La semana edition 735 february 25 2015 tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 / AÑO 15 / NO. 735

RESUMEN JORNADA 7

La casa pierde

DEPORTES/B1

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

'Birdman' triunfa en los Óscar 2015 'Birdman' soars to Oscars glory ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU

FARÁNDULA/B6

Aumentan los terremotos en Oklahoma

Earthquakes in Oklahoma on the rise POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

L

a cantidad de terremotos registrada en Oklahoma está aumentando dramáticamente, y como aseguran los científicos, los humanos tenemos la culpa. El año pasado hubo 585 terremotos de magnitud mayor a 3.0 en Oklahoma, lo que representa un aumento del 600% en comparación al 2013. Este número es aún más alarmante si se le compara con datos de regiones tradicionalmente reconocidas como sísmicas, entre ellas California, con un promedio de 200 terremotos de esta índole al año.

ENGLISH

T

he number of earthquakes recorded in Oklahoma is increasing dramatically, and, scientists say, human activity is partly to blame. There were 585 earthquakes with a magnitude greater than 3.0 recorded last year in the Sooner State, an increase of nearly 600% over 2013. This number is even more startling when comparing Oklahoma’s data to that of regions traditionally recognized as earthquake prone, such as California, which averages less than 200 such earthquakes each year.

PORTADA/A3

LOCAL/A4

Foro informativo para inmigrantes sobre Acción Ejecutiva Informational Forum on Executive Action held NOTICIAS/A7

Inmigración: El bulevar de los sueños roto Immigration: The boulevard of broken dreams

F

ue hasta cruel, pues el juez federal Andrew Hanen pudo haber fallado días antes para bloquear las acciones ejecutivas, como se anticipaba que hiciera, pero actuó la noche antes de que la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA ampliado) entrara en vigor: el 18 de febrero.

ENGLISH

SE VIENE MEZCLAVE EL 7 DE MARZO MEZCLAVE COMING TO THE SHRINE MARCH 7

LOCAL/A4

It was so cruel, as Federal Judge Andrew Hanen may have ruled several days prior to block the enforcement actions, as he was anticipated to do, but acted the night before the deferred action for childhood arrivals (extended DACA) came into force February 18.

FOTO POR: MARIO TREJO

NACIONAL/A5

La biblioteca de Tulsa candidata a un premio nacional Tulsa library finalist for national award NOTICIAS/A6 MAURA MARX, DIRECTORA DEL INSTITUTO DE MUSEOS Y SERVICIOS BIBLIOTECARIOS

Firmeza de la ONU con desapariciones forzadas en México U.N. Describes Forced Disappearances in Mexico as “Generalised” NOTICIAS/A7

Informe denuncia desesperante situación de mujeres en Iraq Report Cries out on Behalf of Iraqi Women INTERNACIONAL/A8

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Aumentan losterremotos en Oklahoma

Earthquakes in Oklahoma on the rise VIENE DE LA PÁGINA A-1

La United States Geological Survey (USGS, unidad de investigaciones geológicas) comentó que en los últimos años los científicos han estado estudiando estos aumentos de magnitud y cantidad para determinar hasta qué punto la actividad humana -particularmente la extracción de gas y petróleo- podría ser un factor atenuante.

En una declaración realizada el 20 de febrero, el USGS dijo: “grandes áreas de Estados Unidos que solían tener poca o nula actividad sísmica, han experimentado en los últimos años un aumento en la cantidad de terremotos que ha causado preocupación en la ciudadanía y daños estructurales” “Este aumento en la actividad sísmica, especialmente en el Centro de Estados Unidos no es resultado de procesos naturales”, declaró el USGS. El USGS aseguró que el aumento de los terremotos está asociado con la industria del fracking y la inyección de fluidos en la tierra para extraer gas y petróleo de lo que antes eran reservas improductivas.

“Estas modernas técnicas de extracción hacen que se produzcan grandes cantidades de aguas contaminadas junto con el gas y el petróleo”, dijo la agencia gubernamental. “Cuando se tiran las aguas por medio de lo que se conoce como inyección profunda, ocasionalmente se producen terremotos lo suficientemente importantes para causar daños. La inyección profunda de aguas de desecho es la principal causa del aumento de los terremotos en el centro de Estados Unidos”.

Quienes apoyan estas técnicas, conocidas como fracking o método de fractura hidráulica juran que las instituciones no tienen la información suficiente sobre el tema para hacer semejantes declaraciones, pero más allá de su defensa los principales patrocinadores de esta técnica -como el senador de Oklahoma Jim Inhofe, ya están siendo marginalizados del entorno. En octubre del 2014, Inhofe intentó sin éxito lograr que la Agencia de Protección Ambiental abandonara una investigación contra el fracking y la capacidad estatal de regular su proceso.

Si bien Oklahoma aún no ha contabilizado el daño causado por el terremoto de magnitud 5 -hoy confirmado causado por la fractura hidráulica- que sacudiera Praga en el 2011, los científicos aseguran que el fenómeno puede

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

volver a ocurrir.

La buena noticia es que estos terremotos, a diferencia de los que afectan la costa Oeste, pueden prevenirse y tienen solución. “En claro contraste con los terremotos sobre los que los humanos no tenemos control alguno, los riesgos de la actividad sísmica inducida pueden reducirse”, aseguró el geofísico de la USGS, Dr. Art McGarr: “Las redes sísmicas mejoradas y el acceso público a datos de la inyección de fluidos nos permiten detectar los sismos inducidos en una etapa temprana, cuando son pequeños, lo que permitiría evitar el desarrollo de más terremotos a futuro”. (La Semana)

ENGLISH The United States Geological Survey (USGS) said that for the past several years its scientists have been studying this sixfold increase in 3.0 and above magnitude quakes to determine to what extent human activity – particularly that related to oil and gas extraction – may be a contributing factor.

In a statement released on February 20, USGS said, “large areas of the United States that used to experience few or no earthquakes have, in recent years, experienced a remarkable increase in earthquake activity that has caused considerable public concern as well as damage to structures.”

“This rise in seismic activity, especially in the central United States, is not the result of natural processes,” USGS stated.

Reversing earlier statements that were more ambiguous on the subject, USGS said the increased seismicity is due to fluid injection associated with new technologies that enable the extraction of oil and gas from previously unproductive reservoirs.

“These modern extraction techniques result in large quantities of wastewater pro-

DIRECTORIO Asesor Legal

Steven Harris Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Natalia De La Palma

Rubén Saucedo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

Agencias de Noticias

EUROPA

IPS, SIL, CL

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

SUDAMERICA

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Diseño de Web

duced along with the oil and gas,” the government agency said. “The disposal of this wastewater by deep injection occasionally results in earthquakes that are large enough to be felt, and sometimes damaging. Deep injection of wastewater is the primary cause of the dramatic rise in detected earthquakes and the corresponding increase in seismic hazard in the central U.S.” Some supporters of these techniques, particularly the method known as hydraulic fracturing, or “fracking,” claim the jury is still out on the science in this matter, although prominent public naysayers such as Oklahoma Senator Jim Inhofe are becoming increasingly marginalized. In October 2014, Inhofe tried unsuccessfully to get the inspector general of the Environmental Protection Agency to drop an investigation into fracking and states’ abilities to properly regulate the procedure.

Although Oklahoma has yet to see a recurrence of the significant damage caused by the magnitude 5 human-induced earthquake that shook Prague, Oklahoma in 2011, scientists say that at the current rate further damaging quakes are likely.

The good news is that such earthquakes, unlike those that plague the west coast of the U.S., may be preventable.

“In contrast to natural earthquake hazard, over which humans have no control, the hazard from induced seismicity can be reduced,” said USGS geophysicist Dr. Art McGarr.

“Improved seismic networks and public access to fluid injection data will allow us to detect induced earthquake problems at an early stage, when seismic events are typically very small, so as to avoid larger and potentially more damaging earthquakes later on.” (La Semana)

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | LOCAL

TULSA, OK • 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Inmigración: El bulevar de los sueños rotos Immigration: The boulevard of broken dreams VIENE DE LA PÁGINA A-1 Duele también porque uno ha visto lo que ese amparo de la deportación y ese permiso de trabajo pueden obrar en la vida de una persona. Son innumerables las historias de DREAMers que se beneficiaron del DACA 2012 y que pueden seguir haciéndolo. La documentación supone posibilidades, desde la más básicas como poder adquirir licencia de conducir y un vehículo para su transporte, hasta poder ejercer la profesión que estudiaron, pero que nunca habían podido desempeñar por la falta de documentos.

Personas empleadas aportan recursos que benefician a los negocios y en consecuencia a las comunidades donde viven. Generan también ingresos para el fisco mediante la regularización del pago de impuestos.

Suponen, en resumen, una estabilidad económica y emocional que beneficia al individuo, a sus familias, a la comunidad y finalmente al país.

Lamentablemente el sentido común no rige el debate migratorio. Los opositores de la reforma migratoria y de las acciones ejecutivas hablan como si los 11 millones de indocumentados hubieran arribado ayer aunque llevan una, dos, casi tres décadas aquí; o como si existieran en un vacío.

Tienen hijos ciudadanos estadounidenses, familiares ciudadanos, votantes y potenciales votantes, si es que quieren considerar que al frenar soluciones, así sean temporales, también afectan a los electores que después buscan.

Más aun, este tira y afloja judicial, y el otro tira-y-afloja en el Congreso por el presupuesto del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y los intentos republicanos de condicionar su aprobación a que se frenen las acciones ejecutivas, sólo demuestran poca valentía para resolver el problema. Los republicanos creen que evadiendo, bloqueando y postergando cualquier solución harán desaparecer a esos millones de indocumentados junto con sus hijos ciudadanos. Si dedicaran el mismo tiempo y esfuerzo a buscar una salida legislativa,

pero una que resuelva el tema, hace mucho tiempo se habría conseguido.

Pero ahora estamos sumidos en una batalla legal que si sólo dependiera de la constitucionalidad de las acciones ejecutivas, se habría resuelto. Hanen no ha fallado en torno a la constitucionalidad de dichas acciones. Las bloqueó con argumentos de procedimiento. Expertos en leyes coinciden en la solidez del poder ejecutivo del presidente Barack Obama para ejercer discreción al priorizar las deportaciones, que fue lo que hizo al girar las órdenes ejecutivas. El gobierno busca congelar el bloqueo de Hanen a las acciones ejecutivas para comenzar a implementar el programa en tanto procede el proceso de apelaciones.

La batalla legal arrecia. Para jueces, abogados, funcionarios y políticos, el tiempo no es problema. Para los millones de inmigrantes que siguen en el limbo, la espera supone sueños interrumpidos y el temor a la deportación, aunque en teoría no sean prioridad para las autoridades. Otra demora más en su paso por el bulevar de los sueños rotos.

MARIBEL HASTINGS ES ASESORA EJECUTIVA DE AMERICA’S VOICE

ENGLISH Get your dancing shoes on, Tulsa – Mezclave is back in town. Edwin Canito Garcia, who recently returned to the Tulsa area after living in New York City for four years and performing with some of New York’s most prestigious musicians, will be leading his nine piece Salsa, Merengue and Bachata band, Mezclave, at The Shrine in Tulsa on March 7th.

It also hurts because you’ve seen what a work permit can accomplish in the life of a person under threat of deportation.

There are countless stories of DREAMers who benefited from DACA 2012 and may continue to do so. With documentation comes possibilities, from the most basic as to acquiring a

driver’s license and a vehicle for transportation to practicing the profession for which they studied, but have never been able to realize due to the lack of documents. Employed persons represent resources that benefit businesses and accordingly the communities where they live. They also represent income to the IRS by normalizing the payment of taxes. Suppose, in short, an economic and emotional stability that benefits the individual, their families, community and ultimately the country.

Unfortunately common sense does not apply to the immigration debate.

Opponents of immigration reform and executive actions speak as if the 11 million undocumented immigrants had arrived yesterday but in fact have been here one, two, almost three decades; or they exist as if in a vacuum. They have US citizen children, family who are citizens, all voters and potential voters, so opponents may want to consider that when blocking solutions now, they are also affecting future elections.

Moreover, this tug of war in the courts, the other tug of war in Congress over the budget of the Department of Homeland Security (DHS) and Republican attempts to condition its approval to curbing executive actions only show little courage to solve the problem.

Republicans believe that dodging, blocking and delaying any solution will

banish those millions of undocumented citizens together with their children. If they were to devote the same time and effort to seeking a legislative solution, one that solves the issue of undocumented workers, this would have been achieved a long time ago.

But now we are mired in a legal battle, which if it depended on the constitutionality of executive actions, would have been resolved. Hanen has not blocked the program based on the constitutionality of these actions. The actions have been blocked with procedural arguments. Legal experts agree on the strength of the executive branch and President Barack Obama to exercise discretion to prioritize deportations, which is what he did with the executive orders. The government now seeks a stay on Hanen’s block while appeals proceed.

The legal battle rages. For judges, lawyers, officials and politicians, time is no problem. But time is an issue for the millions of immigrants who remain in limbo, waiting on interrupted dreams and living in fear of deportation, although in theory they are not a priority for the authorities. Another delay in its passage along the boulevard of broken dreams.

corazón de la ciudad y García espera que Mezclave le haga justicia a la causa de expandir los horizontes musicales de Tulsa aun más lejos. “Es importante apoyar a la música en vivo para concientizar sobre las diversas culturas y facetas que tiene la comunidad hispana en Oklahoma”, dijo García.

“A cambio esto ayuda a atraer artistas internacionales y latinoamericanos de todos lados”.

Como dice García, la música es una parte fundamental de la vida, desde el nacimiento, y debe nutrirse y enseñarse.

“La música es algo que todas las comunidades exitosas apoyan, especialmente en las épocas de aprendizaje primario y secundario. Se ha probado que la educación musical mejora los niveles de lectura, el vocabulario en inglés, las notas en los exámenes y hasta la capacidad matemática. También es una increíble forma de expresión de las ideas y sentimientos especialmente ante los eventos y la política”.

Las entradas para el concierto del 7 de marzo en “The Shrine” cuestan $10 y pueden comprarse por internet en el sitio: tulsashrine.com. (La Semana)

Co-founded by the mother-and-son team of Angela LeBron Garcia (Percussion) and Edwin Canito Garcia (Bassist, Composer, Producer), the band’s name says it all. “Mezcla” means “mixture” in Spanish, and the group blends Latin pop, Nuyorican Salsa, Cuban Timba, Jazz, and other AfroCaribbean rhythms. The group has performed throughout the Midwest and in New York City, opening for such notables as Oscar D’Leon and Gilberto Santa Rosa.

Live music is vital to the beating heart of the city, and Garcia hopes Mezclave will play a role in expanding Tulsa’s musical horizons even further.

“It is important to support live music groups to enhance the awareness of the many different cultures and facets of the Hispanic community in the Oklahoma area,” Garcia said. “In return this will help attract attention to International and Latin American artists from all over.”

Music, Garcia believes, is fundamental, a part of life from birth that should be encouraged and nourished.

“Music is something that every thriving community supports, especially at the primary and secondary learning levels,” he said. “It has been proven that music education improves reading levels, English vocabulary and testing scores, as well as mathematical skills. It is also a great avenue for expression of ones ideas or feelings towards current events and political rhetoric.”

Tickets for the 21-and-over March 7th show at The Shrine are $10.00 and are available online at tulsashrine.com. (La Semana)

MARIBEL HASTINGS IS EXECUTIVE ADVISOR TO AMERICA'S VOICE

SE VIENE MEZCLAVE EL 7 DE MARZO MEZCLAVE COMING TO THE SHRINE MARCH 7 POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK

E

mpiece a buscar esos zapatos de baile porque Mezclave vuelve a Tulsa.

Edwin Canito Garcia, quien recientemente volvió a la zona luego de radicarse en Nueva York por 4 años y tocar con algunos de los mejores músicos de la gran manzana, se pondrá a liderar Mezclave, esta banda de nueve miembros que con un toque de salsa, merengue y bachata se presentará en “The Shrine” el 7 de marzo.

“Mezclave ha tocado para muchos grupos étnicos durante muchísimos años”, le dijo García a La Semana. “Siempre hemos estado apoyados sobre todo por los colombianos, cubanos, puertorricences, vene-

zolanos y otras comunidades americanas”.

Desde hace años, Tulsa es hogar de muchos músicos talentosos y Mezclave refleja esta tradición al abrazar los ritmos de la principal comunidad en crecimiento de la ciudad, la latina.

Co-fundada por un equipo de madre e hijo, que incluye a Angela LeBron Garcia (Percusión) y Edwin Canito García (Bajista, Compositor, Productor), el nombre de la banda lo dice todo. “Mezcla” de pop latino, salsa Nuyorica, Timba cubana, Jazz y otros ritmos del caribe. El grupo tocó en todo el centro de Estados Unidos y en Nueva York, siendo teloneros de Oscar D’Leon y Gilberto Santa Rosa.

La música es vital para mantener vivo el

ENGLISH “Mezclave has been performing for various ethnic groups for many years,” Garcia told La Semana. “We have always been heavily supported by the Columbian, Cuban, Puerto Rican, Venezuelan and communities, as well as American communities.”

Tulsa has been fortunate to be home to many talented musicians over the years, and Mezclave reflects this fine tradition while embracing the rhythms of the city’s growing Latino population.

LA SEMANA | NACIONAL 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A5

El semáforo como puesto de trabajo The traffic light as a workplace POR CHRISTIAN ARIAS – ENVIADO ESPECIAL CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

E

n Latinoamérica es usual que el semáforo sea un sitio habitual para ‘trabajar’. Miles de personas sin distinción de género, entre las que se cuentan ancianos, jóvenes y niños, se ven haciendo malabares, vendiendo artículos, limpiando parabrisas o pidiendo limosna.

Durante las horas diurnas se pueden apreciar espectáculos gratuitos en lapsos no mayores a 45 segundos. Estos rápidos pasatiempos incluyen cuchillos, fuego, bolas al aire, bicicletas, trapecios, entre otros.

Muchos de los artistas callejeros van disfrazados como payasos o con atuendos muy llamativos.

Las ventas son variadas, incluyen productos de mercado como frutas y hortalizas, flores, artículos para el vehículo, camisetas, y hasta sofisticados accesorios para teléfonos moviles. La transacción es rápida, en efectivo y preferiblemente sin lugar a cambio ni devoluciones.

A este tipo de empleo informal se le dice “el rebusque” en algunos países. Se desarrolla bajo el sol o el agua, soportando la polución ambiental y auditiva, en condiciones de inseguridad vial y delincuencial, aparte de que en ocasiones afecta el flujo vehicular.

Pedir limosna es al parecer un “negocio rentable”, de eso da cuenta que algunas personas llevan años haciéndolo en el mismo semáforo. Los latinos somos muy dadivosos, preferimos entregar el dinero directamente a quienes nos piden, en lugar de destinarlo a instituciones especializadas.

En algunas esquinas se ven mujeres indigentes con niños de brazos. Esta práctica es conmovedora y efectiva, tanto así que se han descubierto redes que alquilan niños para pedir monedas. También es común ver ancianos con carteles que informan su condición de desplazados de sus tierras, algunos de ellos en sillas de ruedas.

El canal de televisión RCN de Colombia hizo seguimiento visual en una calle de Bogotá, a una persona que pedía dinero apoyado en un par de muletas. Al final de la

jornada comprobaron que el señor no tenía ninguna limitación para caminar.

Algunos trabajan en los semáforos como medio fácil de hacer turismo. La Semana contactó en Medellín a un joven argentino que viene desde su país recorriendo Bolivia, Perú y Ecuador. Su ilusión es conocer el Caribe. Aunque la actividad es cada vez más competida, el joven Bernardo Almirón nos compartió que -haciendo malabares con tres bolas- en un día normal puede recibir unos $20 dólares, de los que destina $6 para el hotel (con tv) y el resto para la alimentación y otros gastos.

“La clave es escoger un buen punto en el que pasen bastantes vehículos y en el que las luces no cambien rápido”, agregó.

El fenómeno del ‘trabajo’ en los semáforos tiene muchas aristas, como el desempleo, el desplazamiento forzado, y en no pocos casos, el facilismo y la pereza. No existen cifras oficiales sobre el número de jóvenes que laboran en los semáforos, pero según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), México tiene la mayor tasa de empleo informal entre las economías de América Latina, con el 59% de su población en edad productiva. (La Semana)

ENGLISH In Latin America, having the traffic light as a workplace is not uncommon.

At traffic lights thousands of people, regardless of gender, including seniors, youth and children, can be found juggling, selling items, cleaning windshields, or begging.

During the daytime you can see free shows over periods no longer than 45 seconds. These rapid diplays include knives, fire, air balls, bicycles, trapezoids, and others. Many of the street performers go disguised as clowns or wear very flashy outfits.

Various items are sold, including market products such as fruits and vegetables, flowers, things for your vehicle, shirts, and even sophisticated accessories for mobile phones. The transac-

tion is fast, in cash and preferably without change or returns.

This type of informal employment is called “rebusque” (“re-search”) in some countries. It takes place under the sun or in the rain, supporting environmental and noise pollution, road conditions and criminal insecurity, and sometimes affecting traffic flow.

Begging is apparently a profitable business, with some people having spent years doing it. Latinos are very personal givers; we prefer giving the money directly to those who ask us, rather than through specialized institutions.

In some corners homeless women are found with children in their arms. This practice is poignant and effective, so much so that networks have discovered that rent boys to beggars to ask for money on their behalf. It is also common to see older people, some in wheelchairs, with signs that tell of displacement from their lands.

The TV channel RCN Colombia made filmed on a street in Bogotá, recording a person requesting money while leaning on a pair of crutches. At the end of the day they found that the gentleman

could walk just fine.

Some work at the traffic lights as an easy means of sightseeing. La Semana spoke with a young Argentinian in Medellin who has toured Bolivia, Peru and Ecuador, paying his cost in this way. His dream is to know the Caribbean. Although traffic lights are increasingly competitive turf, young Bernardo Almirón shared that by juggle three balls, on a normal day he can receive $20, of which he allocates $6 for a hotel room (including tv) and the rest for food and other expenses.

“The key is to choose a good point with a lot of cars passing and the lights do not change quickly,” he added.

The phenomenon of 'work' at traffic lights has many sides, such as unemployment, forced displacement, and in many cases, the easy life and laziness.

There are no official statistics on the number of young people who work at stoplights, but according to the International Labour Organization (ILO), Mexico has the highest rate of informal employment among economies in Latin America, with 59% of its productive age population. (La Semana)

A6

LA SEMANA | NOTICIAS

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Inmigrantes locales con la soga al cuello Local immigrants: between hope and uncertainty POR GLENDA FLOREZ | TULSA, OK

E

ntre la incertidumbre y la esperanza se encuentra la comunidad inmigrante, tras la suspension temporal de la Accion Ejecutiva. Esta Acción fue anunciada por el presidente Barack Obama en noviembre del 2014.

El alivio migratorio que está destinado a legalizar la estancia en Estados Unidos de casi cinco millones de inmigrantes ilegales, fue bloqueado el pasado martes por el juez federal estadounidense, Andrew Hanen del tribunal federal de Brownsville (Texas, sur).

“Es un tropiezo lo que estas personas nos han dado a nosotros los inmigrantes”, expresó a La Semana, Gloria Oliva, una de las personas que califican para el decreto ejecutivo.

Oliva, originaria de Honduras, ha estado en Estados Unidos durante 12 años y tiene una hija nacida en el pais.

“Por el momento estamos a la expectativa de una resolución positiva en cuanto al programa del presidente Obama y asi evitar que nos puedan deportar y separar de nuestros hijos”, manifesto Oliva.

La hondurena exhortó a la comunidad latina inmigrante a no perder la fe y la esperanza. “Hay que esperar y confiar que haya una solucion positiva, las luchas continuan” anadió.

“Necesitamos que se ponga en marcha el plan del presidente para que obtengamos un permiso de trabajo y licencia de conducir que nos permita transitar con absoluta confianza”, concluyó.

Mientras tanto, Pablo Hernandez, originario del estado de Tlaxcala, Mexico, y residente en Tulsa, Okalohoma desde hace 14, ha estado reuniendo los documentos necesarios para solicitar ser integrado al nuevo programa este año.

“Me siento desconcertado y decepciona-

GLORIA OLIVA

do, ya tenía todo los documentos y el dinero que se necesita para aplicar al proyecto de ley”, relató Hernandez.

Hernandez, padre de cinco hijos nacidos en este país y que labora en el area de mecánica automotriz, lamentó la decision del tribunal y pidió a los solicitantes de las medidas seguir juntando documentos.

“Tenemos la confianza y la esperanza de que el presidente Obama apelará la decisión tomada por el juez de Texas y así continuar con el proyecto”, finalizó Hernandez.

Asi como Gloria y Pablo hay muchos inmigrantes que no han perdido la esperanza y confían en que se ponga en marcha el decreto ejecutivo para evitar la deportación

de alrededor de cinco millones de los 11 millones de inmigrantes en situación irregular en Estados Unidos. (La Semana)

ENGLISH

B

etween hope and uncertainty is exaclty where the immigrant community stands now that the the Executive Action has been suspended, action that had been received with relief when Barack Obama announced it last November.

The Executive Action was supposed to offer protected status to almost five million undocumented inmigrants in the USA, but federal Judge Andrew

Hanen from Brownsville, Texas decided last Tuesday that this is not going to happen, at least not soon enough.

“They are trying to make us fall,” Gloria Oliva, one of the possible beneficiaries of the executive action, told La Semana. She comes from Honduras, has been in the US for the last 12 years, and has also an American daughter.

“Now we are waiting for a positive resolution of the conflict, so that we can avoid deportation and avoid being separated from our kids,” Oliva said.

The Honduran woman encouraged the Latino community not to loose hope and faith. “We have to wait and trust that this is going to be fixed, but our struggle continues.”

“We need the president’s plan to be implemented so we can get a working permit and a driver’s license that may allow us to move around with absolute poise,” she added.

Pablo Hernandez, from Tlaxcala, México has been living in Tulsa for 14 years and until last week was trying to put all his papers togethers to get into the expanded program.

“I am confused and dissapointed, I had everything, the papers, the money,” explained Hernandez, who has five kids all born in America and who works as a mechanic.

“We have to trust Obama and believe that he will appeal the decision of the Texas judge in order to fulfill his promise,” concluded Hernandez.

There are so many Glorias and Pablos around the state, people that have not lost hope and are still waiting for the program to move forward and give some relief to at least five of the 11 million of undocumented souls that live in the US. (La Semana)

La biblioteca de Tulsa candidata a un premio nacional Tulsa library finalist for national award

L

a medalla nacional es el máximo honor que se entrega a los museos y bibliotecas del país por su servicio a la comunidad. Desde hace 21 años el premio reconoce las instituciones que demuestran enfoques extraordinarios y novedosos para acercarse al público, marcando la diferencia en las comunidades, las familias y los individuos que componen la sociedad.

“Los museos y bibliotecas son la sangre y vida de nuestra comunidad, sirven como entes de información, de recursos críticos, de capacitación, de desarrollo de habilidades y de riqueza cívica y cultural”, dijo Maura Marx, directora del Instituto de Museos y Servicios Bibliotecarios.

“Felicitamos a la biblioteca del condado de Tulsa por un liderazgo ejemplar a la hora de promover el aprendizaje, conectando e inspirando al público”.

Se nominó a más de 150 instituciones

MAURA MARX

para la medalla nacional 2015, los 30 finalistas fueron elegidos por su contribución excepcional a la comunidad. Este año entre los finalistas hay bibliotecas públicas individuales, bibliotecas especiales y de investigación, un zoológico, museos de ciencias, jardines botánicos y una gran variedad de bibliotecas y museos de todo el país.

“La comisión de la biblioteca del condado de la ciudad de Tulsa, el Tulsa Library Trust Board y el Library Leadership Team estamos muy orgullosos del personal que trabaja en nuestras bibliotecas y los voluntarios que nos han permitido en los últimos cuatro años cambiar la vida de los residentes por medio de un mejor servicio”, dijo Gary Shaffer, CEO de la biblioteca del condado.

“Es un gran honor que estemos reconocidos este 2015 como finalistas para la medalla nacional”.

El Instituto de Museos y Servicios

Bibliotecarios (IMLS) espera que todos aquellos que hayan visitado la biblioteca del condado de Tulsa compartan sus historias en la página de Facebook del IMLS. Si quieres compartir tu historia y aprender más de cómo las bibliotecas te pueden cambiar la vida visita: www.facebook.com/USIMLS. Los ganadores de la medalla nacional serán anunciados a finales de la primavera, donde representantes de las instituciones serán recibidos en una ceremonia conmemorativa en Washington D.C.

ENGLISH

T

he National Medal is the nation’s highest honor given to museums and libraries for service to the community. For 21 years, the award has celebrated institutions that demonstrate extraordinary and innovative approaches to public service to make a difference for individuals, families, and communities.

“Museums and libraries are the lifeblood of our communities, serving as trusted providers of critical resources, educational training, skills development, and civic and cultural enrichment,” said Maura Marx, acting director of the Institute of Museum and Library Services. “We salute Tulsa City-County Library for exemplary leadership in promoting lifelong learning while engaging and inspiring the public.”

More than 150 institutions were nominated for the 2015 National Medal for Museum and Library Service. The 30 fi-

nalists were selected because of their significant and exceptional contributions to their communities. This year’s finalists include individual public libraries, special and research libraries, a zoo, science museums, botanical gardens, and many other types of institutions exemplifying the great diversity of libraries and museums across the country.

“The Tulsa City-County Library Commission, Tulsa Library Trust Board and Library Leadership Team are so proud of the library staff and our volunteers for all that they have achieved in the last four years in changing the lives of Tulsa County residents for the better through their service,” said Gary Shaffer, Tulsa City-County Library’s CEO. “For the library system to be recognized as a 2015 National Medal finalist is a great honor.”

Finalists are chosen because of their significant and exceptional contributions to their communities. IMLS is encouraging community members who have visited Tulsa City-County Library to share their story on the IMLS Facebook page. To Share Your Story and learn more about how these institutions make an impact, please visit www.facebook.com/USIMLS. The National Medal winners will be named later this spring, and representatives from winning institutions will travel to Washington, D.C. to be honored at the National Medal award ceremony.

LA SEMANA | NOTICIAS 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

A7

Firmeza de la ONU con desapariciones forzadas en México

U.N. Describes Forced Disappearances in Mexico as “Generalised”

POR GUSTAVO CAPDEVILA – GINEBRA

L

a advertencia, de Huhle, uno de los 10 integrantes de ese cuerpo de la ONU (Organización de las Naciones Unidas), precisó cómo son el lenguaje y los tiempos de la diplomacia internacional aun en el caso candente de decenas de miles de desapariciones como se ha denunciado en México.

El documento del Comité describe “un contexto de desapariciones generalizadas” en gran parte de México. Sostiene que muchas de ellas podrían caer en la categoría de desapariciones forzadas y admite que ya se perpetraban cuando entró en vigor, en diciembre de 2010, la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

El texto emplea el modo condicional en los verbos para reconvenir al gobierno mexicano, en un tono de suave reprensión, repitiendo, por ejemplo, “el Estado parte debería…” en varias de sus recomendaciones.

Pero sin pasar por alto, empero, ninguno de los aspectos más graves del delito.

“El análisis se me hace muy puntual en todo”, aprobó la madre de un desaparecido, María Guadalupe Fernández, quien es una integrante activa de Fuerzas Unidas por Nuestros Desaparecidos en Coahuila y en México.

También el abogado Michael Chamberlin, del Centro Diocesano de Derechos Humanos Fray Juan de Larios, del estado nororiental de Coahuila, consideró “positivo que el Comité reconozca el carácter generalizado de las desapariciones, porque dimensiona correctamente la magnitud del fenómeno en México”.

Chamberlain aplaudió que el Comité “haga constar la falta de un registro preciso de las desapariciones ligado a mecanismos de búsqueda eficientes y de oficio para desapa-

riciones recientes y del pasado, sensible a condiciones de género, edad y nacionalidad”.

La ausencia de datos precisos sobre el número de desaparecidos fue uno de los reclamos más firmes que hizo el Comité, que estableció cómo prioridad que el Estado mexicano lo solucione favorablemente en el plazo de un año.

Una de las estimaciones, originada en el gobierno y divulgada por Amnistía Internacional, eleva el número de desaparecidos en los últimos ocho años a unos 22.600.

El Comité también fijo el plazo de un año para que México se ocupe del problema de los migrantes, en su mayoría procedentes de América Central y algunos países sudamericanos, “que cruzan México en busca del ‘paraíso’ al norte del Rio Grande”, en el vecino Estados Unidos, refirió Huhle.

En este punto, el Comité empleó un lenguaje más duro al declarar su “preocu-

Foro informativo para inmigrantes sobre Acción Ejecutiva Informational Forum on Executive Action held POR GLENDA FLOREZ | TULSA, OK

C

on el fin de informar a la comunidad inmigrante sobre los pasos a seguir para aplicar a los programas Acción Diferida para Llegados en Infancia (DACA) y la Acción Diferida para la Responsabilidad de Padres (DAPA), se realizó el pasado 21 de febrero un foro informativo.

El foro organizado por el Dream Act Oklahoma - Tulsa, ayudó a los participantes a despejar todo tipo de dudas que tenían en cuanto a cómo aplicar para estos programas.

“No se dejen engañar por personas que quieran sacarles el dinero, aboquesen a diferentes grupos como nosotros para solicitar informacion sobre DACA y DAPA”, recomendó Yamila Ponsla, expositora del foro y representante de Dream Act Oklahoma.

Pons aclaró que el proyecto DACA previsto en el 2012, no está siendo afectado con el bloqueo que hicieron recientemente a la accion ejecutiva anunciada el 2014 por el presidente Barack Obama.

“Las personas que aplicaron en el 2012 para el DACA, pueden aplicar para una renovación de este mismo programa, siempre y cuando cumplan con los requisitos” indicó.

Agregó que la solicitud de renovacion se debe hacer entre 90 a 150 días antes de que se les haya cumplido el permiso de trabajo.

“DACA es bueno pero no suficiente, hay que seguir luchando por una reforma migratoria” señaló Pons.

Por su parte, Vianney Rojas, una de las beneficiadas del DACA y con 23 años de residir en Estados Unidos, manifesto a La Semana que este proyecto le ha abierto mejores oportunidades de trabajo y oferta salarial.

Además “me permite viajar a todas partes de Estados Unidos sin tener que ser deportada”.

Rojas pidió a la comunidad inmigrante estar informada de todo lo que acontece sobre estos proyectos para que no se dejen estafar por ninguna persona inescrupulosa que les quiera sacar dinero y sobre todo a seguir luchando para que existan mejores oportunidades para todas aquellas personas que residen de manera irregular en Estados Unidos.

El grupo Dream Act Oklahoma - Tulsa tiene previsto realizar el siguiente foro informativo el próximo 28 de febrero en la Iglesia Victory en la 2702 E. 81 St. a las 5:00 p.m.

Las personas interesadas en solicitar

mas informacion sobre la acción ejecutiva pueden visitar el sitio official www.dreamactok.org

ENGLISH On February 21, the non profit organization Dream Act Oklahoma organized an informational forum on the Deferred Action for Chlidhood Arrivals program (DACA) and Deferred Action for Parental Accountability (DAPA) program.

The forum helped participants resolve various doubts related to the application process for the programs.

“Don’t be cheated by those who only want to take your money away, look for help in groups like ours to ask information on DACA and DAPA,” recommended Yamila Ponsla, lecturer at the forum and representative of Dream Act Oklahoma.

Pons stated that the DACA project launched in 2012 is not being affected by the blockade imposed on the Executive Action announced by president Obama last November.

“Those who applied back in 2012 for DACA can ask for a renewal of the same program if they meet all the requirements.” The renewal has to be done between the 90 and 150 days before the expiration date on the working permit.

“DACA is a good thing but is not enough, we need to keep on fighting for a real immigration reform,” said Pons.

Vianney Rojas is one of the DACA beneficiaries; she has been living in the US for the last 23 years, and believes the program has offered her access to better job opportunities and higher salaries.

“I can also travel everywhere in the US without being afraid of deportation,” she said.

Rojas encouraged the immigrant community to try to stay tuned to the latest news on immigration so people can avoid scams and unscrupulous people who only want to steal money from those who need it the most.

“We have to keep on fighting to create better opportunities for all those undocumented in the US,” she added.

Dream Act Oklahoma - Tulsa will host another informational forum on february 28th at Victory Church 2702 E. 81 St., at 5:00 p.m.

If you need more information on executive action visit the site www.dreamactok.org (La Semana)

pación” por la desaparición de migrantes, “incluyendo niños”, y “entre los cuales habría casos de desapariciones forzadas”, dijo el documento de recomendaciones.

(IPS)

ENGLISH

“

The U.N. Committee on Enforced Disappearances is not a court, and I say this to avoid any misunderstanding,” German expert Rainer Huhle said while presenting the committee’s recommendations to the government of Mexico, where the problem has reached epidemic proportions.

Huhle, one of the 10 members of the committee, explained how the language and rhythms of international diplomacy work even in a pressing case like the tens of thousands of enforced disappearances reported in Mexico.

“The information received by the committee shows a context of generalised disappearances in a great part of the country, many of which could qualify as enforced disappearances,” says the report containing the committee’s concluding observations, presented.

It notes that disappearances were already occurring in December 2010, when the International Convention for

the Protection of All Persons from Enforced Disappearance went into effect.

The text uses the conditional tense to urge the Mexican government to take action, in a tone of mild rebuke, repeating, for example, “the state party should…” in several of its recommendations – but without ignoring any of the most serious aspects of the crime of enforced disappearance.

“I think the analysis is very thorough,” María Guadalupe Fernández, whose son was disappeared, and who belongs to a group of victims’ relatives in the northeastern Mexican state of Coahuila.

The lawyer Michael Chamberlin, of the Fray Juan de Larios Diocesan Human Rights Centre in Coahuila, told it was “positive that the committee recognised that disappearances are widespread, because it puts into perspective the magnitude of the phenomenon in Mexico.”

Chamberlin was also pleased that the committee “pointed to the lack of a precise registry of disappearances linked to efficient search mechanisms for recent and past disappearances, sensitive to gender, age and nationality.”

The lack of precise information on the number of disappeared was one of the points that was most emphasised by the committee, which demanded that the Mexican state resolve the issue over the next year.

According to a Mexican government figure cited by rights watchdog Amnesty International, some 22,600 people have gone missing in the last eight years.

The committee also set a one-year deadline for Mexico to address the problem of missing migrants, most of whom come from Central America, and a smaller proportion from several South American countries, “who cross Mexico trying to reach the ‘paradise’ north of the Rio Grande,” Huhle said.

The committee was more emphatic in declaring its concern for missing migrants, “including children…among whom there are apparently cases of enforced disappearance,” say the concluding observations. (IPS)

A8

LA SEMANA | INTERNACIONAL

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Informe denuncia desesperante situación de mujeres en Iraq Report Cries out on Behalf of Iraqi Women LEILA LEMGHALEF / NACIONES UNIDAS

L

as mujeres en Iraq siguen siendo objeto de violencia física, emocional y sexual, según un desolador nuevo informe de dos organizaciones de derechos humanos.

El reporte Sin lugar donde recurrir: la violencia contra las mujeres en el conflicto de Iraq concluye que los ataques contra las mujeres, perpetrados en todo el país por grupos armados tanto a favor como en contra del gobierno, son una táctica de guerra en Iraq, y destaca que las víctimas son castigadas por las agresiones que sufren, mientras el Código Penal absuelve a los responsables.

"El problema es que las voces de las mujeres civiles son, en los hechos, ignoradas en Iraq, y son ignoradas a nivel internacional”: Mark Lattimer.

“Son traicionadas simultáneamente por un contexto político, jurídico y cultural más amplio que permite a los autores de actos de violencia de género quedar libres y que estigmatiza o castiga a las víctimas”, continúa el informe.

Los derechos de las mujeres se basan en condiciones y códigos “morales”, similares a los del movimiento extremista Talibán, que les prohíben usar oro o salir de casa sin un pariente varón, destaca el documento, elaborado por el Grupo por los Derechos de las Minorías Internacional y el Centro para los Derechos Civiles Alto el Fuego.

La investigación también denuncia las amenazas contra las mujeres que trabajan como médicas, educadoras, abogadas y periodistas.

La agresión sexual es otra de los problemas que padecen las mujeres iraquís, junto con su mercantilización, las desapariciones, el cautiverio y la tortura.

Las mujeres kurdas yazidíes son atacadas de forma masiva, y se dice que muchas son vendidas como esclavas sexuales u obligadas a casarse con combatientes del grupo radical Estado Islámico (EI).

La trata de mujeres “proliferó en los últimos años”, asegura el informe, que describe redes de prostitución relacionadas con la misma.

El colapso de la sociedad iraquí IPS habló con Mark Lattimer, director del Centro para los Derechos Civiles Alto el

“SIN LUGAR DONDE RECURRIR: LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES EN EL CONFLICTO DE IRAQ” SE PRESENTARÁ EN EL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS DE LA ONU EN MARZO DE 2015. CRÉDITO: GRUPO POR LOS DERECHOS DE LAS MINORÍAS INTERNACIONAL Y CENTRO PARA LOS DERECHOS CIVILES ALTO EL FUEGO.

Fuego, una de las dos organizaciones que realizaron el informe.

Parte del problema de Iraq es su “pésimo estado de derecho” y los elementos del Código Penal que “discriminan a las mujeres y permiten que los autores de los abusos sigan libres tras agredir e incluso a veces matar a las mujeres”, observó.

Lattimer también se refirió al colapso de la sociedad iraquí, que ya lleva años y que generó una explosión de violencia contra las mujeres en Iraq.

“Lo sucedido en Iraq no es solo la historia de los últimos seis meses. Es la historia de los últimos 12 años”, aseguró.

Antes de plantear estrategias militares pensadas por los jerarcas, y que implican armar a los distintos bandos para generar más violencia, hace falta escuchar a los civiles iraquíes, especialmente a las mujeres, exhortó Lattimer. (IPS)

ENGLISH

N

o Place to Turn: Violence against women in the Iraq conflict concludes that attacks on women – conducted by both pro- and anti-government militias across the country – are a war tactic in Iraq, and emphasises that while women are punished for the aggressions they have endured, their perpetrators are absolved from punishment under

"El problema es que las voces de las mujeres civiles son, en los hechos, ignoradas en Iraq, y son ignoradas a nivel internacional”: Mark Lattimer.

Iraqi Penal Code.

“Women are threatened by all sides of the conflict: by the armed groups which threaten, kill, and rape them; by the male-dominated security and police forces which fail to protect them and are often complicit in violence against them; and by criminal groups which take advantage of their desperate circumstances.

“They are simultaneously betrayed by a broader political, legal and cultural context that allows perpetrators of gender-based violence to go free and stigmatizes or punishes victims,” the report says in its opening remarks.

The rights of women are based on conditions and Taliban-style “moral” codes forbidding women from wearing gold or

leaving home without a male relative.

“The trouble is that the voices of female civilians... are effectively ignored in Iraq, and they’re ignored internationally.” -- Mark Lattimer, director of the Ceasefire Centre for Civilian Rights The report also points out the development of threats against female doctors, educators, lawyers and journalists.

Sexual assault is another major preoccupation, along with the commodification, disappearances, captivity and torture of women.

Yezidi (Kurdish) women are reported to be targeted on a massive scale, and many are said to be sold as sexual slaves or forced to marry ISIS fighters.

Human trafficking “has mushroomed in recent years” according to the report, which describes related prostitution rings.

Breakdown in Iraqi society IPS spoke with Mark Lattimer, director of the Ceasefire Centre for Civilian Rights, which delivered the report.

He said part of the challenge is Iraq’s “very poor rule of law”, and elements of its criminal code that “discriminate against women and enable abusers to get away with assaulting and even sometimes killing women”.

He also spoke of a long-term breakdown in Iraqi society, which has led to an explosion of violence against women in Iraq.

“What has happened in Iraq is not the story just of the last six months,” Lattimer told IPS. “It’s a story of the last 12 years.”

Before coming up with top-down military strategies that involve arming factions and further engaging in violence, he said, Iraqi civilians – especially the women – need to be listened to.

“The trouble is that the voices of female civilians there are effectively ignored in Iraq, and they’re ignored internationally.”

“There are many other states that are intimately involved in what is happening in Iraq,” he said, referring to countries like neighbouring Gulf States that give large amounts of money to various armed opposition groups. (IPS)

la semana del sur

www.lasemanadelsur.com | 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015

@LaSemanaTulsa

Por primera vez en el torneo, los visitantes ganan cinco partidos y no hay empates La rebelión de los de afuera llegó hasta la fecha 7 del Clausura 2015, por primera vez desde la jornada 1 del torneo anterior se registraron 5 victorias de equipos visitantes, aunque los locales anotaron más goles (10 contra 9).

Xolos volvió al liderato general, seguido por América y Cruz Azul, que cayó al tercer lugar. Hay 3 de los 4 involucrados en la lucha por el descenso en puestos de Liguilla: Veracruz es cuarto, Chivas sexto y Puebla séptimo, mientras Leones Negros se hunde en el fondo con su cuarta derrota consecutiva.

DEPORTES/B3

NBA

Durant se opera el pie derecho y es baja de OKC Kevin Durant out at least one week with sore right foot

DEPORTES/B7

DEPORTES/B2

Se pierde temporada Chris Bosh Chris Bosh will miss remainder of the season

Mayweather confirma pelea con Pacquiao Mayweather vs. Pacquiao Fight Officially Announced for May 2 at MGM Grand

F

loyd Mayweather Jr. se enfrentará a Manny Pacquiao el 2 de mayo en un combate dentro de la división welter, que repartirá la mayor bolsa en la historia del boxeo.

El propio Mayweather anunció la pelea este viernes, luego de meses de negociaciones, al publicar en internet una imagen del contrato firmado.

ENGLISH

DEPORTES/B2

Russell Westbrook was the brightest All-Star in the Big Apple.

Westbrook scored 41 points - one shy of Wilt Chamberlain's 53-year-old record - and was selected MVP of the NBA All-Star Game on Sunday night after leading the West to a 163-158 win over the East at Madison Square Garden.

FIFA propone Mundial de Catar desde noviembre a diciembre 2022 World Cup: Qatar event set for November and December El Mundial-2022 de Catar empezará el 26 de noviembre y terminará el 23 de diciembre, si sigue la recomendación formulada este martes 24 por el grupo de trabajo de la FIFA, aseguró a AFP una fuente próxima.

ENGLISH The 2022 World Cup in Qatar should take place in November and December, a Fifa taskforce has recommended.

DEPORTES/B7

Barça vence al City en Manchester Con doblete de Suárez, Barcelona vence 2-1 al Manchester City en la ida de Octavos de la Champions; Messi falla penal MANCHESTER, Inglaterra-Un año después, el Barcelona volvió a dictar cátedra en el Etihad Stadium de Manchester al imponerse este martes por 1-2 a un decepcionante City en un partido sublime del conjunto azulgrana, liderado por un excelso Luis Suárez, autor de un doblete.

B2

LA SEMANA | DEPORTES

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Mayweather confirma pelea con Pacquiao Mayweather vs. Pacquiao Fight Officially Announced for May 2 at MGM Grand VIENE DE LA PÁGINA B-1

NBA: Durant se opera el pie derecho y es baja de OKC Kevin Durant out at least one week with sore right foot

E

l jugador estrella de los Oklahoma City Thunder, Kevin Durant, fue sometido este domingo a una cirugía menor en su pie derecho, el mismo que se operó en octubre pasado, y estará fuera de las canchas al menos una semana, informó su club de la NBA. "La cabeza del tornillo de metal que le insertaron en el pie en la anterior operación le estaba causando irritación y los médicos trataron de aliviar este dolor mediante la inserción de un nuevo tornillo sin cabeza", señaló el Thunder en un comunicado.

"En una semana, se llevará a cabo un examen más detenido para determinar cuándo reanudará la temporada regular", agregó la nota de OKC, finalista de la Conferencia Oeste la campaña pasada.

El gerente general del Thunder, Sam Presti, dijo a los medios que el alero estelar "será evaluado de nuevo en una semana".

Durant, mejor jugador de la temporada 2013-14, había perdido las primeras seis semanas de esta temporada 2015 debido a esa misma lesión.

Se perdió un total de 28 partidos esta temporada, más que los 16 que ha estado ausente en las siete temporadas anteriores.

Durant, de 26 años, promedia en esta temporada 25,4 puntos y 6,6 rebotes por partido.

ENGLISH Oklahoma City Thunder forward Kevin Durant will miss at least a week with a sore right foot, the team announced Sunday.

"As we have conveyed, Kevin has experi-

enced increased soreness in his right foot recently and as a result we initiated a process to determine the best way to manage it moving forward," Thunder general manager Sam Presti said in a statement.

"In order to alleviate that discomfort, it was determined after consultation with Dr. Robert Anderson, and after receiving a second opinion from Dr. Martin O'Malley, that because the fracture itself has continued to heal as anticipated, there was an opportunity to address irritation from the screw, and make an adjustment to a different piece of hardware within the foot to relieve the symptoms of his soreness.

"The fracture itself is healing excellently by all accounts and we continue to feel good about the prognosis moving forward, but in the short term as he continued to have this discomfort, we wanted to determine the best way to alleviate it while still promoting the continued healing of the initial injury."

Presti said Durant will be re-evaluated in a week to "determine when he will return this season."

Durant has played in 27 games for the Thunder this season because of the foot injury. He didn't play Saturday against the Charlotte Hornets.

Durant was diagnosed with a Jones fracture in his right foot and had surgery in October. Durant made his season debut on Dec. 2, and since then, the Thunder have been in a mad race to ensure a playoff spot.

Before Sunday's game, the Thunder were 30-25 and in eighth place in the West, four games behind the San Antonio Spurs and 1½ games ahead of the Phoenix Suns.

La esperada contienda en el hotel y casino MGM Grand de Las Vegas romperá seguramente los récords financieros del pugilismo y hará que ambos contrincantes se repartan el mayor premio monetario en la historia.

Mayweather devengará 120 millones de dólares o más, mientras que Pacquiao se embolsará unos 80 millones.

El combate, que reúne a las dos mayores atracciones del boxeo en los años recientes, había sido objeto de conversaciones durante cinco años. Finalmente se pactó en los meses recientes, luego que ambos púgiles dejaron a un lado sus diferencias pasadas sobre varios asuntos -incluidas las pruebas antidopaje y los derechos de transmisión en la TV--, y llegaron a un acuerdo.

"Prometí a los fanáticos que haríamos esto y lo hicimos", destacó el estadounidense Mayweather.

Aunque este combate sería comparable en interés al que sostuvieron en 2002 Lennox Lewis y Mike Tyson por el cetro de los pesados, llega más de un lustro después de que se hizo el primer intento real de poner a Mayweather y Pacquiao en el cuadrilátero, cuando ambos lucían en su mejor momento.

Muchos observadores del boxeo consideran ahora que los dos contendientes han perdido algo de capacidad, aunque Mayweather sigue siendo un maestro a la defensiva y Pacquiao mostró en su último pleito ante Chris Algieri que conserva gran velocidad de manos.

Pero el filipino Pacquiao tiene 36 años y ha librado ya muchas batallas encarnizadas en el ring. Aunque a Mayweather casi no le han hecho daño en su carrera, cumplirá el martes 38 años.

Pacquiao dormía en Filipinas cuando se anunció la pelea, pero sus apoderados emitieron un comunicado en el que afirmaron que los seguidores del boxeo se merecían esta pelea largamente esperada.

"Es un gran honor ser parte de este suceso histórico", comentó Pacquiao. "Le dedico esta pelea a todos los fanáticos que querían que se realizara, y como siempre, quiero llevar gloria a Filipinas y a mis compatriotas filipinos en todo el mundo".

Como parte del acuerdo, Mayweather insistió en tener el derecho de anunciar el pleito. Obtuvo también concesiones de

Pacquiao sobre quién entrará primero al cuadrilátero, qué tipo de guantes se usarán y otros temas, incluida la repartición de la bolsa --que sería a razón de 60-40%.

ENGLISH Oklahoma City's flashy point guard set a record with 27 first-half points and nearly topped Chamberlain's mark set in 1962. Westbrook didn't realize he was within reach of Chamberlain until it was too late and the West was trying to maintain its lead. ''I missed about six or seven layups,'' he said. ''I could definitely have had it.''

Westbrook is a showman and he delivered a scintillating performance on basketball's biggest stage, pleasing a crowd that included President Bill Clinton, Jay-Z, Beyonce and some of the game's all-time greats.

Westbrook became the third player to score 40 points in an All-Star Game, joining Chamberlain and Michael Jordan, who had 40 in 1988. ''It's definitely an honor to be grouped with those two guys,'' he said.

In the first half, Westbrook helped the West build a 20-point lead that was eventually erased. And beyond his array of high-flying dunks - he grazed his head on the bottom of the backboard on one slam - drives and 3pointers, Westbrook celebrated almost every one of his buckets with some kind of celebration, either strutting back down the floor, raising his arms or pointing to the crowd. ''It was a spectacular show of athleticism,'' said Golden State guard Stephen Curry.

Westbrook's biggest basket came with 2:22 left when he drained a 3pointer to give the West a 158-149 lead.

He made the most of his 25 minutes on the floor, attempting 28 shots.

Chamberlain played 37 minutes, shot 17 for 23 and had 24 rebounds when he set the record.

With the West clinging to a threepoint lead in the final seconds, Westbrook went to the free throw line for two shots. He made the first and then arched his second attempt high, trying to miss. It went in anyway. ''I guess I couldn't miss tonight, huh?'' he said.

LA SEMANA | DEPORTES 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

RESUMEN JORNADA 7

La casa pierde

VIENE DE LA PÁGINA B-1 MORELIA 1-2 PUEBLA - Segundo triunfo consecutivo para Puebla, no ganaba en fechas seguidas desde las 16 y 17 del Clausura 2014.

- Monarcas se mantiene en el último lugar de la clasificación, ha figurado ahí en 16 de las últimas 19 jornadas de la Liga MX. - Puebla no ganaba en Morelia desde el Clausura 2009.

- Christian Valdez jugó su partido 100 con la playera de Morelia en Liga MX y lo festejó con su cuarto gol.

- Facundo Erpen hizo su tercer gol en la Liga MX, los dos anteriores los hizo con Atlas y no ganó ni uno de esos juegos.

- Matías Alustiza llegó a 4 goles en el torneo actual y a 27 en la Liga MX, 22 de ellos han sido jugando para Puebla.

VERACRUZ 3-0 TOLUCA - Primera vez en la historia que Veracruz está invicto al terminar la jornada 7.

- Veracruz no derrotaba a Toluca en el puerto desde el Apertura 2004.

- Los escualos no le metían 3 a los Diablos en casa desde la temporada 1991-92.

- Toluca tenía 6 victorias consecutivas sobre Veracruz.

- Leiton Jiménez llegó a 3 goles en el torneo, antes de iniciarlo tenía 3 tantos en 65 partidos de Liga MX. - Julio Furch logró su cuarto gol en el Clausura 2015, tercero jugando en casa.

- Fernando Meneses se estrenó como goleador en México, Veracruz no anotaba de penal en la Liga MX desde septiembre de 2013.

SANTOS 0-1 ATLAS - Santos no ha derrotado al Atlas en el TSM Corona con Pedro Caixinha en el timón, fue su segunda derrota por un empate.

- Los laguneros sufrieron su tercera derrota del torneo, segunda en casa.

- Atlas consiguió su cuarta victoria en el torneo, tercera de visita.

- Alfonso González anotó su décimo gol en 54 partidos de Liga MX, no marcaba desde el 20 de septiembre del año pasado.

- Séptima victoria, por 3 empates y 3 derrotas, en los últimos 13 partidos de Tomás Boy contra Santos.

- Walter Kannemann tuvo su quinto partido consecutivo con amonestación y será el primer jugador suspendido por acumular 5 amarillas.

CRUZ AZUL 1-2 GUADALAJARA

B3

- Chivas no vencía a Cruz Azul en la Ciudad de México desde el Clausura 2007.

- Cruz Azul tenía 5 torneos sin perder ante Chivas, desde el Clausura 2012.

- Quinta victoria, a cambio de 5 derrotas y 2 empates, de Chepo de la Torre contra Luis Fernando Tena.

- Gerardo Flores le anotó a Chivas por segunda vez en su carrera, es el único equipo al que le ha anotado más de un tanto en la Liga MX, el anterior fue jugando con Atlas.

- 286 minutos tuvieron que pasar para que Chivas anotara en la Liga MX (fueron 356 minutos sin anotar en jugada).

- La racha de Chivas sin anotarle a Cruz Azul quedó en 299 minutos, desde que Rafael Márquez Lugo le anotó de penal en el Apertura 2013.

- Aldo de Nigris no anotaba en Liga MX desde el 22 de marzo del año pasado, llegó a 5 goles en 40 partidos jugando con Chivas.

MONTERREY 2-1 QUERÉTARO - Antonio Mohamed debutó con triunfo, nunca ha perdido en su primer partido al frente de un equipo en la Liga MX, fue su cuarta victoria por 2 empates.

- La racha de Monterrey sin anotar en la

Liga MX terminó en 298 minutos.

- Sexto triunfo seguido de Rayados sobre Querétaro en Monterrey.

- Quinto juego seguido sin ganar para Querétaro en la Liga MX (cuarta derrota por un empate).

- Gallos sigue sin ganar visitando a los Rayados, fue su derrota 11 a cambio de 2 empates.

- Pablo Barrera hizo su primer gol con Monterrey en la Liga MX, no marcaba desde el 13 de septiembre del año pasado.

- Edwin Cardona tenía 11 segundos en el campo de juego cuando anotó, fue su segundo gol en el torneo, el otro le sirvió para ganarle 1-0 a Pachuca.

PACHUCA 2-1 LEÓN - Pachuca ganó por segunda jornada consecutiva, algo que no hacía desde las fechas 11 y 12 del torneo anterior.

- Los Tuzos no derrotaban a León en casa desde el Verano 2002, aunque solo lo habían recibido 3 veces (2 empates).

- León vio frenada su racha de 4 jornadas sin perder y de 2 victorias seguidas.

- Erick Gutiérrez anotó por segundo juego consecutivo en Pachuca.

- Ignacio González marcó el quinto autogol en lo que va del Clausura 2015 y su

primero en la Liga MX. - Martín Bravo le anotó por cuarta vez a Pachuca, solamente le ha hecho más a Atlante (11) y a Puebla (8).

CHIAPAS 1-0 TIGRES - Jaguares llegó a 17 partidos seguidos sin perder en casa, fue su noveno triunfo por 8 empates.

- Matías Vuoso no le anotaba a Tigres desde el 30 de abril de 2005, jugaba con Tigres.

- Chiapas no vencía a Tigres en casa desde el Clausura 2008.

- Vuoso llegó a 138 goles en Primera División e igualó a Marco Antonio Figueroa en el puesto 24 de máximos goleadores en la época profesional.

- Sexta vez en las 7 jornadas que se han jugado, que el juego de Tigres termina con solo un gol (3 ganados y 3 perdidos).

- La racha de minutos de Tigres sin permitir gol se quedó en 273 minutos.

PUMAS 0-1 AMÉRICA - Cuarto partido seguido entre estos rivales que termina solo con un gol (2 victorias por bando).

- Tercera derrota consecutiva para Pumas, algo que no sufría desde agosto de 2014.

- Quinto partido seguido de América sin derrota (3 ganados y 2 empatados), en cuatro de esos juegos no permitió gol.

- América llegó a 199 minutos sin recibir anotaciones en la Liga MX. - Darío Benedetto anotó por cuarta jornada consecutiva, algo que nunca había hecho en México.

- El anterior americanista que anotó en 4 partidos seguidos de Liga MX fue Raúl Jiménez, en agosto de 2013.

U DE G 0-1 TIJUANA - Segunda victoria de Xolos como visitante con Daniel Guzmán (5 empates y 2 perdidos), antes de Guzmán solo ganaron uno de 27 compromisos.

- Tercer gol de Gabriel Hauche en la Liga MX, los anteriores los hizo en casa, contra Morelia.

- Cuarta derrota consecutiva para Leones Negros, su peor racha desde que regresó al máximo circuito.

- La Universidad de Guadalajara ha perdido 11 de los 23 partidos que ha jugado en la Liga MX en la temporada 2014-2015.

- Los tapatíos siguen en el último lugar de la tabla de descenso, deben ganar sus tres próximos juegos para salir de ahí.

B4

LA SEMANA | SOCIEDAD

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com LOS ESTUDIANTES DE OCTAVO GRADO DE LA ESCUELA SAN MIGUEL LLENAN BOLSAS CON BOTELLAS DE AGUA, TEJIDOS, CURITAS, CAMISETAS Y BOCADILLOS PARA LOS VAGABUNDOS DE TULSA. LAS BOLSAS SE ENTREGARÁN CON LA AYUDA DEL TULSA HOMELESS OUTREACH ORGANIZATION.

ENFOCA2

SAN MIGUEL 8TH GRADE STUDENT FILL BAGS WITH BOTTLES OF WATER, TISSUES, BAND AIDS, T-SHIRTS AND SNACKS FOR TULSA’S HOMELESS. THE BAGS WILL BE DELIVERED THOUGH THE TULSA HOMELESS OUTREACH ORGANIZATION.

Chilaquiles del domingo Prep Tiempo: 25 min, Total Tiempo: 25 min, Sirves: 4

INGREDIENTES 1 cucharada de mantequilla 4 huevos Eggland's Best® 1/4 cucharadita de pimienta negra molida 1 cucharadita de aceite 4 tazas de totopos (tortilla chips) (4 oz) 4 cebollitas verdes, picadas 1 lata (10 oz) de salsa roja para enchiladas 1 taza de queso mozzarella desmenuzado KRAFT Shredded Mozzarella Cheese, cantidad dividida 1 cucharada de cilantro fresco, gruesamente picado 1/2 aguacate, picado

PREPARACIÓN DERRITE la mantequilla en una sartén grande refractaria a fuego medio. Agrega los huevos, uno a uno, a la sartén dejando espacio entre cada huevo y espolvoréalos con la pimienta. Cocínalos de 4 a 5 min. o hasta que las claras y las yemas se cuajen. Retira los huevos de la sartén y ponlos aparte.

CALIENTA el aceite en la misma sartén.

Añade los totopos y cocínalos de 5 a 8 min. o hasta que se doren, revolviéndolos frecuentemente. Añade las cebollas´y cocina todo revolviendo por 1 min. Agrega la salsa y 1/2 taza del queso; mezcla ligeramente. Ponle encima los huevos y el queso restante.

CALIENTA el asador del horno (broiler).

Coloca la sartén a 6 pulgadas de la fuente de calor y asa los chilaquiles de 2 a 3 min. o hasta que se derrita el queso. Cubre el platillo con cilantro y aguacate.

TULSA INSTAMEET EN EL PARQUE GUTHRIE GREEN. INSTAGRAMERS ALREDEDOR DE OKLAHOMA SE REUNIERON PARA TOMAR FOTOS DE TULSA. TULSA INSTAMEET AT GUTHRIE GREEN PARK. INSTAGRAMERS FROM ALL AROUND OKLAHOMA MET TO TAKE PICTURES OF TULSA.

GRAN INAUGURACIÓN DE LA TIENDA URBAN OUTFITTERS EN TULSA, OKLAHOMA GRAND OPENING OF URBAN OUTFITTERS IN TULSA, OKLAHOMA

Sunday Morning Chilaquiles Prep Time: 25 min, Total Time: 25 min, Serves: 4

INGREDIENTS SI USTED ESTÁ INTERESADO EN COMPARTIR FOTOS DE SUS BODAS, GRADUACIONES, QUINCEAÑERAS, ETC, POR FAVOR ENVIENOS AL

1 Tbsp. butter 4 Eggland's Best® eggs 1/4 tsp. ground black pepper 1 tsp. oil 4 cups tortilla chips (4 oz.)

4 green onions, chopped 1 can (10 oz.) red enchilada sauce 1 cup KRAFT Shredded Mozzarella Cheese, divided 1 Tbsp. fresh cilantro, coarsely chopped 1/2 avocado, chopped

COMMENTS @LASEMANADELSUR.COM IF YOU’RE INTERESTED IN SHARING PHOTOS OF YOUR WEDDINGS, GRADUATIONS, QUINCEAÑERAS, ETC, PLEASE SEND TO COMMENTS @LASEMANADELSUR.COM

PREPARATION MELT butter in large ovenproof skillet on medium heat. Add eggs, 1 at a time, to skillet, leaving space between eggs; sprinkle with pepper. Cook 4 to 5 min. or until whites and yolks are set. Remove eggs from skillet; set aside.

HEAT oil in same skillet. Add tortilla chips; cook 5 to 8 min. or until golden brown, stirring frequently. Add onions; cook and stir 1 min. Add enchilada sauce and 1/2 cup cheese; mix lightly. Top with eggs and remaining cheese.

HEAT broiler. Place skillet, 6 inches from heat; broil 2 to 3 min. or until cheese is melted. Top with cilantro and avocados.

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015

EMPLEOS / EMPLOYMENT

www.lasemanadelsur.com VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

'Birdman' triunfa en los Óscar 2015 'Birdman' soars to Oscars glory

L

a película de Alejandro González Iñárritu, 'Birdman', se ha convertido en la gran vencedora de los premios de la Academia de Cine al alzarse con los galardones a Mejor Director, Mejor Producción, Mejor Fotografía y Mejor Guion Original durante la gala celebrada este domingo en el Teatro Dolby de Los Ángeles.

La otra triunfadora de la velada fue la cinta de Wes Anderson, 'El Gran Hotel Budapest', que arrasó en las categorías técnicas llevándose a casa cuatro estatuillas: Mejor Banda Sonora, Mejor Diseño de Producción, Mejor Maquillaje y Peluquería y Mejor Vestuario.

El Óscar a Mejor Actor fue a parar tal y como vaticinaban todas las quinielas a manos del joven Eddie Redmayne por su interpretación del científico Stephen Hawking en 'La teoría del todo' de James Marsh, un premio que dedicó a todos los enfermos de esclerosis lateral amiotrófica y a su mujer Hannah.

"Gracias, gracias. No creo que vaya a ser capaz de expresar cómo me siento ahora mismo. Soy muy consciente de que soy un hombre muy, muy afortunado. Este Óscar pertenece a toda la gente que lucha contra la esclerosis alrededor del mundo.

Pertenece a una familia excepcional, Stephen, Jane y sus hijos. Yo seré su custodio. Estaré siempre a su entera disposición, atenderé su más mínimo deseo. Gracias también a Hannah, mi mujer. Te quiero y ahora tenemos un nuevo compañero de apartamento en camino", declaró muy emocionado el intérprete al subir a recoger el galardón.

La veterana Julianne Moore se llevó la preciada estatuilla a Mejor Actriz por su interpretación en 'Siempre Alice', mientras que J.K. Simmons hizo lo propio como Mejor Actor de Reparto por su trabajo en 'Whiplash'.

En el apartado de las grandes derrotadas de la noche destacó 'Boyhood', ya que a pesar de partir con seis nominaciones la cinta de Richard Linklater acabó recogiendo únicamente el Óscar a Mejor Actriz de Reparto para Patricia Arquette.

ENGLISH "Birdman" -- a showbiz satire about the dark side of fame -- soared to Oscars glory, taking four Academy Awards including the coveted best picture prize on Hollywood's biggest night.

Emotions ran high Sunday at the Dolby Theatre on an evening marked by political statements about women's rights, racial equality and the lives of Mexican migrants.

And there was disappointment for the team behind coming-of-age drama "Boyhood," a longtime best picture favorite that lost steam as Tinseltown's awards season came to a close, with just one prize for best supporting

actress Patricia Arquette out of six nominations.

"Birdman," the fanciful yet dark story of a washed-up superhero film actor battling to revive his career on Broadway, was a grand triumph for

Mexican director Alejandro Gonzalez Inarritu, who personally won three of the film's four golden statuettes.

"Fear is the condom of life. It doesn't allow you to enjoy things," Inarritu said of the creative process behind his film,

Emma Watson desmiente su supuesta relación con el príncipe Enrique

L

a actriz Emma Watson ha tenido que pronunciarse en su cuenta de Twitter para acallar los rumores que aseguraban que el príncipe Enrique y ella mantenían una relación.

"MUNDO ¿Recordáis esa breve charla que tuvimos acerca de no creerse todo lo que los medios publican?", escribió.

Para más tarde añadir con humor el enlace a un vídeo de la película de Alfonso Cuarón de 1995 'La princesita' y un mensaje: "Además... casarse con un príncipe no es prerrequisito para ser una princesa".

En los últimos días se han extendido como la pólvora los comentarios que aseguraban que Emma y el nieto de la reina Isabel II habían disfrutado de varias citas secretas juntos desde que la actriz pusiera punto y final a su relación con el jugador de rugby Matthew Janney a finales del año pasado. Según publicaba la revista australiana Woman's Day, el príncipe habría comentado a varios amigos comunes su deseo de conocerla, y a través de un correo electrónico el simpático pelirrojo le habría invitado a salir, eso sí, junto a otros 12 amigos, para que Emma no se sintiera

incómoda.

"Enrique no quería que ella se sintiera en el punto de mira. Además, una fiesta también demuestra que es divertido y no tan formal. Él está rendido ante ella, y no solo por su físico", explicaba una fuente anónima a la publicación.

which won plaudits for its long, complex, unbroken shots -- looking like one continuous take.

"So I took the condom off and it felt real."

- Wins for 'Budapest Hotel', 'Whiplash' Stylist crime caper "The Grand Budapest Hotel" also won four Oscars, but several of them came in technical categories, while jazz drumming drama "Whiplash" scored three, including best supporting actor for veteran actor J.K. Simmons.

Best actor went to Britain's Eddie Redmayne as astrophysicist Stephen Hawking in "The Theory of Everything," while veteran Julianne Moore took best actress as a professor suffering from early onset Alzheimer's disease in "Still Alice."

Inarritu, the second Mexican in a row to take the best director Oscar after Alfonso Cuaron won last year for "Gravity," dedicated his award to his fellow countrymen.

Talking about Mexican immigrants living in the United States, he said: "I just pray that they can be treated with the same dignity and respect as the ones who came before and built this incredible immigrant nation."

Disney's "Big Hero 6" was named best animated feature, while Poland's "Ida" took the best foreign language film prize.

Host Neil Patrick Harris launched the three-and-a-half hour show with a song and dance routine about the movie industry itself -- including a joke about the lack of any non-white actors in the four acting categories.

"Tonight, we honor Hollywood's best and whitest ... sorry, brightest," he said, earning laughs from the star-studded audience.

- Political statements Arquette hit a political note in accepting her prize, giving a shoutout to "every woman who gave birth, to every taxpayer and citizen of this nation.

"We have fought for everybody's equal rights. It is our time to have wage equality once and for all and equal rights for women in the United States of America," she said.

The biggest standing ovation of the night honored "Selma," about civil rights icon Martin Luther King Jr. The film, while nominated for best picture, controversially failed to secure nods for British actor David Oyelowo and director Ava DuVernay.

In the end, it won for best original song for the rousing "Glory" -- and the A-list audience rose to their feet after John Legend and Common performed the song.

H O R O S C O P O

Aries / Marzo 21 / Abril 19 Tendrás que resolver las cosas que tengas pendiente lo antes po-sible o deberás asumir las consecuencias. Una buena noticia te hará ver la vida desde un ángulo optimista. DINERO: Momento oportuno para la adquisición de bienes o moneda extranjera. AMOR: Los solteros deben soltar las preocupaciones, salgan a divertirse. SALUD: Los tratamientos de belleza darán los resultados deseados.

Tauro / Abril 20 / May. 20 Propuestas vinculadas al comercio exterior. Se les facilitarán los viajes por razones de trabajo o estudio, así como la firma de contratos y convenios laborales. DINERO: Reorganiza tu cronograma y concéntrate en resolver lo que tienes entre manos. Éxito. AMOR: Una mezcla de insinuaciones y provocaciones hará que tu corazón palpite acelerado.

SALUD: Te sentirás en plena forma tanto mental como físicamente.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21 Hallarás buenas propuestas si pretendes adquirir algún bien.

Separa lo emocional del trabajo y obtendrás la solución a problemas laborales. Oirás críticas difíciles de digerir. DINERO: Recibirás ingresos por operaciones comerciales.

AMOR:Los solteros continúan cosechando halagos y conquistando corazones. SALUD: Disfruta de actividades deportivas.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22 El mundo es tuyo y solo tienes que tomarlo. Tendrás buenas oportunidades. Renueva tu guardarropa. Ten presente que el hábito casi siempre hace al monje. Mantén al día tu documentación. DINERO: Buena semana para las iniciativas comerciales. AMOR: Problemas domésticos te borrarán la sonrisa. Comienzo de semana promete ser inolvidable. SALUD: Dosifica tu energía. Es importante que evites descontrolarte para que no tengas accidentes.

Leo / Julio 23 / Agos. 22 Cuídate de situaciones poco claras y hasta de engaños planeados por enemigos que se harán pasar por leales colegas o compañeros de trabajo. Revisa viejos proyectos y vuelve a ellos con renovados bríos.

DINERO: Buenos negocios. AMOR: Semana favorable para dedicársela a tu pareja. Lo pasarán muy bien. SALUD: Si te aqueja alguna molestia física, no dudes en consultar con un especialista de tu confianza.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23 Con el apoyo de quienes confían en ti experimentarás múltiples satisfacciones que te estimularán para continuar por el camino que te has trazado profesionalmente. DINERO: Gastas demasiado por un artefacto doméstico. AMOR: Alguien de tu entorno acelerará el latido de tu corazón. SALUD: Desintoxica tu organismo.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23 Tendrás la oportunidad de dar importantes pasos adelante en tus proyectos y contarás con el apoyo de otras personas. DINERO: Luego de haber sumado mérito tras mérito en el plano laboral, llegará el reconocimiento.

AMOR: Los solteros tendrán momentos muy agradables. SALUD: Nada mejor que cimentar una sólida autoestima si apuntas a un crecimiento personal.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19 Iniciarán la semana depositando todo su interés en el plano sexual, con lo cual profundizarán sus vínculos amorosos ya existentes. Afianzarán su vocación para consolidar su evolución en lo profesional. DINERO: Haz un balance de tu economía, invierte, la suerte está de tu lado. AMOR: Los solteros podrían enamorarse de alguien encantador, pero muy posesivo. SALUD: Pónganse en movimiento.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22 Tendrán que olvidarse de su pacifismo y hacer frente a situaciones un tanto violentas. Aunque por el momento tengas que vencer algunas dificultades, las perspectivas son inmejorables. DINERO: Tu economía puede proyectar alguna sombra. Trata de hacer algunas correcciones. AMOR: Los casados deben dejar los celos y disfrutar de los buenos momentos. SALUD: Procura iniciar cuanto antes la práctica de natación.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Si te asaltan premoniciones, pensamientos negativos, miedos inf-undados, no les hagas caso; como llegaron se irán. Aclara el tema. Será conveniente que realices contactos que te vinculen con personas afines a tus proyectos. DINERO: Ahorra. AMOR: Tu pareja necesita toda tu atención. SALUD: No esperes más para hacerte un chequeo médico.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 El ámbito profesional seguirá reportándoles grandes satisfacciones. Tu indiscutible simpatía te hará merecedor de reconocimientos. DINERO: Alcanzarán sus objetivos en muy corto plazo. Tu espíritu creativo se verá más incentivado que nunca. AMOR: No siempre es saludable manifestar todo lo que sientes. SALUD: No esperes más para hacerte un chequeo médico.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20 Las actividades laborales de los piscianos estarán bien afectadas. Alcanzarán acuerdos provechosos. Recibes noticias del extranjero que te llenan de alegría. Es conveniente que te conectes con tu maestro interno.

DINERO: Es hora de que te decidas a saldar tus deudas. AMOR: Los solteros atraparán la atención de la persona que tanto les interesa. SALUD: Si temes estar enfermo, ve al médico.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com

Se pierde temporada Chris Bosh Chris Bosh will miss remainder of the season

C

hris Bosh se perderá el resto de la temporada de la NBA por coágulos en uno de sus pulmones, informó el pasado sábado 21 su equipo Heat de Miami.

El Heat señaló que el estelar alero es atendido por los médicos del equipo en un hospital del sur de la Florida, y descansa cómodamente.

Bosh buscó ayuda médica el jueves, después de no sentirse bien durante varios días.

Promedió 21,1 puntos y 7 rebotes por partido esta temporada, su primera de un contrato por cinco años y 118 millones de dólares.

"Chris está bien y el pronóstico es bueno", dijo el Heat en un comunicado.

El tema de los coágulos está en la mente de toda la NBA en este momento, pocos días después que el ex jugador Jerome Kersey falleció a los 52 años por un coágulo que salió de una pierna y se alojó en uno de sus pulmones.

El mes pasado, Mirza Teletovic, alero de Brooklyn, fue descartado por el resto de la temporada cuando se hallaron coágulos en sus pulmones.

ENGLISH Not even a week ago, Chris Bosh was talking about how eager he was to get home in an effort to turn the Miami Heat's season around.

His focus will be on something far more important now.

The All-Star forward's season is over, with the Heat announcing Saturday that - as suspected - blood clots were found on one of his lungs. The problem, if it had not been caught, could have killed the 30-year-old Bosh, who had been fighting pain in his side and back for several days. ''He was able to get in front of it early,'' Heat guard Dwyane Wade said, adding that Bosh's wife, Adrienne, encouraged him to get checked out when the problem wouldn't subside. ''That's the good thing that helps all of us sleep at night.''

The team said Bosh ''is receiving care under the guidance of Miami Heat team physicians'' at a hospital, adding that ''his prognosis is good.''

FIFA propone Mundial de Catar desde noviembre a diciembre Qatar event set for November and December VIENE DE LA PÁGINA B-1 La convocatoria de los jugadores sería desde el 19 de noviembre, solo una semana antes del inicio del campeonato, que se ha recortado más de lo habitual. La decisión final deberá ser tomada el 19 de marzo en la reunión del comité ejecutivo de la FIFA en Zúrich.

Si estas fechas son adoptadas por el comité ejecutivo, el Mundial-2022 tendrá cuatro semanas de competición. En comparación, el Mundial-2014 de Brasil se llevó a cabo del 12 de junio al 13 de julio, cuatro días más de duración.

El grupo de trabajo, reunido en Doha, abogó por acortar la duración del evento para interferir lo menos posible en el funcionamiento de las ligas europeas, ya que éstas se oponen a la celebración del Mundial en noviembre-diciembre.

ENGLISH Key football officials met in Doha to discuss a number of options following fears a summer event would endanger the health of players and fans.

Summer temperatures in Qatar can exceed 40C while those in November and December drop to around 25C. Tuesday's recommendation is expected to be ratified by Fifa's executive committee in Zurich on 19 and 20 March.

Taskforce chief Sheikh Salman bin Ebrahim Al-Khalifa also recommended that the 2022 tournament should be shortened by a few days.

There has already been speculation that the tournament could start on 26 November and end on 23 December.

However, Fifa has already said there are no plans to reduce the size of the tournament from 32 teams or 64 matches.

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

25 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO DE 2015 | www.lasemanadelsur.com