La semana edition 760 august 19 2015 tulsa ok usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 760

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

Resultados Jornada 5 del Apertura 2015 Liga MX

REGIONAL/A8

NUMEROSO APOYO A EL TEQUILA NUMEROUS SUPPORT TO EL TEQUILA

PORTADA/A2

A veces no entendemos por qué es valioso estudiar matemáticas, historia o geografía NACIONAL/A4

Disfruta el ballet folclórico Tonatiuh Enjoy Ballet Folclórico Tonatiuh

Trump: "Familias unidas, pero tienen que irse" Trump: “families stay together, but they have to go” NACIONAL/A4

Siete claves para ser feliz Seven ways to be happy PORTADA/A3

Guatemala protesta contra corrupción Guatemala protests against corruption INTERNACIONAL/A6

Un verano de independencias latinas A summer of Latin independence NOTICIAS/A7

A2

LA SEMANA | PORTADA

TULSA, OK • 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Padres también vuelven a clases Back to school

CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadlsur.com

e acabaron los viajes, los trasnochos y las despertadas tarde, es hora de volver a clase para estrenar libros, vestuario y mochila, pero fundamentalmente amigos, maestros, y ¡conocimientos!

Cuando se está en la escuela no se tiene muy clara su importancia. A veces no entendemos por qué es valioso estudiar matemáticas, historia o geografía. Y con frecuencia no somos conscientes de que algunos compañeros de clase serán nuestros amigos para toda la vida.

Es emocionante aprender cosas nuevas aunque a veces no parezca. Todo lo que vemos alrededor no fue construido en un día, algunos conocimientos vienen de siglos atrás y requirieron millones de personas que idearon, crearon, construyeron, se equivocaron y volvieron a empezar.

Por ejemplo, el teléfono celular necesitó siglos para ser un objeto que se puede llevar en un bolsillo.

Fueron necesarios mil inventos anteriores como la electricidad, la radio, la transformación del petróleo, la ingeniería, los sistemas, la fotografía y los computadores, por citar solo algunos.

Volver a clases es una invitación a aprender mil cosas.

Además de lo que enseñan los maestros, también se puede asimilar de los compañeros y de quienes trabajan en la escuela.

Hay diversos valores que se cultivan en casa y que se refuerzan en el estudio: el respeto, la solidaridad, la amistad, el trabajo en equipo, el cumplimiento de un horario, así como el aprender a escuchar y a tolerar.

Pero no solo los hijos regresan a clase, también lo hacen los padres quienes directa o indirectamente pueden adquirir más sabiduría cada día. No es muy frecuente porque la vida moderna exige otras dedicaciones, pero qué interesante sería que los padres estudiaran “a la par con los hijos”, o que al menos lo hicieran al final del día.

Conceptos o situaciones de difícil comprensión para los alumnos podrían ser más digeribles con la ayuda de los padres.

Mi padre no tuvo muchos estudios, era excelente con las letras pero no con los números, sin embargo, era admirable su afán por entender los conceptos matemáticos que con frecuencia yo le presentaba. En realidad era él quien me preguntaba lo que yo había aprendido, con el interés no de acosarme- sino de tomar algo para su vida. En reiteradas ocasiones, gracias a los números, les daba sentido a distintos asuntos de su cotidianidad.

S

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn

Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino

Era una práctica amistosa y constructiva pero encerraba todo un reto. Al estilo de las series de televisión, en las que la final de cada capítulo se anticipa lo que sucederá en el siguiente, mi padre me ponía en aprietos cuando me preguntaba lo que yo vería en las próximas clases.

Extrañado, le respondía vagamente pero él me despertaba la curiosidad con una serie de interrogantes que me hacían consultar en los libros o con mis hermanos mayores. De esa práctica aprendí una valiosa clave del éxito académico: anticiparme a lo que el profesor va a enseñar en la clase.

Así no pocas veces disfruté después comprendiendo mejor lo que el profesor trataba de explicarnos. Era algo así como saber de antemano lo que ocurriría “en la película”. Eso me permitía hacerme preguntas que aprovechaba en clase para que el maestro me ilustrara y profundizar así en mi saber.

Lo mejor de volver a clase siempre será -para padres e hijosel sentir y recordar que la vida es un continuo aprendizaje, dentro y fuera de las aulas, y que el conocimiento también es una buena manera de diversión.

ENGLISH Summer trips, overnights with friends, and waking up late are over: it’s time to return to class for brand new books, clothing and backpacks, but mainly for friends, teachers, and knowledge.

When you are at school its importance is not always very clear. Sometimes we do not understand why it’s valuable to study mathematics, history, or geography. And we are often not aware that some classmates will be our friends for life.

It is exciting to learn new things but sometimes their significance does not appear immediately. Everything you see around you was not built in a day; some knowledge come from centuries ago and required millions of people who invented, created, built, made mistakes and began again.

For example, the cell phone took centuries to become an object that can be carried in your pocket. Thousand of prior inventions such as electricity, the radio, refining petroleum, engineering, systems, photography, and computers were required, to name just a few.

Returning to class is an invitation to learn thousands of things. In addition to what teachers teach, you can also DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Distribución Antonio Rosas

Christian Arias Flórez

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Asesor Legal Steven Harris

Agencias de Noticias

Gerente de operaciones Diseño de Web

assimilate knowledge from friends and those who work in the school. There are many values that are grown at home and that are reinforced through study: respect, solidarity, friendship, teamwork, the fulfillment of a schedule, as well as learning how to listen and be tolerant.

But it’s not only the children who learn by returning to class – also parents who directly or indirectly acquire more wisdom every day do so. It may not happen very often, because modern life demands other commitments, but how interesting it would be for parents to learn “with children,” or at least to review the new knowledge at the end of the day. Concepts or problems that are difficult for students to understand could be more digestible with the help of parents.

While my father did not have much education, he was excellent with language but not with numbers. However, his eagerness to understand the mathematical concepts that I frequently presented was admirable. He always asked me what I had learned, with interest - not to harass me - but to learn as well.

Repeatedly, thanks to math, he gave meaning to different aspects of his daily life.

It was a friendly and constructive practice but it contained a challenge. In the style of a television series, in which at the end of each episode there are scenes of what will happen in the next one, my father put me on the spot when he asked me what I would learn in upcoming classes.

Unsure, I responded vaguely but he awoke my curiosity with a series of questions that caused me to consult books or my older brothers. From this practice I learned a valuable key to academic success: to study in advance what the teacher would subsequently teach in class.

Frequently I enjoyed a better understanding of what the teacher was trying to explain.

It was something, as well as knowing in advance what would happen “in the film.”

This encouraged me to ask questions in class so the teacher responded me and thus deepened my knowledge.

The best thing about returning to class always will be - for parents and children - feeling and remembering that life is a continuous learning experience, inside and outside the classroom, and that gaining knowledge is also a good way to have fun. (La Semana)

COLOMBIA EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com Sala de Redacción – La Semana ecientes investigaciones han demostrado que en gran parte la felicidad depende de creencias y hábitos que son modificables, por lo tanto, se puede aprender. Muchas universidades la imparten actualmente como una de sus cátedras para enseñar a tener vidas productivas y satisfactorias. En la universidad de Harvard se dicta desde el 2006 y es la clase preferida, superando a Introducción a la Economía, que por años ostentó ese sitial.

“Enseñar la felicidad” es clave actualmente porque la expectativa de vida está creciendo y la gente anhela vivir mejor. Es sabido que la gente feliz vive durante más tiempo y con más salud que los pesimistas; y que la felicidad previene la depresión y la ansiedad. También es evidente -observe a su lado- que los empleados felices son más productivos.

Los siguientes siete comportamientos o formas de pensar, enseñados en la cátedra, le pueden ayudar a aprovechar la vida y a generar bienestar: 1. Construir la felicidad: la realidad depende de la interpretación que hacemos de los eventos que ocurren. No podemos controlar todo lo que nos pasa, por ejemplo, el clima, pero sí manejamos la manera de afrontarlo. Saber que se tiene ese control es clave en la adversidad.

2. Tener gratitud: parece que a lo único que no nos acostumbramos es a pasar hambre, de resto, nos adaptamos a todo, ya sea bueno o malo. Dar gracias genera bienestar porque se crea la conexión con la bondad del otro y porque nos enseña a valorar las cosas buenas que suceden, y eso nos hace sentir mejor.

3. Ejercitarse: veinte minutos de ejercicio al día equivalen a una dosis de un antidepresivo, porque el cerebro secreta endorfinas, opiáceos naturales que relajan, calman y proporcionan satisfacción. No es necesario ejercitarse en forma intensa, ni en un gimnasio; una caminata en forma rápida cumple con el objetivo.

4. Conservar amistades: Con solo mantener algunas relaciones de amistad durante toda la vida se tiene mayor posibilidad de sentirse apoyado, acompañado y más contento.

5. Tener una pasión: es fundamental tener un objetivo, una ilusión, un proyecto o un sueño que le dé sentido a la vida y que sea una especie de motor interno que permita superar obstáculos con alegría.

6. Ser práctico: se deben tener claras las prioridades, no agendar más actividades de las que se pueden hacer, ni complicarse, ni quedarse enfrascado en los problemas.

R

Siete claves para ser feliz Seven ways to be happy 7. Por último, ser más humano: todas las emociones, tanto las positivas como las negativas, entre las que están la ira y la tristeza, tienen un propósito, por eso, hay que sentirlas. Se debe ser compasivo consigo mismo, aceptar las debilidades y las fortalezas y no juzgarse con demasiada dureza en los fracasos. Errar es una oportunidad para aprender. La ‘resiliencia’ es la habilidad de volver a su estado normal o tener la elasticidad suficiente para recuperarse rápido tras ser impactado por un trauma y sacar una buena lección aprendida.

ENGLISH Newsroom – La Semana ecent research has shown that much happiness depends on beliefs and habits that are flexible, indicating that ways to achieve happiness can be learned. Many universities currently teach this as one of their courses, instructing students how to have productive and satisfying lives.

Harvard University has taught a happiness class since 2006, and it is the favorite course for students, beating out “Introduction to the Economy,” which held the spot for years.

“Teaching happiness” is key today because life expectancy is growing and people yearn to live better. It is well known that happy people live longer and enjoy better health than pessimists, and that happiness prevents depression and anxiety. It is also clear that happy employees are more productive.

R

The following seven behaviors or ways of thinking, taught in the course, can help you to take advantage of life and generate well-being: 1. Build happiness: reality depends on the interpretation of events.

We cannot control everything that happens to us, for example, the weather, but we can handle how we deal with it.

Knowing that you have that control is key in adversity.

2. Have gratitude: to go hungry seems to be the only thing that we are not accustomed to; of the rest, we adapt to everything, whether good or bad.

A3

Thanking someone generates well-being because it creates a positive connection with the other person and teaches us to appreciate the good things that happen, and that makes us feel better.

3. Exercise: twenty minutes of exercise a day is equivalent to a dose of an antidepressant, because the brain secretes endorphins, natural opiates that relax, soothe and provide satisfaction. It is not necessary to exercise in intense form, or in a gym; walking quickly meets the objective.

4. Preserve friendships: those who maintain friendships throughout life are more likely to feel happier, accompanied, and supported.

5. Have a passion: is essential to have an objective, a project or a dream that gives meaning to life and that is some sort of internal engine allowing us to overcome obstacles with joy.

6. Be practical: you should have clear priorities, not scheduling more activities that you can do. Avoid getting overly complicated or staying buried in life’s problems.

7. Finally, be more human: all emotions, both positive and negative, such as anger and sadness, have a purpose, and that is why we should feel them. You must be compassionate with yourself, accept the weaknesses and strengths, and not to judge too harshly in the failures. Erring is an opportunity to learn. “Resilience” is the ability to return to your normal state or have enough elasticity to recover quickly after being struck by a trauma and emerge with a good lesson learned.

A4

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Disfruta el ballet folclórico Tonatiuh Enjoy Ballet Folclórico Tonatiuh

Sala de Redacción – La Semana Estuvimos en uno de los ensayos del Ballet Folclórico Tonatiuh, grupo hispano de danza conformado por jóvenes entre los seis y los catorce años. Viendo su profesionalismo, alegría y entusiasmo en las prácticas, solo nos queda imaginar el extraordinario espectáculo que nos regalarán en el marco del FESTIVAL AMÉRICAS del 29 de agosto.

TONATIUH en la mitología Azteca es el dios del Sol. Este nombre inspiró a Lizeth Guzman a crear el grupo. Nacida en Oaxaca, esta contadora de profesión, tras un paso por California vino con su familia a Tulsa donde quiso conformar una guelaguetza al estilo de los carnavales de su tierra.

Promovió la idea con adultos en el Santuario Guadalupano pero solo logró reunir cinco entusiastas parejas.

Una señora la invitó al grupo de liturgia de la iglesia de San Thomas Moro, allí se unió al coro con sus amigas y estando en él supieron que en la iglesia funcionaba el ballet Sol Azteca al que se incorporaron desde hace seis años.

Participando con el grupo en un concurso en Texas, se le ocurrió a ella y a sus compañeros la idea de conformar un ballet folclórico de jóvenes. Se la comentaron al padre Briones y él la acató de comienzo como un curso de verano en folclor para niños.

Llegaron a las audiciones alrededor de 80 niños entre 4 y 13 años.

Lo que fue una experiencia de verano, hoy por hoy es un conjunto sólido integrado por 35 jóvenes que ensayan dos o tres veces a la semana y realizan presentaciones en festivales, eventos, escuelas y asilos llevando los aires y las raíces culturales de México. Es curioso, aunque muchos de ellos nunca han ido a México y hablan más inglés que español, suelen vibrar y entregarse en cada exhibición.

Una de las mayores satisfacciones que tiene Lizeth es observar cómo los niños van ganando confianza y cómo aprenden del folclor de la tierra de sus padres. “Yo vibro al verlos bailar, me emociona y el corazón me palpita”, nos comparte.

Para el FESTIVAL AMERICAS, el grupo nos tiene preparado un repertorio espectacular que incluye temas de Chihuahua, Durango, Guerrero, Jalisco, Oaxaca, Sinaloa, Tabasco, Tamaulipas y Veracruz, con el colorido de sus vestuarios y la gracia rítmica de sus bailes.

ENGLISH Newsroom – La Semana We recently attended a rehearsal of Ballet Folclorico Tonatiuh, the Hispanic dance group formed by young people between six and fourteen. Seeing their professionalism, joy and enthusiasm in practices, we can only imagine the extraordinary

spectacle that will greet us on stage at Festival Americas on August 29.

TONATIUH means “the God of the Sun” in Aztec mythology. This name inspired Lizeth Guzman to create the group. Born in Oaxaca, Guzman is an accountant by profession who, after a stint in California, came with her family to Tulsa where wanted to form a guelaguetza style carnival as in her homeland. She promoted the idea with adults at the Guadalupe Shrine, but only gathered five enthusiast couples.

One lady invited her to the liturgy group of St. Thomas More Church, and there she joined the chorus with her friends. Becuase of this association, she knew that the church sponsored Sol Azteca ballet which formed six years ago.

Participating with the group in a contest in Texas, she and her companions had the idea of forming a folkloric ballet of young people. They consulted Father Briones and he agreed to start a summer course in folklore for children.

Around 80 children between 4 and 13 years old came to the auditions.

What was a summer experience, today is a solid team of 35 young people that practice two or three times a week and make presentations at festivals, events, schools and nursing homes taking the airs and the cultural roots of Mexico. And even though many of them have never been to Mexico and speak more English than Spanish, they revel in and enjoy in each performance.

One of the greatest satisfactions that Guzman has is to observe how the children are gaining confidence and how to learn from the folklore of the land of their fathers.

"I flutter to see them dancing, it excites me and my heart races,” Guzman shared with us.

For Festival Americas, the group has prepared a spectacular repertoire that includes music themes of Chihuahua, Durango, Guerrero, Jalisco, Oaxaca, Sinaloa, Tabasco, Tamaulipas and Veracruz, with the colors of their costumes and the rhythmic grace of their dances.

PÁSELE Y CONÓZCANOS Esta columna está dedicada a presentar los distintos negocios de la comunidad hispana

Amigo Bail Bonds migo Bails Bonds es una empresa de fianzas que desde hace catorce años presta sus servicios en español durante 24 horas.

Su propietario, Salomón Dionicio, basa su respeto y credibilidad ética en el conocimiento de los procesos legales y en el cumplimiento de la palabra comprometida con cada uno de sus clientes. No forma parte de su estilo empresarial proferir mentiras o falsas expectativas para obtener dinero extra. De eso pueden dar fe sus casi 700 clientes atendidos al año.

La sede está ubicada en la 103 N Denver, a unos pasos de la cárcel David L. Moss. Si usted requiere de los servicios de fianza, no dude un momento en llamar a Amigo Bail Bonds, empresa que conoce y entiende la cultura de nuestra comunidad hispana.

A

Trump: "Familias unidas, pero tienen que irse" Trump: “families stay together, but they have to go” Sala de Redacción – La Semana onald Trump arremete de nuevo y para nada bueno. Esta vez dijo que si fuera elegido para ocupar la Casa Blanca en las elecciones de 2016, deportaría a todos los inmigrantes indocumentados del país y triplicaría al personal de Inmigración, según una entrevista divulgada por la cadena televisiva NBC. Dejó claro que desechará las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama.

Como se recordará, estas impiden expulsar a los jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños (“Dreamers”, o “soñadores”), y a los padres de ciudadanos estadounidenses o hijos con estatus legal.

Reforzando su extrema posición, ahora

D

propone deportar incluso a los inmigrantes legales si otros miembros de su familia inmediata no lo son.

“Mantendremos a las familias unidas, pero tienen que irse”, subrayó Trump, en una entrevista grabada a bordo de su avión privado durante su visita a la Feria Estatal de Iowa, un certamen en el que candidatos republicanos y demócratas procuran el apoyo electoral.

“O tenemos un país o no tenemos un país”, insistió el candidato y agregó: “Tenemos que crear nuevos estándares para los inmigrantes que lleguen a Estados Unidos”.

Donald Trump presentó además un informe llamado “Reforma Inmigratoria que hará a Estados Unidos grande una vez más”,

en el que propone acabar con la ciudadanía por nacimiento, porque afirma que esa es la mayor causal “para la inmigración indocumentada”.

El millonario, partidario de construir un muro para evitar la entrada de inmigrantes, no ha dejado de provocar polémica con sus comentarios sobre inmigración desde el pasado 16 de junio, cuando anunció su candidatura a la nominación del Partido Republicano para las elecciones del próximo año.

Son de recordar sus polémicas declaraciones: “Cuando México envía (a EEUU) a su gente, no envía a los mejores. Envía a quienes tienen muchos problemas, que traen drogas, crimen, son violadores”, dijo.

Ahora pretende también intervenir las remesas originadas en salarios de indocumentados, e incrementar las tasas en lo relacionado con visas temporales, con tarjetas de cruce fronterizo, con visas de trabajo y en los puertos de entrada a Estados Unidos desde México.

A pesar de los frecuentes ataques que Trump lanza contra los inmigrantes, está liderando en las encuestas que miden la preferencia por los aspirantes republicanos a la candidatura presidencial.

ENGLISH Newsroom – La Semana Donald Trump fires back at immigrants again and offers nothing good. This time he said that if he is chosen to occupy the White House in the 2016 elections, he would deport all undocumented immigrants in the country and would triple the number of immigration personnel, according to an interview released by the NBC television network.

He made it clear that he would rescind President Barack Obama’s executive orders blocking the expulsion of undocumented young people who came to the country as children (Dreamers), and parents of U.S. citizens or children with legal status.

Ratcheting up his already extreme position, Trump now proposes deporting even immigrants who are here legally if others in their immediate family are not.

“We will keep families together, but they have to leave,” said Trump in an interview recorded on board his private

jet during his visit to the State Fair in Iowa, an event in which Republican and Democratic candidates seek electoral support.

“We have a country or we don’t have a country” insisted the candidate, adding, “We have to create new standards for immigrants arriving in United States.”

Trump presented also a policy paper called “Immigration reform that will make United States great once again,” in which he proposes ending citizenship by birth, because he says that this is the greatest cause “of illegal immigration.”

The billionaire, who proposes building a wall to prevent immigrants from crossing the U.S. southern border, has continued to cause controversy with his comments on immigration since June 16, when he announced his candidacy for the Republican nomination for next year’s elections.

“When Mexico sens its people to the U.S., they do not send the best,” Trump said at that time. “It sends those who have many problems, who bring drugs, crime, they are rapists.”

Now he aims to also impose garnishments on the wages of undocumented immigrants, and increase rates for temporary visas, border crossing cards, work visas and at ports of entry to the United States from Mexico.

Despite the frequent attacks that Trump throws against immigrants, he is leading in polls measuring the preference for Republican candidates for the presidential nomination.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Guatemala protesta contra corrupción Guatemala protests against corruption Sala de Redacción – La Semana

l igual que Honduras con su novedosa marcha de antorchas de hace un mes, el pasado sábado 15 de agosto los Guatemaltecos protestaron nuevamente en una multitudinaria manifestación para mostrar su rechazo a los políticos corruptos, para pedir la renuncia del Presidente Otto Pérez y de los diputados señalados como implicados, así como para demandar cambios en las leyes electorales.

A pesar de la lluvia, se vieron cientos de carteles de rechazo a la corrupción en las concentraciones pacíficas convocadas por el movimiento social “Guatemala BASTA YA”, que protestó ante la descomposición estatal que se ha ido conociendo durante este año y en la que están implicados funcionarios del gobierno, diputados y particulares, como el

A

caso de la existencia de La Línea, una red que presuntamente defraudaba al fisco a través de las aduanas.

Los manifestantes exigieron también reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, la suspensión del partido opositor Libertad Democrática Renovada (Líder) por haber sobrepasado el monto del techo para la campaña electoral, y, posponer los comicios generales del próximo 6 de septiembre que no tendrían credibilidad en las actuales condiciones.

Personas de todas las edades, de todas las razas y condiciones sociales, aunque en su mayoría eran jóvenes, acudieron a este llamado realizado a través de las redes sociales y tildaron de “burla” al pueblo la decisión proferida la semana anterior, por diputados del Organismo Legislativo, de mantener la inmunidad al jefe de Estado, quien fue denunciado por corrupción por el parlamentario opositor Amilcar Pop. Uno de los dirigentes de “Guatemala BASTA YA”, Bernardo Silva, dijo a la agencia Efe que necesario que el Congreso apruebe la prohibición a la reelección de diputados y alcaldes y el transfuguismo, entre otros.

Protegidos con paraguas y capas, algunas personas llevaron piñatas y banderas a la Plaza de la Constitución, frente al Palacio Nacional de la Cultura, como manera de expresar su rechazo a la corrupción estatal.

Esta es la segunda manifestación que pide la renuncia del mandatario y de los diputados del país; la primera se realizó el 25 de abril. Y los organizadores afirmaron que sobrepasó sus expectativas de participación.

ENGLISH Newsroom – La Semana

Similar to Honduras with its torchlight march from a month ago, the past Saturday August 15 Guatemalans protested again in a massive demonstration to show their rejection of corrupt politicians, to ask for the resignation of President Otto Pérez and of other in-

volved officials, as well as to demand changes in election laws.

Despite the rain, there were hundreds of posters calling for a rejection of corruption in the peaceful gatherings convened by the social movement "Guatemala BASTA YA.” The group protested revelations this year in which it has been alleged that officials of the Government, deputies and individuals, are involved in the existense “the Line,” a network that allegedly defrauded the Treasury through customs.

Protesters also demanded reforms to election law and political parties, the suspension of the opposition party Renewed Democratic Freedom (LIDER, initials in Spanish) for having exceeded the upper limit for the election campaign spending, and to postpone the upcoming September 6 general elections, which would have no credibility in the current conditions.

People of all ages, of all races and social conditions, although most were

young, answered an appeal made through social networks and “mocked” the decision issued last week by members of the legislative body, to preserve immunity for the head of state, who was denounced for corruption by the parliamentary opposition Amilcar Pop. One of the leaders of "Guatemala BASTA YA", Bernardo Silva, told the news agency Efe that the group wants Congress to approve the ban on the reelection of deputies and mayors, among others.

Protected by umbrellas and coats, some people carried ‘Piñatas’ and flags to the Plaza de la Constitución, opposite the National Palace of culture, as a way of expressing their rejection of state corruption.

This is the second demonstration calling for the resignation of the President and members of the government; the first took place on April 25. Organizers said participation exceeded their expectations.

LA SEMANA | NOTICIAS 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

Un verano de independencias latinas | A summer of Latin independence POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK billwynn@mac.com

os Estados Unidos celebran la independencia el 4 de Julio, pero no es el único país con un cumpleaños de verano. A propósito del Festival AMERICAS del 29 de agsoto, queremos rememorar que de julio a septiembre, 15 países de Latinoamérica recuerdan sus independencias, lo que nos deja en todo el continente Americano un verdadero verano de libertad.

Casi todas estas naciones con independencias estivales celebran su separación del mismo país, no por nada todos hablan el mismo idioma: español. Sólo tres países se independizaron de otras naciones: Belice de Gran Bretaña, Brasil de Portugal y Uruguay de Brasil.

A continuación detallamos en orden cronológico las 15 independencias latinoamericanas: Venezuela: 5 de Julio de 1811. Un tributo al gran libertador Simón Bolívar cuyo cumpleaños es el 24 de Julio, fecha que a su vez es feriado nacional. En este día los venezolanos celebran la riqueza cultural de su país y su herencia histórica.

Argentina: 9 de Julio 1816. Fue en este día cuando el Congreso de Tucumán firmó la declaración de independencia de España. Si bien es un feriado popularmente conocido como “Acta de la Declaración de la Independencia Argentina”, es posiblemente la independencia menos festejada de Latinoamérica.

Colombia: 20 de Julio de 1810. Un día lleno de celebraciones alrededor de la bandera, música tradicional, bailes y la infaltable comida: empanadas, arepas, tamales y picadas.

Perú: 28 de julio de 1821. En la noche del 27 de julio, los peruanos cantan serenatas, y se puede disfrutar de música criolla y folclórica en parques y plazas. Al atardecer del 28 de julio se recibe el día con 21 cañonazos, ceremonia previa al izado de la bandera.

Bolivia: 6 de agosto de 1825. Todo se inicia con una misa ceremonial y continúa con desfiles patrióticos, música y ofrendas.

Uruguay: 25 de agosto de 1825. La celebración se inicia por la tarde y puede durar hasta temprano en la mañana. Las festividades incluyen discursos públicos, marchas, fiestas y candombes. La principal celebración se festeja en Montevideo.

Y en Septiembre llegan más aniversarios: Brasil: 7 de septiembre de 1822. El mismo día en el que el príncipe Pedro, hijo del rey de

L

Portugal declaró “Por mi sangre, mi honor y por dios: voy a hacer de Brasil un país libre”.

Son varios los países que cumplen el mismo día: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, todos se independizaron el 15 de septiembre de 1821.

Estas naciones bajo el liderazgo del hondureño José Francisco Morazán Quezada, establecieron la República Federal de Centro América en 1823, gobierno que permaneció hasta 1840.

México: 16 de septiembre de 1810.

Nuestros lectores ya conocen bien estas fiestas, hay rodeos, hay música, hay recuerdos del querido padre Hidalgo al grito de “¡Viva México!¡Viva la Independencia!”

Chile: 18 de septiembre de 1810. Fue al final del verano cuando Chile rompió con el yugo español, si bien le tomó otros 16 años de batalla para librarse por completo de la opresión realista.

Y finalmente Belice, el 21 de septiembre de 1981. La escritora Lily Girma describe la fecha como “la única fecha en la que puedes asegurar que toda la población va a estar en las calles celebrando, pasando tiempo con la familia y saliendo de una parrillada en la cuadra a la otra”.

Cualquiera sea el país al que llames “hogar”, la casa de tus ancestros, tu amor platónico, recuerda festejar este día con orgullo y confía en que tus hermanos y hermanas latinoamericanas comparten esa alegría contigo. (La Semana)

ENGLISH The United States may celebrate independence on July 4, but it is not the only country with a summertime “birthday.”

From July through September, 15 countries in Latin America observe independence days, constituting a true summer of independence throughout the Americas.

Of those Latin nations with estival independence days, almost all of them are cel-

ebrating their independence from the same country, which, given the common language, is, unsurprisingly, Spain. Only three Latin American countries gained independence from other nations: Belize from Great Britain, Brazil from Portugal, and Uruguay from Brazil.

Here, listed in chronological order, are the 15 summertime independence days observed in Latin America and the years in which those countries gained autonomy: Venezuela: July 5, 1811. A tribute to the great liberator, Simón Bolívar´ – whose birthday on July 24 is also a national holiday – on this day Venezuelans celebrate their rich cultural and historical heritage.

Argentina: July 9, 1816. On this day, the Congress of Tucuman passed a resolution declaring independence from Spain.

Although it is a public holiday, the day known as “Acta de la Declaración de la Independencia Argentina” is less festive than independence days in other Latin nations.

Colombia: July 20, 1810. A day filled with celebrations oriented around the Colombian flag, festivities include traditional Colombian music, folk music, dance and food such as arepas, empanadas, tamales, and picada.

Peru: July 28, 1821. On the night of July 27, Peruvians often stage serenatas to the strains of folk and Creole music in plazas and public parks. Dawn on July 28 is greeted with a salvo of 21 cannons, to herald the ceremony of raising the flag.

Bolivia: August 6, 1825. Beginning with a ceremonial mass, the day is filled with parades, patriotism, music, and the laying of wreaths.

Uruguay: August 25, 1825. The celebration typically starts in the afternoon and can last until early morning.

Independence Day festivities include public speeches, parades, performances, parties and other events. The most colorful celebration is held in the capital city of Montevideo.

And now to September, the month with the most independence days.

Brazil: September 7, 1822. This was the day on which Prince Pedro, son of Portugal’s king, declared, “By my blood, by my honor, and by God: I will make Brazil free.”

Several countries share the same birthday. Costa Rica, El Salvador,

Guatemala, Honduras, and Nicaragua all gained independence on September 15, 1821. These five present day nations, led by Honduran José Francisco Morazán Quezada, established the Federal Republic of Central America, or República Federal de Centroamérica, in 1823, which lasted until 1840.

Mexico: September 16, 1810. Our readers know well the parades, rodeos, fiestas, and other celebrations honoring the great Father Hidalgo and his cries of “Viva Mexico! Viva la independencia!”

Chile: September 18, 1810. On this day Chile broke from Spanish rule, although it would take 16 more years of fighting to gain true freedom from Europe.

And, last but not least, Belize: September 21, 1981. Writer Lily Girma describes this as “the one holiday you can be certain all Belizeans will be out celebrating – performing or mingling in parades, spending time with family and hopping from one barbecue party to the next.”

Whatever nation you call “home,” celebrate your ancestral land’s birthday with pride, and know that your Latin brothers and sisters share in your joy. (La Semana)

A8

LA SEMANA | REGIONAL 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

NUMEROSO APOYO A EL TEQUILA NUMEROUS SUPPORTS TO EL TEQUILA TULSA, OK -- El martes en la tarde se realizó frente a la Corte Federal en el downtown de Tulsa, una manifestación de apoyo a Carlos Aguirre, propietario de los restaurantes Tequila. Como se recordará, el señor Aguirre afronta una investigación del Departamento del Trabajo por supuestos incumplimientos laborales.

Más de un centenar de personas, entre las que se contaban empleados, familiares y amigos del señor Aguirre, portaron pancartas y corearon estribillos de apoyo mientras lo aguardaban a la salida de la Corte.

Algunas de esas personas, consultadas por La Semana, expresaron su indignación por la que consideran una injusticia hacia el empresario.

Al final no se tuvo acceso a declaraciones de las partes porque el juez dispuso su salida por una puerta alterna. Esperen más detalles en nuestra próxima edición.

(La Semana)

ENGLISH TULSA, OK -- On Tuesday afternoon a demonstration was held in front of the federal courthouse in downtown Tulsa in support of Carlos Aguirre, owner of the El Tequila restaurants. Aguirre was the target of an investigation by the U.S. Department of Labor for alleged non-compliance with labor laws.

More than a hundred people, including employees, family and friends of Mr. Aguirre were present, carrying banners and chanting refrains of support while waiting at the court exit.

Some of those on hand spoken to by La Semana expressed their indignation at what they considered an injustice against the businessman.

At the end of the proceedings the concerned parties were unavailable for interview because the judge had instructed them to leave via a rear door. We hope to provide more details in the next edition of this publication. (La Semana)

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015

Resultados Jornada 5 del Apertura 2015 Liga MX

León retoma la cima del torneo; Pumas y América levantan, mientras que Chivas y Cruz Azul van en picada l fin de semana fue muy productivo en el futbol mexicano, pues la jornada 5 trajo la fecha más goleadora del torneo al momento, producto de 37 anotaciones.

León es el líder general del certamen con 12 puntos, mientras que el Campeón Santos es último del Apertura 2015 con tan sólo tres unidades y estrenará técnico tras la renuncia de Pedro Caixinha.

De los cuatro denominados 'Grandes', dos de ellos ganaron (América y Pumas), mientras que el otro par cayó (Cruz Azul y Chivas).

E

Los resultados de la quinta fecha: FECHA Viernes 14 de agosto Sábado 15 de agosto

Domingo 16 de agosto

PARTIDO Veracruz 2-2 Querétaro Santos 0-2 América Cruz Azul 1-3 Tijuana Morelia 3-4 León Tigres 4-1 Chiapas Pachuca 1-2 Pumas Atlas 2-1 Puebla Dorados 1-4 Monterrey Toluca 3-1 Chivas

ESTADIO Luis "Pirata" de la Fuente Nuevo Corona Azul Morelos Universitario Hidalgo Jalisco Banorte Nemesio Diez

Miguel Herrera rompe el silencio

Athletic Bilbao se lleva la Supercopa de España Athletic Bilbao hold Barca to end 31-year trophy drought B3

ras su cese como técnico de la selección mexicana, Miguel Herrera habló por primera vez en entrevista con Fox Sports sobre el incidente ocurrido con el comentarista de Televisión Azteca, Christian Martinoli, el pasado 27 de junio en el aeropuerto de Filadelfia, esto al término de la Copa Oro. El 'Piojo' rechazó haberle propinado un golpe a Martinoli y aclaró que en todo caso fue un "manotazo" previo a abordar el avión de regreso para el Distrito Federal.

De igual forma el entrenador resaltó que su hija no tuvo nada que ver con el error que cometió, Aclaró que la actitud de su hija con-

T

tra el exfutbolista, ahora analista, Luis García, se debió al impulso de una hija que quiso defender a su papá. #HerreraSeConfiezaEnFOX "Soy caliente, explosivo pero no violento. Eso me costó la chamba no el fútbol": M. Herrera pic.twitter.com/EEBwtcOAIo — Rubén Rodríguez (@ruubenrod) agosto 14, 2015 Finalmene confesó que si se topara nuevamente con Martinoli no pasaría nada, absolutamente nada, lo que contrasta con sus reiteradas advertencias hacia el comunicador, al que retaba con frecuencia públicamente para dirimir sus diferencias.

B2

LA SEMANA | PUBLICIDAD 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | DEPORTES 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B3

Los Redskins no cambiarán de nombre Redskins president dismisses name change for new stadium WASHINGTON REDSKINS PRESIDENT AND GENERAL MANAGER BRUCE ALLEN

l presidente de los Redskins, Bruce Allen, descarta cambio de nombre en franquicia de NFL Bruce Allen, presidente de los Redskins de Washington dejó en claro el lunes que el club no piensa cambiar su nombre aunque se convierta en un obstáculo político para la construcción de un nuevo estadio, ya sea en la capital de Estados Unidos o en cualquier

E

otro sitio.

El equipo juega actualmente en el estadio FedEx Field, inaugurado en 1997 en Landover, Maryland, y explora sitios para nuevas sedes aún cuando su contrato de alquiler se vence hasta 2026.

En conferencia de prensa el lunes Allen dijo que los Redskins han platicado con representantes de los estados de Washington, Virginia y Maryland acerca de la ubicación de un nuevo estadio.

"Hemos tenido buenas conversaciones con todos y estamos comenzando con el diseño", dijo Allen, "pero todavía estamos en los preliminares".

Sally Jewell, secretaria del Interior de Estados Unidos, dijo en abril al alcalde de Washington, Muriel Bowser, que el Servicio de Parques Nacionales del Departamento del Interior de Estados Unidos, propietario del terreno donde se encuentra la antigua sede del equipo, el estadio Robert F. Kennedy, no aceptará un nuevo arrendamiento debido al nombre del club. El

Athletic Bilbao se lleva la Supercopa de España Athletic Bilbao hold Barca to end 31-year trophy drought when Gerard Pique was shown a straight red card for dissent 10 minutes into the second-half.

And Aritz Aduriz exploited the space left by the Spanish international defender's dismissal to follow up his hat-trick in the first leg with the crucial away goal midway through the second-half.

El Athletic de Bilbao empató el lunes 1-1 en su visita al Barcelona y se quedó con la Supercopa de España, su primer título en más de tres décadas, gracias a la goleada 4-0 del partido de ida.

El campeón, que no conquistaba un título desde la Supercopa local en 1984, aprovechó las imprecisiones de un Barcelona que, al igual que en el primer partido, no mostró su juego acostumbrado y falló al momento de dar la última puntada a las jugadas colectivas.

ENGLISH Athletic Bilbao claimed their first trophy in 31 years as they drew 1-1 with 10-man Barcelona to win the Spanish Super Cup 5-1 on aggregate on Monday.

Lionel Messi had given the European champions -- who trailed 4-0 from the first leg -- a glimmer of hope with the opener two minutes before half-time.

However, any realistic hope Barca had of pulling off a monumental comeback disappeared

propietario de los Redskins, Dan Snyder, ha dicho que nunca cambiará el nombre del equipo.

Cuando se le preguntó por la posibilidad de que se revise esa decisión como forma de evitar que se convierta en un obstáculo para la construcción de un nuevo estadio, Allen respondió rápidamente: "No".

ENGLISH Washington Redskins President Bruce Allen made clear Monday the team would not reconsider whether to change the team's nickname if it became a political barrier to building a new stadium in the nation's capital or elsewhere.

The club currently plays at FedEx Field which opened in Landover, Maryland, in 1997 - and has started exploring sites for a new facility, even though its lease there runs until 2026.

At a news conference before Washington's last practice of training camp Monday, Allen said the Redskins have spo-

ken with representatives of Washington, Virginia and Maryland about a spot for a stadium. ''We've had great conversations with all the areas, and the design is something that we've started on,'' Allen said, ''but really it is preliminary right now.''

Interior Secretary Sally Jewell told Washington Mayor Muriel Bowser in April that the National Park Service - which owns the land where the team's former home, RFK Stadium, sits in the city wouldn't grant a new lease because of objections to the team's name. Redskins owner Dan Snyder has said he will never change the nickname.

When asked Monday about the possibility of revisiting that policy if the name is a political barrier to a new location for the stadium, Allen quickly gave a one-word answer: ''No.'' In reaction to Allen's comment, the organization Change the Mascot released a statement criticizing the team .

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK

ENFOCA2

SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK

El pasado sábado se llevó a cabo en el centro de eventos East Gate en el este de Tulsa, la feria Expotrabajo organizada por la Cámara de Comercio Hispana. El evento contó con las participación de 32 expositores y una asistencia másiva que superó el millar de personas.

Last Saturday the Tulsa Hispanic Chamber of Commerce held their annual Tulsa Expo & Career Fair at the East Gate Event Center in East Tulsa. The event had 32 exhibitors and a massive turnout that surpassed more than a thousand people.

19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llámenos al 918.744.9502 VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | NOTICIAS 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A reducir el ausentismo escolar

New campaign aims to reduce school absenteeism

TULSA, OK -- Tulsa Public Schools y Stand for Children Oklahoma unieron esfuerzos para combatir la primer barrera de los estudiantes de TPS contra el éxito académico: el ausentismo crónico.

El 18 de Agosto se lanzó la campaña #ipledge5 (Yo juro 5) con el compromiso de los padres; campaña que incluye un sitio web: www.ipledge5.org y cuyo fin es aumentar las tasas de graduación y los niveles de lectura por año lectivo.

El juramento motiva a los padres de Tulsa a comprometerse a “que mi hijo pueda mantenerse en el camino de un futuro brillante”, en este año escolar por medio de acciones que son indicadores de éxito: 1. Asegurar que mi hijo llegue a la escuela a tiempo todos los días.

2. Crear rutinas de mañana y tarde.

3. Hablar con mi hijo sobre su día.

4. Leer todos los días con mi hijo.

5. Estar en contacto con las maestros de mi hijo.

“Llegar a la escuela a tiempo y listo para aprender cada día es algo crítico para el éxito académico”, dijo la superintendente de TPS Deborah Gist.

“Cada día importa. Este año nos focalizamos en el presentismo.

Queremos que todos los padres se unan a la campaña #ipledge5 y se conviertan en compañeros fuertes, que puedan trabajar con nosotros y los maestros, para ayudar a los niños a vincularse, aprender y brillar”.

Desafortunadamente, son demasiados los alumnos de TPS que faltan

asiduamente, lo que los deja atrás de sus compañeros. El año pasado aproximadamente el 28% de los estudiantes de TPS estuvieron crónicamente ausentes, faltando el 10% del año. Consistentemente con la situación nacional, son los estudiantes con más desventajas económicas los que más ausencias presentan.

En el jardín de infantes 1 de cada 3 alumnos sufre ausentismo crónico, tendencia que se revierte hacia el cuarto grado, con una tasa del 15%.

En el quinto las cosas vuelven otra vez a 1 de cada 3 hasta llegar al octavo grado. Casi el 50% de los alumnos de secundaria del TPS han perdido más del 10% de sus clases anuales.

“Estamos muy contentos de poder asociarnos a Tulsa Public Schools y a la Superintendente Gist en esta iniciativa tan importante”, dijo la directora de Stand For Children Oklahoma, Melissa Abdo. “Tenemos esperanzas de que a fines de año podamos mostrar una correlación entre la mejora de las capacidades lectoras y las tasas de graduación”.

Se espera que los padres realicen su juramento en ipledge5.org

ENGLISH TULSA, OK -- Tulsa Public Schools and Stand for Children Oklahoma are partnering to combat a primary barrier to student achievement in elementary school and to increase the number of TPS students who are career and college ready upon high school graduation: chronic absenteeism.

Launched August 18, the #ipledge5 parent promise campaign, which includes an ipledge5.org website, aims to increase gradelevel reading and increase graduation rates. The pledge encourages Tulsa parents to promise to help "my child stay on track to a bright future" this school year by taking actions that are proven to lead to student success: 1. Ensure my child attends school on time every day.

2. Create evening and morning routines.

3. Talk with my child about his/her day.

4. Read with my child each day.

5. Connect with my child’s teachers.

“Arriving at school on time and ready to learn each and every day is criti-

cal to the success of students,” said TPS Superintendent Deborah A. Gist. “Every day matters. This year we are increasing our focus on attendance. We encourage all of our parents and caregivers to join the #ipledge5 campaign. We need parents as strong partners, working together with teachers to help our children engage, learn and shine.”

Unfortunately, too many TPS students are absent on a regular basis – falling behind their peers with each missed day. Last school year, approximately 28 percent of TPS students were chronically absent (missing 10 percent or more school days) over the course of the year. Consistent with what is seen nationally, economically disadvantaged students in TPS are far more likely to be chronically absent than their more advantaged classmates.

Nearly 1 in 3 kindergarten students was chronically absent last school year, with the downward trend continuing through 4th grade with a district low rate of 15 percent. The trend begins to reverse itself in the 5th grade steadily climbing back to nearly 1 in 3 by 8th grade. Alarmingly, about 50 percent of high school students in TPS missed more than 10 percent of school days.

“We are pleased to partner with Tulsa Public Schools and Superintendent Gist on this exciting initiative,” said Stand for Children Oklahoma’s Tulsa Director, Melissa Abdo, “and we’re hopeful the quarterly end-of -year attendance and achievement data will show that it had a strong correlation to improved literacy rates and graduation rates.”

Parents are encouraged to “take the pledge” at ipledge5.org.

¿POR DINERO? COMIENZA LA GUERRA ENTRE HIJOS Y HERMANO DE JOAN SEBASTIAN Los hijos y el hermano de Joan Sebastian comenzaron una guerra de dimes y diretes tras la muerte del cantante ste jueves 13 de agosto se cumplió un mes de la muerte de Joan Sebastian, pero su memoria se ve empañada por los pleitos que comenzaron entre sus hijos y su hermano Federico, quien evidenció la mala relación que tiene con José Manuel Figueroa y con el resto de los descendientes del "Rey del Jaripeo".

Y es que el hermano del "Poeta del pueblo" llamó "poco hombre" a su sobrino, a quien acusó de ventilar a la prensa las discusiones e intimidades de su familia. Federico aseguró que él desea honrar a su hermano y que a pesar de los problemas que tenga con José Manuel, quiere llevarse bien con él.

E

HOROSCOPO

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Si no actúas a tiempo, perderías magníficas oportunidades de desarrollo laboral y hasta la posibilidad de un aumento de sueldo.

Uno de tus problemas es que tienes magníficas ideas, pero las dejas en tu mente. DINERO: Saca adelante tus planes económicos si estás pensando invertir en algún proyecto. AMOR: Tu pareja te dará una sorpresa, te sentirás muy bien. SALUD: Da prioridad a tu descanso y relajación.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Sentirás paz interior después de resolver un asunto que te tenía frenado. No hagas más de lo que te piden si notas que hay otros aprovechándose de tu trabajo. Toma control de tu vida emocional.

No retrases diligencias legales o de cualquier otro tipo. DINERO: Estás a punto de empezar un ciclo de mucha fortuna. Ahorra. Viaje muy productivo. AMOR: Los solteros quizá hagan un viaje romántico. SALUD: No te dejes envolver por la tensión y el estrés.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Puede que encuentres obstáculos en el trabajo y tendrás que buscar cómo solucionarlos. Estarás contento con el resultado de un esfuerzo del que pronto obtendrás frutos. DINERO: El proyecto que tienes concluirá con éxito. Se abren oportunidades. AMOR: No permitas que una tristeza te cause problemas en la vida íntima y sexual. SALUD: No postergues la actividad física.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Te planteas un cambio, algo que necesitas variar, quizá con una persona o un negocio. Tendrás que enfrentarte a un temor conocido, aunque no superado. Eres capaz de solucionar ese asunto de la mejor manera, si bien tendrás que tener en cuenta errores pasados.

DINERO: Concentra tu pensamiento y triunfarás. AMOR: Déjale a tu pareja su espacio libre. SALUD: Revisa lo que estás comiendo.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 El pasado es pasado y lo que importa es vivir el presente. Tal vez se trate de un empleo nuevo o de la posibilidad de un viaje de negocios asociado con tu trabajo. DINERO: Das cara a las dificultades y buscas soluciones a un problema económico. AMOR: A los solteros cualquier actividad intelectual o artística les hará sentir muy bien. SALUD: Malestares físicos producto de tus preocupaciones.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Debes estar atento, es muy posible que te llegue una oferta interesante, un negocio o un proyecto personal. Estarás creativo, brillante, sé tú mismo y triunfarás. DINERO: Se avecina un viaje prometedor que te ayudará a mejorar tu condición económica. Un asunto legal saldrá a tu favor. AMOR: Confía en lo que está indicándote tu corazón. SALUD: Un pequeño problema de salud comienza a sanar.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Recibirás una noticia muy positiva, quizá en lo familiar. Estarás contento, incluso si eso significa hacer cambios en tu vida, porque significa renovación y sentimientos nuevos que te reconfortan mucho. Hay riquezas que no son materiales y esas son las que realmente tienen que importarte. DINERO: Lo mejor está por ocurrir.

AMOR: Para los solteros este es un período de inicios en todo.

SALUD: Revisa lo que comes.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Prepárate con tiempo y calma para esa cita o entrevista de trabajo. Cuanto más tranquilo estés, mejor saldrá todo. No te des por vencido a la primera, quizá tendrás que insistir, pero tendrás éxito.

DINERO: Cuida tus gastos. AMOR: Los casados disfrutarán de momentos de gran pasión que encenderán el fuego que habían dado por apagado. SALUD: Evita el estrés.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Tu energía está concentrada en la innovación, lo cual se reflejará en grandes beneficios. DINERO: Los astros están de tu parte y te ayudarán a manifestar los cambios financieros que quieres ver en tu vida. AMOR: Tú y tu pareja necesitan un poco de aventura y emoción para mantener viva la relación. SALUD: Ten cuidado con actividades deportivas con las que podrías lesionarte.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Aprovecha para hacer esos trámites que te resultan pesados. Los terminarás con rapidez. Buscas la aprobación de una persona con autoridad y eso no es malo, pero debes fortalecer tu autoestima, eres capaz de hacer cualquier cosa que te propongas. DINERO: Tómate el tiempo necesario para enfocarte en tus metas personales y financieras. AMOR: Es el momento de escuchar a tu pareja.

SALUD: Relájate.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Tu carrera necesita concentración. El apoyo que has estado esperando por fin se manifiesta. DINERO: Al fin darán resultados tus esfuerzos en lo que se refiere a metas que te habías propuesto, pero debes estar atento a todo lo que signifique números, cuentas o documentos. AMOR: Preocúpate más por los sentimientos de tu pareja y acércate más a ella. SALUD: Ten cuidado con tratamientos médicos alternativos.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Trata de integrar aquellas ideas que normalmente descartas, este es el momento para integrarlas en tu rutina de trabajo. El éxito entrará a tu vida cuando te decidas a abrirle la puerta a nuevas posibilidades. DINERO: Pon los pies en la tierra y aplica un sentido más realista a todo. AMOR: Revisa tu comunicación con la pareja. SALUD: Piensa con calma y descansa todo lo posible.

LA SEMANA | NOTICIAS 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Tres años del DACA DACA turns three ashington, DC -- El programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA) cumplió tres años el pasado sábado 15 de Agosto. Fue en el 2012 cuando el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos comenzó a aceptar solicitudes para el DACA. Desde aquel 15 de Agosto 664.607 personas se han beneficiado de la política y 243.872 han logrado que se les renueve su DACA. Estos números van a seguir creciendo mientras más jóvenes lo soliciten, especialmente cuando los más pequeños finalmente puedan presentar sus papeles al cumplir 15 años.

En los pasados tres años hemos aprendido mucho, incluyendo los imponderables desafíos que se le presentan a la juventud que quiere obtener el DACA, y los maravillosos efectos que puede tener en la vida de los beneficiarios, sus familias y toda la comunidad.

W

ENGLISH Washington, DC -- The Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) initiative turned three this past Saturday, August 15. Three years ago, U.S. Citizenship and Immigration Services started accepting applications for DACA. Since August 15, 2012, 664,607 people have received DACA and 243,872 have had their DACA renewed. These numbers will continue to grow as more young people apply, including those who will be able to apply for DACA when they turn 15 years old.

In the past three years we’ve learned many things, including much more about the challenges immigrant youth face in applying for DACA and the positive effects DACA has had on the lives of DACA recipients, their families, and their communities.

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 19 AL 25 DE AGOSTO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com