CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR
TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 / AÑO 16 / NO. 788
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER
www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
TORNEO CLAUSURA 2016 FECHA 8
DiCaprio e Iñárritu se consagran en B-1Dorados Ganó unos Oscar que y Chivas no coronan a "Spotlight" como reacciona mejor película B-7 B-1
Regalado gana primaria Republicana para Sheriff Regalado wins Republican Sheriff primary BY WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com
l experimentado detective Vic Regalado ganó fácilmente las primarias republicanas del martes en el concurso para cubrir el resto del mandato del exSheriff del Condado de Tulsa Stanley Glanz.
E
ENGLISH
Longtime Tulsa police detective Vic Regalado handily won Tuesday’s Republican primary in the contest to fill the unexpired term of former Tulsa County Sheriff Stanley Glanz. PORTADA/A2
SUPER
B-7
Leonardo DiCaprio finally wins Academy Award
MARTES tuesday
Trump y Clinton ganan a lo grande Trump, Clinton win big BY WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK
l martes por la noche fue de celebración para Donald Trump y Hillary Clinton, el multimillonario ganó cinco estados en juego en las primarias republicanas, mientras que la ex secretaria de Estado ganó fácilmente las primarias demócratas en seis estados.
E
ENGLISH
TULSA, OK – Tuesday night was one of celebration for Donald Trump and Hillary Clinton, with the billionaire winning five states up for grabs in Republican primaries while the former Secretary of State easily won the Democratic primaries in six states. PORTADA/A2
Asalto sexual en la carcel de Tulsa en manos de un jurado Jail sex assault case goes to jury POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK bill@lasemanadelsur.com
El martes primero de marzo en la tarde miembros del jurado comenzaron las deliberaciones en el caso federal de derechos civiles en el que una mujer afirmó que fue agredida sexualmente por un carcelero de la ciudad de Tulsa, mientras ella estuvo presa a los 17 años de edad en el centro correccional David L. Moss. ENGLISH
NOTICIAS/A4
TULSA, OK -- Jurors began deliberations Tuesday afternoon in a federal civil rights case in which a woman claimed that she was sexually assaulted by a Tulsa jailer while she was a 17-year-old inmate at the David L. Moss Correctional Center.
niños aprenden usando el poder de las palabras Children learn using the power of words POR HÉCTOR PÉREZ | TULSA, OK
uando María Azucena Amauricio fue madre por primera vez no se imaginó la importancia de hablarles constantemente a sus hijos.
C
ENGLISH
NOTICIAS/A4
When Maria Amauricio became a mother for the first time, she never imagined how powerful her words could be in the brain development of her babies.
¿Parejas mayores felices sin sexo? Can older couples be happy without sex? NOTICIAS/A6
Frontera colombo venezolana seguirá cerrada ColombianVenezuelan border will remain closed INTERNACIONAL/A7
A2
LA SEMANA | PORTADA
TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Regalado gana primaria Republicana para Sheriff Regalado wins Republican Sheriff primary ENGLISH
VIENE DE LA PÁGINA A-1 Con aproximadamente el 42% de los votos en un concurso de nueve vías, Regalado se enfrentará al demócrata solitario, ex oficial de policía de Tulsa Rex Berry, en una elección especial el 5 de abril. El contrincante más cercano de Regalado fue John Fitzpatrick, quien se retiró con tan sólo un 15%. En una primaria ordinaria, Regalado y Fitzpatrick tendrían que enfrentarse en una segunda vuelta, pero como se trata de una elección especial el que obtenga la mayor cantidad de votos en la primaria se convierte en el candidato de ese partido en las próximas elecciones generales. Si es elegido en abril, Regalado se convertirá en el primer hispano sheriff del condado de Tulsa, aunque una de las mayores controversias de su campaña ha sido la inclusión de un lenguaje fuerte contra los inmigrantes indocumentados en sus anuncios de televisión. Con el programa 287 (g) de la ley de inmigración que el deshonesto ex alguacil Stanley Glanz utilizaba para impulsar su imagen y llenar la cuenta bancaria de su oficina, ahora es cosa del pasado, no está claro exactamente lo que Regalado tiene en mente cuando promete "mano dura contra la inmigración ilegal ". (La Semana)
With approximately 42% of the vote in a nine-way contest, Regalado will face the lone Democrat, former Tulsa police officer Rex Berry, in a special election on April 5. Regalado’s nearest challenger was John Fitzpatrick, who pulled in just 15%. In an ordinary primary, Regalado and Fitzpatrick would have to face each other in a runoff, but because this is a special election the top vote-getter in the primary becomes that party’s candidate in the upcoming general election. If elected in April, the well-funded Regalado will become Tulsa County’s first Hispanic sheriff, although one of the biggest controversies of his campaign has been the inclusion of strong language against undocumented immigrants in his television commercials. And with the 287(g) immigration enforcement program that disgraced former sheriff Stanley Glanz used to boost his image and fill his office’s bank account now a thing of the past, it remains unclear exactly what Regalado has in mind when he promises to “get tough on illegal immigration.” (La Semana)
Súper Martes: Trump y Clinton ganan a lo grande Super Tuesday: Trump, Clinton win big VIENE DE LA PÁGINA A-1 El senador Ted Cruz ganó en su estado natal de Texas, al igual que el senador Bernie Sanders lo hizo en Vermont. Fue una historia diferente en Oklahoma, donde el autodenominado Demócrata Socialista Sanders derrotó a Clinton por un margen considerable y ganó la gran mayoría de los condados del estado. Hace sólo unos meses, nadie habría predicho que el candidato más izquierdista en los años ganaría una primaria en un estado conocido comúnmente como "el más rojo de los cuellos rojos." Sanders seguidor de Bruce Niemi describió la victoria como "una base para el cambio en la política democrática de Oklahoma". Oklahoma fue también uno de dos estados negados al principal candidato GOP Trump, que perdió aquí contra Cruz 35% -30%. El senador de Florida, Marco Rubio, quedó en tercer lugar con un 24%. En Arkansas, el estado de la anterior primera dama Clinton derrotó a Sanders, y Trump venció a Cruz y Rubio que en ese momento se encontraban en una batalla por el segundo lugar según las publicaciones de prensa. Que viene ahora Con dos victorias de estado añadiendo su victoria inicial en Iowa, Cruz está ahora en una fuerte posición para instar a los contendientes republicanos restantes de retirarse de la carrera, dejándolo a él y Trump solos para definir. Rubio, sin embargo, se comprometió a permanecer en la contienda hasta la convención. "Voy a hacer todo lo posible para asegurarme de que Donald Trump no sea el candidato republicano", dijo Rubio. A medida que los votos de la bancada de Minnesota llegaban lentamente, al parecer podría ser el único estado donde Rubio pudría ganar. Sanders no esperaba ganar en grande en el supermartes, pero superó las expectativas en Oklahoma, tiene una ventaja temprana prometedora en Colorado, y tiene un fondo de guerra de por lo menos $43 millones de dólares con el que continuará su cruzada por al menos unos cuantos estados más. Aún así, la ventaja de Clinton con "superdelegados" demócratas hace que sea una montaña alta para Sanders poder subir. Florida, en dos semanas, es el próximo gran premio. (La Semana) Guillermo Rojas Presidente/CEO
Williams Rojas
Director Gráfico wrojas3@yahoo.com
William R. Wynn
Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino
DIRECTORIO ISRAEL YABEK RAMOS / MÉXICO
Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA
Distribución Antonio Rosas
Rodrigo Rojas
Reporteras Locales Victoria Lis Marino
Natalia De La Palma
Rubén Saucedo
Asesor Legal Steven Harris
EUROPA Agencias de Noticias
Diseño de Web
Senator Ted Cruz won his home state of Texas, just as Senator Bernie Sanders did in Vermont. It was a different story in Oklahoma, where self-described Democratic Socialist Sanders defeated Clinton by a sizeable margin and won the vast majority of the state’s counties. Just a few months ago, no one would have predicted that the most leftist candidate in years would win a primary in a state commonly known as “the reddest of the red.” Sanders supporter Bruce Niemi described the victory as “a foundation for change in Oklahoma Democratic politics.” Oklahoma was also one of two states denied to GOP front-runner Trump, who lost here to Cruz 35%-30%. Florida Senator Marco Rubio came in third here with 24%. In Arkansas, former state First Lady Clinton trounced Sanders, and Trump beat Cruz and Rubio who at this publication’s press time were in a battle for second place. What comes next With two state wins adding to his initial victory in Iowa, Cruz is now in a strong position to urge the remaining GOP contenders to bow out of the race, leaving him to take on Trump alone. Rubio, however, vowed to stay in the fray until the convention. “I will do whatever it takes to make sure Donald Trump is not the Republican nominee,” Rubio said. As votes from the Minnesota caucus slowly came in, that state appeared to be the only one Rubio stood to win. Sanders did not expect to win big on Super Tuesday, but exceeded expectations in Oklahoma, had a promising early lead in Colorado, and has a war chest of at least $43 million with which to continue his crusade for at least a few more states. Still, Clinton’s advantage with Democratic “super delegates” makes it a tall mountain for Sanders to climb. Florida, in two weeks, is the next big prize. (La Semana)
Corresponsales
Lisa Vives / NUEVA YORK
Reportero exclusivo y Redactor de Inglés
Gerente de operaciones
ENGLISH
Christian Arias Flórez COLOMBIA
IPS, SIL, CL
La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC
Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.
601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319
All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.
Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur
E Mail –editor@ lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com
LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A3
TPS lanza campaña de asistencia TPS launches attendance campaign TULSA, OK – Tulsa Public School, el mayor distrito de escuelas públicas de la ciudad, (TPS) lanzó esta semana la campaña Attendance Counts/ Tu Asistencia Cuenta, para concientizar a la comunidad sobre la importancia de no faltar a clases. Esta vez, TPS une sus esfuerzos a los de la organización In Class Today para llegarles a los padres y tutores de los alumnos con ausencias frecuentes por medio de una carta. La iniciativa fue probada en varias oportunidades y ha conseguido tener un sólido impacto en las familias para lograr que los chicos vuelvan a clases. Cada año entre 5 y 7.5 millones de niños en todo el país pierden un mes de clases por faltas, situación que los deja casi al borde del desastre académico y puede impedirles graduarse del secundario. El absentismo crónico – faltar al menos al 10% de las clases con o sin excusa- es la primera causa de bajo rendimiento académico y una variable perfecta para predecir el porcentaje de alumnos que posiblemente abandonará la escuela. “Todos los niños merecen la oportunidad de desarrollar por completo su potencial académico y social”, dijo Deborah A. Gist, superintendente de TPS. “Es importante que los alumnos, padres y tutores entiendan el impacto de las faltas. Por ejemplo, los alumnos que se pierdan dos días escolares al mes pierden al año un mes completo de clases.Si trabajamos para terminar con el absentismo crónico, podríamos mejorar el rendimiento escolar, aumentar la tasa de graduación y preparar a los alumnos para un éxito a largo plazo”. Tu Asistencia Cuenta está destinada a resaltar el efecto acumulativo de las ausencias prolongadas en la carrera académica de los estudiantes. Así funcionará la campaña: A mediados de febrero, se enviarán las primeras tres cartas a los padres del 60 por ciento de los estudiantes de TPS que hayan tenido la mayor cantidad de ausencias durante el año escolar 2015-16. Los padres o tutores recibirán en la carta el detalle de las faltas y un mensaje sobre cómo las mismas generan deficiencia en el aprendizaje. Más cartas llegarán en marzo y abril, reflejando las últimas evidencias en el comportamiento de los niños, las mismas podrán ser leídas en inglés y español. Para darle batalla al absentismo crónico las familias deberían:
Hacer de la puntualidad en la entrada a la escuela una máxima prioridad. Hablar con sus hijos sobre la importancia de no faltar a clases desde temprana edad. Cuando sea necesario, crear un espacio seguro donde los niños puedan contar aquellas cosas que los mantienen fuera del aula. Tener un plan B para llevar a los niños a la escuela ante eventuales problemas del transporte, enfermedad o complicaciones laborales. Monitorear la cantidad de faltas de los niños para asegurarse de que esté yendo a clases. Pedir citas para los médicos en horas fuera de clases. Contactar al colegio para discutir métodos para mantener la asistencia regular del estudiante. Para más información los padres pueden visitar el sitio: http://attendance.tulsaschools.org o enviar un e-mail con comentarios y preguntas a attendancecounts@tulsaschools.org.
ENGLISH TULSA, OK – Tulsa Public Schools (TPS) this week is launching Attendance Counts, a campaign to raise awareness about the importance of regular attendance at school. TPS is partnering with an organization called In Class Today to reach out to parents and guardians of students with frequent absences through a letter campaign. This initiative is research-based and proven effective in encouraging families to get children to school on time every day. Each year an estimated 5 million to 7.5 million students nationally miss nearly a month of school, which puts them at significant risk of falling behind academically and failing to graduate from high school. Chronic absenteeism—or missing at least 10 percent of school days in a school year for any reason, excused or unexcused—is a primary cause of low academic achievement and a powerful predictor of those students who may eventually drop out of school. “All children deserve the opportunity to develop their full academic and social potential,” said Deborah A. Gist, TPS superintendent. “It’s important that students, parents and guardians understand the full impact of absences. For
example, students who miss two days of school each month lose a full month of learning each year. By working to eliminate chronic absenteeism in our schools, we can improve academic achievement, increase graduation rates, and prepare students for long-term success.” Attendance Counts is designed to highlight the cumulative effect that absences have on a student’s entire academic career. Here’s how the letter campaign will work: In mid-February, the first of three mailings will be sent to the parents of 60 percent of TPS students with the most absences during the 2015-16 school year as of Jan. 18, 2016. The parent/guardian will receive the number of absences and a message about how even a small number of absences can add up to a lot of lost learning time. Additional mailings will be sent in March and April, and will reflect the most up-to-date evidence on absencereducing messaging. Letters will be delivered in English and Spanish.
To help eliminate chronic absenteeism, parents and families should: Make getting to school on time every day a priority. Talk with their children about the importance of school attendance from an early age. When necessary, create a safe space for children to share what’s keeping them from participating in school on a regular basis. Have a back-up plan for getting children to school when there are difficulties with transportation, family illness or other challenges. Schedule doctor and other appointments for after-school hours whenever possible. Monitor school attendance to make sure children are is in class every day. Contact the school to discuss supports and services that can help children maintain regular attendance. For more information, parents may visit http://attendance.tulsaschools.org or e-mail questions and comments to attendancecounts@tulsaschools.org.
A4
LA SEMANA | NOTICIAS
TULSA, OK • 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
niños aprenden usando el poder de las palabras Children learn using the power of words VIENE DE LA PÁGINA A-1 Sin embargo, luego de entrar en contacto con Tulsa Educare, Inc., y formar parte del programa “Talking is Teaching” ella se dio cuenta del valor que tiene la comunicación verbal en el desarrollo intelectual de los infantes. “Tengo cinco niños y ellos han asistido a Educare desde que se inició hace aproximadamente nueve años,” agregó. “Nos dan ideas de cómo pasar tiempo con los niños y que debemos cantarles y hablarles en todo momento”. La experiencia de María Azucena y su pequeño Samuel Mauricio, quien apenas tiene ocho meses, ha sido satisfactoria al punto tal que el niño ya ha dado los primeros indicios de habla. “Yo siempre que tengo un chance le hablo,” anota. “Es súper importante hablarles claramente porque ellos entienden todo lo que escuchan y para todo le hablo”. Afirma que ella ha puesto en práctica todo lo aprendido y su intención es seguir aprendiendo e incentivando a otros padres de la comunidad a entrar en el programa. “Espero que los que hayan recibido o estén recibiendo esta ayuda, la usen con sus hijos ya que esto será beneficioso en el futuro” afirma. “Talking is Teaching: Talk, Read, Sing” es una campaña puesta en marcha a través de distintos canales de difusión masiva cuyo objetivo es ayudar a los padres entender el poder que tiene una comunicación fluida en el desarrollo intelectual de sus hijos desde temprana edad. “Los niños tienen el 80 por ciento del cerebro desarrollado a los 4 años de edad”, afirma Andrea Amaya, educadora comunitaria de Educare. “Es necesario que los padres les hablen lo más que puedan a sus
hijos, ya que las palabras son gratis, podemos utilizarlas siempre y pueden marcar la diferencia en el rendimiento académico que la niña o el niño pueda tener en el futuro”. Según estudios recientes se estima que el cerebro de un niño de tres años equivale al 90 por ciento del tamaño de un cerebro adulto en cuanto a la estructura y a sus funciones. Andrea Amaya cree que Educare y el programa están marcando la diferencia en la comunidad. A su criterio “los padres deben hablar positivamente a sus hijos pues ellos son unas esponjas y están en un constante aprendizaje.” (La Semana)
of this program are putting into practice what they have learned, because it will benefit them in the near future,” she said. “Talking is Teaching: Talk, Read, Sing” is a multimedia campaign that is working to help parents understand that they have the power to boost their children’s vocabulary through simple actions every day. “At the age of four most of the brain is already developed,” Andrea Amaya, community educator at Educare said. “It’s important parents talk to their children as much as they can. Since words
are free, we can always use them and it can be the difference in the child’s academic performance in the future.” According to recent studies, a threeyear-old’s brain is estimated to be 90% the size of the adult brain in terms of structure and function. Amaya believes Educare and the program are making a difference in the community. According to her “parents should talk in a positive way to their children because they are like sponges and they are constantly learning.” (La Semana)
ENGLISH After enrolling in Tulsa Educare and being part of the “Talking is Teaching” program, Amauricio realized the important role verbal communication plays at the early stages of human life. “I have five kids and all of them have been part of Educare since it opened its doors nine years ago,” Amauricio said. “They give us useful ideas on how to spend –productively- time with our children and they encourage us to sing and talk to them all the time.” The experience Amauricio has had with this program and her eightmonth-old son Samuel is positive. Samuel has already shown the ability to start forming sounds of words. “I always try to talk to him,” she said. “It’s very important to talk to them clearly because they understand everything they hear.” Amauricio has put into practice everything she has learned so far and encourages all parents to take part in this program. “I hope all the parents who are part
Asalto sexual en la carcel de Tulsa en manos de un jurado Jail sex assault case goes to jury VIENE DE LA PÁGINA A-1 El ex Sheriff del Condado de Tulsa Stanley Glanz también es acusado en el caso. La mujer, que ahora tiene 23 años, afirma que el ex agente de detención de la cárcel de Tulsa Seth Bowers la agredió sexualmente en numerosas ocasiones en el año 2010 durante un período de cuatro meses mientras estaba en custodia. El abogado defensor Clark Brewster ha intentado despedir el caso, pero el juez de distrito John Dowdell no aprobó los movimientos de Brewster, quién indicó que la poca credibilidad de la presunta víctima era motivo suficiente para que el jurado decida. La mujer afirmó que los ataques ocurrieron en la unidad médica de la cárcel. Bowers fue removido por la acusación después de un acuerdo no revelado fue puesto en libertad antes del comienzo del juicio. Una agente que era compañera de trabajo de Bower para ese entonces, testificó el martes que no creía que las agresiones se habían llevado a cabo. Se espera el veredicto del jurado tan pronto como el miércoles o jueves de esta semana. (La Semana)
ENGLISH Former Tulsa County Sheriff Stanley Glanz is a codefendant in the case. The woman, who is now 23, claims that former Tulsa Jail detention officer Seth Bowers sexually assaulted her numerous times in 2010 over a fourmonth period while she was in custody. Defense attorney Clark Brewster attempted to have the case dismissed, but U.S. District Judge John Dowdell denied Brewster’s motions, stating that the issue of the alleged victim’s credibility was a matter for the jury to decide. The woman claimed the assaults occurred in the jail’s medical unit. Bowers was removed as a defendant after an undisclosed settlement was released prior to the trial beginning. A deputy who was a coworker of Bower at the time testified Tuesday that she did not believe the assaults took place. A jury verdict is expected as early as Wednesday or Thursday of this week. (La Semana)
LA SEMANA | NOTICIAS 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
Siete rarezas de los años bisiestos Seven quirks of leap years CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com
n viejo refrán reza "año bisiesto, año siniestro". Este año se creó porque un giro de la tierra al sol no es exactamente de 365 días, sino de 365 días, 5 horas, 56 minutos y 46 segundos. [Por escasos casi tres minutos no son seis horas precisas]. Suele abreviarse la duración como “365 días y un cuarto”. Esa casi seis horas se suman cada cuatro años para formar un nuevo día que aproxima y corrige la ‘demora’ anual de la tierra. Los bisiestos tienen algunas curiosidades o rarezas que conviene recordar: 1. El origen de la palabra ‘bisiesto’ En los tiempos del emperador Julio César, el primer día del mes se llamaba Calendas. En lugar de decir “28 de febrero”, los romanos decían primum dies ante calendas martias (primer día antes de las calendas de marzo). El 27 de febrero era el secundum dies ante calendas martias (segundo día antes de las calendas de marzo) y así sucesivamente. Al introducir el año bisiesto, se intercaló un día entre el sexto y el quinto día antes de las Calendas, o sea entre los días que hoy son el 23 y el 24 de febrero. Este día adicional fue llamado “bis sextus dies ante calendas martias”, o sea, “segundo día sexto antes de las calendas de marzo” y el año que contenía ese día se llamó bissextus. En 1582, el calendario sufrió modificaciones impuestas por el papa Gregorio en su calendario vigente hasta hoy. 2. Hubo 30 de febrero Solo en determinados países ha habido 30 de febrero: Suecia entre 1700 a 1710 y la Unión Soviética, entre 1930 y 1931. 3. Cumpleaños confuso Un amigo mío nació un 29 de febrero, todos sus cercanos lo sabemos, pero él suele decir indistintamente que cumple años el 28 de febrero y el 1 de marzo. Usualmente tiene dos celebraciones pero cada cuatro años ¡tiene tres a costa del tal bisiesto! 4. Son de mala suerte Los mitos respecto al 29 de febrero vienen desde los romanos. Febrero era el mes de los muertos y del dolor. Añadirle un día significaba invocar la muerte. Actualmente no existe
U
ninguna prueba que indique que hechos fatales se deban a años bisiestos aunque algunos episodios de la historia lo contradigan: la guerra de Irak e Irán, el hundimiento del Titanic, el inició la Guerra Civil Española, los asesinatos de Gandhi (1948), Martin Luther King (1968) y John Lennon (1980). 5. También son de buena suerte Inventos como el telescopio, el termómetro de gas, el primer coche con motor a explosión, el nacimiento de Gioacchino Rossini o el final de la guerra de Afganistán, también sucedieron en años bisiestos. 6. Se trabaja más Si usted recibe un salario cada mes, los años bisiestos no son buen negocio. Técnicamente se debe trabajar un día extra sin paga adicional, ya que el salario mensual/anual sigue siendo el mismo en los años que tienen 366 días. 7. Desfase por exceso ¿Ha pensado usted qué pasa con esos casi tres minutos que se agregan al suponer que la diferencia son exactamente 6 horas? Al cabo
clínica
de diez años representan media hora, y en un siglo acumulan un desfase de 5 horas. ¿Cada cinco siglos habría que disminuirle un día a febrero? (La Semana)
ENGLISH An old saying goes “leap year, sinister year.” The leap year was created because a full circle from Earth to the Sun is not exactly 365 days, but 365 days, 5 hours, 56 minutes and 46 seconds. The duration is often abbreviated as “365 and a quarter.” Thus almost six annual hours are added every four years to form a new day that fixes the math. Leap years have some curiosities or oddities: 1. The origin of the name In the times of Emperor Julius Ceasar, the first day of the month was called kalends. Instead of saying “28 February,” the Romans said primum dies ante calendas (first day before the kalends of March). On 27 February was secundum dies ante calendes martias (second day
A5
before the kalends of March) and so on. To introduce the leap year, a day between the sixth and the fifth day before the Kalends was added, i.e. between the days that are now 23 and 24 February. This extra day was called "bis sextus dies ante calendes martias", i.e. "second sixth day before the kalends of March" and the year that contained that day was called bissextus. In 1582, the calendar underwent modifications imposed by Pope Gregory in his calendar until today. 2. There were 30 February In certain countries, there have been 30 days in February: Sweden between 1700 to 1710 and the Soviet Union, between 1930 and 1931. 3. Unclear birthday A friend of mine was born on February 29, all his close friend know it, but he often says his birthday is both on 28 February and 1 March. He usually has two celebrations but every four years he has three - thanks to the leap year. 4. Bad luck Myths about Feb. 29 date to Roman times. February was the month of the dead and pain. Adding a day was seen as invoking death. At present there is no evidence indicating that fatal events are due to leap years even though some episodes of the story contradict it: the Iraq and Iran war, the sinking of the Titanic, the start of the Spanish Civil War, the assassinations of Martin Luther King (1968), Gandhi (1948) and John Lennon (1980). 5. Good luck too Inventions such as the telescope, gas thermometer, the first car with a combustion engine, the birth of Gioacchino Rossini, or the end of the war in Afghanistan, also happened in leap years. 6. Working more If you receive a salary each month, leap years are not a good deal. Technically you have to work an extra day without additional pay, because the monthly/annual salary will remain the same over the years which have 366 days. 7. Gap due to fuzzy math Have you thought what about those nearly three minutes that are added on the assumption that the difference is exactly 6 hours? Ten years on they account for half an hour, and build up a gap of five hours in a century. Every five centuries should one day be subracted from February? (La Semana)
A6
LA SEMANA | NOTICIAS 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
¿Parejas mayores felices sin sexo? Can older couples be happy without sex? CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com
os terapistas de pareja siempre han afirmado que una relación ideal debe tener sexo y amor. Esas premisas deben sustentar el vínculo en el tiempo, aun en la vejez, porque la edad no interfiere con la pasión. Pero un estudio reciente realizado por la firma Relate (reconocida en Gran Bretaña por asesorar a parejas) consideró una muestra de 634 personas entre 51 y 85 años y concluyó que 1 de cada 4 parejas mayores de 50 años nunca tiene relaciones sexuales y a pesar de eso se mantienen felices. Los investigadores observaron que solo el 2% hace el amor todos los días y una de cada tres parejas lo hace una vez a la semana. De los que ya no lo practican, el 43% lo extraña, pero el restante 57 % no lamenta que la llama de la pasión se haya extinguido. Las parejas que viven esos matrimonios sin sexo revelaron que el amor las mantiene unidas y señalan que la confianza, la bondad, el sentido del humor y la buena comunicación son más importantes que el sexo para la buena salud de su relación. Los resultados del estudio sorprendieron incluso a los más expertos. Muchos se preguntan cómo lograron estas parejas excluir el sexo sin afectar la relación. Según el terapista José Alonso Peña, estos casos no son raros: “Hay parejas, incluso más jóvenes, que no le dan prioridad al sexo porque han construido relaciones satisfactorias basadas en otros aspectos como el cuidado mutuo, la complicidad, el compañerismo”. En eso coincide Carlos Pol, psiquiatra y sexólogo para quien es normal que en esa etapa de la vida muchas personas acentúen
L
otros aspectos de la relación. “Es posible que pasen meses y hasta años sin ningún encuentro sexual, aunque también aprovechan oportunidades de intimidad, como las vacaciones o una fecha especial”.Para Peña también pesan los años de la relación, pues con el tiempo se generan patrones mentales y emocionales que modifican esquemas cerebrales. Algunas parejas, para las que el sexo era la piedra angular al comienzo de sus muchos años de casados, actualmente prefieren una caminata por el parque, ir a un bar, o conocer una ciudad. En muchos casos el punto de quiebre es la menopausia o el climaterio masculino, que alteran la libido. Pero si de mutuo acuerdo toman la decisión de dejar atrás ese placer, la falta de sexo no les genera distancia física, y pueden disfru-
Dueño vende casa En 1430 E 53 PL. A dos cuadras del Heller Park.
3 dormitorios, 3 baños, family room, tea room. Todo nuevo, cables, cañerías. Aire, calefacción y roofing nuevo. Incluye pisos de madera en la casa e insulación nueva
por solo
$130.000 Interesados llamar al
918-636-9488 ACCESO FÁCIL A TRES ESCUELAS Y A LAS AUTOPISTAS I-44. US 75 Y LA 244
tar de una relación física llena de afecto y el vínculo no se afecta. Sin embargo, Pol afirma que si algunas personas se sienten frustradas, la pareja deberían buscar apoyo. (La Semana)
ENGLISH Couples therapists have always claimed that a ideal relationship must have sex and love. These premises can sustain the union through time, even in old age, because age does not interfere with passion. But a recent study conducted by the firm Relate (recognized in Great Britain for advising couples) considered a sample of 634 people between 51 and 85 years and concluded that one of every four couples older than 50 never have sex but they are still happy. The researchers found that only 2% make love daily and one of every three couples make it once a week. Of those who already do not practice it, 43% miss it, but the remaining 57% don’t regret
that the flame of passion has been extinguished. Couples living in those marriages without sex revealed that love keeps them together and they point out that confidence, kindness, a sense of humor and good communication are more important than sex for the good health of their relationship. The results of the study surprised even most experts. Many wonder how these couples exclude sex without affecting the relationship. According to the therapist José Alonso Peña, these cases are not rare: “There are couples, even younger, who do not give priority to sex because they have built successful relationships based on other aspects such as mutual caring, complicity, camaraderie.” Carlos Pol, psychiatrist and sexologist, agrees that is normal at this stage of the life that many people value other aspects of the relationship. “It is possible to spend months and even years without any sexual encounter, but they also take advantage of opportunities for intimacy, such as vacation or a special date.” For Peña it is important to also weigh the years of the relationship that generate mental and emotional patterns that alter brain patterns. Some couples, for whom sex was the cornerstone to the beginning of their many years of marriage, currently prefer a walk in the park, going to a bar, or enjoying a city. In many cases the point of break is menopause or male climacteric, which alter the libido. But if by mutual agreement they make the decision to leave behind that pleasure, lack of sex does not generate a physical distance, and they can enjoy a physical relationship full of affection and the link is not affected. Pol, however, says that if some people feel frustrated, the couple should seek support. (La Semana)
LA SEMANA | INTERNACIONAL 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
A7
Frontera colombo venezolana seguirá cerrada Colombian-Venezuelan border will remain closed access to that country. However, Colombian immigration authorities have in recent days applied the same protocols at the border to the passage of Venezuelan citizens, as a measure “to ensure the conditions of security and order in the border crossings.” They are demanding a passport or a certificate proving Colombia residency from those who wish to enter their territory, and rejecting those who don’t have documentation. To obtain clarity on these controls, the Colombian government issued a statement which said that after the border closure it has had a better chance to evaluate the issues of security, crime, migration, economic and social challenges that have historically affected this area of the country.
CHRISTIAN ARIAS | MEDELLÍN carias@lasemanadelsur.com
n los últimos días ha habido constantes especulaciones acerca de la apertura de la frontera terrestre entre Colombia y Venezuela, cerrada desde hace más de seis meses. Lo único cierto es que los gobiernos de ambos países anunciaron que permitirán solo durante este sábado el paso de vehículos de carga y servicio público. Según informó la Cancillería colombiana, la apertura temporal se desarrollará exclusivamente durante cinco horas, entre la 1 y 6 de la tarde, y permitirá que más de 500 vehículos venezolanos y 250 colombianos sean llevados de regreso a su lado de la frontera. A lo largo de los más de 2.000 kilómetros que separan el oriente colombiano del occidente venezolano, se abrirán corredores de norte a sur, en Paraguachón (La Guajira); Cúcuta (Norte de Santander) y José Antonio Páez (Arauca). La frontera fue cerrada por el presidente Nicolás Maduro para controlar el impacto del contrabando que circula desde su país hacia Colombia. A esta medida siguió la expulsión de más de un millar de colombianos y la salida de otros miles por temor a sufrir represalias en Venezuela. Durante el último semestre ha habido encuentros bilaterales, incluso entre los Presidentes Maduro y su par colombiano, Juan Manuel Santos, sin lograr un acuerdo pero en la última semana se han vuelto más fuertes las versiones sobre una posible apertura definitiva. El miércoles pasado, José Vielma Mora, gobernador del estado venezolano de Táchira, limítrofe con el colombiano Norte de Santander, dijo en Twitter que se estaba "a un paso" de abrir la frontera, tras evaluar con Maduro esa posibilidad. Rene Alejandro Utrera, colombiano residente en Arauca, consultado por La Semana, asegura que el cierre de la frontera ha sido beneficioso para Colombia porque los precios de los artículos detuvieron su inflación. Tradicionalmente eran las autoridades venezolanas las que exigían documentos a los colombianos y restringían su acceso a ese país. Sin embargo, las autoridades migratorias colombianas han aplicado en los últimos días sus protocolos en la frontera, en cuanto al paso de ciudadanos venezolanos, como una medida “para garantizar las condiciones de seguridad y orden en los pasos fronterizos”. Están exigiendo el pasaporte o la cédula que acredite como residentes en Colombia a quienes quieran ingresar a su territorio, y se rechaza a quienes no cumplan con la documentación. Para hacer claridad sobre estos controles, el Gobierno colombiano emitió un comunicado en el que señala que tras el cierre fronterizo ha tenido una mayor oportunidad para evaluar los principales problemas de seguridad, delincuencia, desafíos sociales, migratorios y económicos que han afectado históricamente a esta zona del país. Según el comunicado, se definirán estrategias de largo plazo para dar soluciones duraderas a las problemáticas identificadas. “Vamos a seguir trabajando para tener una frontera segura, moderna y beneficiosa para nuestra población. En este contexto, las medidas migratorias adoptadas por Colombia tienen como objetivo mantener el flujo regulado, seguro y ordenado en los pasos fronterizos”, dice el pronunciamiento. Aclara además el Gobierno, que Colombia ejerce controles respetando la ley y los derechos humanos de todos los ciudadanos. Pero enseguida envía un mensaje claro para el Gobierno venezolano: “Por
E
nuestra parte no se repetirán episodios como los que sufrieron los colombianos el año pasado cuando miles fueron expulsados”. (La Semana)
ENGLISH In recent days, there have been constant speculations about the opening of the land border between Colombia and Venezuela, which has been closed for more than six months. The only certainty is that the governments of both countries announced that this Saturday they will allow only the passage of public service vehicles. According to the Colombian Foreign Ministry, the temporary opening will be held exclusively for five hours, between 1 and 6 in the afternoon, and will allow over 500 Venezuelan vehicles and 250 Colombian vehicles to brought back to their side of the border. Along the more than 1,250 miles that separate eastern Colombia from western Venezuelan, there are potential corridors in Paraguachón (La Guajira); Cúcuta (Norte de Santander) and José Antonio Páez (Arauca). The border was closed by Venezuelan President Nicolas Maduro to control the impact of contraband that flows from his country into Colombia. This measure was followed by the expulsion of more than one thousand Colombian and the departure of thousands for fear of reprisals in Venezuela. During the last six months there have been bilateral meetings, including Maduro and his Colombian counterpart, Juan Manuel Santos, without reaching an agreement, but in the last week there have been serious talks about a possible final opening. Last Wednesday, José Vielma Mora, Governor of the Venezuelan state Tachira bordering the northern Colombian state Santander, said on Twitter that the opening of the border was close, after assessing that possibility with Maduro. Rene Alejandro Utrera, a Colombian resident of Arauca interviewed by La Semana, asserts that the closure of the border has been beneficial to Colombia because articles’ prices stopped inflation. Traditionally, it was Venezuelan authorities who demanded documents from Colombians and restricted their
According to the statement, longterm strategies will be defined to provide lasting solutions to the identified problems. “We will continue working to have a border that is safe, modern and beneficial for our population. In this context, immigration measures taken by Colombia are intended to maintain the flow regulated, safe and ordered the border crossings,” says the statement. The government says it is making it clear that Colombia exercises controls respecting the law and the human rights of all citizens, but then sends a message to the Venezuelan government: “For our part episodes like those Colombians suffered last year when thousands were expelled will not be repeated.” (La Semana)
A8
LA SEMANA | PUBLICIDAD 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
www.lasemanadelsur.com | 2 AL 8 DE MARZO DE 2016
@LaSemanaTulsa
la semana del sur
B2
TORNEO CLAUSURA 2016 FECHA 8
Ganó Dorados y Chivas no reacciona Dorados consiguió su primer triunfo del torneo, Chivas y Veracruz siguen sin ganar
l líder Monterrey fue goleado en su visita a Cruz Azul y el sotanero Dorados rompió con la racha de 7 derrotas consecutivas, mientras que Ricardo Ferretti llegó a 400 victorias en la goleada de Tigres al América en lo más destacado de la Fecha 8
E
Pumas ruge en Paraguay
Zidane confirma que Cristiano Ronaldo dio explicaciones al equipo Zidane: Real Madrid's players are behind Ronaldo El director técnico del Real Madrid indicó que tanto él, como los jugadores, dieron por superada la crisis con el delantero portugués.
B2
del Torneo Clausura 2016 de la Liga MX. Se anotaron solamente 23 goles en la jornada, solo en la Fecha 1 se anotaron menos. Fue un autogol, el décimo del torneo, 8 tantos de mexicanos, 10 de extranjeros y 4 de naturalizados.
Pumas gana de visita 2-0 al Olimpia de Paraguay y se ubica como líder del Grupo 7 en la Copa Libertadores. Goles de Quiñones y Sosa
Rosberg el más veloz al inicio de 2da tanda de pretemporada ico Rosberg fue el piloto más veloz el martes en el inicio de la segunda tanda de pruebas de pretemporada de la Fórmula Uno, mientras que su compañero de equipo Lewis Hamilton utilizó su tiempo en pista para realizar una simulación de carrera. Ferrari fue el equipo más rápido en los cuatro días de pruebas la semana pasada, pero Mercedes mostró sus verdaderas garras al regresar el martes al Circuito de Cataluña.
N
on una incontestable victoria fraguada en la segunda parte, los Pumas se consolidaron en Asunción como líderes del grupo 7 de la Copa Libertadores, y hundieron al paraguayo Olimpia, que enfrenta horas bajas y es último sin puntos. Ni los consejos tácticos del recién estrenado entrenador de Olimpia, el español Fernando Jubero, ni sus cambios para tratar de infundir potencia en la segunda mitad del encuentro bastaron a los paraguayos para frenar la mordida de sus rivales. Ya en el primer tiempo, Pumas mostró su superioridad creando varias oportunidades de gol, como la que final-
C
mente despejó el portero de Olimpia Diego Barreto hacia el minuto 11. Pero fue sin duda al volver del descanso cuando los Pumas rugieron con fiereza en la cancha del Defensores del Chaco, salieron a ganar, y abrieron el marcador en el minuto 51 gracias al gol del colombiano Luis Quiñones. Poco después, llegaba sin grandes esfuerzos la fiesta definitiva: un gol del argentino Ismael Sosa en el minuto 69 que bastó para sellar el triunfo y reafirmar el lugar de privilegio de los Pumas al frente de la clasificación del grupo 7, gracias a los seis enteros obtenidos hasta ahora en el certamen.
B2
LA SEMANA | DEPORTES 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
TORNEO CLAUSURA 2016 / FECHA 8
Ganó Dorados y Chivas no reacciona VIENE DE LA PÁGINA B-1 VERACRUZ 0-0 PUMAS - Veracruz sigue sin ganar en el torneo, pero logró su quinto empate en 8 jornadas. - Pumas ligó su quinto juego sin ganar, pero en esa racha cosechó su cuarto empate. - Escualos y felinos no igualaban 0-0 en Veracruz desde el Clausura 2003. - Los Tiburones no registraban un 0-0 como locales en la Liga desde enero de 2015. - Los universitarios no terminaban un juego 0-0 en la Liga desde marzo de 2014. - Empate 15 para Carlos Reinoso dirigiendo contra Pumas en la Liga MX, por 17 ganados y 12 perdidos. CRUZ AZUL 4-0 MONTERREY - Cruz Azul no ganaba 4-0 en la Liga desde octubre de 2014, cuando goleó al América dirigido por Antonio Mohamed. - La Máquina ligó su quinto partido seguido sin perder y tercer triunfo al hilo en casa. - Triunfo 12 para Tomás Boy dirigiendo contra Rayados en la Liga MX, por 9 empates y 8 derrotas. - Los Cementeros no le ganaban por 4 a Monterrey jugando de locales desde el Clausura 2005. TIGRES 4-1 AMÉRICA - Segunda vez que Tigres le anota 4 al América jugando en casa, la anterior fue 4-2 en la campaña 1993-94. - Segunda vez en el torneo que América permite 4 goles en un partido. - Ricardo Ferretti consiguió su triunfo 400 en partidos de Primera División, ha dirigido 966 juegos. - Jesús Moreno jugó su primer partido de Liga MX con América y anotó su primer gol. Con San Luis solo había jugado 4 compromisos y no anotó. - Damián Álvarez ha jugado 27 torneos cortos en la Liga MX y en todos anotó al menos un gol. No le anotaba al América desde 2010. SANTOS 1-1 PUEBLA - Cuarto partido seguido sin ganar para Santos, fue su segundo empate por 2 derrotas. - Puebla cosechó su tercer empate del torneo, todos como visitante. - Santos ligó su partido 15 sin perder recibiendo a Puebla en la Liga MX, fue el sexto empate. - Ulises Dávila marcó su segundo gol en el torneo, ambos con disparo de fuera del
área. - Matías Alustiza igualó al español Carlos Muñoz como el máximo anotador de Puebla en torneos cortos, con 34 tantos. LEÓN 1-3 CHIAPAS - Segunda derrota para León en los 3 partidos que ha jugado como local bajo el mando de Luis Fernando Tena. - Segundo triunfo para Chiapas en el torneo, no ganaba desde la Fecha 1. - Jaguares no ganaba como visitante desde el 7 de noviembre. - León no permitía 3 goles jugando de local en la Liga desde el 17 de octubre de 2015. - Silvio Romero empató a Danilinho como el noveno mejor anotador de Chiapas en la Liga MX, con 16 goles; le ha hecho 5 a León. - Luis Gerardo Venegas hizo su cuarto gol jugando con Chiapas (24 partidos), antes de llegar al equipo solo había hecho 7 en 183 compromisos. MORELIA 1-1 QUERÉTARO - Monarcas y Querétaro no empataban en Morelia desde la temporada 1992-93.
- Cuarto empate en 29 enfrentamientos entre Enrique Meza y Víctor Manuel Vucetich. - Quinto juego seguido sin perder para Morelia, aunque fue su tercer empate en esa racha. - Querétaro ligó su tercer partido sin ganar, segundo empate por una derrota. - Pablo Velázquez marcó apenas su segundo gol del torneo, lleva 37 tantos en la Liga MX, 3 han sido contra Querétaro. DORADOS 2-1 ATLAS - Primer triunfo de Dorados en el torneo, deja en 7 la peor racha de la historia sin triunfo al inicio de un torneo. - En total, Dorados tenía 9 juegos seguidos sin ganar en la Liga MX, desde el 7 de noviembre contra otro equipo tapatío: Chivas. - Fue la cuarta victoria para Dorados en 6 juegos contra Atlas en la Liga MX. - Milton Caraglio anotó por segundo partido consecutivo, es el primer jugador de Dorados que lo hace desde su regreso a Primera División. TOLUCA 0-1 PACHUCA - Séptimo juego seguido sin ganar en la
Liga MX para Toluca, no le sucedía desde el Clausura 2007. - Tercera derrota para Toluca en los últimos 5 juegos de Liga en que ha recibido a Pachuca. - Quinto triunfo para Pachuca en el torneo, Diego Alonso ha conseguido 21 victorias en 36 partidos dirigidos en la Liga MX. - Hirving Lozano marcó el gol más rápido en el torneo, apenas a los 25 segundos de juego, es el gol más rápido en la Liga MX desde el 22 de agosto de 2014. GUADALAJARA 1-1 TIJUANA - Segunda vez que Chivas no es capaz de ganar ni un partido en las primeras 8 jornadas de un torneo, la anterior fue en Verano 98 y ganó hasta la Fecha 10. - Chivas llegó a 8 juegos seguidos sin ganar como local en la Liga MX, empató su quinta peor racha de la historia. - Xolos sigue sin perder visitando a Chivas, logró su tercer empate a cambio de 2 victorias. - Isaac Brizuela hizo su segundo gol con Chivas en la Liga MX, lleva 36 partidos; con Atlas hizo 2 en 18 juegos, con Toluca marcó 13 en 147 cotejos.
Zidane confirma que Cristiano Ronaldo dio explicaciones al equipo Zidane: Real Madrid's players are behind Ronaldo inedine Zidane, técnico del Real Madrid, confirmó en rueda de prensa que el portugués Cristiano Ronaldo dio explicaciones al cuerpo técnico y a la plantilla por sus declaraciones tras perder el derbi madrileño y aseguró que "es un tema del pasado" y que "todos" están con él, reseñó EFE. "Cristiano ha hablado con todos, conmigo y con todos", confirmó Zidane en la ciudad deportiva de Valdebebas. "Es un tema del pasado. Sabemos la importancia que tiene y todos estamos con él. El tema está arreglado. Lo más importante es lo que tenemos por delante y esto lo vamos a sacar nosotros, todos juntos dentro, no fuera", añadió. Tras perder ante el Atlético de Madrid, en su defensa Cristiano Ronaldo acabó señalando a varios compañeros del Real Madrid. "La prensa me molesta, la presión que me meten diciendo que he bajado y por eso lo hace el Real Madrid, pero si todos estuviesen a mi nivel estábamos primeros", aseguró.
Z
ENGLISH The Portugal international has apologized for his outburst against
918-744-9502
his teammates and the Madrid boss insists the issue has been resolved. Zinedine Zidane has confirmed that Cristiano Ronaldo has spoken to his teammates following his outburst after Real Madrid’s defeat to Atletico on Saturday. Ronaldo issued an apology to his fellow players on Monday after an extraordinary rant in which he claimed that "if all my teammates were at my level, we might be first.” The 31-year-old also fiercely defended his own form amid claims that he
fails to step up in key matches. The Portugal international attempted to explain that his comments were in relation to Madrid’s lengthy injury list, and Zidane insists the team is behind its leading scorer. “Cristiano has spoken to everyone, me and everyone. We know the importance of Cris and we all are with him,” said the Madrid boss. “The issue with Cristiano has been sorted. We are going to fix this all together. From the inside, not outside.”
LA SEMANA | DEPORTES 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
B3
Infantino: candidaturas para Mundial 2026 inician en mayo Infantino keen to expedite 2026 World Cup hosts vote ENGLISH
El flamante presidente de la FIFA resaltó la necesidad de acelerar el proceso. l nuevo presidente de la FIFA, Gianni Infantino, considera que el proceso de candidaturas para el Mundial de 2026, cuya sede será elegida por el Congreso y no por el Comité Ejecutivo como se ha hecho hasta ahora, debería empezar dentro de un par de meses, reseñó La idea de iniciar la tramitación, que debía haber empezado en 2015 y se retrasó por la situación que ha vivido la FIFA desde mayo ante el escándalo de corrupción, fue una de las expresadas este lunes por Infantino, que vivió su primer día como presidente en la sede de la misma. "Creo que necesitamos lanzar el proceso en los próximos dos meses, probablemente antes del Congreso de mayo", comentó Infantino quien consideró que los mundiales de Rusia 2018 y Qatar 2022 "deben ser los mejores de la historia". Infantino, que tuvo un estreno informal como presidente con la disputa de un amistoso con jugadores en activo y retirados y empleados de la FIFA en las instalaciones de ésta en Zúrich, dijo desconocer cuál va a
T
E
ser sueldo como presidente, cantidad que con las reformas aprobadas el pasado viernes deberá hacerse pública anualmente. "No he sido candidato a presidir la FIFA por el dinero. Ya veremos. No he hablado
con nadie sobre lo que voy a cobrar, aún no lo sé", comentó el nuevo presidente, que asumió el cargo el día 26 después de 17 años de presidencia del suizo Joseph Blatter.
he new FIFA president, Gianni Infantino, wants to expedite the selection of the host nation for the 2026 World Cup."It is fairly urgent", said the Swiss, who won Friday's election, during his first day at FIFA's headquarters in Zurich."Definitely, I think we need to launch the bidding process in the next couple of months, probably before the congress in May", he said, in reference to the meeting of FIFA members scheduled to be held in Mexico City. Due to the "FIFA-gate" scandal, which erupted in May 2015, world football's governing body initially postponed the selection of the host nation for the 2026 World Cup until the 2017 congress. The World Cup organisers in a decade's time will be decided by the votes of the 209 associations which make up FIFA. Previously, the hosts were selected by the controversial executive committee.So far, only the United States, Canada and Mexico have expressed an interest in organising the competition.
Iniesta: "Messi, Neymar y Suárez son los tres mejores que he visto" Iniesta: "Messi, Neymar and Suárez are the three best I've seen" ndrés Iniesta habló sobre la actualidad del Barça en el estreno del programa 'Minuto 0' de Movistar . El manchego lo tiene claro: "Para mí Messi, Neymar y Luis Suárez son los tres mejores que he visto en la historia". Eso sí, tiene claro que no ha nacido otro jugador de fútbol mejor que el argentino. "Como número uno indiscutible y no habrá otro como él en la historia, es Leo". Además, Iniesta no quiere aún celebrar nada: "Queda todavía lo más difícil. Tomamos cada partido de aquí hasta el final como si fuera el último. Esta temporada, no sé por qué, es de las que más estoy disfrutando. Ojalá acabemos con títulos. El cansancio es lo de menos. Prima más el hecho de tenerlo todo tan cerca y lograr tus objetivos". Sin embargo, no quiso entrar en las polémicas declaraciones de Cristiano Ronaldo tras el derbi ante el Atlético. "Ni
A
me apetece ni tengo la potestad para decir lo que pueda pensar Cristiano o sus compañeros. Para mí mis compañeros son los mejores, tanto en mi club como en la Selección.
ENGLISH
Andrés Iniesta recently spoke about Barça's current affairs with Movistar, and the Spaniard was forthright in his opinion: "As far as I'm concerned, Messi, Neymar and Luis Suárez are the three best players I've ever seen". And more than that, he's certain that there's never been a better player than the Argentine. "Leo is the undisputed number one, and there'll never be another player like him", he said. Iniesta also explained that he's not ready to celebrate anything yet: "We still have the most difficult part ahead. We play every game from now until
the end of the season as if it were the last game. I don't know why, but this is one of the seasons I'm enjoying the most. I hope we manage to win some titles. Tiredness doesn't matter. What really matters is having everything so close and achieving your objectives". However, he was less keen on discussing Cristiano Ronaldo's controversial comments after the recent Madrid derby: "I'm neither interested nor have the authority to say what Cristiano or his teammates might think. As far as I'm concerned, my teammates are the best, whether for club or country".
B4
LA SEMANA | SOCIEDAD 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK
ENFOCA2
SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK
a Coalición de Organizaciones Hispanas (COHO) llevó a cabo esta semana, un foro comunitario gratuito en la Iglesia Santo Tomás Moro en Tulsa para la comunidad Hispana. El foro se centró en temas sobre la ley inmigratoria, el DACA y el DAPA, las prioridades de deportación bajo la actual política de EEUU y los servicios ofrecidos en la ciudad de Tulsa y alrededores por el consulado mexicano.
L
T
he Coalition of Hispanic Organizations (COHO) organized a free community event this week for the Hispanic community at St. Thomas More Catholic Church. The community event covered topics of interest such as current immigration law, including DACA and DAPA; deportation priorities under current U.S. policies; and information on services provided to the noncitizen community of Tulsa by the Mexican Consulate.
2 AL 8 DE MARZO DE 2016
www.lasemanadelsur.com
EMPLEOS / EMPLOYMENT
Llámenos al 918.744.9502
VARIOS / MISCELLANEOUS
Llame al:
(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129
918-744-9502 LLAMA AL
918-744-9502
918-636-9488
B6
LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
El ‘Chivo’ Lubezki rompe récord Emmanuel Lubezki Becomes First Cinematographer to Win
HOROSCOPO
Three Consecutive n la Entrega 88 de los Premios Oscar nos llevamos una grata sorpresa, cuando el mexicano Emmanuel Lubezki recibió por tercera vez la tan codiciada estatuilla dorada, en esta ocasión como ‘Mejor fotografía’ por su trabajo en ‘El Renacido’. Su emoción no pudo ser contenida y aseguró: “Estoy muy contento de que a la Academia le haya gustado nuestro trabajo. Estoy feliz de haber trabajado con Alejandro. Soy el fotógrafo con más suerte en el mundo”. Con este logro el ‘Chivo’ Lubezki ha pasado marcado la historia del cine al convertirse en el primer director
E
Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tu versatilidad o gusto por la variedad tiende a manifestarse en todos los aspectos de la vida. Deberás mostrar capacidad de adaptación y saber abandonar ciertas rutinas. DINERO: Ten fe en tus propios recursos y enfócate en cómo administrarlos. Los solteros se proyectarán con éxito y conseguirán popularidad. SALUD: Podrían estar en procesos de operación, cirugías estéticas y exámenes médicos. Tauro / Abril 20 / May. 20 Soltar será la palabra clave. Debes construir tu futuro no en base a lo que fue, sino a cómo quieres que sean las cosas de ahora en adelante tu vida. DINERO: Etapa clave para reestructurar el patrimonio familiar y los bienes inmuebles. AMOR: Emociones especiales se activarán en el amor. Los solteros despertarán la atención de quienes los rodean. SALUD: Tu sensibilidad y el estrés pudiesen crear cierta tensión laboral.
de fotografía que obtiene tres premios Oscar consecutivos. Recordemos que el primero fue con ‘Gravity’ y el segundo con ‘Birdman’. Además de expresar su agradecimiento a la Academia por premiar su trabajo, compartió este galardón con sus compañeros: “Gracias, esto es increíble. Comparto este premio el equipo de la película (El Renacido), con mi compadre Iñarritu, gracias por tu pasión. Quiero compartir también esto con Leo (DiCaprio) y Tom (Hardy) por su actuación, con los productores por toda la lib-
ertad y apoyo. A mi esposa, mis padres, mis amigos y a todos mis colegas los admiro.”
ENGLISH
W
ith his win for Alejandro G. Inarritu's The Revenant, director of photography Emmanuel “Chivo” Lubezki has become the first person to win three consecutive Oscars in cinematography. He previously won Academy Awards for Inarritu’s Birdman in 2015 and Alfonso Cuaron's Gravity in 2014. "This is incredible," Lubezki said. " I want to share it with the cast and crew, especially with my compadre, Mr. Inarritu. To your passion, Alejandro. And I want to share this also with Leo [DiCaprio] and Tom [Hardy], for their great performances." The win also makes him the eighth cinematographer to win a total of three Oscars, joining, among others, Freddie Young (Lawrence of Arabia), Conrad Hall (American Beauty), Vittorio Storaro (Apocalypse Now) and Robert Richardson, who was nominated for an Oscar this year for The Hateful Eight and previously won Oscars for Hugo, The Aviator and JFK. Only two cinematographers have won a record four Oscars in the category: The late Leon Shamroy (Cleopatra) and the late Joseph Ruttenberg (Gigi). Last year, Lubezki became one of four cinematographers to win back-to-back Oscars, joining John Toll (Legends of the Fall in 1995 and Braveheart in 1996), the late Winton Hoch (Joan of Arc in 1949 and She Wore a Yellow Ribbon in 1950), and aforementioned Shamroy (Wilson in 1945 and Leave Her to Heaven in 1946). Lubezki, born in Mexico City in 1964, also won his fourth BAFTA in four tries earlier this month in London. It was also his third BAFTA in as many years.
Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Mantendrás conversaciones importantes con personas muy influyentes, aprovecha cada uno de ellas para nutrirte y crecer en todos los ámbitos. Imagina cómo puedes mejorar tu calidad de vida, tu salud y tus hábitos y eleva el listón de tus aspiraciones profesionales. DINERO: Reestructura tu economía. AMOR: Los solteros conseguirán muchos amigos y conquistas. SALUD: Evita estresarte, malgastar las energías o dar pasos en falso. Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Una decisión en el entorno familiar hará que analices muy bien los pasos que tomarás. Debes centrar tus objetivos y eso te exigirá ajustes en tu vida interior. DINERO: Estarán muy bien aspectados con los valores y el dinero. AMOR: Los casados compartirán con familiares y amigos momentos especiales. SALUD: No puedes seguir descuidando tu salud. Leo / Julio 23 / Agos. 22 Una gran imagen pública te proyectará gracias a viajes y contactos en el extranjero. Es hora de darle rienda suelta a todo lo que has planificado en el pasado. DINERO: Se abrirán las puertas hacia nuevas posibilidades de ingreso. AMOR: Los casados deben desarrollar la creatividad con su pareja. SALUD: La renovación de la sexualidad puede tener una positiva incidencia sobre la salud. Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Es tiempo de ver cómo te sientes en tu familia y qué papel juegas dentro de la misma. DINERO: Se presentan gastos inesperados que derivan de tus relaciones personales. AMOR: La energía positiva hará que los solteros ganen popularidad dentro del círculo de relaciones. SALUD: Canaliza tus energías a través del yoga, la meditación o las artes marciales. Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Es el momento de definir tu nuevo yo. Elimina susceptibilidades y aplícate con la tenacidad y la imaginación que tienes innatas para superar dificultades. DINERO: El hogar o la vivienda y las obligaciones familiares implicarán gastos inesperados. AMOR: Los casados deben olvidarse de frenos para disfrutar de la vida o aprender a vivir. SALUD: Debes controlar tu dieta, cuida tu alimentación. Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tienes la capacidad de poner un nuevo orden a tus relaciones personales, de trazar acuerdos, generar afinidades o inventar formas de comunicarte con los demás. Solo debes definir cómo quieres comunicarte con el mundo. DINERO: Avance, desarrollo, éxito. Agradece al universo todo lo que llega para tu bien. AMOR: Los solteros querrán concretar su amor. SALUD: Cuidado con los valores de colesterol. Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Aunque no te agobies te asaltarán sensaciones de soledad, incomprensión o falta de cariño. Todo tiene su tiempo bajo el sol, y ahora tienes que aprender a lidiar con estas cuestiones. DINERO: No derroches. AMOR: El amor será muy importante para sentirse seguros. SALUD: Aprovecha este momento para mantener una dieta sana. Cuídate de la gastritis y los problemas intestinales. Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Tienes que ser consiente de tu evolución, pero desde una perspectiva de madurez, defendiendo tu lugar en el mundo. Resuelves conflictos, sales de energías negativas. No te aferres al pasado. Conversación contundente con un familiar. DINERO: Asociaciones con familiar bien aspectadas. AMOR: Los casados deben entender que algunas ilusiones pertenecen al pasado. SALUD: Ya sabes que los pensamientos pueden condicionar la salud, cuídalos. Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Debes estar atento a todo lo que se te presenta. Tendrás una segunda oportunidad para armonizar tus emociones y sentimientos con tus ideas o pensamientos. Tómalo con calma y espera a que las cosas se den. DINERO: Es posible que surjan importantes gastos inesperados. AMOR: Los solteros tendrán la oportunidad de conectarse con otro tipo de personas y estímulos. SALUD: Período de fertilidad. Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Importante etapa para la depuración y transformación de tus energías. Es necesario que sepas que el pasado no lo es todo, que puedes inventar un nuevo yo. DINERO: Estás obligado a una profunda reestructuración profesional y de tus recursos en general. AMOR: La sexualidad y el sentimiento de felicidad podrían estar inhibidos entre los solteros. SALUD: Podrían presentar algún tipo de dolencia crónica que necesita ser detectada y cuidada.
LA SEMANA | VARIEDAD 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com
B7
DiCaprio e Iñárritu se consagran en unos Oscar que coronan a "Spotlight" como mejor película Oscars 2016: Leonardo DiCaprio finally wins Academy Award
L
eonardo DiCaprio finalmente logró el Oscar que se le había resistido en cuatro ocasiones anteriores. Fue uno de los triunfadores de la ceremonia de la 88 edición de los galardones de la Academia de Hollywood, que dejó satisfechos a muchos. "Spotlight" ganó el Oscar a mejor película, mientras que el mexicano Alejandro González Iñárritu hizo historia al lograr el segundo premio consecutivo al mejor director, hito que hasta ahora sólo habían conseguido John Ford y Joseph L. Mankiewicz. "Mad Max: Furia en la carretera" logró seis premios en categorías técnicas. Mientras, Brie Larson ganó el Oscar como mejor actriz por "Room". Las alegrías para Latinoamérica llegaron, además de por Iñárritu, con los Oscar para el director de fotografía Emmanuel Lubezki y para el corto chileno de animación "Historia de un Oso", la primera estatuilla de la historia para Chile. La mejor actriz de reparto fue Alicia Vikander por "La Chica Danesa", mientras que el mejor secundario fue Mark Rylance por "Bridge of Spies". La ceremonia, presentada por el comediante afroamericano Chris Rock, estuvo marcada por las constantes bromas respecto a la falta de nominados no blancos. También hubo referencias al cambio climático, a los derechos de los homosexuales y los abusos sexuales. Esta es la lista de ganadores de los Oscar 2016: Mejor película: "Spotlight" Mejor actriz: Brie Larson por "Room" Mejor actor: Leonardo DiCaprio por "The Revenant" Mejor director: Alejandro González Iñárritu por "The Revenant" Mejor actriz de reparto: Alicia Vikander por "La Chica Danesa" Mejor actor de reparto: Mark Rylance ("Bridge of Spies") Mejor guión adaptado: "The Big Short" Mejor guión original: "Spotlight" Mejor banda sonora: Ennio Morricone por "The Hateful Eight" Mejor canción original: "Writing's on the wall" ("Spectre") Mejor documental: "Amy" Mejor vestuario: "Mad Max: Furia en la carretera" Mejor maquillaje: "Mad Max: Furia en la carretera" Mejor película extranjera: "Son of Saul" (Hungría) Mejor cortometraje: "Stutterer" Mejor cortometraje documental: "A Girl in the River: The Price of Forgiveness" Mejor mezcla de sonido: "Mad Max: Furia en la carretera" Mejor edición de sonido: "Mad Max: Furia en la carretera" Mejores efectos visual: "Ex Machina" Mejor corto animado: "Historia de un Oso" Mejor película animada: "Inside Out″ Mejor diseño de producción: "Mad Max: Furia en la carretera" Mejor fotografía: Emmanuel Lubezki por "The Revenant" Mejor edición: "Mad Max: Furia en la carretera" El mexicano Alejandro González Iñárritu logra con "The Revenant" su segundo Oscar consecutivo como mejor director. "Gracias por dar tu alma, tu vida. Leo, tú eres 'The Revenant'", dijo Iñárritu al actor, Leonardo DiCaprio. Joe Biden, vicepresidente de EE.UU., presentó la actuación de Lady Gaga e hizo un alegato contra los abusos sexuales. La estadounidense interpretó "Til It Happens to You", canción nominada al Oscar y que forma parte del documental "The Hunting Ground", que precisamente denuncia los abusos sexuales en las universidades de Estados Unidos.
ENGLISH
L
eonardo DiCaprio has finally won his first Oscar for survival epic The Revenant, after six nominations. He was named best actor at the 88th Academy Awards, with Brie Larson named best actress for Room. Spotlight took home the best picture Oscar with Mad Max: Fury Road picking up the most awards of the night,
with six accolades. Mark Rylance won the best supporting actor Oscar, with fellow Briton Sam Smith winning best original song. The ceremony had been boycotted by some Hollywood figures protesting about the lack of ethnic diversity among this year's nominees, as all 20 nominees in the best acting or supporting acting categories are white. Host Chris Rock addressed the controversy head on as he launched the ceremony, and it was a theme that was returned to several times during the night. Rock commented he had "counted at least 15 black people" in the montage that opened the ceremony, before welcoming people to the "white People's Choice awards". "You realise if they nominated hosts, I wouldn't even get this job," he quipped. "Y'all would be watching Neil Patrick Harris right now." Rock added: "Everyone wants to know is Hollywood racist? You have to go at it the right way. Is it burningcross racist? Fetch-me-some-lemonade racist? No. The Revenant won three of the 12 awards for which it was nominated. Alejandro Inarritu also won best director and Emmanuel Lubezki won his third Oscar for cinematography in a row, having won in 2015 for Birdman and 2014 for Gravity. DiCaprio received a standing ovation as he picked up his award, after five acting nominations and one nomination as producer of best picture nominee Wolf of Wall Street. He thanked his director and co-star Tom Hardy for his "fierce talent on screen" and "friendship off screen" before campaigning for action to combat climate change, saying making The Revenant was "about man's relationship to the natural world". "Climate change is real - it is happening right now," said DiCaprio. "It is the most urgent threat facing our species, and we need to work collectively together and stop procrastinating." He asked the audience to "support leaders around the world who do not speak for the big polluters or the big corporations but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who'll be affected by this".He added: "Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted."As he accepted his award, Inarritu said it was a "great opportunity to our generation to liberate ourselves from all prejudice", saying the colour of someone's skin should be "as irrelevant as the length of their hair". It is the fourth Oscar for Inarritu, having won best director, best original screenplay (as co-writer) and best picture (as producer) for Birdman in 2015. Larson had won praise for her role as abducted woman Ma in Room, based on the book by Emma Donoghue.
B8
LA SEMANA | PUBLICIDAD 2 AL 8 DE MARZO DEL 2016 | www.lasemanadelsur.com