La semana edition 742 april 15 2015 tulsa ok usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 / AÑO 15 / NO. 742

FECHA 13 LIGA MX:

¡Chivas, líder!

DEPORTES/B2

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA

Los Lonely Boys y Rocky Dawuni EN EL BASH Free festival features Los Lonely Boys and Rocky Dawuni

Oficial acusado de asesinato Deputy charged with manslaughter ROBERT BATES DE 73 AÑOS

ERIC COURTNEY HARRIS

ESPECTÁCULOS/B7

A 20 años del atentado en OKC The OKC bombing, 20 years on

NOTICIAS/A8

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

U

n oficial de reserva perteneciente a la Oficina del Sheriff de Tulsa (TCSO) fue acusado de asesinato en relación a la muerte de un sospechoso.

Robert Bates de 73 años, oficial voluntario de reserva le disparó por la espalda y asesinó a Eric Courtney Harris el pasado 2 de abril, cuando Harris estaba tirado en el piso siendo controlado por otros dos oficiales.

PORTADA/A3

A reserve deputy with the Tulsa County Sheriff’s Office (TCSO) has been charged with manslaughter in the shooting death of a suspect. 73-year-old Robert Bates, a volunteer reserve deputy, shot and killed Eric Courtney Harris in the back on April 2, while Harris was on the ground being subdued by other officers.

HILLARY CLINTON Y MARCOS RUBIO ANUNCIAN SUS CANDIDATURAS A LA PRESIDENCIA

SOCIEDAD/A6

Medio siglo de amor familiar Half a century of family love

Clinton y Rubio se suman a la carrera Clinton and Rubio join the fray POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

T

ras años de especulación, el pasado 12 de abril Hillary Rodham Clinton anunció formalmente su candidatura a la presidencia de Estados Unidos. Hillary dio a conocer la esperada noticia en un video publicado en su sitio web que fue compartido en las redes sociales durante la tarde del domingo.

ENGLISH

NOTICIAS/A4

Ending years of speculation, on April 12 Hillary Rodham Clinton formally announced her candidacy for President of the United States. Clinton broke the much anticipated news in a video released on her website and shared via social media Sunday afternoon.

ALFONSO Y TEODORA (AL CENTRO) CELEBRARON SUS 50 AÑOS DE CASADOS

De Punta del Este a Panamá, el fin del embargo a Cuba From Punta del Este to Panama, the End of Cuba’s Isolation

América Latina sella nueva era con Estados Unidos Latin America Heralds New Era with United States

INTERNACIONAL/A5

INTERNACIONAL/A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Oficial acusado de asesinato

Deputy charged with manslaughter VIENE DE LA PÁGINA A-1 Harris era el objetivo de una operación encubierta en la que los oficiales de la TCSO tenían la misión de comprarle armas ilegales.

En el momento en el que los oficiales encubiertos comenzaron a moverse para hacer el arresto Harris intentó huir pero fue capturado y tirado al suelo. Bates, un voluntario que se encontraba en el lugar en calidad de soporte, se oye de fondo en una cámara de video de la TCSO diciendo que iba a utilizar un Taser (pistola eléctrica) para someter al sospechoso, sin embargo lo único que se escucha en la grabación es el ruido de un disparo. “¡Oh, le he disparado, disculpas!”, grita Bates en el video. Y otro oficial le responde “¡Le disparó, le disparó!”. Harris herido en el suelo grita que le han disparado y que no puede respirar. En ese momento otro oficial le grita “Vos corriste la p…a madre. Cállate la p…a boca. ¡Al diablo con tu respiración!”.

Bates informó que estaba seguro de tener el Taser en su mano y se sorprendió al ver que se disparó la bala.

“El Sr. Bates está acusado de homicidio en segundo grado por negligencia culposa”, indicó el Fiscal del Condado de Tulsa Steve Kunzweiler. “La ley de Oklahoma define negligencia culposa como la omisión de una acción que otra persona razonablemente cuidadosa haría, o la falta de cuidado ordinario y precaución a la hora de realizar una tarea que cualquier otro tendría bajo las mismas condiciones y circunstancias”.

La familia de Harris publicó una declaración en la que culpan a los oficiales implicados.

“Ningún ser humano merece ser tratado con tanto desprecio”.

“Esos oficiales trataron a Eric como si fuera menos que un humano, como si su vida no tuviera ningún valor. Eric significaba mucho para nosotros. Como familia debemos intentar aceptar el hecho de que una de las últimas cosas que Eric escuchó antes de morir fue ‘Al diablo con tu respiración’. No podemos aceptar esto. Nosotros como sociedad no deberíamos aceptar este tipo de comportamiento por parte de nuestra policía y los oficiales del sheriff que juran proteger y servir”.

El Departamento de Policía de

Tulsa fue rápido en tomar distancia del incidente asegurando que Bates era un oficial voluntario de la oficina del sheriff no de la TPD. “Si bien el incidente ocurrió en Tulsa, el Departamento de policía no estaba involucrado en la operación, el tiroteo, ni la investigación del mismo”, dijo la TPD en una declaración. “Robert Bates no tiene ningún lazo con el Departamento de policía de Tulsa ni lo ha tenido en los últimos 50 años. Bates trabajó brevemente en la policía entre enero de 1964 y enero de 1965”.

Bates es CEO de una compañía de seguros local que ha donado miles de dólares en equipos a la oficina del sheriff, además se cree que contribuyó notablemente –con miles de dólares- en la campaña de reelección del actual sheriff de Tulsa, Stanley Glanz.

Glanz aseguró que Bates es un “amigo desde hace mucho tiempo que cometió un error”. La familia de Harris informó que desde el martes no habían escuchado ninguna disculpa de Glanz.

El martes en la tarde, una manifestación de alrededor de 150 personas marchó desde la Bibliteca de Tulsa hasta la sede del Sheriff del condado exigiendo Justicia para Eric Harris. (La Semana)

ENGLISH Harris was the subject of an undercover sting operation in which TCSO officers bought an illegal firearm from him. When uniformed officers moved in to make the arrest, Harris attempted to flee but was wrestled to the ground. Bates, a volunteer who was there in a support capacity, can be heard on a TCSO body camera video yelling that he was going to use a Taser, followed by the sound of a gunshot.

“Oh! I shot him! I’m sorry!”

Bates is heard to say, then another officer yells, “He shot him! He shot him!”

The wounded Harris cries out that he’s been shot and can’t get his breath.

“You f**king ran! Shut the f**k up!” another officer yells.

“F**k your breath.”

Bates reportedly said he thought he had his Taser in his hand and was surprised when the gun went off.

“Mr. Bates is charged with Second-Degree Manslaughter

involving culpable negligence,” Tulsa County District Attorney Steve Kunzweiler said.

“Oklahoma law defines culpable negligence as ‘the omission to do something which a reasonably careful person would do, or the lack of the usual ordinary care and caution in the performance of an act usually and ordinarily exercised by a person under similar circumstances and conditions.’”

Harris’ family issued a harsh statement in which they fault all of the officers involved.

“No human being deserves to be treated with such contempt,” the statement reads.

“These deputies treated Eric as less than human. They treated Eric as if his life had no value.

Well, Eric’s life meant a lot to us. As a family, we have to try to accept the fact that one of the last things Eric heard before he died was ‘f**k your breath!’ We cannot accept this.

And, we, as a society, should not accept this this type of behavior from our police and sheriff’s deputies who are sworn to ‘protect and serve.’”

The Tulsa Police Department was quick to distance themselves from the incident, pointing out that Bates volunteered with the Sheriff’s Office, not the TPD. “Although the shooting took place in Tulsa, the Tulsa Police Department was not involved in the operation leading up to the shooting, the shooting itself nor the investigation of the shooting,” the TPD said in a release issued this week. “Robert Bates has no current affiliation with the Tulsa Police Department and has not had any in 50 years. Bates briefly worked for the Police Department from January 1964 to January 1965.”

Bates is the CEO of a local insurance company who has donated thousands of dollars worth of equipment to the Sheriff’s department, and who also is said to have contributed thousands to the reelection campaign of Tulsa County Sheriff Stanley Glanz.

Glanz described Bates as a longtime friend who made an “error.” Harris’ family said that as of Tuesday there had been no formal apology from Glanz.

(La Semana)

UNA MANIFESTACIÓN DE ALREDEDOR DE 150 PERSONAS MARCHÓ DESDE LA BIBLITECA DE TULSA HASTA LA SEDE DEL SHERIFF DEL CONDADO | FOTO: LA SEMANA

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

Diseño de Web

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Nueva escuela chárter en antiguo edificio de TPS New charter schools to share building TULSA, OK-- Son dos las escuelas charter que abrirán sus puertas durante el año escolar 2015-2016 y ambas compartirán edificio, se establecerán en la vieja Escuela “Mayo Demostration” que el distrito escolar de Tulsa (TPS) operaba al 2525 Sur de la Avenida 101.

El antiguo edificio Mayo será re-bautizado “East Tulsa Academy”. Bajo su techo se alojará la College Bound Academy, una escuela elementaría charter que comenzará sus clases con 96 estudiantes de jardín de infantes; y la Tulsa Honor Academy, una escuela media focalizada en aplicar un nuevo modelo educativo en el Este de Tulsa, que iniciará su ciclo con 128 alumnos en quinto grado.

“Estamos deseosos de poder abrir nuestras puertas a la comunidad del Este de Tulsa y comenzar a ofrecer a nuestros estudiantes y sus familias una elementaría de alto rendimiento”, dijo Chelsea Vanacore, fundadora y directora de la College Bound Academy.

“Además estamos muy contentos de compartir este edificio con la Tulsa Honor Academy, nuestro lento modelo de crecimiento nos permitirá concentrarnos en la comunidad del Este de Tulsa y mantenernos focalizados en el trabajo que la zona requiere”.

Las nuevas escuelas charter son parte de un conjunto de tres escuelas, miembro de la organización Building Excellent Schools (Construyendo colegios excelentes), que fueron aprobadas por el comité de Tulsa Public Schools en

otoño del 2014. El propósito es que estas escuelas ofrecieran más opciones dentro del porfolio del distrito escolar de Tulsa.

“Los padres de los niños y todas las familias están felices de tener la oportunidad de concurrir a una escuela media de alto rendimiento académico y con altas expectativas de comportamiento, que preparará a los niños para el rigor de la secundaria, la universidad y mucho más”, aseguró Elsie Urueta, fundadora y directora de la Tulsa Honor Academy. “Estamos fascinados de poder anunciar dónde esta educación se llevará a cabo, dónde estará nuestro futuro hogar”.

“Me siento muy afortunada de compartir este

espacio con otra escuela que comparte nuestras metas y nuestra visión”, agregó Urueta.

“Creo que la College Bound Academy y la Tulsa Honor Academy pueden individualmente crear nuevos caminos y oportunidades para los estudiantes del Este de Tulsa. Eso es algo muy poderoso. Ahora imagínense lo que podríamos hacer trabajando juntos. Eso, cambiaría vidas”.

ENGLISH TULSA, OK – Two new charter schools will open their doors in August for the 2015-16 school year in the Tulsa Public Schools facility at 2525 S. 101st East Ave., which formerly housed Mayo Demonstration School.

The old Mayo building will be renamed East Tulsa Academy. It will house College Bound Academy, a college preparatory charter elementary school that will open

with 96 kindergarten students, and Tulsa Honor Academy, a college preparatory charter middle school focused on bringing an innovative model to East Tulsa and that will open with 128 fifth grade students.

“We are looking forward to opening our doors to the East Tulsa community and to start providing our scholars and families with a high-achievement, college-focused elementary school option,” Chelsea Vanacore, Lead Founder and Head of School at College Bound Academy, said.

“We also are excited to share the renovated facility with Tulsa Honor Academy as our slow growth models will allow us to increasingly serve the East Tulsa community and to remain focused in our work in this area.”

The charter schools are part of a group of three new schools, all part of the Building Excellent Schools organization, that were approved by the Tulsa Public Schools Board in fall of 2014. The purpose was for these schools to be additional options within the Tulsa Public Schools portfolio.

“Parents and families are excited to have the opportunity to attend a middle school with high academic and behavior expectations and that will prepare students for the rigors of high school, college, and beyond,” said Elsie Urueta, Tulsa Honor Academy Lead Founder and Head of School. “We are thrilled to be able to announce where that education will take place, where our future home will be.”

“I feel very fortunate to share the space with another college preparatory school with a similar mission and goals,” Urueta added. “I believe that College Bound Academy and Tulsa Honor Academy can individually create new pathways and opportunities for the students of East Tulsa.

That’s powerful. Now think of what we can accomplish working together. That’s life changing.”

Clinton y Rubio se suman a la carrera Clinton and Rubio join the fray VIENE DE LA PÁGINA A-1 La candidatura de Clinton fue seguida el 13 de abril por la del senador de Florida, Marco Rubio, quien decidió subirse al ring siguiendo las candidaturas de los senadores republicanos Rand Paul y Ted Cruz para unas elecciones primarias que posiblemente incluyan al exgobernador de Florida Jeb Bush, al exgobernador de Texas Rick Perry, al gobernador de Louisiana Bobby Jindal, al gobernador de New Jersey Chris Christie, al ex gobernador de Arkansas Mike Huckabee, al empresario Donald Trump, y a todos los que decidan postularse durante este año.

Si bien es poco significativo en las primarias, se sabe que el voto latino será fundamental en las elecciones generales del 2016. Hillary Clinton tiene un gran peso en esta comunidad por su sólida defensa de la reforma inmigratoria, sus propuestas en salud y educación, áreas de vital interés para los latinos; aun así es muy difícil dentro de su campaña tomar estos votos por cantado.

Rubio es hijo de inmigrantes cubanos, representa el extraño segmento no-blanco del GOP, pero su acercamiento a la derecha ortodoxa a la hora de votar sobre la reforma inmigratoria parecerían alejarlo de la comunidad latina a la que pertenece por nacimiento. Cruz, también descendiente de cubanos fue desde los inicios un gran opositor de la reforma inmigratoria.

Clinton es la única demócrata que hasta el momento busca la nominación presidencial, consigo trae un curriculum impresionante, sirvió como primera dama durante 8 años bajo la presidencia de su esposo, y fue 4 veces primera dama de Arkansas mientras su marido oficiaba como gobernador.

En el último año de la presidencia de Clinton, Hillary se postuló para el senado representando a Nueva York, una posición que mantuvo hasta el 2009.

Luego de salir segunda en la nominación presidencial del 2008, donde fue derrotada por Barack Obama en las primarias, Hillary fue nominada secretaria de estado por su exrival, la candidata renunció al puesto en el 2013, una estrategia que muchos consideraron un indicativo de sus aspiraciones a la casa blanca.

Hace más de 150 años que un exsecretario de estado no es elegido presidente, el último fue James Buchanan en 1856.

Quizás el nuevo paradigma político de Estados Unidos con sus rápidos cambios ofrezca la oportunidad de que el primer presidente afro-americano sea sucedido por la primer mujer presidente, o en su defecto el primer presidente latino. (La Semana)

ENGLISH Clinton’s announcement was followed on April 13 by official word from

Florida Senator Marco Rubio that he is throwing his hat into the ring, joining fellow Republican Senators Rand Paul and Ted Cruz in a primary contest that is likely to include former Florida Governor Jeb Bush, former Texas Governor Rick Perry, Louisiana Governor Bobby Jindal, New Jersey Governor Chris Christie, former Arkansas Governor Mike Huckabee, business icon Donald Trump, and several others before the field begins to thin a year from now.

Although less significant in the primaries, critical to victory in the 2016 general election is the nation’s growing Latino vote. A staunch supporter of comprehensive immigration reform, health care, education, and other issues of importance to US Latinos, Clinton has a decided edge among this demographic, but this time around her campaign is unlikely to take a single vote for granted.

Rubio, the son of Cuban immigrants, represents the increasingly rare otherthan-white segment of the GOP, however his capitulation to the far right of the party on the issue of immigration reform threatens to undermine any perceived traction he may have with the Latino electorate. Cruz, also of Cuban descent, has from the beginning been openly hostile to any form of immigration reform.

Clinton, the sole Democrat of national consequence thus far publicly seeking the nomination, brings to the race an impressive résumé, having served as First Lady of Arkansas during her husband Bill Clinton’s four and a half terms as Governor, and then served eight years as First Lady of the United States.

During her husband’s final year as President, Clinton ran successfully for the United States Senate in New York, a position she held until 2009.

After coming in second to Barack Obama in the 2008 Democratic Presidential Primary, Clinton was named Secretary of State by her formal rival. Her tenure as head of the State Department ended when she resigned in 2013, a move many saw as indicative of her White House aspirations.

Although not unprecedented, it has been more than 150 years since a former Secretary of State was elected President, the last to do so being James Buchanan in 1856. Still, in the rapidly changing paradigm of modern U.S. politics, there is a very real chance that the nation’s first African American president will be succeeded by the first woman or the first Latino president. (La Semana)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

De Punta del Este a Panamá, el fin del embargo a Cuba From Punta del Este to Panama, the End of Cuba’s Isolation LA HABANA, Cuba -- Barack Obama había nacido hacía solo cuatro días cuando Ernesto “Che” Guevara fustigó públicamente la política hostil de Estados Unidos hacia Cuba durante una cumbre interamericana, reiteró la disposición de Fidel Castro a dialogar para resolver las diferencias en pie de igualdad y conversó en secreto con un enviado de Washington.

Guevara habló en la reunión del Consejo Interamericano Económico y Social de la Organización de Estados Americanos (OEA), el 8 de agosto de 1961, como delegado del gobierno cubano de Fidel Castro, a quien acompañó en la guerrilla que el primero de enero de 1959 derrocó al dictador Fulgencio Batista.

Ese encuentro, realizado en el balneario uruguayo de Punta del Este, fue el último el que participó Cuba en el concierto interamericano, ya que sería suspendida de la OEA en enero de 1962, en una medida que el organismo levantó oficialmente en junio de 2009.

En la Conferencia de Punta del Este, Estados Unidos formalizó la Alianza para el Progreso, una propuesta que el presidente John Kennedy (1961-1963) había lanzado meses antes y que nació para contrarrestar la influencia de la Revolución cubana en la región, tras el fracasado intento de su gobierno de invadir la isla, en abril de aquel mismo año.

Al margen de esa reunión, el argentino Guevara sostuvo, el 17 de agosto, un encuentro confidencial en Montevideo con Richard Goodwin, asesor especial para asuntos latinoamericanos de Kennedy, considerado por medios cubanos como el primer contacto directo de alto nivel entre autoridades de ambos países desde la ruptura de las relaciones bilaterales en enero de 1961.

Cinco días después, la Casa Blanca aseguró en un comunicado que esa conversación fue solo un encuentro casual durante un coctel, en el que Goodwin se limitó a escuchar.

Desde entonces, la historia bilateral registra varios intentos frustrados de acercamiento, hasta que ya retirado del poder

Fidel Castro, en 2006, su hermano y sucesor y Obama sorprendieron el 17 de diciembre con el anuncio de su decisión de restablecer las relaciones diplomáticas.

De ahí que buena parte de la atención hacia la VII Cumbre de las Américas se concentró en los dos gobernantes. Obama acudió por tercera vez desde 2009 a este foro del que Cuba estuvo excluida hasta ahora y al que llegó como resultado de una estrategia diplomática que condujo al respaldo unánime de la región a su reinserción y a fraguar el deshielo con Estados Unidos.

Tras la primera Cumbre de las Américas, en 1994, en la ciudad estadounidense de Miami, estas citas pasaron a exhibir una América Latina cada vez menos proclive a las ofertas de Estados Unidos, con un punto de quiebre en la proyectada Área de Libre Comercio de las Américas (Alca), que protagonizó la primera década de encuentros y quedó enterrada en otro de ellos. (IPS)

ENGLISH HAVANA, Cuba -- U.S. President Barack Obama was only four days old when Comandante Ernesto “Che” Guevara publicly castigated the United

States’ policy of hostility toward Cuba at an inter-American summit, reiterated then Prime Minister Fidel Castro’s willingness to resolve differences through dialogue on an equal footing, and held secret conversations with a Washington envoy.

Guevara addressed the meeting of the Inter-American Economic and Social Council of the Organisation of American States (OAS) on Aug. 8, 1961, on behalf of the Cuban government of Fidel Castro, his leader and comradein-arms in the guerrilla revolt that deposed Cuban dictator Fulgencio Batista on Jan. 1, 1959.

The summit meeting, held in the Uruguayan resort city of Punta del Este, was the last time Cuba participated in an inter-American forum, as the island nation was suspended from the OAS in January 1962, a measure that was officially lifted in June 2009.

At the Punta del Este conference the United States formally established the Alliance for Progress, launched by U.S. President John Kennedy (1961-1963) months earlier to counteract the influence of the Cuban Revolution in the re-

gion, after his government’s frustrated attempt to invade the island in April 1961.

Behind the scenes of that conference the Argentine-born Guevara held a confidential meeting in Montevideo on Aug. 17 with Richard Goodwin, Kennedy’s special counsel for Latin American affairs, regarded by Cuban media as the first high level contact between authorities of both countries since bilateral relations had been broken off in January 1961.

Five days later the White House issued a statement describing the meeting as “a casual cocktail party conversation in which Goodwin restricted himself to listening.”

Since then there have been numerous unsuccessful attempts to secure closer ties, until after Fidel Castro’s retirement in 2006, his brother and successor Raúl together with Obama surprised the world on Dec. 17, 2014 with their announcement of the joint decision to restore diplomatic relations.

Hence a lot of attention in the run-up to the Seventh Summit of the Americas is being focused on the two heads of state. It will be Obama’s third attendance at a Summit of the Americas, while Cuba has been excluded until now. Cuba’s presence at this Summit is the result of a diplomatic strategy that led to unanimous support from countries of the region for its reinstatement, and that brought about the thaw with the United States.

After the first Summit of the Americas which took place in 1994 in the U.S. city of Miami, successive meetings revealed that Latin America was increasingly unwilling to accept U.S. dominance. This came to a head with the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA), a star concept at early summits but which fell out of favour in just over a decade. (IPS)

A6

LA SEMANA | SOCIEDAD 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com LA FAMILIA IBARRA PÉREZ CELEBRÓ EL PASADO 11 DE ABRIL, EL ANIVERSARIO DE LOS CINCUENTA AÑOS DE MATRIMONIO DE SUS PADRES ALFONSO Y TEODORA

Medio siglo de amor familiar Half a century of family love ALFONSO Y TEODORA CONTRAJERON NUPCIAS EL 25 DE MARZO DE 1965

L

a familia Ibarra Pérez celebró el pasado 11 de abril, el aniversario de los cincuenta años de matrimonio de sus padres Alfonso y Teodora quienes contrajeron nupcias el 25 de marzo de 1965.

En un emotivo brindis, sus hijos Alfonso, Francisco, Carlos, Eugenio, Rodolfo, Gustavo, Araceli y Verónica y sus respectivos cónyuges y demás familiares, dieron gracias a Dios por este medio siglo de ejemplo de union fraternal y empresarial para toda la comunidad hispana residente en este país.

La fiesta de celebración estuvo acompañada por amigos de la comunidad hispana de Tulsa y estuvo precedida por un video clip de estampas fotográficas y por el baile de un bolero entre padres, hijos, yernos y nueras.

Va para toda la familia Ibarra Pérez, propietaria de los Supermercados Morelos, orgullo hispano, nuestro más sincero y cariñoso saludo de congratulaciones.

Noche previa de la celebración en el restaurante Casa Laredo HIJOS, SUS RESPECTIVOS CÓNYUGES Y DEMÁS FAMILIARES, DIERON GRACIAS A DIOS POR ESTE MEDIO SIGLO DE EJEMPLO DE UNION FRATERNAL

ENGLISH On April 11 the Perez-Ibarra family celebrated the fiftieth wedding anniversary of their parents Alfonso and Theodora who got married on March 25, 1965.

In an emotional toast, sons Alfonso, Francisco, Carlos Eugenio, Rodolfo, Gustavo, Araceli and Veronica and their respective spouses and other family members, gave thanks to God for this half century of fraternal and business union, an example to the entire Hispanic community living in this country.

The celebration party was attended by friends from Tulsa’s Hispanic community and was preceded by a video clip of photographic prints and a bolero dance between parents, sons and daughters.

To all members of the Perez-Ibarra family, owners of Morelos Supermarkets, we extend our sincere congratulations and warm greetings.

LA SEMANA | INTERNACIONAL 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

América Latina sella nueva era con Estados Unidos Latin America Heralds New Era with United States POR IVET GONZÁLEZ | PANAMÁ

A

mérica Latina mostró recetas propias para su desarrollo en la nueva era de relaciones continentales consagrada en la VII Cumbre de las Américas, donde Cuba se estrenó en este foro y Estados Unidos aseguró que cerró el capítulo de “inmiscuirse con impunidad” en sus vecinos del sur.

“Debemos entender que las Américas al norte y al sur del Río Bravo son diferentes.

Y debemos conversar como bloques”, expresó este sábado 11 el presidente de Ecuador, Rafael Correa, en la jornada conclusiva de la cumbre, en que por primera vez se congregaron los 35 países del hemisferio.

Con recordatorios históricos, cuñas antiimperialistas, propuestas de soluciones y metas de desarrollo, los gobernantes expresaron en Ciudad de Panamá su diversidad de posiciones políticas y de prioridades, bajo el marco del tema oficial de la cita: “Prosperidad con equidad: los desafíos de la cooperación en las Américas”.

La reunión de dos días resultó histórica por la presencia de Cuba, suspendida entre 1962 y 2009 de la Organización de Estados Americanos. “Ya era hora que yo hablará aquí a nombre de Cuba”, inició su presidente, Raúl Castro, su discurso en la sesión plenaria de la cumbre.

En la cumbre, Obama y Castro profundizaron el deshielo de 56 años de agrio diferendo, con un apretón de manos en la inauguración, puntos en común en sus respectivos discursos, intercambio de elogios y una reunión bilateral, donde confirmaron su decisión de avanzar hacia la normalización bilateral, sin abjurar de sus diferencias.

La plena inserción de Cuba, y el avanzado diálogo que sostienen desde 2012 el gobierno colombiano y la guerrilla para concluir el último conflicto armado en la región, de más de medio siglo, permite que el continente pueda declararse una región de paz, como persiguen los 33 países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

Tras enfrentar algunos reclamos en materia de derechos humanos y respeto a la soberanía de parte de Correa, Obama indicó

que “Estados Unidos no será prisionero del pasado”. Expresó haber cumplido con su compromiso de “construir una nueva era de cooperación como aliados en plena igualdad en base a intereses de respeto mutuo”.

“La relación entre Estados Unidos y América Latina es la mejor en muchas décadas”, opinó. Y habló de “áreas en las que podemos adelantar aún más” como el respeto a las libertades universales, reavivar el crecimiento económico, buen gobierno, transparencia, políticas de juventudes, tráfico de armas y narcóticos y energía limpia, entre otras.

La presidenta argentina, Cristina Fernández, invitó a invertir más en los países latinoamericanos para evitar las migraciones hacia el Norte industrial del continente, Canadá y sobre todo Estados Unidos.

Mientras, el mandatario peruano, Ollanta Humala, reiteró la necesidad de que la región diversifique su matriz productiva, basada en las materias primas, y habló sobre transferencia tecnológica.

El gran punto de fricción en la cumbre fue la orden ejecutiva firmada por Obama el 9 de marzo, donde califica a Venezuela como una “amenaza” para la seguridad de Estados Unidos. “33 de los 35 países reunidos aquí han dicho que este decreto debe retirarse”, aportó Kamla PersadBissessar, la primera ministra de Trinidad y Tobago. (IPS)

ENGLISH PANAMA -- Latin America presented its own recipes for development in the new era of relations with the United States in the Seventh Summit of the Americas, where Cuba took part for the first time and the U.S. said it would close the chapter of “medd[ling] with impunity” in its neighbours to the south.

“We must understand that the Americas to the north and to the south of the Rio Grande are different. And we must converse as blocs,” Ecuadorean President Rafael Correa said Saturday Apr. 11 on the closing day of the summit, where the leaders of all 35 countries of the Western Hemisphere met for the first time.

With references to history, anti-imperialistic declarations, proposals for solutions and suggested development goals, the leaders who gathered in Panama City expressed a diversity of political positions and priorities, under the summit’s slogan: “Prosperity with Equity: The Challenge of Cooperation in the Americas”.

The two-day meeting was historic due to the presence of Cuba, suspended from the Organisation of American States (OAS) between 1962 and 2009.

“It was time for me to speak here in the name of Cuba,” said President Raúl

Castro in his speech during the summit’s plenary session.

At the summit, Obama and Castro put 56 years of bitter conflict further behind them with a handshake and small talk during the opening ceremonies, points in common in their speeches, exchanges of praise and a bilateral meeting where they confirmed their earlier decision to normalise relations without renouncing their differences.

Cuba’s full insertion and the advanced talks held since 2012 between the Colombian government and leftwing guerrillas to end the last armed conflict in the region, which has dragged on for over half a century, means Latin America can soon declare itself a region of peace, as sought by the 33 countries of the Community of Latin American and Caribbean States.

After fielding criticism from Correa regarding human rights and respect for sovereignty, Obama said, “The United States will not be imprisoned by the past — we’re looking to the future.”

“We are more deeply engaged across the region than we have been in decades,” he said. He added that “We still have work to do to harmonise regulations; encourage good governance and transparency that attracts investment; invest in infrastructure; address some of the challenges that we have with respect to energy.”

Argentine President Cristina Fernández invited more investment in the countries of Latin America to curb migration to the United States or Canada.

Meanwhile, Peru’s leader, Ollanta Humala, reiterated the need for the region to diversify production, which is based on commodities, and mentioned technology transfer.

The main point of friction at the summit was the Mar. 9 executive order signed by Obama, in which he called Venezuela a threat to U.S. national security. The prime minister of Trinidad and Tobago, Kamla Persad-Bissessar, said 33 of the 35 countries meeting in Panama City had called for the repeal of the decree. (IPS)

A8

LA SEMANA | INTERNACIONAL 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A 20 años del atentado en OKC The OKC bombing, 20 years on TIMOTHY MCVEIGH

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

E

l 19 de abril se cumplen 20 años desde aquella explosión que dejó 168 muertos en el edificio federal Alfred P. Murrah en el centro de Oklahoma City.

Seis años antes del 9/11 ocurrió el peor ataque terrorista doméstico en la historia de los Estados Unidos, atentado que hasta el día de hoy permanece en los libros como el ataque más letal cometido por terroristas americanos.

Fue planeado y ejecutado por Timothy McVeigh y dos cómplices. A las 9:02 de la mañana una camioneta rentada con 2.200 kg de fertilizante de nitrato de amonio, nitrometano y nafta detonó frente al edificio del FBI dejando un saldo de 168 muertos y 680 heridos. Entre las víctimas había 19 niños que iban a la guardería infantil que se alojaba en el edificio.

McVeigh cometió el atentado como un acto de venganza contra el accionar del gobierno federal en Ruby Ridge (1992) y Waco (1993), incidentes en los que agentes federales causaron la muerte de 76 hombres, mujeres y niños. El Oklahoma City bombing, como se lo conoce en Estados Unidos, ocurrió el mismo día en el que se celebraba el segundo aniversario de la masacre de Waco.

McVeigh nunca se arrepintió del atentado, sólo dijo que podría haber reconsiderado el objetivo si hubiera sabido que había una guardería en el lugar, pero la realidad es que nunca tuvo mayores problemas con los “daños colaterales” de su cruzada.

Cinco años después del atentado se creó el Oklahoma City National Memorial, un monumento a los caídos construido en el mismo sitio donde alguna vez se alzó el edificio Murrah. Miles de visitantes de todo el mundo viajan cada año para dar sus respetos a las víc-

timas y reflexionar sobre aquél terrible día.

“Honrar las vidas perdidas siempre será el corazón de nuestra misión”, dijeron los encargados del monumento en su sitio web.

“Pero nuestro objetivo mayor es hoy más relevante que nunca: educar a las nuevas generaciones sobre el impacto de la violencia y las lecciones aprendidas luego del ataque, y compartir la historia de esperanza y sanación que cambió el país y a la ciudad de Oklahoma City por siempre”.

McVeigh fue ejecutado por el crimen en el 2001, su cómplice principal, Terry Nichols sirve cadena perpetua.

Hasta el día de hoy hay cientos de teorías conspirativas sobre el atentado, pero ninguna consiguió la credibilidad suficiente para hacerse eco en los medios.

El 19 de abril del 2015 a las 8:45 de la mañana se realizará una ceremonia en conmemoración a las víctimas del atentado en Memorial.

(La Semana)

ENGLISH

O

n April 19 it will have been 20 years since an explosion killed 168 people in the Alfred P. Murrah Federal Building in downtown Oklahoma City. Six years before 9/11, it was at the time the worst terror attack in the United States, and remains the most deadly action by “homegrown” terrorists.

In an attack planned and executed by Timothy McVeigh and two convicted co-conspirators, a rented truck containing a 2,200 kg mixture of ammonium nitrate fertilizer, nitromethane, and diesel fuel detonated in front of the building at 9:02 am, killing 168 people and injuring at least 680 others. Among the victims were 19 children who attended a day care that was housed in the building.

McVeigh carried out the bombing in retaliation for the federal government’s handling of the 1992 Ruby Ridge and 1993 Waco incidents in which he believed federal agents cased the deaths of 76 men, women, and children. The

Oklahoma City bombing took place on the second anniversary of deaths at Waco.

McVeigh remained unapologetic for the bombing, saying only that he might have reconsidered the target had he been aware there was a day care facility on site, although he had no problem with “some collateral damage.”

Five years to the day after the attack, the Oklahoma City National Memorial was dedicated at the site where the Murrah Building once stood. Thousands of visitors from around the world flock to the site each year to pay their respects to the victims and reflect on that terrible day.

“Honoring lives lost will always be at the heart of our mission,” memorial officials

state on the official website, “but our broader purpose is more relevant than ever: to educate new generations about the impact of violence and the lessons learned following the attack, and to share the remarkable story of hope and healing that changed Oklahoma City and the nation forever.”

McVeigh was executed for the crime in 2001, and his primary co-conspirator, Terry Nichols, is serving life without parole.

To this day numerous conspiracy theories regarding the attack persist, but none has gained credence in the mainstream media.

A remembrance ceremony at the memorial site is scheduled for 8:45 a.m. on April 19.

(La Semana)

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015

@LaSemanaTulsa

FECHA 13 LIGA MX:

MARCO FABIÁN HIZO SU TERCER GOL DEL TORNEO, LLEGÓ A 49 EN LA LIGA MX

Hamilton gana con autoridad en China Hamilton roars to China GP win, leaves Rosberg fuming

DEPORTES/B2

Pacquiao estrena video musical de cara a la "Pelea del Siglo" Manny Pacquiao Releases Official Music Video for Floyd Mayweather Fight

¡Chivas, líder!

Guadalajara llega al primer lugar por primera vez desde noviembre de 2011

L

as Chivas de Guadalajara alcanzan el liderato general de la Liga MX por primera vez desde noviembre de 2011, ligaron su tercera victoria en casa y su quinto partido sin recibir gol ahí, con lo que dejaron el escenario listo para recibir al América el 26 de abril.

No ganó ni un visitante en la fecha 13, fueron 5 triunfos locales y un empate (solo uno sin goles). Se anotaron 23

goles, de los cuales 15 fueron de equipos locales.

La situación del descenso sigue candente y es cosa de 2: a Chivas y a Veracruz les faltan 2 puntos para asegurar la permanencia. Leones Negros necesita 7 de los 12 que restan y Puebla depende de lo que deje de hacer la Universidad de Guadalajara.

DEPORTES/B3

ENGLISH "I'm fighting for Filipinos."

Omar Tienda

That is the rough translation for Manny Pacquiao's official music video for his superfight vs. Floyd Mayweather on May 2. During this music video, Pacquiao dedicates this fight to the people of the Philippines.

Pacquiao also directed this music video, and in it you can see some of the hardships that have affected the Filipino people in recent years.

Pacquiao has been a champion of Filipinos for many years, and heading into the fight of his life, it's safe to say he's got the entire country behind him.

un regiomontano a la conquista de Tijuana DEPORTES/B2

LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA

Atlético y Real Madrid igualaron en la ida

E

l Real Madrid y su sensacional primer tiempo chocaron contra el esloveno Jan Oblak, insuperable para el conjunto blanco y salvador para el Atlético de Madrid, que sobrevivió en el partido de ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones tras igualar 0-0 El partido de vuelta será el miércoles 22 de abril en el estadio Santiago Bernabéu.

Con este resultado se cumplieron las predicciones de ambos técnicos, Ancelotti y Simeone, quienes habían dicho que podría haber empate como un buen resultado.

Habrá dos bajas para el partido de vuelta, una por equipo. El Atleti no podrá contar con Mario Suárez, mientras que por el Madrid el ausente será Marcelo, por acumulación de amonestaciones, ambos recibieron tarjeta amarilla en este encuentro.

P

ese a su apretada agenda y preparación, el pugilista filipino Manny Pacquiao presentó su nuevo videoclip musical, el cual dedica a sus compatriotas de cara a la pelea con el estadounidense Floyd Mayweather Jr. Titulado "Lalaban Ako Para Sa Filipino" -Voy a luchar por los filipinos, el video de 4:16 minutos muestra a un apacible Pacquiao, con imágenes de sus peleas más emblemáticas, intensos entrenamientos y del rostro cotidiano de su pueblo.

De este modo, "El Pacman", quien aspira al escenario político de su país, inyecta un toque de nacionalismo y sentido a la 'Pelea del Siglo' del próximo 2 de mayo en Las Vegas, en Nevada, ante el invicto de "Money".

Sporting KC domina pero no gana Sporting KC Draws Real Salt Lake 0-0 TEXTO : DAVE BARR | FOTOS: WALFRI RODAS

Como era de esperarse en un juego entre Sporting Kansas City y Reak Salt Lake, los únicos que realmente se lucieron fueron los defensores. La noche estuvo tensa en el estadio de los sporting donde los locales lograron conseguir un tímido empate.

Sporting brilló y superó a los visitantes pero tuvo pocas posibilidades de ataque al arco.

“Esta noche dominamos nosotros”, dijo el manager de Sporting KC, Peter Vermes, luego del partido. “Nos merecíamos más que un empate”.

ENGLISH As you would expect from Sporting Kansas City and Real Salt Lake, defense ruled the night at Sporting Park as the two combined for just one shot on goal and a 0-0 tie before a capacity crowd Saturday night.

Sporting (2-1-3) outshot and out-

SUZIE KOZKO, ANNA MISAIL, ELENA MISAIL ,VIAJAN UNA HORA Y MEDIA PARA PODER VER A SPORTING JUGAR.

played the visitors but themselves could only muster a couple of scoring chances on the night.

“We dominated tonight, “Sporting KC manager Peter Vermes said in the post game press conference. “We deserved better than a draw.”

The home side outshot RSL 12-4 always pushing forward and creating numerous opportunities but simply could not cash in despite several set pieces (7-2 on corner kick opportunities for the match).

VARIEDAD/B4

B2

LA SEMANA | DEPORTES 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Omar Tienda

un regiomontano a la conquista de Tijuana TIJUANA, BAJA CALIFORNIA. ABRIL DE 2015.

“Claro que no olvido a mi Monterrey, nunca podré… ni aunque quisiera. Ahí está mi vida, hermanos de sangre y de cariño, amistades y personas a las que les debo mucho”.

La nostalgia por la Sultana del Norte acompaña a Omar Tienda Bahena, ahora en Tijuana bajo la conducción de Erik el “Terrible” Morales.

El joven regiomontano tuvo una presentación triunfal el 14 de marzo en el Auditorio Municipal Fausto Gutiérrez Moreno, al despachar en el primer episodio a Román Méndez.

“Erik Morales es una persona muy amable, la gente de Tijuana lo quiere y lo sigue mucho. Todos me han dicho lo buena gente y ‘tironero’ que es”. Muchas veces se acerca para corregirme errores de postura, guardia y pasos laterales”.

-Si tu mente viaja a Monterrey, ¿cómo se traduce en palabras?

“En saludos a mi antiguo entrenador y amigo, el Sr. Ernesto Morales… A la raza del Sacachispas Gym, parte de mi familia y de quienes he aprendido mucho. Ah, y claro que también al “Curita” y al “Charrito” Rojas les envío mi afecto”.

-¿Qué opinión tienes de Box Al Día y Deportes Hoy? “Me da gusto que ustedes puedan dar a conocer gente de este medio”.

NICO ROSBERG, LEWIS HAMILTON Y DE SEBASTIAN VETTEL

Hamilton gana con autoridad en China Hamilton roars to China GP win, leaves Rosberg fuming

L

ewis Hamilton (de la escudería Mercedes) dominó con autoridad el Gran Premio de China de Fórmula 1 este domingo en Shanghai, por delante de su compañero de equipo Nico Rosberg y de Sebastian Vettel (Ferrari), sumando así su segunda victoria de la temporada.

"Xiexie" ('Gracias'), agradeció en chino Hamilton en el podio de su circuito favorito, después de sentirse feliz por tener "un fin de semana sin problemas" e intercambiar un apretón de manos con su compañero de equipo.

"Me las arreglé para hacer lo que quería con mi coche. Pude controlar la distancia entre Nico (Rosberg) y yo, y gestionar los neumáticos en función de mis necesidades", añadió el vigente campeón, que salía desde la 'pole' después de dominar todas las sesiones de entrenos y clasificación.

Gracias a una gran salida en la que cerró todos los huecos y evitó una buena trazada para Rosberg, Hamilton no dio ninguna opción a su compañero. También utilizó una estrategia parecida a la de Vettel encadenando dos tandas con neumáticos blandos al inicio de la carrera, pero alargando su uso algo más que el cuádruple campeón alemán.

La carrera terminó de manera extraña, al ralentí, debido a la salida a pista del coche de seguridad en los instantes finales tras la rotura de motor del Toro Rosso del joven holandés Max Verstappen.

- Hamilton, el hombre de Shanghai En el momento de la llegada a la recta final, los aficionados, que poblaban la tribuna llena de banderas británicas, dieron una gran ovación a Hamilton.

El inglés confirmó que se siente bien en Shanghai: había ganado tres veces (2008, 2011, 2014), antes de añadir esta cuarta victoria en el trazado chino, la 35ª de su carrera en la Fórmula 1.

En Ferrari, se muestran contentos después del tercer podio de Vettel en tres carreras disputadas esta temporada. El finlandés Kimi Raikkonen, autor de una gran salida, quedó cuarto confirmando el buen día de la escudería italiana en Shanghai.

En una pista seca y bajo un cielo relativamente azul, cómo si la contaminación diera por una vez un minuto de respiro a la ciudad china, el finlandés se encargó de adelantar en la primera vuelta a los dos Williams (Massa y Bottas).

Adelantamientos que provocaron el gesto de rabia y alegría de su jefe, Maurizio Arrivabene, en el muro de boxes.

"Kimi", muy popular en China, estaba en camino de alcanzar a Vettel en el final de la carrera, pero la avería de Verstappen y la consiguiente actuación del coche de seguridad pusieron fin a sus esperanzas de entrar en el podio.

Después de la sorprendente victoria de Vettel en Malasia, todo volvió a la normalidad en China: dominio absoluto de los coches de Mercedes seguidos por Ferrari y victoria del británico Lewis Hamilton.

En cuanto a los pilotos latinos, el mexicano Sergio Pérez (Force India) firmó una buena actuación, aunque no pudo entrar en los puntos al acabar la carrera undécimo; mientras que el venezolano Pastor Maldonado (Lotus) no terminó la carrera, y ya van tres de tres, debido a un choque con el McLaren del británico Jenson

Button, que fue sancionado con la pérdida de cinco segundos y dos puntos del carnet de piloto.

ENGLISH

L

ewis Hamilton roared to victory at the Chinese Grand Prix but sparked a furious blast from Mercedes team-mate Nico Rosberg as their long-running feud reignited on Sunday.

The Briton made it two wins out of three races this year after the cars came home behind the safety car, with Rosberg second and Ferrari's Sebastian Vettel finishing in third.

Rosberg, who reacted petulantly to his near-miss in qualifying by snapping at mechanics, at one point demanded over the radio that Hamilton speed up as Vettel closed in behind him.

"I wasn't controlling his race, I was controlling my own race," shrugged Hamilton, when asked about orders to pick up his pace. "I had no real threat from Nico through the whole race."

An infuriated Rosberg shot back: "It's interesting to hear from you, Lewis, that you were just thinking about yourself.

"Driving slower than was really necessary at the beginning of stints opened up the opportunity for Sebastian to try to jump me," added the German, still hopping mad.

"It compromised my race."

World champion Hamilton extended his record number of wins in China to four, but victory was overshadowed by his latest spat with Rosberg.

"It's not my job to look after Nico's ra-ce," insisted Hamilton, when offered the chance to respond to Rosberg's accusation.

"My job is to manage the car and bring the car home as healthy and as fast as possible. And that's what I did."

The pair's rivalry boiled over last year when Rosberg drove into Hamilton in Belgium, and Mercedes will be anxious to avoid any further bad blood spilling over to next weekend's Bahrain race.

Vettel, who stunned dominant Mercedes to win in tropical Malaysia two weeks ago, failed to produce another upset as the Silver Arrows resumed normal service, but he held off teammate Kimi Raikkonen to finish on the podium.

Hamilton was cruising almost five seconds ahead of Rosberg until Max Verstappen's Torro Rosso stopped on the pit straight two laps from the end, bringing out the safety car.

"The safety car at the end wasn't helpful for anyone because it's an anticlimax," said Hamilton, whose only trouble of a near-flawless weekend was an overheating cockpit. "Ultimately it was a mu-ch smoother weekend than the last race."

Starting from pole, Hamilton darted aggressively into turn one and immediately began to take control.Twenty laps in, Rosberg tetchily told his team: "Tell Lewis to speed up."

Hamilton, who had been protecting his tyres, obliged and quickly established a comfortable gap over Rosberg that would prove impossible to close.

LA SEMANA | DEPORTES 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

FECHA 13 LIGA MX: ¡Chivas, QUERÉTARO 2-1 TIJUANA - Querétaro logró su tercera victoria consecutiva y cuarta en las últimas 5 jornadas.

- Xolos sufrió su tercera derrota en fila, es la segunda vez en Primera División que tiene una racha así, la anterior fue en el Clausura 2013.

- Fue el tercer triunfo de Gallos sobre Xolos en la Liga MX, a cambio tiene 4 derrotas y un empate.

- Orbelín Pineda hizo su cuarto gol en el torneo y sexto en Primera División, en la que apenas ha jugado 23 partidos.

- Dayro Moreno llegó a 12 goles con Xolos en Primera y empató a José Sand en el quinto lugar de máximos anotadores históricos en esta competencia.

VERACRUZ 1-1 MORELIA - Veracruz se mantiene invicto en casa (4 ganados y 3 empatados), la vez anterior que no perdió sus primeros 7 juegos en casa fue en el Apertura 2014.

- Los escualos hubieran amarrado matemáticamente la salvación con la victoria, al sumar solo un punto le faltan 2.

- Monarcas cortó racha de 4 derrotas consecutivas y 379 minutos sin gol.

- Los purépechas llegaron a 9 partidos seguidos sin ganar de visitante, aunque cortó con racha de 7 descalabros en fila en patio ajeno.

SANTOS 4-3 CHIAPAS - Santos logró su quinta victoria del torneo, segunda en la que anota 4 goles (4-1 a Monterrey en la fecha 3).

- Jaguares sufrió su quinta derrota del torneo, cuarta de visitante, en todas ellas permitió 3 o más goles.

- Néstor Calderón llegó a 4 goles en el torneo, no hacía tantos desde el Clausura 2011. Su cuota máxima es 5.

- Andrés Yair Rentería hizo sus primeros goles en el torneo, no marcaba desde la fecha 17 del torneo anterior.

- Matías Vuoso llegó a 5 goles en el torneo, no hacía tantos desde el Apertura 2013.

CRUZ AZUL 2-0 TIGRES - Primer doblete en México de Roque Santa Cruz, quien ha anotado 3 de los últimos 4 goles de Cruz Azul.

- Con su primer tanto, Santa Cruz puso fin a 305 minutos de Cruz Azul sin anotarle a Tigres.

- Rafael Sóbis vio rota su racha de 5 jor-

líder!

B3

'Turco' recibiría severo castigo

L

nadas seguidas anotando. No pudo igualar la marca del club, en poder de Néstor Andrés Silvera.

- La Máquina venció a Tigres por primera vez desde el Apertura 2010, fueron 8 partidos sin triunfo y 5 derrotas consecutivas.

MONTERREY 1-1 AMÉRICA - Rayados sigue invicto en casa (4 ganados y 2 empates), pero cedió puntos por primera vez desde la llegada de Antonio Mohamed.

- América puso fin a racha de 238 minutos sin anotar como visitante, pero siguen sin ganar fuera del Distrito Federal en el torneo.

- Dorlan Pabón marcó su sexto tanto del torneo y llegó a 21 en la Liga MX (38 partidos). Humberto Suazo tenía 22 goles en sus primeros 38 cotejos.

- Pablo Aguilar marcó su séptimo gol en 45 juegos de Liga MX con América, fue su segundo contra Monterrey.

- Cuarto empate de Antonio Mohamed digiriendo contra América, solamente tiene un ganado y 2 perdidos.

PACHUCA 3-1 PUMAS - Tuzos no derrotaba a Pumas en Pachuca desde el Apertura 2010.

- Sexto partido seguido sin perder en casa para Pachuca (cuarta victoria).

- Pumas vio rota racha de 4 victorias consecutivas. Tiene 6 derrotas en el torneo,

en 4 permitió 3 goles.

-Ariel Nahuelpán hizo sus primeros goles en el torneo, llegó a 14 anotaciones en la Liga MX. Pumas es el equipo al que más le ha marcado: 3.

- Matías Britos anotó por tercera jornada consecutiva, el anterior extranjero que lo hizo con Pumas fue Martín Bravo en el Bicentenario 2010.

U. DE G. 1-1 PUEBLA - Leones Negros ligó su tercer partido seguido sin ganar, aunque puso fin a racha de 342 minutos sin anotar.

- Puebla ligó su quinto partido seguido sin ganar, su racha más grande en el Clausura 2015.

- Matías Alustiza no anotaba desde la fecha 8, llegó a 7 goles en el torneo, acumula 25 jugando con Puebla en Liga MX. - Primer autogol en la carrera de Luis Gabriel Rey, el anterior jugador de Puebla que anotó en propia meta fue Michael Orozco, en el torneo pasado contra Cruz Azul.

- La U. de G. necesita 7 puntos para asegurar la permanencia; si hace 6 obliga a Puebla a ganar los 12 que quedan en disputa. Si hace 5 Puebla necesitará 8. Si hace 4, Puebla necesitará 5. Si hace 3, Puebla necesitará 2. Si hace menos de 3, desciende.

TOLUCA 0-0 ATLAS - Tercer empate sin goles en los últimos 5 partidos entre Toluca y Atlas en el

a furia de Antonio Mohamed al ser expulsado ante América y reclamar a los árbitros hasta su vestidor además de lanzar amenaza, podría costarle muy caro al técnico de Rayados, no sólo en lo futbolístico con varios partidos de suspensión, sino también en lo económico.

Los hechos que se presentaron en el Estadio Tecnológico están asentados en la cédula arbitral, así lo reveló una fuente cercana a los incidentes, quien filtró detalles que quedaron en el registro del partido.

En dicha cédula quedó detallada la actitud de Mohamed, desde que empezó a reclamar ostentosamente al minuto 85, desobedeciendo al no retirarse de la cancha de manera inmediata tras ser expulsado.

Se escribió que tras pitar Roberto García Orozco el final del encuentro, el show del argentino continuó al salir disparado hacia la cuarteta de jueces para desaprobar e insultar al cuarto árbitro, José Alfredo Peñaloza, a quien llamó “boludo”.

Nemesio Diez.

- Toluca ligó su noveno partido sin perder en casa y llegó a 270 minutos sin permitir gol ahí.

- Atlas llegó a 195 minutos sin anotar como visitante; solamente ganó un partido en las últimas 6 jornadas.

- Quinto empate de Tomás Boy en 27 partidos dirigidos contra Toluca, curiosamente fue el cuarto 0-0. A cambio, 7 ganados y 15 perdidos.

CHIVAS 1-0 LEÓN - Tercera victoria consecutiva de Chivas en casa, algo que no hacía desde febreromarzo de 2012.

- Guadalajara ya acumula 456 minutos sin permitir gol en casa.

- Marco Fabián hizo su tercer gol del torneo, llegó a 49 en la Liga MX (41 con Chivas).

- Guadalajara no era líder desde noviembre de 2011, y no lo era con José Manuel de la Torre al frente desde marzo de 2007.

- León sufrió su tercera derrota consecutiva, y llegó a 5 jornadas en fila sin victoria.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPARTIR FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVIENOS AL COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

ENFOCA2

IF YOU’RE INTERESTED IN SHARING PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

Pastel de zanahoria con naranja y jengibre Prep Tiempo: 40 min, Total Tiempo: 1 hr 55 min Sirves: 16

INGREDIENTES 1 paquete (para 2 capas) de harina preparada para pastel (cake) de especias, 1 paquete (3.4 oz) de pudín instantáneo sabor vainilla JELL-O Vanilla Flavor Instant Pudding, 2 zanahorias grandes, ralladas (unas 2 tazas), 1 taza de nueces pecanas PLANTERS Pecans picadas, tostadas, cantidad dividida, 1/2 taza jengibre confitado picado, Cáscara rallada de 1 naranja, 1 paquete (8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado, 1 taza de azúcar glass o impalpable (powdered sugar), cantidad dividada, 1-1/2 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping descongelada, 1/3 taza de azúcar de colores amarilla, 33 malvaviscos JET-PUFFED Marshmallows, cortados diagonalmente por la mitad

PREPARACIÓN

PHOTO #1 – PHOTO #3 | @LASEMANAOK

SEAN Y JAMIE BECHTELHEIMER CELEBRARON SU CASAMIENTO EN EL JOHN L. RUCKER WAREHOUSE EL 4 DE ABRIL EN TULSA, OKLAHOMA. LOS MEJORES DESEOS PARA LA NUEVA PAREJA! SEAN & JAMIE BECHTELHEIMER CELEBRATED THEIR WEDDING AT THE JOHN L. RUCKER WAREHOUSE ON APRIL 4TH IN TULSA, OKLAHOMA. BEST WISHES TO THE NEW COUPLE!

Sporting KC domina pero no gana Sporting KC Draws Real Salt Lake 0-0

CALIENTA el horno a 350ºF. ENGRASA y enharina 2 moldes redondos (9 pulgs.). Prepara el batido del pastel como se indica en el paquete. Añade el polvo de pudín; bate todo 2 min. Incorpora las zanahorias, 1/2 taza de nueces, el jengibre y la cáscara rallada de naranja. Vierte el batido en los moldes que preparaste.

HORNEA los pasteles de 30 a 35 min. o hasta que al insertar un palillo de dientes en el centro, éste salga limpio. Enfríalos en los moldes por 10 min. Sácalos del molde y pásalos a rejillas de metal; déjalos enfriar completamente.

BATE bien el queso crema y el azúcar glass en un tazón grande con una batidora. Agrega y revuelve el COOL WHIP con un batidor de varillas. Apila las capas de pastel sobre un plato, rellenandolo con 3/4 taza del betún (frosting) de queso crema. Usa el betún restante para cubrir el tope y los lados del pastel.

COLOCA el azúcar amarilla en una bolsa plástica con cierre. Agrega las mitades de malvaviscos en tandas; cierra la bolsa y agítala suavemente para recubrir de forma pareja los lados cortados de los malvaviscos. Colócalos en el pastel como se ve el la foto. Presiona las nueces restantes contra el betún alrededor del borde de abajo.

VIENE DE LA PÁGINA B-1 El equipo local mostró más fuerza que RSL, siempre avanzando y creando muchas situaciones de tensión, sin embargo costó concretar, muy a pesar de que KC consiguió más corners y tiros al área que los visitantes (7-2).

Hay que darle el crédito que merece a la defensa de RS, liderada por el arquero de la selección de Estados Unidos Nick Rimando, que salvó de una manera impresionante a RSL de la patada de Jalil Anibaba en el sexto minuto, manteniendo el 0-0 hacia el medio tiempo. Rimando marcaba así su propio record, con la tapada número 118 de su carrera, el mayor registro en la MSL. “Aún hay tiempo”, dijo el defensor Matt Besler luego del partido.

“Estamos aprendiendo, si seguimos luchando van a empezar a pasar cosas buenas”.

Sporting KC deberá enfrentar el primero de sus dos próximos partidos como visitante el próximo viernes en el StubHub center en Los Angeles, contra el campeón de la MLS Galaxy.

ENGLISH Give credit to the Real Salt Lake defense led by United States International goalkeeper Nick Rimando whose impressive save off of the foot of Jalil Anibaba in the sixth minute, kept the score 0-0 at the intermission; It was an MLS record 118th shutout for Rimando.

“It’s still early, “SKC defender Matt Besler commented afterwards concerning scoring more goals. “There is still some learning going on. If we keep pushing good things will happen.”

Next up for Sporting KC is the first of two road games next Saturday at StubHub Center in Los Angeles versus the MLS Champion Galaxy.

Orange-Ginger Carrot Cake Prep Time: 40 min, Total Time: 1 hr 15 min, Serves: 16

INGREDIENTS 1 pkg. (2-layer size) spice cake mix, 1 pkg. (3.4 oz.)

JELL-O Vanilla Flavor Instant Pudding, 2 large carrots, shredded (about 2 cups), 1 cup chopped PLANTERS Pecans, toasted, divided, 1/2 cup chopped crystallized ginger, Zest from 1 orange 1 pkg. (8 oz.) PHILADELPHIA Cream Cheese, softened, 1 cup powdered sugar 1-1/2 cups thawed COOL WHIP Whipped Topping, 1/3 cup yellow colored sugar 33 JET-PUFFED Marshmallows, cut diagonally in half

PREPARATION

HEAT oven to 350ºF. GREASE and flour 2 (9-inch) round pans.

Prepare cake batter as directed on package. Add dry pudding mix; beat 2 min. Stir in carrots, 1/2 cup nuts, ginger and orange zest. Pour into prepared pans.

BAKE 30 to 35 min. or until toothpick inserted in centers comes out clean. Cool cakes in pans 10 min. Remove to wire racks; cool completely.

BEAT cream cheese and powdered sugar in large bowl with mixer until blended. Whisk in COOL WHIP. Stack cake layers on plate, filling with 3/4 cup cream cheese frosting. Use remaining frosting to frost top and side of cake.

PLACE colored sugar in large resealable plastic bag. Add marshmallow halves, in batches; close bag, then shake gently to evenly coat cut sides of marshmallows. Arrange marshmallows on cake as shown in photo. Press remaining nuts into frosting around bottom edge of cake.

15 AL 21 DE ABRIL DE 2015

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | FARÁNDULA 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Drake le da las gracias a Madonna por su polémico beso Drake: Madonna kiss was priceless

E

l rapero Drake ha echado mano de las redes sociales para darle las gracias a Madonna por haberse "liado" con él durante su actuación del pasado domingo en el festival californiano de Coachella, aprovechando para atajar al mismo tiempo las especulaciones sobre el supuesto desagrado que le habría provocado el beso de la cantante, provocadas por el gesto de limpiarse la boca que realizó posteriormente. "¡No malinterpretéis mi incredulidad! Pude liarme con su majestad Madonna y me sentiré orgulloso de ello para siempre. Gracias Madonna", escribió Drake en su cuenta de Instagram junto a una fotografía del tórrido momento que compartió con la estrella del pop.

Las críticas contra Madonna no tardaron en llegar después de que salieran a la luz unas imágenes de Drake pronunciando supuestamente las palabras 'mi**da, ¿qué c**o acaba de pasar?' después de que le besara, algo de lo que ella asegura no arrepentirse.

"Si no te gusto y aun así todavía

ves todo lo que hago... Zo**a, eres mi fan", declaró Madonna en su cuenta de Twitter.

Lo cierto es que la cantante nunca ha ocultado la atracción que siente hacia Drake, llegando a reconocer que su mayor ambición en esta vida es protagonizar una cita romántica con él.

"La gran ambición que aún me queda por cumplir es tener una cita de ensueño con Drake y besarle", aseguraba a Us Weekly.

ENGLISH Drake has slammed people for misinterpreting his reaction to Madonna's passionate Coachella kiss.

The 28-year-old rapper performed at the California music event on Sunday night, bringing Madonna, 56, out for a mini-set in the middle of his show. He sat on a chair as she sang Express Yourself, culminating in her grabbing his head and going in for a deep kiss. Videos of the encounter soon went viral as Drake crinkled

his face afterwards and ferociously wiped his mouth, but he's not insisted that wasn't what it looked like.

"Don't misinterpret my shock!!" he captioned an image of the clinch on Instagram. "I got to make out with the queen Madonna and I feel 100 about that forever.

Thank you @madonna (sic)."

Twitter went into meltdown after the smooch, with many people poking fun at Drake's apparent reaction. Gifs of the encounter flooded the site, with some jokers suggesting Drake would likely never sit down again in case the same thing happened.

Madonna hasn't taken the ridicule lying down though, and has used social media to comment on it.

She posted a furious quote on Instagram, allowing it to do the talking rather than adding any caption.

"If you don't like me and still watch everything I do. B***h you're a fan," it read.

The star then added a black-andwhite image of a woman in a trouser suit, complete with waistcoat, shirt and tie. The female stood fully clothed in the middle of a room of men, who were naked save for skimpy underwear and suspenders.

"I m not your b***h...,,,,,... Don't hang your sh*t on me. Not then.., #unapologeticb***h (sic)," she captioned it.

Madonna and Drake's kiss came after she revealed her one aim in life was to have a date with the rapper during a magazine interview.

Noti espectáculo Vicente Fernández: “Cuando me muera yo les aviso” Vicente Fernández se encuentra muy molesto, pues varios medios de comunicación han informado su supuesta muerte. Por eso, el cantante decidió hacer uso de sus redes sociales para aclarar los falsos rumores.

A través de su cuenta de Instagram, el "Charro de Huentitán" publicó una imagen asegurando que se encuentra en perfecto estado de salud después de la operación a la que fue sometido la semana pasada.

"Queridos amigos, no puede ser que en las redes sociales estén publicando que estoy muerto. Me extraña de manera muy especial que en un programa televisivo lo confirmaran", escribió don Vicente junto a la fotografía.

"Esto me molesta mucho, porque mi público y mis familiares se preocupan con esas falsas informaciones. ¡Les juro que el día que me muera yo les voy a avisar! Los quiero mucho y gracias por todas sus oraciones", añadió.

-----------------------------------------------------------------------

"Güeros" lidera nominaciones al premio Ariel

"Güeros" encabeza la lista de nominados a los premios Ariel del cine mexicano con 12 candidaturas que incluyen mejor película y mejor director.

La ópera prima de Alonso Ruizpalacios, laureada el año pasado en la Berlinale también recibió nominaciones a mejor guion, mejor actriz y mejor actor, estas últimas para Ilse Salas y Tenoch Huerta, respectivamente.

Le sigue de cerca "Las oscuras primaveras" de Ernesto Contreras, con 10 candidaturas que también incluyen película y dirección.

La protagonista del filme, Irene Azuela, fue postulada a mejor actriz, terna en la que también compiten Karina Gidi, Adriana Paz y Cassandra Ciangherotti. Azuela ya se ha alzado con el Ariel a la mejor actriz en dos ocasiones, en 2008 y 2009.

"Güeros", postulada también a mejor ópera prima, retrata el fenómeno de los movimientos estudiantiles a través de la historia de los hermanos Sombra y Güero, quienes se embarcan en una aventura por encontrar al músico Epigmenio Cruz. La cinta obtuvo el año pasado el premio a la mejor ópera prima en el Festival Internacional de Cine de Berlín. Sus candidaturas incluyen además mejor fotografía, diseño de arte, edición y música original.

Por el premio a la mejor película se medirá además con "Carmín tropical", "Guten tag, Ramón" y la sátira política "La dictadura perfecta". En tanto que sus realizadores, Rigoberto Perezcano, Jorge Ramírez Suárez y Luis Estrada, respectivamente, también compiten por el premio a la mejor dirección.

La 57 ceremonia de los premios Ariel se realizará el 27 de mayo en el Palacio de Bellas Artes de la capital mexicana.

HOROSCOPO

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Debes dedicarte tiempo, escucha tu música favorita y relájate con tu yo interior. Regálate algo que te encante y te dé satisfacción.

Vienen cambios positivos y nuevas circunstancias. Debes mantener buen ánimo y luchar por lo que deseas. DINERO: Debes empezar a ahorrar y tomar previsiones en lo económico. AMOR: Si estás soltero, estos son días para conquistar, usa ropa o accesorios de color rojo. SALUD: Protege tu salud alimentándote lo mejor posible.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Debes mantener tu mente despejada y librarte del estrés. Deja de pensar tanto, invierte tus energías en mejores circunstancias. No pierdas tiempo en cosas que no te dejarán nada positivo. Camina al aire libre, disfruta de la naturaleza y los regalos que esta nos otorga. DINERO: Sé precavido con las personas con las que hagas negociaciones. AMOR: Los casados se reconquistan el uno al otro.

Los solteros vivirán días llenos de brillo y mucha alegría. SALUD: Evita el estrés. Alergias.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Últimamente estás muy sensible, no debes ir a lugares donde el ambiente te pueda deprimir o hacer sentir mal. Realiza actividades que te motiven y te suban el ánimo. DINERO: Sé precavido, recuerda que siempre es importante tener un dinero extra en el caso de cualquier emergencia. AMOR: Los casados deben evitar que el amor se enfríe. SALUD: Deja las angustias, el estrés.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Es momento para que dejes que las cosas fluyan por sí solas. Lo que está destinado a suceder encontrará la manera. Piensa y dedica más tiempo a tus asuntos personales. Dedica espacio a tu familia. DINERO: Se darán negociaciones prósperas. Alianzas positivas que se presentan a tu favor. AMOR: Los casados deben recordar que la desconfianza es reflejo de falta de seguridad y autoestima. SALUD: Tu salud se encontrará estable.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Se presentan nuevos retos, aprovecha la capacidad de liderazgo que tienes sin olvidar la humildad y el sentido común. Recuerda que por mucho que logremos, debemos respetar el ritmo y la integridad de las personas que nos rodean. DINERO: Mantén en orden tus finanzas. AMOR: Los solteros estarán intranquilos. SALUD: Dolores musculares.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Grandes sorpresas en los ámbitos familiar y laboral te llenarán de felicidad. Sin embargo, sentirás nostalgia por pariente en el extranjero, llámalo y comparte con él. DINERO: Organiza tu presupuesto de tal manera que te permita ahorrar. AMOR: Los solteros deben abrirse a una nueva oportunidad de amar. SALUD: No realices esfuerzos que puedan maltratarte algún músculo.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Se incrementan la prosperidad y el éxito en tu vida. Deberás tomar decisiones certeras y pensar en proyectos sólidos para tu carrera.

Estarás lleno de emociones y sentimientos encontrados. Canaliza y actúa de forma correcta. DINERO: Debes ser más responsable y organizado con tus finanzas. AMOR: Los solteros se consiguen con viejos amigos. SALUD: Ponle el ojo a tu alimentación.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tu fortaleza será reconocida. Ahora más que nunca debes tener autocontrol y mantener la confianza en ti mismo. Refleja optimismo y da el cien por ciento en tus actividades para que todo se desarrolle a cabalidad. DINERO: Prosperidad y abundancia. AMOR: Los solteros disfrutan del amor y la naturaleza junto a su media naranja. SALUD: Ten cuidado con dolores de cabeza.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Tomarás unos días para relajarte. Viajes a lugares paradisíacos.

Momento perfecto para el cambio. Es propicio realizar mudanzas o esa remodelación al hogar, oficina o negocio que tienes en mente.

DINERO: Esta semana está muy bien aspectada para emprender un nuevo negocio o crear nuevas alianzas y sociedades. AMOR: Los casados viven y sienten una gran compenetración con su ser amado. SALUD: Evita el uso de motos.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Te planteas hacer muchas cosas, pero el tiempo no te alcanza y esto puede producirte cierto agobio. Tómate las cosas con calma.

DINERO: Momento perfecto para invertir y pedir abundancia. Todo está de tu lado. AMOR: Los solteros deben pedir al universo para que les coloque en su camino a su pareja perfecta. SALUD: Consume frutas y vegetales frescos, tu estómago lo agradecerá.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Debes reflexionar y entender que el amor nace de ti. Si estás bien contigo mismo, estarás bien con los demás y reflejarás armonía interior. Recuerda que el equilibrio entre el amor y el valor son la clave para que el bienestar y la victoria perduren. DINERO: Se te presentan gastos que se escapan de tus manos. AMOR: Los solteros deben cerrar ciclos. SALUD: Debes realizarte chequeos médicos de rutina, seguir un tratamiento para mantenerte saludable.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 No te resistas tanto y déjate llevar. Permite que todo fluya según la voluntad divina y bajo el orden que te corresponde. Tanto control es contraproducente y no te permite vivir con tranquilidad. DINERO: La suerte te acompaña. AMOR: Los solteros deben confesar ese sentimiento tan grande que tienen por él o ella. SALUD: Tu salud se mantendrá estable, pero alergias y erupciones podrían molestarte.

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

B7

LOS LONELY BOYS Y ROCKY DAWUNI EN EL BASH

Free festival features Los Lonely Boys and Rocky Dawuni POR JULIE WENGER WATSON | TULSA, OK

Se viene el BASH, el segundo festival anual de Tulsa Roots Music que celebra el talento local con música internacional, gratuita, y para todas las edades. Se llevará a cabo este sábado 18 de abril en el parque Gunthrie Green del centro de Tulsa. Todo comenzará a las 2:30 p.m. con los acróbatas del grupo joven “Calliope Youth Circus”, y continuará con música en vivo de reconocidas bandas internacionales, como el grupo británico de ska The English

Beat, el artista de reggae oriundo de Ghana, Rocky Dawuni, y el rapero londinense Joe Driscoll que se presentará junto con Sekou Kouyate de Guinea.

Finalmente los Lonely Boy -una banda de rock y blues de Austin Texas- cerrará la noche a pura vibra.

Jojo, Henry y Ringo Garza son los hermanos fundadores de los Lonely Boys y se hicieron famosos a nivel nacional cuando su single “Heaven” del álbum con el mismo nombre se convirtió en uno de los 20 hits más escuchados del 2004, alcanzando eventualmente el primer puesto en el ranking de

Eduardo Galeano: la voz abierta de América Latina Eduardo Galeano: the open voice of Latin America POR CHRISTIAN ARIAS ARIAS@LASEMANADELSUR.COM

Murió el pasado lunes a los 74 años edad, el escritor uruguayo Eduardo Galeano, autor de 'Las venas abiertas de América Latina'. Falleció debido a un cáncer de pulmón en el centro hospitalario de Montevideo donde fue internado en las últimas semanas.

Crítico acérrimo del capitalismo y de los Estados Unidos, promovió el cuestionamiento histórico y el desarrollo autónomo de Latinoamérica.

Entre su obra se encuentran además 'El libro de los abrazos', 'Espejos' y 'Patas arriba'. Galeano vibró con el fútbol y estampó tal pasión en el libro 'El fútbol a sol y sombra' (1995).

Dejó también un texto inédito que la editorial Siglo XXI publicará a fin de mayo, simultáneamente en España, México y Argentina. Para este jueves estaba prevista la presentación en España de 'Mujeres', un libro-antología de los mejores textos del escritor sobre las mujeres con relatos sobre personajes como Juana de Arco, Rosa Luxemburgo, Rigoberta Menchú, Marilyn Monroe y Teresa de Ávila.

Nacido en la capital uruguaya el 3 de septiembre de 1940, empezó en el periodismo a los 14 años, dibujando caricaturas políticas. Fue redactor jefe del semanario 'Marcha' (1961-1964), director del diario 'Época' (1964-1966) y director de publicaciones de la Universidad de Uruguay (19641973).

Ese último año se exilió en Buenos Aires, donde fundó la revista 'Crisis', que también dirigió. En 1976 continuó el exilio en Barcelona (España). Su regreso a Uruguay se produjo en 1985, una vez restaurada la democracia. (La Semana)

ENGLISH Uruguayan writer Eduardo Galeano, author of “Open Veins of Latin America” died on Monday at age 74.

Galeano died of lung cancer in the hospital in Montevideo where he was admitted in recent weeks.

A staunch critic of capitalism and the United States, Galeano promoted historical questioning and self-development in Latin America.

Among his additional works are The Book of Embraces, Mirror, and Muddled.

Galeano loved soccer and stamped such passion in the book Soccer in Sun and Shadow (1995).

He also left an unpublished text that Siglo XXI Editorial will publish in late May, simultaneously in Spain, Mexico, and Argentina. A presentation in Spain is scheduled for Thursday of Women, an anthology of the best texts of the writer on women with stories about characters like Joan of Arc, Rosa Luxemburg, Rigoberta Menchú, Marilyn Monroe and Teresa of Avila.

Born in the Uruguayan capital on September 3, 1940, Galeano started in journalism at age 14, drawing political cartoons. He was editor of the weekly 'March' (1961-1964), editor of 'Time' (1964-1966) and director of publications at the University of Uruguay (1964-1973).

This past year he went into exile in Buenos Aires, where he founded the magazine 'Crisis', which he also directed. In 1976 he continued his exile in Barcelona, Spain. His return to Uruguay occurred in 1985, once his homeland had restored democracy. (La Semana)

música contemporánea de adultos de Billboard.

Durante la última década, los hermanos publicaron cuatro discos aclamados por la crítica, entre los que se incluye a Revelation, álbum del 2014 que les generó un sólido grupo de fanáticos. Su música honra las raíces mexicano-americanas con una mezcla única de blues y ritmos latinos, algo que ellos denominan “Rock and Roll Texicana”. Este poderoso trío subirá al escenario el sábado a las 8 de la noche para concluir esta celebración de la música internacional.

Si bien el músico y activista Rocky Dawuni está radicado en Los Angeles, su música continúa ligada a sus raíces africanas. Su ritmo tan soul y tan pegadizo parece hacernos bailar automáticamente al combinar un poquito de su Caribe natal con la música urbana americana. Dawuni afirma que sus principales influencias son el legendario Fela Kuti de Nigeria, el inolvidable Bob Marley de Jamaica y el artista alternativo de Hip Hop Matisyahu.

Las canciones de Dawuni llevan un mensaje poderoso de esperanza y unidad. Si bien sus letras suelen tener interpretaciones políticas y sociales, el mensaje llega lleno de ritmos, zapateo y un optimismo musical innegable. “La música debe ser accesible y tiene que ser feliz a pesar de que estemos diciendo algo importante”, dijo Dawuni. “Tiene que haber una manera de que todo el mundo se siente a la mesa”.

Dawuni combina su música con activismo político. “Creo que el poder de la música es que puede afectarnos de distintas maneras. Siempre he creído que ser artista sólo era importante si podía dejar un legado, si podía usar mi don para generar un cambio en las personas”. www.tulsarootsmusic.org. (La Semana)

ENGLISH Tulsa Roots Music’s second annual BASH, a free, all-ages global music festival, takes place Saturday April 18 on Guthrie Green in downtown Tulsa. The Calliope Youth Circus kicks off the day at 2:30 p.m. with acrobatics on the lawn. The festivities continue into the night with live music from four internationally touring acts, including British ska band The English Beat, Ghanaborn reggae artist and humanitarian Rocky Dawuni, and London-based rapper Joe Driscoll performing with Guinea’s Sekou Kouyate. Los Lonely Boys, a Grammyaward winning blues rock band based in Austin, TX, closes out the night.

Los Lonely Boys, brothers JoJo, Henry, and Ringo Garza, landed in the national spotlight when the band’s lead single “Heaven” from its self-titled debut album became a Top 20 hit in 2004, eventually

ROCKY DAWUNI

arriving at #1 on the Billboard’s Adult Contemporary chart. The brothers have continued their musical journey over the last decade, releasing four more critically acclaimed albums, including 2014’s Revelation, and garnering a large and loyal fan base. Their music honors their Mexican-American roots with a unique blend of blues and Latin rhythms the band calls “Texicana Rock and Roll.” This power trio takes the stage at 8 p.m. to wind up a day of international celebration.

Although musician and activist Rocky Dawuni now makes his home in Los Angeles, his music remains strongly tied to his African roots. His soulful and danceable groove seamlessly blends the sounds of his homeland, the Caribbean and the U.S. Dawuni cites musical influences as diverse as Nigeria’s AfroBeat legend Fela Kuti, Jamaica’s Bob Marley and alternative hip hop artist Matisyahu.

Dawuni’s music carries a powerful message of hope and unity. While his lyrics often have political and social undertones, they are delivered with a hip-swaying, toetapping musical optimism. “Music has to be accessible, and music has to be happy, despite the fact that we try to communicate something,” Dawuni noted about his songs. “There has to be a way to really bring everybody to the table.”

Dawuni combines his music with activism. “I feel that the power of music is that it can affect us in so many different ways. From the onset, I have always believed that my platform as an artist will only be relevant and leave an important legacy if I’m able to leverage my platform to impact people’s lives.” visit www.tulsarootsmusic.org. (La Semana)

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 15 AL 21 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com