Sales, which was victim of a surprise car theft early last Sunday morning. The car dealership is located on the 1626 S Memorial Drive in East Tulsa.
A4
Senador Richard Durbin (demócrata por Illinois) - autor del DREAM Act- dice que está diagramando un proyecto de ley bipartidario llamado “Bridge Act” (Acta puente) ENGLISH
POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK | bill@lasemanadelsur.com
os casi 750.000 beneficiarios del DACA que viven con miedo a perder su acceso a la ciudadanía si Donald Trump decide revertir las acciones ejecutivas sancionadas por el presidente Obama, vislumbraron la semana pasada una luz al final del túnel cuando el Senador Richard Durbin (demócrata por Illinois) - autor del DREAM Act- anunciara que está diagramando un proyecto de ley bipartidario llamado “Bridge Act” (Acta puente). El mismo ofrecería una continuación del estatus de protección provisional a los estudiantes, jóvenes adultos y familias que se hubieran beneficiado con las políticas de la administración Obama. Los senadores Lindsey Graham (republicana de Carolina del Sur), Dianne Feinstein (Demócrata de California) y Lisa Murkowski (republicana de Arkansas) co-esponsorean la ley.
L
A3
The roughly 750,000 DACA recipients living in fear of losing their hard-fought legal status should Donald Trump make good on his campaign promise to reverse President Obama’s executive actions protecting the DREAMers once Trump assumes office next month were shown a glimmer of hope last week when Senator Richard Durbin (D-IL) – the author of the original DREAM Act – announced he is crafting a bipartisan piece of legislation called the “Bridge Act” that would provide for the continuation of “provisional protected status” for affected students, young people and their families. Senators Lindsey Graham (R-SC), Dianne Feinstein (D-CA), and Lisa Murkowski (R-AK) are cosponsors of the bill.
Matan a joven hispano
Tulsa Tornadoes FC son un verdadero torbellino
Stabbing death at Riverbend Arena in Inola
Tulsa Tornadoes FC sweeps the soccer league Con un marcador de 7 - 5 resultó ganador el equipo local
ORGULLO HISPANO
Tina Peña recibe medalla de Artes de Oklahoma Hispanic Pride -Tina Peña receives Oklahoma arts medal
A5 LA VÍCTIMA HA SIDO IDENTIFICADA COMO FABIAN PÉREZ, DE 24 AÑOS
A7
A2
LA SEMANA | P O RTA DA TULSA, OK • 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Se realizó clínica legal gratuita para renovar DACA en Tulsa Legal Clinic held for DACA renewals in Tulsa BY LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK
on mucha participación se llevó a cabo la clínica legal gratuita para renovar DACA el pasado sábado 10 de diciembre en las instalaciones YWCA East de esta ciudad de Tulsa. La clínica abrió sus puertas a partir de las 10:00 a. m. donde se ofreció la asesoría para la preparación de cada caso por parte de todos los voluntarios, quienes posteriormente pasaban el expediente hacía los abogados que estaban ofreciendo sus servicios completamente gratuitos para revisarlo y prepararlo para que fuera enviado. Durante el evento nos entrevistamos con Jordan Mazariegos, presidente del Dream Act Oklahoma de Tulsa, quien nos comentó como había visto la respuesta de esta clínica legal: “Iniciamos con el pie derecho, todos los voluntarios que se comprometieron a venir han llegado, afortunadamente en esta ocasión tenemos muchos voluntarios, cada quien esta cubriendo su propio rol y aquellos que se anotaron para venir están siendo ayudados. Yo sentí que la respuesta de las personas fue muy buena, ya que fueron muchos los que se registraron a pesar de que tuvimos poco tiempo para promover el evento, incluso tuvimos que rechazar a algunos debido a que su permiso de trabajo no se les vencía hasta después de los ciento cincuenta días a partir de esta fecha. Hay más gente para apoyar, pero debido a las reglas de inmigración todavía no les podemos ayudar a meter esa solicitud”. Mazariegos señaló que es importante que la gente se mantenga informada sobre lo que esta pasando y eviten ser victimas de personas que solo desean aprovecharse de su situación: “Uno de los motivos por lo que decidimos empezar las clínicas legales fue debido a que hemos visto estafas y muchos robos hacía nuestra comunidad, así que con las conexiones que tenemos y con los abogados que conocemos decidimos empezarlas para que le
C
Rodrigo Rojas
Gerente de operaciones
Williams Rojas
Director Gráfico wrojas3@yahoo.com
William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés
Rubén Saucedo Diseño de Web
Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductora Victoria Lis Marino
ENGLISH Last Saturday December 10 a legal clinic for DACA renewals was held at the YWCA in East Tulsa. The clinic opened at 10 a.m with the intention of offering legal conseling for all those in need of renewing their DACA permits before 2017. The event included the participation of Jordan Mazariegos, president of Dream Act Oklahoma in Tulsa, who was suprised by the wonderful turnout the day of the event. “We started on the right foot, all the volunteers were ready to help and those who needed that help have come,” Mazariego said. “I felt the feedback from the people was very positive. More people came in than expected and we even had to refuse some because their permits were not due within the next 150 days.” “Now we have to focus on those who need help right now, because considering the legal immigration limbo we are in, we cannot give a lot of answers,” Mazariego added. Mazariego pointed out that it is essential for people to keep up to date with what is going on in the country, the new laws, posibillities and other situations, because information can be a tool to avoid scams. There are plenty of people out there trying to benefit from the distress of these suffering families. “One of the reasons why we initiated these legal clinics is to fight the scams and frauds inside our community,” Mazariego explained. “Using the legal connections we have it was essential for us to create an umbrella that might be able to protect our dear people honestly and free of charge.”(La Semana)
DIRECTORIO
Guillermo Rojas Presidente/CEO
sirvieran a la comunidad de una manera honesta y gratuita para ayudar a todas las personas posibles”.(La Semana)
Corresponsales
Lisa Vives / NUEVA YORK ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO
Distribución Antonio Rosas
Erica R. Rosso Bilbao
Reporteras Locales Victoria Lis Marino
Christian Arias Flórez
Karime Estrada
Natalia De La Palma
Asesor Legal Steven Harris
EUROPA Agencias de Noticias
SUDAMERICA COLOMBIA
IPS, SIL, CL
La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC
Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.
601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319
All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.
Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur
E Mail –editor@ lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com
LA SEMANA | P O RTA DA TULSA, OK • 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com VIENE DE LA PÁGINA A-1
Juan Escalante es uno de los DREAMers con miedo, actualmente trabaja como manager de campaña digital de la organización America’s Voice, a favor de los derechos del inmigrante. Escalante bienvino la noticia y aseguró tener esperanzas de que el proyecto de ley ilumine las vidas y el destino de uno de los sectores sociales más importante en América. “Al intorducir la Bridge Act, los senadores Durbin y Graham le están enviando un mensaje muy poderoso al resto del país sobre la contribución que los jóvenes inmigrantes conocidos como Dreamers tienen en Estados Unidos”, dijo Escalante. “Si el proyecto se convierte en ley, el Bridge Act le permitiría a los inmigrantes que se beneficiaron y calificaron para el DACA 2012 permanecer en Estados Unidos trabajando y estudiando sin miedo a la deportación, pero lo más importante es que podrían seguir contribuyendo económicamente al país al que llaman hogar”. “Gracias al DACA pude acceder a una maestría en lo que más me gustaba, conseguí un trabajo, y ayudé a mis dos hermanos a ir a la universidad”, dijo Escalante. “Estas son las cosas que el DACA le da a los DREAMers, y es por esta razón que terminar con el DACA sin un reemplazo legislativo es algo poco aconsejable, pues dejaría a miles de americanos trabajadores en un limbo inmigratorio sometidos a la deportación inminente”. Trump hasta el momento ha cambiado el discurso según su audiencia. Si bien le prometió a la extrema derecha en su campaña presidencial deshacerse de todas las “acciones ejecutivas ilegales del presidente Obama”, hasta el momento pareciera que su discurso de ha distanciado de una posición tan tajante. “Estamos intentando trabajar en algo que deje a la gente contenta y orgullosa”, dijo el presidente electo en una entrevista con la revista Time. “Fueron traídos aquí de muy jóvenes, han trabajado aquí, han ido a la escuela, algunos hasta son buenos estudiantes, otros tienen trabajos magníficos y están en el limbo porque no saben qué les va a pasar”. El Bridge Act fue diseñado para otorgarle a Trump una salida, si Durbin logra encontrar apoyo dentro del partido republicano los DREAMers podrían tener futuro. La meta de Durbin es conseguir un esponsor republicano por cada demócrata que firme la ley. Como bien lo dice su nombre el Bridge
A3
¿Hay algo que pueda salvar a los DREAMers? Could the Bridge Act save the DREAMers?
Act o Ley Puente se convertiría en un puente entre la respuesta que el presidente Obama intentó darle a un sistema inmigratorio que se niega a reconocer a millones de trabajadores y contribuyentes, y la promesa de una reforma inmigratoria que fue relegada por el congreso en los últimos años. “No es la reforma que necesitamos para seguir adelante ni la que apoya el pueblo americano”, dijo el Director Ejecutivo de America´s Voice Frank Sharry; “pero al menos evitaría el desconsuelo y la disrupción que acompañaría la revocación del DACA”. (La Semana) ENGLISH Juan Escalante is a DREAMer who works as Digital Campaign Manager for the immigrant advocacy organization America’s Voice. Escalante praised the announcement and expressed his hope that the bill will shine a light on the contributions and fate of so many valuable members of American society. “By introducing the Bridge Act, Senators Durbin and Graham send a powerful message to the rest of the country regarding the contributions of young immigrants known as DREAMers,” Escalante said. “If signed into law, the Bridge Act would allow im-
migrants who benefit and qualify for President Obama’s 2012 DACA program to continue to live and work without the constant fear of deportation, but more importantly, contribute back to the country they call home.” “Thanks to DACA I was able to pursue a Master’s degree in my preferred field of study, get a job, and help both of my brothers enroll in college,” Escalante continued. “These are the kinds of benefits DACA provides to DREAMers, which is why ending DACA without a legislative replacement is unwise – as it would leave thousands of hardworking Americans without an immigration status and exposed to the threat of imminent deportation.” Trump himself has been on all sides of this issue, depending on the context and to whom he was speaking. Although he promised his most ardent far-right supporters during the presidential campaign that he would reverse “Obama’s illegal executive actions” protecting DREAMers on his first day in office, during interviews held after the election Trump has shown signs he may back down somewhat from this hardline position. “We’re going to work something out that’s going to make people happy and proud,” the president-elect said in an interview with Time magazine. “They got brought here at a very young age, they’ve worked here, they’ve gone to school here. Some were good students. Some have wonderful jobs. And they’re in never-never land because they don’t know what’s going to happen.” The Bridge Act is designed to give
Trump a way out, especially if Durbin is able to garner enough support from the GOP. Durbin’s goal is to have one Republican co-sponsor for each Democrat who signs on to the bill. True to its name, the Bridge Act would serve as a bridge between President Obama’s response to the broken system that currently leaves millions of hard working, tax paying immigrants with no legal status and the comprehensive reform that has proved so elusive in recent years. “It is not the broad reform that the country needs and that the American people support,” America’s Voice Executive Director Frank Sharry said, “but it would at least avert the disruption and heartbreak that would accompany a revocation of DACA.” (La Semana)
A4
LA SEMANA | R EG I O N A L TULSA, OK • 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
ORGULLO HISPANO
Tina Peña recibe medalla de Artes de Oklahoma Hispanic Pride -Tina Peña receives Oklahoma arts medal
POR: LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK
l pasado miércoles 7 de diciembre la líder de la comunidad hispana Tina Peña fue galardonada con la medalla por las artes del estado de Oklahoma en las instalaciones del capitolio estatal: “Algo que de verdad me enorgullece es que fui la única hispana galardonada este año, me siento muy contenta por que han reconocido el trabajo nuestro como latinos, porque el programa Temas en Tulsa se dedica a promover al artista talentoso latino que tenemos en Oklahoma, así como los diversas temas que manejamos, tales como inmigración, cultura, religión y muchos otros más. Inclusive han venido políticos a hablar sobre como están abogando ellos por nuestras comunidades, nosotros promovemos esas historias y esas causas”. Al preguntarle sobre cual fue su reacción al enterarse de que había sido galardonada, Peña comentó: “Yo me encontraba fuera del país cuando me avisaron que necesitaban que comunicara con el personal del capitolio, cuando los llame me dieron la noticia de que alguien nos había nominado y que ellos me habían seleccionado al programa Temas
E
en Tulsa y a mi como ganadora este año, eso me puso muy contenta, no solo por mí, sino por toda la gente que nos ha ayudado a promover este programa, pues este no se hace solo y el reconocimiento no es para mi solamente, sino para la universidad donde yo trabajo, así como para los lideres de Tulsa y Oklahoma City, ya que ellos son quienes hacen el programa”. Peña comentó que al recibir este galardón se encontraba muy nerviosa debido a que se encontraba en el capitolio: “Es en este lugar donde se han hecho leyes antiinmigrantes, entonces al estar ellos galardonando a una inmigrante, eso era causa de que me encontrará muy nerviosa. En estos programas que hemos transmitido en algunas ocasiones hemos hablamos contra el gobierno, así como contra las propuestas y leyes antiinmigrantes, así que para que ellos reconozcan este programa fue algo muy impactante para mí”.
Para terminar la entrevista, Peña ofreció el siguiente mensaje para la comunidad: “Si desean promover alguna causa, no duden en comunicarse con nosotros, sobre todo si son latinos que están dando un granito de arena a la comunidad u organizaciones sin fines de lucro, pueden llamarnos y nosotros estaremos en encantados en apoyarles”. (La Semana) ENGLISH Last Wednesday December 7th, Hispanic Community leader and educator Tina Peña was awarded the Oklahoma Arts medal at the State Capitol. “I was the only Hispanic who received an award this year and I feel very proud and blessed because they have recognized our work as Latinos, because the Temas program in Tulsa is meant to promote the talented Latino artists we
have in Oklahoma and the issues that worry us, like immigration, culture, religion and other things,” Peña said. “We also have talked to politicians who have praised us for our stories and deep thinking.” Peña told us how she found out she had been granted such an honor: “I was out of the country when they told me I had to call the state capitol because we had been nominated and that Temas had been awarded,” she explained. “It was such a happy moment, not only for me but also for all the people that helped us with Temas, it was something that required team work and it’s a prize for me, the university where I work and the leaders of Tulsa and Oklahoma City who founded the project.” Peña was very nervous during the ceremony and felt a bit uncomfortable at the Capitol. “This is the place where so many anti-immigrant laws have been enacted, that I couldn’t believe they were recognizing an immigrant for once, so I felt awkward,” Peña said. “In our programs we sometimes touch on the subject of politics – we speak about the things we dislike and the proposals and anti immigrant laws – so being a critic of of all these things, it has been a huge step being recognized with this award.” Peña offered the following advice to our readers: “If you want to stand for a cause do not hesitate to contact us, especially if you are Latinos and want to invest in your own community or even non profit organizations, we are always there to support you.” (La Semana)
ATRACAN NEGOCIO HISPANO EN TULSA
Trece vehículos fueron hurtados de “Auto Sales Las Américas” Thirteen vehicles stolen from Las Américas Auto Sales VIENE DE LA PÁGINA A-1
Los vehículos que se llevaron los ladrones fueron los siguientes: Chevy Malibu 2009, Dodge Ram 2002, Ford F-150 2008, Toyota 4X4 2009, Mustang 2010, Tahoe 2011, Jeep Liberty 2009, Chevy Camaro 2011, Honda Blue 2009, Pathfinder 2006, Dodge Charger 2013, Chevrolet Silverado 2010 y una Ford Explorer 2004. “Esta es la primera vez que somos victimas de un atraco de esta magnitud, ya que anteriormente si habían pasado algunas cosas, pero eran menores, en ocasiones nos abrían los carros para robarse los radios e incluso una vez nos llegaron a quebrar una ventana del local, pero en realidad esta sería la primera ocasión que se llevaron una gran cantidad de vehículos…” señaló Pérez. Sin embargo, Alberto Pérez comentó que se ha logrado recuperar algunos de los vehículos siniestrados: “Gracias al apoyo del departamento de policía de Tulsa, hasta el momento se han logrado recuperar once de los vehículos robados, sin embargo aun se encuentra perdidos dos más de los mismos. Hasta ahora aun desconocemos quienes fueron los que nos asaltaron, pero según nos comentó la policía, al parecer es un grupo que se ha enfocado en atracar diferentes negocios de compra y ventas de autos, porque hemos escuchado de varias empresas que también han sido victimas de situaciones
similares”. Alberto Pérez ofreció la siguiente recomendación para otros dueños de negocios de la comunidad: “Quisiera aconsejarles que se compren una caja fuerte donde guarden todas las llaves, títulos y todas las cosas de valor, por que en realidad uno nunca sabe lo que pueda suceder y para poder recuperarse de todo lo que se pierde cuando es victima de un robo, se necesita de mucho tiempo”. (La Semana)
ENGLISH The cars stolen are a 2009 Chevy Malibu, 2002 Dodge Ram, 2008 Ford F-150, 2009 Toyota 4X4, 2010 Mustang, 2011 Tahoe, 2009 Jeep Liberty, 2011 Chevy Camaro, 2009 Honda Blue, 2006 Pathfinder, 2013 Dodge Charger, 2010 Chevrolet Silverado and a 2004 Ford Explorer. “This is the first time we’ve had to face something like this,” Perez pointed out. “They had robbed us plenty of times but those were minor robberies, they would steal the stereos from inside the cars or attempt to break one of the windows of the shop, but this time they took it all.” Some of the vehicles have already been recovered. “Thanks to the support of the TPD we have found 11 vehicles but there are still two missing. Until now we do not have any information on the suspects involved on the robbery, but according to the police we may be talking about an organized group of car traffickers operating in the area,” Perez explained. Perez offered the following recommendation to the other car dealers in Tulsa: “Buy a safe box where you place all the keys, titles and valuable goods, because you never know what it might happen and in order to get back on both feet whenever something of this magnitude occurs you need a lot of time.” (La Semana)
LA SEMANA | S U C E S O S 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com MARGARITO ESCARINO, HIPOLITO PINA Y RICHARDO ESCARINO
Matan a joven hispano Stabbing death at Riverbend Arena in Inola a noche del domingo pasado alrededor de las nueve de la noche se dio aviso a la oficina de Sheriff del condado de Rogers Ok. que un hombre había sido asesinado a puñaladas en las instalaciones del Riverbend Arena ubicado en Inola. Al parecer este homicidio ocurrió mientras se llevaba a cabo en el lugar un espectáculo de rodeo que se realiza de forma periódica en Inola. Algunos espectadores que dieron su testimonio a los oficiales de policía que acudieron al llamado de emergencia diciendo que al parecer todo comenzó cuando dos hombres empezaron a discutir acaloradamente y la víctima y otro hombre más entraron en la pelea, fue cuando un sujeto comenzó a apuñalar a la victima para después darse a la fuga, cuando los agentes de policía llegaron a arena. Además de la persona fallecida un hombre mas fue ingresado a hospitalización mas la policía no ha revelado si este hombre es culpable, por el momento solo se indico que también es sospechoso. Momentos después dos investigadores cerraron las puertas del Riverbend haciendo salir a todo el público, solo fueron retenidos aquellos que se catalogaron como testigos del caso, quienes colaboran con las investigaciones de la policía del condado. Esta arena con capacidad para 10 mil personas se encontraba ocupada por lo menos por 700 espectadores ese día. La víctima ha sido identificada como Fabian Pérez, de 24 años de edad, ademas
L
fueron detenidos Margarito Escarino, Hipolito Pina y Richardo Escarino por denuncias de homicidio y agresión. ENGLISH TULSA, OK -- Last Sunday night at about 9:00 the Rogers County Sheriff’s Office was notified that a man had been stabbed to death at the Riverbend Arena facility in Inola. The victim has been identified as Fabian Pérez, 24 years of age. Apparently the murder happened during the performance of rodeo that is held periodically in Inola. Some spectators told police officers who responded to the emergency call that it all started when two men began to argue heatedly and that after the victim and another man entered the fight a subject began to stab the victim and then fled. In addition to the deceased, another man was admitted to hospital but the police did not confirm if this man is a suspect. Moments later, investigators closed the doors of the Riverbend Arena and let the public out. Only those who were identified as witnesses to the case were retained to assist with the investigation. This arena with the capacity for 10,000 people was occupied by at least 700 spectators that day. Margarito Escarino, Hipolito Pina and Richardo Escarino were arrested on charges of homicide and assault.
A5
A6
LA SEMANA | N OT I C I AS 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Entrevista con el Padre David Medina
PADRE DAVID MEDINA
Interview with Father David Medina POR: LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK
El lunes 12 de Diciembre se festejó el día de la Virgen de Guadalupe, celebración que muchos hispanos fervientemente esperan para participar en las diversas actividades que se realizan en esta ciudad de Tulsa. En entrevista con el Padre David Medina, nos comentó como había visto la respuesta de la población en esta ocasión: “La respuesta ha sido buena, año tras año mucha gente espera esta fiesta por diferentes razones, primeramente para agradecerle a la Virgen de Guadalupe por todas sus intersecciones, pues es a través de la Virgen que se sienten protegidos, además hay una identificación con María, todos los latinos nos caracteriza que la identificamos como nuestra madre, encontramos en ella el consuelo, el apoyo y sobretodo el ser escuchados por ella”. El Padre Medina comentó también que en esta ocasión se observó una notoria participación de la población: “Aproximadamente han venido a todas las celebraciones alrededor de 8,000 personas que estuvieron participando en las celebraciones”. Sobre los próximos eventos que se llevaran a cabo en esta ciudad de Tulsa, el Padre Medina señaló: “Actualmente estamos organizando las posadas para antes de navidad, estas las iniciamos el próximo 16 de diciembre y todos los días realizaremos el rosario a las 6:00 p. m. y a las 6:30 p. m. la misa, posteriormente acudimos a donde se realiza la posada y se quebrará una piñata para los niños, todo mientras compartimos
Si confiamos en Dios, todo va a estar bien If we trust in God, everything will be fine alimentos con la comunidad”. Para terminar la entrevista, el Padre Medina ofreció el siguiente mensaje para la comunidad: “Estos días es una oportunidad no solamente para reunirnos con las familias y los amigos para festejar el nacimiento del Señor, utilicemos este espíritu de humildad y de reconciliación para unirnos los unos con los otros, con nosotros mismos y con Dios, a través de esta reconciliación es como debe crecer la esperanza para ser mejores cada día. También quiero decirles que no se desanimen, a pesar de todos los rumores y de todo lo que esta sucediendo en el país, solo hay que ponernos en las manos del Señor, ya que es él quien nos va a proteger y nos va a ayudar a salir adelante, así que no tengamos miedo, confiemos en el Señor y todo va a estar bien”. (La Semana)
ENGLISH This Monday, December 12, the day of the Virgin of Guadalupe was celebrated, an event that many Hispanics fervently anticipate, hoping to take part in the various activities that take place in the city of Tulsa. In an interview with Father David Medina of Saint Francis Xavier Catholic church, the focal point of feast of the Virgin in Tulsa, he described the level of public involvement in this celebration. “The response has been good,” Medina explained. “Year after year many people await this feast for different reasons, firstly to thank the Virgin of Guadalupe for all her intersections, because it is through the Virgin that they feel protected, and in addition there is an identification with
Mary, whom all Latinos identify as our mother. We find in her consolation, support and above all we appreciate being heard by her.” Medina also said that on this occasion there is a notable participation of the population. “Approximately 8,000 people have attended all the celebrations this year,” he said. About the upcoming events in at the chruch, Medina said: “We are currently organizing the posadas for before Christmas, which begin on December 16 and every day we will perform the rosary at 6:00 p.m. and the mass at 6:30 p.m. Later we go to where we will have the posada and we’ll break a piñata for the children, all while we share food with the community.” To conclude the interview, Father Medina offered the
following message to the community: “These days provide us with an opportunity not only to meet with family and friends but to celebrate the birth of the Lord. Let us use this spirit of humility and reconciliation to unite us with each other, with ourselves and with God, through this reconciliation is how we must hope grow to be better every day. I also want to tell you not to be discouraged, despite all the rumors and everything that is happening in the country, we just have to put ourselves in the hands of the Lord, since it is He who will protect us and help us get ahead, so let’s not be afraid, trust in the Lord and everything will be fine.” (La Semana)
Empresarios locales unidos en pro de familias con necesidad Local businessmen unite to help families in need ste fin de semana pasado fueron varias las familias que se vieron beneficiadas con la ayuda humanitaria de varias negociaciones de la ciudad de Tusa, quienes realizaron una caravana de ayuda por varios sectores de la ciudad. Las Oficinas Legales Dirani, el Departamento de Policía, Healt conection, El Rey del Pollo, TCC y Eye Care, fueron los negocios patrocinadores de esta noble causa que llevo alegría a varios hogares que contaban con necesidad. Este proyecto comenzó desde semanas atrás, cuando por medios de comunicación se dio a conocer que estos patrocinadores buscan apoyar a los mas necesitados en estas fechas navideñas. Por lo que se abrió un espacio de aproximadamente dos semanas
E
para que varias familias se anotaran en una lista de ayuda especificando cual era su necedad. Así que de acuerdo a esta lista la caravana comenzó su recorrido el sábado a as nueve de la mañana. En varias casas se entregaron algunos regalos, en otras se realizaban exámenes de la vista gratis y en caso de requerir algún aparato ocular, se fue llenando un listado para depuse hacer entrega de los mismos a estas personas. Esta caravana navideña fue organizada por Teletul, que cubrió todo el evento en estos hogares apoyando y realizando transmisiones por radio. (La Semana) ENGLISH TULSA, OK -- Last weekend local businessmen organized a charity caravan that visited different parts of the city of Tulsa giving presents, food, and even offering health check ups to families in need. Dirani Law Office, Community Health
Connection, the Tulsa Police Department, El Rey del Pollo, TCC, and Eye Care were the organizations participating in this unique event intended to bring joy to those that have none in the holiday season. The project started some weeks ago when the business organizations decided to share the good news with media, asking for families in need to provide some information so that real help could be offered. After the families expressed their fundamental needs, a list was organized and the mobile caravan was set for Saturday Dec. 10th. Some homes received Christmas presents, others free eye or medical exams, and in some cases even glasses were provided. The Christmas Caravan was organized by Teletul, which covered the event all along the way with a live radio transmission. (La Semana)
LA SEMANA | N OT I C I AS 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A7
FOTOS POR WILLIAM R. WYNN
POR: LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK
l equipo “Tulsa Tornadoes FC” empieza con el pie derecho al ganar el primer partido de la temporada 2016-2017 de la liga semiprofesional PASL (Premier Arena Soccer League), obteniendo la victoria con un marcador de 7 – 5 contra el equipo “Demize FC” de la ciudad de Springfield, Missouri. Este partido se llevó a cabo en las instalaciones del Indoor Soccer and Sports de Owasso el pasado sábado 10 de diciembre a partir de las 7:00 p. m. donde se pudo observar una gran cantidad de aficionados apoyando al equipo local, Julio Rodríguez, quien es Director Técnico del equipo “Tulsa Tornadoes FC” mencionó estar muy contento por esta victoria: “Hemos trabajado mucho y gracias a Dios se dio este resultado que lleno de alegría a los muchachos y a los fans que acudieron para apoyarlos en este partido”. Rodríguez señaló que algunos de los proyectos que tienen planeado llevar a cabo este equipo es tratar de llegar a las finales de esta liga que serán disputadas en el estado de Arizona y posteriormente ser capaces de llevar al equipo para que participen en la MASL (Major Arena Soccer League) y tener un equipo profesional de Indoor Soccer en la región. Para terminar, Julio Rodríguez ofreció el siguiente mensaje para la comunidad: “Espero que las personas continúen apoyando al equipo, ya que son jugadores locales y todos los partidos siempre se viven en un buen ambiente, siendo una buena opción de entrenamiento familiar para fomentar el deporte. También quisiera invitar a los jóvenes que se sientan capaces y quieran jugar a un nivel semiprofesional para que asistan a los entrenamientos para que hagan una prueba, nosotros entrenamos los días martes, miércoles y jueves alas 9:00 p. m. para más información pueden enviar un correo electrónico a tulsatornadoes@gmail.com o llamar al número telefónico 918-814-6014, den a los muchachos una oportunidad de ir a intentarlo y jugar con nosotros en el equipo Tulsa Tornadoes FC”. (La Semana)
E
ENGLISH “Tulsa Tornadoes FC” started with the right foot the first match of season 2016-2017 in the semi professional PASL (Premier Arena Soccer League) league. They won 7-5 over “Demize FC” from Springfield, Missouri. The match took place at the Indoor Soccer and Sports stadium in Owasso last Saturday December the 10th at 7:00 pm, with a huge crowd that gathered to give support to the locals. Julio Rodríguez, coach of “Tulsa Tornadoes FC,” expressed his happiness after the victory: “We have worked very hard and thank God the result favored us, filling with joy the hearts of the team and the fans.” The next step for Rodriguez is try to make it to the finals, which will be played in the state of Arizona, and later on he hopes to get the team into the MASL league (Major Arena Soccer League). If this happens Oklahoma will have a professional indoor soccer team for the first time. “I hope the community stands tall and keeps supporting our team,” Rodríguez said. “We are all local players and offer a good show, a nice environ-
Tulsa Tornadoes FC son un verdadero torbellino Tulsa Tornadoes FC sweeps the soccer league ment and the possibility of healthy entertainment for all the sports lovers. All those youngsters who can play indoor soccer are more than welcome to come and train with us, and test themselves. We meet on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays at 9:00 pm. For more information send an e-mail to tulsatornadoes@gmail.com or call 918-814-6014, give the kids a chance to give it a try and play with us in Tulsa Tornadoes FC.” (La Semana)
A8
LA SEMANA | P U B L I C I DA D 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com | 14 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2016
@LaSemanaTulsa
la semana del sur
SEATTLE SOUNDERS SE CORONA CAMPEÓN EN TIERRA AJENA | SEATTLE SOUNDERS ARE CROWNED CHAMPIONS
FORMULA 1
Alonso: Quiero ser campeón con McLaren-Honda Fernando Alonso tells McLaren staff he's staying in 2017
E Y COLORÍN COLORADO… ESTE CUENTO SE HA ACABADO
Seattle Sounders se lleva la Copa
Seattle Sounders wins the Cup ALE CABERO | ESPECIAL PARA LA SEMANA
Al igual que en el cuento de la Cenicienta, el Seattle Sounders que estaba desahuciado a fines de Agosto, sin chances casi de clasificar a los Play Offs, termino ganado la Copa MLS. En una de las remontadas mas impresionantes en la historia de la MLS el Seattle Sounders gano su primer copa MLS este sábado por la noche, al vencer a Toronto FC por 5-4 en tandas de penal luego de haber permanecido sin goles los 120 minutos reglamentarios incluyendo el tiempo de alargue. Hasta finales de Agosto, Seattle parecía desahuciado. Pero apenas la directiva removió a su entrenador Sigi Schmidt el equipo despertó y no paro de ganar hasta llegar a levantar la Copa MLS 2016. Fue el cambio de estrategia de Schmetzer, el nuevo técnico de Seattle, que comenzó con un 4-2-3-1 tan de moda en la MLS lo que genero la explosión de Seattle, o quizá la incorporación del uruguayo Nicolás Lodeiro lo que hizo que el equipo cambie de mentalidad. Lodeiro se puso el equipo al hombro y empezó a empujar hacia delante a fuerza de goles y carreras. Y el resto del equipo lo reconoció como lidero y se motivo. O quizá fue la estamina de Jordan Morris, un jovenzuelo de pocos minutos en la era de Sigi, que encontró su titularidad
indiscutida con Schmetzer lo que le permitió ganar confianza y mostrarse hasta llegar a lograr el titulo de Novato MLS 2016, e incluso su titularidad en la selección nacional de los Estados Unidos. Fue frustrante para los jugadores (y los fanáticos) del Toronto, ver como el Seattle se llevaba la copa sin haber hecho ni un disparo a portería durante el tiempo regular. De todas maneras la defensa de los de Washington fuer superlativa y Stefan Frei, el arquero fue el héroe de la jornada sacándole una pelota de gol a Jozy Altidore a milímetros de cruzar la línea de gol. Las temperaturas polares de la noche canadiense no empañaron el festejo de estos experimentados gladiadores, ni la pasión de los 36,045 aficionados que se dieron cita en el BMO Stadium, que marcaron mas de un record de taquillas en el futbol profesional norteamericano. continúa B5 ENGLISH Just like Cinderella, Seattle Sounders was an outcast team until the end of August. It had almost no chances of classifying for the playoffs but surprisingly ended up winning the MLS Cup. Seattle Sounders went upstream like no team before in the MLS league, and took the final trophy last Saturday night after defeating Toronto FC 5-4 on penalties. The match had no scores
Portero sobreviviente ya está en Brasil l portero del Chapecoense, Jackson Follmann, uno de los seis supervivientes del accidente de avión en Colombia, llegó a Sao Paulo, donde permanecerá internado en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del hospital. Follmann partió de Medellín la tarde del lunes 12 y viajó en un avión médico, propiedad de una compañía de seguros, hasta Sao Paulo, donde aterrizó la madrugada del pasado martes 13.
E
B2
during the 120 minutes of regular and extension time. Seattle Sounders took a huge change last August, when the board of directors decided to remove coach Sigi Schmidt and brought in Schmetzer, who started with the right foot and a strategy of 4-2-3-1, which involved the incorporation of Nicolas Lodeiro, a Uruguayan striker who changed the mind and the heart of the team. Jordan Morris also did his thing, winning the popularity that had been denied under Sigi and being part of the starting line up not only for Seattle but also on the USA national team. Toronto fans were frustrated, as the lack of action during the game made penalties an undesirable situation, still the defense of the Washington team proved to be superior and the man of the night was indeed Stefan Frei the goal keeper, who stopped Jozy Altidore millimeters away from the goal. The Canadian night was cold but the spirits were high, and the passion of the 36,045 fans that gathered at the BMO stadium proved that there is a long life for soccer in America. “This is not the time to criticize the team, but I do believe we could have done better,” said Schmetzer after the game. “But the kids were struggling with the cold, and the polar wind, and I know it is not easy to play in this weather,” he added.
l piloto español Fernando Alonso reiteró este martes que su “único objetivo” es “ser campeón del mundo con su actual equipo, McLaren-Honda, según dijo en la sede de la escudería inglesa, en Woking. “Creo en este proyecto. Esto comprometido con él y quiero ser campeón del mundo con McLaren-Honda. Este es mi único objetivo”, afirmó en el Centro Tecnológico McLaren ante los responsables y trabajadores del equipo, según un tuit difundido por la escudería Alonso es uno de los pilotos que se han barajado en los medios de comunicación como posible sustituto de Nico Rosberg en Mercedes, después de que este anunciara su retirada pocos días después de proclamarse campeón del mundo de Fórmula uno.
ENGLISH Fernando Alonso has told McLaren staff at the team's factory that he is committed to its Formula 1 project, despite a seat becoming available at Mercedes after Nico Rosberg's departure. Mercedes has had significant interest in the seat, but boss Toto Wolff said he would be reluctant to "interfere" with contracted drivers such as Alonso and Sebastian Vettel at Ferrari. Alonso, who raced for McLaren in 2007 before rejoining the team in 2015, still has one year left on his contract. Last week, Alonso's confidant Flavio Briatore ruled out the Spaniard leaving McLaren, insisting he had a contract and would respect it. Addressing staff at the McLaren Technology Centre in Woking on Tuesday morning, Alonso moved to reassure his colleagues. "I believe in this project," he said. "I'm committed and I want to be world champion with McLarenHonda. That's my only goal." Alonso is set to contest his 16th season in F1 next term, alongside Stoffel Vandoorne, who was promoted to the role to replace Jenson Button. Valtteri Bottas is top of Mercedes' list to replace Rosberg, however Williams rejected its initial approach. Mercedes reserve driver Pascal Wehrlein is also under consideration, although the team has reservations about his relative lack of experience.
B2
LA SEMANA | D E P O RT E S 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
CRISTIANO IV, REY DEL FUTBOL Cristiano wins Ballon d'Or as world's best soccer player for fourth time
CRISTIANO RONALDO GANA SU CUARTO BALÓN DE ORO, ANUNCIA LA REVISTA FRANCE FOOTBALL; EL PORTUGUÉS SE IMPONE A LIONEL MESSI Y ANTOINE GRIEZMANN
C
ristiano Ronaldo culminó un año de ensueño al ser oficializado como ganador del Balón de Oro 2016 por la revista France Football. El prestigiado galardón se suma a la Champions League, la Eurocopa y la Supercopa de Europa como trofeos colectivos conquistados este año por el portugués. El liderazgo de Cristiano en su club y en su selección, y por supuesto sus goles decisivos han puesto la balanza a favor del luso en una votación en la que siempre fue favorito para vencer a los otros 29 finalistas.
Este año, el Balón de Oro volvió a ser exclusivo de la revista France Football al romperse su acuerdo con la FIFA, organismo que tendrá su propio galardón nombrado "The Best" y cuyo ganador será anunciado el 9 de enero en una gala en Zúrich. Para ese trofeo Cristiano también encabeza las preferencias. Cristiano Ronaldo venció a Lionel Messi, su eterno rival, en una competencia que continúa entre los dos futbolistas que marcan la época actual pues las últimas nueve ediciones del Balón de Oro se las han
repartido entre ambos. CR7 ahora cuenta en su palmarés personal con los Balones de Oro de 2008, 2013, 2014, y 2016, y quedó a uno de Lionel Messi, quien se llevó las ediciones de 2009, 2010, 2011, 2012 y 2015. Antoine Griezmann y Neymar ganan terreno pero aún no logran coronarse con el prestigiado galardón. Se espera que en los próximos años sean los sucesores de Cristiano y Messi. 51 goles son los que suma el portugués este año, además del penal decisivo que le dio la undécima Champions al Real Madrid frente al Atlético en Milán. Otros distintivos individuales que el luso ganó en 2016 fueron el de Mejor Jugador de la Champions League y el de Mejor Jugador de la UEFA. ENGLISH ristiano Ronaldo is your Ballon d’Or winner as the best male soccer player on the planet for 2016. It comes as no surprise. Mostly because Ronaldo enjoyed a truly transcendent year by winning the UEFA Champions League title with Real Madrid in May and then finally bringing home silverware for his native Portugal at a triumphant European Championships in July. Also, the 31-
C
year-old continues to respond to ongoing criticism that he’s over-the-hill by continuing to produce for Real this season with 10 goals in 11 La Liga games. But the soccer world already had a pretty good hunch on Monday that Ronaldo would beat out Lionel Messi and longshot finalist Antoine Griezmann for his fourth Ballon d’Or trophy when a certain magazine cover started making the rounds on the web. France Football is the magazine that conducts the balloting of journalists for the award, and it appears that a leaked cover of the upcoming issue with the words “BALLON D’OR 2016, SACRÉ CRISTIANO RONALDO!” gave the news away, hours before the actual announcement. Ronaldo was definitely deserving. He has scored an incredible 48 goals in 52 games for club and country this year at a time when most attacking players begin their inevitable decline in form. One can point to Ronaldo playing just 25 minutes in the Euro 2016 final due to a knee injury, but he proved to be an inspiration for Portugal to beat host France in extra time. “I am happy for this moment right now,” Ronaldo said in a pre-taped ceremony. He is with Real Madrid in Japan for this week’s FIFA Club World Cup. “This trophy is for Real Madrid,” he added. Messi’s year, ultimately and cruelly, was defined by disappointment. For club, his Barcelona was ousted from the Champions League quarterfinals by nemesis Atletico Madrid, and for country, he led Argentina to the Copa America Centenario final only to lose a major tournament title game for the third straight summer (the Argentines lost the finals of the 2014 World Cup and 2015 Copa America as well). The penalty-shootout defeat to Chile in July was so painful that Messi announced his retirement from international duty immediately afterward, only to reconsider his decision and return to the national team in September for World Cup qualifying. Ronaldo’s Ballon d’Or victory continues the domination of world player honors by Ronaldo and Messi, who won for a fifth time last year. The two have combined to capture the last nine Ballon d’Ors, with Kaka in 2007 being the last winner not named Messi or Ronaldo.
Portero sobreviviente ya está en Brasil El jugador, que perdió parte de una pierna durante el accidente, sufre una fractura en una vértebra de la columna cervical y deberá ser sometido a una cirugía. El equipo médico del hospital Albert Einstein de Sao Paulo, donde se encuentra, se reunirá para analizar el procedimiento médico que llevará a cabo, bajo la supervisión de los doctores del Chapecoense. El médico del club de Santa Catarina, Marcos Andre Sognali, señaló que el equipo tan sólo podrá conmemorar la "victoria" cuando los cuatro supervivientes brasileños lleguen al país.
El lateral Alan Ruschel y el periodista Rafael Henzel llegaron el martes 13 a la ciudad de Chapecó con un avión de las Fuerzas Aéreas Brasileñas (FAB), mientras que Neto viajará unos días después, una vez reciba el alta en el hospital. Los jugadores y el periodista sobrevivieron al accidente de avión que el pasado 28 de noviembre se estrelló en las proximidades del aeropuerto de Medellín, hacia donde se dirigía el Chapecoense para disputar el partido de ida de la Copa Sudamericana.
LA SEMANA | D E P O RT E S 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
B3
LISTOS LOS OCTAVOS DE LA CHAMPIONS Arsenal draw Bayern in Champions League last-16, Barcelona get PSG SOBRESALEN REAL MADRID VS NÁPOLES, BARÇA VS PSG Y BAYERN MÚNICH VS ARSENAL; CONOCE A LOS RIVALES DE "CHICHARITO", JIMÉNEZ Y PORTO El Real Madrid, defensor del título, se enfrentará al Nápoles en los octavos de final de la Liga de Campeones, ronda en la que sobresalen los enfrentamientos entre Bayern Múnich y Arsenal, y entre Barcelona y París Saint Germain. Además, Bayer Leverkusen de Javier "Chicharito" Hernández se medirá al Atlético de Madrid, Benfica con Raúl Jiménez al Borussia Dortmund, y Porto con Jesús Corona, Héctor Herrera y Miguel Layún a la Juventus. La ida de los octavos de final se disputará los días 14, 15, 21 y 22 de febrero, en tanto que la vuelta tendrá lugar 7, 8, 14 y 15 de marzo. Programa de los octavos de final: IDA: Martes 14 febrero: Benfica (POR)-Borussia Dortmund (ALE) París St. Germain (FRA)-Barcelona (ESP) Miércoles 15 febrero: Real Madrid (ESP)-Nápoles (ITA) Bayern Múnich (ALE)-Arsenal (ING) Martes 21 febrero: Manchester City (ING)-Mónaco (FRA) Bayer Leverkusen (ALE)-Atlético de Madrid (ESP) Miércoles 22 febrero: Porto (POR)-Juventus (ITA)
Sevilla (ESP)-Leicester (ING) VUELTA: Martes 7 marzo: Nápoles (ITA)-Real Madrid (ESP) Arsenal (ING)-Bayern Múnich (ALE) Miércoles 8 marzo: Borussia Dortmund (ALE)-Benfica (POR) Barcelona (ESP)-París Saint Germain (FRA) Martes 14 marzo: Juventus (ITA)-Porto (POR) Leicester (ING)-Sevilla (ESP) Miércoles 15 marzo: Mónaco (FRA)-Manchester City (ING) Atlético de Madrid (ESP)-Bayer Leverkusen (ALE) ENGLISH Nyon (Switzerland)-- Arsenal were once again drawn against Bayern Munich in the last 16 of the UEFA Champions League on Monday, while Barcelona will also come up against familiar foes in the shape of Paris Saint-Germain. Arsene Wenger's side had hoped winning their group for the first time in five years would spare them a tie against one of the continent's giants in the first knockout round. But instead they must face Carlo Ancelotti's German champions, who came second in their section, with the first leg in Bavaria. Bayern eliminated Arsenal en route to winning the trophy in 2012/13 and repeated the feat a year later, while the teams also met in the group stage last season -the Gunners won 2-0 in London but lost 51 at the Allianz Arena. "It's an interesting and difficult draw. We know Arsenal from the last few years when we often played against them, twice
already in the last 16, when we had a good experience and got through," said Bayern goalkeeper Manuel Neuer. "Arsenal are a strong team and I rate them as stronger at the moment than in the last few years." PSG came second to Arsenal in Group A, leaving them more vulnerable to a tough draw and five-time winners Barcelona have eliminated the French club in the quarter-finals in two of the past four seasons, while the teams also met in the group stage in 2014/15. "If I could have chosen another team, I would have done," admitted Paris director of football Patrick Kluivert, a former Barcelona striker. Barcelona vice president Jordi Mestre told beIN Sports Spain: "There is no guarantee but it does give you a certain confidence to have beaten them before. Every game is different and we will see what happens." - 'Underdogs, every time' Reigning European champions Real Madrid will face Napoli as they look to win the trophy for a record 12th time, while Pep Guardiola's Manchester City face a testing two-legged encounter against Monaco. City, currently struggling for form, cannot afford to take the principality side lightly -- they are the most prolific side in Europe's leading leagues this season and have beaten Arsenal and Tottenham Hotspur in the Champions League in the past two years. "We are happy to be here, and then we have avoided Real Madrid and Barcelona," City's director of football Txiki Begiristain told BT Sport. "Monaco are playing probably the best
football in France now. In a group with Tottenham and Bayer Leverkusen they were top and they have young players and a lot of talent." Monaco coach Leonardo Jardim said: "Manchester City are looking to win the Champions League. We are not the favourites but we believe in our qualities." Premier League champions Leicester City will take on last season's Europa League winners Sevilla as a reward for topping their group in their debut appe-arance in the competition, with a visit to the Sanchez Pizjuan in the first leg. Leicester's European form -- an English record 5-0 defeat at Porto last week apart - has provided a welcome tonic amid a poor defence of their domestic title but manager Claudio Ranieri insisted his team remained the underdogs. "Whoever we played would have been a tough opponent, but I think all the teams who arrived second will have wanted to play against us and I know that we will be the underdogs once again. Always we are underdogs, every time," he told the club's website. Atletico Madrid, runners up to city rivals Real in two of the last three seasons, were drawn against Germany's Bayer Leverkusen in a repeat of their clash at the same stage in 2014/15. On that occasion, Atletico emerged victorious after a tense penalty shoot-out. Two-time winners Juventus were drawn against FC Porto, while Borussia Dortmund also face Portuguese opposition in the shape of Benfica. The first legs will be played on February 14, 15, 21 and 22 with the second legs on March 7, 8, 14 and 15.
B4
LA SEMANA | S O C I E DA D 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANA.COM O EN FACEBOOK E INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANA.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK
ENFOCA 2 Desfile navideño en Tulsa Tulsa celebrates its christmas parade Por: Lehabim Eliezer Muchas luces y alegría se pudo observar durante la realización del tradicional desfile navideño la noche del pasado sábado 10 de diciembre por las calles del downtown de esta ciudad de Tulsa, evento que cada año atrae a una gran cantidad de personas que asisten gustosos a observar esta magnifica demostración en la cual participan varias organizaciones. ENGLISH By Lehabim Eliezer Joy and laughter were everywhere at the traditional Christmas parade celebrated in our beloved city of Tulsa last Saturday the 10th. The parade brought enthusiastic crowds to the downtown streets and everyone enjoyed performances from different local organizations.
TULSA, OK 14 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2016
www.lasemanadelsur.com
LA COPA FRÍA QUE TUBO OLOR LATINOAMERICANO | THE COLD CUP THAT HAD LATIN ROOTS.
EMPLEOS / EMPLOYMENT
Y COLORÍN COLORADO… ESTE CUENTO SE HA ACABADO
Seattle Sounders se lleva la Copa Seattle Sounders wins the Cup NICOLÁS LODEIRO QUE JUEGA PA EL SOUNDERS JUGADOR CLAVE EN EL ENCUENTRO NICOLÁS LODEIRO A SOUNDERS HERO
VIENE DE LA PÁGINA B-1
“No es momento para hablar mal del equipo, pero creo que pudimos haber jugado un poco mejor de lo que lo hicimos esta noche” ironizo Schmetzer después del juego. “pero los muchachos sufrían el frio, y el viento polar. No es difícil jugar en estas condiciones” Por su parte el entrenador de Toronto, Greg Vanney nos reconocía “La defensa del Seattle fue impecable, especialmente Román. Allí donde poníamos un hombre, allí estaban neutralizándonos cada vez. Pusieron muchos elementos en el área grande y no nos permitieron ese ultimo pase, del que sale el tiro para la definición. Y las veces que pudimos patear, allí estaba Frei atento.” Al minuto 108 Ricketts de Toronto FC le envía un centro cruzado a Altidore quien la envia al arco, la pelota queda flotando producto del efecto y Frei alcanza a embolsarla con el guante y sacarla a milímetros del área de gol, en la mas clara del partido. Luego seguiria la tanda de penales, la equivocación de Bradley al patear (que habia tenido un partido excelente) y la deficinion de Torres que le dio la Copa MLS 2016 al Seattle Sounders, la cenicienta de la Liga MLS 2016. ENGLISH Greg Vanney, coach of Toronto FC, said, “Seattle’s defense was impeccable, especially Roman. We changed the strategy several times but it was always the same, they neutralized us placing a lot of elements on
Llámenos al 918.744.9502
VARIOS / MISCELLANEOUS
the center field and making it impossible for us to make assistances. When we could strike, Frei was always ready.” At the 108th minute Toronto FC decided to assist Altidore, who tried to knock the game, finding the hands of Frei ready to avoid a score that would have changed everything. On penalties Bradley succumbed under the pressure and missed his shot, and the definition came in the end when Torres shouted victory for Seattle Sounders, the Cinderella of the MLS League 2016.
Vendo casa para familia feliz En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.
CASI TODO NUEVO CON TRES BAÑOS COMPLETOS por solo
$139.000 Interesados llamar al
918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244
B6
LA SEMANA | E S P EC T Á C U LO S 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
HOROSCOPO
The People v. O.J. Simpson lidera nominaciones de TV en los Globos de Oro Golden Globes 2016: 'La La Land,' 'People v. O.J. Simpson' Lead Nominees La ceremonia se realizará el próximo 8 de enero en el hotel Beverly Hillton de Los ángeles
T
he People v. O.J. Simpson: American Crime Story, con cinco nominaciones, encabeza las nominaciones en las categorías de televisión en una nueva edición de los Globos de Oro, anunció la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood. The Night Manager cosechó cuatro nominaciones, mientras que con tres figuran series como Black-ish, The Crown o This Is Us. Por el galardón de mejor serie dramática competirán Game of Thrones, The Crown, Westworld, Stranger Things y This Is Us, mientras que las candidatas a mejor serie de comedia son "Atlanta", Blackish, Mozart in the Jungle, Transparent y Veep. El actor mexicano Gael García Bernal fue nominado de nuevo a mejor actor en una serie de comedia o musical por su papel en "Mozart in
the Jungle", un galardón que ya se llevó en la edición del año pasado. El actor mexicano Gael García Bernal fue nominado de nuevo a mejor actor en una serie de comedia o musical por su papel en "Mozart in the Jungle", un galardón que ya se llevó en la edición del año pasado. García Bernal se disputará el premio con Rami Malek, nominado por "Mr. Robot"; Bob Odenkirk, por "Better Call Saul"; Matthew Reese, por "The Americans"; Liev Schreiber, por "Ray Donovan" y Billy Bob Thornton, por "Goliath". Por otro lado, Gina Rodríguez competirá por el Globo de Oro a la mejor actriz de comedia en una serie televisiva por "Jane the Virgin". La de hoy es la tercera nominación de Rodríguez, de raíces puertorriqueñas y quien competirá por el premio con Rachel Bloom ("Crazy ExGirlfriend"), Julia Louis-Dreyfus ("Veep"), Sarah Jessica Parker ("Divorce"), Issa Rae ("Insecure") y Tracee Ellis Ross ("Black-ish"). La 74° edición de los Globos de
Oro, que será presentada por Jimmy Fallon, tendrá lugar el próximo 8 de enero en el hotel Beverly Hilton, una gala en la que Meryl Streep, ganadora de ocho de esos galardones, recibirá el premio Cecil B. DeMille en reconocimiento a su trayectoria cinematográfica. ENGLISH a La Land, The People v. O.J. Simpson: American Crime Story, Deadpool and Stranger Things are among the movies and TV series to receive multiple nominations in major category at the 74th annual Golden Globe Awards, set for January 8th on NBC. In the Best Picture, Drama category, the acclaimed Moonlight will be up against Manchester by the Sea, Hell or High Water, Hacksaw Ridge and Lion, while the Best Picture, Comedy category sees musical La La Land competing against Deadpool, 20th Century Women, Florence Foster Jenkins and Sing Street. In total, La La Land racked up seven nominations, including Best Actor and Actress, Comedy nods for Ryan Gosling and Emma Stone, Best Screenplay and Best Director for Damien Chazelle, Best Original Score and Best Original Song for "City of Stars." For Best Actor, Comedy, Gosling will be challenged by The Lobster's Colin Farrell, Florence Foster Jenkins' Hugh Grant, War Dogs' Jonah Hill and Deadpool's Ryan Reynolds (who celebrated the nomination). The Best Actress, Comedy category features Stone alongside Florence Foster Jenkins' Meryl Streep, The Edge of Seventeen's Hailee Steinfeld, 20th Century Women's Annette Bening and Lily Collins from Rules Don't Apply. Streep will also receive the 2017 Cecil B. DeMille award during this year's ceremony. On the drama side, the five Best Actor nominees are Casey Affleck (Manchester by the Sea), Joel Edgerton (Loving), Andrew Garfield (Hacksaw Ridge), Viggo Mortensen (Captain Fantastic) and Denzel Washington (Fences). For Best Actress, Natalie Portman's portrayal of Jackie Onassis in Jackie scored a nomination, along with Amy Adams for Arrival, Jessica Chastain for Miss Sloane, Isabelle Huppert for Elle and Ruth Negga for Loving.
L
ARIES Marzo 21/ Abril 20 No vivas de las apariencias demostrando lo que no tienes. Acepta conscientemente que si pierdes fuerzas a nivel económico, trata de apoyarte en tus familiares y amigos para salir adelante. Puedes tener la sensación de que estás haciendo todo el esfuerzoo. Comienzas a desarrollar destrezas manuales que te quitarán un poco el estrés laboral. DINERO: Trata de cancelar tus tarjetas de crédito y ordena mejor tus finanzas para cerrar bien el fin de año. AMOR: Los casados: Invita a tu pareja a un fin de semana de playa, sol y arena. SALUD: Cuidado con los riñones. TAURO Abril 21 / May. 20 Avanza con paso firme y seguro para no desviarte del camino. Muchas veces nos toca dar pasitos de bebé para luego dar pasos de gigante y poder lograr nuestras metas. En este momento de tu vida te sientes emocionalmente fuerte a pesar de que algunas personas puedan interponerse en tus planes. Sentirás un fuerte impulso dentro de tí para esforzarte más de lo habitual. DINERO: Se activan tus negocios y finanzas para potenciar tu prosperidad. AMOR: Los solteros: No permitas que nadie te robe tu energiía y esfuérzate por ser feliz. SALUD: Tómate un día de spa. GÉMINIS Febrero 20 / Marz. 20 Trata de seguir más tu intuición y conéctate con tus guìas espirituales para equilibrar mente y corazón. Es importante ser flexible en estos días y no dejar que la rigidez arruine tu verdadero propósito de vida. Debes tomar decisiones entre la razón y la pasión en tu aspecto sentimental. DINERO: Tu energía de prosperidad se activará progresivamente. AMOR: Los casados: Debes cuidar más tu relación de pareja y regar la planta todos los días. SALUD: Cuidado con brotes y afecciones en la piel. CÁNCER Febrero 20 / Marz. 20 Deja de ser tan autosuficiente y aprende a recibir la ayuda de las personas que te rodean. No permitas que el ego arruine tu derecho a la felicidad. Los vientos suaves del cambio están soplando a través de tu vida en este momento. Tienes una poderosa sensación de libertad y una actitud abierta hacia nuevos caminos. DINERO: Todo lo que estuvo estancado se comienza a mover y disfrutarás de un período de bonanza. AMOR: Los casados: Disfrutarás de una etapa de armonía y felicidad con tu ser amado. LEO Julio 22 / Agos. 22 Intenta abrir un espacio para la soledad y aprovecha para contemplarte a tí mismo y ver de manera objetiva lo que realmente desea tu corazón. Respira tu destino y no permitas que nada ni nadie te saque de tu centro de poder. Aléjate de las personas tóxicas y activa nuevos círculos de amigos. DINERO: No despilfarres el dinero y crea la consciencia de ahorro. AMOR: Los solteros: Disfrutarás de una grata compañía en una fiesta. SALUD: Cuidado con la espalda, tus pulmones y vías respiratorias. VIRGO Agosto 23 / Sept. 22 Te consolidas en tu trabajo asumiendo posiciones de mando o una jefatura laboral. No desaproveches esta gran opotunidad que te brinda el universo. Puede ser que un largo recorrido te haya cambiado profundamente y es momento de poner en práctica todo el conocimiento y la experiencia adquirida en este maravilloso viaje llamado vida. DINERO: Se te presentan gastos inesperados por temas de vehículo. AMOR: Los solteros: Comenzarás una búsqueda de la pareja ideal. SALUD: Sentirás náuseas y mareos. LIBRA Septiembre 23 / Oct. 22 Se más original y creativo a la hora de renovar la decoración de tu casa u oficina. Es un buen momento para reinventarte y demostrar tus cualidades artísticas. Realiza una buena limpieza con incienso de sándalo y sales marinas para abrir los caminos de la abundancia. DINERO: Todo lo que sale de tí, regresará a tí multiplicado por tres, siempre y cuando lo hagas sin esperar recibir nada a cambio AMOR: Los solteros: El amor no llegará a la puerta de tu casa, sal a buscarlo. SALUD: Cuida tu garganta y préstale atención a tus cuerdas vocales. ESCORPIO Octubre 23 / Nov. 21 Si quieres tomar una decisión de vida mportante, búscala dentro de tu corazón y elige estar feliz contigo mismo. Algunas personas han estado influyendo sobre tí para que evalúes nuevas oportunidades laborales y generes mayores ingresos. Evita discusiones con tus padres y familiares cercanos, tus cambios de humor no te ayudan. DINERO: Realizas alianzas estrategicas con figuras de poder que te brindarán mayores beneficios económicos. AMOR: Los casados: Abre tu corazón y deja de ser egoísta, préstale más atención a tu pareja. SALUD: Revisa tus dientes y tus encías. SAGITARIO Noviembre 22 / Dic.02 Es hora de alinearte con los pensamientos positivos y dejar a un lado esa negatividad que no te permite avanzar en tu sendero de vida. Si has estado anhelando modificar algo en tu ámbito laboral, hazlo ahora. Las señales del universo te están diciendo que ha llegado el momento de hacer cambios concretos. DINERO: Comienzan a florecer nuevos proyectos. AMOR: Los solteros: Conocerás a una persona que despertará tu necesidad de ser amado. SALUD: Sensación de adormecimiento en brazos y piernas. CAPRICORNIO Diciembre 22 / Ene. 20 Conéctate con tu paz interior y aprende a perdonar a tus enemigos desde lo más profundo de tu corazón, eso te ayudará a elevar tu nivel de consciencia. Trata de mantener un equilibrio en tu vida sentimental y suelta las ataduras del pasado, muchas veces las discusiones y los malos entendidos pueden hacer más difíci la solucion. DINERO: Debes tomar una decisión asertiva con un negocio muy importante. AMOR: Los solteros: No todo en la vida es trabajo, disfruta un poco más con tus amigos. SALUD: Revisa tus rodillas y evita caídas aparatosas. ACUARIO Enero 21 / Febr. 19 Despierta a tu niño interno y disfruta intensamente cada minuto y cada instante maravilloso que Dios te permite vivir en este amado planeta tierra. La siguiente tarea en tu camino hacia el éxito puede ser una píldora difícil de tomar. DINERO: Activa tus potenciales y despliega toda tu creatividad para emprender tu propio negocio. AMOR: Los casados: Apoya a tu pareja que esta pasando por un momento difícil en su vida. SALUD: Cuida tu alimentación y evita molestias de cólon y en tu sistema digestivo. PISCIS Febrero 20 / Marz. 20 Dirige tu energía vital hacia tí y enfoca tu intención y atención en lo que realmente deseas en tu vidal. Recuerda siempre que eres lo que piensas y es momento de reordenar tus prioridades. No sigas regalando tu suerte y recupera el poder que cediste. DINERO: Te aprueban un crédito hipotecario para la compra de una propiedad o bien inmueble. AMOR: Los casados: No permitas que los chismes saboteen tu relación sentimental. SALUD: Realízate una química sanguínea y revisa los valores de azúcar y ácido úrico.
LA SEMANA | P U B L I C I DA D 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
B7
B8
LA SEMANA | P U B L I C I DA D 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com