La semana edition 741 april 8 2014 tulsa ok usa

CORTESIA FREE BUSQUE SU EJEMPLAR

TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 / AÑO 15 / NO. 741

DUKE

gana quinto campeonato universitario beats Badgers to claim national title

DEPORTES/B2

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

Avril Lavigne habla por primera vez de su enfermedad Avril Lavigne grateful for Lyme disease FARÁNDULA/B6

Llegó la primavera Spring is here

La Cumbre de Las Américas 2015 The Seventh Summit of the Americas 2015 NOTICIAS/A5

La Conexión Médica crece

Community Health Connection growing

PORTADA/A3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

F

inalmente ha llegado la primavera, ese momento del año en el que las flores empiezan a abrirse y el paisaje recobra su verdor. Para los entusiastas de la jardinería y aquellos que están intentando embellecer su patio, es momento de sacar las palas y empezar a prepararse para un fin de semana a pura planta. ¿Y qué mejor motivación para ponerse a tono que ir a una feria de plantas y hierbas? Tan fáciles de encontrar esta temporada como los insectos en las flores.

Spring is here at last, the time of the year when flowers begin to blossom and the landscape changes from brown to green. For die-hard gardening enthusiasts and those just seeking to add a bit of natural beauty to their yard, it’s time to take the shovels from the shed and start preparing for a weekend or two of serious planting. And what better way to find inspiration and get in the mood than by attending a plant and herb fair, which, like buds on trees, are to be found in abundance this month?

NOTICIAS/A6

CEO, JIM MCCARTHY

MEGAN RAPINOE CUMPLE 100 JUEGOS CON LA SELECCIÓN FEMENINA DE FUTBOL

ESTEBAN GOLDZWEIG:

honestidad y justicia, valores indispensables honesty and fairness NOTICIAS/A6 NOTICIAS/A6

EEUU gana 4-0 a Nueva Zelanda United States beats New Zealand 4-0 DEPORTES/B7

Lucha contra el tabaquismo avanza a paso de tortuga Curbing Tobacco Use – One Step Forward, Two Steps Back INTERNACIONAL/A7

Canal interoceánico amenaza la naturaleza de Nicaragua Nicaragua’s Future Canal a Threat to the Environment INTERNACIONAL/A8

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Llegó la primavera / Spring is here VIENE DE LA PÁGINA A-1 Primero llega el festival de primavera del Tulsa Garden Center, que llega con un mercado imperdible a la calle Peoria. Este se realizará el 10 y 11 de abril de 9 de la mañana hasta las 6 de la tarde al 2435 de la avenida Peoria Sur. Allí podrá encontrar las mejores plantas, infaltable comida, artesanías y juegos para niños.

Este fin de semana también se celebra el día de las hierbas en Brookside, una popular celebración primaveral que une a los miles de cultivadores de plantas de tomates, vegetales y flores de Oklahoma y donde se podrán adquirir productos de jardinería, vinos locales y escuchar la mejor música en vivo. El día de las hierbas de Brookside se realiza en la calle 41 y Peoria Sur entre las 9 de la mañana y las 5 de la tarde el 11 de abril.

La diversión continua el siguiente fin de semana con el Festival Herbal Affair en el parque Triangle de Sand Springs, ubicado minutos al oeste del centro de Tulsa. En su 26ava edición el festival se niega a verse afectado por el tornado que asediara la zona la semana pasada y está listo para arrancar el sábado 18 de abril desde las 9 de la mañana a las 4 de la tarde. Es uno de los festivales más antiguos y más grandes del país, ofrece la mejor selección de plantas vegetales, hierbas y flores ornamentales listas para plantar en el jardín. Habrá música en vivo, entretenimiento para los más pequeños y diversas variedades de comida.

Para terminar el mes queda visitar el festival de plantas y hierbas de Jenks, que se realizará el 25 de abril en la Main Street del centro de Jenks. “La Main Street literalmente se vuelve completamente verde, cientos de hierbas de distintas variedades, vegetales de todas las clases, tomates todos decorando las calles esperando ser plantados en tu jardín”, prometen los organizadores.

Presentado por el club de jardinería de Jenks, “Gathering Place” oficiará una exhibición interactiva para que todos puedan explorar cómo quedará el nuevo mega parque de Tulsa.

Si no puedes ir a todos los festivales elige al menos uno y disfruta de los rituales de primavera de los entusiastas del jardín. (La Semana)

ENGLISH First up is Tulsa Garden Center’s Spring Fest Garden Market and Festival, which will be held at 2435 South Peoria from 9:00 am until 6:00 pm April 10th and 11th. The event features plants, food, arts & crafts, and a kid’s zone.

Also this weekend is Herb Day in Brookside, the popular annual Spring celebration that includes thousands of Oklahoma-grown tomato plants, flowers, vegetable plants, gardening products, local wines, as well as live music.

Herb Day in Brookside takes place at 41st and South Peoria and runs from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. on April 11th.

The green fun continues the

following weekend with the Herbal Affair and Festival at Triangle Park in Sand Springs, just a few minutes west of downtown Tulsa. Now in its 26th year – and refusing to be undermined by the tornado that struck the city just weeks before – the Herbal Affair and Festival is still set for Saturday, April 18th from 9:00 am until 4:00 pm. One of the oldest and largest such festivals anywhere in the United States, this event offers attendees a huge selection of vegetable plants, herbs, and ornamental flowers ready to be transplanted into your yard. Musicians, children’s entertainers, and a wide variety of food vendors will also be on hand.

Wrapping up the month is the Jenks Herb and Plant Festival, scheduled for April 25 on Main Street in Downtown Jenks. “Main Street literally turns green from the long line of booths brimming over with hundreds of flats of herbs of every variety, vegetables of all kinds, especially tomatoes, to get you garden started,” festival organizers promise.

Presented by the Jenks Garden Club, this year “The Gathering Place” brings an interactive exhibit for all to explore and get a glimpse of what Tulsa’s new super park will be like.

If you can’t make them all, try to attend at least one of these amazing festivals that have become a true rite of spring for thousands of local green thumbs. (La Semana)

El Sheriff advierte sobre las estafas tras el tornado Sheriff warns of post-storm scams TULSA, OK – El tornado de la semana pasada causó daños severos, dejando hogares y edificios por reparar; considerando esta situación la oficina del sheriff del condado de Tulsa aconseja a todos los vecinos de la zona que tengan cuidado y desconfíen de las organizaciones que dicen prestar ayuda a las víctimas del tornado y aún de las víctimas que solicitan ayuda. Si bien los afectados son muchísimos y hay víctimas reales y grupos que ofrecen asistencia, no todos los que buscan ayuda y dicen brindarla son gente seria.

Hay organizaciones legítimas intentando asistir a los afligidos por las tormentas, pero también hay embaucadores , exigiendo el cobro de antemano por trabajos que no realizan, y haciéndose pasar por víctimas para recibir compensaciones monetarias.

Si bien la mayor parte de la población está asistiendo en esta emergencia, no hay que olvidarse de los engatusadores que intentan manipular al ciudadano honesto.

Por eso la oficina del sheriff del condado de Tulsa le pide a todas las personas verificar la historia Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

de la organización o la víctima a la que se le donará dinero.

Los ciudadanos podrán hacer este chequeo preguntándole a la organización si está exenta de impuestos y permite que uno deduzca lo contribuido del ingreso a las ganancias. Los datos se verifican en el sitio web del IRS o llamando al número gratis 1-877-829-5500. Si usted no cree haber colaborado con una organización creíble contacte a la policía.

ENGLISH TULSA, OK -- In light of the tornado and severe weather damage that was caused during last week’s storm, the Tulsa County Sheriff's Office is urging all citizens to be cautious of any organization claiming to be "helping" victims as well as “victims” asking for help. While there are numerous victims and several legitimate groups wanting to provide assistance, not all who ask for help or claim to want to help should be taken at face value.

Legitimate organizations are stepping forward with offers to DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

help victims of last week’s storms.

However, there are also many scam artists out there claiming to want to help, asking for money up front and then not returning to do the work. There are also those who claim to be “victims” that are simply trying to receive as much free help as they can.

While the overwhelming community response is encouraging, it also gives scam artists an open door to try and manipulate those who are unsuspecting. Because of this, the Tulsa County Sheriff's Office is advising citizens to check into ANY organization and/or victim story before they give any monetary donations.

Citizens may verify an organization's tax-exempt status and eligibility to receive tax-deductible charitable contributions by going to the IRS website and using their search tool, asking to see an organization's IRS letter recognizing it as tax-exempt, or by calling the IRS (toll-free) at 1-877-829-5500.

If you have been approached by an organization that you do not feel is credible, please contact your local law enforcement agency.

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Mejore su futuro económico con la devolución de impuestos Use your tax refund to boost your financial future

S

TILLWATER, Okla. – ¿Es usted uno de los suertudos que ya sabe qué hacer con los fondos de la devolución de impuestos? Mientras sueña en cómo gastar el dinero, piense en dejar algunos dólares en un lugar seguro para brindarle un mejor futuro económico a su familia.

“Muchas veces recibir dinero nos provoca un extraño sentimiento de libertad a la hora de gastar. Y es inevitable utilizar algo del reembolso para divertirse, pero uno no debe olvidarse de que a la larga, contar con dinero puede hacer nuestra vida más fácil”, dijo Sissy Osteen, especialista en gerencia de recursos de la Universidad Estatal de Oklahoma.

Según el IRS los contribuyentes recibieron en el 2014 devoluciones que en promedio alcanzaban los $3,034. Más allá del monto que indique el cheque, hay tres maneras seguras de lograr que el reembolso sirva a largo plazo.

Pague las deudas con un alto interés. Es muy difícil tener una buena situación económica si uno paga los montos mínimos de los créditos o las tarjetas de crédito.

“Pagar los montos mínimos implica que la mayor parte de lo que uno paga se está yendo en los intereses”, dijo Osteen. “Los golpes de buena suerte como la devolución de impuestos nos dan la oportunidad de adelantarnos y pagar nuestras deudas”.

Genere un fondo de ahorro para épocas

difíciles. Si usted pierde su nivel de ingresos, o gasta demás, sabe que tiene un colchón para suavizar el golpe a su presupuesto. “Hay que lograr tener un fondo que nos permita cubrir todos nuestros gastos por al menos tres meses”, dijo Osteen. “Esto nos quita presión de encima y evita que le pidamos prestado dinero a nuestros amigos y familiares o nos endeudemos con tarjetas de crédito en el momento de la debacle”.

Establezca con tiempo sus futuras inversiones. Es importante planear a largo plazo proyectos que requieran un alto nivel de ahorro como la construcción de una casa, el fondo de retiro, la universidad de los niños. Y si bien no todo se puede cubrir con el reembolso de impuestos, algo siempre es mejor que nada.

En el 2015 lo máximo recibido como devolución de impuestos fue $5.500. Si usted tiene más de 50 años puede conseguir otros $1000 y ahorrar hasta $6500.

Un depósito inicial de $1000 es un buen comienzo de ahorro. Si desea más información consulte el plan de ahorro “Oklahoma 529 College Savings Plan”, visitando el sitio www.ok4saving.org o llamando al 877-6547284. “Una vez que usted separe algo de dinero para su fondo, recuerde siempre ir aumentándolo”, dijo Osteen. “Aún si deposita poco, el fondo crece más rápido de lo que usted cree”. (OSU)

ENGLISH STILLWATER, Okla. – Are you one of the lucky ones anticipating a tax refund this year? While you are busy dreaming up all the ways you will spend it, think of putting at least a few of those dollars to work creating a brighter financial future for you and your family.

“Many times, getting a lump sum of money leads us to feel some sense of freedom for spending. It’s okay to use part of your refund on something fun, but don’t forget to look at ways that money can make your life a little easier down the road,” said Sissy Osteen, Oklahoma State University resource management specialist.

According to the IRS, taxpayers received an average refund of $3,034 in 2014.

Whatever the size of your refund check, here are three solid ways to make those funds work for you in the longer term.

Pay off high-interest debt. Let’s face it. It can be difficult to make meaningful headway on credit card and loan balances when you are only covering the minimum payment.

“Only paying the minimum each month means most of that money is eaten up by interest,” Osteen said. “Windfalls like your tax refund give you an opportunity to get ahead by applying a lump sum against the amount you owe.”

Create or add to your emergency fund. In the event of an unexpected bill or loss of income, it is nice to have a cushion to soften the blow to your budget. That is where an emergency fund comes into play.

“Work toward building up enough of a fund to cover your expenses for at least 3 months,” Osteen said. “This will take the pressure off your budget and help you avoid borrowing from friends and family or using your credit card in the event an unanticipated expense pops up.”

Establish or advance your investing goals. Big, long-range savings goals like building a retirement fund or paying for your children’s college education can seem overwhelming. But, the reality is any amount of savings is better than nothing.

In 2015, the maximum contribution an individual can make to either a Traditional or Roth IRA is $5,500. If you are over 50, you can set aside an additional $1,000 for a total contribution of $6,500.

An initial deposit of $1,000 is a good start for an IRA. For information on the Oklahoma 529 College Savings Plan, visit www.ok4saving.org or call 877-654-7284.

“The important thing is once you set that money aside, keep adding to it bit by bit,” Osteen said. “Even if you’re putting in a modest amount regularly, it adds up quicker than you think.” (OSU)

Festival de Arte joven en Union del 13 de abril al 7 de mayo Union YouthArts! Festival April 13-May 7 TULSA, OK — El distrito escolar Union convoca a su 36ava edición del festival de arte joven a realizarse entre el 13 de abril y el 7 de mayo, uno de los principales festivales de arte del estado donde se exhibirán los trabajos de los estudiantes del distrito.

El festival YouthArts! Ofrece a los alumnos la posibilidad de potenciar su arte hacia afuera permitiendo que todos los trabajos de artes visuales, sean de pintura, dibujo, fotografía o cerámica, sean exhibidos en el UMAC. El festival también cuenta con artes escénicas. Los estudiantes de teatro presentarán “Clue” a las 7 de la tarde del 20 al 25 de abril en el High School Studio Theater. La compañía de teatro de Union de 9no a 12avo grado, “Theatre of Professionals”, presentará “Elementary, Ms. Holmes: The Empty House” a las 7 p.m. del 13 al 18 de abril en el 9th Grade Studio Theater. Las entradas cuestan $5.

Para más información visite: www.unionps.org.

ENGLISH TULSA, OK — Union School District will host the 36th annual YouthArts!

April 13-May 7, one of the state’s longest running arts festivals, showcasing the artistry of Union students.

YouthArts! provides a showcase platform for students outside of the classroom, featuring visual art from every school from paintings to drawings to photography to ceramics in an exhibit at the UMAC. The two-week festival will also feature performing arts. High School drama students will present “Clue” at 7 p.m. April 20-25 at the High School Studio Theater. Union’s 9-12th Theatre of Professionals will present “Elementary, Ms. Holmes: The Empty House” at 7 p.m. April 13-18 at the 9th Grade Studio Theater. Tickets are $5.

For a complete schedule of performances visit www.unionps.org.

LA SEMANA | NOTICIAS 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

La Cumbre de Las Américas 2015 The Seventh Summit of Las Américas 2015 POR CHRISTIAN ARIAS CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

L

os próximos sábado y domingo 11 y 12 de abril, se llevará a cabo en Panamá la séptima versión de La Cumbre de las Américas. Este evento congrega a 35 Jefes de Estado y de Gobierno de nuestro continente, desde Chile hasta Canadá, sin la tradicional excepción de Cuba.

Mucho se ha cuestionado la efectividad de este foro, pero ante la debilidad y pasividad de la OEA (Organización de Estados Americanos), y más allá del escándalo de la VI versión en Cartagena (Colombia) protagonizado por agentes del Servicio Secreto estadounidense, la Cumbre resulta un espacio que propicia la deliberación sobre temas mutuos del hemisferio.

En esta ocasión se efectuará un foro académico entre los rectores de las universidades más destacadas del continente, y se implementará el seguimiento de un nuevo enfoque metodológico en la agenda y sus acuerdos.

El tema central será: “Prosperidad con Equidad: El Desafío de Cooperación en las Américas”.

No obstante el desarrollo económico alcanzado por algunos países del hemisferio, es evidente el desequilibrio general. En el continente se ven todavía familias sumidas en pobreza extrema; carencias en salud y educación; enormes problemas en seguridad y un alarmante incremento del crimen organizado. Como región, hay afanes pendientes en aspectos de equidad, integración y migración.

Aunque se procura que la política no forme parte de la agenda, es inevitable que surjan manifestaciones sobre asuntos críticos de actualidad, por ejemplo, diecinueve expresidentes de diferentes países solicitarán una fuerte declaración en contra de las políticas promovidas por el presidente de Venezuela.

Con seguridad, las medidas de Estados Unidos hacia Venezuela serán comentadas

entre los líderes de la región, luego de que el presidente Obama firmara sanciones y la congelación de propiedades y cuentas bancarias contra siete funcionarios del gobierno de Nicolás Maduro.

De otra parte, Raúl Castro, quien gobierna Cuba desde hace siete años, será el primer líder cubano en asistir a este foro.

Los diplomáticos aún especulan sobre el encuentro Castro - Obama. Algunos dicen que no pasará de un simple saludo para los medios , pero no pocos esperan un diálogo de tintes históricos. “Los líderes estarán juntos en muchas ocasiones”, informó la subsecretaria de Estado estadounidense, Roberta Jacobson.

En diciembre del año pasado, el presidente Obama anunció el restablecimiento de las relaciones con Cuba y prometió que Estados Unidos buscará finalizar el histórico embargo. Desde el anuncio, sólo se han dado tímidos logros en pos de eliminar las restricciones económicas que les han costado a los isleños más de un billón de dólares en cinco décadas.

Con todas las consideraciones anteriores, se espera que la Cumbre no sea un encuentro protocolario y que el embargo cubano, las relaciones USA-Venezuela, y los temas regionales de migración, salud, educación, seguridad y gobernabilidad democrática, sean analizados y cristalizados para que el cambio empiece a ser una realidad en todas las Américas.

ENGLISH On April 11 and 12, the seventh Summit of the Americas will be held in Panama.

This event brings together 35 heads of state and governments of the continent, from Chile to Canada without the traditional exception of Cuba.

Many have questioned the effectiveness of this forum, but given the weakness and passivity of the OAS (Organization of American States), and beyond the scandal of the sixth summit

in Cartagena (Colombia) starring US Secret Service agents, the Summit is an event that fosters mutual deliberation about issues in the hemisphere.

This time an academic forum between the rectors of the leading universities of the continent will be held, and monitoring of a new methodological approach to the agenda and arrangements will be implemented.

This year the theme will be: “Prosperity with Equity: The Challenge of Cooperation in the Americas.”

However, the economic development achieved by some countries in the hemisphere makes clear the overall imbalance. On the continent there are still families living in extreme poverty; gaps in health and education; huge security problems and an alarming increase in organized crime. As a region, there are outstanding endeavors in equity issues, integration and migration.

Although policy issues are not part of the agenda, the manifestations of critical current issues are inevitable, for example, nineteen former presidents of different countries seek a strong statement against the policies promoted by the president of Venezuela.

US measures regarding Venezuela will be discussed by the region’s leaders, after President Obama signed sanctions and freezing of property and bank ac-

counts against seven officials of Nicolas Maduro’s government.

On the other hand, Raúl Castro, who has ruled Cuba for seven years, will be the first Cuban leader ever to attend this forum.

Diplomats are still speculating about the Castro-Obama meeting. Some say it will be a simple greeting for the media, but many expect a dialogue with historical overtones.

“These leaders have been together on many occasions,” said the Undersecretary of State, Roberta Jacobson.

In December of last year, President Obama announced the restoration of relations with Cuba and pledged the US will end the historical embargo. Since the announcement, there have been just small achievements towards eliminating the economic constraints that have cost the island over a billion dollars over five decades.

With all the above considerations, it is expected that the summit is not a formal meeting and that the Cuban embargo, USA-Venezuela relations, and regional issues of immigration, health, education, security and democratic governance, will be analyzed and crystallized to foster change that will ultimately become a reality in the Americas. (La Semana)

A6

LA SEMANA | NOTICIAS 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

La Conexión Médica crece Community Health Connection growing POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

E

l primer centro de salud federalmente calificado de Tulsa está creciendo rápidamente. En Enero La Conexión Médica abrió una clínica dental de tiempo completo en su tercer edificio ubicado en la calle Lewis y 3rd, y ya se inició la construcción de la farmacia en el mismo lugar.

La farmacia planea abrir sus puertas al público este otoño, fundada gracias a un subsidio federal y las donaciones de la comunidad local, La Conexión Médica continúa expandiéndose para brindar mejores servicios.

Su CEO, Jim McCarthy le dijo a La Semana que contar con una farmacia en la clínica es una gran ayuda para los pacientes, que ya no deberán trasladarse a instituciones privadas para adquirir prescripciones firmadas por médicos de CHC. “Los pacientes podrán ir directamente del médico a la farmacia, todo en un mismo lugar”, indicó McCarthy y agregó que el servicio le ahorrará a los pacientes tiempo y dinero.

Tener dentistas a tiempo completo en la clínica es uno de los servicios incorporados recientemente que hacen a la popularidad e La Conexión Médica. “Estamos intentado mejorar nuestra prestación de servicios dentales e incluir los tratamientos de conducto y posiblemente los implantes de coronas dentro de nuestra lista de servicios”, dijo McCarthy.

CHC ofrece tratamientos médicos y dentales a pagar en una escala, es decir basándose en los ingresos del paciente. Aproximadamente el 80% del personal es bilingüe lo que hace a CHC una de las opciones más elegidas por la comunidad hispana local.

Muchos de los pacientes de la clínica están debajo del nivel de ingresos mínimo que les permitiría calificar para recibir cobertura médica bajo la Reforma de Salud de Barack Obama, personas que podrían quedar cubiertas con la expansión de Medicaid.

Desafortunadamente Oklahoma decidió no aceptar tal expansión, dejando a muchas de las familias trabajadoras del estado sin

ESTEBAN GOLDZWEIG:

na visite el sitio web de La Conexión Médica: www.communityhealthconnection.org. (La Semana)

ENGLISH Tulsa’s premier federally qualified health center is growing fast. In January, Community Health Connection (La Conexión Medica) opened a full time dental clinic at its 3rd and Lewis location, and now construction has begun on an on-site pharmacy.

Set to open this fall, the pharmacy is being funded in part by a federal grant with the balance donated by Tulsa’s philanthropic community. Community Health Connection C.E.O. Jim McCarthy told La Semana that having the pharmacy on site will be a big help to the clinic’s patients, who currently have to drive to a private pharmacy in order to fill prescriptions issued by CHC doctors.

“Patients will be able to go from their appointment right here in the building, pick up their prescriptions and be on their way,” McCarthy said, adding that the new service will save patients both time and money.

Having a full time dentist at the clinic is also proving a popular addition to the clinic’s offerings.

“We’ve expanded our scope of dental services to include root canals, and will soon be adding crowns as well,” McCarthy said.

CHC provides its medical and dental services on a sliding scale, based on the patient’s income. Approximately 80% of the clinic’s staff is bilingual, making CHC the health care provider of choice for many local Hispanics.

Many of the clinic’s patients fall below the income threshold needed to qualify for subsidized health insurance under the Affordable Care Act, individuals and families who should have been covered by the expansion of Medicaid. Unfortunately, Oklahoma declined to accept Medicaid expansion in Oklahoma, leaving many of the state’s struggling families without any coverage at all. This is what makes what CHC does so vital, not just for those it helps di-

rectly but for the community as a whole.

“If you go to a restaurant, someone who is either preparing your food or taking your order is probably one of our patients,” McCarthy explained. “If you have company from out of town that you put up in a hotel, someone who cleaned that room or put out fresh towels is probably one of our patients.

If you live in a home, the people that built it are probably our patients.”

McCarthy said the entire community benefits when all of its members are healthy, from a productivity standpoint as well as a public health perspective. This is one of the reasons CHC offers health care to everyone, regardless of income or even immigration status.

Another way CHC serves the community is by helping those who qualify apply for coverage under the Affordable Care Act, not just during the enrolment window but throughout the year, as changes in life occur.

“We have three bilingual individuals who can provide advice and help people get enrolled if they get married or divorced or have a child,” McCarthy said, adding that new authorized immigrants may also qualify.

Education is another key component of community health. CHC partners with the Eastern Oklahoma Food Bank to provide nutrition and cooking classes, including a special class on diabetic cooking. These classes are free of charge and are fun and helpful for the entire family.

To make a medical appointment at either the 3rd and Lewis clinic or the East Tulsa clinic at 21st and Mingo, call (918) 6220641. To make a dental appointment call (918) 710-4480.

For more information or to find out about nutrition and other health classes, visit CHC’s website at www.communityhealthconnection.org. (La Semana)

honestidad y justicia, valores indispensables / honesty and fairness

POR GLENDA FLORES | TULSA, OK

S

ningún tipo de cobertura médica. Es por esta razón que el mecanismo de pagos que ofrece CHC es tan atractivo, pues no sólo ayuda a los individuos que menos tienen sino también a toda la comunidad.

“Si usted va a un restaurante, probablemente el que lo atienda o cocine su comida es uno de nuestros pacientes”, explicó McCarthy. “Si usted viene desde otro lugar y se hospeda en un hotel local, probablemente quien limpie su habitación sea uno de nuestros pacientes. Si vive en una casa nueva deberá saber que quienes la construyeron, probablemente sean pacientes nuestros”.

McCarthy aseguró que la comunidad en su totalidad se beneficia cuando sus miembros están saludables, desde lo económico hasta los temas que afectan la salud pública.

Y esta es una de las razones por las cuales CHC está comprometida a ofrecer asistencia para todos, más allá del nivel de ingresos o el estatus inmigratorio.

Otra manera en la que La Conexión Médica sirve a la comunidad es ayudando a quienes califican a solicitar cobertura por medio de la ley Affordable Care Act, no sólo durante el período de inscripción sino también a lo largo de todo el año, mientras la vida cambia.

“Contamos con tres individuos capacitados para aconsejar a las personas a pedir esta cobertura si se casan, se divorcian o tienen un hijo”, dijo McCarthy y agregó que los inmigrantes autorizados también califican para solicitar estos servicios.

La educación es otro componente esencial de la salud, por eso CHC se asoció al Banco de Alimentos del Este de Oklahoma para ofrecer clases de cocina y nutrición, incluyendo sesiones especiales de cocina para diabéticos. Todas las clases son gratuitas y permiten aprender de manera divertida recursos para ayudar a toda la familia.

Para solicitar turnos en la clínica de la calle 3ra y Lewis o la clínica del Este de Tulsa en la 21 y Mingo llame al (918) 622-0641.

Si desea hacer una cita con el dentista llame al (918) 710-4480.

Para más información o para encontrar horarios y días de las clases de salud y coci-

entado en la acogedora sala de su hogar, al sur de Tulsa, Oklahoma, y mientras daba algunas indicaciones a su esposa, empezó nuestra conversación con Esteban Goldzweig.

Honestidad y justicia son los principales valores que destacan a nuestro entrevistado en su vida diaria y sobre todo, con sus clientes del negocio Tornado Heating & Air LLC, inaugurado hace cinco años y en el que presta servicios de refrigeración, aire acondicionado, máquinas de hielo comercial, ventilación, filtración y calefacción.

“Soy honrado con mis clientes y sobre todo, justo al momento de cobrar” aseguró Esteban de 53 años de edad.

Oriundo de México, llegó por primera vez a los Estados Unidos hace 32 años, a la edad de 21, a estudiar inglés. En ese viaje conoció a su primera esposa con quien tuvo sus dos

hijos mayores, de los 6 que conforman su familia. Actualmente está casado con la mexicana Mónica Tola.

Aunque retornó a su país, posteriormente regresó a Estados Unidos a laborar con su exsuegro, contratista de aire acondicionado, lo que le permitió especializarse en esta área y abrir en 1995 su primer negocio.

Goldzweig es hijo de padre francés y madre mexicana, sus abuelos son de ascendencia judía.

“Mi apellido, de origen judío, me ayudó en parte a fundar mi primer negocio y el que actualmente tengo, además me sirvió para que me admitieran en la sociedad americana”, manifestó Esteban, quien goza de la residencia permanente de Estados Unidos. “Hace veinte años fue difícil abrir mi primer negocio pues el racismo contra los mexicanos era muy marcado, no nos tenían confianza", relató Esteban.

“Dios está en cualquier denominación reli-

giosa”. Esteban cree que la religión no debe faltar en la familia sin importar la denominación. “Para mí es importante que la familia crezca con una religión y un amor al ser Superior que nos da la vida. A mis hijos les inculcamos las dos religiones: la católica por parte de mi esposa, y la judía que yo practico, cuando ellos sean grandes, van a seguir una de las dos”.

Indicó que con su esposa no hay ningún conflicto por la diferencia de creencias pues ambos respetan las dos religiones. Esteban, además de ser un hombre de negocios, es una persona dedicada a su familia. “Soy muy casero, me gusta compartir con mi familia el tiempo que se pueda”, comentó.

Visualiza el futuro de sus hijos como ciudadanos americanos ya que “tristemente no podemos regresar a México por la inseguridad. Mi esposa Mónica y mis hijos llevan tres años en Tulsa; vinieron porque estaban amenazados, los iban a secuestrar", lamentó.

Para finalizar, Esteban hizo un llamado a los inmigrantes que residen en este país, para que respeten las leyes y eviten problemas de cualquier tipo.

ENGLISH Sitting in the cozy living room of his home, south of Tulsa, Oklahoma, and after greeting his wife, we started our conversation with Esteban Goldzweig.

Honesty and fairness are the core values that emphasize Goldzweig in his daily life and especially with his business clients in Tornado Heating & Air LLC. Goldzweig opened Tornado five years ago and provides service in the areas of refrigeration, air conditioning, commercial ice machines, ventilation, filtration, and heating.

“I’m honest with my clients and, above all, fair with billing,” said Esteban, who is 53 years of age.

A native of Mexico, he first came to study English to the US, 32 years ago at age 21. On that trip he met his former wife with whom he

had two older children of the six that make up his family. He is married to Mónica Tola.

Although he came back home, he later returned to the US to work with his former father-in-law, an air conditioning contractor, allowing him to specialize in this area. In 1995 Esteban opened his first business.

Goldzweig is the son of a French father and Mexican mother - her grandparents are of Jewish descent.

“My name, of Jewish origin, partly helped me to start my first business and also helped to admit me into American society,” said Goldzweig, who has permanent residence in the United States.

“Twenty years ago it was difficult to open my first business, as racism against Mexicans was very marked,” Goldzweig said. “They had no confidence in us.”

“God is in any religious denomination,” said Goldzweig, who believes that religion should be present in the family regardless of denomination. “For me it is important that the family grows with a religion and love to the superior being who gives us life. We teach our kids two religions: Catholic by my wife, and Jewish by me; when they are grown, they will follow one of the two.”

He said there is no conflict with his wife over the difference in beliefs because both respect the two religions. Esteban, besides being a businessman, is a person devoted to his family.

“I am very home-loving, I like to spend as much time with my family as possible,” he said.

The couple sees the future of their children as American citizens because “sadly we can not return to Mexico because of the insecurity. My wife Monica and my children have three years in Tulsa; they came because they were threatened, going to be kidnapped,” he lamented.

Finally, Esteban urged immigrants living in this country to respect the laws and avoid problems of any kind. (La Semana)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

“El tabaco es la única droga legal que mata a muchos de sus consumidores cuando se utiliza exactamente como estaba previsto por sus fabricantes” POR DIANA MENDOZA | ABU DHABI

C

ada año, cerca de seis millones de personas fallecen como consecuencia del consumo de tabaco, de las cuales 600.000 son fumadores pasivos, víctimas del humo del entorno. En total, una de cada 100 muertes en el mundo son ocasionadas por el tabaquismo.

“El tabaco es la única droga legal que mata a muchos de sus consumidores cuando se utiliza exactamente como estaba previsto por sus fabricantes”, señala la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Fumar cigarrillos, en particular, y otras formas de consumo de tabaco aumentan el riesgo de enfermedades no transmisibles (ENT), como las enfermedades crónicas respiratorias y cardiovasculares, y los cánceres de todo tipo.

Las ENT provocan 36 millones de muertes anualmente, lo que representa 63 por ciento de las defunciones en el planeta. De ellas, más de 14 millones de personas mueren prematuramente, antes de cumplir los 70 años.

Con el fin de frenar esa pérdida de vidas,

gobiernos de todo el mundo firmaron numerosos tratados y protocolos, como el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, que en la actualidad cuenta con la adhesión de 180 países que abarcan 90 por ciento de la población mundial.

Entre otros objetivos, la convención pretende reducir en 30 por ciento el consumo de tabaco entre las personas mayores de 15 años para 2025.

La comunidad internacional se dirige lentamente pero sin pausa hacia esa meta.

Un estudio de la OMS publicado en marzo halló que en 2010 había 3.900 millones de no fumadores mayores de 15 años en los estados miembros de la organización, o 78 por ciento de la población mundial de 5.100 millones de personas mayores de 15 años.

De mantenerse la tendencia actual, se prevé que el número de no fumadores crezca a 5.000 millones para 2025, u 81 por ciento de la población proyectada de 6.100 millones de personas mayores de 15 años, según el informe.

Otro estudio, publicado en marzo por la revista médica británica The Lancet, indica

que la prevalencia de consumo de tabaco entre los hombres cayó en 125 de los 173 países estudiados, y que la tasa de tabaquismo entre las mujeres descendió en 156 de 178 países, en el período de 2000 a 2010.

Estas tendencias son positivas, pero un análisis más profundo de los datos revela que solo 37 países, o 21 por ciento de los estados miembros de la OMS, podrán cumplir con el Plan de Acción Global para la Prevención y el Control de las ENT en 20132020. (IPS)

ENGLISH

T

he numbers are in, and there’s not much to celebrate: every year, about six million people die as a result of tobacco use, including 600,000 who succumb to the effects of second-hand smoke.

Whether consumed by smoking or through other means, tobacco is a deadly business, and while usage statistics vary drastically across countries, time periods and age-groups, one thing is plain to policy makers all over the world: tobacco is

A7

going to be a huge development challenge in the coming decade.

“In tobacco and smoking, we see death and disease. The tobacco industry sees a marketplace." -- Matthew Myers, president of the Campaign for Tobacco-Free Kids According to the World Health Organisation (WHO), “Tobacco is the only legal drug that kills many of its users when used exactly as intended by manufacturers.” Smoking in particular, and other forms of tobacco use to a lesser degree, has been found to increase the risk of non-communicable diseases (NCDs), including chronic respiratory conditions, cardiovascular illnesses, and cancers of all stripes.

Already the global burden of NCDs is tremendous, accounting for the most number of deaths worldwide. Some 36 million die annually from NCDs, representing 63 percent of global deaths. Of these, more than 14 million people die prematurely, before the age of 70.

In a bid to stem this rampant loss of life, governments all over the world have signed numerous treaties and protocols, including the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which presently boasts 180 states parties covering 90 percent of the world’s population.

One of the convention’s goals is to achieve a 30-percent reduction in tobacco use among people aged 15 years and older by 2025.

By some calculations, the international community is moving slowly but surely towards this target. For instance, a new WHO study released last month found that in 2010 there were 3.9 billion nonsmokers aged 15 years and over in WHO member states (or 78 percent of the population of 5.1 billion people over the age of 15).

The number of non-smokers is projected to rise to five billion (or 81 percent of the projected population of 6.1 billion people aged 15 and up) by 2025 if the current pace of tobacco cessation continues, the report said.

According to a study published last month by the UK-based medical journal, The Lancet, the prevalence of tobacco smoking among men fell in 125 out of 173 countries surveyed, and the smoking rate among women fell in 156 countries out of 178, in the 2000-2010 period. (IPS)

A8

LA SEMANA | INTERNACIONAL 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Canal interoceánico amenaza la naturaleza de Nicaragua Nicaragua’s Future Canal a Threat to the Environment POR JOSÉ ADÁN SILVA | MANAGUA

ENGLISH

L

he new interoceanic canal being built in Nicaragua has brought good and bad news for the scientific community: new species and archeological sites have been found and knowledge of the local ecosystems has grown, but the project poses a huge threat to the environment.

Preliminary reports by the British consulting firm Environmental Resources Management (ERM) revealed the existence of previously unknown species in the area of the new canal that will link the Pacific and Atlantic oceans. The study was commissioned

by Hong Kong Nicaragua Canal Development (HKND Group), the Chinese company building the canal.

Among other findings, the study, “Nicaragua’s Grand Canal”, presented Nov. 20 in Nicaragua by Alberto Vega, the consultancy’s representative in the country, found two new species of amphibians in the Punta Gorda river basin along Nicaragua’s southern Caribbean coast.

The two new kinds of frogs have not yet been fully studied, said Vega, who also reported 213 newly discovered archaeological sites, and provided an assessment of the state of the environment along the future canal route.

The aim of the study was to document the main biological communities along the route and in adjacent areas, and to indicate the species and habitats in need of specific conservation measures in order to identify opportunities to prevent, mitigate and/or compensate for the canal’s potential impacts.

The 278-km waterway, which includes a 105-km stretch across Lake Cocibolca, will be up to 520

a comunidad científica de Nicaragua se debate entre buenas y malas noticias en torno a la construcción de un nuevo canal interoceánico: el hallazgo de nuevas especies o vestigios arqueológicos y el mejor conocimiento de los ecosistemas, contra la gran amenaza al ambiente del país.

Tanto lo ya conocido como lo nuevo descubierto en la naturaleza, está en peligro por la gigantesca obra llamada a partir en dos el territorio nicaragüense.

Informes preliminares de la empresa británica Environmental Resources Management (ERM) develaron la existencia de nuevas especies en el trazado del canal, que hasta ahora se desconocían. La investigación la encargó la concesionaria de la vía, la firma china Hong Kong Nicaragua Canal Development (HKND Group).

Su estudio “Gran Canal de Nicaragua”, presentado en Managua el 20 de noviembre por Alberto Vega, su representante en el país, encontró, entre otros hallazgos, dos nuevas especies de anfibios en la cuenca del río Punta Gorda, en la costa del sur del mar Caribe nicaragüense.

Las características de dos ranas están bajo investigación por carecerse de respaldo científico, explicó Vega, quien también informó que hubo otros descubrimientos, como la existencia de 213 sitios arqueológicos hasta ahora desconocidos, y se actualizó el estado ambiental de la ruta elegida para el canal.

El objetivo del estudio fue documentar las principales comunidades biológicas a lo largo de la ruta y áreas adyacentes, señalar las especies y los hábitats que requieren medidas específicas de conservación “para identificar las oportunidades para prevenir, mitigar y/o compensar los impactos que el proyecto pueda tener”.

Las obras del canal fueron inauguradas en diciembre de 2014 y su objetivo es unir el océano Pacífico y el mar Caribe, con una vía bidireccional de 278 kilómetros de longitud, hasta 520 metros de ancho y una profundidad de hasta 30 metros.

Atravesaría 105 kilómetros del lago Cocibolca y estaría listo a finales de 2019, a un costo superior a los 50.000 millones de dólares.

El estudio de impacto ambiental se concluirá a fines de abril, según explicó el portavoz de la presidencial Comisión Nicaragüense del Gran Canal Interoceánico, Telémaco Talavera. (IPS)

T

metres wide and 30 metres deep. Work began in December 2014 and the canal is expected to be completed by late 2019, at a cost of over 50 billion dollars.

The environmental impact study will be ready in late April, Telémaco Talavera, the spokesman for the presidential Nicaraguan Grand Interoceanic Canal Commission, told Tierramérica.

Víctor Campos, assistant director of the Humboldt Centre, told Tierramérica that HKND’s preliminary documents reveal that the canal will cause serious

damage to the environment and poses a particular threat to Lake Cocibolca.

The 8,624-sq-km lake is the second biggest source of freshwater in Latin America, after Venezuela’s Lake Maracaibo.

Campos pointed out that HKND itself has recognised that the route that was finally chosen for the canal will affect internationally protected nature reserves home to at least 40 endangered species of birds, mammals, reptiles and amphibians. (IPS)

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015

@LaSemanaTulsa

ARRANCA LA MLB Gran victoria del “Rey” Félix Hernández Hernandez dominant as Mariners beat Angels 4-1 to open 2015 Félix Hernández domina en la lomita y Seattle Mariners vencen 4-1 a Los Angeles Angels El venezolano Félix Hernández estuvo intratable en la victoria de los Marineros de Seattle 4-1 ante los Angelinos de Los Ángeles de Anaheim en el Día Inaugural El “Rey” lanzó 7 episodios completos en el Safeco Field, con tan solo 2 imparables permitidos, una rayita que toleró en el primer episodio, una base por bola y 10 ponches. El abridor mejoró su registro a 6-0 en Opening Day, y llegó a 126 victorias de por vida en las Grandes Ligas.

FECHA 12 LIGA MX:

La fecha 12 es la más prolífica del torneo con 31 tantos, 10 de ellos con la cabeza

S

e anotaron 31 goles en la fecha 12, la cifra máxima del Clausura 2015, en la que destacaron las goleadas de Querétaro 5-4 a León y Monterrey 4-3 a Tijuana, ambos en calidad de visitante.

Fueron 14 goles de remate con el pie dentro del área (7 con la derecha y 7 con la izquierda), 10 con la cabeza (máximo en el Clausura 2015), 3 de tiro libre (no se había anotado más de uno por jornada en el torneo), 4 de

penal (igualando el máximo del torneo) pero lo sorprendente es que fue apenas la tercera fecha del torneo en que no se anotaron tantos desde fuera del área con balón en movimiento.

Los líderes del torneo no ganaron: Tijuana y Veracruz perdieron, Chivas empató pero se salvó del descalabro en el último minuto, mientras que América volvió a la senda del triunfo y recuperó el cuarto puesto, mandó a

Cruz Azul al sexto por debajo de Tigres. Toluca y Atlas completan la lista de los que ahora mismo estarían en la Liguilla.

Los de abajo también perdieron: Puebla y Leones Negros sufrieron descalabros que los dejan con empate técnico en el fondo de la tabla de descenso, U. de G. arriba con 1.0345 por 1.0309 de los Camoteros y la siguiente semana se enfrentan en el Jalisco.

DEPORTES/B3

ENGLISH Felix Hernandez struck out 10 and allowed only two hits over seven innings, Seth Smith had three extra-base hits and two RBIs in his Seattle debut and the Mariners beat the Los Angeles Angels 4-1 on Monday.

Hernandez (1-0) improved to 6-0 in opening day starts, only two of them at home. Taking the mound before a sellout crowd waving yellow ''K'' towels in his honor, he lifted Seattle to its ninth straight win on opening day.

Mike Trout hit a solo homer in the first inning and Erick Aybar singled leading off the fifth. That was all the Angels could do against Hernandez.Hernandez struck out at least 10 batters for the third time on opening day. He struck out 12 in 2007 against Oakland and 11 last year against the Angels.

Hernandez is just the fourth pitcher dating to 1914 with at least three opening day starts of 10 or more strikeouts, joining Randy Johnson, Pedro Martinez and Bob Gibson.

Carson Smith struck out Trout with two runners on to end the eighth and Fernando Rodney pitched an uneventful ninth for his first save.

Serena Williams gana su octavo título del abierto de Miami Serena Williams beats Carla Suarez Navarro to win Miami Open

Mercedes quiere el doblete en China

DEPORTES/B2

Gran premio de Shanghai se correrá el próximo domingo 12 de abril POSICIÓN 1 2 3

PILOTO Lewis Hamilton Sebastian Vettel Nico Rosberg

PUNTOS 43 40 33

EL PORTUGUÉS MARCA 5 GOLES

GRANDE Cristiano Real Madrid 9 Granada CF 1 DEPORTES/B2

Duke gana quinto campeonato universitario Duke beats Badgers to claim national title

B2

LA SEMANA | DEPORTES 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | WWW.LASEMANADELSUR.COM

GRANDE Cristiano

Real Madrid 9 Granada CF 1

E

l Real Madrid aplastó este domingo 9-1 al Granada en un partido de la Liga española en el que el delantero Cristiano Ronaldo fue indudable protagonista al marcar por primera vez en su carrera cinco tantos.

En el primer tiempo el ariete portugués logró un "hat trick" en sólo ocho minutos, luego de que el galés Gareth Bale colocara al conjunto merengue al frente.

El partido marcó la reaparición del colombiano James Rodríguez, tras sufrir una fractura en un dedo del pie derecho hace dos meses.

La victoria dejó al Real Madrid a uno solo punto del líder, Barcelona, que se enfrenta más tarde este domingo de visitante al Celta de Vigo.

ENGLISH

C

ristiano Ronaldo scored five goals, including a first-half hat-trick, as Real Madrid thrashed Granada at the Bernabeu.

The world player of the year's first three came within eight minutes following Gareth Bale's opener, putting Real 4-

0 up at the break.

Ronaldo's fourth came in the second half between two from Karim Benzema.

Robert Ibanez reduced the arrears before Diego Mainz's own goal, with Ronaldo heading his fifth late on.

The ex-Manchester United forward scored five in a game for the first time, helping put Real one point behind La Liga leaders Barcelona, who have played a game less, while improving their goal difference.

Granada, 19th in the table, withstood Real until the 24th minute when Bale rounded the goalkeeper to put the Champions League holders ahead.

By half-time Ronaldo had his fifth hattrick of the league season, and his 24th in La Liga, drawing level with Barca rival Lionel Messi.

Benzema's pair and Ronaldo's fourth came in a five-minute spell early in the second half, while Ibanez's consolation proved almost worthless when Mainz's mistake and Ronaldo's late header emphasised the gulf between the two sides.

Duke gana quinto campeonato universitario Duke beats Badgers to claim national title El triunfo de los Blue Devils solidifica el legado del coach Krzysewski, que ha jugado 12 semifinales y ganado cinco campeonatos nacionales desde su llegada a Duke en 1980.

El equipo de baloncesto de la Universidad de Duke liderado por cuatro novatos de primer año derrotaron a los Badgers de Winsconsin por 68 a 63, en la final del baloncesto universitario masculino jugada el lunes en Indianápolis.

Tyus Jones anotó 23 puntos y Grayson Allen añadió 16 puntos adicionales para ayudar a los Blue Devils a remontar una desventaja de nueve puntos con la que terminaron la primera mitad.

No obstante fue la defensa de Duke la que consiguió ganar la final, tras un juego casi perfecto. El legendario coach de los ganadores, Mike Krzysewski reconoció el esuferzo. “¿Qué más se puede pedir de esta defensa?... Jugaron rozando la perfección”, dijo al terminar el encuentro.

Frank Kaminsky, el jugador nacional del año, anotó 21 puntos por los perdedores, mientras sus compañeros Nigel Hayes y Sam Dekker anotaron 13 y 12 puntos respectivamente.

Wisconsin había llegado a la final luego de quitar el invicto a los favoritos Wildcats de Kentucky en las semifinales del sábado.

El triunfo de los Blue Devils solidifica el legado del coach Krzysewski, que ha jugado 12 semifinales y ganado cinco campeonatos nacionales desde su llegada a Duke en 1980.

Krzysewski también ha ganado dos medallas de oro como entrenador del equipo olímpico de Estados Unidos en las olimpiadas de 2008 y 2012.

ENGLISH Guard Tyus Jones scored 23 points and coach Mike Krzyzewski won his fifth championship as the Duke Blue Devils beat the Wisconsin Badgers 68-63 to claim the NCAA basketball national title.

First-year Duke guards Jones and Grayson Allen scored 29 of Duke's 37 points in the second half while team-

mates Jahlil Okafor and Justise Winslow battled foul trouble Monday night at Lucas Oil Stadium.

Okafor, projected to be one of the top two picks in this year's NBA draft, picked up his first foul in the opening minutes of the game and had four with more than nine minutes still left in regulation.

With Okafor and Winslow on the bench during long stretches, Jones and Allen carried the Blue Devils helping them rally from a nine-point deficit.

"They showed such grit tonight," said Krzyzewski, who moved ahead of former Kentucky boss Adolph Rupp on the all-time championship win list for US college coaches. "Our bench was spectacular."

Jones nailed a three pointer that gave the Blue Devils the lead for good with four minutes left.

Jones followed with another three to make it an eight-point lead with under two minutes to go. He ended with a game-high 23 points, two more than Wisconsin star Frank Kaminsky, and was named Most Outstanding Player of the Final Four tournament.

Allen tallied 16 points, Winslow scored 11 and Okafor had 10 points in the win.

Kaminsky paced the Wisconsin attack with 21 points and 12 rebounds and Nigel Hayes scored 13.

LA SEMANA | DEPORTES 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | WWW.LASEMANADELSUR.COM

FECHA 12 LIGA MX:

B3

Feria de goles

MORELIA 0-1 SANTOS - Morelia sufrió su cuarta derrota consecutiva, no le pasaba desde el Apertura 2010.

- Monarcas llegó a 322 minutos sin anotar gol, en el torneo anterior llegó a sumar 412.

- Santos no ganaba en Morelia desde la Liguilla del Apertura 2007; en fase regular no lo hacía desde el Apertura 2003.

- Segundo gol de Djaniny en el torneo, ambos sirvieron para ganar 1-0.

- Los laguneros cortaron racha de 7 partidos sin ganar en la Liga MX. - El portero Julio González fue titular en Liga por tercera vez en su carrera y por segunda vez no permitió gol.

AMÉRICA 1-0 CRUZ AZUL - América logró su triunfo número 55 en el Clásico Joven, por 55 empates y 51 derrotas.

- Las Águilas no vencían a Cruz Azul desde el partido de vuelta de la Final en Clausura 2013.

- Oribe Peralta le anotó por séptima vez a Cruz Azul, equipo al que le marcó su primer tanto en el máximo circuito, en 2004, jugando para Monterrey.

- Por cuarta vez de 7 oportunidades un juego del América en el Azteca termina con solo un gol (3 victorias 1-0 y una derrota 01).

- Gustavo Matosas derrotó a Cruz Azul por segunda vez en 11 oportunidades, la anterior fue en la Liguilla del Apertura 2012, con León.

- Luis Fernando Tena igualó a Raúl Cárdenas como el entrenador de Cruz Azul con más derrotas en Clásico Joven, con 6.

PUEBLA 0-1 TOLUCA - Puebla sufrió su tercera derrota consecutiva, algo que no le pasaba desde marzo del año pasado.

- Los Camoteros siguen en el último lugar de la tabla de descenso y visitan a Leones Negros en la siguiente jornada.

- Toluca puso fin a racha de 9 partidos seguidos sin ganar como visitante.

- Primer gol en el torneo para Jerónimo Amione y segundo en su paso por Toluca, el otro fue en la Liguilla del torneo anterior, contra Chiapas.

- Cuauhtémoc Blanco jugó por quinta vez en el Clausura 2015, entró en el minuto 58, en los 4 anteriores había entrado después del 75’.

- Carlos Gerardo Rodríguez llegó a 300

partidos jugados en Primera División, debutó el 4 de abril de 2004, exactamente 11 años antes.

TIGRES 3-1 VERACRUZ - Quinta victoria consecutiva para Tigres como local, no las lograba desde el Invierno 2001 (también con Ricardo Ferretti).

- Rafael Sóbis anotó por quinto partido consecutivo, es el tercero de Tigres que lo hace en la historia, antes fueron Néstor Andrés Silvera, quien llegó a 6, y Lucas Lobos.

- Joffre Guerrón anotó por tercer partido consecutivo siendo local; ha marcado en 4 de los últimos 5 juegos en casa.

- Veracruz tiene 10 goles permitidos en el torneo, pero 6 de ellos han sido en sus dos más recientes cotejos fuera de casa.

- Ricardo Ferretti no derrotaba a Carlos Reinoso desde el Invierno 2001, fue su quinta victoria a cambio de 8 empates y 7 descalabros.

- Tercer triunfo seguido de Tigres sobre Veracruz; los escualos no han vencido a los felinos en su regreso a Primera División.

CHIAPAS 2-2 PACHUCA - Chiapas lleva 3 partidos seguidos sin ganar en casa, y solo ganó uno de sus últimos 5 ahí.

- Cuarto empate de Chiapas en el torneo, tercero en casa. Todos ahí acabaron 2-2.

- Tercer partido seguido sin ganar para Pachuca de visitante, aunque los dos anteriores fueron derrotas.

- Silvio Romero rompió con 217 minutos de Chiapas sin anotarle a Pachuca; hizo su primer gol en la Liga MX, en la Copa MX hizo 2.

- Avilés Hurtado llegó a 6 tantos en el torneo, su máxima cuota. Antes de iniciar el Clausura 2015 acumulaba 7 en 48 juegos.

- Hirving Lozano llegó a 9 goles anotados (debutó hace un año y una semana), desde su debut solamente Ariel Nahuelpán ha anotado más para Pachuca (10).

- Germán Cano anotó por segundo juego consecutivo fuera de casa.

LEÓN 4-5 QUERÉTARO - León sufrió su segunda derrota consecutiva, entre ambas permitió 10 goles. No recibía tantos en 2 juegos seguidos desde noviembre de 1994 (0-6 en Cruz Azul y 2-5 vs Morelia).

- William Yarbrough es el séptimo

portero que permite 10 goles en 2 juegos seguidos durante los torneos cortos, el anterior fue Alfredo Talavera, con Toluca en Clausura 2011.

- Primera vez que Querétaro gana visitando a León en Primera División, en sus 6 visitas anteriores solo había totalizado 5 goles.

- Víctor Manuel Vucetich tenía 6 derrotas seguidas visitando a León; no ganaba ahí siendo visitante desde la campaña 1995-96, con Tecos.

- Emanuel Villa llegó a 100 goles en la Liga MX; es el jugador número 79 que alcanza la centena en la época profesional y el 27 en torneos cortos.

- Miguel Sabah llegó a 12 goles contra Querétaro, es el equipo al que más le ha hecho en Primera División, junto con América.

Acumula 138 goles en Primera División.

TIJUANA 3-4 MONTERREY - Xolos vio frenada su racha de 6 victorias consecutivas en casa.

- Monterrey tenía 6 derrotas consecutivas como visitante.

- Fue el partido 12 entre estos equipos, en ellos se han marcado 38 goles (18 de Tijuana y 20 de Monterrey).

- Juan Arango llegó a 6 goles en el torneo, 4 con cobro de tiro libre; al final del partido mordió a Jesús Zavala en el hombro.

- Rayados llegó a 18 goles en el torneo, 9 de ellos en sus dos más recientes juegos. La última vez que anotó tantos goles en dos juegos seguidos fue en septiembre de 2004.

- Tijuana llegó a 14 partidos seguidos de Liga MX anotando al menos un gol, estableciendo marca de franquicia.

- Edwin Cardona llegó a 6 goles en el torneo, por primera vez anotó fuera del Estadio Tecnológico.

ATLAS 1-1 CHIVAS - Se registró el empate número 73 en la historia del Clásico Tapatío. Chivas sigue con ventaja al sumar 72 ganados por 69 perdidos.

- Omar Bravo llegó a 7 goles contra Atlas en la Liga MX; cuando él le anota a los Zorros su equipo no pierde: 3 ganados y 3 empates.

- Bravo no anotaba en fechas consecutivas desde la 1 y la 2 del Clausura 2013, jugaba con Atlas. Con Chivas no lo hacía desde las jornadas 6 y 7 del Apertura 2009.

- Luis Caballero anotó por primera vez en el torneo, su anterior tanto fue en la Liguilla del torneo pasado.

- Alfonso González falló un penal en el minuto 94, el anterior atlista que falló uno en Clásico Tapatío fue Guillermo Rodríguez, en el Apertura 2005.

- Fue apenas el sexto empate para Tomás Boy dirigiendo contra Chivas, a cambio de 13 ganados y 13 perdidos.

PUMAS 2-0 U DE G - Cuarta victoria consecutiva de Pumas, no las conseguía desde el Clausura 2011.

- Segunda derrota en fila para Leones Negros, pero sigue penúltimo en la tabla de descenso.

- La Universidad de Guadalajara acumula 255 minutos sin gol, su tercera peor sequía desde que regresó a la Liga MX. - Quinto triunfo seguido para Pumas recibiendo a la U. de G.: 5-0, 4-0, 1-0, 2-0 y 2-0.

- Los tapatíos llegaron a 456 minutos sin anotarle a Pumas en Ciudad Universitaria.

- Tercer gol de Josecarlos Van Rankin en la Liga MX, los anteriores se los hizo a Veracruz en Clausura 2014 y a Pachuca en Apertura 2014.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | WWW.LASEMANADELSUR.COM

SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPARTIR FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVIENOS AL COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

ENFOCA2

IF YOU’RE INTERESTED IN SHARING PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS@LASEMANADELSUR.COM

Pollo al horno con manzanas y aderezo al arce Prep Tiempo: 15 min, Total Tiempo: 40 min, Sirves: 4

INGREDIENTES 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo de tamaño pequeño (1 lb) 1/2 taza de rebanadas de cebolla 2 manzanas rojas para cocinar, en rebanadas 1/2 taza de almíbar con sabor a arce o para panqueques 1/3 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing

PREPARACIÓN

PRECALIENTA el horno a 350ºF. Rocía con aceite en aerosol una sartén antiadherente grande que sea apta para horno. Caliéntala a fuego medio-alto. Agrega el pollo; cocínalo 3 minutos por lado o hasta que se dore un poco por las dos caras. Retíralo del fuego.

COLOCA las cebollas sobre el pollo; coloca las manzanas alrededor del mismo. Mezcla el almíbar y el aderezo; viértelos sobre el pollo.

HORNEA el pollo de 20 a 25 minutos o hasta que se cocine por completo (165ºF).

Usa una cuchara y vierte la mezcla de almíbar de la sartén sobre el pollo justo antes de servir.

CONSEJOS DE LAS COCINAS CONOCIMIENTOS DE COCINA: En caso de no tener una sartén apta para horno, simplemente cubre con varias capas de papel de aluminio el mango de la sartén corriente que tengas antes de usarla.

PHOTO #1 – PHOTO #4 / @LASEMANAOK

PADRES Y ESTUDIANTES REUNIERON PARA EL DÍA DE INSCRIPCIÓN DEL TULSA HONOR ACADEMY, LA NUEVA ESCUELA CHARTER PARA LOS GRADOS 5-8 EN EL ESTE DE TULSA. PARENTS AND STUDENTS GATHERED TOGETHER FOR ENROLLMENT DAY AT TULSA HONOR ACADEMY, A NEW CHARTER SCHOOL FOR GRADES 5-8 IN EAST TULSA.

Maple-Baked Apple Chicken Prep Time: 15 min, Total Time: 40 min, Serves: 4

INGREDIENTS 4 small boneless skinless chicken breasts (1 lb.)

1/2 cup sliced onions 2 red cooking apples, sliced 1/2 cup maple-flavored or pancake syrup 1/3 cup KRAFT Zesty Italian Dressing

PREPARATION PREHEAT oven to 350°F. Spray large nonstick ovenproof skillet with cooking spray. Heat on medium-high heat. Add chicken; cook 3 min. on each side or until lightly browned on both sides. Remove from heat.

PLACE onions on top of chicken; place apples around chicken. Mix syrup and dressing; pour over chicken.

BAKE 20 to 25 min. or until chicken is cooked through (165ºF). Spoon syrup mixture in skillet over chicken just before serving.

KITCHENS TIPS COOKING KNOW-HOW: If you don't have an ovenproof skillet, simply cover the handle of your regular skillet with several layers of foil before using.

SERVING SUGGESTION: Serve with hot prepared STOVE TOP Stuffing or cooked rice and a mixed green salad.

8 AL 14 DE ABRIL DE 2015

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | WWW.LASEMANADELSUR.COM

Avril Lavigne habla por primera vez de su enfermedad Avril Lavigne grateful for Lyme disease

HOROSCOPO

L

a cantante franco-canadiense Avril Lavigne reveló haber estado postrada en cama debido a la enfermedad de Lyme, que la hizo sentir que estaba "muriendo".

La guitarrista y cantante de 30 años aseguró a la prensa que está mejor, después de una larga ausencia que motivó todo tipo de rumores sobre su estado de salud.

"Sentí que no podía respirar, no podía hablar y no podía moverme", dijo en una entrevista publicada el martes en People.

"Pensé que estaba muriendo", añadió.

La cantante relató que permaneció acostada en su cama durante cinco meses, después de ser diagnosticada a finales del año pasado de la enfermedad de Lyme, que es transmitida por picaduras de garrapatas, reseñó AFP. "Había veces que no podía bañarme durante una semana entera porque apenas podía levantarme", relató la artista, quien aseguró que está "80%" mejor.

La enfermedad de Lyme es difícil de diagnosticar y de no tratarse a tiempo puede causar discapacidades, dolor, daños neurológicos, problemas en las articulaciones y músculos, como la meningitis o las parálisis faciales.

Avril Lavigne alcanzó popularidad en el mundo de la música durante su

adolescencia con su álbum "Let Go" (2002), con canciones pegadizas marcadas por líricas rebeldes e influencia del grunge.

ENGLISH Singer Avril Lavigne, who suffered a severe case of Lyme disease after being bedridden for five months, says she's thankful for the experience.

"Sometimes it takes instances like this to put things in perspective. So in a way, I am grateful for all of this," the 30-year-old pop star told people.com.

Lavigne, who has worked nonstop since she was 17 when her debut album "Let Go" turned out a success,

feels being forced to step away from work was a blessing and changed her priorities.

"I've never had this much time off in my life. And I've never been more clear about what I want in life -health, family, love, happiness," she said.

Her illness also forced her to make some positive changes to her lifestyle. "(My diet is) sugar-free, dairy-free, gluten-free, all organic. I juice three times a day," Lavigne said.

"I do yoga, meditate and try to swim or walk every day. It's really up and down -- you get better, then you get worse, then better."

Lyme is a bacterial disease spread by tick bites.

Mi casa, su casa My house your house

Tauro / Abril 20 / May. 20 Nada mejor que poner punto final a un ciclo con el que no te sientes satisfecho. Deja el pasado atrás y comienza a vivir nuevas experiencias. DINERO: Destacarás por tu gran carisma. Dinero extra llega de forma fácil y cómoda. AMOR: Los casados fortalecen los lazos de unión y de pasión. Los solteros reciben noticia de alguien del pasado, no presten mucha atención. SALUD: Duerme las horas reglamentarias y planifica chequeos médicos.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Reflexiona y haz un balance de lo positivo y lo negativo que te ha tocado vivir. Debes aprender de todas las experiencias. Tanto las positivas como las negativas son necesarias y útiles para el desarrollo y crecimiento personal. DINERO: Organiza tus finanzas para que puedas cubrir todos tus gastos. Ahorra. AMOR: Piénsenlo porque puede ser su pareja perfecta. SALUD: Cuida tus nervios y tu presión arterial.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 Días excelentes para comenzar proyectos o buscar un nuevo empleo. Analiza si en tu trabajo te sientes satisfecho. Conéctate con tu don de vida. Si quieres tener éxito debes trabajar para lograrlo. DINERO: Buen momento para invertir en apartamento, carro o negocio. AMOR: Calmen los celos porque no los llevará a nada bueno. SALUD: No dejes de comer sano y balanceado. Ve al nutricionista si es necesario.

C

uando la esposa de Donald lo deja se siente desolado, pierde su único amor y su restaurante.

Es cuando Miguel, su jardinero, se gana la lotería y le propone abrir un restaurante bajo la condición de que él contraiga matrimonio con su hermana Catalina con la finalidad de que ella obtenga la ciudadanía estadunidense. Un arreglo estrictamente de negocios.

Pero entre Donald y Catalina comienza a ser algo más que un arreglo. Y es cuando Miguel lo amenaza con quitarle el restaurante si la relación con su hermana va más allá.

La situación empeora cuando de manera inesperada reaparece la ex mujer de Donald, e intenta seducirlo, pues Catalina le pide a Donald que elija entre ella o el restaurante.

Bryan Lewis, debuta con esta comedia romántica muy al estilo de Green Card (1990), que se desarrolla en un contexto latino que tiene como escenario California.

La sencilla trama hace de esta comedia un atractivo filme en el que se mezclan dos culturas: la de una familia mexicana y un adinerado hombre de origen estadounidense en quiebra, y que será rescatado de la ruina económica por su jardinero, quien acaba de ganar la lotería. Se suma a la trama un divertido y complicado triángulo amoroso cuando la ex mujer se presenta para recuperar al marido que ella abandonó.

Con la solvencia económica que le da haber ganado la lotería, Miguel, el jardinero, propone a Donald casarse con su hermana con la finalidad de que ella obtenga la residencia en ese país. Para cuando el plan se concreta sale a relucir la colorida presencia de la familia mexicana en casa de Donald

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Debes dedicarte tiempo, escucha tu música favorita y relájate con tu yo interior. Regálate algo que te encante y te dé satisfacción.

Vienen cambios positivos y nuevas circunstancias. Debes mantener buen ánimo y luchar por lo que deseas. DINERO: Debes empezar a ahorrar y tomar previsiones en lo económico. AMOR: Si estás soltero, estos son días para conquistar, usa ropa o accesorios de color rojo. SALUD: Protege tu salud alimentándote lo mejor posible.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Te encuentras irradiando mucha desconfianza e inseguridad.

Tómate las cosas con calma. Dale la oportunidad a las personas que se encuentran en tu entorno de acercarse a ti. No arrastres resentimientos del pasado. DINERO: Es importante que tengas bien resguardadas tus finanzas y ahorres. AMOR: Pasión y comprensión. SALUD: Trabaja la confianza en ti mismo. Realiza actividades que te hagan feliz.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Entras en un período de profunda transformación, tanto externa como interna. Asiste a un nutricionista para que te mande una dieta balanceada que te favorezca. DINERO: No derroches en compras nerviosas ni en cosas que no son de primera necesidad.

AMOR: Los solteros deben salir, busquen divertirse con actividades que los hagan felices. SALUD: Cuida tus músculos podrías tener problemas. y la accidentada convivencia con Catalina, su nueva esposa, quien tiene que soportar humillaciones debido a su imagen ordinaria que contrasta con su ahora adinerada condición.

El choque de culturas invade la casa de Donald, quien pronto se da cuenta de la atractiva presencia de Catalina. Sin embargo, Miguel no quiere que su hermana se enamore de Donald, quien para él ha demostrado una actitud deshonrosa debido a que aceptó su propuesta.

Premio: Mejor Película de Alta Definición, Mejor Dirección y Mejor Fotografía en el HDFest 2003

ENGLISH When Donald's wife leaves him he feels desolate, having lost his only love and his restaurant. Then Miguel, his gardener, wins the lottery and proposes opening a restaurant under the condition that Donald marries his sister, Catalina, in order to get her US citizenship. A strictly business arrangement.

But things between Donald and Catalina begin to be more than just business, and that's when Miguel threatens to take the restaurant if the relationship with his sister goes further. The situation worsens when Donald's ex-wife unexpectedly

reappears, and tries to seduce him, as Catalina asks Donald to choose between her or the restaurant.

Bryan Lewis debuts with this romantic comedy in the vein of Green Card (1990), a film with a Latin context that takes place in California.

The simple plot makes this comedy an attractive film in which two cultures are mixed: that of a Mexican family and a formerly wealthy American who is now bankrupt, but needs to be rescued from ruin by his gardener, who just won the lottery. It adds to the plot a fun and complicated love triangle when the ex-wife comes to retrieve the husband she left.

With the economic solvency that comes from winning the lottery, Miguel, the gardener, proposes that Donald marry his sister in order to get her US residency. For when the plan takes shape we see the colorful presence of the Mexican family home of Donald and the rugged living with Catherine, his new wife, who has to endure humiliation because of their ordinary appearance that contrasts with his now wealthy condition.

The clash of cultures invades Donald’s home, who must figure out how to deal with the sexy presence of Catalina. However, Miguel not want his sister to fall in love with Donald, who for him has shown a dishonorable attitude because he accepted his proposal.

Award: Best Movie HD, Best Direction and Best Cinematography at the 2003 HDFest

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Se intensifica el movimiento de energías positivas. Recibes buenas noticias, pero debes procurar mantener la calma y no dejarte llevar por las emociones. Te hacen una proposición inesperada, tómate tu tiempo antes de responder o decidir. DINERO: Planifica a corto, mediano y largo plazo. AMOR: Los casados conversan las diferencias y llegan a un punto medio. SALUD: Posibles alergias o procesos asmáticos.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Es tu momento, así que aprovecha para encaminar los sueños que te faltan por cumplir. Lo que pidas al universo te será concedido.

DINERO: La prosperidad está al alcance de tus manos. Eres dueño de tus acciones. AMOR: Los solteros se entregan al amor. SALUD: Tómate un día de descanso y relajación.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Confía en ti y descubre tus talentos o virtudes. Dale la bienvenida a las nuevas oportunidades. Recuerda que eres un ser capaz de alcanzar la prosperidad que te propongas. La buena suerte te acompaña. DINERO: Situación económica te ayudará a salir de deudas.

AMOR: Los solteros deben tener cuidado con jugar con dos personas de forma simultánea. SALUD: Visita a un gastroenterólogo.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Días propicios para ponerle ganas al trabajo. Estarás organizándote mentalmente. Tu prioridad, en este momento, es emprender tu negocio propio. Ordena los pasos que darás para llevar a cabo tu sueño. DINERO: Negocios se dan con mucha fuerza, trayéndote abundancia. AMOR: Los solteros podrían encontrar a su pareja perfecta. SALUD: Toma vitamina C para evitar la gripe.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Te llamarán para ofrecerte una oferta de trabajo que puede traerte beneficios. Semana en la que verás la recompensa de tus esfuerzos pasados. Recoges lo que sembraste. DINERO: Organiza tus entradas y salidas de dinero. AMOR: Los casados preparan una rica cena, con velas y música, y se dejan envolver por la pasión. SALUD: Es importante que revises tu vista.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Vive en amor y armonía para que el universo te brinde lo mejor.

Aleja de ti las malas energías que pueden estar interfiriendo en tu entorno. Disfruta de tu paz interior. DINERO: Debes chequear el estatus de posibles herencias. AMOR: Los casados deben dejar las cosas en claro. SALUD: Realízate chequeos con el gastroenterólogo y sigue sus indicaciones al pie de la letra.

LA SEMANA | DEPORTES 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | WWW.LASEMANADELSUR.COM

EEUU gana 4-0 a Nueva Zelanda United States beats New Zealand 4-0 TEXTO Y FOTOS: WALFRI RODAS

J

ill Ellis, a menos de un año de asumir como Directora Técnica de la selección femenina de fútbol de los Estados Unidos, dio muestras de su capacidad de llevar al equipo de todos, el de la barras y las estrellas, al mundial femenino de fútbol que se celebrara en Canadá en Junio del 2015.

La selección femenina de los Estados Unidos se enfrentó ante su similar de Nueva Zelanda en el estadio de los Cardinales de St. Louis, más conocido como Bush Stadium. 35,817 personas vieron la representación femenina de fútbol, este ha sido el récord de asistencia en un encuentro amistoso de la selección femenina.

Megan Rapinoe, mediocampista dijo: "St. Louis estuvo absolutamente fascinante, fue impresionante ver ese publico, Es como ver una foto grande, si miráramos cinco años atrás, no tendríamos esto."

Esta es la cuarta vez, en los últimos dos años, que St. Louis, Missouri, atrae más de 30,000 seguidores a ver fútbol, equipos como Manchester City, Chelsea, Real Madrid y Argentina.

Lo mas emotivo de este encuentro fue que Lory Chalupny anotó un gol en la ciudad que la vio nacer, a lo lejos se escuchaba su nombre por una porra, ella no podía creer lo que estaba sucediendo.

Otra de las cosas importantes que sucedió fue que Megan Rapinoe, cumplió ese día 100 Juegos con la selección nacional. Ella es la jugadora femenina numero 31 en llegar a ese momento inolvidable. Esto se celebrará en San José, California, el 10 de Mayo cuando Estados Unidos se enfrente a Irlanda en un amistoso juego de preparación para el mundial 2015.

ENGLISH Jill Ellis, less than a year after taking over as Technical Director of the United States women’s national soccer team, showed her ability to lead the Stars and Stripes, at the women’s world soccer championship be held in Canada in June 2015.

The women’s United States team

LORI CHALUPNY, NATIVA DE SAN LUIS, DEJA FELIZ A SU PÚBLICO POR SUS LOGROS. LORI CHALUPNY, A NATIVE OF SAN LUIS, HER AUDIENCE HAPPY FOR HER ACHIEVEMENTS.

faced New Zealand at the stadium that is home to the St. Louis Cardinals, better known as Bush Stadium. 35,817 people watched the women’s soccer face-off, setting a record for attendance in a friendly women’s match.

“St. Louis was absolutely fascinating,” Midfielder Megan Rapinoe said.

“It was impressive to see the public; It’s like seeing a big photo, if we looked five years ago, we would not have this.”

This is the fourth time in the last two years for St. Louis, Missouri to attract more than 30,000 fans to watch soccer, teams like Manchester City, Chelsea, Real Madrid and Argentina.

The most emotional moment of this contest was when Lory Chalupny scored in the city where she was born.

From far away her name was called – she could not believe what was happening.

Another important thing to happen that day was that Megan Rapinoe played 100 games for the national team. She is the 31st female player to reach that unforgettable moment. This will be celbrated in San Jose, California on May 10 when the US will face Ireland in a friendly game of preparation for the 2015 World match.

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 8 AL 14 DE ABRIL DE 2015 | WWW.LASEMANADELSUR.COM