La semana edition 753 july 1 2015 tulsa oklahoma usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

1 AL 7 DE JULIO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 753

4 de julio: | JULY 4TH: fiesta de independencia en Estados Unidos America’s birthday party

VARIEDAD/B7

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH EWSPAPER

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

SALMA HAYEK:

'Hollywood solo me aceptó por mi lado sexy' FARÁNDULA/B6

Concurso de Belleza Miss Latina

NOTICIAS/A7

MISS OKLAHOMA LATINA PAGEANT 2015

Presencia hispana en concurso American Idol Hispanic presence in American Idol contest NOTICIAS/A4

Medios hispanos repudian declaraciones de Donald Trump Hispanic media fights back against Donald Trump ¿Licencia de conducir para indocumentados?

NACIONAL/A5

Legislator asks to study driver’s licenses for undocumented

SENECA SCOTT, DIPUTADO DEMÓCRATA

OKLAHOMA CITY -- Un diputado de Oklahoma, Seneca Scott presentó un pedido de informe que analice los beneficios de la implementación de una licencia de Autorización para Conducir (DAC, driver Authorization Card) para todos los indocumentados de Oklahoma.

ENGLISH

PORTADA/A2

OKLAHOMA CITY – The issuance of driver’s licenses to all Oklahomans – regardless of immigration status – is getting a push from a Tulsa legislator. State Rep. Seneca Scott has filed a request for an interim legislative study to review the benefits of a Driver Authorization Card (DAC) program in Oklahoma.

Mujeres negras de América lanzan década de lucha Black Women in the Americas Launch Decade of Struggle NOTICIAS/A6

DEPORTES/B1

CHILE - ARGENTINA

FINAL ESPERADA PERÚ - PARAGUAY POR EL TERCER PUESTO

Corte Suprema apoya derechos civiles y reforma de salud Supreme Court backs health care, civil rights NACIONALA3

A2

LA SEMANA | PORTADA

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

¿Licencias de conducir para indocumentados?

Legislator asks to study driver’s licenses for undocumented

VIENE DE LA PÁGINA A-1 “La primera pregunta que deberíamos hacerles a los residentes no tradicionales que desean trabajar y participar de nuestro sistema es: ¿Puede usted manejar correctamente un vehículo?’” dijo Scott. “Me interesa mejorar la seguridad en nuestras calles, y no meterme en un partido de futbol político donde se pelee por incluir o no incluir a todos los conductores”, dijo el demócrata de Tulsa.

“Yo planteo algo simple, se trata de si la persona está en condiciones de operar o no un vehículo.

Si lo está, que realice un examen, lo pase y tenga habilitación para manejar con un programa DAC”, agregó Scott. “Ahora, la cuestión de determinar si esta licencia otorgaría los mismos privilegios que las licencias de conducir habituales, como por ejemplo votar, es un tema aparte”.

Estados como Nevada ya han implementado la licencia de autorización para conducir, estas no son identificaciones personales válidas, sólo autorizan a una persona a manejar. No pueden utilizarse para votar, ni para acceder a beneficios gubernamentales o servicios.

Desde el primero de Enero del 2014, Nevada emitió más de 20.000 licencias, sin embargo muchos indocumentados se niegan a pedirlas, muy a pesar de que exista una ley que prohíba al DMV a comprobar el estado inmigratorio de la persona para emitir su documento. Nevada quiere llegar a las 60.000 licencias.

El Departamento de Policía de Las Vegas valida las DAC de otros estados y las considera licencias de conducir siempre y cuando estén vigentes. Utah, Washington, Illinois y Nuevo México también participan de programas DAC. En Nevada son más aquellos que fallan a la hora de rendir el examen escrito que los que aprueban. Estos números son un 10% más altos que en las personas que se presentan para rendir la “licencia de conducir”. Según el DMV de Nevada, el 57% de la población fracasa a la hora de rendir la licencia mientras que el Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas

Director Gráfico wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn

Sales Manager Alex Gomez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino

67% lo hace al rendir la autorización de manejo.

Si bien el fracaso en la parte escrita del examen siempre ha sido alto, las autoridades de Nevada creen que se relaciona con la incapacidad de los indocumentados de acceder a los manuales de manejo, sobre los cuales se hacen preguntas.

“El analfabetismo es un asunto que estamos considerando, pero recordemos que aquí en Oklahoma tenemos gente local que tampoco pasa el escrito a la hora de rendir el examen, y aún así siempre nos concentramos en el éxito”, dijo Scott. “Creo que podemos obtener fondos para cubrir el costo del DAC y ayudar a los solicitantes a estudiar para el examen, especialmente considerando que la medida otorgará ventajas al departamento de seguridad pública, a las agencias de seguridad y los servicios de emergencias, al igual que a los sectores de salud y mejorando el bienestar de todos los habitantes”.

ENGLISH “The first question we should be asking non-traditional residents who desire to work and participate in our established system is, ‘Can you operate a motor vehicle safely?’,” Scott said. “My interest is improving safety on our roadways and not with entering into a political football game over how we authorize our people to drive,” the Tulsa Democrat said.

“My issue here is simple: Can you safely operate a vehicle? If so, pass a test, obtain insurance and become a part of the driving public under a uniform DAC program,” Scott added. “As for additional privileges and access associated with a state-issued driver’s license, to include voting, that is another issue.”

Ten states, including Nevada, now have a form of Driver Authorization Card legislation. The DAC is not a valid form of identification and is meant only to authorize driving. It may not be used for voter registration or to determine DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Distribución Antonio Rosas

Christian Arias Flórez

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Asesor Legal Steven Harris

Agencias de Noticias

Gerente de operaciones Diseño de Web

eligibility for government benefits, services, or licenses.

Since Jan. 1, 2014, more than 20,000 Driver Authorization Cards have been issued in Nevada, but many undocumented residents have been reluctant to approach the DMV, despite assurances in the law prohibiting the state from reporting immigration status and other information to federal authorities. The current goal for Nevada is to reach a 60,000 applicant benchmark.

Las Vegas police say they will honor driver authorization cards issued from other states and treat them as driver’s licenses so long as the cards are valid. Utah, Washington, Illinois and New Mexico are among the states that already have DAC programs.

In Nevada, more applicants for driver authorization cards have failed the written test than have passed it. The failure rate is 10 points higher for driver card applicants than for those seeking a driver’s license. According to the Nevada DMV, 57% fail the driver’s license test and 67% fail the driver card test.

Failure rates on the written driving test have always been high, according to Nevada authorities, due in part to the need to reference specific facts and figures which require test takers to study the driver’s handbook.

“The literacy issue is something we will be looking at in the study, but remember, we have traditional Oklahoma residents failing to pass the written portion of the Oklahoma driver’s exam every day of the week and somehow we study and succeed,” Scott said. “I think we might be able to obtain a grant to cover the costs of helping DAC applicants study for the test, especially considering the budget advantages to the Department of Public Safety, law enforcement and first responders as well as to the health and welfare of all citizens.”

COLOMBIA EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | NACIONAL TULSA, OK • 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A3

Corte Suprema apoya derechos civiles y reforma de salud Supreme Court backs health care, civil rights

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

S

on múltiples las decisiones que la Corte Suprema tuvo que tomar la semana pasada para beneficiar a los hispanos y a los grupos minoritarios. Resultó una buena semana para la administración Obama y sus seguidores, en tópicos como la reforma de salud, el matrimonio gay y la igualdad de acceso a la vivienda.

El primer tema en la lista era la conservación de una cláusula de la Reforma de Salud que garantiza subsidios federales a todos aquellos que no puedan llegar a cubrir su cuota de prepaga.

Mariaelena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center (NILC) aplaudió la decisión: “Esta decisión es sólida y acertada en lo legal y en lo moral e implica que millones de familias dejarán de estar en situación de riesgo de no poder ver a un médico cuando lo necesitan. Como el mercado de prepagas que pauta la reforma de salud es enorme, ahora más de 10 millones de personas viven con la seguridad de poder acceder a una cobertura médica, un derecho imposible de violar a nivel político y legal”.

Sin embargo, Hincapié destacó que la ley aún está incompleta, porque excluye a millones de indocumentados que no pueden participar del programa. “Todos deberíamos tener la posibilidad de acceder al cuidado de la salud cuando lo necesitamos y esto incluye a las familias inmigrantes”, dijo Hincapié. “Excluir a las comunidades es simplemente poco sabio, no sólo desde lo político sino también desde lo social”.

Al día siguiente la corte emitió un fallo garantizando la igualdad matrimonial para las parejas del mismo sexo en todo Estados Unidos. Esta decisión también fue festejada por Janet Murguía, presidente y CEO del National Council of La Raza (NCLR).

“La decisión… da por terminada de una vez por todas un tipo de injusticia que han sufrido millones de estadounidenses,” comentó Murguía. “Nos complace observar cómo la Corte Suprema concuerda con la mayoría de los estadounidenses que creen que las parejas de la comunidad LGBT merecen igualdad de trato, beneficios y protecciones bajo la ley”.

Finalmente llegó una victoria en cuestión de derechos civiles en el ámbito de la discriminación en el sector vivienda. La corte estipuló que cualquier ley que permita la discriminación, aún siendo no intencional es inaceptable.

“Hoy, la corte suprema reafirmó ciertas protecciones esenciales, no sólo para los latinos sino también para todos los americanos gracias al Fair Housing Act (ley para la justicia en la vivienda)”, indicó Murguía.

“La comunidad en la que vivimos tiene un rol impresionante a la hora de determinar a qué escuela van nuestros hijos, si podemos o no acceder a buenos supermercados con comida fresca y si estamos en zonas de trabajos decentes y bien remunerados. La decisión de hoy refuerza a la comunidad hispana y le permitirá a los americanos vivir ese sueño por el que vinieron a luchar, construyendo sus vidas en los vecindarios y las casas que deseen”.

Si la clausula de la reforma de salud no hubiera sido aprobada millones de americanos habrían perdido la posibilidad de pagar su cobertura médica. El fallo le permite a la administración Obama cantar victoria, muy a pesar del congreso. (La Semana)

ENGLISH

M

ultiple historic decisions handed down by the US Supreme Court last week stand to benefit Hispanics and other disenfranchised minority groups. From health care to marriage and housing equality, it was a

good week for the Obama administration and its supporters.

First in the list was the upholding of a key provision in the Affordable Care Act that guarantees federal subsidies for those who cannot afford their health insurance premiums.

Marielena Hincapié, executive director of National Immigration Law Center (NILC), applauded the decision.

“Today’s decision, both legally accurate and morally sound, means that millions of families will no longer be at risk of losing the ability to see a doctor when they are sick. Because of the Affordable Care Act marketplace, more than 10 million people live with the security of access to affordable health care, and stripping them of such care is both politically — and legally — indefensible.

However, Hincapié pointed out that the law is incomplete, as it still excludes millions of undocumented immigrants from participating in the program.

“All of us should be able to get the health care we need when we need it,

and this includes immigrant families,” Hincapié said. “Excluding any community is simply unwise, from both a policy and an economic perspective.”

The following day the court issued a ruling guaranteeing marriage equality for same sex partners throughout the United States. This decision was welcomed by Janet Murguía, President and CEO of the National Council of La Raza (NCLR).

“The decision…ends once and for all a type of injustice that millions of Americans have suffered,” Murguía commented. “We are pleased the Supreme Court agrees with the majority of the Americans who believe that the partners of the LGBT community deserve equality in all benefits and protections under the law.”

The third decision heralded as a victory for civil rights was in a housing discrimination case. The court ruled that any legislation permitting housing dis-

crimination, even unintentional, was unacceptable.

“Today the Supreme Court reaffirmed essential protections for not only Latinos, but all Americans under the Fair Housing Act,” Murguía said. “The community in which we live plays a significant role in determining where our children can attend school, whether grocery stores have healthy, fresh food and what types of decent-paying jobs are available. Today’s decision strengthens the Hispanic community and will allow Latinos to live the American Dream, building their lives in the neighborhoods and homes they desire.”

Had the challenge to the Affordable Health Care Act succeeded, millions of Americans would have lost the ability to pay for their medical insurance. The ruling cements President Obama’s signature legislative achievement. (La Semana)

A4

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Medios hispanos repudian declaraciones de Donald Trump Hispanic media fights back against Donald Trump POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

U

nivision anunció el pasado 25 de Junio que cortará todos los lazos con el candidato presidencial republicano Donald Trump, y sus vínculos con el concurso Miss Universo y Miss Estados Unidos, producidos por la compañía Trump. “En Univision consideramos que primero está la ética de trabajo, el amor a la familia, los valores religiosos y el importante rol que tienen los inmigrantes mexicanos y los mexicano-americanos a la hora de construir el futuro de nuestro país”, informó la compañía. “Por esta razón decidimos no transmitir el concurso de Miss Estados Unidos el próximo 12 de Julio ni continuar trabajando con los proyectos asociados a la organización Trump”.

El anuncio de Univision llegó tras la conmoción generada por el periodista de TV Jorge Ramos quien asegurara que “Trump es el hombre más odiado por la comunidad hispana”.

Ramos dinamitó a Trump en una nota publicada en el sitio de noticias online Fusion.net en relación a los incendiarios comentarios que el empresario realizara al anunciar en público su carrera presidencial.

Trump ingresó en la contienda política a principios de junio ganándose la enemistad y el anti-voto de cada latino en el país, sepultando desde el inicio una posible victoria electoral.

Los comentarios indignaron no sólo a Ramos y sus compatriotas, sino también al resto de la población mundial que tuvo el desagrado de escucharlos.

A la hora de proteger el comercio y los empleos en América, Trump primero desafió a China y luego arremetió contra México y los millones de incansables inmigrantes que cruzan la frontera para trabajar en nuestro país. “No están mandando su mejor elemento. Están enviando gente llena de problemas, que dejan sus problemas en nuestra sociedad. Están trayendo drogas, están trayendo el crimen. Son violadores”, dijo Trump. Segundos después de escuchar las palabras que salían de su boca Trump agregó: “Aunque algunos, creo, son buenas personas”.

“La caracterización que Trump hizo de

nuestros inmigrantes indocumentados, es por supuesto absurda”, escribió Ramos. “No sólo hay evidencia que contradice los dichos de Trump, sino que sus prejuicios denotan una gran ignorancia sobre los inmigrantes mexicanos en Estados Unidos”.

“Además, los inmigrantes mexicanos no sólo cultivan la comida que come Trump cada día, sino también limpian los hoteles y edificios de todo Estados Unidos”, continuó Trump. “Contribuyen a su patrimonio económico, que él dice es de $8 billones. Y como muchos otros empresarios americanos, Trump se beneficia notablemente de la mano de obra mexicana, aún así considera que tiene que atacarlos”.

Trump decidió cerrar su contienda presidencial aún antes de abrirla al sorprender a todos, desde John McCain hasta Mitt Romney, quienes saben que es imposible apoyar estos comentarios sin perder votantes, y dinero.

Univision ha decidido no transmitir los famosos concursos de belleza del 2015, lo que implica la pérdida de millones de dólares y la negación del único público que continúa creciendo y disfrutando de Miss Universo y Miss Estados Unidos, mientras los “americanos”, optan por no verlos.

Trump intentó lidiar con las críticas acusando a Univision de actuar bajo la presión del gobierno mexicano. “Me voy a ir ya a Univision”, dijo. “Ellos tienen que cumplir con un contrato”.

Por más ridículos que parezcan Trump y sus comentarios, Ramos se sintió indignado pues considera que una carrera presidencial amerita actuar con mayor responsabilidad.

“Cuando un candidato presidencial utiliza una plataforma pública para transmitir odios étnicos, otras personas pueden seguir su doctrina y ser conducidas a la violencia”, advirtió Ramos.

Las palabras más famosas de este hombre “Estas despedido”, ahora caen sobre su conciencia aún antes de haber sido contratado en la Casa Blanca. (La Semana)

ENGLISH Univision announced on June 25 it is severing all ties with billionaire Republican presidential candidate Donald Trump, as well as with the Miss Universe and Miss USA pageants Trump’s company produces.

“At Univision, we see first-hand the work ethic, love for family, strong religious values and the important role Mexican immigrants and MexicanAmericans have had and will continue to have in building the future of our country,” the company stated. “We will not be airing the Miss USA pageant on July 12 or working on any other projects tied to the Trump Organization.”

Univision’s announcement comes on the heels of popular Latino news personality Jorge Ramos calling Trump “the Hispanic community’s most hated man.”

Ramos eviscerated Trump in an piece published by the online news outlet Fusion.net in reaction to highly incendiary comments Trump made when officially throwing his hat into the ring.

Trump entered the crowded race earlier this month, managing in his announcement speech to lose himself virtually every Latino vote in the country,

making an unlikely victory all but impossible.

The comments that so enraged Ramos and millions of other Latinos – both in the US and abroad – shocked just about everyone who heard them.

Speaking about the need to protect US trade and jobs, Trump first challenged China then lashed out at the nation of Mexico and the millions of hardworking Mexican immigrants who have come to the United States.

“They’re not sending their best,”Trump said.“They’re sending people that have lots of problems, and they’re bringing those problems with us. They’re bringing drugs. They are bringing crime. They’re rapists.”

Almost as an afterthought, the billionaire added,“And some, I assume, are good people.”

“Trump’s characterization of undocumented immigrants is, of course, absurd,” Ramos wrote. “Not only do the facts, well, trump his assertions, but his prejudiced views demonstrate a deep ignorance about Mexican immigrants in the United States.”

“Additionally, immigrants from Mexico not only harvest the food that Trump eats, they have helped build his hotels and apartment buildings in the U.S.,” Ramos continued. “They contribute to his net worth, which he says is about $8 billion. Like millions of other Americans, Trump profits greatly from the labor of Mexicans. Yet he feels it necessary to attack them.”

Aside from crippling himself before ever getting out of the starting gate by alienating what everyone from John McCain to Mitt Romney can attest is a voting block without which the Whitehouse simply cannot be won, Trump’s comments will hurt him financially as well.

Univision’s dropping of the Miss USA and Miss Universe pageants means losing millions of pairs of eyes in the only demographic in which viewership of the beauty contests was not already declining.

Trump has tried to shrug off the criticism by claiming that Univision was acting under pressure from the Mexican government because of his tough stand on trade issues.

“I’m going to have to sue Univision now,” he said. “They have a signed contract.”

As ridiculous as Trump appears to have made himself seem by his remarks, Ramos said his highly visible public position should have encouraged him to act more responsibly.

“When a presidential candidate uses such a public platform to spout hatred against an ethnic group, other people may follow his lead or, worse, be moved to violence,” Ramos warned.

And now the man famous for uttering the words “you’re fired” may well have fired himself before he ever got the job.

(La Semana)

LA SEMANA | NACIONAL 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

Presencia hispana en concurso American Idol Hispanic presence in American Idol contest CHRISTIAN ARIAS CARIAS@LASEMANADELSUR.COM

E

JOSHUA BEEVERHOUSE

SHIANE PÉREZ

CARLOS GARCÍA

SAMANTHA SCRIBENAR

l pasado lunes fueron las audiciones para la décimo quinta versión del afamado concurso musical American Idol. Desde la noche anterior, empezaron a darse cita centenares de participantes en el Guthrie Green de Tulsa.

Esta es la primera vez que el programa viene a Tulsa y la segunda vez en Oklahoma. Los productores dicen que el estado ha sido una buena plaza para ellos porque acá descubrieron, en la cuarta edición, a Carrie Underwood, probablemente la concursante más exitosa de la serie.

No podían faltar talentosos representantes de nuestra comunidad hispana. Joshua Peevyhouse, de18 años de edad, vive en Tulsa y es hijo de padres mexicanos. Acaba de graduarse en la escuela Memorial High School y quiere estudiar Administración de Empresas.

Canta desde pequeño pero con el cambio de voz suspendió durante algunos años hasta que aprendió a tocar guitarra y retomó su talento cantando en eventos familiares, en la iglesia y en algunos Cafés.

Participó en la prueba con “Stay with Me” de Sam Smith.

Shaine Pérez vino desde Fort Sill Lake para adelantar su sueño artístico. Canta desde muy niña y ha participado en concursos de la escuela donde acaba de terminar su noveno grado. En la audición cantó When I Was Your Man de Bruno Mars. No dejaba de sentirse nerviosa pero la compañía de su padre Antonio le daba seguridad.

Carlos García vive en Oklahoma City, es de origen guatemalteco, tiene 21 años y canta desde cuando estudiaba la secundaria. Participó en la audición con “Can’t feel my face” de Weekend.

Samantha Scribenar tiene 21 años y es hija de Leyla Wayne, de origen panameño. Canta desde muy niña, ya audicionó en una oportunidad en el concurso La Voz. En es-

ta ocasión iba a interpretar “Hurt” de Christina Aguilera.

Las audiciones son exigentes.

Tras soportar una larga fila, los aspirantes se ubican a unos pasos del juez en grupos de a cuatro.

Primeramente le entregan el formulario de inscripción y luego cada uno se adelanta unos pasos para cantar. El juez decide -tras oír al cuarto aspirante- quiénes pasan a una segunda instancia. Se dice que en la tercera ronda definitiva en Hollywood, el jurado estará compuesto por Jennifer López, Randy Jackson, Simon Cowell, Kelly Clarkson y Ryan Seacrest.

ENGLISH On Monday, June 29 auditions were held in Tulsa for the fifteenth season of the famed American Idol talent contest.

Hundreds of participants gathered to show their talents at Guthrie Green in Tulsa’s Brady Arts District. This is the first time that the program has come to Tulsa and the second time to Oklahoma. The producers say that the state has been a good place for them because it was

here they discovered, in the fourth season, Carrie Underwood, probably the most successful contestant of the series.

Talented representatives of Tulsa’s Hispanic community could not miss this opportunity.

Joshua Peevyhouse, 18, lives in Tulsa and is the son of Mexican parents. Peevyhouse just graduated from Memorial High School and wants to study business administration. Peevyhouse has been singing since childhood, but cut back for some years while his voice changed and he learned to play guitar. Lately he has resumed his passion, singing at family events, church and some cafes. He participated in the contest with "Stay with Me"

by Sam Smith.

Shaine Pérez came from Fort Sill Lake to advance her artistic dream. Singing since she was a child, Pérez has participated in competitions at school, where she just completed ninth grade.

At the audition she sang “When I Was Your Man” by Bruno Mars.

She was feeling nervous but her

father Antonio gave her security.

Carlos García lives in Oklahoma City. The 21 year old Guatemala native has been singing since secondary school.

He participated in the audition with “Can’t feel my face” by The Weekend.

Samantha Scrivner is 21 years old and is the daughter of Leyla Wayne, of Panamanian origin.

Singing since very young, Samantha already auditioned once for The Voice. This time she was going to interpret “Hurt” by Christina Aguilera.

Auditions are difficult. After enduring a long line, applicants are located a few steps from the judge in groups of four. First of all they give him the registration form and then each one comes a few steps forward to sing. The judge decides -after hearing the fourth candidate- who will pass to a second round. It is said that in the third final round in Hollywood, the jury will be composed of Jennifer López, Randy Jackson, Simon Cowell, Kelly Clarkson, and Ryan Seacrest.

(La Semana)

A6

LA SEMANA | NOTICIAS 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Mujeres negras de América lanzan década de lucha Black Women in the Americas Launch Decade of Struggle POR JOSÉ ADÁN SILVA | MANAGUA

D

icen que se cansaron de esperar justicia tras siglos de olvido y desprecio por el color de su piel. Lideresas afrodescendientes de 22 países de América, acordaron crear una plataforma política, que busca en un plazo de 10 años empoderar a las mujeres negras de la región y superar la discriminación de que son víctimas.

“Vamos a pelear con todas nuestras fuerzas para romper con las cadenas del racismo y la violencia por motivos raciales”, dijo la colombiana Shary García, al concluir la Primera Cumbre de Lideresas Afrodescendientes de las Américas, que se desarrolló en Managua entre el viernes 26 y el domingo 28, en que participaron 270 delegadas.

García detalló que de los tres días de debates en la capital nicaragüense nació una plataforma de 17 demandas y ejes de lucha, recogida en la Declaración Política de Managua y destinada a desterrar en el continente

toda forma de discriminación por una combinación de motivos raciales y de género.

“No fue fácil resumir en 17 ideas las quejas y demandas de 270 mujeres y sus familias, que llevan toda una vida de discriminación, violencia y negación de derechos, pero todas y cada una de las que aquí vinimos sabemos que así comienza el principio del fin de la discriminación histórica”, aseguró.

La dominicana Altagracia Balcácer resumió que esos 17 ejes los atraviesan transversalmente conceptos como combatir el racismo, demandar vida digna y políticas de superación de la pobreza, exigir el derecho a decidir sobre su futuro y libertad para decidir sobre derechos sexuales reproductivos.

“Las demandas incluyen el detener la violencia hacia las mujeres negras y visibilizar a las poblaciones afrodescendientes en censos y estadísticas nacionales, proteger y dar oportunidades para la niñez, juventud y adolescencia de estas poblaciones”, detalló.

También incorporan, dijo, “proteger el ambiente, ampliar el acceso a los recursos naturales y económicos, garantizar la seguridad y soberanía alimentaria”.

Además, amplió, está “exigir protección y trato digno a los migrantes, demandar el rescate y reconocimiento a nuestro patrimonio cultural, demandar respeto de los medios de comunicación y abogar por la no estigmatización de la gente negra, ampliar el acceso a la justicia y garantizar seguridad ciudadana para las mujeres y sus comunidades”.

Dorotea Wilson, coordinadora general de la Red de Mujeres Afrolatinoamericanas, Afrocaribeñas y de la Diáspora (RMAAD), explicó que la plataforma no exige el

reconocimiento de derechos, sino la aplicación de todos los tratados, leyes y convenciones internacionales que sobre las mujeres afro se rubricaron tras la Conferencia Mundial contra el Racismo, realizada en la ciudad sudafricana de Durban en 2001.

El de Managua “no es un documento de buenas intenciones, es un documento oficial de exigencia y demanda de implementación de políticas públicas de todos los países americanos…, para por fin empezar a reconocer y darle su lugar a las poblaciones negras del continente”, dijo Wilson, de nacionalidad nicaragüense. (IPS)

ENGLISH They say they are tired of waiting for justice after centuries of neglect and contempt due to the color of their skin. Black women leaders from 22 countries of the Americas have decided to create a political platform that set a 10-year target for empowering women of African descent and overcoming discrimination.

“We’re going to fight with all of our strength to break the chains of racism and racially-motivated violence,” Shary García from Colombia told at the end of the first Summit of Women Leaders of African Descent of the Americas, which drew 270 delegates to Managua Jun. 26-28.

García said the three days of debates in the Nicaraguan capital gave rise to the Political Declaration of Managua, whose 17 demands and central themes are aimed at eradicating discrimination based on a combination of racial and gender reasons in the Americas.

“It wasn’t easy to sum up in 17 ideas the complaints and demands of 270 women and their families, who have experienced discrimination, violence and the denial of their rights all their lives. But each and every one of us who came here knows that this is how the beginning of the end of discrimination starts.”

Altagracia Balcácer from the Dominican Republic told that the 17 main themes are

cross-cut by concepts like fighting racism, demanding a decent life and anti-poverty policies, demanding the right to make decisions about the future, and freedom of choice regarding sexual and reproductive rights.

“The demands include halting violence towards black women, giving the population of African descent visibility in the national statistics and census, protecting black children and adolescents, and offering opportunities to youngsters in this population group,” she said.

Other concerns, she said, are “protecting the environment, expanding access to natural and economic resources, and guaranteeing food security and sovereignty.”

In addition, the delegates called for “protection and decent treatment of immigrants, salvaging and acknowledging our cultural heritage, respect from the media, the nonstigmatisation of black people, expanding access to justice and guaranteeing safety for women and their communities.”

The Jun. 26 opening of the first Summit of Women Leaders of African Descent of the Americas Américas, when ended two days later in Managua with a declaration outlining the next decade of struggle for their rights.

Credit: Courtesy of RMAAD Dorotea Wilson, general coordinator of the Network of Afro-Latin American, AfroCaribbean and Diaspora Women (RMAAD), told that the document does not demand the recognition of rights, but the enforcement of all treaties, laws and international conventions referring to black women that have been signed since the 2001 World Conference against Racism held in Durban, South Africa.

The Political Declaration of Managua “is not an expression of good intentions; it is an official document demanding the implementation of public policies in all countries of the Americas…to start once and for all to recognise and give their rightful place to the black populations on the continent,” said Wilson, from Nicaragua. (IPS)

Tulsa: comunidad compasiva | Tulsa: Compassionate city Sala de Redacción – La Semana

E

l alcalde Dewey Bartlett F. Jr. y el Ayuntamiento de Tulsa firmaron una resolución que designa a Tulsa como "Comunidad Compasiva", un llamado a la Comisión de Derechos Humanos para establecer "Tulsa Compasiva", un comité de ciudadanos que llevará el mensaje de compasión para fomentar y reconocer los actos de compasión en Tulsa.

"La adopción de esta resolución como ciudad confirma nuestro compromiso de vivir la compasión en todos los aspectos de la vida", dijo el alcalde Dewey Bartlett: "Tulsa ya es conocida como una ciudad amable y acogedora, y la compasión continuará promoviendo la paz y atraerá a una población diversa que ya hacen a Tulsa única".

La Comisión de Derechos Humanos de Tulsa trabajó con la Alianza Interreligiosa de Tulsa para lograr tal designación, primero en Oklahoma. Tulsa se une así a casi 60 Comunidades Compasivas en todo el mundo. La declaración de la visión y la misión de Compasivo Tulsa se inspira en la Carta Internacional de la Compasión.

Tulsa Compasiva incluirá miembros de la Comisión de Derechos Humanos y de otros representantes de las artes, negocios, comunidades, educación, medio ambiente, salud, asi como de la paz y la no violencia; la religión y la espiritualidad; la ciencia y la investigación.

Este comité promoverá el estilo de vida de la compasión en nuestra ciudad, la documentación de sus actos derivados y la organización de más maneras para que los tulseños muestren su compasión.

Tulsa es el único municipio en Oklahoma con una Comisión de Derechos Humanos. El propósito de esta Comisión es recibir, conocer e investigar las quejas derivadas de actos o prácticas de discriminación. Sus comisionados son nombrados por el Alcalde y aprobados por el Ayuntamiento.

La Alianza Interreligiosa Tulsa es un grupo de defensa no partidista basada en la fe que trabaja diligentemente para mantener la separación

de Iglesia y Estado, para tratar temas de la expresión religiosa inconstitucional, y para dar a conocer o mejor que creyentes y no creyentes aportan a la sociedad.

ENGLISH Mayor Dewey F. Bartlett Jr. and the Tulsa City Council have signed a resolution designating the City of Tulsa as a “Compassionate Community,” and calling for the Human Rights Commission to establish “Compassionate Tulsa,” a committee of citizens who will carry the message of compassion throughout our city, encouraging and recognizing acts of compassion in Tulsa.

“Adopting this resolution as a city confirms our commitment to living out compassion in all aspects of life,” Mayor Dewey Bartlett said. “Tulsa is already known as a friendly and welcoming city, and compassion will continue to promote peace and attract a diverse population that already makes Tulsa unique.”

The Tulsa Human Rights Commission has been working with the Tulsa Interfaith Alliance to have Tulsa designated as a Compassionate Community, the first in Oklahoma. Tulsa joins at least 60 other Compassionate Communities worldwide. The vision and mission statement of Compassionate Tulsa is inspired by the international Charter for Compassion.

Compassionate Tulsa will include members of the Human Rights Commission and other Tulsa representatives of the arts; business; communities; education; environment; health care; peace and nonviolence; religion, spirituality and interfaith; science and research. This committee will promote a lifestyle of compassion in our city, documenting acts of compassion and organizing more ways for Tulsans to show their compassion.

Tulsa is the only municipality in Oklahoma with a Human Rights Commission. The purpose of the Human Rights Commission is to receive, hear and investigate complaints arising from acts or practices of discrimination.

Commissioners are appointed by the Mayor and approved by the City Council.

The Tulsa Interfaith Alliance is a non-partisan, faith-based advocacy group that works diligently to maintain the separation of church and state, to address issues of unconstitutional religious expression, and to raise awareness of the greater good that people of all faiths, and no faith, bring to society.

LA SEMANA | NOTICIAS 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

Concejo discute posibilidad de contratar policías latinos Council discusses Latino officer hiring initiative POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

L

a semana pasada, el Concejo de la magistratura de Tulsa escuchó una presentación de la Comisión de Asuntos Hispanos sobre la necesidad de contratar más personal bilingüe para el departamento de policía de la ciudad (TPD).

Lucía Carballo, presidente del comité de defensa del empleo, fue la encargada de hablar en nombre de la comisión, que anteriormente había enviado una carta al alcalde de Tulsa, Dewey Bartlett y a la magistratura presentando la situación. “Nos gustaría que la población de Tulsa se viera reflejada en la composición de la policía, sumando latinos bilingües y descendientes de hispanos en la fuerza”, le pidió Carballo al Concejo.

“Hay 24 oficiales latinos en este momento en una fuerza de 750 miembros”, destacó Carballo. “Eso implica que sólo el 3% habla castellano cuando tenemos una población latina en crecimiento con al menos 80.000 representantes en la ciudad, claramente no nos basta”. “¿Por qué no tenemos más oficiales?” se preguntó la vocera. “¿Qué podemos hacer para tener más oficiales en la academia, personas reclutadas de nuestro estado, de estados vecinos que puedan comunicarse?”.

Carballo describió un escenario posible: “Cuando una madre joven llama al 911 y no puede hablar con nadie, alguien se aparece en su casa, y ella no puede ni siquiera decir qué es lo que está sucediendo, qué se hace”.

El concejal G.T. Baynum le preguntó a Carballo qué podía hacer la ciudad para contribuir con esta cuestión, ella respondió que

el rol del Concejo es asegurar presupuesto para contratar más oficiales. “Esta es una cuestión de presupuesto. Necesitamos plata para reclutar cualquier tipo de policía, imagínense latinos”, dijo la especialista.

Baynum reconoció el beneficio que la ciudad recibiría en el caso de mejorar la composición demográfica policial, considerando un desafío para Tulsa la posibilidad de conciliar presupuesto, empleo e impuestos.

“Es una población muy importante en nuestra comunidad y todo lo que podamos hacer para mejorar la relación que tienen con el departamento de policía, creo que va a ser una muy buena jugada a largo plazo”, afirmó Bynum.

La concejal Connie Dodson, cuyo distrito representa a una gran cantidad de residentes hispanos destacó la alta tasa de deserción escolar entre los estudiantes secundarios de su distrito y la comunidad hispana; lo que sería un obstáculo para cubrir mano de obra calificada que permita contratar potenciales candidatos a la fuerza. Dodson aseguró que si esta cuestión se resuelve, podremos tener en la ciudad más candidatos bilingües, locales y multiculturales en la academia. (La Semana)

ENGLISH The Tulsa City Council last week heard a presentation from the Greater Tulsa Area Hispanic Affairs Commission on the need to hire more bilingual officers at the Tulsa Police Department (TPD).

Speaking on the commission’s behalf was Lucia Carballo, who chairs the Employment Advocacy Committee that

LUCÍA CARBALLO, PRESIDENTE DEL COMITÉ DE DEFENSA DEL EMPLEO

initially drafted a letter to Tulsa Mayor Dewey Bartlett and the City Council about this vital issue.

“We would like for the population of Tulsa to mirror the number of police officers who are bilingual or Latino or are of Hispanic descent on the force,” Carballo told the Council.

“There are 24 Latino officers on the police force out of approximately 750,” she pointed out. “That’s three percent who speak Spanish. With a growing population of at least 80,000 Latinos in the city, it’s not enough.”

“Why don’t we have more officers?”

Carballo asked. “What can we do to get more officers in the academy, recruited from in-state, out-of-state, to be able to communicate?”

Carballo described a possible scenario, “when a young mother calls 911 and can’t speak to anyone, someone shows up at her home, a police officer comes and she can’t communicate what’s going on in the

home.”

Councilor G.T. Bynum asked Carballo what the City Council can do to help with this issue, and she said their role was to make sure money to recruit and hire the new officers would be available.

“It comes down to a budget line item,” Carballo said. “We need money to even recruit police officers, much less Latino ones.”

She urged the Council “to continue to fund that effort” and to make sure academy classes are funded to train those officers who are recruited.

Bynum acknowledged the benefit Tulsa receives from its growing Latino population as the city struggles to retain its labor and tax base.

“It’s an incredibly important population in the community, and anything that we can do to improve their relationship with the police department and role within the police department I think is going to be a great long term move,” Bynum said.

Councilor Connie Dodson, whose district includes a large number of Hispanic residents, noted that the high dropout rate among all Tulsa high school students and among Hispanics in particular means there is an inherently smaller pool of qualified potential applicants to the police academy than she would like to see.

Dodson said if this issue can be solved, it would mean not just more bilingual and bicultural candidates for the academy, but local ones as well. (La Semana)

Concurso de Belleza Miss Latina MISS OKLAHOMA LATINA PAGEANT 2015

Sala de Redacción – La Semana

E

l pasado sábado se realizó la premiación de las diferentes categorías del concurso Miss Latina. El evento tuvo por escenario en el Union Performing Arts Center de Tulsa.

En la categoria Miss Teen Oklahoma, la ganadora fue Oriana Andrea Moreno, mientras que en la categoria Miss Chiquitita Oklahoma el primer puesto fue para Scarlett Campbell. En el evento nacional Miss Teen U.S. Latina, el primer lugar lo obtuvo Katherine Acosta representante del estado de Nevada.

Lucy Pérez, miembro del jurado, nos compartió que el criterio general de selección giró alrededor de evaluar la personalidad de las participantes. “No se busca solamente una cara bonita, se quiere realzar la inteligencia de la mujer latina”.

La Semana conversó con Ángela Vivar, Miss Oklahoma latina saliente. Ella utilizó su reinado para promover activamente en diferentes escuelas, el mensaje a los jóvenes hispanos de estudiar y aprovechar becas y otras oportunidades. Entre sus diversas ocupaciones, Ángela apoya el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) y terminó hace poco su maestría en educación.

Para todas las participantes, un saludo de felicitación por parte del periódico La Semana.

ENGLISH Newsroom – La Semana

On Saturday the Miss Oklahoma Latina awards ceremony, including different categories of competition, was held at Union Performing Arts Center in Tulsa.

In the Miss Teen Oklahoma category, the winner was Andrea Oriana Moreno, while in the category Miss Chiquitita Oklahoma first place went to Scarlett Campbell. In the Miss Teen US Latina national event, first place went to Katherine Acosta, a representative of the state of Nevada.

Lucy Pérez, one of the pageant’s

judges, shared with us the general criteria for selection and for assessing the personality of the participants.

“We seek not only a pretty face, but to showcase the intelligence of Latin women,” she said.

La Semana spoke with Angela Vivar, the outgoing Miss Oklahoma Latina.

She used her reign to actively promote in different schools the message to Hispanic youth to study and benefit from scholarships and other opportunities. Among her various endeavors, Vivar supports the National Council of La Raza (NCLR) and recently completed her master’s degree in education.

La Semana congratulates all the participants in this event.

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 1 AL 7 DE JULIO DE 2015

@LaSemanaTulsa

COPA AMERICA CHILE 2015

CHILE - ARGENTINA

FINAL ESPERADA

EDUARDO VARGAS, CELEBRA SU SEGUNDO GOL CONTRA PERÚ

PERÚ - PARAGUAY POR EL TERCER PUESTO

Chile buscará su primera Copa América La selección de Chile derrotó 2 por 1 a su similar de Perú en el primer encuentro de las semifinales del torneo continental que estuvo condicionado por la expulsión con doble amarilla de Carlos Zambrano Los peruanos no se intimidaron ante un estadio Nacional repleto que esperaba ver a su selección triunfar y dar un paso más a su objetivo de titularse por primera vez en una Copa América.

Al minuto ocho, Jefferson Farfán cabeceó un centro en todo el punto penal y estrelló la esférica en el travesaño, luego Lobatón probó de larga distancia y estuvo cerca de abrir la pizarra al 16, pero cuatro minutos después se vino el punto de inflexión: Carlos Zambrano, ya con una tarjeta amarilla, cometió una dura entrada sobre Charles Aránguiz y fue expulsado del encuentro.

Tras el incidente, Chile comenzó a hilvanar más jugadas ofensivas, pero no fue hasta el minuto 42 cuando Eduardo Vargas anotó el primer tanto del encuentro tras recoger un rebote del travesaño.

En la segunda parte, Perú con 10 hombres en cancha, contraatacó con un centro desde la banda derecha y Gary Medel empujó la pelota al fondo de las redes para el empate.

Pero el amuleto chileno se manifestó una vez más y Eduardo Vargas, con un tiro desde fuera del área, sentenció el partido al 64.

Argentina goleó y está en la final

L

a potente ofensiva albiceleste se manifestó en el estadio Municipal de Concepción al aplastar 6 tantos por 1 a su similar de Paraguay con una destacada actuación de Lionel Messi, Javier Pastore y Ángel Di María De esta manera, los dirigidos por "El Tata" Martino se enfrentarán a Chile en busca del título continental en el estadio Nacional de Santiago, mientras que Paraguay peleará por el tercer puesto ante Perú.

B2

LA SEMANA | DEPORTES 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Luis Enrique amplía su contrato con el Barcelona hasta 2017

Enrique extends Barcelona contract until 2017

L

uis Enrique amplió hasta 2017 su contrato como entrenador del FC Barcelona este martes, tres días después de levantar la Liga de Campeones, informó el presidente de la entidad azulgrana.

"Hemos cerrado la renovación de Luis Enrique hasta la temporada 2017; por lo tanto, tendremos a Luis Enrique por dos años más", dijo en una rueda de prensa Josep Maria Bartomeu.

Aunque tenía contrato hasta finales de la temporada siguiente, las declaraciones del técnico durante los últimos meses habían sembrado dudas sobre su continuidad en el banquillo azulgrana.

"Ya habrá tiempo para tomar decisiones", dijo Luis Enrique justo después ganar a la Juventus de Turín (3-1) en la final de Berlín, sellando el segundo triplete (Liga, Copa y 'Champions') en la historia del club catalán. Finalmente, no solo continuará el año restante de contrato, sino que lo ampliará por un año más.

"Estamos muy contentos. Después de un año como el que hemos vivido, con las dificultades pero con un gran resultado final, estamos más que ilusionados esperando volver a conquistar títulos", señaló el técnico en un comunicado difundido por el Barcelona.

Luis Enrique fue muy discutido en el tramo inicial de la temporada, cuando el equipo era irregular en sus resultados y muchos criticaban la transición del característico juego de posesión azulgrana a un estilo más directo para explotar la efectividad del tridente ofensivo Messi-Neymar-Suárez.

Incluso se especuló con su posible salida del club después de su enfrentamiento en enero con el astro argentino, a quien dejó en el banquillo en un partido contra la Real Sociedad que el Barcelona terminó perdiendo.

Desde entonces, el Barça se transformó en una apisonadora y terminó haciendo historia, al convertirse en el primer equipo europeo capaz de conseguir en dos ocasiones el triplete.

ENGLISH Barcelona coach Luis Enrique, who led the Catalan giants to the treble in his first campaign in charge, has agreed to extend his contract with the Spanish side until June 2017.

"We have sealed the renewal of Luis Enrique's contract until 2017, so we will have Luis Enrique for two more years," Barcelona president Josep Maria Bartomeu told a news conference.

Enrique capped his first season as Barcelona's head coach by matching Pep Guardiola's feat

from the 2008/09 season when the Catalans captured the European, Spanish league and cup titles.

"We are very happy, it could not be any other way. After a year in which we faced many difficulties but also had great results , we are more than excited and hope to win new titles," he said in a statement.

Despite being under contract with Barcelona until June 2016, Enrique had consistently refused to tie his future to the club.

"The truth is I don't know if I will continue (next season). The season isn't over yet, we have a long night ahead of us," he said Saturday before Barcelona's 3-1 Champions League final win over Juventus in Berlin.

After the final Enrique said Barcelona's hunger for silverware is insatiable and they want to make more history by becoming the first team to win back-to-back Champions League titles.

Reducen sanción a Jara

Soccer-Chilean Jara gets ban reduced to two games

Ante la apelación de la Federación chilena de futbol, Conmebol anuncia la reducción de la suspensión de Gonzalo Jara Tras la apelación chilena, la Conembol decidió reducir la sanción al defensor de la Selección Chilena, Gonzalo Jara, a dos partidos. Por lo tanto, el zaguero chileno queda fuera de la Copa América.

Inicialmente, Jara había recibido tres partidos de suspensión por los incidentes con el uruguayo Edinson Cavani, durante el enfrentamiento entre las selecciones de Chile y Uruguay.

También, se redujo la sanción económica a 5 mil dólares. Inicialmente la multa era de 7.500 dólares.

Conmebol evaluará tras la Copa América Chile 2015 la acusación de la Federación de Fútbol de Chile contra varios jugadores de Uruguay por los mismos incidentes.

ENGLISH Chile defender Gonzalo Jara's ban for provoking Edinson Cavani has been cut from three games to two, the governing body of South American football said

on Monday.

"After hearing the appeal CONMEBOL decided to reduce the sanction ... to two games," the organisation explained in a statement.

The suspension still means Jara will miss Monday's Copa America semifinal against Peru and the final or third/fourth-place playoff.

The player's fine was also reduced from $7,500 to $5,000.

Jara received his ban for "unsporting behaviour" after he stuck his finger up Cavani's backside in the quarter-final win over Uruguay last week.

Cavani responded to the provocation with the slightest of touches and Jara fell to the ground theatrically, prompting the referee to send the Uruguayan off.

Chile scored the only goal of the game soon after.

A second Uruguayan was shown a red card two minutes before the final whistle, leading to scuffles between players and officials from both sides.

CONMEBOL said it would decide after the tournament whether to sanction Uruguayan players for their part in the incidents.

LA SEMANA | DEPORTES 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com pital.

El periódico O Globo también usa la palabra "vergüenza" y dice que Brasil vio este sábado en Chile "una película repetida", en alusión a la Copa América de 2011, cuando la selección también perdió en los penaltis frente a Paraguay en los cuartos de final.

El diario carioca agrega que "Brasil sufrió otro duro golpe en su autoestima y en su credibilidad" y afirma que "la reconstrucción después del 7-1 (frente a Alemania en el último Mundial) ha dado algunos pasos hacia atrás".

---------------------------------------------------------

Fallece el tío de Derlis González tras el triunfo de Paraguay en Copa América

Copa América Al día!

La misma historia La prensa brasileña reaccionó en forma unánime a la eliminación de la selección nacional de la Copa América a manos de Paraguay en los penaltis y resumió la sensación de los hinchas del país en una palabra: "Vergüenza".

Brasil, que ganaba el partido de Cuartos de Final por 1-0 hasta el minuto 72, finalmente cedió el empate que llevó a la definición desde los doce pasos con un penalti cometido por el defensa Thiago Silva que todos los diarios calificaron de "infantil".

"La vergüenza no tiene fin", titula el diario Lance!, que en un editorial sugiere que la eliminación de la Copa América es

reflejo de un momento que pide un nuevo seleccionador, pues considera que la "era Dunga" debe acabar.

"El momento de empezar un trabajo con una filosofía nueva debería ser ahora, antes del inicio de las eliminatorias" suramericanas para el próximo Mundial, afirma el periódico deportivo.

El diario Correio Braziliense también es duro en su gran titular, que dice "Selección de vergüenzas", sobre una foto que muestra la desolación de varios jugadores brasileños frente al festejo de los paraguayos.

"Después del 7-1 contra Alemania y del 30 frente a Holanda en el Mundial, Brasil asiste a otro fiasco con la eliminación de la Copa América", sostiene el diario de la ca-

Gio dos Santos ‘con pie y medio’ en LA Galaxy El Periódico Mediterráneo, de Villarreal, apunta a Los Ángeles como el siguiente destino del mexicano En los últimos días, el nombre de Giovani dos Santos ha circulado en la prensa internacional, colocando, al hasta ahora jugador mexicano del Villarreal FC, en la Major League Soccer de los Estados Unidos.

Un reporte del diario español Periódico Mediterráneo publicado el martes, afirma que el ex jugador del FC Barcelona, entre otros clubes de Europa, estaría muy cerca de firmar con la MLS y de vestirse con la camiseta del actual campeón, el LA Galaxy de Los Ángeles.

Según el diario, que cita fuentes cercanas a la negociación, el Villarreal se embolsaría unos 7 millones de euros por la operación y habría rechazado una oferta de 10 millones de euros del club mexicano Tigres, debido a que el jugador no quiere regresar al fútbol mexicano. ¿Un cuarto Jugador Franquicia en la MLS? El principal problema para realizar la transacción es que los tres cupos de Jugadores Franquicia del Galaxy que permiten rebasar el tope salarial de $436,250 dólares de la MLS, se encuentran llenos con la incorporación de Steven Gerrard, más el delantero irlandés Robbie Keane y la estrella de la selección estadounidense Omar González.

Sin embargo, el portal Goal, en su versión estadounidense, también ve como un hecho el fichaje del jugador tricolor e incluso maneja que la MLS planea modificar sus lineamientos de tope salarial, lo que agilizaría la contratación, según recoge la Agencia Reforma.

De acuerdo con el medio estadouniden-

se, agrega Agencia Reforma, la MLS permitiría que un equipo tenga hasta cuatro Jugadores Franquicia con tal de facilitar la llegada del atacante mexicano y lo haría a la brevedad posible.

Sobre las negociaciones, el agente del delantero mexicano confirmó que van muy avanzadas.

“Van muy avanzadas (las pláticas). Es una posibilidad fuerte, porque Los Ángeles desde hace mucho tiempo venía insistiendo en la posibilidad de contratar a Giovani”, dijo Vicente Montes, representante de Gio al programa de Univision Locura Deportiva. “Él ha tenido una vida muy intensa en corto tiempo y está contemplando la posibilidad que se le plantea. Los Ángeles es una ciudad que le atrae mucho porque el futbol está creciendo en Estados Unidos y el Galaxy está haciendo un esfuerzo en su contratación”, continuó.

Tras una pobre temporada con el Villarreal, Gio fue puesto en el mercado de fichajes y a sus 26 años y sus cualidades aún intactas, resulta muy atractivo para una liga en crecimiento como la MLS, además de que una ciudad con alta concentración de mexicanos como Los Ángeles, atraería la atención del mayor de los Dos Santos, que se uniría a Robbie Keane, Omar González y el recién llegado a LA, el excapitán y super estrella del Liverpool y la selección inglesa Steven Gerrard.

Además del FC Barcelona y Villarreal, Giovani ha militado en el Tottenham Hotspur, Ipswich Town, Galatasaray, Racing de Santander, y el Mallorca.

El tío del delantero paraguayo Derlis González, autor de dos goles de penalti en el partido de este sábado ante Brasil, en el que Paraguay logró el pase a semifinales de la Copa América, falleció anoche durante los festejos del triunfo de su selección.

El hombre festejaba en Paraguay la victoria de la Albirroja cuando, presuntamente,

B3

fue víctima de un infarto y falleció en el acto.

González, que juega en el Basilea de la liga suiza, publicó en su cuenta de la red social Twitter el mensaje "Tío, ¿por qué hoy, tío, por qué? Me dejaste por un infarto, por darte una alegría y que te vayas con tanta felicidad. No puedo creer".

Por su parte, en la cuenta de Twitter oficial de la selección paraguaya se publicó una imagen del jugador en el momento en que se besaba la camiseta tras anotar el último tanto del partido, acompañada del "hashtag" #FuerzaDerlis.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

COMPARTE FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVÍALOS A COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM O EN FACEBOOK Y INSTAGRAM USANDO #LASEMANAOK

ENFOCA2

SHARE PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM OR WITH FACEBOOK & INSTAGRAM USING #LASEMANAOK

UN GRUPO DE AMIGOS HISPANOS SE DA CITA EN EL PARQUE HELLER TODOS LOS DOMINGOS AL FINAL DE LA TARDE, PARA DISPUTAR UN JUEGO AMISTOSO DE FÚTBOL (SOCCER).

A GROUP OF FRIENDS COME TOGETHER AT HELLER PARK EVERY SUNDAY LATE IN THE AFTERNOONS TO PLAY A FRIENDLY GAME OF SOCCER IN TULSA, OKLAHOMA.

Concurso de Belleza Miss Latina MISS OKLAHOMA LATINA PAGEANT 2015 PREMIACION DE MISS LATINA EL PASADO SÁBADO EN EL UNION PERFORMING ARTS.

Presencia hispana en concurso American Idol Hispanic presence in American Idol contest

1 AL 7 DE JULIO DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llámenos al 918.744.9502 VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | FARÁNDULA 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Janet Jackson es honrada en los BET Awards 2015 Janet Jackson named Ultimate Icon at BET Awards 2015

HOROSCOPO

J

anet Jackson volvió a los escenarios, luego de años de ausencia, para recibir el premio de “Ultimate Icon: Music Dance Visual Award” durante la 15a entrega anual de los premios BET. Ciara, Jason Derulo y Tinashe le rindieron tributo a la cantante de 49 años. La audiencia pudo disfrutar de algunas de las canciones más populares de Jackson, como “All For You,” “All Nite,” y “Rhythm Nation”.

“Ha sido un viaje muy largo,” dijo Jackson. “Mi corazón está muy lleno. Gracias a Dios por este momento. Le doy gracias a mi hermosa madre y a mi hermoso padre. Hace 25 años creamos Rhythm Nation, con la esperanza de tener un mundo mejor, pero ahora hay más por hacer.

Gracia a todos, los he extrañado mucho.”

Smokey Robinson también fue reconocido con el premio a la Trayectoria y el presentador de radio Tom Joyner se llevó el galardón Humanitario.

La semana pasada Jackson compartió una nueva canción “No Sleep” la cual formará parte de su nuevo álbum titulado Unbreakable. La cantante también confirmó que tendrá una gira mundial que iniciará el próximo 31 de agosto, en Vancouver, Canadá, y finalizará el 12 de noviembre en Honolulu, Hawaii. Los boletos ya están a la venta.

Se espera que el nuevo disco de Jackson, el primero desde el lanzamiento de Discipline (2008), se realice durante el próximo otoño a través de su nueva disquera, Rhythm Nation Records.

ENGLISH Janet Jackson made her return to the stage at the BET Awards Sunday night to accept her Ultimate Icon award for her music, signature dance moves and epic visual display.

Jackson proudly accepted the award -- even refusing to let it go after someone offered to hold it for her-- saying: "It's been a very long journey to get to this moment...my heart is so full. Thank you God for making everything possible. I am so grateful for the support you've always given me."

While sporting long curly hair and a white jumpsuit, Jackson went on to thank her entire family, giving a special shout-out to her mother and father, Katherine and Joe Jackson, who were in attendance.

"To my beautiful mother and father and to my entire family, your love is unbreakable," she said.

The award and speech came after the "All For You" singer was treated to a star-studded tribute that included performances by Jason Derulo, Ciara and Tinashe.

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tu personalidad cautiva a todos, eso lo sabes, así que aprovecha este factor a tu favor para iniciar nuevas relaciones que sean provechosas para ti. DINERO: Te encuentras en un momento afortunado en cuestiones de economía. Existen muchas posibilidades de ganar un dinero en el azar. AMOR: Si has cometido algún error, reconócelo, acéptalo y repáralo. SALUD: Estás en un ciclo positivo de recuperación orgánica.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Estás viviendo una etapa feliz, diferente, no permitas que se ensombrezca con dudas y sospechas que no te traen nada bueno.

Si te decides a terminar con el pasado deberás hacerlo de manera radical. DINERO: Actúa con decisión y firmeza en tus proposiciones comerciales y no dejes que nadie te envuelva con sus palabrerías.

AMOR: Los casados deben tener cuidado con triángulos amorosos.

SALUD: Disfrutarás de excelente salud si te cuidas.

Ciara was vocal about her excitement for being able to to contribute to the production, that was full of quick changes and dance sequences that replicated the "Rhythm Nation" artist's choreography.

"I couldn't sleep. All I have to say is that it's a lot of dancing," she told LaLa Anthony as she walked the red carpet. "Some of Janet's coolest dance moves are happening tonight and I'm so honored to be a part of it."

Before heading off stage, Jackson was sure to acknowledge the support of her husband and fans.

"Last but not least, to my loving husband and to all the fans," she began. "I've missed you so much and I love you so much."

According to E! News, in May Jackson announced, via a video she tweeted that she has new music and is gearing up for a world tour.

"I promised you'd hear it from my lips, and now you will," she said in the video. "This year: new music, new world tour, a new movement."

She recently released a new single entitled "No Sleep."

Salma Hayek: 'Hollywood solo me aceptó por mi lado sexy'

L

a actriz Salma Hayek es muy consciente de que las puertas de Hollywood jamás se le habrían abierto de par en par si no hubiese nacido con un físico privilegiado con el que, curiosamente, no siempre se ha sentido tan cómoda como ahora, a sus 48 años.

"Cuando comencé mi carrera estaba un poco confundida respecto a eso de ser una sex symbol. Soñaba con ser buena actriz, una actriz de talento. Quería estudiar nuevos papeles y personajes. Y mi lado sexy me molestaba. Pero tengo que reconocer que, teniendo en cuenta mis circunstancias en Estados Unidos, si no les hubiera interesado mi lado sexy no me habrían querido", reveló la intérprete durante una entrevista para la cadena France 2.

Sin embargo, el desembarco de Salma en la meca del cine no fue precisamente un camino de rosas a pesar del interés que atrajo su belleza latina, ya que era demasiado "inocente" para lidiar con una industria como esa.

"Era muy inocente y pensaba que llegaría y tendría trabajo. Ni siquiera sabía que necesitaba un agente.

Fue una verdadera lucha y creo que lo sigue siendo para todos los actores y actrices. Yo también tengo que luchar para conseguir un papel incluso ahora, que todo me resulta más fácil. Y me han dicho muchas veces que no volvería a trabajar jamás", añadió.

A día de hoy Salma vive en Londres junto a su marido, el empresario francés FrançoisHenri Pinault, y su hija Valentina (4), aunque ella sigue sintiéndose una emigrante en cualquier lugar.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 No te preocupes por las cosas que aún debes resolver porque las soluciones llegan a tu vida de manera rápida. Sin embargo, debes moverte, hablar con tus superiores, comunicar por escrito tus proyectos y actuar con mucha firmeza. DINERO: Se mueven energías favorables en tu vida económica sobre todo si tienes que realizar algún viaje en pocos días. AMOR: El romance y la aventura surgen nuevamente. SALUD: Cuida tu sistema respiratorio.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 El momento presente es tu realidad y en tus manos está convertirla en una experiencia grata o no. Una persona amiga, que está atravesando un momento difícil, requiere tu ayuda. DINERO: Tu desarrollo económico está más cerca que nunca. AMOR: Los casados gozan su relación libremente. SALUD: Si te surge alguna erupción, un enrojecimiento o mancha, no te alarmes, posiblemente sea de origen nervioso.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Una grata sorpresa te espera en el correo o quizás en tu casa.

Anímate y lánzate a esa aventura que revolucionará totalmente tu vida. DINERO: Las influencias cósmicas son propicias. AMOR: Se avecinan momentos muy agradables en tu vida sentimental, pero ¡ojo!, ciertas personas tratarán de llenarte la cabeza con ideas negativas que debes contrarrestar. SALUD: Haz cosas positivas para tu relajación mental y nerviosa.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Habrá factores positivos que pueden ponerte frente a un viaje corto, pero muy interesante. Una persona que hace mucho no ves te causará gran alegría al darte noticias de quien menos pensabas.

DINERO: Analiza bien a quienes están proponiéndote una compra importante. AMOR: Este período astral demanda más cuidado para no comprometerte con quien aún no te sientes seguro. SALUD: Consume más alimentos con fibras dietéticas.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Tu figura se envuelve con un aura subyugante y cautivadora.

Aprovéchalo. No obstante, para que puedas lograr los triunfos debes proponerte superar la indecisión y actuar con la fuerza de voluntad. DINERO: El dinero se te multiplicará. AMOR: Tu pareja se convertirá en tu aliada imprescindible. SALUD: Será un momento inmejorable para combatir adicciones como las del tabaco, el café y la bebida.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Es hora de aplicar tu intuición y entusiasmo en todo lo que hagas.

Vas a salir bien de tus problemas. Nada de tristezas ni lamentaciones. DINERO: Cesan las pérdidas y comenzarás una etapa en la que el dinero fluirá de manera fantástica. AMOR: Esta semana será inolvidable en el amor, en un tono positivo. SALUD: Cuida tu metabolismo.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Aprovecha al máximo la energía, debes escuchar tus intuiciones y atender más tus corazonadas que estarán muy atinadas. DINERO: Vete preparando para algo muy excitante. AMOR: Alguien de tu confianza te contará algo delicado acerca de su vida amorosa.

SALUD: La salud te envuelve de manera positiva, así que canalízala para que puedas sacarle el máximo provecho a tus impulsos energéticos.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Podrías decir cosas inconvenientes, cuida mucho tu lengua. Estás en ese tono atrevido en el que puedes hacer maravillas si concentras adecuadamente tu energía y te concentras en tu presente.

DINERO: Ganarás dinero extra en una actividad en la que puedes ayudar a otros. AMOR: Los casados tendrán la oportunidad de planear una noche muy divertida. SALUD: Cuida tus pies y tu cabello.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Los astros están indicando varias cosas importantes. Van a llegar a tus oídos chismes a los cuales no deberás dar crédito. Evita emitir opiniones en asuntos de otros. DINERO: La inversión está muy bien favorecida y auspiciada. AMOR: Los solteros deben darse la oportunidad de conocer a esa persona que los quiere conquistar.

SALUD: La acupuntura te ayudará a relajarte.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Tu trabajo debe ser una proyección de tu realidad. Muévete en el sentido que te gusta y te sientas bien. Revisa tu agenda y haz todos los cambios para que te sientas recompensado en tu esfuerzo.

DINERO: No te sientas mal si te dicen que no en una oficina de préstamos bancarios. AMOR: Los solteros van a excursiones. SALUD: Cuida tu piel.

LA SEMANA | VARIEDAD 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B7

4 de julio: | JULY 4TH:

fiesta de independencia en Estados Unidos America’s birthday party

Sala de Redacción – La Semana

C

onsultamos a algunos miembros de nuestra comunidad sobre qué representa para ellos la fiesta del próximo 4 de julio. Las respuestas son muy homogéneas, ajenas a la condición socioeconómica o de status legal de cada quién: es un día festivo en el que no hay que trabajar, en el que hay fuegos artificiales y en el que se va a un lago para divertirse con la familia.

Hay aspectos curiosos de esta fecha, por ejemplo, ¿sabía usted que tres presidentes de Estados Unidos murieron un 4 de julio?

Thomas Jefferson, John Adams y James Monroe. De hecho, al morir Jefferson y Adams el 4 de julio de 1826, se afianzó el día como fecha para el festivo nacional.

Con el ánimo de informar y formar, diseñamos el siguiente cuestionario para resolverlo junto al lago: 1. ¿De cuál país se independizó Estados Unidos? a. Francia b. Gran Bretaña c. México d. Canadá 2. ¿Quién fue el autor principal de la Declaración de la Independencia? a. Benjamín Franklin b. Thomas Jefferson c. John Adams d. John F. Kennedy 3. ¿En qué año se firmó tal Declaración? a. 1666 b. 1776 c. 1886 d. 1996 4. ¿Por cuántas personas fue firmada la Declaración? a. 5 b. 56 c. 94 d. 126 5. ¿Cuál de los siguientes temas musicales no es un tema patriótico en Estados Unidos? a. God Bless America b. Great balls of fire c. America the Beautiful d. Stars and Stripes Forever 6. ¿En cuál ciudad se encuentra la campana de la Libertad? a. Washington b. Filadelfia c. Boston d. Oklahoma City 7. Dónde se inventaron los fuegos artificiales? a.EE.UU. b.China c.Francia d.Inglaterra 8. ¿Cuántas estrellas estaban en la primera bandera de EE.UU.? a.

9 b. 13 c. 11 d.17 9. ¿Quién escribió la letra del himno nacional? a.Benjamin Franklin b.Francis Scott Key c.Lennon / McCartney d.Bruno Mars 10. ¿Qué significa a enarbolar la bandera al revés? a.Rendición b.Angustia c.Estupidez d.El almuerzo está listo Esperamos que disfruten este día festivo. ¡Es un merecido descanso tras la dura faena!

ENGLISH Newsroom – La Semana

W

e asked several members of our community the 4th of July represents to them. The

answers were very homogeneous, reflective of the socio-economic or native status of each person: the 4th of July is a day when they don’t have to work, in which there are fireworks and on which many like to go a lake for fun with the family.

But did you know that three US Presidents – Thomas Jefferson, John Adams, and James Monroe, all died on July 4th? In fact, it was Jefferson and Adams dying on July 4, 1826 that solidified support for making the date a national holiday.

With the aim to inform and entertain, we designed the following Independence Day Trivia Quiz to enjoy at home or at lakeside: 1. United States became independent of which country? a. France b. Great Britain c. Mexico d. Canada 2. Who was the main author of the Declaration of Independence? a. Benjamin Franklin b. Thomas Jefferson c. John Adams d. John F. Kennedy 3. In what year was the Declaration of Independence signed? a. 1666 b. 1776 c. 1886 d. 1996 4. How many signers signed the declaration? a. 5 b. 56 c. 94 d. 126 5. Which of the following songs is not a patriotic theme in United States? a. God Bless America b. Great Balls of Fire c. America the Beautiful d. Stars and Stripes Forever 6. In what city is the Liberty Bell? a. Washington b. Philadelphia c. Boston d. Oklahoma City

7. Where were fireworks invented? a.

U.S.A. b.

China c.

France d.

England 8. How many stars were on the first U.S. flag? a.

9 b.

13 c.

11 17 d.

9. Who wrote the words to the Star Spangled Banner?

Benjamin Franklin a. b.

Francis Scott Key

c.

Lennon/McCartney d.

Bruno Mars 10. What does it mean to fly the flag upside down? a.

Surrender b.

Distress c.

Stupidity d.

Lunch is ready We hope you enjoy this patriotic amusement, and hope that you have a well-deserved rest after all your hard work. (La Semana) Answers to Trivia Quiz All correct answers are “B”. Hey, it’s a holiday, we wanted to make it easy!

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 1 AL 7 DE JULIO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Diplomas Now: Un esfuerzo para imitar en educación

A model for education Sala de Redacción – La Semana

Robert Balfanz, de la Escuela Universitaria Johns Hopkins de Educación, es reconocido a nivel nacional en materia de deserción secundaria y nos compartirá sobre la disminución de las conocidas "fábricas de deserción" del país y el éxito del programa Diplomas Now en Escuelas de Tulsa.

Esta es la primera vez que este evento se realizará en Tulsa. Catorce ciudades y 300 invitados se darán cita la próxima semana.

Cuándo: Martes 7 de julio. 8 am.

Dónde: Hyatt Regency Tulsa 100 E. 2nd St. En los últimos dos años, Diplomas Now ha ayudado al 73 por ciento de los estudiantes entre los niveles séptimo y décimo segundo de las escuelas Clinton Middle School y Webster High School de Tulsa, en su camino a la graduación. El éxito impulsó el alcalde de Tulsa Dewey Bartlett a declarar el 7 de julio como el Dia Diplomas Now. Diplomas Now ayuda a las escuelas intermedias y secundarias más difíciles en las ciudades grandes, para asegurar que los estudiantes graduados se preparen para la universidad o estudios posteriores. La investigación de Balfanz demuestra que los estudiantes de secundaria y preparatoria que malogran sus cursos, tienen mala asistencia o comporta≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤≤miento pobres. Diplomas Now utiliza un sistema de alerta temprana para identificar a los niños y conseguir que cada uno retome su camino. En Tulsa, Diplomas Now se está aplicando en colaboración de Growing Together, en un esfuerzo en el distrito escolar por definir qué funciona y utilizar esa experiencia para retroalimentar la práctica de los programas basados en la evidencia.

El Instituto de Verano Diplomas Now cuenta con el apoyo de la Fundación Charles y Lynn Schusterman Familia, la Fundación George Kaiser Family of Tulsa, Tulsa Area United Way, y la Fundación PepsiCo. Para obtener más información, visite www.diplomasnow.org o contacte a Juan Miret llamando al 918-609-0786 o escribiendo al Email jmiret@gttulsa.org

ENGLISH Newsroom – La Semana

A nationally recognized expert on high school dropouts will speak on the declining number of “dropout factories” nationwide and the success of the "Diplomas Now" model in Tulsa

schools.

Robert Balfanz of Johns Hopkins University School of Education will speak on the improving national graduation rate and the success of the Diplomas Now model in Tulsa schools at the opening session of the Diplomas Now Summer Institute .

When: 8 a.m., Tuesday, July 7 Where: Hyatt Regency Tulsa 100 E. 2nd St. Over the past two years, Diplomas Now has helped 73 percent of seventh to 12 graders at Tulsa’s Clinton Middle School and Webster High School stay on track to graduation without any of the three key warnings signs that lead to dropping out of school. The success prompted Tulsa Mayor Dewey Bartlett to declare July 7th Diplomas Now Day. Diplomas Now helps the toughest middle and high schools in America's largest cities ensure that students graduate ready for college or career. It is based on Balfanz’s research showing that middle and high school students who either fail their courses, have poor attendance or poor behavior seldom graduate.

Diplomas Now uses an early-warning system to identify those kids early and get each one back on track. In Tulsa, Diplomas Now is being implemented within the Growing Together collaborative, an effort to define what works and use that knowledge to inform the practice of evidence-based programs in the school district.

The Diplomas Now Summer Institute is supported by The Charles and Lynn Schusterman Family Foundation, the George Kaiser Family Foundation of Tulsa, the Tulsa Area United Way, and the PepsiCo Foundation.

For more information, contact Juan Miret at jmiret@gttulsa.org.