La semana edition 761 august 26 2015 tulsa ok usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 / AÑO 15 / NO. 761

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

Trump echa a Jorge Ramos de conferencia de prensa

“TUCA” será el

entrenador interino deL TRI Brazilian Ferretti to be Mexico's interim soccer coach B-1

B-6

Trump has Univision anchor removed from news conference

NOTICIAS/A7

ULSA, OK -- Por ningún motivo te vas a quedar en casa este sábado 29, la cita del FESTIVAL AMERICAS es en el Guthrie Green del downtown, ubicado en el 111 E Mathew B. Brady St, Tulsa, OK 74103.

T

ENGLISH

If you’re not committed to staying at home this Saturday Aug. 29, the place to be Festival Americas at Guthrie Green downtown, located at 111 E Mathew B. Brady St, Tulsa, OK 74103.

Comisionado apuñalado por su hijo

CARLOS AGUIRRE

PORTADA/A2

CHRISTIAN ARIAS | TULSA, OK carias@lasemanadElsur.com

OK Labor Commissioner stabbed to death by his son MARK COSTELLO

Jury finds El Tequila innocent in labor case

n jurado determinó el pasado viernes en la Corte Federal de Tulsa que Carlos Aguirre y su empresa Restaurantes El Tequila LLC no violaron voluntariamente las leyes laborales de los Estados Unidos. No obstante, el proceso continúa pues aún está en firme la sanción de $1.75 millones de dólares por pagos pendientes y compensación de daños. Este monto habría sido de $3 millones si el veredicto hubiese sido condenatorio.

U

REGIONAL/A4

ENGLISH

TULSA, OK -- A jury determined last Friday at the Federal Court in Tulsa that Carlos Aguirre and El Tequila LLC company did not purposefully violate U.S. labor laws. However, the process is still not over, as there remains a judgment of $1.75 million in pending payments and compensation, separate from the criminal trial. This amount would have been $3 million if the verdict had been guilty.

Bolivia reduce cultivos de coca

Se calienta frontera Colombo-venezolana

Bolivia’s Success in Reducing Coca Cultivation

Colombian Venezuelan border heats up

INTERNACIONAL/A6

NOTICIAS/A7

A2

LA SEMANA | PORTADA

TULSA, OK • 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Jurado declara inocente a El Tequila Jury finds El Tequila innocent in labor case

VIENE DE LA PÁGINA A-1 La investigación del Departamento de Trabajo se inició hace tres años a raíz de la acusación de un exempleado por supuestas irregularidades en pago de sueldos mínimos, horas extras y el manejo de registros escritos. El Tequila cuenta actualmente con casi cien trabajadores hispanos en las sedes de Broken Arrow, Owasso y Tulsa.

No ha sido una semana fácil para Carlos Aguirre, su esposa Ana Patricia Herrera, el personal de los restaurantes, sus familiares y amigos, ni para la comunidad hispana en general. Él mismo se sorprende por la incómoda situación y en ocasiones no se explica por qué debió vivirla, aunque su envidiable fe y el apoyo incondicional de su esposa le permitieron afrontarla con fortaleza. Todos los días de la semana pasada debió asistir a la Corte Federal y soportar un duro proceso de continuas incertidumbres en el que incluso se especuló con el cierre de sus restaurantes.

El batallar ha sido parte de la vida de Carlos Aguirre. Nacido en Jalisco, fue el segundo de nueve hijos de una familia muy pobre.

Desde los siete años trabajó en labores de rancho como la recolección del estiércol requerido en la construcción. A los dieciséis años vino a los Estados Unidos y durante nueve años trabajó sin descanso como mesero y cocinero. Ya desde esos días les decía a sus compañeros que algún día él tendría su propio restaurante.

Después de ahorrar $25.000 se asoció con un primo para montar un restaurante en South Carolina. Tras la exitosa experiencia decidió abrir en Tulsa el primer Tequila (81 & Memorial), y posteriormente otros tres.

‘Montarlo’ no es una tarea que suela contratar, ya que él mismo con empleados y amigos- se encarga de todos los detalles de construcción, electricidad, carpintería, pisos y acabados.

Trabajar es su constante, nos narró una de sus empleadas. “Suele llegar a los restaurantes, ponerse el mandil y atender mesas o lavar platos con una sencillez ejemplar”. Y su laborar ha sido tan obsesionado que solo hasta hace unos años empezó a disfrutar de algo para él evidentemente desconocido: ‘vacaciones’.

Es un hombre metódico y profundamente religioso. Se levanta a las cinco de la mañana, lee la Biblia durante una hora, va luego al gimnasio y regresa a preparar el desayuno. Después atiende asuntos de trabajo desde su casa, para luego salir a recorrer los restaurantes según las prioridades de atención.

Los relatos de las personas consultadas nos permiten concluir que su estilo es muy paternalista. “Jamás ha despedido a un

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn

Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino

“Jamás ha despedido a un empleado, ni siquiera a algunos que ha sorprendido en situaciones indelicadas” “Es de los que siempre dan una nueva oportunidad” empleado, ni siquiera a algunos que ha sorprendido en situaciones indelicadas”, puntualiza su esposa: “Es de los que siempre dan una nueva oportunidad”.

Aunque no es muy amigo de la vida social, Carlos Aguirre apoya distintas causas de nuestra comunidad, auxilia necesidades económicas de sus empleados, favorece la iglesia y ampara dos fundaciones infantiles en México y Guatemala.

Con el anterior perfil, es de extrañar que deba afrontar este espinoso proceso ante la justicia.

Reconoce que en El Tequila se cometieron errores administrativos pero nunca malintencionados. Derivado de esta experiencia recomienda a otros colegas empresarios: guardar registros de todas sus operaciones, evitar la informalidad de los acuerdos verbales, y no dejar toda la responsabilidad de las cifras en cabeza del Contador, porque ante la ley solo responde el representante legal. (La Semana)

ENGLISH The Department of Labor investigation began three years ago following the indictment of an ex-employee who alleged irregularities in payment of minimum wages, overtime and the handling of written records. El Tequila currently has almost a hundred Hispanic workers in its restaurants in Broken Arrow, Owasso, and Tulsa.

It has not been an easy week for Carlos Aguirre, his wife Ana Patricia Herrera, restaurant staff, their families and friends, nor for the area’s Hispanic community in general. Aguirre is surprised by the uncomfortable situation and sometimes can’t understand why he has to go through it, although his enviable faith and the unconditional support of his wife have allowed him to face it with strength. Every day of the last week he had to attend Federal Court and endure the difficult process of ongoing uncertainties in which even the closure of the restaurants appeared possible.

Struggling has been part of the life of Carlos Aguirre. Born in Jalisco, Aguirre was the second of nine children of a poor family. Since the age of seven

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Distribución Antonio Rosas

Christian Arias Flórez

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Asesor Legal Steven Harris

Agencias de Noticias

Gerente de operaciones Diseño de Web

he worked in the collection of manure required for construction. At age 16, Aguirre came to the United States and for nine years worked tirelessly as a waiter and cook. Even in those days, Aguirre told his peers that one day he would have his own restaurant.

After saving $25,000, Aguirre partnered with a cousin to open a restaurant in South Carolina. Following the successful experience there, he decided to open the first El Tequila in Tulsa, at 81st and Memorial, and then another three. Opening a new restaurant is not a task that can be done solo, rather one that Aguirre relies on employees and friends, along with himself, to take care of all details of construction, electricity, carpentry, flooring and finishes.

He is a constant worker, says one of his employees. “He tends to go to the restaurants, donning an apron and serving tables or washing dishes with an exemplary simplicity.”

And his work has been so relentless that only recently did he begin to enjoy something that – to Aguirre – was previously unheard of: “vacations.”

Aguirre is a methodical and deeply religious man. He wakes up at five in the morning, reads the Bible for an hour, then goes to the gym and returns to prepare breakfast.

Then he attends to issues of work from home, then goes to check out the restaurants.

Those who know him well describe his style as very paternalistic.

“He has never dismissed an employee, even to some surprised at indelicate situations,” his wife said. “He always gives a second chance.”

Although he is not very enamored of the social life, Aguirre supports different causes in his community, helps his employees with financial needs, promotes the Church and supports two children’s foundations in Mexico and Guatemala.

Given the faith, dedication, and honesty that others ascribe to Aguirre, it is surprising that he should face this thorny process in the justice system. He recognizes that administrative – but never malicious – mistakes were made at El Tequila. From this experience, Aguirre encourages other fellow entrepreneurs: keep records of all your transactions, avoid the informality of verbal agreements, and do not leave the responsibility of figures only to your accountant, because before the law the only person responsible is the legal owner. (La Semana)

COLOMBIA EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com Sala de Redacción – La Semana

on muy divulgados en medios en inglés y en español, los casos de ciudadanos afroamericanos víctimas de abuso policial, pero no ocurre lo mismo con los casos hispanos. En lo que va del 2015, ciento un latinos -veinte de ellos desarmados- murieron a manos de agentes del orden, según The Guardian.

Aparte de las manifestaciones desatadas luego de la balacera que acabó con la vida de Antonio Zambrano-Montes en Pasco, Washington, y de las consecuentes quejas del gobierno mexicano, muchos otros casos no propiciaron reacciones parecidas. ¿Por qué habiendo víctimas de abuso policial en la comunidad latina, los hispanos de EEUU no hemos organizado un movimiento similar al de Black Lives Matter? Quizá porque somos un grupo más complejo o porque nos hace falta ser más solidarios y participativos.

Alberto Gutiérrez, profesor de Estudios Chicanos en CSU Northridge afirma que “La comunidad latina inmigrante ve todos estos casos como si fueran aislados sin conexión alguna entre ellos. No somos una comunidad homogénea que pueda expresar su voz. Casi dos tercios de la comunidad son menores de 18 años e indocumentados”.

Agrega Gutiérrez, que si bien en años recientes ha aumentado la cifra de latinos electos a algún cargo público, los que llegan al poder no siempre se preocupan por las necesidades de la población Latina. “Uno de los principales problemas que tenemos es que los líderes latinos son cobardes y para ellos la meta solo es ser el próximo gobernador, alcalde o el primer latino en algún rango político.

Prueba de ello es la falta de presencia de líderes latinos cuando muere alguien de esta comunidad”.

Para Ariana Hernández-Reguant, antropóloga de la Universidad de Miami, somos una comunidad dispersa y no sentimos la misma solidaridad que existe entre los afroamericanos, “lo único que nos conecta es un idioma y cierta nostalgia. Todos somos diferentes, tenemos motivaciones distintas y grandes diferencias históricas, culturales, geográficas y sociales. No hay unión ni siquiera en cuestiones de inmigración”.

Otro aspecto que impide la protesta ante el abuso, es el miedo a ser deportado. No tener un estatus migratorio legal mantiene latente el temor y obliga a mantenerse oculto, a pasar desapercibido. Conducir sin licencia causa terror, por lo tanto, es impensable acudir a manifestaciones contra la policía. Incluso, la comunidad es reticente a acudir a la policía, aunque sea víctima de un crimen, por temor a las autoridades migratorias.

Alberto Retana, director de Community Coalition del Sur de Los Ángeles afirma que

S

Latinos no protestamos contra abusos Latinos rarely protest against police abuse otro de los motivos es que en los medios de comunicación en español falta cobertura de los casos de abuso policial contra los latinos. “Se enfocan en temas de inmigración, novelas y asuntos internacionales de nuestros países”.

“Los principales medios de comunicación no han puesto tanta atención a estos casos de brutalidad policial”, dijo María Brenes, directora ejecutiva de Innercity Struggle, “entonces los hispanos no han entendido lo que está pasando ni la importancia unirnos para protestar”. Ella cree que la esperanza puede estar en los jóvenes, que han creado movimientos sociales, como “Dreamers” .

ENGLISH Newsroom – La Semana

African-American citizens who are victims of police abuse cases are very widely reported in English and Spanish media but the same is not true with Hispanics cases. So far in 2015, 100 Latinos - twenty of them unarmed--were killed by law enforcement, according to The Guardian.

Apart from the protests that erupted after the shooting that ended the life of Antonio Zambrano-Montes in Pasco, Washington, and subsequent complaints from the Mexican Government, many other cases have not prompted similar reactions.

Why with so many victims of police abuse in the Latino community, have Latinos in the United States not organized a movement similar to “Black Lives Matter?” Perhaps because they are a more complex group or because of a perceived need to be more supportive and participatory.

Alberto Gutiérrez, Professor of Chicano

studies at CSU Northridge claims that “the immigrant Latino community sees all these cases as if they were isolated without any connection between them. We are not a homogeneous community that can express its voice.

Almost two thirds of the community are under 18 and undocumented.”

Gutierrez adds that although in recent years there has been an increase in the number of Latinos elected to public office, those who come to power do not always care about the needs of the Latino population.

“One of the major problems we have is that Latino leaders are cowards and for them the only goal is to be the next Governor, Mayor, or the first Latino in some political office. Proof of this is the lack of presence of Latino leaders

A3

when anyone dies in this community,” Gutierrez said.

For Ariana Hernandez-Reguant, an anthropologist at the University of Miami, Latinos are a dispersed community and don’t feel the same solidarity that exists among AfricanAmericans.

“The only thing that connects us is a language and nostalgia. We all are different, have different motivations and historical, cultural, geographical and social differences. There is no unity even on matters of immigration.”

Another aspect that prevents protests of the abuse is fear of being deported. Fear because of not having legal immigration status keeps many of the community silent and forces them to remain hidden, to go unnoticed. Driving without a license causes terror, therefore, is unthinkable to participate in demonstrations against the police. Many in the community are even reluctant to go to the police, although they may be victims of crimes, fearing the immigration authorities.

Alberto Retana, director of the Community Coalition of South Los Angeles says that another reason the Spanish media is missing coverage of cases of police abuse against Latinos is because “They focus on issues of immigration, novelas and international affairs of our countries.”

“The mainstream media have not put so much attention to these cases of police brutality,” said Maria Brenes, Executive Director of Inner City Struggle, “and so Hispanics have not understood what is happening or the importance to unite to protest.”

Brenes believes that hope may lie with the young people, who have successfully created huge social movements, such as the “Dreamers.”

A4

LA SEMANA | REGIONAL

TULSA, OK • 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Por más escuelas sin hambre | Making Oklahoma schools hunger-free TULSA, OK -- Un nuevo informe del Oklahoma Policy Institute titulado “La elegibilidad por comunidad puede terminar con el hambre de las escuelas de Oklahoma” (“Community Eligibility Can Help Make Oklahoma Schools Hunger-Free,”) muestra cómo las escuelas y los distritos de las comunidades más pobres del estado pueden beneficiarse de un nuevo programa de desayunos y almuerzos gratuitos accesible a todos los niños.

Por medio de la provisión de elegibilidad, las escuelas que participan pueden ahorrarse el papeleo y darles de comer a los chicos sin ningún tipo de gasto. El informe explica cómo funciona el programa, qué beneficios ofrece y cuál es su potencial para las escuelas de Oklahoma.

“Muchos niños de Oklahoma ya reciben comidas gratis o a costo reducido” dijo la analista del OK Policy Carly Putnam, autora del informe. “La elegibilidad según la comunidad acelera el proceso de asistencia a las escuelas y asegura que cada niño coma al menos dos comidas nutritivas cada día escolar”.

La provisión de elegibilidad por comu-

esta tremenda oportunidad que ofrece la elegibilidad por comunidad”, dijo David Blatt, Director Ejecutivo del Oklahoma Policy Institute. “Con este programa nos aseguramos de que ningún niño pase hambre”.

ENGLISH

nidad es parte del acta de salubridad y lucha contra la hambruna infantil del 2010, y se llevó a cabo como prueba piloto en unos 11 estados antes de convertirse en una herramienta nacional el año pasado. Tras un año de ensayos, los superintendentes de cada distrito participante informaron que recomiendan ser parte del programa. Al eliminar el papeleo según criterio de ingreso, el programa les acelera las cosas a los administradores locales y expertos en nutrición.

Gracias al programa ha aumentado la cantidad de comensales a la hora del desayuno y el almuerzo, lo que les permite a las escuelas trabajar con economías de escala, produciendo más alimentos a menores costos.

Los mejores beneficios del programa los tienen los chicos quienes consiguen ricos y nutritivos desayunos sin importar el nivel de ingreso de sus padres. El criterio de elegibilidad o selección por comunidad, y no por niño, reduce el estigma de tener que solicitar ayuda, tener que pedir una tercera ración mientras que garantiza que todos los alumnos estén sanos y listos para el aprendizaje.

Son 850 las escuelas que podrían ser seleccionadas de unos 350 distritos en Oklahoma para participar del programa, pero hasta ahora sólo el 10% se ha animado, cifra que a nivel nacional es mucho mayor pues 1 de cada 3 escuelas ya están involucradas.

“Más escuelas deberían sacar ventaja de

Agosto: mes para inscribirte o salir de EMSAcare Enroll or opt-out of EMSAcare this month TULSA, OK -- Este mes se inicia el período para inscribirse o desinscribirse de los servicios de ambulancia y emergencias EMSAcare que se ofrece por medio del programa de servicios médicos de la ciudad de Tulsa. La cuota mensual del programa está incluida en la boleta de servicios públicos residenciales de la ciudad.

Esto implica que muchos de los vecinos de Tulsa están automáticamente adheridos a EMSAcare, con una cuota que cubre los gastos que las prepagas suelen no abarcar, los servicios de primeros auxilios y ambulancia ofrecidos por EMSA y el Departamento de Bomberos. EMSAcare comparte una porción de su recaudación con el Departamento de Bomberos, lo que ayuda a cubrir gastos operativos adicionales.

El programa de Ambulancias de EMSAcare 2015-2016 se inicia el 1ro de septiembre del 2015 y finaliza el 31 de agosto del 2016.

Los clientes que decidan salirse del programa deberán contactarse con la división de servicios, “Utilities Services” de la municipalidad de Tulsa antes del 31 de agosto del actual por medio del sitio web www.cityoftulsa.org o llamando al 918596-9511.

ENGLISH

$5.45

es la cuota mensual de EMSAcare de, lo que equivale a 18 centavos por día.

Para más información sobre los servicios de EMSA visite: http://www.emsaonline.com/citytotalcare.html

The fee for the service is $5.45, which is equal to 18 cents per day.

More information about EMSAcare and about EMSA services can be found at: http://www.emsaonline.com/citytotalcare.html.

TULSA, OK -- The period to enroll or opt-out of EMSAcare ambulance and emergency services begins this month.

EMSAcare is offered through the City of Tulsa’s Medical Service Program.

The monthly fee for the program is included in the City of Tulsa residential utility bills.

Most City of Tulsa residential utility customers are enrolled in the program. The fee covers out-of-pocket expenses not paid by the patient’s insurance for ambulance and emergency medical service provided both by first responders from EMSA and the Tulsa Fire Department. EMSAcare shares a portion of its revenue from the fees on the utility bills with the Tulsa Fire Department each year to help cover operational expenses.

The City’s EMSAcare Ambulance Program 2015-2016 plan-year runs from Sept. 1, 2015 through Aug. 31, 2016.

Customers who choose to opt-out of the program must contact the City of Tulsa Utilities Services before Aug. 31 at www.cityoftulsa.org or 918-5969511.

TULSA, OK -- A new report from Oklahoma Policy Institute, titled “Community Eligibility Can Help Make Oklahoma Schools Hunger-Free,” shows how schools and districts in high-poverty communities can take advantage of a new program to serve breakfast and lunch to all students free of charge.

With the Community Eligibility Provision, participating schools can eliminate school meals paperwork and serve all students at no charge. The report explains the program’s benefits and how it works, as well as its potential for Oklahoma schools.

“Many Oklahoma kids already get free or reduced-cost meals at school,” said OK Policy analyst Carly Putnam, the report’s author. “Community eligibility simply streamlines the process for schools and ensures that every child can eat at least two nutritious meals every school day.”

The Community Eligibility Provision, part of the 2010 Healthy, Hunger-Free Kids Act, was piloted in 11 states before becoming available nationwide last year. After community eligibility’s first year, the superintendent of every participating district said that they would recommend participating.

By eliminating income eligibility paperwork, the program frees up significant resources for school administrators and nutrition specialists. Breakfast and lunch participation has typically increased under the program, which gives schools better economies of scale to buy more food at lower prices.

Community eligibility’s most significant benefits are for children. Because every child is served both breakfast and lunch regardless their family’s income, community eligibility reduces the stigma of applying for free meals while ensuring that every student is healthy and ready to learn. Participating schools say that students have fewer behavioral issues, are better able to focus, and show test score gains.

About 850 schools in 350 districts are eligible in Oklahoma, but uptake of the program has so far been limited. Last year, just over 10 percent of eligible Oklahoma schools participated, compared to nearly one in three nationwide.

“More schools should take advantage of this tremendous opportunity with community eligibility,” said Oklahoma Policy Institute Executive Director David Blatt.

“With this program, schools can be proud that no child is hungry.”

CHRISTIAN COSTELLO

Comisionado apuñalado por su hijo OK Labor Commissioner stabbed to death by his son POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK Billwynn@mac.com

El Comisionado del Departamneto de Trabajo de Oklahoma, Mark Costello fue

apuñalado la noche del domingo hasta morir en una heladería Braum de Oklahoma City presuntamente a manos de su propio hijo.

Testigos dijeron que el enfrentamiento

comenzó dentro de la tienda, y que Mark Costello huyó al estacionamiento, donde el ataque continuó a pesar de los esfuerzos por intervenir de los clientes de las tiendas.

Christian Erin Costello, de 26 años, compareció ante un juez de la mañana del martes, en silencio no más que para indicar su nombre, después de lo cual fue devuelto a la cárcel del Condado de Oklahoma.

Se dice que Costello es un enfermo mental y al parecer haber sido diagnosticado con esquizofrenia.

"Mark era un amigo para mí y un amigo de Tulsa", dijo Dewey Bartlett, alcalde de Tulsa, al conocer la triste noticia.

"Recientemente ayudó a nuestros empleados de la ciudad con la iniciativa de la cultura de seguridad y fue un gran apoyo para nuestros esfuerzos. Estoy conmocionado y entristecido por esta gran pérdida para Oklahoma y mis oraciones están con la familia de Mark durante este momento verdaderamente difícil ".

Un periodista de Oklahoma City, hablando en una emisión de NewsOK, dijo que hubo manifestaciones de duelo en la capital del estado, el lunes tras la matanza. "Él era muy querido y considerado como un modelo de funcionario público", dijo el periodista.

El joven Costello ás joven está detenido sin derecho a fianza. (La Semana)

ENGLISH TULSA, OK -- Oklahoma Labor Commissioner Mark Costello was killed Sunday night, stabbed to death at an Oklahoma City Braum’s ice cream store, allegedly by his own son.

Witnesses said the confrontation began inside the store, and that Mark Costello

fled to the parking lot, where the attack continued despite the efforts of store patrons to intervene.

Christian Erin Costello, 26, of Oklahoma City, appeared before a judge Tuesday morning, silent other than to state his name, after which he was returned to the Oklahoma County Jail.

Christian Costello is said to be mentally ill, having reportedly been diagnosed with schizophrenia.

“Mark was a friend to me and a friend to Tulsa,” Tulsa Mayor Dewey Bartlett said upon hearing the sad news. “He recently assisted our city employees with our safety culture initiative and was very supportive of our efforts. I am shocked and saddened by this huge loss for Oklahoma and my prayers go to Mark’s family during this incredibly difficult time.”

An Oklahoma City reporter, speaking on a NewsOK broadcast, said there was an outpouring of grief at the state capital on the Monday after the killing.

“He was very well liked and regarded as a model public official,” the reporter said.

The younger Costello is being held without bail. (La Semana)

LA SEMANA | PUBLICIDAD 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL

26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Bolivia reduce cultivos de coca Bolivia’s Success in Reducing Coca Cultivation VIENA, Austria -- La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) elogió a Bolivia por reducir sus cultivos de coca por cuarto año consecutivo. Según un nuevo informe del organismo, esas plantaciones disminuyeron 11 por ciento en 2014, en comparación con el año anterior.

Se trata del último Monitoreo de Cultivos de Coca del Estado Plurinacional de Bolivia, que fue presentado el martes 18 en La Paz. La superficie ocupada por los cultivos se redujo de 23.000 hectáreas en 2013 a 20.400 en 2014, llegando a su punto mínimo desde que la UNODC, con sede en esta capital austriaca, inició en 2003 estos monitoreos.

En la presentación del estudio, el representante de la UNODC en Bolivia, Antonino De Leo, elogió los esfuerzos del gobierno por la continua reducción del área utilizada para

plantar coca (materia prima de la cocaína) durante los últimos cuatro años.

Entre 2010 y 2014, subrayó, esa superficie disminuyó más de un tercio, durante un acto en que participó el presidente del país desde 2006, Evo Morales.

Mediante el uso de imágenes satelitales y monitoreo de campo, se detectaron reducciones en las dos principales áreas de cultivo.

Las regiones de Los Yungas de La Paz y Trópico de Cochabamba juntas constituyen 99 por ciento de las áreas cultivadas con coca en el país.

Entre 2013 y 2014, estas dos áreas redujeron su superficie cultivada con coca en 10 por ciento y 14 por ciento respectivamente. Y en el norte de La Paz, el centro político del país, las áreas de cultivo pasaron de 230 a 130 hectáreas, señala el informe.

En Bolivia hay 22 áreas protegidas, que representan 16 por ciento de la superficie del país, donde los cultivos de coca están prohibidos por ley. En 2014 se detectaron 214 hectáreas de plantaciones de coca dentro de seis áreas protegidas, de las cuales 59 por ciento se encontraban en el Parque Nacional Carrasco.

En febrero de 2013, Bolivia volvió a acceder a la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, con una reserva sobre la hoja de coca. Esta reserva permite masticar, consumir y usar la hoja de coca en su estado natural con fines culturales y medicinales, así como su cultivo, comercio y posesión en la medida necesaria para estos propósitos lícitos.

El Servicio de Información de las Naciones Unidas recordó desde Viena que “la actual legislación nacional, que data de 1988, establece que el área cultivada con coca no debe exceder las 12.000 hectáreas”.

Añadió que “en los últimos años, el gobierno boliviano delineó las zonas donde los cultivos de coca están permitidos dentro de las tres áreas de cultivo cocalero del país: Los Yungas de La Paz, el Trópico de Cochabamba y el Norte de La Paz”.

La reducción de la superficie bajo cultivo de coca en 2014 se explica principalmente

por los esfuerzos del gobierno por reducir el excedente de cultivos cocaleros en las áreas permitidas –lo que se conoce como “racionalización”– y para erradicarlos en las áreas prohibidas, agregó. (IPS)

ENGLISH WEIN, Osterreich -- The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has praised Bolivia for reducing coca bush cultivation for the fourth year in a row.

According to the latest Coca Crop Monitoring Survey, released Tuesday in La Paz, coca cultivation declined by 11 per cent in 2014, compared to the previous year.

The surface under cultivation declined from 23,000 hectares (ha) in 2013 to 20,400 ha last year, hitting the bottom since UNODC began its monitoring survey in 2003.

At the Survey’s launch, UNODC’s Representative in Bolivia, Antonino De Leo, praised the Bolivian Government’s efforts for the continued reduction of the coca crop area during the last four years.

De Leo highlighted that, between 2010 and 2014, “the surface under coca cultivation declined by 10,600 ha, which represents a reduction of more than a third.”

Through the use of satellite imaging and field monitoring, reductions in the two main areas of cultivation were detected. The regions of Los Yungas de La Paz and Trópico de Cochabamba together constitute 99 per cent of the areas under coca cultivation in the country.

Between 2013 and 2014, these two areas reduced their surface under coca cultivation by 10 per cent and 14 per cent respectively, from 15,700 to 14,200 ha and from 7,100 to 6,100 ha. In the Norte de La Paz provinces the cultivation area decreased from 230 to 130 ha, reports the survey.

There are 22 protected areas in Bolivia – accounting for 16 per cent of the country’s surface – where coca crops are for-

bidden by Bolivian law. In 2014, there were 214 ha of coca crops detected within six protected areas, of which 59 per cent were in Carrasco National Park.

In February 2013, Bolivia re-acceded to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs with a reservation on coca leaf. This reservation allows the chewing, consumption and use of the coca leaf in its natural state for cultural and medicinal purposes, as well as its growth, trade and possession to the extent necessary for these licit purposes.

The United Nations Information Service (UNIS) from Vienna said: “The current national legislation, which dates back to 1988, states that the area under coca cultivation must not exceed 12,000 ha. In the last years, the Bolivian government delineated the zones where coca crops are allowed within the three coca cultivation areas of the country: the Yungas de La Paz, Trópico de Cochabamba and Norte de La Paz provinces.”

The reduction of the surface under coca cultivation in 2014 is mainly explained by the Government’s efforts to reduce the surplus of coca crops in permitted areas – known as ´rationalization´ – and to eradicate coca crops in prohibited areas, UNIS added. (IPS)

LA SEMANA | NOTICIAS 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com colombianos indocumentados fueron deportados durante el fin de semana, según informó el gobernador del estado de Táchira (Venezuela). No obstante, las autoridades migratorias de Colombia informaron que 751 de sus ciudadanos fueron expulsados, de ellos, 514 se encuentran en albergues fronterizos y otros se han trasladado a sus hogares en Colombia.

Las autoridades colombianas crearon un Centro de Mando Unificado en Cúcuta (ciudad fronteriza colombiana) para atender a los deportados.

Por el puente internacional Simón Bolívar transitan a diario miles de personas y vehículos. Los bajos precios de la gasolina subsidiada y de algunos productos regulados han llevado, a la proliferación de los contrabandistas en la frontera mutua de 2.200 kilómetros. La campaña anti contrabando del gobierno venezolano empezó hace un año, cuando decretaron el cierre de la frontera por las noches y empezaron a deportar a decenas de colombianos.

El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, decretó el viernes el cierre de la frontera con Colombia. Según sus declaraciones, grupos paramilitares colombianos viajan con regularidad a Venezuela, generando caos y escasez con el fin de desestabilizar la "revolución".

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dijo que la medida es injustificada y afecta a los habitantes de ambos lados sin resolver el problema del contrabando. Entre tanto, por la situación vivida del lado colombiano, el alcalde de Cúcuta, Donamaris Ramírez, declaró el lunes la

791

Se calienta frontera Colombo-venezolana Colombian Venezuelan border heats up

calamidad pública en su ciudad.

La oposición venezolana interpreta las medidas del gobierno como un distractor de la crisis económica, de tantear el terreno para suspender elecciones en zonas de mayoría opositora y de resolver los problemas que "ellos mismos crearon".

Está previsto que las cancilleres de Colombia, María Ángela Holguín, y de Venezuela, Delcy Rodríguez, se reunan hoy 26 de agosto para analizar la situación en la frontera.

ENGLISH 791 undocumented Colombians were deported over the weekend, according

Festival Américas: ¡Ya se prendió la fiesta!

Festival Americas: the party is now!

TULSA TANGO

Tendremos siete presentaciones desde las 4 pm. Iniciamos con la alegría folclórica de los jóvenes del Ballet Tonáthiu.

Después viene la tremenda animación del Tamborazo Santacruz como para que nadie se quede sin bailar y cantar.

Y seguimos con México de serenata para todos los asistentes con el Mariachi Santo Domingo, con las canciones que nunca pasarán de moda.

De repente, sin que te des cuenta, los integrantes de la revista musical Tulsa Tango van a estar bailando entre el público. Puede ser que nunca hayas bailado tango pero te va a encantar dejarte llevar por el aire sensual de unos “Buenos Aires” que nos llegan del sur.

No hay pausa entre tanta alegría, ahora viene Brujo Roots, un grupo de fusión latin funk de Tulsa, que nos trae una mezcla exquisita de samba, blues, jazz, y reagge. ¡Gózala!

Hacemos una pausa para entregar las becas a dos súper estudiantes. Y después la delicia de Tulsa Latin Style para seguir bailando con temas como Oye Cómo Va, de Santana, y Llorarás de Óscar de León.

Y por último, un remate espectacular como para amanecer: ¡Navarro y su Potencia Musical!

Todo lo anterior con el intercambio cultural de los países de Latinoamérica: colorido, música, comida, alegría, reencuentro y nostalgia. ¡A que no te lo vas a perder! No hay excusas que valgan.

Los patrocinadores de este evento son US Cellular, Supermercados Morelos, Metro PCS, Community Health Connection, Las Americas Supermercados, Hispanic American Foundation, ONE Gas, Mosaic Tulsa, VR Electric y Azteka Motors.

ENGLISH The event will feature seven spectacular performances, be-

A7

ginning 4:00 pm. It kicks off with the folk joy of youth from Ballet Tonáthiu.

Then comes the tremendous animation of Tamborazo Santacruz, who promises no one will be left without dancing and singing.

The party continues with Mexico’s Serenade to all attendees from Mariachi Santo Domingo, with songs that will always be in fashion.

Suddenly, before you even realize it, the members of the musical Revue Tulsa Tango will be dancing among the crowd. It may be that you’ve never danced tango but you’ll love the sensual air from “Buenos Aires” coming to Tulsa from the South.

Without a pause between all the fun, next will come Brujo Roots, a “Latin funk fusion” group from Tulsa, who bring an exquisite blend of samba, blues, jazz, and reggae for all to enjoy.

Next there will be a break in the entertainment to give scholarships to two super students, courtesy of Festival Americas’ generous sponsors.

Following the presentation of the scholarships will be the delightful ryhthms of Tulsa Latin Style, who will inspire everyone to dance with favorites such as “Oye Cómo Va” by Santana, and “Llorarás” by León Óscar.

And finally, the closing act will be Navarro y Su Potencia Musical.

You are sure to enjoy all of the above as we celebrate all the countries of Latin America and their cultural diversity: colorful dress, music, food, joy, reunion and nostalgia. You can’t miss it!

Sponsors for Festival Americas are US Cellular, Supermercados Morelos, Metro PCS, Community Health Connection, Las Americas Supermercados, Hispanic American Foundation, ONE Gas, Mosaic Tulsa, VR Electric and Azteka Motors.

TULSA LATIN STYLE

to the Governor of the State of Táchira (Venezuela). However, Colombian immigration authorities reported that of 751 of its citizens who have been expelled from Venezuela, 514 are in border shelters and others have moved into their homes in Colombia.

Colombian authorities created a unified command center in the Colombian border city of Cucuta to cater to the deportees.

Thousands of people and vehicles cross over the international Simón Bolívar bridge every day. The low prices of subsidized gasoline and some regulated products have led to the proliferation of smugglers along the mutual border of 2,200 kilometers. The anti-smuggling campaign of Venezuelan Government started a year ago when it decreed the closure of the border in the evening and began to deport dozens of Colombians.

The President of Venezuela, Nicolás Maduro, declared the closure of the border with Colombia on Friday. According to his statements, Colombian paramilitary groups travel regularly to Venezuela, generating chaos and shortages in order to destabilize the “revolution.”

The President of Colombia, Juan Manuel Santos, said that the measure is

unjustified and affects inhabitants on both sides without resolving the problem of smuggling. Meanwhile, because of the living situation on the Colombian side, the Mayor of Cúcuta, Donamaris Ramírez, said on Monday there was public calamity in his city.

The Venezuelan opposition interprets the measures of the Government as a distraction from the economic crisis, testing the waters to suspend elections in opposition-majority areas and solve problems “created by themselves.”

It is expected that the Foreign Ministers of Colombia, María Ángela Holguín, and of Venezuela, Delcy Rodríguez, convene August 26 to discuss the situation on the border.

A8

LA SEMANA | REGIONAL

26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

“Votar es Poder” | Coalition promotes “Voting is Power” de las vidas de las personas y sus futuros y por eso tiene un mensaje muy especial para los jóvenes: “Tienen que pensar en las cosas que son importantes y en lo que quieren que les suceda el día de mañana”.

Al final de la reunión se les solicitó a los participantes que trabajaran junto con otras organizaciones para seguir realizando al menos dos reuniones de registro de votantes al año.

Para más información visite: https://www.facebook. com/ VIPCoalitionTulsa. (La Semana)

ENGLISH POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK billwynn@mac.com

na coalición de organizaciones locales unió fuerzas el fin de semana pasado para promover el registro de votantes y la concientización sobre el significado del deber cívico en el área de Tulsa. Distintos grupos como la Liga de Mujeres Votantes, La Coalición por el Sueño Americano, la YWCA y otros se congregaron el sábado en un evento educativo en la biblioteca regional Rudisill.

Unas 80 personas fueron parte del evento que incluyó sesiones de registro de votantes, lecciones sobre los impedimentos a la hora de votar, discusiones sobre cómo incentivar el voto de las minorías y sobre todo cómo motivar a la generación de los millennial.

En las sesiones educativas, destinadas en su mayoría a incrementar el registro de votantes históricamente sub-representados (como los hispanos) se destacaron las cuestiones culturales como un factor de tremenda importancia que muchas veces tienen un rol tan determinante como la barrera del lenguaje.

Entre los principales oradores del evento estaba Brooklyn Brock, una joven mujer que recientemente se inspiró y decidió hacer campaña entre los adolescentes sobre la importancia de votar. “América se fundó en base a la libertad del pueblo”, Brock le dijo a la audiencia. “Esa libertad que gozamos en nuestro país no existe en otros rincones del mundo. La gente en América tiene la posibilidad de alzar su voz en la política y decidir cómo quiere que se gobierne el país”.

Luego del discurso, Brock le dijo a La Semana que votar tiene el potencial de generar un impacto en todos los aspectos

U

A coalition of local organizations came together last weekend with the common goal of promoting voter registration and voter awareness in the Tulsa area. Groups such as the League of Women Voters, the Coalition for the American Dream, the YWCA, and others put together an educational event last Saturday at Rudisill Regional Library.

Approximately 80 people attended the event, which included sessions on voter registration, impediments to voting, how to encourage minority voting, and how to reach and motivate the millennial generation.

In the session aimed at increasing voter participation among historically underrepresented groups such as Hispanics, it was stressed that cultural considerations often play as big a role as the language barrier.

Among the event’s speakers was Brooklyn Brock, a young woman who recently became inspired to join the effort to inform others her age about the importance of voting.

“America was founded on the freedom of the people,” Brock told the audi-

ence. “The freedom that we have here in the United States doesn’t exist in other countries around the world. People in America have the power to use their voices in politics and in running the country.”

After her speech, Brock told La Semana that voting has the potential to impact all areas of people’s lives and futures, and she has a special message for young people:

“You have to think about what’s important, and what’s going to happen to you tomorrow.”

Attendees pledged to work with their businesses and other organizations to each hold at least two voter registration events in the coming year.

For more information, visit https:// www.facebook.com/VIPCoalitionTulsa.

(La Semana)

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015

@LaSemanaTulsa

“TUCA” será el entrenador interino deL TRI

Resumen J6: Los goleadores son capitalinos

Brazilian Ferretti to be Mexico's interim soccer coach

América y Pumas son las mejores ofensivas tras seis fechas del Apertura 2015 pese a que León se mantiene como líder

l brasileño Ricardo "Tuca" Ferreti será el director técnico interino de la selección mexicana para los próximos partidos que jugarán entre septiembre y octubre.

El presidente de la Federación Mexicana de Fútbol (Femexfut), Decio de María, indicó el pasado jueves 20 en una entrevista con Televisa que Ferreti les ofreció ser el técnico en los próximos partidos.

Esto permitirá a la Federación Mexicana de fútbol tener más tiempo para buscar un entrenador definitivo con la misión de preparar al equipo para el Mundial de Rusia 2018.

"No tenemos ningún papel firmado, solo tenemos la palabra de Ricardo", agregó.

Ferretti reemplaza a Miguel "Piojo" Herrera, quien fue despedido el pasado 28 de julio por agredir a periodista un día después de que el equipo ganara la Copa de Oro.

E

ENGLISH B3

n la capital se encuentran los equipos más goleadores en lo que va del Apertura 2015, con América y Pumas como las mejores ofensivas, con 15 goles cada uno, luego de seis jornadas disputadas, seguidos del León, con 14, y como líder del torneo.

Sin embargo, en el aspecto individual, Emanuel Villa, del Querétaro, comanda la tabla de goleo con siete tantos. Es el segundo jugador que realiza hat-trick en este campeonato, la fecha pasada lo hizo André-Pierre Gignac.

En cuanto al descenso, Dorados, con la derrota frente a Pumas, se mantiene en la última posición de la tabla de descenso con 0.8333. De haber ganado, Chivas hubiera vuelto al sótano.

En la jornada 6, además, se anotaron al menos 30 goles por tercera jornada consecutiva, cayeron 99 goles en 13 días.

E

Hamilton domina el GP de Bélgica Lewis Hamilton gana su sexta carrera del año en el Gran Premio de Bélgica y Sergio ‘Checo’ Pérez termina quinto

Ricardo Ferretti of Brazil will take over as interim coach of Mexico's national soccer team.

Mexican soccer federation president Decio De Maria told Fox Sports Mexico that Ferretti agreed to manage the team for four matches before resuming his duties with Mexican club team Tigres.

Former coach Miguel Herrera was fired last month following a television reporter's claim that the coach punched him at a U.S. airport.

De Maria said Ferretti had still to sign a contract and "we will give the details next week."

Mexico, which won the 2015 Gold Cup under Herrera, will play the United States on Oct. 10 in a playoff for a berth at the 2017 Confederations Cup. Ferretti will make his debut on Sept. 4 against Trinidad and Tobago. Four days later, Mexico will play Argentina in its last preparation match before facing the U.S.

USAIN BOLT

sigue siendo el rey de los 100 metros planos

SPA-FRANCORCHAMPS, Bélgica-- El líder del Mundial de la Fórmula Uno, el británico Lewis Hamilton (Mercedes) ganó el Gran Premio de Bélgica por delante de su compañero alemán Nico Rosberg y el francés Romain Grosjean (Lotus), en una carrera en la que el mexicano Sergio ‘Checo’ Pérez terminó quinto.

beats Justin Gatlin for gold in 100 at worlds

Oro para la colombiana Caterine Ibargüen en el mundial de Pekín 2015 a colombiana Caterine gran decepción de la prueba fue la rusa Ibargüen se coronó por segunEkaterine Koneva, quien llegó a los da vez consecutiva campeona mundiales con la mejor marca de la mundial de salto triple al ganar especialidad (sin viento a favor) y la medalla de oro de los quedó séptima con una marca de 14,37 Mundiales de Atletismo metros. de Pekín.

La otra atleta colombiana en la prueLa atleta ba, Yosiry Urrutia, quedó en décimo consiguió su lugar con un salto de 14,09 metros. mejor Con su triunfo, Ibargüen marca del iguala a la rusa Tatiana año en su cuarto intento Lébedeva y a la cubana al recorrer una distancia Yargelis Savigne con dos de 14,90 metros. títulos mundiales.

METROS La presea de plata fue para Caterine Ibargüen nació FUE EL RECORRIDO la israelí Hanna Knyazyevahace 31 años en Apartadó, QUE HIZO Minenko (14,78 metros) y el una localidad en del deparIBARGÜEN PARA bronce para la kazaja Hanna tamento de Antioquia en el OBTENER EL Rypakova (14,77 metros). La noroeste de Colombia.

TRIUNFO

L

14,90

Bolt, que logró un tiempo de 9,79 segundos, venció en una reñida prueba al estadounidense Justin Gatlin, que se ha convertido en su némesis especialmente en el último año y que hizo también un tiempo tremendo: 9,80 segundos.

ENGLISH Bolt crossed the line in 9.79 seconds — pedestrian by his standards. Yet it very well may have been his greatest race ever. Justin Gatlin also did a great time: 9.80 seconds.

B2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | DEPORTES 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B3

Resumen J6: Los goleadores son capitalinos

QUERÉTARO 4-2 CRUZ AZUL - Querétaro rompió racha de 4 partidos sin victoria y ganó por primera vez como local en el torneo.

- Gallos Blancos tenía 3 derrotas consecutivas ante Cruz Azul en el Estadio La Corregidora, no ganaba ahí desde el Apertura 2011.

- Emanuel Villa hizo hat-trick perfecto.

Fue su tercer partido con 3 goles o más en la Liga MX, antes le hizo 4 a San Luis en el Apertura 2009 y 3 a Jaguares, en Clausura 2013.

- Villa llegó a 7 goles en el torneo y a 12 jugando con Querétaro en Liga. Es el séptimo mejor anotador de Gallos Blancos en Primera División.

TIJUANA 1-2 TIGRES - Cuarta derrota consecutiva de Xolos como local; solo ganó 1 de los últimos 18 puntos disputados en casa, en la Liga.

- Xolos tiene su peor arranque de torneo en la Liga MX, nunca había perdido 4 de sus primeros 6.

- Dayro Moreno anotó por quinto partido consecutivo, es el primer jugador de Xolos que lo hace en Primera División, él mismo ya había marcado en 4 seguidos un par de ocasiones.

- Moreno igualó a Duvier Riascos como segundo mejor anotador de Xolos en Primera División, al llegar a 20, y se puso a 1 de Darío Benedetto.

AMÉRICA 3-1 VERACRUZ - América consiguió su sexta victoria consecutiva en juegos oficiales (4 en Liga MX y 2 en Liga de Campeones de Concacaf).

- Es la octava vez en la historia que América liga 6 triunfos en partidos oficiales, y lo hace por tercer año consecutivo, en 2013 con Miguel Herrera y en 2014 con Antonio Mohamed.

- Darío Benedetto anotó por quinto par-

tido de Liga consecutivo, es el tercer jugador de América que lo logra en torneos cortos: Cuauhtémoc Blanco en Invierno 98 y Kléber en Apertura 2005.

- Andrés Felipe Andrade marcó su primer doblete en la Liga MX, en su anterior etapa con América solo marcó 1 gol en 24 partidos, ahora lleva 3 en 6.

MONTERREY 1-1 SANTOS - El partido inició hora y media tarde por fallas en el suministro eléctrico. Fue el primer juego de Rayados en su nuevo estadio en sábado.

- Monterrey llegó a 17 partidos seguidos de Liga sin perder como local contra Santos Laguna, pero fue el noveno empate.

- Rayados vio rota su racha de 3 victorias consecutivas, pero llegó a 10 seguidos sin perder como locales.

LEÓN 1-0 GUADALAJARA - Tercera victoria consecutiva para León, y quinta en el torneo, a cambio de un descalabro.

- Los Esmeraldas llevan 4 triunfos consecutivos jugando en casa, algo que no hacía desde que fueron campeones en diciembre de 2013.

- Tercer triunfo consecutivo de León recibiendo a las Chivas, no las ligaban desde las temporadas 1972-73, 1973-74 y 1974-75.

- Ignacio González marcó su séptimo gol en Primera División, fue el quinto jugando en León.

ATLAS 1-2 TOLUCA - Atlas sufrió su cuarta derrota de la campaña, la última vez que perdió 4 de sus primeros 6 juegos de un torneo fue en el Apertura 2011, con Rubén Omar Romano.

- Segundo triunfo consecutivo de Toluca visitando al Atlas, además, ganó en 3 de sus últimas 4 visitas.

- Segundo triunfo consecutivo de Toluca en el Apertura 2015, el anterior fue contra el otro tapatío: Chivas.

- Paulo Da Silva llegó a 30 goles anotados con Toluca en Primera División, es el noveno mejor anotador del equipo en torneos cortos.

CHIAPAS 3-1 MORELIA - Chiapas ganó su tercer partido consecutivo en casa, algo que no hacía desde sep-

tiembre de 2013.

- Monarcas sufrió su tercera derrota consecutiva, en ellas permitió 9 goles - Pablo Velázquez le anotó por sexta vez a Chiapas, es el equipo al que más le ha anotado en la Liga MX, en donde acumula 32 compromisos.

PUMAS 2-0 DORADOS - Pumas no iniciaba un torneo ganando sus primeros 3 de local desde el Apertura 2010.

- Cuarta vez en su historia que Pumas no permite gol en sus primeros 3 juegos de un torneo como local, la anterior fue en Clausura 2006.

- Tercer triunfo consecutivo para los universitarios en el torneo, en ellos anotó 9 goles y solamente permitió 1.

- Ismael Sosa marcó su tercer gol del torneo y llegó a 17 con Pumas en la Liga MX. PUEBLA 3-2 PACHUCA

- Cuarta victoria consecutiva para Puebla en casa, no lograba algo así desde agosto-septiembre de 1997.

- Cuarta derrota en fila para Pachuca, no le sucedía desde abril-mayo de 2013.

- Luis Gabriel Rey tuvo su juego 26 con 2 o más goles en la Liga MX (3 hat-tricks y 23 dobletes).

- Rey llegó a 148 goles y empató a José de Jesús Aceves en el lugar 20 de los máximos anotadores en la época profesional. Es el máximo goleador en activo y tercero mejor en torneos cortos.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD

26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK

ENFOCA2

SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK

Celebrando las 15 años de Claribel Salcido. Felicidades!

Celebrating Claribel Salcido's 15th Birthday. Congratulations!

26 DE AGOSTO AL 1 SEPTIEMBRE DE 2015

EMPLEOS / EMPLOYMENT

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502 VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | NOTICIAS

26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Trump echa a Jorge Ramos de conferencia de prensa

Trump has Univision anchor removed from news conference

"En ninguna parte del mundo me han sacado de una conferencia de prensa o de una entrevista por la fuerza, nunca. Esta es la primera vez". so decía el periodista de la cadena Univisión Jorge Ramos tras su expulsión de un evento organizado por el magnate Donald Trump este martes en Iowa (centro de EE.UU.).

E

Ramos, uno de los periodistas hispanos de más respetados en EE.UU. y critico de los planes de Trump para hacer frente a la inmigración ilegal, fue sacado de la sala donde se llevó a cabo la rueda de prensa después de que tratara de hacer una pregunta al magnate sin que este le hubiera dado el turno.

Trump insistió en que Ramos se había puesto a hacer preguntas sin que él le diera la palabra.

El incidente se volvió trending topic en Twitter y muchos internautas mostraron en esta y otras redes sociales su apoyo a Ramos, periodista de origen mexicano que en los últimos años ha sido muy crítico con las posturas de los republicanos sobre la inmigración ilegal.

Después de la salida de Ramos, Trump comentó a micrófono abierto que no se trataba de un problema personal, aunque la controversia entre el periodista y el magnate ya da para varios capítulos. “No me importa si lo dejan regresar. Es obviamente una persona muy emocional", enfatizó Trump.

Ramos ha acusado en los últimos meses a Donald Trump de propagar el odio con su retórica antiinmigrante, e incluso Trump hizo público un mensaje con el teléfono privado del comunicador en su cuenta de Facebook.

Más tarde Jorge Ramos fue aceptado de nuevo en la conferencia y pudo realizarle varias preguntas al candidato presidencial.

Trump intentó responder de manera amigable, celebrando incluso que estuviera de regreso en la sala, pero se puede ver su exasperación al contestar las preguntas del

periodista sobre los "anchor babies", la construcción del muro fronterizo y las deportaciones masivas.

"Tengo un corazón más grande que el tuyo", le respondió Trump a Ramos, al comentar sobre las deportaciones.

"Lo haremos de una manera humana".

En otro momento fanfarronea sobre el muro: "Es muy fácil, soy constructor. Quieres que te diga algo, lo dificil no es levantar un muro de tu tamaño sino construir un edifcio de 90 pisos".

ENGLISH DUBUQUE, Iowa (AP) — Republican presidential candidate Donald Trump engaged in a prolonged confrontation with the anchor of the nation's leading Spanish-language network during a news conference Tuesday, first having the well-known news personality removed before allowing him back in.

Jorge Ramos, the Miami-based anchor for Univision, stood up and began to ask Trump about his immigration proposal, which includes ending automatic citizenship for infants born in the United States to parents in the country illegally.

As Ramos began to speak, Trump interrupted him, saying he hadn't called on Ramos before repeatedly telling him to "sit down" and then saying, "Go back to Univision."

As one of Trump's security detail approached Ramos, the Mexican-American anchor continued to speak, saying, "You cannot deport 11 million people." Ramos was referring to Trump's proposal to deport all people in the country illegally before allowing some of them to return.

As he was taken from the room, Ramos said, "You cannot build a 1,900-mile wall," another proposal in Trump's plan.

Moments later, Trump justified Ramos' removal, saying: "He just stands up and starts screaming.

Maybe he's at fault also."

View galleryMiamibased Univision anchor Jorge Ramos, left, asks … Miami-based Univision anchor Jorge Ramos, left, asks Republican presidential candidate Donald Trump …

The billionaire businessman's immigration proposal has sparked intense debate within the 2016 Republican field.

Several candidates, including former Gov. Jeb Bush, have called it "unrealistic," and Wisconsin Gov. Scott Walker bobbled his answer on whether he supports ending birthright citizenship.

Citizenship for infants born in the United States is guaranteed by the 14th Amendment of the U.S. Constitution, and changing that would require amending the Constitution — a process that requires two-thirds majorities in both chambers of Congress and ratification by three-quarters of the states.

HOROSCOPO

Aries / Marzo 21 / Abril 19 No te desanimes si percibes algún contratiempo en tus planes. Una persona experimentada te dará un consejo que te ayudará a solucionar una dificultad en tu trabajo. DINERO: Tienes la posibilidad de prosperar y salir adelante en todo lo que hagas y esa buena disposición se extiende a tu economía. AMOR: Se fortalecerán lazos de amistad y amor entre las personas que te rodean. SALUD: Debes tomar líquido. Cuidado con los diuréticos.

Tauro / Abril 20 / May. 20 No se aprecian dificultades laborales, aunque podrías sentirte inseguro debido a rumores de destituciones o quiebras. DINERO: No caigas en tentaciones porque no te conviene. AMOR: No des crédito a un chisme concerniente a alguien que es importante.

Déjate llevar por tus sentimientos y tendrás éxito en tu vida amorosa. SALUD: Disfruta la buena salud y vive en contacto íntimo y revitalizador con la naturaleza.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Dedícate a un proyecto que puede resolver muchos problemas en tu empleo a punto de recibir. Aunque debas dedicarle horas extras valdrá la pena. DINERO: Fortuna en el azar, los juegos de casino y las rifas. AMOR: Si tienes una linda relación aprovecha este momento para darle un detalle o hacerle una invitación sorpresiva. SALUD: Disfrutas absolutamente de todas tus capacidades físicas y mentales.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Se avecinan momentos importantes en tu vida. Busca el mensaje oculto que hay detrás de cada acontecimiento. Dispondrás de los recursos para hacerles frente y solucionar las cuestiones que te preocupan. Viaje de placer. DINERO: Podrás salir de dificultades.

AMOR: El amor fluye espectacularmente. Disfruta de esa felicidad que se presenta ante ti. SALUD: Molestias generales. Dolor de cabeza.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Las decisiones que tomes decidirán tu futuro al mismo tiempo que incidirán en tu posición dentro de tu empleo. Te considerarán para una nueva posición que será muy ventajosa y prometedora.

DINERO: Proyecta tus planes financieros y pon a funcionar tus inversiones con originalidad. AMOR: La energía que te envuelve crea un estado de tranquilidad idóneo para revivir un romance.

SALUD: Mejorarás con ejercicios y una alimentación adecuada.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Ocurre algo imprevisto en tu trabajo, tómalo con calma. Las cosas marcharán mejor cada día y, por el momento, ve resolviendo todo según se vaya presentando. Una vez que hayas analizado y visto lo que realmente sucede respirarás aliviado y te darás cuenta que no había motivos para complicarte la vida. DINERO: Se activa la prosperidad. AMOR: El nuevo ciclo trae alegría a la pareja. SALUD: Considera la posibilidad de un cambio de tratamiento médico.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Sentirás una fuerza guiando tus pasos hacia la solución de algunas cosas en las que te sentías estancado y encontrarás la salida, esto provocará en ti y en algunas personas de tu entorno entusiasmo.

DINERO: La fortuna y el entusiasmo te envuelven. AMOR: Las tensiones se irán solas, pero para eso debes confiar en que todo saldrá bien. SALUD: Con buena alimentación y un plan de ejercicios adecuado lograrás mantener la línea.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Ciertos aspectos de tu pasado te inmovilizarán y te bloquearán, pero debes sobreponerte a estas experiencias y recuerdos. Sal del círculo de la mejor manera y céntrate en lo que tienes ahora.

DINERO: Ahorra y evita gastos excesivos. AMOR: Ponte creativo y mantén esa llama ardiente que tanto disfruta tu pareja. SALUD: Haz algo fuera de la rutina para que fortalezcas tu salud.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Quien menos imaginas se te acercará con un mensaje espectacular que te ayudará con un asunto. La ilusión que tienes por un proyecto nuevo no desaparecerá, pero tendrás que entender que la paciencia será tan importante como la perseverancia. DINERO: Un dinero esperado llega a tus manos. AMOR: Sucederá algo que te hará vibrar de emoción. SALUD: No improvises nada.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Pueden ocurrir algunas demoras a última hora. Si es así, no te desesperes porque muy pronto las cosas estancadas empezarán a moverse. DINERO: El tiempo que se avecina es muy próspero para ti. AMOR: Si anhelas recuperar la confianza con tu pareja, debes ser sincero y honesto. SALUD: Sigue las indicaciones de tu médico y no tendrás dificultades.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Una increíble fuerza interior te permitirá hacer absolutamente todo lo que te propongas. DINERO: Tu mente se abre a nuevas posibilidades y aumentará tu sentido de seguridad económica.

AMOR: Cuidado, se te acerca, una persona que tratará de ilusionarte con palabras de amor que está muy lejos de sentir. SALUD: El estrés podría impedir tu tranquilidad.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Ciertos problemas en el trabajo se suavizarán gracias al diálogo sereno que se abrirá y al esfuerzo de las partes implicadas.

DINERO: Tus proyectos están dando resultados, pero no dejes que la improvisación eche a perder las gestiones que estás haciendo en tu vida financiera. AMOR: Escucha a tu pareja y trata de ponerte en su lugar. SALUD: Buen ciclo para mejorar la artritis.

LA SEMANA | NOTICIAS 26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Cierran inscripciones para pasantías de YWCA Aug. 28 deadline for YWCA fall internship TULSA, OK -- La YWCA de Tulsa está buscando estudiantes de carreras de grado y maestrías para formar parte del equipo de pasantías de otoño en el departamento de “Mission Impact”, que se dedica a custodiar la justicia racial, el poder de la mujer, las políticas públicas, la investigación y los trabajos de evaluación. Los estudiantes trabajarán entre 10 y 40 horas semanales según disposición en el YWCA de Midtown Center.

Las pasantías comienzan el 8 de septiembre y durarán todo el semestre de otoño, con posibilidad de renovarlas hasta la primavera.

La pasantía involucra un alto nivel de análisis e investigación en áreas de justicia social y cuestiones de derechos femeninos, especialmente derechos de los inmigrantes, reforma del sistema de justicia penal y brecha en la distribución de la riqueza.

Es probable que los internos deban encargarse de la coordinación y dirección de proyectos y reuniones.

Buscamos estudiantes altamente motivados con sólidas capacidades de investigación y escritura, y gusto por el análisis de cuestiones de raza, género, identidad y justicia social. El candidato ideal debe tener un compromiso profundo con el crecimiento personal y el aprendizaje y debe poseer una curiosidad inquisitiva sobre nuevas situaciones.

Los estudiantes deberán al menos haber completado cuatro semestres de curso académico para iniciar la pasantía. Esta será primordialmente un trabajo de oficina pero podrá incluir alguna reunión en Tulsa u Oklahoma City.

Si bien no es un trabajo pago estamos dispuestos a cooperar con cualquier requerimiento o créditos que las instituciones académicas precisen.

Si desea inscribirse envíenos una carta de presentación y su currículo con el título "Fall Mission Impact internship" en el asunto del mail al destinatario: kjohnson@ywcatulsa.org antes del viernes 28 de agosto. No llame por favor.

ENGLISH TULSA, OK -- YWCA Tulsa is seeking undergraduate or graduate stu-

dents for fall internships in our Mission Impact department, which oversees our racial justice, women’s empowerment, public policy, and research and evaluation work. Students will work 10-40 hours per week, based on availability, at the YWCA Midtown Center. Internships begin on or near Tuesday, September 8, and will run through the fall semester, with the possibility of renewing for the spring semester.

This internship will heavily involve research and analysis in the areas of racial justice and women’s economic empowerment, especially immigrants’ rights, criminal justice reform, and the wealth gap. Interns may also be responsible for some project management and

meeting and event coordination.

We are looking for highly-motivated students with strong writing and research skills, a sharp analysis of race, gender, and identity, and a demonstrated interest in social justice. The ideal candidate has a deep commitment to personal growth and learning and is highly curious and inquisitive about new subjects.

B7

Students should have completed at least four semesters of course work. The internship will primarily be office-based but could include occasional attendance at offsite meetings in Tulsa or Oklahoma City. While this is an unpaid internship, we are happy to cooperate with an institution's requirements for academic credit.

To apply, email a cover letter and resume with "Fall Mission Impact internship" in the subject line to kjohnson@ywcatulsa.org by Friday, August 28. No calls, please.

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

26 DE AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 | www.lasemanadelsur.com