La semana edition 725 december 17 2014 la semana tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 725

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

América Campeón

Tensión en premiere de "Lo que el viento se llevó" B1

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

B6

'Gone with the Wind' premiere sparked tension

Homenaje a la morenita y posadas navideñas Catholic celebrations in December

SCOTT PRUITT, PROCURADOR GENERAL DE OKLAHOMA

Oklahoma demanda para bloquear la Acción Ejecutiva del Presidente Oklahoma sues to block President’s Executive Actions on immigration TULSA, OK – Oklahoma se unió a los otros 19 estados que han decidido demandar al Presidente Barack Obama para bloquear la implementación de las acciones ejecutivas que temporariamente evitarían la deportación de millones de inmigrantes indocumentados, actualmente residiendo en territorio americano.

ENGLISH

TULSA, OK – Oklahoma has joined 19 other states in a lawsuit aimed at blocking President Barack Obama’s executive orders expected to give temporary relief from deportation to millions of currently unauthorized immigrant U.S. residents.

NACIONAL A4

Pastores hispanos realizan foro de inmigración Hispanic pastors hold immigration forum

ENGLISH

POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK / CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

O

E

n Thursday and Friday last week the feast of the Virgin of Guadalupe was celebrated in Catholic churches throughout the continent.

Not to be left out, Tulsa catholics embraced the traditional mix of color, sound, and joy, celebrating with dancers, mariachi bands, and singers, who made their customary tribute to the Virgin.

l pasado jueves y viernes se llevó a cabo la celebración de la fiesta de la virgen de Guadalupe en las distintas iglesias católicas del continente.

Nuestra ciudad no podía estar ajena así que se organizó la tradicional mezcla de color, sonido y alegría a través de danzantes, mariachis y cantantes que le rindieron su acostumbrado homenaje a la ‘morenita’.

La historia del árbol de Navidad History of the Christmas tree STILLWATER, OK – Ver y oler un verdadero árbol de Navidad nos hace acordar esos momentos felices del pasado y la promesa de un futuro brillante que la primavera seguro nos traerá.

PORTADA A3

NCLR visita Tulsa / NCLR visits Tulsa POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

íderes empresariales y de la comunidad hispana dieron la bienvenida a los representantes del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), el martes con un almuerzo en Casa Laredo, en el histórico edificio Adams de Tulsa.

ENGLISH

B

usiness and community leaders welcomed representatives from the Nat¡ional Council of La Raza (NCLR) to Tulsa on Tuesday with a luncheon meeting at Casa Laredo in downtown's historic Adams Building.

PORTADA A3

ENGLISH POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La Alianza De Pastores, (HAPI en Facebook), patrocinó un foro la noche del pasado lunes en la escuela secundaria del Este de Tulsa, “East Central High”, con el fin de informar a la comunidad hispana sobre las consecuencias de las Acciones Ejecutivas sancionadas por el presidente Obama, que temporalmente protegen de la deportación a millones de inmigrantes.

STILLWATER, OK – The sight and smell of real Christmas trees gives us a reminder of many happy moments in the past, along with the promise of the bright future that spring is sure to bring.

A4

ENGLISH

Alianza De Pastores, the Alliance of Pastors (HAPI on Facebook), sponsored a forum Monday night at Tulsa’s East Central High School to provide the city’s Hispanic community with information on President Obama’s Executive Actions temporarily protecting certain undocumented immigrants from deportation NACIONAL A4

BARLOW FLORES, BLANCA ZABALA Y RODRIGO ROJAS / FOTO POR: CHRISTIAN ARIAS

Reformas cubanas y los cambios sociales Cuban reforms lag behind social change

Glaciares y frutos mueren en Perú Glaciers and Fruit Dying in Peru A6

A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A3

Homenaje a la morenita y posadas navideñas Catholic celebrations in December VIENE DE LA PÁGINA A-1 En una dura jornada de casi 24 horas se realizaron veladas, serenatas, conciertos, bailes típicos, mañanitas, misas y mil bendiciones.

Desde el martes 16, empezaron las posadas o novenas de aguinaldo, que durante nueve días simbolizan el peregrinaje de María y José buscando dónde alojarse para esperar el nacimiento del niño Jesús entre Nazaret y Belén.

Estas posadas cumplen un ritual familiar o de vecindad en el que la gente se reúne y forma una peregrinación con velas para cargar un pesebre pequeño o representar un ‘misterio’ (personas disfrazadas que representan a José, María, el ángel y el burro) y cantar las letanías o villancicos.

En el recorrido se llega a la casa donde se pide posada, los anfitriones desde adentro cantan para negarla hasta descubrir que se trata de José y María, entonces dejan entrar a toda la peregrinación cantando “entren, santos peregrinos”; luego se reza un rosario, y se rompe la piñata.

La piñata en un comienzo se hacía con una olla de barro dándole forma de estrella de siete picos que representaban los siete pecados capitales auspiciados por el demonio. Hoy por hoy se cubre con papel de colores llamativos, y se rellena de dulces y frutas.

Se cuelga la piñata, se vendan los ojos de los niños (simboliza la fe de creer in ver) y se les

gira en 33 vueltas por los años de Cristo. Se les da un palo para romperla y caen los dulces y frutas que representan el amor de Dios (al destruir el mal se obtienen las bendiciones divinas).

Finalmente al terminar las posadas se reparten “aguinaldos”, que son pequeñas bolsas, con dulces, frutas y colaciones.

Las distintas iglesias católicas de la ciudad van a realizar las posadas entre 6 y 7 de la tarde. Los niños podrán romper las piñatas, cantar los villancicos, disfrutar de chocolates con pan dulce y recibir las bolsas con sus aguinaldos.

Díganos cómo va a celebrar sus posadas, su navidad o envíenos sus fotos, escogeremos las mejores para nuestra edición de fin de año. (La Semana) editor@lasemana.com rodrigorojas44@gmail.com

ENGLISH Over a period of nearly 24 hours, serenades, concerts, dances, ‘mañanitas,’ masses and a thousand blessings were performed.

The “posadas” begin on Tuesday, Dec. 16, which over nine days symbolize the journey to Bethlehem of Mary and Joseph, expecting the birth of Jesus and looking for a place to stay.

These posadas serve as a familiar or neighborhood ritual in which people come together or form a pilgrimage carrying candles to a small manger. Posadas feature costumed individuals representing Joseph, Mary, the angel, and the donkey. Participants also sing carols.

On the tour they arrive at the house where the ‘posada’ is requested. The hosts from within sing to deny them until they discover that it is Joseph and Mary, then they let in the whole entourage singing “come, holy pilgrims.” Next they say the rosary, and the piñata is broken.

In the beginning the piñata was made of clay, like a pot, shaped with seven pointed stars representing the seven deadly sins sponsored by the devil. Today it is covered with brightly colored paper, and filled with sweets and fruits.

The piñata hangs, the eyes of children are covered (symbolizing faith to believe without sight) and they are turned around

NCLR visita Tulsa / NCLR visits Tulsa El NCLR, grupo mas grande en los EE. UU de defensa de los derechos civiles de los hispanos vino a la ciudad como parte de sus esfuerzos de alcance comunitario previos a la conferencia anual de la organización, que se celebrará el próximo mes de julio en la ciudad de Kansas.

En el almuerzo, Barlow Flores y Naomi Sosa del NCLRS dijeron que estaban dispuestos a trabajar con las empresas y grupos de defensa en el área de Tulsa en vias que beneficien no sólo a la comunidad inmigrante, sino también la ciudad en conjunto.

"Encontrar los puentes comunes entre las comunidades Anglo y Latina" fue el tema general de la conversación entre el grupo Los participantes incluyeron a Robert Babcock y Chris Phillips de un gas, Flores y Sosa de NCLR, Francisco Treviño de la Cámara Hispana de Tulsa de Comercio, Irma Chajecki y Judith Díaz de COHO, Joe Grzywacz del Centro OSU para familia Resiliencia, Moises Echeverría de OCCJ , Blanca Zavala de la Coalición por el sueño americano, y Guillermo Rojas, de la Comisión de Asuntos Hispanos. (La Semana)

ENGLISH NCLR, the largest Hispanic and civil rights advocacy group in the US, was in town as part of its community outreach efforts leading up to the organization's annual conference, which will be held next July in Kansas City.

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

At the luncheon, NCLR's Barlow Flores and Naomi Sosa said they were eager to work with businesses and advocacy groups in the Tulsa area in ways that will benefit not just the immigrant community but also the city as a whole.

"Finding common ground and building bridges between the Anglo and Hispanic communities" was a general topic of conversation among the group.

Participants included Robert Babcock and Chris Phillips of ONE Gas, Flores and Sosa of NCLR, Francisco Trevino of the Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce, Irma Chajecki and Judith Diaz of COHO, Joe Grzywacz of the OSU Center for Family Resilience, Moises Echeverria of OCCJ, Blanca Zavala of the Coalition for the American Dream, and Guillermo Rojas of the Hispanic Affairs Commission. (La Semana)

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ROBERT BABCOCK

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

33 times, representing the age of Christ when He was crucified. They are given a stick to break the piñata, and out fall sweets and fruits representing the love of God (destroying evil, divine blessings are obtained).

Finally at the end of the posadas, the aguinaldos (little Christmas gifts) are given in small bags filled with sweets, fruit, and snacks.

The various Catholic churches in the city will make the posadas between 6 and 7 pm.

Children will break piñatas, sing carols, enjoy chocolates with fresh bread and receive the bags with their gifts.

Tell us how you will celebrate your posadas, your Christmas, or send us your pictures. We will choose and print the best for our year-end edition. Send your thoughts and pictures to editor@lasemana.com or rodrigorojas44@gmail.com. (La Semana)

A4

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Pastores hispanos realizan foro de inmigración Hispanic pastors hold immigration forum VIENE DE LA PÁGINA A-1 El Pastor Julian Rodriguez fue el moderador e intérprete del evento que comenzó con la presentación de cada uno de los participantes, el nombre de su organización e iglesia. Entre los principales pastores de la comunidad se destacaron Victor Orta y John Peña.

La abogada Nyambura Muturi-Misgina explicó los diversos roles de las agencias gubernamentales involucradas en el proceso inmigratorio. Además, mencionó los distintos tipos de visas y las maneras de obtener una Green card. Se hizo especial hincapié en la posibilidad de obtener visas especiales para las víctimas de violencia doméstica, y se recalcó lo necesario de mantenerse dentro de los márgenes de la ley y sin prontuario criminal, porque todas las convicciones afectan el estatus inmigratorio de las personas.

Muturi-Misgina recordó la historia de las acciones ejecutivas del presidente Obama de los últimos años, resaltando la importancia de los permisos de trabajo, las licencias de conducir y los números de seguridad social.

También remarcó que en la mayor parte de los casos las deportaciones suelen suceder por violaciones de tránsito.

La abogada indicó los requerimientos principales para calificar en este nuevo proceso ejecutivo de acción diferida, pero aclaró que USCIS va a tardar varios meses en implementar el programa. Por esta razón le advirtió a todos los presentes que no pagaran a quienes solicitan dinero para iniciar trámites para las nuevas políticas porque aún no han entrado en efecto. De hecho, pidió encarecidamente que la gente evite contratar nota-

rios, o pagar por servicios legales a personas que no tengan el título de abogados o sean especialistas certificados en inmigración.

La presidenta de la Coalición para el Sueño Americano, Blanca Zavala, le dijo a la multitud cómo podían comenzar a prepararse para la acción ejecutiva, entregando folletos que ilustraban los documentos que las familias deberían tener listos para llenar los formularios una vez disponibles.

Kasey Hughart habló sobre el DACA y Dream Act Oklahoma, la organización estudiantil que se ha vuelto un rostro familiar en la comunidad que lucha por los derechos de los inmigrantes de Oklahoma.

Luego de los comentarios de cierre el Pastor John Peña invitó a la audiencia a iniciar una rueda de preguntas, que rápidamente se convirtió en una ronda de historias personales. (La Semana)

ENGLISH Pastor Julian Rodriguez served as moderator and interpreter, beginning the evening by having those in attendance introduce themselves and state their affiliated churches and organizations. A number of wellknown Hispanic pastors were present, including Victor Orta and John Peña.

Attorney Nyambura Muturi-Misgina explained the different roles of those government agencies involved in the immigration process. She spoke about the different types of visas and how to obtain a green card. The lawyer pointed out there are special visas for victims of domestic violence, and stressed the importance of maintaining a clean criminal record, because even expunged convictions can effect a person’s immigration sta-

tus.

Muturi-Misgina recalled the history of President Obama’s of executive actions on immigration over the past several years, saying how important it is to have work permits, drivers licenses and Social Security numbers. She explained that many of those in deportation proceedings got there because of traffic stops.

The attorney touched on some of the known criteria under which millions may qualify for deferred action under the President’s actions, but noted that USCIS has several months from Mr. Obama’s November announcement to implement the program. She warned against paying anyone money to prepare documents for the new policies, as they are not yet in effect. She further cautioned against using “notarios” or paying anyone for help who is not a licensed attorney or certified immigration specialist.

Coalition for the American Dream President Blanca Zavala told the crowd how they could begin to prepare for relief under the executive action, and handed out fliers listing the documents families should begin to gather in anticipation of being able to file applications as soon as they are made available.

Kasey Hughart spoke about DACA and Dream Act Oklahoma, the student-led organization that has been become a familiar face in the state’s immigrant advocacy community.

After closing remarks by Pastor John Peña, audience members asked the presenters individual questions and shared some of their own personal stories. (La Semana)

Oklahoma demanda para bloquear la Acción Ejecutiva del Presidente Oklahoma sues to block President’s Executive Actions on immigration VIENE DE LA PÁGINA A-1 Tras denominar las acciones de Obama “ilegales e inconstitucionales”, el Procurador General de Oklahoma, Scott Pruitt hizo el anuncio estatal en Oklahoma City el 9 de diciembre. “La constitución no le da al presidente el poder o la autoridad de re-escribir las leyes inmigratorias de nuestra nación, pero eso es exactamente lo que el presidente está intentado hacer con sus acciones ejecutivas –aunque ha dicho innumerables veces que no tiene esa autoridad”, dijo Pruitt. “Se requieren dos ramas del gobierno para aprobar la ley. El presidente tiene una responsabilidad constitucional para ejecutar con fidelidad esas leyes aprobadas por el Congreso, y no lo está haciendo. Oklahoma va a trabajar para que el presidente se haga responsable de sus actos y detener estas acciones ejecutivas inmigratorias inconstitucionales”.

Un comunicado de prensa publicado por la oficina de Pruitt indicaba que Oklahoma se unía a la demanda multiestatal iniciada en una corte federal distrital de Texas. Los estados miembro están buscando bloquear las acciones ejecutivas que el presidente anunciara en noviembre para evitar su implementación.

A pesar de los comentarios Pruitt y las citas de Obama que los críticos publican en la demanda, la mayor parte de ellas son frases sacadas de contexto realizadas por Obama antes de que el vocero de la cámara baja John Boehner le clavara una puñalada por la espalda a la reforma inmigratoria el pasado verano. Diversos especialistas en inmigración, incluyendo a Marielena Hincapié, directora ejecutiva del National Immigration Law Center insisten en que las acciones del presidente son completamente legales y van a triunfar en la Corte a pesar de las demandas.

Testificando delante del comité judicial de la cámara baja el pasado 2 de diciembre, Hincapié citó varios casos anteriores que reflejaban el peso de la autoridad presidencial para actuar, y la existencia de precedentes.

“Las bases legales e históricas de las acciones ejecutivas inmigratorias son muy claras, y el presidente además tiene la responsabilidad moral de actuar”, dijo Hincapié. “Si bien algunas mentes racionales pueden dudar sobre si la acción del presidente es buena o mala, es innegable que la situación de status quo es inaceptable y que el presidente tiene la autoridad para hacer cambios en la manera en la que la ley se lo permite”.

A principios de este mes la Cámara de representantes – en lo que fuera un gesto simbólico que indica que la medida nunca pasaría el congreso- votó anular las acciones ejecutivas de Obama. Todos los republicanos respaldaron la moción, en lo que posible-

mente fuera la única votación relacionada a la inmigración que veremos durante los próximos dos años.(La Semana)

ENGLISH Calling Mr. Obama’s actions “unlawful and unconstitutional,” Oklahoma Attorney General Scott Pruitt made the announcement in Oklahoma City on Dec. 9.

“The constitution doesn’t give the president the power or authority to rewrite our nation’s immigration laws but that is exactly what the president is trying to do through his executive actions – even though he’s said numerous times he doesn’t have any such authority,” Pruitt said. “It takes two branches of government to pass a law. The president has a constitutional responsibility to faithfully execute the laws as passed by Congress and he is not. Oklahoma will work to hold the president accountable and stop his unconstitutional executive actions on immigration.”

A statement release by Pruitt’s office said Oklahoma has joined a multistate lawsuit filed in federal district court in Texas. The

states that are a part of the lawsuit are seeking a temporary injunction to halt the executive actions the president announced in November.

Despite Pruitt’s assertions and citations in the lawsuit that critics claim are disingenuous references to out-of-context statements made by Mr. Obama before Speaker of the House John Boehner drove a stake through the heart of the Senate’s immigration reform bill this past summer, numerous legal experts, including Marielena Hincapié, executive director of National Immigration Law Center, insist that the President’s actions are completely legal and will prove unassailable in court challenges such as the one Oklahoma has now embraced.

Testifying before the House Judiciary Committee on Dec. 2, Hincapié cited numerous court cases clearly establishing the President’s authority to act and illustrating clear precedent.

“While the legal and historical grounds for executive action on immigration are very clear, the president also has the moral responsibility to act,” Hincapié said.

“Although reasonable minds may disagree on whether the president’s actions are good public policy, what is undeniable is that the status quo is unacceptable and the President has the authority to make changes to the manner in which the immigration laws are enforced.”

Earlier this month the House of Representatives – in what amounts to a symbolic gesture that will never survive certain presidential veto should it somehow make it through the Senate – voted to nullify President Obama’s executive actions on immigration. Oklahoma’s all-Republican congressional delegation was solidly behind the bill, which may be the only immigration related legislation that will be granted a floor vote for at least two years. (La Semana)

La historia del árbol de Navidad / History of the Christmas tree VIENE DE LA PÁGINA A-1 La tradición de armar el árbol de Navidad data de hace muchísimos años, aún antes de los días de la Cristiandad; sin embargo la tradición se ha transformado, y de comprar árboles reales, ahora muchos compramos árboles artificiales.

Craig McKinley, especialista retirado en forestación de la Universidad Estatal de Oklahoma, nos cuenta una pequeña historia del árbol de Navidad: “Los árboles de Navidad tienen más años que la Navidad. Sorprendentemente, estos árboles decorados no eran una festividad cristiana”, explicó.

Los egipcios celebraban el solsticio de invierno, momento en el que el hemisferio norte cae, el 21 o 22 de diciembre, y colgaban ramas perennes en las puertas de las casas y las ventanas. La celebración permitía rendir respetos al Dios del Sol, que empezaba a mejorar.

En Alemania la tradición del árbol de Navidad surge alrededor del siglo 16, pero el primer árbol en exhibición lo exponen los colonos alemanes en Pennsylvania en 1830, y como bien dicen, el resto es historia.

“La tendencia actual es que la gente compra árboles artificiales”, dijo McKingley. “La industria del árbol de la Navidad está en baja desde los 80’s pero las ventas se han equiparado en los últimos años, alcanzando los 31-33 millones en todo el país”.

Los árboles de Navidad se venden comercialmente en Estados Unidos desde media-

dos de 1800 y la industria emplea a más de 100.000 personas.

El presidente Calvin Coolidge inició la Ceremonia de Luces del Arbol de Navidad en 1923 con la Asociación Nacional del Arbol de Navidad, que ofrece desde 1966 el primer árbol de la estación a la familia presidencial.

En 1912, la ciudad de Nueva York erigió el primer árbol de Navidad comunitario de todo Estados Unidos. “Hay tanta historia y tradición que vienen ocultos detrás del árbol de navidad, sin mencionar su olor, aroma y frescura”, dijo McKingley. “Creo que la mayoría de nosotros tenemos lindos recuerdos de la familia reunida alrededor de ese árbol recién cortado”. (OSU)

ENGLISH The tradition of putting up a real Christmas tree dates far back, even before the advent of Christianity. However, that tradition has been somewhat challenged as many Americans now purchase and display artificial Christmas trees.

Craig McKinley, retired Oklahoma State University forestry specialist, gives a brief history lesson and timeline of the Christmas tree.

“Christmas trees have been around longer than Christmas,” he said. “Surprisingly, the first greenery and then the early display of trees had nothing to do with a Christian holiday.”

The ancient Egyptians celebrated the winter solstice, which in the Northern hemi-

sphere falls on December 21 or December 22, with evergreen boughs hung over doors and windows. Their celebration was in respect to the sun god, who was finally beginning to get well.

Germany is credited with starting the Christmas tree tradition as we know it in the 16th century. However, the first record of one being on display was in the 1830s by German settlers in Pennsylvania. And, the rest as they say, is history.

“The trend we are seeing is people going for the convenience of artificial Christmas trees,” McKinley said. “The Christmas tree industry has seen a decline in producers and sales from the 1980s, but for the past few years, sales of real trees have leveled to about 31 to 33 million per year across the U.S.” Christmas trees have been sold commercially in the United States since the mid 1800s and the industry now employs approximately 100,000 people.

President Calvin Coolidge started the National Christmas Tree Lighting Ceremony in 1923, with the National Christmas Tree Association providing the president the first family with its tree since 1966.

In 1912, the first community Christmas tree in the United States was erected in New York City.

“There is a lot of history and tradition that comes with a real Christmas tree, not to mention its simple beauty, aroma and freshness,” McKinley said. “I think most of us have fond memories of the family gathered around a just-cut tree.” (OSU)

LA SEMANA | NACIONAL 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

Una mirada al interior de la cárcel de Tulsa - Parte 3 A look inside the Tulsa jail – Part 3

BY CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK

Presentamos la última de las tres partes de la serie sobre nuestra visita a la carcel de Tulsa.

La carcel, un mundo propio en las sombras del centro de Tulsa Con qué se cuenta Hay 1.714 camas distribuidas entre 731 celdas monitoreadas junto a las instalaciones, por 153 cámaras de circuito cerrado de televisión.

El área de cada reducto en general es de unos 80 pies cuadrados que varía dependiendo de necesidades específicas, como, por ejemplo, cuando alguien requiere silla de ruedas para desplazarse.

Una celda típica dispone de camarotes dobles, de un servicio sanitario, de un lavamanos y de una mesa.

Recorrimos dos pabellones de hombres y uno de mujeres; en este último, observamos que los cuartos no tienen divisiones internas. Al ingresar, el funcionario que nos acompañó anunció en voz alta “hombres en el lugar”, parte del código procedimental para advertir nuestra presencia.

Dos damas nos siguieron a prudente distancia, decían algo que no entendimos pero

tenían tono de pedido específico.

El presidio funciona desde 1999, durante algunos años fue operado por una empresa privada pero desde hace una década está bajo la dirección del Sheriff del Condado de Tulsa que administra 340 empleados.

Solo seis arriesgados se han fugado pero han sido recapturados rápidamente.

Ninguno de ellos cavó un túnel como en las películas, huyeron por descuidos de vigilancia o por errores administrativos de salida.

Es probable que la institución tenga problemas pero de antemano hay que acotar que se trata de una entidad -como muchas otras- administrada por y para seres humanos, en las que aun siguiendo procedimientos, se pueden cometer fallas.

Lo que sí parece evidente es que para algunos, el penal de Tulsa resulta un sitio al cual procuran volver una y otra vez; de hecho, se han identificado algunas personas que cometen delitos menores frente a un policía para ser arrestadas…

Después de observar las instalaciones y de hacer el recorrido por tres pabellones, cabe recordar una frase acreditada al narcotraficante Pablo Escobar: “Preferimos una tumba en Colombia a una cárcel en los Estados Unidos”.

Con seguridad, muchos de los presos actuales en América Latina debatirían la validez de tal preferencia. (La Semana)

ENGLISH In this third installment in a three-part series, we conclude our visit to the Tulsa County Jail, a world of its own in the shadow of Downtown Tulsa.

What they have The Correctional Center has more than 1.714 beds distributed among 731 cells that are monitored by 153 CCTV cameras.

Each cell has generally 80 square feet, an area that varies depending on the special needs of the inmate, for instance if he uses a wheelchair and he needs more space to move. The typical cells have two beds, a sanitary service a sink and a table.

We made a tour around two men’s pavilions and one for women. In the latter we observed that the rooms have no internal divisions. When we came back the officer giving the tour announced loudly, “Men in the place!” part of the standard procedure to let the inmates know we were there.

Two ladies followed us at a distance, but we did not hear what they were saying.

The jail opened in 1999, at first operating under private hands until 10 years ago when the Tulsa County Sheriff took charge, administrating 340 employees.

Only six inmates have ever escaped, but they were captured instantly. Unlike in the movies, none of them dug a tunnel; they ran away taking advantage of distractions of the security guards, or because of administrative errors.

Every institution has its failures, but like all institutions the jail is run by human beings who follow procedures that can sometimes fail.

Defying logic – but perhaps due to complicated social or psychological reasons – the Tulsa Jail is a place to which some like to come back, as apparently there are some former inmates who have committed new offenses in front of policemen, on purpose, in order to be put back in.

After touring the facility and seeing the housing units there is one phrase that comes to mind, one accredited to the Colombian drug dealer Pablo Escobar: “We prefer a Tomb in Colombia than a jail in the US.” With knowledge of both, we believe that inmates in Latin America probably would not agree. (La Semana)

A6

LA SEMANA | NOTICIAS

17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Glaciares y frutos mueren en Perú / Glaciers and Fruit Dying in Peru POR MILAGROS SALAZAR / LIMA

L

os nevados agonizan en Perú, que concentra 70 por ciento de los glaciares tropicales en el mundo, y los agricultores de esos ecosistemas viven peripecias para adaptarse al alza de la temperatura, mientras en Lima gobiernos de 195 países cierran las negociaciones climáticas sin atender esta realidad cercana.

A unos 100 kilómetros de un nevado que se resiste a morir, el Salkantay, en el departamento de Cusco, hay un monumento al cultivo de la granadilla, un fruto del que dependen centenares de pobladores de la zona, y que en 20 años, según las proyecciones, no se podrá

sembrar más.

El monumento ubicado en la plaza del municipio de Santa Teresa, una localidad cercana a Machu Picchu, perenniza la producción de este cultivo: una mujer recoge los frutos, un campesino carga en sus espaldas la siembra en un costal, otro corta la maleza mientras un agricultor acompañado por un perro remueve la tierra.

“Es importante medir de qué manera afecta este retroceso glaciar a los pobladores para saber cómo pueden adaptarse, ya que la pérdida de estos nevados es irreversible”: Fernando Chiock.

Esa escena congelada es rutinaria en Santa Teresa, donde la granadilla (Passiflora ligularis) se produce

CAYETANO HUANCA, QUIEN VIVE CERCA DEL GLACIAR DE AUSANGATE, EN EL DEPARTAMENTO DE CUSCO, EN LOS ANDES DE PERÚ. EN POCOS AÑOS, ESE NEVADO PODRÍA EXTINGUIRSE, COMO YA HA SUCEDIDO CON OTROS EN EL PAÍS. CRÉDITO: OXFAM

Es importante medir de qué manera afecta este retroceso glaciar a los pobladores para saber cómo pueden adaptarse, ya que la pérdida de estos nevados es irreversible: Fernando Chiock. entre los 2.000 y 2.800 metros sobre el nivel del mar. Pero se proyecta que el cultivo deberá desplazarse hasta los 3.000 metros por el incremento de la temperatura. Al llegar a ese punto, no podrá sembrase más granadilla.

“El impacto en esta zona es fuerte porque los pobladores viven de esta producción”, contó la ingeniera ambiental Karim Quevedo, quien ha recorrido la microcuenca Santa Teresa como responsable de la Dirección de Agrometeorología del Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología de Perú (Senhami).

Esta microcuenca es una de las zonas estudiadas por Senhami como parte de un proyecto de adaptación de las poblaciones locales por el impacto del retroceso de glaciares. En Santa Teresa, el glaciar que agoniza a su lado es el Salkantay, que en quechua significa montaña salvaje.

El Salkantay, que es el corazón viejo e indomable de la cordillera de Vilcabamba, abastece de agua dulce a los ríos de la zona. Pero en los últimos 40 años ha perdido 63,6 por ciento de su superficie glaciar, equivalente a unos 22 kilómetros cuadrados según la gubernamental Autoridad Nacional del Agua (ANA).

“Es importante medir de qué manera afecta este retroceso glaciar a los pobladores para saber cómo pueden adaptarse, ya que la pérdida de estos nevados es irreversible”, el responsable del Área de Cambio Climático de la ANA, Fernando

Chiock.

Tanto Chiock como Quevedo aseguran que es crucial que se considere la afectación directa a los pobladores locales y se prioricen los fondos destinados a mitigar estos impactos, durante el cierre de la 20 Conferencia de las Partes (COP 20), a cuya fase final concurrieron gobernantes y altos representantes de los 195 países. (IPS)

ENGLISH Snow-capped mountains may become a thing of the past in Peru, which has 70 percent of the world’s tropical glaciers. And farmers in these ecosystems are having a hard time adapting to the higher temperatures, while the governments of 195 countries are wrapping up the climate change talks in Lima without addressing this situation facing the host country.

Some 100 km from a glacier that refuses to die – the Salkantay mountain in the department of Cuzco – there is a monument to passion fruit, which hundreds of local farmers depend on for a living, and which they will no longer be able to plant 20 years from now, according to projections.

The monument, which is in the main square in the town of Santa Teresa, near the famous Inca ruins of Machu Picchu, shows a woman picking the fruit and farmers carrying it on their backs, cutting the weeds, and hoeing.

“It’s important to assess how the retreat of the glacier affects the lo-

cal population, to know how they can adapt, because the loss of these snow-capped peaks is irreversible.”

-- Fernando Chiock That scene frozen in time reflects real life in Santa Teresa, where passion fruit (Passiflora ligularis) grows between 2,000 and 2,800 metres above sea level. But due to the rising temperatures, farmers will have to move up the slopes. And once they reach 3,000 metres above sea level, they won’t be able to plant passion fruit anymore.

“There is a strong impact in this area because the locals depend on the cultivation of passion fruit for their livelihoods,” environmental engineer Karim Quevedo, who has frequently visited the Santa Teresa microbasin as the head of the agrometeorology office of Peru’s national weather service, Senamhi, told IPS. That microbasin is one of the areas studied by Senamhi as part of a project of adaptation by local populations to the impact of glacier retreat. The glacier that is dying next to the town of Santa Teresa is Salkantay, which in the Quechua indigenous language means “wild mountain”.

Salkantay, at the heart of the Vilcabamba range, supplies water to local rivers. But in the last 40 years the glacier has lost nearly 64 percent of its surface area, equivalent to some 22 sq km, according to the National Water Authority (ANA).

Both Chiock and Quevedo said it was crucial to take into account the direct effects on the local population and to prioritise funding to mitigate the impacts, at the end of the COP20 – the 20th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) – whose final phase was attended by leaders and senior officials from 195 countries. (IPS)

Madres lactantes protestan dando teta a sus hijos en la calle Mothers protest at hotel in breast-feeding row fue criticado tras decir el viernes que los hoteles tenían el derecho a pedir a las mujeres en periodo de lactancia a "tal vez sentarse en la esquina." (BBC Mundo)

ENGLISH LONDRES -- Decenas de mujeres en periodo de lactancia protestaron frente a un hotel de lujo de Londres, donde se le pidió a una madre cubrirse con una servilleta mientras alimentaba a su bebé.

Louise Burns dijo sentirse humillada por el Hotel Claridge por el incidente de esta semana. El grupo “Libres para Alimentar” organizó la protesta en el exclusivo barrio de Mayfair.

La fundadora del grupo, Emily Slough, dijo que tales incidentes desalentaron a mujeres en periodo de lactancia. Agregó: "Estamos aquí para retar el estigma y para mostrar que en las mujeres es algo normal y natural."

El hotel Claridge ha dicho que acoge la lactancia materna, pero les pide a las madres ‘discreción’ frentes a otros huespedes.Nigel Farage, líder del partido euroescéptico UKIP,

LONDON -- Several dozen breast-feeding women have protested outside a luxury London hotel where a mother was asked to cover up with a napkin as she fed her baby.

Louise Burns said she felt humiliated by staff at Claridge's in the incident this week.

The group Free to Feed organized the "nurse-in" Saturday outside the hotel in the upmarket Mayfair district.

The group's founder, Emily Slough, said such incidents discouraged women from breast-feeding. She said: "We're here to challenge that stigma and show women it's normal and natural."

Claridge's has said it embraces breast-feeding, but requests that women are "discreet" toward other guests.Nigel Farage, leader of the Euro-skeptic party UKIP, drew criticism after he said Friday that hotels had the right to ask breast-feeding women to "perhaps sit in the corner." (BBC Mundo)

LA SEMANA | NOTICIAS 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

Reformas cubanas y los cambios sociales

Cuban reforms lag behind social change

agromercados, donde una libra (450 gramos) de carne de cerdo para bistec puede costar 40 pesos (1,60 dólares), igual que una libra de cebolla en ciertas épocas del año. (IPS)

ENGLISH

Mercado Amistad, uno de los comercios que venden productos en monedas extranjeras, oficialmente llamadas tiendas de recuperación de divisas, en el barrio de Centro Habana, en la capital cubana. Crédito: Jorge Luis Baños/IPS POR PATRICIA GROGG / LA HABANA, CUBA

E

ntre los grandes desafíos de las reformas asumidas por el presidente Raúl Castro, figura elevar la calidad de vida de la población cubana, enfrentada aún al impacto de una recesión (iniciada hace más de 20 años) que truncó sus aspiraciones de equidad económica y social.

Para minimizar el costo de la recesión, el gobierno de entonces, encabezado de Fidel Castro (1959-2008), abrió el país a la inversión extranjera, fomentó con mayor fuerza el turismo internacional, legalizó la tenencia del dólar y creó las Tiendas de Recuperación de Divisas (TRD), entre otras medidas cuyos beneficios económicos llegaron acompañados de las inequidades sociales.

Sin embargo, María Caridad González, de 36 años y casada, valora su sentido de la igualdad por las posibilidades de inclusión social de su hijo de 10 años, que “ya sabe que para avanzar en la vida solo tiene que estudiar y convertirse en un profesional”. El acceso gratuito a la educación y los servicios de salud ha sido durante este medio siglo valioso espacio de igualdad social.

De origen campesino, González emigró a La Habana a mediados de los 90. “Al principio fue difícil. Había un gran desabastecimiento, faltaba de todo, pero igual me quedé y me casé. Ahora hay muchas tiendas y mercados de alimentos y lo que falta es dinero para comprar”, dijo la mujer, que trabaja en el servicio de limpieza en una empresa con capital extranjero.

Su caso no es el peor, pues redondea sus in-

gresos mensuales con servicios domésticos en casas de familias conocidas. Llevados a la moneda nacional, los ingresos personales de González ascienden a 1.920 pesos. Esa cifra equivale a más de cuatro veces el salario medio estatal de 470 pesos (unos 19 dólares).

“Gracias a mis ingresos sobrevivimos los meses en que mi esposo, cocinero en el sector turístico, estuvo sin trabajo’’, aclaró González, cuya situación contrasta con la de su vecina, una profesora de enseñanza primaria de 55 años que gana 750 pesos mensuales y ninguna divisa.

Quienes solo disponen de un sueldo estatal, personas jubiladas o protegidas por la asistencia social están muy por debajo de satisfacer sus necesidades básicas. Datos del Centro de Estudios de la Economía de Cuba arrojan que los alimentos absorben entre 59% y 75% de los gastos familiares.

Preservado aun por encima de las dificultades económicas, el sistema de salud, educación, seguridad social y asistencia social a personas vulnerables resultó decisivo para situar a Cuba este año en el lugar 44 del Índice de Desarrollo Humano (IDH), del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

El IDH es un indicador por país basado en tres parámetros: vida larga y saludable, educación y nivel de vida digno.

Aunque con austeridad, ese sistema satisfacía las necesidades de la familia hasta los años 80, pero en la actualidad resulta insuficiente y las personas deben completar la canasta básica en las tiendas en divisa y en los

Moderna peluquería cerca de usted Modern hairdressing near you

T

ulsa, OK – Junto al Supermercado Morelos de la avenida Peoria, funciona desde noviembre una moderna sala de belleza destinada a la comunidad en general, pero con énfasis en los hispanos. Cuenta con personal bilingüe y los servicios son de calidad a precios asequibles.

María Ibarra, la propietaria informa que se realizan cortes de cabello para hombres y mujeres, así como permanentes, rayitos, peinados, tratamientos, depilaciones y maquillajes.

La realización de diseños (figuras en el cabello), se lleva a cabo los domingos con cita previa. Tales diseños incluyen caras, animales, escudos de fútbol y símbolos en general.

Para los niños se adaptó una silla especial con pantalla de televisión.

El salón de belleza opera normalmente de lunes a sábado de 10 am a 7 pm.

Los miércoles se dan los ya conocidos descuentos para veteranos y seniors, y los jueves para estudiantes.

La dirección es 5149 S. Peoria Ave. Teléfono: 918-949-9655. (La Semana)

ENGLISH Tulsa, OK - Next to Morelos Supermarket on Peoria Avenue, a modern beauty salon aimed at the general community but with emphasis on Hispanics, opened for business this November. Platinum Salon has bilingual staff and offers quality services at affordable prices.

Owner Maria Ibarra said the salon offers haircuts for men and women, as well as permanents, highlights, up-dos, hair treatments, waxing, and makeup.

Special hair designs are offered on Sundays by appointment. Such designs include faces, animals, soccer team logos, and a variety of other symbols.

For children the salon has a special chair adapted with a television screen.

The salon operates Monday through Saturday from 10 am to 7 pm.

Veterans and seniors receive a discount on Wednesdays, and students receive a discount on Thursdays.

Platinum Salon is located at 5149 S. Peoria Ave. For more information or to schedule an appointment, call 918-949-9655.

(La Semana)

Among the great challenges to the reforms undertaken by President Raul Castro to elevate the quality of life of the Cuban population remains the impact of a recession that began over 20 years ago, a recession that cut short the country’s aspirations and ongoing efforts towards social equity.

To minimize the cost of the recession, the then government, led by Fidel Castro (19592008), opened the country to foreign investment, encouraged international tourism with a vengeance, legalized holding the dollar and created the Foreign Exchange Recovery stores (TRD), among other measures whose economic benefits arrived accompanied by social inequities.

However, Maria Caridad Gonzalez, 36, married, values her sense of equality by the possibilities of social inclusion for her 10-year-old son, who “knows that to thrive he only has to study and become a professional.” Free access to education and health services has been critical for social equality during this half century.

Of peasant origin, Gonzalez immigrated to Havana in the mid 90s.

“At first it was difficult. There were lots of shortages, but I just stayed and got married.

Now there are many shops and food markets and what is missing is money to buy things.” said the woman, who works as a housekeeper

in a busines with foreign capital.

Her case is not the worst; she supplements her income by perfoming domestic services in the homes of other families. Converted to the national currency, González’s personal income is 1,920 pesos. That amount is more than four times the average state salary of 470 pesos (US $ 19).

“Thanks to my income, we survived the months when my husband, a cook in the tourism sector, was without work,” said Gonzalez, whose situation contrasts with her neighbor, a primary school teacher of 55 years who earns 750 pesos monthly.

Those who only have a state salary, retired persons or those protected by social assistance, are far below basic needs. Data from the Center for the Study of the Cuban Economy show that food accoutns for between 59 and 75 percent of household expenditures.

Preserved even over economic difficulties, the health system, education, social security and social assistance to vulnerable people was instrumental in placing Cuba this year at the 44th Human Development Index (HDI) of the United Nations Development Programm.

The HDI is an indicator by country based on three parameters: long and healthy life, education, and standard of decent living.

Although austere, this system supplied the needs of the family until the 80s, but today is insufficient and individuals must complete their needed staple purchases in dollar stores and farmers markets, where one pound (450 grams) of pork meat can cost 40 pesos (US $1.60), like a pound of onions at certain times of the year. (IPS)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014

América Campeón América, el máximo campeón en México

C

on goles del ecuatoriano Michael Arroyo, el paraguayo Pablo Aguilar y Oribe Peralta, un inspirado América se convirtió en el máximo ganador de títulos en la historia del fútbol mexicano, al golear el domingo 3-0 a Tigres en el partido de vuelta de la final del Apertura.

América conquistó su duodécimo título.

Las Águilas, que perdieron 1-0 en la ida, se pusieron al frente con una gran jugada de Arroyo a los 36 para igualar la serie. Aguilar marcó el tanto del triunfo a los 61, antes de que los Tigres se desmoronaran, con tres expulsiones.

Peralta selló la cuenta a los 78 para América, que ganó su segundo cetro en las últimas cuatro temporadas para superar el empate que tenía con Chivas, en 11 títulos.

Las Águilas, que fueron líderes de punta a punta en el torneo, se unen a Toluca (tres veces), Pachuca (dos) y Santos, como los únicos equipos en ganar la corona tras ser los mejores en temporada regular desde que se instauraron los torneos cortos en México en 1996.

"Aún no lo dimensiono, subí hasta el cielo y no he bajado, cuando llegue a casa voy a tomar dimensión de este logro", dijo el entrenador argentino Antonio Mohamed.

"Rompimos los maleficios y con lo que se decía, que había vestidor roto, que perdíamos los clásicos, que súper líder no se corona... todo lo que se nos puso adelante lo superamos, por eso este equipo sólo merece admiración y respeto".

Para ganar el duodécimo campeonato de su historia, América se sobrepuso a muchos problemas fuera de la cancha que comenzaron con la separación del zaguero Paul Aguilar por indisciplina durante las semifinales y a los incesantes rumores sobre el fichaje del entrenador uruguayo Gustavo

Matosas en lugar de Mohamed, quien el lunes termina su acuerdo y ha dicho que no hay conversaciones para mantenerse en el puesto.

"Mañana se termina mi contrato, cumplimos los objetivos y estoy muy feliz, lo que tenga que pasar mañana pasará. Los directivos confiaron en mí, por eso me trajeron, podemos tener miles de diferencias pero los dos luchamos por esto", dijo Mohamed mientras tocaba el trofeo de campeón. "Los seres humanos tenemos diferencias, a veces soy una persona complicada, pero me creo capaz de líder a un grupo y llevarlo al éxito, por eso tengo diferencias con ellos".

El presidente deportivo del equipo, Ricardo Peláez, no quiso hablar sobre la situación laboral de Mohamed.

"Los jugadores nos arrastran al éxito o al fracaso, hay que seguir trabajando fuerte", dijo Peláez. "Las decisiones han sido buenas, con (Miguel) Herrera fuimos campeones, con Mohamed también, pero de eso hablaremos mañana".

Mohamed, quien en días recientes había dado por un hecho que no continuaría en el cargo, pareció abrir una pequeña posibilidad en medio de la euforia por el título. Pero dejó la decisión en la directiva del club.

"Que hagan lo que tengan que hacer, trabajé, me esforcé, me equivoqué y aprendí de mis errores, ellos seguro aprenderán de esto", sentenció. "Todos luchamos por el mismo objetivo y mañana cada uno tomará el camino que corresponda, si nos tenemos que separar nos separaremos; fui feliz acá, también sufrí un poco pero valió la pena".

Después de cada uno de los goles, los anotadores corrieron a la banca a fundirse en un abrazo con el "Turco" Mohamed, quien apenas en diciembre del año pasado asumió el cargo.

Real Madrid humilló a Cruz Azul y pasa a la final del “Mundialito”

Ferrari ficha al mexicano Gutiérrez como piloto de pruebas Motorsport - Ferrari sign Gutierrez as test driver

E

l mexicano Esteban Gutiérrez, de 23 años y que las dos últimas temporadas ha competido en la Fórmula 1 con Sauber, será piloto de pruebas de la escudería Ferrari en 2015, anunció la legendaria marca italiana.

En sus dos temporadas en el circuito, Gutiérrez pilotó un Sauber con motor de Ferrari. Disputó 38 grandes premios y su mejor resultado fue un séptimo puesto en el Gran Premio de Japón 2013. Ese año finalizó 16º el campeonato, mientras que en 2014 fue 20º, sin lograr puntos.

Ferrari dispondrá para 2015 de dos campeones del mundo como pilotos titulares, el finlandés Kimi Raikkonen y el alemán Sebastian Vettel, que ha sustituido al español Fernando Alonso, fichado por McLaren.

"Confirmando nuestra confianza total en un formidable tándem de pilotos, estoy contento de recibir a Esteban Gutiérrez. Es joven, pero tiene mucha experiencia con la nueva generación de la Fórmula 1. Aportará mucho en el trabajo de desarrollo de todo el equipo", señaló el nuevo director general de Ferrari Maurizio Arrivabene.

ENGLISH

F E

l Real Madrid jugará el sábado la final del Mundial de Clubes de fútbol tras derrotar el martes 16, por 4-0 al Cruz Azul mexicano en la primera semifinal, disputada en Marruecos.

El equipo español, ganador este año de la Liga de Campeones europea, se impuso con goles de Sergio Ramos (m.15) y el francés Karmim Benzema (m.36) en la primera parte, y dos más del galés Gareth Bale (m.50) e Isco Alarcón (m.72) en la segunda.

A cinco minuto de descanso y con 2-0 para el Real Madrid, el Cruz Azul, ganador de la Liga de Campeones de la Concacaf, dispuso de un penalti, pero Iker Casillas

detuvo el lanzamiento de Gerardo Torrado. En el minuto 66, ya con 3-0, Pablo Barreda estrelló el balón en un poste.

El alemán Sami Khedira, centrocampista del Real Madrid, también estrelló en la madera un remate de cabeza a siete minutos del final.

El Real Madrid jugará el sábado 20, la final contra el ganador del partido que hoy miércoles disputan el San Lorenzo de Almagro argentino, ganador de la Copa Libertadores, y el Auckland City neozelandés, campeón de la Liga de Campeones de Oceanía. EFE

Balotelli se declara culpable en el caso del B2 mensaje racista Balotelli accepts FA charge over 'racist' post

ormula One legends Ferrari have named Mexican Esteban Gutierrez as a test and reserve driver for the 2015 season, the Italian outfit said on Monday.

The 23-year-old -- who drove for Sauber in 2013 and 2014 finishing a career best seventh in the Japan Grand Prix in 2013 but failed to register a point in the season just ended - will provide back up for the team's two lead drivers.

Ferrari already have two world champions on the books in Kimi Räikkonen and the four-time winner Sebastian Vettel, who took over from Spaniard Fernando Alonso who left for McLaren.

"We have complete confidence in our two wonderful drivers, but I'm delighted to welcome Esteban Gutierrez into our team," said new Ferrari Team Principal Maurizio Arrivabene.

"Esteban is young but has a great deal of experience in modern Formula One and will make a huge contribution to our development."

Cómo lograr que los viajes en temporada festiva B4 sean menos agotadores Make Holiday Travel Less Taxing

B2

LA SEMANA | DEPORTES

17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Balotelli se declara culpable en el caso del mensaje racista Balotelli accepts FA charge over 'racist' post escribió una carta con la esperanza de recibir una multa en lugar de una suspensión.

La sanción mínima por un acto racista es de cinco partidos de suspensión si es cometido dentro del terreno del juego, lo que no se aplica al caso del italiano.

Balotelli, de origen ghanés, respondió a las críticas con un mensaje en su cuenta de Twitter: "Mi madre es judía, por lo que deberían callarse".

"Era un mensaje de humor contra el racismo. Reconozco sin embargo que sacado de contexto, pueda tener el efecto contrario", añadió.

Fichado por el Liverpool este verano del Milan por 20 millones de euros, el internacional italiano todavía no ha marcado su primer gol en la Premier League con los Reds.

El delantero italiano del Liverpool Mario Balotelli se declaró culpable en el caso del mensaje calificado de racista y antisemita que el jugador publicó en una red social.

Balotelli publicó hace días en la red Instagram un dibujo en el que aparecía el personaje de videojuego Super Mario, que da sobrenombre a Balotelli.

"No seas racista, sé como Mario. Es un fontanero italiano, creado por japoneses, que habla inglés y se parece a un mexi-

cano", decía el mensaje de la polémica, que señalaba también que el personaje "salta como un negro y recoge las monedas como un judío".

La Federación Inglesa de Fútbol (FA) decidió abrir un proceso disciplinario por publicación de "un mensaje agresivo, insultante o incorrecto" con la circunstancia agravante de "una referencia al origen étnico y/o la raza y/o la nacionalidad y/o la religión y/o el credo".

Balotelli, de 24 años, no pidió comparecer ante la Federación Inglesa (FA), pero

Twitter: "I apologise if I've offended anyone. The post was meant to be anti-racist with humour. I now understand that out of context (it) may have the opposite effect."

Balotelli deleted the offending post as criticism began to mount but FA guidelines state that "deleting an inappropriate posting, whilst advisable, does not necessarily prevent disciplinary action being taken".

Since his £16 million ($25.1m, 20meuro) move from AC Milan in the closeseason, Balotelli has struggled to make an impact at Anfield.

ENGLISH

Sirenas mexicanas suben al podio en Beijing

Liverpool striker Mario Balotelli has accepted a Football Association charge of making racist and antisemitic comments on social media, according to reports.

Nuria Diosdado e Isabel Delgado conquistan bronce en la novena edición del Trofeo Mundial de nado sincronizado

Balotelli was charged a week ago after he posted a controversial image of computer game character Super Mario on Instagram.

The image included the message: "Don't be racist â be like Mario. He's an Italian plumber created by Japanese people who speaks English and looks like a Mexican.

Jumps like a black man and grabs coin like a Jew." Balotelli's offence was deemed by the FA to be an 'aggravated breach', as defined by rule E3(2), as it included a reference to ethnic origin, colour, race, nationality or religion or belief.

The 24-year-old has not requested a personal hearing, but has instead submitted written mitigation in the hope of persuading the FA to give him a fine instead of a suspension.

The minimum ban for a race-related onpitch offence is five matches, but that would not apply in a case such as Balotelli's, for which no specific punishments are outlined.

Italy international Balotelli apologised for the posting last week, writing on

L

a dupla mexicana Nuria Diosdado e Isabel Delgado ganaron bronce al finalizar su rutina con 89.8335 unidades en la modalidad dueto técnico, de la novena edición del Trofeo Mundial de nado sincronizado, en Beijing, China.

El primer lugar de esta prueba fue para las chinas Ang Li y Shuang Ma con 95.3330 puntos, mientras que el segundo se lo llevaron las rusas Anastasia Bayandina y Daria Bayandina con 91.8335 unidades.

Con este resultado la sirena jalisciense cierra un excelente año luego de coronarse como la máxima ganadora de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014.

La tapatía Nuria Diosdado dijo sentirse muy contenta, “la verdad no lo esperábamos, es muy difícil esta competencia porque el jueceo es diferente al normal, son cinco jueces FINA y cinco artistas, entonces todo puede pasar, además le ganamos a países como Ucrania, España, Italia y Canadá que siempre pelean los primeros lugares”.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD

17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Cómo lograr que los viajes en temporada festiva sean menos agotadores Make Holiday Travel Less Taxing La temporada festiva es una de las más felices del año. Las reuniones familiares y las fiestas hacen que el fin de año sea un favorito en todo el mundo.

Sin embargo, un componente en ocasiones lamentable de la temporada lo constituyen los viajes. Aunque a muchas personas les agrada el destino de sus traslados de temporada festiva, con frecuencia se trata de un proceso difícil que pone a prueba la paciencia hasta del viajero navideño más experimentado. Quienes tengan un viaje en su lista de asuntos pendientes este año, deben considerar los siguientes consejos para que esos viajes sean menos agotadores.

•Busque oportunidades para ahorrar. El ahorro de dinero puede hacer llevadero hasta las esperas más prolongadas. Por fortuna, los viajeros nunca antes han disfrutado de mayores posibilidades de comparar ofertas que en la actualidad.

Utilice sitios Web como Orbitz, Travelocity, CheapTickets y otros para buscar la oferta ideal, y seleccionar y reservar los vuelos de ida y vuelta. Incluso se pueden visitar los sitios Web de las aerolíneas comerciales para ver si hay especiales o incentives adicionales disponibles, como millas gratuitas o mejoras de categoría.

•Reserve lo antes posible. Mientras más se espere para reservar vuelos, hoteles o alquiler de vehículos para la temporada festiva, más posibilidades habrán de pagar más y obtener menos. Con frecuencia, los precios suben en la medida que se acercan las fiestas, particularmente los del transporte aéreo. Además, demorarse

Destellantes arbolitos de pastel Preparación: 20 min, Total Tiempo: 1 hr 20 min, Sirves: 16

INGREDIENTES

en la reservación de alojamiento podría obligar a los viajeros a reservar en sitios menos deseables. Por su parte, la demora en la reservación de un vehículo podría implicar la conducción de aquellos que nadie quiere. Siempre que sea posible, haga sus reservaciones para la temporada festiva lo antes posible, para luego recoger los frutos de ser previsores.

•Sea creativo. Durante la agitada temporada festiva, la creatividad puede tener su recompensa. Cuando busque el vuelo ideal, considere un aeropuerto alternativo, y sea flexible en su búsqueda. Los vuelos que llegan y salen de aeropuertos considerados como fuera de los límites de la ciudad podrían ser mucho más económicos e incluso menos concurridos. Con frecuencia, esos aeropuertos pequeños ofrecen las mismas amenidades que sus contrapartes de mayor capacidad, incluyendo agencias de alquiler de vehículos y restau-

Jóvenes combaten hambre en África y Brasil Youths fight hunger in Africa and Brazil fase de recolección de recursos.

Si usted quiere apoyarlos, puede llamar al 269 5910518 o consultar la página www.oneworldcenter.org (La Semana)

ENGLISH

POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

Jóvenes de todo el mundo pero en especial, de América Latina, luchan contra el hambre de África y Brasil. No solamente recogiendo y enviando recursos sino llevándolos y conviviendo con los beneficiaros del programa.

“Vivir, aprender, servir”. Ese es el lema y para lograr su misión, se capacitan en el World One Center de Michigan y Massachusetts durante dieciocho meses en técnicas que los certifican internacionalmente como Instructores de Desarrollo.

Durante un semestre de su formación conviven en África y Brasil con las comunidades apoyadas, de esta manera sienten en carne propia las precarias limitaciones y trascienden la primera

Young people from around the world, but especially Latin America, are fighting against hunger in Africa and Brazil. Not only are they collecting and sending resources but, but they are going to live with the beneficiaries of the program.

“To live, learn, serve” is their motto, and to achieve this mission they are first trained at One World Centers in Michigan and Massachusetts in techniques that certify them as International Development Instructors in programs lasting up to 18 months.

During one semester of training they live in Africa or Brazil alongside the communities they support, in order to experience firsthand the precarious lives of those in need while gathering valuable information for the future.

For more information about this program and how you can help, you can call 269-591-0518 or visit www.oneworldcenter.org. (La Semana)

rantes donde comer mientras se espera el vuelo, pero con menos ostentación y descuentos significativos.

•Viaje más temprano en temporada festiva. Uno de los aspectos más irritantes de viajar en temporada de fin de año es que, aparentemente, todo el mundo viaja el mismo día y a la misma hora. Esto implica filas más largas en los puntos de chequeo de seguridad y terminales repletas, así como estacionamientos llenos de vehículos. Los viajeros que son lo suficientemente flexibles para salir con un día o dos de anticipación, disfrutarán de un recorrido menos estresante, así como de uno o dos días más con familiares y amigos.

ENGLISH The holiday season is one of the most joyous times of year. Family reunions and holiday parties make the end of the year a favorite for people across the globe.

One sometimes unfortunate element to the holiday season, however, is travel.

While many people enjoy the destination of their holiday travels, the journey there is often a trying process, one that tests the patience of even the most veteran holiday traveler. For those with travel on their holiday to-do list this year, consider the following tips to help make those travels less taxing.

•Look for deals. Saving money can make even the longest of layovers easier to cope with. Fortunately, travelers have never before been in a better position to comparison shop than they are right now.

Utilize Web sites like Orbitz, Travelocity, CheapTickets, and others to find the best deal and pick and choose both outgoing and return flights. Shoppers can even visit commercial airlines’ own Web sites to see if there are any specials available or any added incentives, such as free travel miles or upgrades.

•Book as early as possible. The longer travelers wait to book flights, hotels or car rentals for the holidays the more likely they are to pay more and get less. As the holidays approach, prices often increase, particularly on flights.

What’s more, waiting to book a hotel room could force travelers to stay in less desirable accommodations, while procrastinating on a vehicle rental reservation could find travelers driving cars no other renters wanted. Whenever possible, book travel plans far in advance of the holidays and enjoy the fruits of your early actions.

•Think outside the box. During the busy holiday season, it can pay to think outside the box. When looking for flights, consider an alternate airport and allow room for flexibility during your search. Flights that arrive at and depart from airports considered to be outside city limits might be much less expensive and even less crowded. Such smaller airports often offer the same amenities as their larger counterparts, including vehicle rental agencies and restaurants at which to eat while waiting for a flight to depart, but do so with far less fanfare and at significant discounts to travelers.

•Get a head start on the holidays. One of the most trying part of traveling during the holidays is that seemingly everyone travels on the same day and at the same time. This leads to longer lines at security checkin points and overcrowded terminals, as well as packed parking lots.

Travelers who are flexible enough to leave a day or two early will find their travels much less stressful, and they will enjoy an extra day or so with their family and friends.

1 paquete (para 2 capas) de harina preparada para pastel (cake) amarillo, 1/4 cucharadita de colorante para alimentos verde, 1 paquete (8 oz) de queso crema PHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado, 1 taza de azúcar glass o impalpable (powdered sugar), 1-1/2 taza de cobertura COOL WHIP Whipped Topping, descongelada, 16 palitos de menta (3 pulgadas), 1/2 taza de coco rallado BAKER'S ANGEL FLAKE Coconut, 2 onzas de chocolate semidulce BAKER'S Semi-Sweet Chocolate, picados, 1/4 taza de cacahuates (maníes) tostados PLANTERS Dry Roasted Peanuts, picados, Surtido de caramelos con motivos navideños, Azúcar de colores

PREPARACIÓN

PRECALIENTA el horno a 350ºF. Engrasa y enharina un poco dos moldes para pastel redondos de 9 pulgadas; ponlos a un lado. Prepara el batido para el pastel según las instrucciones del paquete; tíñelo de verde con el colorante para alimentos. Viértelo equitativamente en los moldes que preparaste. Hornea los pasteles según las instrucciones del paquete. Déjalos enfriar en los moldes durante 10 minutos.

Desmóldalos y ponlos sobre rejillas metálicas; déjalos enfriar por completo. REVUELVE bien el queso crema y el azúcar en polvo en un tazón pequeño con una batidora eléctrica a velocidad media. Agrega la cobertura; revuelve bien esta mezcla. Espárcela de forma pareja sobre la parte superior y los lados de los pasteles.

CORTA cada pastel en 8 cuñas que parezcan árboles de Navidad. Inserta un palito de hierbabuena a modo de tronco de árbol. Decora los arbolitos con el resto de los ingredientes.

Guárdalos en el refrigerador.

CONSEJOS DE LAS COCINAS PORCIÓN IDEAL: Dado que de por sí son porciones individuales, estos pasteles son estupendos como ¡antojitos para días festivos!

Sparkling Tree Cakes prep time: 20 min, total time: 1 hr 20 min Serves: 16

INGREDIENTS 1 pkg. (2-layer size) yellow cake mix, 1/4 tsp. green food coloring, 1 pkg. (8 oz.)

PHILADELPHIA Cream Cheese, softened, 1 cup powdered sugar, 1-1/2 cups thawed COOL WHIP Whipped Topping, 16 peppermint sticks (3 inch), 1/2 cup BAKER'S ANGEL FLAKE Coconut, 2 oz. BAKER'S Semi-Sweet Chocolate, chopped, 1/4 cup PLANTERS Dry Roasted Peanuts, chopped, Assorted Christmas candies, Colored sugar

PREPARATION PREHEAT oven to 350°F. Lightly grease and flour two 9-inch round cake pans; set aside.

Prepare cake batter as directed on package; tint green with food coloring. Pour evenly into prepared pans. Bake as directed on package. Cool in pans 10 min.. Remove to wire rack; cool completely. BEAT cream cheese and powdered sugar in small bowl with electric mixer on medium speed until well blended. Add whipped topping; stir until well blended. Spread evenly onto tops and sides of cakes. CUT each cake into eight wedges to resemble Christmas trees. Insert peppermint stick into bottom of each wedge for the tree trunk. Decorate with remaining ingredients.

Store in refrigerator.

KITCHENS TIPS SIZE-WISE: With their built-in portion control, these cakes make great holiday treats!

17 al 23 de Diciembre de 2014

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

!"#$%&'()*")+,-./00.+123

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Tensión en premiere de "Lo que el viento se llevó"

'Gone with the Wind' premiere sparked tension Atlanta premiere," said Bernstein. "He argued over and over that she should be allowed."

McDaniel played the character, Mammy, and went on to become the first black actor to receive an Academy Award for her performance as Best Supporting Actress in 1940.

Selznick was guided by the office of Atlanta's then-mayor William B. Hartsfield.

It was Hartsfield that originally reached out to Selznick to bring the premiere to the city.

But due to the racial segregation laws in the Jim Crow south, none of the movie's black stars were allowed to attend the premiere or even be included in the movie's promotional program. McDaniel did attend the Los Angeles premiere and was featured in the program.

"Selznick, because he was Jewish, was very mindful of the persecution of the Jews in Europe in the late-1930s under Nazism," Bernstein remarks. "And he saw an analogy between that persecution and the life of African-Americans under Jim Crow, especially in the South."

Bernstein spent years poring over the Harry Ransom Center's Selznick archive at the University of Texas, Austin. Among the items studied, memos and telegrams

S

etenta y cinco años después del estreno de la película "Lo que el viento se llevó", investigaciones echan luz sobre las tensiones raciales que existían entonces entre el productor y funcionarios municipales de Atlanta.

Matthew Bernstein, profesor de Estudios Cinematográficos de la Universidad Emory, ha realizado extensas investigaciones en los archivos del productor de la película, David O. Selznick. Sus conclusiones ilustran algunas de las preocupaciones de Selznick con el trato de la ciudad a las estrellas negras de la cinta en el estreno del 15 de diciembre de 1939.

"El productor David O. Selznick estaba molesto de que se invitara a Hattie McDaniel a la premier en Atlanta", dijo Bernstein. "Alegó una y otra vez que la debían invitar".

McDaniel hizo el personaje de Mammy y fue la primera actriz negra en recibir un premio Oscar a la Mejor Actriz de Reparto en 1940.

Selznick fue guiado por el despacho del entonces alcalde de Atlanta, William B. Hartsfield. Fue Hartsfield quien se acercó originalmente a Selznick para que hiciera el estreno en la ciudad.

Sin embargo, debido a las leyes de segregación racial en el sur, a ninguna de las estrellas negras de la cinta se le permitió asistir al estreno ni ser incluidas en el programa promocional de la película. McDaniel asistió al estreno en Los Angeles y se la incluyó en el programa.

"Selznick, porque era judío, estaba muy consciente de la persecución de los judíos en Europa a finales de la década de 1930 bajo el nazismo", afirma Bernstein. "Y vio una analogía entre la persecución y la vida de los africanoestadounidenses bajo las leyes segrega-

cionistas, especialmente en el sur".

Bernstein dedicó años a estudiar el archivo de Selznick en el Centro Harry Ransom en la Universidad de Texas en Austin. Entre los materiales estudiados, memorandos y telegramas intercambiados con el personal de Selznick documentan la extensión de sus esfuerzos por persuadir a los funcionarios de Atlanta a que cambiaran de parecer.

Sin embargo, Katharine Brown, asistente de Selznick en la costa este y editora de la historia, reconoce en una carta del 8 de diciembre de 1939 a Selznick que deben poner fin a los esfuerzos por incluir a los actores y actrices negros.

"Espero que esto no le moleste mucho, pero con tanta sensibilidad entre todos, estoy tratando de usar mi mejor juicio para no crear situaciones comprometidas", escribe Brown.

En contraste con el trato del gobierno municipal al reparto negro de la cinta, organizaciones locales negras participaron en varias actividades antes de la noche del estreno.

ENGLISH

S

eventy-five years after the premiere of the movie "Gone with the Wind," research is shedding light on the racial tensions that existed at the time between the producer and city of Atlanta officials.

Emory University film studies professor Matthew Bernstein has conducted extensive research into the archives of the film's producer, David O. Selznick. His findings illustrate some of Selznick's concerns with the city's treatment of the film's black stars at the Dec. 15, 1939 premiere.

"Producer David O. Selznick was upset that Hattie McDaniel would not be invited to the

exchanged with Selznick's staff document the extent of his efforts to persuade Atlanta officials to change their minds.

However, Katharine Brown, Selznick's east coast assistant and story editor, concedes in a Dec. 8, 1939 letter to Selznick that efforts to include the black cast must end.

"I hope this will not prove to be a dissatisfaction to you but with everyone so touchy, I am trying very hard to use my very best judgment not to create situations," Brown writes.

In contrast to the city's treatment of the movie's black cast, local black organizations performed at various events leading up to the night of the premiere.

"One of the most fascinating things about the festivities is Martin Luther King Jr., when he was 10 years old, actually appeared on stage at a charity ball dressed as a slave in front of a mock-up of Tara singing with the Ebenezer Baptist Church choir," Bernstein points out.

Steve Klein, a spokesman for The King Center, confirmed the event as a reflection of the times but offered a poignant analogy for the civil- and human-rights icon. "It's kind of neat that he could go on and be awarded the Nobel Prize.".

Una sudafricana es coronada Miss Mundo 2014 Miss South Africa crowned Miss World

L

a sudafricana Rolene Strauss fue coronada Miss Mundo 2014 en una final realizada en Londres y televisada en muchas partes del mundo.

La húngara Edina Kulcsar quedó en segundo lugar y la estadounidense Elizabeth Safrit, en tercero.

Las ganadoras fueron anunciadas el pasado domingo después de una larga competencia donde participaron más de 120 mujeres.

El evento de este año se vio ensombrecido por la muerte el mes pasado de Miss Honduras y su hermana en su país.

El primer concurso de Miss Mundo se realizó hace 63 años en Gran Bretaña.

cheers in the ExCeL exhibition centre.

"South Africa this is for you," Strauss said. "I think I will brace myself for what's about to happen. It's a huge responsibility."

She told AFP she wanted to help spread education in her homeland and thereby help other people realise their dreams.

"I am what I am today because of the opportunities I have received and I would love to give others the same opportunities; educating, the opportunity to be educated, to make healthy choices and also to live their dreams," Strauss said.

And she was already getting used to the glittering crown.

ENGLISH

M

iss South Africa, 22-year-old Rolene Strauss, was crowned Miss World 2014 at the contest's glitzy final in London on Sunday, with an estimated billion viewers watching on television around the globe.

Miss Hungary, Edina Kulcsar, was judged the runner-up and Miss United States, Elizabeth Safrit, came third in the 64th annual competition, contested by women from 121 countries.

Medical student Strauss clasped her hands together in surprise and was crowned by the outgoing Miss World, Megan Young of the Philippines, to huge

H O R O S C O P O Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Estás entrando en un ciclo de renovación que será muy bueno para ti en todos los aspectos. Buena etapa para cuestiones intelectuales y espirituales. DINERO: Estos días del año auguran un movimiento económico próspero dentro de tu vida. AMOR: Todo está desarrollándose de una forma apropiada para los casados.

SALUD: Ten mucho cuidado con las grasas y así no tendrás problemas en la vesícula biliar.

Estás entrando en una fase en la que tus decisiones de hoy marcarán las realidades de mañana, así que atrévete. Es posible que no se cumpla una promesa, pero no te sientas mal, verás que al final te convenía. Hoy aprendes la importancia de tener tu espacio y tu tiempo. DINERO: Recibirás noticias muy buenas. AMOR: A los casados se les augura una etapa revitalizadora. SALUD: Presta especial atención a tu salud. Si estás usando remedios naturales no olvides que sus efectos son a largo plazo.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Las influencias cósmicas te impulsan a la acción, arregla esos armarios, pon orden en tus cosas.

Vete preparando desde ahora para recibir la Navidad bien acompañado. DINERO: Momento apropiado para poner al día todo lo relacionado con recursos y para ordenar los bienes familiares. AMOR: Los solteros encontrarán un amor intenso y lleno de posibilidades. SALUD: Las combinaciones planetarias auguran recuperación y salud en tu vida.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Surge una buena frecuencia a tu favor y lo más probable es que termines siendo la persona seleccionada para realizar ese trabajo que hace tiempo has estado procurando.

Mejorarás la comunicación con esa persona a quien extrañas. DINERO: Económia favorable. AMOR: A los casados una promesa les inspira al amor. Los solteros deben ponerse enseguida en contacto con su pareja.

SALUD: Los malestares en las piernas pueden indicar trastornos circulatorios.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Se soluciona una dificultad que estaba golpeándote fuertemente. Estás frente a un nuevo comenzar. Elimina de tu agenda todas las cosas que te hacen perder tiempo y destruir tu energía. DINERO: Se presentará una buena oportunidad para reinvertir en un negocio. AMOR: Los casados comenzarán una racha positiva para las relaciones de pareja. SALUD: Recuperación.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Las aparentes contradicciones e impedimentos son simplemente estímulos o acicates para que puedas crecer. AMOR: Los casados deben ponerle amor y cariño a la vida íntima. Los solteros, si están buscando alguna relación interesante, no pueden dejar de asistir a reuniones. SALUD: Se favorecerá tu recuperación si sufres algún tipo de padecimiento circulatorio o glandular.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Vas a sentirte muy activo, con ganas de hacer cosas que te resultarán muy productivas. Vences obstáculos que antes ni siquiera habías imaginado y consigues avances que te gratifican. DINERO: Aprovecha para invertir.

AMOR: Los casados analizan la mejor manera de sacar adelante su vida amorosa.

SALUD: Una reducción de alimentos grasosos, dulces y carnes rojas combinada con ejercicios te ayudará a bajar de peso.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Pronto recibirás noticias alentadoras, quizás por una llamada telefónica o un correo electrónico. Vas a tener en tus manos las llaves de la dicha y al mismo tiempo la posibilidad de aplicar tus conocimientos de una forma directa. DINERO: El dinero está ya apareciendo en el horizonte. AMOR: Los solteros necesitan liberar tensiones y relajarse.

SALUD: No te apartes de tus metas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

No sigas el camino que alguien te quiere marcar. Tienes que mirar por tu propio interés sin dejar que nadie te convenza de lo que no te conviene. Hay egos muy poderosos a tu alrededor. DINERO: No comprometas tu economía.

No cargues en tus hombros los problemas financieros ajenos. AMOR: Los solteros deben tener bien claro lo que van a hacer y ser más realistas, combinen su experiencia con su intuición. SALUD: Cuida tus órganos reproductores.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Aprovecha los beneficios e influencia del Sol, Mercurio y Venus pasando por tu signo, es algo excepcional. Buena etapa para hacer proyectos y definir tus líneas de crecimiento. DINERO: Este es buen momento para efectuar inversiones, compras y trámites legales. AMOR: Los solteros ven resurgir el amor en su vida. SALUD: Problemas asociados con las vías digestivas.

Hay un movimiento planetario que te pondrá en el camino de una persona que comparte intereses y gustos comunes contigo. Sin embargo, debido a circunstancias fuera de tu control, tiendes a estar en un tono algo volátil. DINERO: Habrá gastos inesperados.

AMOR: Un amor que estaba ausente tratará de comunicarse contigo. SALUD: Los dolores de cabeza, las tensiones y las preocupaciones están a la orden del día.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Estás iniciando una semana muy diferente porque ahora te preguntas a ti mismo qué debes hacer para sacar adelante tu vida y lograr lo que has estado buscando. No te apartes de tus metas. DINERO: Recibirás un dinero en la forma de un pago atrasado.Las circunstancias económicas están girando hacia favorablemente. AMOR: A los casados todo lo que sucede les conviene. SALUD: Lograrás bienestar por medio de la meditación, la danza o las simples caminatas.

LA SEMANA | VARIEDAD 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 17 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com