La semana edition 744 april 29 2015 tulsa oklahoma usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 744

DEPORTES/B2

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER “La literatura es mi venganza” Literature is my revenge FARÁNDULA/B6

ALBIN ESTÁ FUERA ALBIN IS OUT

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

MARIO VARGAS LLOSA

¿QUÉ SE FESTEJA EL 5 DE MAYO? WHY CINCO DE MAYO?

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

E

l subcomisario del sheriff, Tim Albin, renunció luego de que se le acusara de brindar tratamiento preferencial al oficial de reserva Robert Bates, el voluntario de 73 años que asesinara al sospechoso Eric Harris el pasado 2 de abril tras confundir su arma con una pistola eléctrica. Albin también está acusado de amenazar a algunos compañeros de fuerza (TCSO) y ayudar en la falsificación de los registros de Bates.

ENGLISH

NOTICIAS/A4

Tulsa County Undersheriff Tim Albin has resigned amid claims that he gave preferential treatment to former Reserve Deputy Robert Bates, the 73-year-old volunteer officer who shot and killed suspect Eric Harris on April 2 after allegedly mistaking his gun for a Taser. Albin is also accused of coercing others within the Tulsa County Sheriff’s Office (TCSO) to falsify training records for Bates.

TIM ALBIN

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

GRAL. IGNACIO ZARAGOZA QUIEN, AL MANDO DEL EJÉRCITO DE ORIENTE, Y APOYADO POR INDÍGENAS ZACAPOAXTLAS, VENCIÓ AL ENEMIGO FRANCÉS EN LA FAMOSA BATALLA DEL 5 DE MAYO.

Si le piden a cualquiera en Estados Unidos que mencione una festividad mexicana seguro que les contestan “Cinco de Mayo”; pero lo que muchos compatriotas no saben es que fuera de la ciudad Mexicana de Puebla, el cinco de Mayo es insignificante.

PORTADA/A3

ENGLISH

If you ask just about anyone in the United States to name a Mexican holiday, the answer will almost certainly be “Cinco de Mayo.” What most Americans may not know is that – outside of the Southern Mexican city of Puebla – the holiday is really not that big of a deal south of the border. With the famous date just around the corner, we offer this brief 5 de mayo overview, not only to honor the actual holiday but also for the benefit of our non-Mexican readers.

Día del trabajo: ¿cuántas horas laboramos?

CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com

E

l Día Internacional de los Trabajadores que se celebra el Primero de Mayo es festivo en casi todo el mundo. Es una jornada usada habitualmente para exigir reivindicaciones sociales y laborales en favor de las clases trabajadoras.

ENGLISH

PORTADA / A3

Labor Day, or First Day of May, is a public holiday almost everywhere. It is a time commonly used to make social and labor statements in favor of the working classes.

Cortes municipales de Tulsa ofrecen amnistía Tulsa Municipal Courts to Offer Warrant Amnesty Period

NOTICIAS/A4

¿Por qué los tibetanos son las víctimas invisibles del terremoto de Nepal?

Why are Tibetans the invisible victims of the earthquake in Nepal?

Los diez países con mayor censura Media Watchdog Unveils Top Ten Worst Censors

INTERNACIONAL/A6

INTERNACIONAL/A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

¿QUÉ SE FESTEJA EL 5 DE MAYO? WHY CINCO DE MAYO?

VIENE DE LA PÁGINA A-1 La famosa fecha está a la vuelta de la esquina y desde La Semana decidimos ofrecerles una especie de resumen, no sólo para honrar la historia de la fecha en cuestión sino también para ilustrar a nuestros lectores no-hispanos.

El Cinco de Mayo no es el 4 de julio americano. Probablemente esta sea una de las peores confusiones más populares sobre la fecha, pues muchos creen que es el día de la independencia mexicana, pero como saben los niños desde Tapachula a Mexicali eso ocurre el 16 de septiembre. ¿Entonces por qué el 5 de mayo se convirtió en la fecha más celebrada por los mexicanos en Estados Unidos? Nadie lo sabe con certeza pero posiblemente tenga que ver con el hecho de que el 16 de septiembre es bastante difícil de pronunciar para quienes hablan poco castellano, y requiere de un esfuerzo mucho mayor para “llegar al punto”, como les gusta a los americanos.

Sin embargo, el cinco de Mayo logró su fama y se convirtió en una celebración importantísima en Estados Unidos, un día multi-cultural como el Memorial Day en el que se trascienden herencias y orígenes.

El día es en realidad la conmemoración de la batalla de Puebla, el 5 de mayo de 1862, momento en el que un conjunto de fuerzas mexicanas sobrepasadas por los recursos del enemigo derrotaron con valentía a los invasores franceses.

En Puebla, donde tuvo lugar la batalla más famosa de la guerra hace más de 150 años, el día aún se recuerda con desfiles, danzas folclóricas y música tradicional, fiesta que se copia aquí en nuestro país.

Este fin de semana se podrá disfrutar en todos los rincones del país todo tipo de eventos con buena música, rica comida y desfiles.

Aquí en Tulsa la celebración se realizará entre el 1ro y el 3 de Mayo en la calle 21 y la Avenida 145.

Así como no se necesita sangre irlandesa para salir a tomar una cerveza en el día de San Patricio, no se necesita ser mexicano para pasarla bien el 5 de mayo. Estés disfrutando de una fiesta con amigos en tu jardín, o bailando en un gran festival, alza tu copa, tómate una margarita y rinde un homenaje a esos valientes soldados mexicanos que derrotaron a los franceses y fundaron una fecha histórica en Puebla, el 5 de mayo. (La Semana)

ENGLISH Cinco de Mayo is not “Mexico’s Fourth of July.”

Probably the most widespread misconception about Cindo de Mayo is confusing it with Mexican Independence Day, which, as any schoolchild from Tapachula to Mexicali knows, is actually September 16. So how did Cinco de Mayo usurp what ought to be the most widely celebrated holiday for Mexicans living in the USA? No one knows for sure, but it could be as simple as the fact that

“dieciséis de septiembre” is a bit of a mouthful for nonSpanish speakers, and takes more time and effort to linguistically navigate than most people in the “get to the point” American culture would be willing to invest.

However it managed to achieve such prominence, Cinco de Mayo has become a huge celebration in the United States, a multi-day party akin to Memorial Day that transcends culture and heredity in its massive popularity.

The day is in fact set aside to commemorate the Battle of Puebla, when on May 5, 1862 the outnumbered and outgunned Mexican forces valiantly defeated the far more powerful French invaders. In Puebla, where the famous battle took place more than 150 years ago, the day is still remembered with parades and colorful folkloric dances and music, a tradition that has been adopted here in the United States.

Weekend long festivals can be found throughout this country, lively gatherings featuring fun, food, music, and often carnival rides. Such an event can be found annually right here in Tulsa, this year taking place May 1st – 3rd at 21st and 145th East Avenue.

Just as you don’t have to be Irish to drink green beer on St. Patrick’s Day, you don’t need to be Mexican to have a good time on Cinco de Mayo. So whether you find yourself at a large festival or a backyard party, raise a glass of cerveza or hoist that margarita high in homage to the brave Mexican soldiers who fought off the French and founded a century-spanning celebration so long ago in far off Puebla on the 5th of May. (La Semana)

Cortes municipales de Tulsa ofrecen amnistía Tulsa Municipal Courts to Offer Warrant Amnesty Period TULSA, OK -- El Gobierno de la Ciudad de Tulsa se encuentra ofreciendo un período de amnistía para los individuos que tengan en su haber ofensas menores y aún no hayan comparecido desde 4 de mayo al 15 de mayo.

Durante el período de amnistía, los individuos que tengan órdenes judiciales por ofensas menores podrán presentarse en las cuatro sesiones de la corte para evitar el pago de los costos de la corte y pagos fuera de término. Las únicas que no serán perdonadas son las tarifas de las órdenes.

Quienes tengan órdenes judiciales podrán presentarse en los cuatro tribunales móviles entre las 10 a.m. – 2 p.m. en los siguientes lugares y días.

Mayo 5 – Lacy Park, 2134 N. Madison Pl. Mayo 7 – Reed Park, 4233 S. Yukon Ave. Mayo 12 – Hicks Park, 3443 S. Mingo Rd. Mayo 14 – Whiteside Park, 4009 S. Pittsburg Ave. “Estamos llevando las cortes judiciales con jueces y cobradores a lugares claves para nuestra comunidad, además contaremos con tribunales expeditivos que podrán ejecutarse en el momento para lidiar con la gran cantidad de casos con los que contamos”, dijo Kelly Brader, director de las cortes municipales del Tulsa.

Aquellas personas que no hayan comparecido ante la corte en la fecha de su situación y tengan órdenes judiciales por falta de paGuillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

go de fianza, luego de un veredicto tendrán que comparecer estos días para ajustar sus casos. Quienes vayan a las cortes móviles no serán arrestados por sus ofensas anteriores. El estado inmigratorio de quienes concurran a la corte a pagar multas no será verificado.

Luego de que se concluyan las sesiones y finalice el período de amnistía el 14 de mayo, las cortes municipales iniciarán un agresivo proceso de barrido por toda la ciudad.

Si desea más información o tiene dudas sobre las órdenes judiciales municipales llame al (918) 596-7761, también puede comunicarse con Customer Care Center at (918) 596-2100 para verificar si tiene alguna orden pendiente.

ENGLISH TULSA, OK -- The City of Tulsa is holding a municipal warrant amnesty period for individuals with municipal misdemeanor warrants from May 4 - 15.

During the amnesty period, individuals with City of Tulsa municipal misdemeanor warrants can attend one of the four docket sessions during the amnesty period to avoid paying court costs and late fees. The only thing that will not be waived is warrant fees.

Individuals with municipal warrants may attend one of the court dockets from 10 a.m. – 2 p.m. at the following locations and dates: May 5 – Lacy Park, 2134 N.

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

Madison Pl. May 7 – Reed Park, 4233 S. Yukon Ave. May 12 – Hicks Park, 3443 S. Mingo Rd. May 14 – Whiteside Park, 4009 S. Pittsburg Ave. “We are bringing a full service court with judges and cashiers at locations within the community and will have expedited court dockets to handle the increased volume of cases quickly,” Kelly Brader, Director of City of Tulsa Municipal Courts said.

Individuals who have failed to appear on a “book to court” citation or arrest case and have warrants for failure to pay after an earlier court adjudication, must appear before a judge to settle their cases.

Those who appear will not be arrested for their outstanding warrants. Immigration status of those appearing to pay fines or for a court appearance will not be checked.

After the court sessions are held and the amnesty period is over on May 14, Municipal Courts will hold an aggressive warrant sweep throughout the city.

For more information or questions about outstanding municipal warrants, call (918) 596-7761. Individuals can also call the Customer Care Center at (918) 596-2100 to find out if you have an outstanding warrant.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

ALBIN ESTÁ FUERA | ALBIN IS OUT VIENE DE LA PÁGINA A-1 En una grabación obtenida por Associated Press, Bates hace eco de tener amigos muy influyentes dentro de la oficina del sheriff y discutiendo sobre el trabajo del oficial voluntario. “Es una de las cosas que necesito utilizar para asustarme a mi mismo, para sentirme bien sobre la vida”, dice Bates en la grabación.

Albin trabaja hace 26 años en la oficina del sheriff de Tulsa y fue promovido a subcomisario en el 2012. Durante su tiempo en la oficina del sheriff Bates se convirtió en un buen amigo del sheriff Glanz, y hasta le brindó su apoyo financiero en su campaña de re-elección en el 2012.

Las noticias de renuncia de Albin llegaron el 27 de Abril y fueron comunicadas por el mismo Glanz. “Así como miramos a la comunidad para intentar encontrar respuestas a la situación en la que nos pusieron el Señor Bates y el Señor Harris, también me he dedicado a mirar dentro de la Oficina del sheriff del condado como organización para saber qué deberíamos haber hecho mejor y lo que debemos cambiar”, indicó Glanz. “Como resultado de mi propio examen creo que es el momento de cambiar el liderazgo en mi equipo”.

Claire Dwyer, abogada que representa a la familia Harris no estuvo de acuerdo con el anuncio de Glanz. “La renuncia del subcomisario Albin es un paso necesario en este cambio vital dentro del liderazgo de la TCSO. Sin embargo, el sheriff Glanz y Tom Huckeby también deberían renunciar, el sheriff no debería utilizar a Albin como chivo expiatorio”, dijo Swyer luego de la declaración de Glanz.

El recién electo senador estatal Kevin Matthews emitió palabras similares tras la declaración del sheriff.

“Basándome en la información que mi oficina comparte con la familia de Harris y lo que es de conocimiento público hasta la fecha, TIM ALBIN aún me molesta la falta de transparencia en la oficina del sheriff de Tulsa”, dijo Matthews.

Albin fue desplazado luego de que la investigación interna de la TCSO que fuera consecuencia a su vez de un pedido de los abogados de Harris. El sheriff aseguró que la publicación de ese informe era completamente ilegal.

Los abogados de Harris dejaron en claro que Glanz tiene buenas razones para no dar a conocer el informe. “Como muestra el informe de Asuntos Internos número 2009, el Sheriff Glanz conoce de primera mano el entrenamiento de Bob Bates, su conducta inapropiada y los riesgos que representaba para el público. Aún así, Glanz no hizo nada, de hecho el sheriff participó activamente para cubrir a Bates, y su falta total de entrenamiento policial. Se podría decir que Glanz es culpable de la corrupción existente dentro de la TCSO y es hora de que él y Huckeby se retiren. Es hora de un nuevo liderazgo, reforma y reconciliación”, dijo Dwyer. (La Semana)

ENGLISH In a recording obtained by Associated Press, Bates is heard bragging about having powerful friends in the sheriff’s office and discussing his volunteer deputy job.

“It’s kind of a thing that I need to go back to, to scare the shit out of me, to make me feel good about life,” Bates is heard to say on the recording.

Albin, a 26-year veteran of the TCSO, was promoted to Undersheriff, the department’s number two position, in 2012.

Throughout much of Albin’s time at the sheriff’s office, Bates has been a close friend of Tulsa County Sheriff Stanley Glanz, and served as chair of the sheriff’s re-election campaign in 2012.

News of Albin’s departure came in an April 27 press release issued by Glanz.

“As we look as a community to answers to the situation which put Mr. Bates and Mr. Harris on that fatal path, I have also looked inside the Tulsa County Sheriff’s Office organization to find what we could have done better and need to do differently,” Glanz said.

“As a result of my own examination I believe it is time for a change in my leadership team.”

Claire Dwyer, with the law firm representing Harris’ family, was not satisfied with Glanz’s announcement.

“The resignation of Undersheriff Tim Albin is an important step in the necessary change of leadership at the Tulsa County Sheriff’s Office,” Dwyer said in a release circulated shortly after Glanz’s

statement was issued, “However, Sheriff Glanz and Tom Huckeby must also resign. Sheriff Glanz should not be permitted to use Mr. Albin as a scapegoat.”

Newly elected State Senator Kevin Matthews issued a similar statement on Monday.

“Based upon the information shared with my office by the Harris’ attorney and what information has been made public so far, I’m still troubled by the lack of transparency in the Tulsa County Sheriff’s office,” Matthews said.

Albin’s removal became inevitable following the release of a 2009 internal TCSO investigation that seems to bear out claims made by Harris’ attorney since the shooting. The sheriff’s office said the release of the report, which it is accused of attempting to conceal, was “unauthorized.”

Harris’ attorneys say Glanz has good reason to want to keep the report under wraps.

“As the 2009 Internal Affairs Report makes clear, Sheriff Glanz was well of aware of the issues with Bob Bates’ training, inappropriate behavior and the enhanced risks that Mr. Bates posed to the public,” Dwyer said. “Yet, as TCSO admits, Sheriff Glanz took no action... Indeed, there is evidence that Sheriff Glanz actively participated in covering up Mr. Bates’ lack of necessary training. Ultimately, Sheriff Glanz is responsible for the corruption within the TCSO. It is time for him, and Major Huckeby, to go. It is time for new leadership, reform and reconciliation.” (La Semana)

Día del trabajo: ¿cuántas horas laboramos?

Labor Day: how many hours do we work?

VIENE DE LA PÁGINA A-1 Desde su institucionalización, en la mayoría de países, por acuerdo del Congreso Obrero Socialista celebrado en París en 1889, es una jornada de protesta y de homenaje a los Mártires de Chicago, aunque curiosamente, en Estados Unidos no se celebra el día primero de mayo.

Los Mártires de Chicago fueron trabajadores sindicalistas ejecutados por su participación en las protestas que buscaban reducir la jornada laboral a ocho horas, durante la huelga del 1 al 4 de mayo de 1886, y que tuvo su punto crítico en el Motín de Haymarket.

Estados Unidos y Canadá realizan esta conmemoración en el Labor Day (primer lunes de septiembre). Se decidió así, por temor a que la fecha de mayo reforzase el movimiento socialista continental.

No mucho ha cambiado desde mayo de 1886. Un estudio comparativo (realizado por la firma Araque Reyna Sosa de Venezuela el año pasado) sobre las jornadas laborales diarias y semanales en 40 países (13 latinoamericanos y 27 de otros continentes) arrojó las siguientes conclusiones: La jornada semanal en la mayoría de los

países es de 48 horas. En Latinoamérica, el único país que permite jornadas mayores a las 48 horas es Cuba, pero sólo cuando se trata de trabajadores de empresas de inversión extranjera.

En cuanto a jornadas semanales inferiores a 40 horas, los únicos países que las tienen son Australia y Bélgica con 38 horas pero se permite pactar jornadas mayores con pagos de equivalentes a los pagos por horas extras.

En ningún país la jornada diaria máxima supera las 8 horas. En algunos países se acuerda trabajar 5 días a la semana, lo que en la práctica puede aumentar esas 8 horas diarias pero se evita trabajar los días sábados.

No es cierto que Francia tenga una jornada máxima semanal de 35 horas. Cuando la jornada semanal excede 35 horas, las horas por encima se pagan con el mismo recargo de las horas extras. Haciendo tal salvedad, en Francia la jornada máxima diaria puede llegar a 10 horas y la máxima semanal a 48 horas.

Ningún país tiene previsto que ciertas horas de una jornada laboral sean dedicadas de manera obligatoria, al adoctrinamiento político o ideológico de los trabajadores.

El estudio no evaluó el número de festivos a lo largo del año pero se puede agregar que para el 2015, los países con más feriados (en nuestro continente) son Argentina y Colombia con 17 días, mientras que oficialmente, Estados Unidos y México solo descansarán 7 y 8 días respectivamente.

Aunque en casi toda Latinoamérica sea festivo el próximo viernes, los trabajadores en Estados Unidos y Canadá irán a sus labores acostumbradas. Contar con un empleo es cada vez un privilegio en cualquier economía, pero es claro que el trabajo dignifica más allá de las agobiantes sentencias de que “el trabajo lo hizo Dios como castigo” y de que “nadie sabe para quién trabaja”.

ENGLISH Since its institutionalization, in most countries, by agreement of the Socialist Workers Congress in Paris in 1889, it has been a day of protest and homage to the martyrs of Chicago, though curiously, in the United States it is not on celebrated on May 1.

The Martyrs of Chicago were among union members executed in the United States for their involvement in protests to reduce the working day to eight hours. The protests began with the strike of May 1, 1886 and lasted until May 4, the critical point in the Haymarket Riot.

The United States and Canada mark this event through Labor Day (the first Monday in September). This date was chosen over fears that the May date would strengthen the continental socialist movement.

Not much has changed since May 1986. A comparative study on daily and weekly working hours in 40 countries (13 Latin American and 27 other conti-

nents) showed the following conclusions: The workweek in most countries is 48 hours. In Latin America, the only country that allows longer hours is Cuba but only when it comes to employees of foreign investment companies.

As for less than 40 hours days, the only countries that have this are Australia and Belgium (38 hours), provide for payments for overtime.

Nowhere does the maximum workday exceed 8 hours. In some countries it was agreed to work five days a week, which in practice may increase those 8 hours a day but avoid working on Saturdays.

It is not true that France has a maximum working week of 35 hours. When the working week exceeds 35 hours, the hours are paid as overtime. By this caveat, in France the daily maximum can reach 10 hours and the maximum workweek 48 hours.

No country has provided that certain hours of the working day are devoted to compulsory, political, or ideological indoctrination of workers.

The study did not evaluate the number of holidays throughout the year but as of 2015, countries with more holidays (in our continent) are Argentina and Colombia with 17 days, while officially, the US and Mexico only rest 7 and 8 days respectively.

Although most of Latin America honors a public holiday on Friday, workers in the United States and Canada on this day go to their usual job. Having a job is becoming a privilege in any economy, but it is clear that work dignifies beyond the notions that “God created work as a punishment” and “nobody knows who he works for.” (La Semana)

LA SEMANA | LOCAL 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

El silencioso día del niño | The Silent Child Day CHRISTIAN ARIAS carias@lasemanadelsur.com

A

l parecer, el Halloween es el día del niño en toda América Latina, pues ese día de octubre, siguiendo la tradición estadounidense, los infantes se disfrazan y salen a recorrer las casas vecinas pidiendo dulces y caramelos.

Pero más que a los disfraces y las golosinas, esta conmemoración fue destinada a la fraternidad y a la comprensión entre los niños del mundo, y para realizar actividades que promocionen sus derechos y su bienestar.

En 1954, la Asamblea General de las Naciones Unidas recomendó que se instituyera en todos los países un Día Universal del Niño y sugirió a los gobiernos que lo celebraran cuando lo estimaran apropiado.

Quizás esta última sugerencia es la que le ha restado fuerza al día como celebración universal, ya que cada país le dedica una fecha distinta. A pesar de su poderoso propósito, la materialización del día del niño es difusa, casi inaudible y sin mucha prensa.

México le destina el 30 de abril. En Estados Unidos, el presidente Bill Clinton lo instituyó desde el 11 de octubre de 1998, en respuesta a una carta escrita por un chiquillo de seis años. No obstante, desde el 2001, el Presidente George W. Bush institucionalizó El Día Nacional del Niño cada primer domingo de junio.

Sondeamos la población hispana de Oklahoma y Arkansas pero casi nadie está enterado de cuándo es precisamente el Día del Niño tanto en México como en en Estados Unidos.

La ONU lo celebra el 20 de noviembre, en conmemoración a la aprobación de la Declaración de los Derechos del Niño en 1959, tratado internacional aprobado de manera unánime por los 78 Estados miembros que componían la Organización en ese entonces.

Tal regulación está basada a su vez en la Declaración de Ginebra sobre los Derechos del Niño, de 1924, y recoge 10 principios. En 1989 se firmó la Convención sobre los Derechos del Niño, con 54 artículos. Aparte de la extensión, las principales diferencias entre ambas es que el cumplimiento de una convención es obligatorio y, por otra parte, cambia el enfoque considerando a los niños como sujetos de protección.

Esta declaración reconoce al niño y la niña como "ser humano capaz de desarrollarse física, mental, social, moral y espiritualmente con libertad y dignidad".

Sus 10 artículos hacen referencia a los siguientes derechos: El derecho a la igualdad, sin distinción de raza, religión, idioma, nacionalidad, sexo, opinión política.

El derecho a tener una protección especial para el desarrollo físico, mental y social.

El derecho a un nombre y a una nacionalidad desde su nacimiento.

El derecho a una alimentación, vivienda y atención médica adecuada.

El derecho a una educación y a un tratamiento especial para aquellos niños que sufren alguna discapacidad mental o física.

El derecho a la comprensión y al amor de los padres y de la sociedad.

El derecho a actividades recreativas y a una educación gratuita.

El derecho a estar entre los primeros en recibir ayuda en cualquier circunstancia.

El derecho a la protección contra cualquier forma de abandono, crueldad y explotación.

El derecho a ser criado con un espíritu de comprensión, tolerancia, amistad entre los pueblos y hermandad universal. (La Semana)

ENGLISH Apparently, Halloween is the day of the child throughout Latin America, since on that day in October, following the American tradition, children dress up and visit neighboring houses asking for sweets and candies.

But more than the costumes and candy, this “Day of the Child” commemoration was intended to foster brotherhood and understanding among the world’s children, and to support activities that promote their rights and welfare.

In 1954, the United Nations General Assembly recommended that all countries institute a Universal Children’s Day and suggested to governments to honor the day when they deemed appropriate.

Perhaps this last suggestion is actually responsible for the day not being truly universal, since many countries chose different dates. Despite its powerful purpose, the realization of children’s day is diffuse, almost inaudible and without much press.

Mexico celebrates the day on April 30.

In the United States, President Bill Clinton in 1998 proclaimed Children's Day as the 11th of October, in response to a letter written by a six-year-old child.

However, in 2001, President George W.

Bush institutionalized National Children's Day as every first Sunday of June.

La Semana asked the Hispanic population in Oklahoma and Arkansas about this, but hardly anyone is aware of when the Day of the Child is, in either country.

The UN celebrates on November 20, commemorating the adoption of the Declaration of the Rights of the Child in 1959, the international treaty adopted unanimously by the 78 Member States that composed the organization at the time.

Such regulation is based in turn on the Geneva Declaration on the Rights of the Child of 1924 and includes 10 principles.

In 1989 Convention on the Rights of the Child was signed, with 54 articles. Apart from the extension, the main differences between the two are that the fulfillment of a convention is mandatory and, moreover, shifts the focus given to children as subjects of protection.

This statement recognizes the child as a “human being capable of physical, mental, social, moral and spiritual freedom and dignity.”

Its 10 articles refer to the following rights: The right to equality, regardless of race, religion, language, nationality, sex, political opinion.

The right to special protection for physical, mental, and social development.

The right to a name and nationality from birth.

The right to food, shelter, and proper medical care.

The right to an education and special treatment for children who suffer from a mental or physical disability.

Right to understanding and love of parents and society.

The right to recreation and free education.

The right to be among the first to receive help in any circumstance.

The right to protection from all forms of neglect, cruelty, and exploitation.

The right to be raised in a spirit of understanding, tolerance, friendship among peoples, and universal brotherhood. (La Semana)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

¿Por qué los tibetanos son las víctimas invisibles del terremoto de Nepal?

Why are Tibetans the invisible victims of the earthquake in Nepal?

E

l número de muertos por el terremoto de Nepal aumenta cada hora, pero las dificultades para llevar una contabilidad precisa son más que comprensibles.

Por el momento, las cifras oficiales van por más de 5.000 muertos, casi 10.000 heridos y ocho millones de afectados.

El caos propio de una catástrofe como la causada por el sismo, y el difícil acceso a algunas de las zonas más afectadas, ciertamente hacen más complejo el conteo e identificación a las víctimas.

Pero la tarea también se complica por la presencia en el país de miles de refugiados

de etnia tibetana, en su inmensa mayoría sin ningún tipo de documentación.

Los tibetanos empezaron a llegar de China a través de la cordillera del Himalaya en 1959, cuando se completó la ocupación de Tíbet por Pekín.

Y como explica el periodista de la BBC, Rani Singh, han estado arriesgando su vida en el peligroso cruce desde entonces hasta el día de hoy.

Por lo general su objetivo es encontrar refugio en Nepal o atravesar el país para llegar a la India.

Un pequeño número fue procesado por

las autoridades y alojado en un centro para refugiados de la capital, Katmandú.

Pero solo una minoría de tibetanos de segunda generación ha obtenido la nacionalidad nepalí, lo que significa que la inmensa mayoría vive en la ilegalidad.

"No tienen derechos como otros residentes, ni tarjetas de identidad. No tienen Estado propio y por lo tanto son invisibles", afirma Singh.

Y Nepal le rehúye al tema porque no quiere molestar a su poderoso vecino del norte, China, que también es uno de los principales inversionistas en el país.

Los más pobres de los pobres La mayoría de los étnicamente tibetanos vive además calladamente fuera de Katmandú, en aldeas remotas dispersas en las montañas.

La suerte de los niños de origen tibetano que asistían a su escuela en Dhunche preocupa a los funcionarios de Dolma.

"Esas aldeas están justo en la zona más afectada por el terremoto. Pero los muertos ahí no pueden ser identificados formalmente, porque oficialmente no existen", explica Singh.

Y aldeas étnicamente tibetanas, como Bridim –ubicada al norte de Katmandú y a más de 3.000 metros sobre el nivel del mar– se cuentan además entre las más pobres del país.

El Fondo de Desarrollo Dolma, una de los pocos organismos no gubernamentales que atiende a los pobladores de origen tibetano en Nepal, tiene una escuela cerca de la zona, devastada por el peor terremoto de los últimos 80 años.

"Bridim quedo virtualmente reducida a escombros", le dijo la jefe financiera de Dolma, Carla Texeira Alvares Kaspar, a la BBC. "No tenemos idea de cuántas personas pueden haber sobrevivido.

Las misiones de rescate no están operando en zonas tan aisladas", agregó.

Muchas zonas rurales se vieron afectadas por el terremoto.

Y Texeira Alvares también está preocupada por el suministro de agua potable en Bhorle, un valle cercano donde también viven numerosos refugiados de origen tibetano.

"Es un gran barrio marginal. Ahí tenemos muchos niños. Y sólo hay una tubería de agua que baja de las montañas. Si se desconecta se quedan sin nada y las enfermedades se pueden esparcir muy rápidamente", advirtió.

La mujer también mencionó "horrendos deslaves" en Dhunche.

"No hay casi electricidad ni comunicaciones.

Y para los refugiados, es como la gota que derrama el vaso. Ya era imposible antes. Y ahora hay mucha destrucción en Katmandú".

(BBC)

ENGLISH

T

he death toll from the earthquake in Nepal increases every hour, but difficulties in achieving an accurate accounting are more

than understandable.

For now, the official figures are more than 5,000 dead, 10,000 wounded and nearly eight million affected.

The chaotic nature of a disaster such as that caused by the earthquake, and difficult access to some of the worst affected areas, certainly makes counting and identifying victims more complex.

But the task is also complicated by the presence in the country of thousands of ethnic Tibetan refugees, the vast majority of which are without any documentation.

Tibetans began arriving from China through the Himalayas in 1959, when the occupation of Tibet by Beijing was completed.

And, explains, BBC journalist Rani Singh, they have been risking their lives in the dangerous crossing from then until today.

Usually their goal is to find refuge in Nepal or traverse the country to reach India.

A small number was prosecuted by the authorities and stayed in a refugee center in the capital, Kathmandu.

But only a minority of second generation Tibetans has obtained Nepalese citizenship, which means that the vast majority live illegally.

“They have no rights as other residents or identity cards. They have their own state and therefore are invisible,” says Singh.

And Nepal avoids the issue because it does not want to disturb its powerful northern neighbor, China, which is also one of the main investors in the country.

The poorest of the poor Most ethnic Tibetans live quietly outside Kathmandu and in remote villages scattered in the mountains.

The fate of children of Tibetan origin attending school in Dhunche concerned officials.

"These villages are right on the area most affected by the earthquake. But the dead there can not be formally identified, because officially they do not exist," Singh said.

And ethnically Tibetan villages, such as Bridim -located north of Kathmandu and over 3,000 meters above sea level are also among the poorest in the country.

Dolma Development Fund, one of the few non-governmental organizations serving the people of Tibetan origin in Nepal, has a school near the area devastated by the worst earthquake in 80 years.

"Bridim remained virtually reduced to rubble," Dolma financial chief, Carla Teixeira Alvares Kaspar, told the BBC. "We have no idea how many people may have survived. The rescue missions are not operating in such remote areas," she added.

Many rural areas were affected by the earthquake.

And Texeira Alvares is also concerned about the supply of drinking water in Bhorle, a nearby valley where many refugees of Tibetan origin also live.

"It's a big slum. Here we have many children. And there is only a water pipe coming down from the mountains. If you disconnect that you are left with nothing and diseases can spread very quickly," she said.

She also mentioned "horrendous mudslides" in Dhunche.

“There is almost no electricity or communications. And for refugees, this is like the straw that breaks the camel’s back. It was impossible before. And now there is much destruction in Kathmandu.”(BBC)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

Los diez países con mayor censura Media Watchdog Unveils Top Ten Worst Censors Radsch señaló que la recopilación de información pública mediante el acceso local a Internet, el derecho a la banda ancha, es reconocida por la ONU como un derecho humano fundamental. Pero en Eritrea y Corea del Norte, así como en Cuba, no se permite Internet en la práctica.

(IPS)

POR VALENTINA IERI | NACIONES UNIDAS

S

i bien la tecnología otorgó mayor libertad para expresarse a millones de personas, en los diez países con mayor censura del mundo ese derecho básico solo existe en la letra, si es que existe.

Un informe del Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, en inglés), presentado oficialmente el pasado lunes 27 en la sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en Nueva York, denuncia que la mayor censura se produce en Eritrea, Corea del Norte, Arabia Saudita, Etiopía, Azerbaiyán, Vietnam, Irán, China, Birmania y Cuba.

“Estos países utilizan una extensa gama de tácticas tradicionales de censura, que incluye el encarcelamiento… (y) el acoso de los periodistas, los juicios a la prensa local y la prensa independiente”, declaró Courtney Radsch, de CPJ. Según el censo penitenciario realizado por CPJ en 2014, Eritrea es el país africano que más periodistas tiene en la cárcel, con al menos 23 tras las rejas. Ninguno de ellos fue procesado en los tribunales ni acusado de un delito. De los demás países que integran la lista con mayor censura, China mantiene a 44 comunicadores en la cárcel, Irán tiene 30 y Etiopía, 17.

En los países que suelen encarcelar a los periodistas que realizan coberturas críticas del gobierno, muchos trabajadores se ven obligados a huir en lugar de correr el riesgo del arresto, según el informe.

“Si usted es periodista en Etiopía, se enfrenta a una cruda elección. Se autocensura sus escritos, termina en la cárcel o se exilia de su país”, advirtió Felix Horne, investigador especializado en África de la organización de derechos humanos Human Rights Watch (HRW).

Según el informe “El periodismo no es un crimen”, publicado por HRW en enero, más de 30 periodistas huyeron de Etiopía en 2014. Seis de las últimas publicaciones independientes cerraron y al menos 19 periodistas y blogueros estarían en la cárcel por ejercer su derecho a la libertad de expresión.

Etiopía y Eritrea aplicaron sus respectivas leyes antiterroristas para silenciar las

ENGLISH

voces disidentes y atacar a políticos opositores, periodistas y activistas, denunció Horne.

“Esta ley es la última amenaza de los periodistas etíopes y su uso contra los blogueros y periodistas provocó el aumento de las tasas de autocensura en lo que queda del ámbito de los medios independientes de Etiopía”, explicó.

Las formas tradicionales de censura se acompañan ahora de estrategias nuevas, más sutiles y rápidas, como las restricciones de Internet, la regulación de las leyes de medios de comunicación y de prensa, y la limitación de los dispositivos móviles.

“La situación empeoró. Hemos visto un nivel histórico de encarcelamiento de periodistas y una expansión creciente de la censura, que desarrolló formas más sofisticadas, incluyendo la censura previa a las publicaciones, el acceso restringido al contenido de la información y la regulación del contenido”, destacó Radsch.

El informe del CPJ dice que, con el fin de evitar una “primavera árabe” en Eritrea, las autoridades limitaron mucho el acceso a Internet, sin que exista posibilidad de recabar información independiente.

While technology has given millions greater freedom to express themselves, in the world’s 10 most censored countries, this basic right exists only on paper, if at all.

According to a report by the New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ), which will be officially released at U.N. headquarters on Apr. 27, the worst offenders are Eritrea and North Korea, followed by Saudi Arabia, Ethiopia, Azerbaijan, Vietnam, Iran, China, Myanmar and Cuba.

Courtney Radsch, the advocacy director of CPJ, told, “These countries use a wide range of traditional tactics of censorship, including jailing of journalists, harassment of journalists, prosecuting local press and independent press.”

According to CPJ’s 2014 prison census, Eritrea is Africa’s leading jailer of journalists, with at least 23 behind bars – none of whom has been tried in court or even charged with a crime. Among the other most censored countries on the list is China with 44, Iran with 30, and 17 jailed journalists in Ethiopia.

In countries where governments jail reporters regularly for critical coverage, many journalists are forced to flee rather than risk arrest, said the report.

Africa researcher at Human Rights

Watch (HRW), Felix Horne, told, “If you are a journalist in Ethiopia, you are faced with a stark choice: either you self-censor your writings, you end up in prison, or you are exiled from your country.”

According to the report Journalism is not a Crime, released by HRW in January 2015, over 30 journalists fled Ethiopia in 2014. Six of the last independent publications have shut down and there are at least 19 journalists and bloggers in prison for exercising their right to freedom of expression.

In both Ethiopia and Eritrea, antiterrorism laws have been used to effectively silence dissenting voices and to target opposition politicians, journalists, and activists, Horne said.

“This law is the ultimate threat for Ethiopian journalists and its use against bloggers and journalists has led to increased rates of self-censorship amongst what is left of Ethiopia’s independent media scene.”

Traditional forms of censorship are going hand in hand with new subtle, modern, and faster strategies such as internet restrictions, regulation of media and press laws, and the limitation of mobile devices.

Radsch underlined, “The situation has gotten worse. We have seen a historical level of imprisonment of journalists and an increasing expansion of censorship (which) developed more sophisticated forms, including pre-publications censorship, restricted access to info content, and content regulations.”

The CPJ report says that in order to avoid an “Arab Spring” in Eritrea, the authorities have strongly limited internet access, with no possibility of gathering independent information.

Radsch highlighted that gathering public information through local internet access – the right to broadband – is recognised by the U.N., as a fundamental human right. But, in Eritrea and North Korea, as well as Cuba, the internet is essentially not permitted. (IPS)

A8

LA SEMANA | NOTICIAS TULSA 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

@LaSemanaTulsa

www.lasemanadelsur.com | 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015

la semana del sur

FECHA 15 LIGA MX:

Chivas: Liderato sí, clasificación todavía no No hay clasificados a la Liguilla después de 15 jornadas; Puebla y Leones Negros siguen peleando por no descender Chivas tuvo al alcance la Liguilla, hubiera sido el primer clasificado en caso de vencer al América, a cambio, se mantiene como líder por tercera jornada consecutiva, aunque con solo 4 puntos de ventaja sobre el noveno, siendo el líder con menos puntos después de 15 jornadas desde el Verano 2001.

Puebla y Leones Negros siguen peleando en el fondo de la tabla de porcentajes, los tapatíos cayeron nuevamente al últi-

mo lugar pero siguen dependiendo de sí mismos para no descender. Si suman 4 de los 6 puntos restantes se salvan, pero si hacen menos de 2 descenderán.

Si la U. de G. suma 2 puntos en lo que queda del torneo, Puebla necesita 1 para salvarse. Si hace 3 puntos, los poblanos necesitarán 4, a menos que los 3 los logren con una goleada histórica, en ese caso La Franja necesitará 6.

DEPORTES/B3

Jamás un combate había movido tanto dinero como el que protagonizarán el estadounidense y el filipino el próximo fin de semana

VARIEDAD/B7

SEMIFINALES CHAMPIONS:

Barcelona-Bayern y Juventus-Real Madrid Barcelona-Bayern Múnich y Juventus-Real Madrid son las semifinales de la Liga de Campeones 2014-15, según el sorteo celebrado en la sede de la UEFA en Nyon

L

DEPORTES/B2

os partidos de ida se jugarán los días 5-6 de mayo en el Juventus Stadium y el Camp Nou y los de vuelta el 12-13 de mayo en el Santiago Bernabéu y el Allianz Arena, respectivamente.

La final se disputará en el estadio Olímpico de Berlín el 6 de junio.

B2

LA SEMANA | DEPORTES

29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Un herido grave y nueve leves en lanzamiento "carta-bomba" en Torino-Juve

Letter-bomb attack injures ten Torino fans

D

Hijo de Schumacher logró su primera victoria Formula Four - Schumacher Jnr claims maiden victory

El

alemán Mick Schumacher, hijo del siete veces campeón mundial de Fórmula Uno Michael Schumacher, logró el pasado domingo 26 en el circuito germano de Oschersleben su primera victoria en el campeonato ADAC de Fórmula 4.

Schumacher, de 16 años y miembro del equipo holandés Van Amersfoort Racing, se impuso en la tercera de las carreras de la primera cita del certamen, en el Metropolis Motorsport Arena de Oschersleben.

Se impuso en la tercera carrera por delante de su compañero de equipo, el australiano Joey Mawson. El austríaco Thomas Preining (kfzteile24 Mücke Motorsport) completó el podio.

Mick Schumacher fue el mejor debutante de dicho certamen al alcanzar el noveno lugar tras comenzar diez puestos por detrás en la parrilla de salida.

Tras proclamarse subcampeón mundial de karting, el hijo de séptuple campeón mundial de Fórmula Uno, disputa este año su primera temporada en monoplazas.

ENGLISH

M

ick Schumacher Jnr enhanced the famous name by claiming victory in only his third Formula Four race on his debut weekend in the sport.

iez heridos, de los cuales uno en estado grave, se ha registrado en la zona del estadio Olímpico ocupada por los seguidores del Torino a consecuencia de una "carta-bomba" lanzada por hinchas del Juventus Turín, durante la disputa este domingo del derbi liguero turinés.

Los heridos, según informan los medios de información italianos, son todos torinistas, que se ubicaban en el denominado fondo "Primavera" y resultaron alcanzados por trozos de los asientos tras estallar el artefacto.

De los heridos, según han informado los "carabineros" (policía militarizada), ochos han sido catalogado con el denominado "código verde" (fuera de peligro), que han sido tratados en un hospital y dados de alta, mientras dos lo han sido con el "código rojo" (en peligro), si bien pasadas las horas es uno solo de estos últimos es que presenta una cierta gravedad y permanece en un hospital turinés.

Ya en las horas previas, se habían producido incidentes entre ambas aficiones tanto en la ciudad como en los aledaños del estadio Olímpico, campo del Torino.

Incluso, a la llegada al estadio, el autobús del equipo juventino sufrió la rotura de un cristal por lanzamientos de piedras y huevos por parte de seguidores del Torino.

ENGLISH

T

en Torino supporters have been injured, one of them seriously, by a letter-bomb that had been thrown into the crowd by Juventus fans during the derby game.

At first, it appeared that two people had been seriously injured, but subsequent reports by the nearby hospital stated that only one of the fans had been badly injured, who would have to remain in their care.

After the match, security forces detained at least three people for throwing letterbombs (another was thrown after the game had finished, which Torino won 2-1) and other objects within the stadium during the game.

Another three 'tifosi' were also detained for incidents that occurred prior to the game and in the first half.

The injured fans, all of them Torino supporters, according to the Italian media, were seated in the 'Primavera' stands and were injured by fragments of the seats that exploded with the letter-bomb.

Of the ten wounded, the hospital authorities soon allowed eight to go home, while two were kept under observation. In time, one of them was considered recovered enough to leave. However, one supporter has been severely injured by the bomb and remains in hospital.

The 16-year-old son of seven-time world champion Michael Schumacher posted a winning time of 30mins 59.920secs over the 18 laps at the Oschersleben track, between Hanover and Berlin.

"Of course, I'm over-joyed, my first weekend of racing couldn't have gone any better," beamed Schumacher, who celebrated his victory by spraying champagne he is not yet old enough to drink.

"We had a good start, because I still had fresh tyres and things went well from there, it only got a bit close at the end.

All in all, I am completely happy over the start of the season and I am looking forward to the next race."

Una familia dura como robles The Robles brothers, stronger than oaks SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA

TIJUANA -- Los hermanos Robles dan cuenta de su apellido en los cuadriláteros de México. La participación familiar de Julio Abel (diamante), Pablo (sexy boy), Armando (chato), Sandra (perla negra) y Miguel, en las veladas boxísticas, es garantía de un boxeo de golpes de madera.

Es casi insólito que en una familia, al menos cinco de sus miembros se dediquen al boxeo.

Los hermanos Robles Martínez son obra pugilística del profesor Víctor Manuel Godoy, fundador y director del Ray Solís Boxing Gym, fundamental en la cantera boxeril de los rings de la frontera. Tal sede es también conocida en el boxeo de Tijuana como “La Casa Robles-Godoy”.

Hoy queremos compartirles los perfiles de Julio Abel y de Pablo, dos de los hermanos mencionados.

Julio Abel nació en Tijuana, Baja California, el Julio 3 de 1996. Pertenece a la División Peso mosca de 112 libras/50.900 kilogramos. Mide 5’4” pies (1.60 metros). Su récord amateur es de 150-30 y cuenta seis galardones en su haber.

Pablo es más joven, nació el 20 de agosto de 1998. También pertenece a la División mosca de 112 libras/50.900 kilogramos. Mide 5’4” pies (1.64 metros). Su récord amateur es de 235-15 y cuenta nueve preseas y una olimpiada nacional.

Además del boxeo, practica la lucha grecorromana, el basquetbol y estudia el bachillerato y quiere ser arquitecto. Su ídolo es Manny Paquiao.

ENGLISH LA SEMANA

TIJUANA – The Robles brothers really know how to make something of their last name (OAK en English). Every time Julio Abel (diamante), Pablo (sexy boy), Sandra (perla negra) and Miguel take the ring in Mexico they guarantee good boxing.

The Robles Martinez Brothers are a wonderful creation of coach Victor Manuel Gody, founder and director of the Ray Solís Boxing Gym, a fundamental keystone in the boxing industry across the border. His place is also acknowledged in Tijuana as the “Robles-Godoy House.” Today we want to share the profiles of Julio Abel and Pablo, two of the majestic brothers.

Julio Abel was born in Tijuana, Baja California, on July 3, 1996. He is part of the fly weight division at 112 pounds and 5’4” tall. Julio has a strong amateur record (150-30) and already has six awards to his name.

Pablo is even younger, born August 20, 1998. He is also in the fly weight division at 112 pounds and 5’4”, but his record of victories is way more impressive (235-15), and has even won a national championship. He boxes, he practices Greco-roman wrestling, plays basketball, and wants to become an architect. Pablo is a huge fan of Manny Paquiao.

LA SEMANA | DEPORTES 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

FECHA 15 LIGA MX: Chivas:

VIENE DE LA PÁGINA B-1 QUERÉTARO 1-3 TIGRES - Querétaro vio rota su racha de 4 victorias en fila, pudo haber sido la primera vez en la historia que liga 5.

- Tigres consiguió su segundo triunfo consecutivo, tercero en las últimas 4 jornadas y llegó a 25 puntos.

- Kevin Gutiérrez anotó su primer gol en la Liga MX, solo había jugado 2 partidos, en el Apertura 2012, con Jaguares.

- Damián Álvarez hizo su segundo doblete en la Liga MX; nunca le había anotado a Querétaro, reparte sus 64 tantos entre 20 rivales.

- Joffre Guerrón marcó su quinto tanto en el Clausura 2015 y décimo en 34 partidos jugados en la Liga MX. VERACRUZ 3-3 PUMAS - Fue el partido con más goles de los 35 que se han jugado entre Veracruz y Pumas en el puerto.

- Para Veracruz fue su tercer empate consecutivo, en este mismo torneo impuso marca de club en torneos cortos al igualar 4 en fila.

- Pumas tuvo su tercer empate en el torneo, los 2 anteriores fueron a un gol.

- Eduardo Herrera llegó a 24 goles con Pumas en la Liga MX para igualar a Francisco Fonseca y a Juan Carlos Cacho como el décimo mejor anotador del equipo en torneos cortos.

SANTOS 1-0 U DE G - Santos logró su tercer triunfo en las últimas 4 jornadas; acumula 6 triunfos en el torneo.

- Leones Negros llegó a 5 partidos sin ganar en el Clausura 2015 (tercera derrota por 2 empates) y cayó al último lugar de la tabla de descenso.

B3

Liderato sí, clasificación todavía no

- Andrés Yair Rentería marcó su cuarto gol en el Clausura 2015, los ha hecho en 3 partidos y todos los ganó Santos.

CRUZ AZUL 0-1 CHIAPAS - Cruz Azul sufrió su segunda derrota consecutiva y tercera en las últimas 4 jornadas; en todo el torneo ha perdido 5 juegos.

- Chiapas logró apenas su quinta victoria del torneo, segunda en las últimas 8 jornadas y segunda como visitante.

- Roque Santa Cruz falló su segundo penal de los 3 que ha ejecutado. El anterior cruzazulino que falló 2 en el mismo torneo fue Richard Núñez, en Apertura 2006.

- Emiliano Armenteros hizo su primer gol del Clausura 2015, fue el mejor anotador de Chiapas en el torneo anterior, con 6.

MONTERREY 1-0 MORELIA - Monterrey sigue invicto en casa, logró su quinto triunfo a cambio de 2 empates.

- Morelia sufrió su novena derrota del Clausura 2015, ha perdido 20 juegos en los 32 que ha celebrado en la temporada 20142015.

- Dorlan Pabón llegó a 22 goles en Liga con Rayados, está en su tercer torneo.

Humberto Suazo hizo 23 en sus primeros tres torneos.

- El portero Jorge Villalpando salió lastimado al minuto 31, entró Carlos Felipe Rodríguez, quien ha permitido los 85 goles que tiene en contra Morelia en los últimos 3 torneos.

- Sexta expulsión para Carlos Adrián Morales en 533 partidos de Primera División.

PACHUCA 2-1 PUEBLA - Pachuca ligó su tercer triunfo en casa y llegó a 7 sin perder ahí.

- Puebla llegó a 7 jornadas consecutivas

sin victoria, fue su quinta derrota en esa racha, pero ya no es último en la tabla de descenso.

- Segundo autogol de Mauricio Martín Romero en la Liga MX, el anterior fue en Apertura 2008, jugando con Morelia, contra Indios.

- Ariel Nahuelpán llegó a 15 goles en la Liga MX (13 jugando con Pachuca).

- Luis Miguel Noriega se reafirmó como el segundo mejor anotador con Puebla entre los integrantes actuales al llegar a 15 (Matías Alustiza suma 25).

ATLAS 3-2 LEÓN - Atlas ligó su cuarta jornada sin derrota.

No vencía a León en el Estadio Jalisco desde el Invierno 2001.

- León llegó a 7 partidos seguidos sin ga-nar, no pasaba por algo así desde hace 2 años.

- Juan Pablo Rodríguez empató a Bernardino García y a Pepe Rodríguez como el décimo mejor anotador de Atlas en Primera División, con 54.

- Fernando Navarro no anotaba desde el 12 de marzo de 2011 (jugaba con Atlante, se TOLUCA 2-0 TIJUANA - Toluca llegó a 10 partidos seguidos sin perder en casa (5 ganados y 5 empates), es la mejor racha vigente en el futbol mexicano.

- Xolos no fue capaz de anotar por primera vez en el torneo y llegó a 5 juegos sin ganar, su tercera peor racha en el máximo circuito.

- Wilder Guisao anotó por segunda jornada consecutiva, aunque es apenas su tercer gol del torneo (primero jugando en Toluca).

- Lucas Lobos llegó a 66 goles en la Primera División de México, fue su quinto contra Xolos, solamente a América (7) y a Pachuca (6) les ha hecho más.

CHIVAS 1-1 AMÉRICA - Chivas ligó su sexto par-

tido sin derrota en la Liga MX, su mejor racha desde el Clausura 2013, y se mantiene en el liderato general.

- América hilvanó su cuarto Clásico sin derrota y también fue su cuarto Clásico seguido sin perder en el Omnilife.

- Paul Aguilar anotó su segundo gol en Clásicos, el anterior también fue en Guadalajara. Tiene 7 goles en Liga con América, cuando él anota su equipo tiene 4 ganados y 3 empates.

- Aldo de Nigris hizo su séptimo gol en Clásicos: 5 en Clásico Regio, 1 en Clásico Tapatío y fue su primero en el Clásico Nacional.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD

29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPARTIR FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVIENOS AL COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

ENFOCA2

IF YOU’RE INTERESTED IN SHARING PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

Pasta primavera con vegetales

UN DÍA PERFECTO EN LOS JARDINES DEL MUSEO PHILBROOK EN TULSA, OKLAHOMA.

Prep Tiempo: 30 min, Total Tiempo: 30 min Sirves: 8

A PERFECT DAY AT THE PHILBROOK MUSEUM GARDENS IN TULSA, OKLAHOMA

INGREDIENTES 1 libra de pasta linguini, sin cocer 1 paquete (10 oz) de hojas tiernas de espinaca 1 pimiento (pimentón) rojo, cortado en tiritas finas 1 pimiento (pimentón) amarillo, cortado en tiritas finas 1 frasco (8 oz) de champiñones (hongos), rebanados y escurridos 1 envase (8 oz) de queso crema con verduras del huerto y 1/3 menos de grasa PHILADELPHIA Garden Vegetable 1/3 Less Fat than Cream Cheese 1/2 taza de leche 2 cucharadas de albahaca fresca, finamente picada 1/4 taza de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese

@MEGHAN.RALEIGH

PREPARACIÓN

CUECE la pasta en una olla grande tal como se indica en el paquete, añadiendo la espinaca, los pimientos y los hongos durante los últimos 5 min. de cocción. Escurre esto en un colador.

ENTRETANTO, cocina en la misma olla, el queso crema reducido en grasa y la leche a fuego lento, revolviendo frecuentemente hasta que el queso se derrita y todo esté bien mezclado.

AÑADE la mezcla de pasta a la salsa en la olla. Agrega la albahaca; revuelve todo ligeramente y espolvoréale el parmesano.

INTENTA YOGA EN BE LOVE STUDIO EN TULSA, OKLAHOMA. “TRI” YOGA AT THE BE LOVE STUDIO IN TULSA, OKLAHOMA @BELOVEYOGASTUDIO

Veggie Pasta Primavera Prep Time: 30 min, Total Time: 30 min, Serves: 8

INGREDIENTS 1 lb. linguine, uncooked 1 pkg. (10 oz.) baby spinach leaves 1 red pepper, cut into thin strips 1 yellow pepper, cut into thin strips 1 jar (8 oz.) sliced mushrooms, drained 1 tub (8 oz.) PHILADELPHIA Garden Vegetable 1/3 Less Fat than Cream Cheese 1/2 cup milk 2 Tbsp. finely chopped fresh basil 1/4 cup KRAFT Grated Parmesan Cheese

PREPARATION COOK pasta in large saucepan as directed on package, adding spinach, peppers and mushrooms the last 5 min. Drain in colander.

MEANWHILE, cook reduced-fat cream cheese and milk in same saucepan on low heat until cream cheese is melted and mixture is well blended, stirring frequently.

ADD pasta mixture to sauce in pan. Add basil; mix lightly. Sprinkle with Parmesan.

29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llámenos al 918.744.9502 VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | FARÁNDULA

29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

“La literatura es mi venganza” Literature is my revenge MARIO VARGAS LLOSA RESEÑA LITERARIA – LA SEMANA

L

a Editorial Anagrama presenta el nuevo libro del nobel Mario Vargas Llosa coescrito con Claudio Magris, prestigioso intelectual y escritor italiano.

Los dos se unieron en un conversatorio estampado en 96 páginas en el que confesaron la relación íntima y apasionada que los une y que ha marcado sus vidas, para llegar a una reveladora conclusión: “la literatura tiene la tarea ineludible de hundir sus afiladas hojas en el mundo e intentar cambiarlo”. ¿Cómo puede una novela cambiar el mundo? Cuando las novelas son realmente logradas, según Mario Vargas Llosa, nos subyugan, nos arrancan de esta vida que es caos y confusión, y nos hacen vivir, en la experiencia mágica de la lectura, la ficción como una realidad.

Para Claudio Magris, una característica nos hermana: la relación entre la escritura que inventa y el empeño por la verdad, que es ineludible en nuestra confrontación con el mundo y la necesidad de cambiarlo.

“La literatura es mi venganza” nos ofrece el diálogo de estos dos destacados intelectuales cuya pasión literaria los reunió una tarde de diciembre del año 2009 en la Biblioteca Nacional del Perú para conversar sobre el ambicioso tema Novela, Cultura y Sociedad. El texto captura aquel apasionante momento de reflexión sobre el rol de la cultura en el mundo contemporáneo, en la sociedad, en la ética y en la política.

“En mi caso -agrega Vargas Llosala literatura es una especie de venganza. Es algo que me da lo que la

vida real no me puede dar -todas las aventuras, todo el sufrimiento. Todas las experiencias que sólo pueden vivir en la imaginación, la literatura me las completa. La literatura enriquece la sensibilidad de las personas y les da una comprensión mayor del mundo.

Las hace sentir mucho más aptas para la libertad”.

ENGLISH LITERARY REVIEW – LA SEMANA

P

ublisher Editorial Anagram presents the new book by Nobel lauriate Mario Vargas Llosa, co-written with Claudio Magris, the prestigious Italian writer and intellectual.

The two come together in a dialogue spread over 96 pages in which they discuss the intimacy and passion that unites their rela-

tionship and has marked their lives, to reach a revealing conclusion: “Literature has the inescapable task to sink the sharp leaves of the world and try to change it.”

How can a novel change the world? “When novels are actually achieved” -says Mario Vargas Llosa- “ they subjugate us, we pluck this life in chaos and confusion, and make us live in the magical experience of reading fiction as a reality.”

To Claudio Magris, a feature unites us: the relationship between writing; inventing and commitment to truth, which is inescapable in our confrontation with the world and the need for change.

“Literature is my revenge” offers the dialogue of these two prominent intellectuals whose literary passion brought them together one afternoon in December 2009 at the National Library of Peru to discuss the ambitious topic “Novel, Culture and Society.” The text captures this exciting time of reflection on the role of culture in the contemporary world, society, ethics and politics.

“In my case,” says Vargas Llosa, “literature is a kind of revenge. It’s something that gives me what real life can not give me: all adventures, all suffering. All experiences that can only live in the imagination, literature completes to me.

Literature enriches the sensitivity of people and gives them a greater understanding of the world. It makes them feel more fit for freedom.”

Vanilla Ice defiende a Adam Sandler por controversia de ‘Ridiculous Six’ Vanilla Ice Defends Adam Sandler Movie From Accusations Of Racism

E

l cantante y actor Vanilla Ice defendió a Adam Sandler de las acusaciones de racismo por la película para Netflix que se encuentra filmando, The Ridiculous Six. Recordemos que un

grupo de actores nativos americanos abandonaron el set de esta película por encontrar que era racista e irrespetuosa con las personas de esta etnia.

La película que es una parodia al western The

Magnificent Seven causó controversia, ya que los actores nativos americanos alegaron de que además de burlarse de esta raza era irrespetuosa con mujeres y niños.

Vanilla Ice quien hace el papel de Mark Twain en la película, de-fendió a Sandler y su equipo diciendo a TMZ: “Es una comedia. No creo que nadie de verdad ten-ga la intención de dañar a alguien ni nada. Esta película no es [Danza] con Lobos, es una comedia. No están allí para mos-trar nada a nadie sino que sólo están haciendo una película di-vertida”.

El rapero además dijo que en parte tenía sangre de nativos americanos.

El famoso ya había colaborado antes con Adam Sandler en la película That’s My Boy en 2012.

ENGLISH The ex-rap star, who features in the movie, defended the script after a mass walkout of Native American cast members last week.

In the wake of approximately a dozen cast members walking off set last week, Vanilla Ice has come to the defence of Adam Sandler’s new comedy western The Ridiculous Six. The former rap star, who plays the role of Mark Twain in the movie, defended the content of the exclusive-to-Netflix project against accusations that the humour was offensive to Native American culture.

In an interview with TMZ, Ice said “It’s a comedy. I don’t think anybody really had any ill feeling or any intent or anything.

This movie isn’t Dances With Wolves. It’s a comedy. They’re not there to showcase anything about anybody – they’re just making a funny movie, I think.”

He also said that he was able to see the humour from two angles, on the basis that he’s “part Choctaw”. “I don’t have anything to do with it. I just play my part.”

Last Wednesday, news emerged that roughly a dozen Native American members of the cast had left The Ridiculous Six in protest at the script’s portrayal of Apache culture, which apparently includes characters called things like ‘No Bra’ and ‘Beaver’s Breath’. Two days later, a video emerged of a cast meeting at which cast members were told they could leave if they were “overly sensitive” about the humour.

HOROSCOPO

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Debes ser muy cuidadoso con lo que hablas. Las palabras pueden causar una herida imborrable a quien se las dices. Cuidado con chismes y cizañas en tu entorno laboral que pueden traerte consecuencias negativas. DINERO: Es importante que realices un presupuesto familiar para que el dinero te alcance para cubrir los gastos y para el ahorro. AMOR: A los casados el universo les regala romance. SALUD: Consume vitaminas y antioxidantes.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Lucha por lo que quieres y verás cómo alcanzas lo que pensabas imposible de lograr. Semana propicia para que encuentres la solución del problema que te tiene pensativo. Cuidado con cambios de humor, puedes volverte insoportable. DINERO: Puedes llegar a botar algún dinero o que te roben, sé precavido. AMOR: Es el momento ideal para que los solteros compartan cosas especiales.

SALUD: Respeta el horario de tus comidas y meriendas.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Se da una mudanza a un lugar que te produce bienestar. Días en los que te programas para la compra de equipos de tecnología o utensilios para el hogar. Aprovecha de renovar tu casa y cambiar aquello que ya no sirve. DINERO: Realiza ceremonias que te permitan conectar con tu don de riqueza. AMOR: Los casados deben bajar la guardia y conversar con su pareja sobre lo que les está afectando. SALUD: Purifica tus chakras con terapias.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Se te presentan nuevas oportunidades y vivirás experiencias diferentes. Un ser de luz te protege y guía tus pasos. Confía plenamente, que todo se te dará de la mejor manera. Es tu momento de brillar y estás recibiendo las bendiciones de Dios. Aprovéchalo. DINERO: Recibirás un dinero que no te caerá nada mal. Inviértelo o compra algo que realmente necesites. AMOR: Los solteros deben salir de la rutina y divertirse. SALUD: Cuidado con posibles alergias.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Rodéate de las personas y familiares más cercanos y queridos.

Ellos te llenarán de momentos de alegrías. Recibirás una llamada muy importante que te causará impacto, te traerá sorpresas. Días de felicidad y adrenalina. DINERO: Pronto vendrá la abundancia a tu vida. AMOR: Los casados deben evitar las discusiones innecesarias. SALUD: Asistes a consulta de rutina, te realizarán varios exámenes.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Cuídate de quienes te envidian y quieren hacerte daño. Elimina de tu entorno a las personas tóxicas, los chismes, las cizañas y las malas energías que no te favorecen en lo absoluto. DINERO: Conéctate con tu prosperidad para que tengas ganancias y dinero extra. AMOR: Algunos solteros se comprometen para trazar un camino junto al ser que aman. SALUD: Cuidado con lesiones musculares.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Recibirás una llamada muy importante que te causará impacto.

Debes mantener la calma y no tomar decisiones a la primera emoción. Piensa las cosas, si es posible, hasta tres veces. Si actúas con cautela y calma, recibirás recompensas. Dedica un día a la limpieza. DINERO: Ponle el ojo a tus negocios, en especial a tus cuentas de ahorro. AMOR: Los casados deben adaptarse a nuevas maneras de hacer las cosas. SALUD: Consume fibras y granos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Después de tanto sacrificio, por fin brillarás como te lo mereces. El éxito lo encontrarás en tu desempeño laboral, en tus energías de riqueza y en el amor. DINERO: Puedes llegar a ser una persona muy próspera si te lo propones. Organízate. AMOR: Es el momento perfecto para que los casados fortalezcan la unión. SALUD: Asiste a un chequeo general y de rutina.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Momento para la unión y el amor familiar. Un pariente cercano necesita de ti con urgencia. Acude a él y apóyalo. Comparte momentos inolvidables con tu núcleo familiar y amigos cercamos.

Practica el perdón. DINERO: No te endeudes sin necesidad. AMOR: Los casados deben darse una nueva oportunidad y el amor vencerá. SALUD: Visitas de emergencia a tu odontólogo por un dolor muy fuerte en la muela.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Época propicia para comenzar desde cero. Emprende sin miedos el camino que te llevará al éxito y al cumplimiento de tus sueños.

Pasa más tiempo con tu familia y amigos. DINERO: Mucha prosperidad a tu alrededor. AMOR: Los casados reviven la magia, el amor y la pasión. SALUD: Comienza una alimentación sana y balanceada.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Deberás tener paciencia, muy pronto el universo te regalará lo que mereces y tanto has esperado. La paciencia tiene su buena recompensa. DINERO: No derroches dinero ya que debes tenerlo para cosas inesperadas. AMOR: Los casados avanzan con nuevos pasos para la evolución de la relación. SALUD: Aprende a realizar un balance entre las actividades del trabajo.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Debes practicar la tolerancia. Aprende a respetar y aceptar a los demás. Aprecia las diferencias. Si todos fuéramos iguales, no hubiese diversidad en el mundo.. DINERO: Días para organizar tus finanzas. AMOR: Los solteros comparten esas ganas de ver a la persona que aman. SALUD: En el ambiente puede haber factores que podrían producirte alergias.

LA SEMANA | VARIEDAD 29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Y

a muchos la llaman la "Pelea del Siglo", aunque otros consideran que es demasiado arriesgado calificar así el tan esperado combate del 2 de mayo en Las Vegas entre Floyd Mayweather y Manny cuando aún le quedan 85 años a la centuria.

Entonces, reseña AFP, ¿qué hace grande a esta pelea? Muchos detalles, dentro y fuera del cuadrilátero, y una montaña de dinero. La cifra más grande jamás vista en un combate de pugilismo.

Lo que sí es seguro es que será la pelea que más dinero genere, la más vista y la más publicitada en toda la historia del boxeo. Por eso sería más correcto decirle "Megacombate" en lugar de "Pelea del Siglo".

Sin embargo, más allá del ganador, quien se coronará como campeón unificado del peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), el Consejo Mundial (CMB) y la Organización Mundial (OMB), se calcula que el combate generará un total de 1.000 millones de dólares en ganancias, la cifra más grande jamás alcanzada por una pelea.

La bolsa final para los púgiles rondará los 300 millones, el 60% de los cuales será para Mayweather y el 40% para Pacquiao.

Las 1.000 entradas que se pusieron a la venta al público volaron en minutos, a precios que fueron desde 1.500 hasta 7.500 dólares. El resto de los 15.500 lugares en la arena se repartieron entre Mayweather y Pacquiao, patrocinadores y promotores de la pelea.

Una entrada de reventa en Internet se ofrecía el sábado a 140.000 dólares, lo que cuesta una casa en varios lugares del centro y este de Estados Unidos, o un automóvil de lujo.

Historia de un tsunami mediático El megacombate enfrenta a los dos boxeadores más populares del mundo, los

dos mejores de peso welter y seguros miembros del Salón de la Fama, quienes han estado seis años desojando la margarita en una batalla mediática seguida por millones de fanáticos.

Desde que el 5 de diciembre de 2009 la cadena ESPN informara que Pacquiao había firmado un contrato para pelear contra Mayweather el 13 de marzo de 2010, algo que después el filipino negó, los rumores comenzaron a rodar convirtiéndose en un provechoso tsunamí mediático, que ha permitido venderla a 150 países.

Algo que hace único a este combate, y que marcará pautas para el futuro, es que primero se libró en las redes sociales ante de pasar al encordado.

El encuentro, nada fortuito, que sostuvieron el 27 de enero de 2015 Mayweather y Pacquiao durante un partido de la NBA en Miami, llegó primero a los casi 5,3 millones de seguidores que tiene Floyd en Instagram y los poco más de 1,76 millones de Manny en Facebook, que a los ejecutivos de las dos cadenas involucradas en esta pelea: HBO y Showtime.

La alianza entre los dos feroces competidores en el negocio del cable premium es algo que también hace especial a este combate, aunque no único.

Ya una vez unieron fuerzas para sacar una jugosa tajada de la pelea de 2002 entre Lennox Lewis, bajo contrato con HBO, y Mike Tyson, peleador de Showtime, por el campeonato mundial de peso completo.

Ambas cadenas esperan que en Estados Unidos al menos tres millones de hogares compren la pelea en el Pague Por Ver (PPV), una cifra que superaría el récord 2,15 millones recaudados por el combate entre Mayweather y Oscar De La Hoya el 5 de mayo de 2007, en este mismo escenario del MGM Grand de Las Vegas.

B7

Entrega de reconocimientos La Semana La Semana recognition plaques awarded SALA DE REDACCIÓN – LA SEMANA

El pasado sábado 25 de abril se entregaron las placas de reconocimiento a los personajes destacados de los últimos tres años por el periódico La Semana de Oklahoma.

Los homenajeados fueron Vicente Ruiz (2104), Francisco Ibarra (2013) y Francisco Anaya (2012) por su constante entrega y dedicación en beneficio a la comunidad hispana.

El evento que se realizó en el restaurante Casa Laredo, contó con la asistencia de distinguidas personas de la sociedad.

ENGLISH NEWSROOM – LA SEMANA

On Saturday April 25 recognition plaques were given to the winners of the past three years' "La Semana Person of the Year" awards.

The honorees were Vicente Ruiz (2104), Francisco Ibarra (2013) and Francisco Anaya (2012) for their constant devotion and dedication to benefit the Hispanic community.

The event held at Casa Laredo restaurant and was attended by several distinguished members of Tulsa's Latin community.

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

29 DE ABRIL AL 5 DE MAYO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com