La semana edition 723 december 03 2014 tulsa oklahoma usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / 3 AL 9 DE

DICIEMBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 723

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER Semifinales con cuentas pendientes B1

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Pelé mejora, sale de terapia intensiva Pele off intensive B2 care, still in hospital

Lo que usted no sabe de la Cárcel de Tulsa What you didn’t know about the Tulsa County Jail

¡Síganme los buenos… hasta el más allá!

Follow me good ones... until the afterlife!

POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK CARIASFLOREZ@GMAIL.COM

N

E

iños disfrazados de Chapulín Colorado liberaron el pasado domingo en el estadio azteca de la Ciudad de México, un centenar de palomas que elevaron la alegría de Roberto Gómez Bolaños hacia el más allá.

l castigo a las posibles faltas contra la sociedad, debe ser digno y formativo.

Ingresamos a la David L. Moss Criminal Justice, o cárcel de Tulsa. Queremos informar a la comunidad hispana sobre cómo opera este tipo de institución sin pretender evaluar su nivel de servicio ni su eficiencia.

DR. CHAPATÍN

CHAPARRON BONAPARTE

ENGLISH

Children dressed like red grasshoppers gathered last Sunday at Aztec stadium in Mexico City to release hundreds of pigeons into the skies. The symbolic bird release was a way to represent the ascension of “Chespirito’s” joy into the afterlife.

NOTICIAS A3

ENGLISH

Punishment against societal offenses has to be formative and never loose the human dignity dimension of those who bear it. We walk into the David L. Moss Criminal Justice Center, we are only here to inform the Hispanic community how the system works, we don’t prentend to make any kind of judgements about the service or efficency levels in the institution.

EL CHAVO

EL CHOMPIRAS

CHAPULÍN COLORADO

A2

La cámara Hispana celebra sus 15 años Hispanic Chamber celebrates 15 years

A2

B6

Juguetes seguros esta navidad A5 Holiday toy safety

VICENTE RUIZ, FUE RECONOCIDO CON EL PREMIO AVANCE, AL MEJOR EMPRESARIO DEL AÑO

El ébola podría acabar con el embargo de EEUU a Cuba How Ebola Could End the Cuban Embargo A6

Tradición navideña vuelve al centro de Tulsa Holiday Tradition Returns to Downtown Tulsa

Las dominicanas que se convirtieron en símbolo global contra la violencia de género The Dominicans who became a global symbol against gender violence A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Comienza la campaña de donación de alimentos en Tulsa Citywide food drive begins

T

ULSA, OK – En Oklahoma muchas familias continúan luchando por llegar a fin de mes, y esto también trae hambre. Para aliviar este problema la Ciudad de Tulsa junto con El Banco Comunitario del Este de Oklahoma (CFBEO) lanzaron la campaña de donación de alimentos “Stock the Station” , que empuja a los Tulsanos a dejar alimentos no perecederos en las estaciones de policía, destacamentos de bomberos, bibliotecas del condado, el municipios y todas las oficinas de la ciudad, hasta el 31 de diciembre del 2014.

Entre los alimentos más necesitados se destacan los cereales, la pasta, los vegetales y las frutas enlatadas, las carnes enlatadas y la mantequilla de maní.

“Desafortunadamente uno de cada seis ciudadanos de Oklahoma corre riesgo de pasar hambre”, dijo el alcalde Bartlett”. “Este año hay múltiples lugares disponibles para donar alimentos no perecederos que pueden hacer la diferencia para aquellos que más lo necesitan en estas fiestas”.

“El banco comunitario de alimentos del este de Oklahoma recibirá las donaciones de la cam-

paña”, aseguró la directora ejecutiva del CFBEO Eileen Bradshaw. “Entregaremos los alimentos a nuestras 125 agencias distribuidas en toda la ciudad de Tulsa para que hagan llegar los alimentos a las familias más necesitadas. Le agradecemos a todos los líderes de la ciudad por su gran esfuerzo en esta campaña”.

En la municipalidad de Tulsa los empleados hacen de la donación algo muy especial, una super competencia de donaciones. Se colocaron tres contenedores en el tercer piso del City Hall cada uno representando a la Universidad Estatal de Oklahoma, a la Universidad de Oklahoma y otro conjuntamente a la Universidad de Tulsa y Oral Roberts, la idea es ver quién junta más.

El Banco Comunitario del Este de Oklahoma logra que cada dólar donado se convierta en cuatro comidas, es por esto que se pide a los vecinos que realicen donaciones monetarias, que luego serán equiparadas por una donación de la Fundación de la Familia George Kaiser.

Para donar visite el sitio www.okfoodbank.org y haga click en el botón que indica en inglés “Donate Now”. Recuerde también pasar por la estación de bomberos, policía o destacamento

municipal más cercano y colaborar con algún alimento no perecedero para colaborar con la campaña 2014 Stock the Station.

ENGLISH TULSA, OK -- With many families still struggling financially, hunger is a very real concern in Oklahoma. In an effort to help alleviate this problem, the City of Tulsa is teaming up with the Community Food Bank of Eastern Oklahoma (CFBEO) for the “Stock the Station” citywide food drive. The food drive will run through December 31.

Tulsans are encouraged to drop off non-perishable food items at any City of Tulsa fire station, police station, City-County library, City Hall or any city facility.

Items needed for the food drive include cereal, rice, pasta, canned fruits and vegetables, canned meats and peanut butter.

“Unfortunately, one in six Oklahomans is at risk of going hungry,” Mayor Dewey Bartlett said. “This year, multiple drop-off locations are available for citizens to donate non-perishable items, which will provide ample food for those

in need this holiday season.”

“The Community Food Bank of Eastern Oklahoma will be the recipient of the food collected by the citywide food drive,” CFBEO Executive Director Eileen Bradshaw said. “We will then deliver goods to our 125 partner agencies located in Tulsa proper for families in need.

We are so grateful to City leaders for this effort.”

At City Hall, City employees make it special by holding a Bedlam-theme competition for the food drive. Three large bins have been placed on the third floor of City Hall and labeled for Oklahoma State University, the University of Oklahoma and a neutral bin for the University of Tulsa and Oral Roberts University.

The Community Food Bank of Eastern Oklahoma can turn one dollar into four meals.

Citizens are also encouraged to make cash donations, which will be matched by the George Kaiser Family Foundation.

To donate, please visit www.okfoodbank.org and click the “Donate Now” button. Please remember to choose Stock the Station in the drop-down menu so funds can be earmarked for the citywide food drive.

Lo que usted no sabe de la Cárcel de Tulsa

What you didn’t know about the Tulsa County Jail VIENE DE LA PÁGINA A-1 Es esencial acotar que estamos escribiendo sobre una cárcel, no sobre una prisión.

En la primera se cumplen penas que solo alcanzan un año.

En la David L. Moss, la permanencia promedio individual es de dos semanas, aunque hay quienes pueden llegar al tope máximo de 365 días. En la práctica, la rotación diaria deja en libertad alrededor de cien personas.

En nuestro caso no fue necesario cometer delito alguno pues la Dirección propicia recorridos a quienes deseen observar el interior del establecimiento.

La primera sensación Tras el saludo en la portería y superado el segundo filtro de control, lo primero que hizo el funcionario que nos acompañó, fue despojarse de su pistola…

Al notar nuestra sorpresa, nos indicó que es un procedimiento obligatorio por su propia seguridad pues adentro podría ser rodeado y despojado de su arma.

El primer contacto visual del interior es un largo callejón que en media milla se asemeja a un tenue y prolongado susurro.

La impresión general es la de un sitio amplio, moderno, limpio, organizado y silencioso en una evidente apacibilidad, muy distinto y distante a las penitenciarías que tenemos en casi toda Latinoamérica.

Nos cruzamos con algunos internos pero no interactuamos con ellos por expresa recomendación. Sentí miradas frías y ajenas que destilaban tristeza. Claro, no hay mucho de qué sonreír: debe haber mil dramas existenciales al interior.

Pasos fríos y desolados Al llegar el detenido, el primer paso es el booking (registro de ingreso en el computador). Se le informan los cargos y se le revisa que no porte elementos que atenten contra la seguridad del personal o la de otros detenidos.

Pudimos observar una galería de objetos confiscados al momento de ingreso, entre ellos se cuentan cuchillos metálicos y chuzos de madera hasta pistolas automáticas.

Después se le toman las fotos respectivas y se chequean de antecedentes para asegurarse de que la persona no sea solicitada por otra autoridad.

Se realiza un examen médico que permite validar alguna enfermedad de atención permanente o que demande medicamentos especiales.

Durante el proceso de acceso se pueden realizar -sin costo alguno- todas las llamadas telefónicas requeridas. Acá no cabe la frase trillada de las series policiacas: “Tiene derecho a una sola llamada…”

Dependiendo de la gravedad del delito o falta se puede pagar una fianza sin tener que ingresar a la institución pero si la persona debe quedarse, se asigna un uniforme, pabellón y celda según el grado de vigilancia requerido.

Los uniformes tradicionales a rayas se destinan a los recluidos de máxima seguridad, mientras que los rojos son usados por los de media seguridad, y los anaranjados para los de baja seguridad. Los uniformes azules son usados por los jóvenes menores de dieciocho años.

Acto seguido se entrega la dotación básica para el aseo individual y para poder dormir (cobija, almohada, sábanas).

Todos los objetos de propiedad del detenido son guardados en bolsas particulares

cuyo contenido exacto se le devuelve al regresar a la libertad.

Continue leyendo la semana próxma, mientras nos aventuramos más en la cárcel del condado de Tulsa (La Semana)

ENGLISH We are writing about a jail, not about a prision, the main difference is that in the firts one people are booked for charges that have less than one year sentences, in the second one, more. Most of the people in David L. Moss stay around two weeks in average, even though there are some that have spent the whole 365 days term. In practice the daily rotation frees 100 people per day.

But we didn’t have to commit a crime to come and visit, we just decided to take a tour organized by the Direction of the jail for all those curious about what is going on inside the rats house.

First impressions After the greetings in the reception and the second security control, the officer guiding us decided to get rid of his gun…

Noticing our surprise, he indicated it was a compulsory proedure for his own safety, because once inside he could be surrounded and deprived from the gun.

The first visual of the inside is a long alley that in half a mille looks like a nuanced and neverending whisper.

The general impression though is the one you usually have when you arrive to a modern, organized, clean, big, silence space, something really quiet and quite different from the jails we are use to having in Latin

Tradición navideña vuelve al centro de Tulsa Holiday Tradition Returns to Downtown Tulsa

L

a celebración invernal más importante de la ciudad vuelve a las calles del centro de Tulsa. La Séptima Anual Arvest Winterfest presentada por Fabwell tendrá dos semanas adicionales este año, desde el 28 de noviembre 2014 al 18 de enero del 2015. La celebración de invernal estará abierta al público durante 52 días. El Arvest Winterfest invita a todos a patinar en una pista de hielo bajo las estrellas.

Además del patín podremos disfrutar el árbol de navidad más grande de todo el estado, y bailar con shows musicales en vivo.

Este año para la pista de hielo de 9.000 pies cuadrados se eligió la calle 3ra. La pista permanecerá abierta hasta el 18 de enero (incluso el día de navidad). Los precios para patinar son $10 con alquiler de patines y $5 si uno lleva los propios. Los niños menores a 3 años pagan sólo $5. Para todos aquellos que quieran mantenerse calentitos habrá carpas climatizadas para aguantar el frío.

Va a haber distintas promociones durante el festival. Todos los lunes quienes deseen ir a patinar pagarán la mitad si donan un alimento no perecedero al Community Food Bank of Eastern Oklahoma. Todos los miércoles la clave para patinar más y pagar menos es donar abrigos, mantas, bufandas o un par de guantes, donaciones que hasta pueden hacernos entrar a patinar total-

mente gratis, y que beneficiarán al Tulsa Day Center.

Como parte de “Glow”, Winterfest se une este año a Guthrie Green, el Deco District y el parque Reconciliation para el famoso tour de luces de Tulsa, que se llevará a cabo el 30 de noviembre del 2014. “Ready, Set, Glow, A progressive lighting”, es el festival de luces que celebrará todos los rinconces de la ciudad.

Si desea obtener la agenda completa del festival de invierno más importante de la ciudad, horarios, días y promociones visite: www.tulsawinterfest.com.

ENGLISH

T

ulsa’s largest annual holiday celebration returns to the streets of Downtown Tulsa this weekend. The Seventh Annual Arvest Winterfest presented with Fabwell is open an additional two weeks this year, running from Nov. 28, 2014 – Jan. 18, 2015. The seasonal celebration is open to the public for 52 days this year. Arvest Winterfest welcomes visitors to enjoy ice skating beneath the skyline. In addition to the iconic skating rink, the festival features the state’s tallest Christmas tree, and free outdoor entertainment weekly.

The focal point of the celebration is the

9,000 square-foot outdoor ice rink constructed on Third Street. The outdoor ice rink is open daily from Nov. 28, 2014 through Jan. 18, 2015 (including Christmas Day). Prices for skating are $10.00 (with skate rental), $5.00 (with your own skates), and $5.00 for children three and under. A climate-controlled warming tent and delicious seasonal concessions will be available for visitors looking to keep warm.

A variety of weekly promotions are scheduled during the festival. Every Monday, patrons will receive half price admission for skating with the donation of a non-perishable can of food to the Community Food Bank of Eastern Oklahoma. Every Wednesday throughout the festival visitors can receive half-price skating or admission with the donation of a new or gently used coat, blanket, scarf or pair of gloves. These donations will benefit the Tulsa Day Center.

As part of GLOW, Winterfest will partner with Guthrie Green, the Deco District and Reconciliation Park in a tour of lighting ceremonies Nov. 30, 2014. “Ready, Set, GLOW! A Progressive Lighting” will present a day full of holiday activities throughout Downtown Tulsa.

A full Winterfest calendar with prices and daily hours of operation is available online at www.tulsawinterfest.com.

America.

We cross paths with some interns but we don’t interact with them because we are not allowed to do so. I felt ice-cold looks that poored sadness. Of course, there is not much to be happy about round here, more than a thousand existencial dramas to tell.

Cold and lonely steps When the prisioner is checked in, the first step is the booking. In that process he is informed of the charges he has been acussed of and he is examined to determine if he has any hazardous elements that could be a threat to the security staff or the other innmates.

We had the chance to see some of the objects that were taken away from the prisioners, among them we could appreciate knives, spiked sticks and even automatic guns.

After the picture of the inmate is taken comes the time of looking to the criminal record, to see if there is any other authority looking for that person someplace else.

Finally comes the medical examination time, process that allows the prision to establish possible permanent health conditions in the inmate that might need special care.

During the booking process the prisioners can make for free all the amount of phone calls required. That movie phrase so many times heard “You have the right to just one call”, is only a cliche.

Depending on the seriousness of the offense the inmate can make bail without being booked, but if this ain’t possible, he is delivered a uniform, assigned a pavillion and a cell according to the degree of vigilance needed.

The stripped uniformes are only for maximun security convicts, while the red ones are for the middle security inmates and the organge for the low security ones. Blue uniformes are used only minors, young inmates under 18.

After the delivery of the uniform comes the assignment of personal cleaning items and sleeping items (pillow, sheets, confort).

All the personal belongings of the convicts are stored in bags, returned when the sentence is done.

Lo que sí parece evidente es que para algunos, el penal de Tulsa resulta un sitio al cual procuran volver una y otra vez; de hecho, se han identificado algunas personas que cometen delitos menores frente a un policía para ser arrestadas…

Después de observar las instalaciones y de hacer el recorrido por tres pabellones, cabe recordar una frase acreditada al narcotraficante Pablo Escobar: “Preferimos una tumba en Colombia a una cárcel en los Estados Unidos”.

Con seguridad, muchos de los presos actuales en América Latina debatirían la validez de tal preferencia. (La Semana)

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

¡Síganme los buenos… hasta el más allá!

Follow me good ones... until the afterlife!

VIENE DE LA PÁGINA A-1 Se fue un pequeño bien grande que con historias muy elementales nos hizo reír y soñar. Millones de miradas latinas y del mundo entero despidieron -con una arruga en el corazón y una lagrima contenida- la ráfaga de imágenes de unas antenitas de vinil, de un barril en medio de un patio, de un par de chiflados y de unos alegres ladrones sin fortuna.

El apodo de Chespirito surgió de “pequeño Shakespeare” por asociar al dramaturgo y comediante inglés, con el talento de nuestro patrimonio cultural latinoamericano.

Es tanta la aceptación del personaje que cuando se escribe “Roberto Gómez Bolaños”, el traductor de Google lo convierte automáticamente en ‘Chespirito’.

Los programas ideados por Roberto Gómez han sido traducidos a casi 50 idiomas, y en muchos canales de América Latina aún tienen índices altos de audiencia, a pesar de que los últimos estrenos datan de 1995.

"Su humor es tan local que termina por volverse universal", explica el especialista en televisión Álvaro Cueva. "Los personajes de Chespirito son representaciones simbólicas de personajes que existen en todas partes del mundo, son estereotipos sociales".

Con un humor sencillo que recogía elementos de cómicos mexicanos y mundiales, Chespirito nos entretuvo con personajes humildes y descomplicados cuyas únicas pretensiones eran la existencia misma: el niño abandonado, la madre cabeza de familia, el padre sin empleo y los superhéroes de más hueso que carne.

Durante casi tres generaciones, los latinos crecimos con esa serie de personajes cuyas frases se incorporaron pacientemente al lenguaje colectivo. Los niños de hoy no dejan de ver los capítulos, y los mayores los repiten, aunque ya sepan qué va a pasar.

El Chapulín Colorado derrotó con suficiencia la sintonía del Hombre Nuclear, serie estadounidense que en su momento ostentaba el primer lugar en gran parte del mundo.

Diego Armando Maradona, exjugador de fútbol argentino le había rendido un homenaje en su programa de TV: "Pasé momentos muy malos en mi vida, pero cuando veía al Chavo me relajaba y me entraba una tranquilidad muy grande".

En el primer episodio, emitido el 20 de junio de 1971, El Chavo aparece en la vecindad cuando Don Ramón intenta fotografiar a la Chilindrina. Don Ramón le pregunta por qué está solo en la vecindad, y el niño responde: "Un día mi mamá no pasó a recogerme y los demás (días) tampoco".

Es difícil de creer que un hombre de 42 años nos haga creer que es un niño, pero así fue. El Chavo cautivó a millones de personas durante muchos años simulando una voz pueril. Tuvo un declive en sintonía cuando renunciaron Kiko y Don Ramón, sin embargo, salió a flote el talento original de Chespirito para sostenerse muchos años más.

Chespirito fue una secuela de Cantinflas, un personaje con amplio sentido social, batallador del día a día que al borde del abismo se levanta siempre para pelear un round más. “¿Sabías que la gente sigue diciendo que tú y yo estamos locos…?

Sí, don Roberto, mucha gente cree que estamos locos los que sonreímos con cosas sencillas para sobrellevar la cotidianidad. (La Semana)

ENGLISH The world experiences the loss of a diminutive big man who with very ordinary stories made us

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

laugh and dream. Millions of Latin Americans and viewers the world over said goodbye, with a wrinkle in the heart and a tear hidden on a stranded memory: a little pair of vinyl antennas, a barrel in the middle of a patio, a couple of crackpots and a some merry penniless thieves, that will never go away.

Chespirito’s nickname means “Little Shakespeare,” and it held by associating the English playwright with the comedian whose talent embodied our Latin American cultural heritage.

Such is the fame of the character that when typing “Roberto Gómez Bolaños” into Google, the automatic translation reads “Chespirito.”

The TV shows produced by Roberto Gómez have been translated into nearly 50 languages, and in many Latin American countries they still have high ratings, even though the latest episodes date to 1995.

“His humor was so local that ends up becoming universal,” says Alvaro Cueva, a television expert.

“Chespirito characters are symbolic representations of characters that exist in all parts of the world -- they are social stereotypes.”

With a simple comedic style that gathered elements from both Mexican and international comics, Chespirito humbly entertained us with unique characters whose claims were as complicated as their own existence: the abandoned child, the single mother, the unemployed father and the super hero with more bone than meat.

For nearly three generations, Latinos grew up with a series of characters whose phrases patiently joined the collective popular language. Kids today still watch the episodes in the company of their parents and grandparents who already know what is going to happen, but cannot stop laughing.

El Chapulín Colorado took the ratings crown from Nuclear Man, the American show that once held first place in the rankings in most places in the world.

Diego Armando Maradona, the Argentine soccer player, paid him a tribute on his TV show: “I had very bad moments in my life, but when I saw El Chavo I relaxed and I entered a space of immense tranquility.”

In the first episode of the series, released on June 20 1971, El Chavo appears in the vicinity where Don Ramon is trying to photograph “the Chilindrina.” Don Ramon asks the kid why he is all alone in the neighborhood, and the child responds: “One day my mom didn’t come to pick me up…and neither did she on the other days.”

It is hard to believe that a man of 42 years can make us believe he is just a boy, but he was. El Chavo captivated millions of people for many years, simulating a childish voice. The series had a decline when Kiko and Don Ramon resigned, yet Chespirito’s original talent made it survive for many more years.

Chespirito was a successor to Cantinflas, a character with broad social sense, who believed we live on the edge, just to fight another day.

“Did you know that people keep saying that you and I are crazy...?”

Yes, Don Roberto, many people think we’re crazy, those who smile at simple things to cope with everyday life. (La Semana)

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | PUBLICIDAD

TULSA, OK • 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

LA SEMANA | NACIONAL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

Juguetes seguros esta navidad / Holiday toy safety S

TILLWATER, OK – Puntas filosas, cuerdas, pequeñas piezas, objetos que vuelan, son cosas que uno no tiene en mente a la hora de entrar en una juguetería o comprar por internet los regalos de navidad que los pequeños nos piden en la lista para Papá Noel.

Pero la realidad es que no todos los juguetes son los más adecuados para todo tipo de niños y es por eso que uno debe considerar la edad de la criatura, sus intereses y sus habilidades. “La clave es balancear entre el juguete que el niño quiere y lo apropiado para su edad”, asegura Gina Peek, especialista en consumo de la Universidad Estatal de Oklahoma.

Según un reporte publicado recientemente por la Comisión de Estados Unidos de Seguridad del Consumidor, en el 2012 hubieron alrededor de 265.000 accidentes relacionados con juguetes que terminaron en atenciones hospitalarias. De ese número el 72% (192.000) involucraron niños menores a 15 años.

Una regulación de CPSC prohíbe las puntas filosas y pronunciadas en los juguetes diseñados para niños menores a 8 años, sin embargo hay que corroborar que los juguetes no tengan partes peligrosas, cables, o cualquier otra pieza que pueda cortar o apuñalar fácilmente.

Para los infantes los juguetes con cuerdas e hilos pueden ser muy peligrosos, especialmente los que sirven para atarse al cuello.

Los juguetes para apretar, o las muñecas con ojos pequeños, narices que pueden removerse, globos que se desinflan, magnetos, pequeñas canicas, y objetos pequeños son los principales objetos que causan sofocamiento en caso de ingestión.

Los juguetes que vuelan, o vienen con cualquier tipo de

Según un reporte publicado recientemente por la Comisión de Estados Unidos de Seguridad del Consumidor, en el 2012 hubieron alrededor de 265.000 accidentes relacionados con juguetes que terminaron en atenciones hospitalarias. De ese número el 72% (192.000) involucraron niños menores a 15 años. proyectil deben venir protegidos con goma eva o algún material de ablande que proteja de potenciales heridas.

No importa el regalo que reciba, no importa lo lindo que esté empaquetado, hay ciertas precauciones que hay que seguir. Tire inmediatamente moños y paquetes una vez que se abren los regalos para evitar accidentes, y también evite que los más chicos jueguen

con los juguetes de los más grandes.

“Este atento a los diseños y la calidad de construcción de los juguetes y las etiquetas que indican recomendaciones de edad, seguridad y lavado”, dijo Peek.

“Tómese unos instantes para leer instrucciones y advertencias para que usted y sus hijos sepan operar los juguetes como corresponde”.

(OSU)

ENGLISH

S

TILLWATER, OK – Sharp edges and points, cords and strings, small parts and flying objects. None of these is most likely top of mind when you are scouring stores and the Internet trying to fulfill your kids’ holiday wish lists.

But, the reality is every toy is not for every child. It is important to not only consider your children’s ages, but also their interests and abilities.

“It’s a balancing act between gifting toys your children want and toys that are age appropriate,” said Gina Peek, Oklahoma State University housing and consumer specialist.

According to a recent U.S. Consumer Product Safety Commission report, in 2012, there were an estimated 265,000 toy related injuries treated in U.S. hospital emergency rooms.

Of that number, approximately 72 percent, or 192,000, involved

children younger than 15.

A CPSC regulation prohibits sharp points in toys and other products designed for children 8 or younger. Still, make sure new toys do not have sharp edges or points and be careful of stuffed toys that may contain wires that, if exposed, could cut or stab.

For infants and young children, toys with strings and cords can be dangerous, especially if those cords or strings become wrapped around the neck.

Dolls and squeeze toys with small parts such as removable small eyes, noses and squeakers, as well as deflated or broken balloons, magnets and small balls could be choking hazards if they are swallowed.

Flying toys or toys that come with projectiles such as arrows, darts or other types of potential projectiles should have soft cork tips, rubber suction cups or other protective material on the tips to prevent injury.

No matter what ends up in a brightly colored gift back or a neatly wrapped box with a bow on top, there are a few general safety precautions you can follow.

For instance, immediately discard plastic wrappings and other packaging around toys once they are opened because the film can be a choking hazard.

It also is ideal to keep older kids’ toys away from younger children.

“Keep an eye out for quality design and construction as well as pay attention to labels for age recommendations, safety information and laundering instructions,” Peek said. “Take a few moments to read the instructions and warnings that come with each toy so that you, and your children, know how to operate it properly.” (OSU)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

El ébola podría acabar con el embargo de EEUU a Cuba How Ebola Could End the Cuban Embargo POR JOSEPH CHAMIE / DENVER, ESTADOS UNIDOS

¿Cuándo fue la última vez que un alto funcionario de Estados Unidos elogió a Cuba públicamente? ¿Y desde cuándo el gobierno cubano se ofrece a cooperar con los estadounidenses?

Es raro que los políticos de estos dos países se desvíen de la sospecha y la intransigencia que han impedido la colaboración productiva entre ambos durante más de medio siglo, desde que Estados Unidos impuso un embargo comercial, económico y financiero a Cuba en 1960.

Y eso es precisamente lo que sucedió en las últimas semanas, cuando el secretario de Estado, John Kerry, y la embajadora estadounidense ante la Organización de las Naciones Unidas, Samantha Power, hablaron a favor de la intervención médica de Cuba en África occidental, y el presidente cubano, Raúl Castro, y su antecesor Fidel Castro expresaron su voluntad de cooperar con los esfuerzos estadounidenses para frenar la epidemia de ébola que se desató en diciembre de 2013 en la región.

No desperdicien la oportunidad El diario The New York Times pidió a Obama que deje de aplicar una política que facilita la deserción a Estados unidos de los médicos cubanos que prestan asistencia médica en servicios en el exterior, por su naturaleza hostil y su impacto negativo en las poblaciones que reciben el apoyo y la atención de los profesionales cubanos en África, América Latina y Asia.

La apertura constante a la cooperación bilateral con Cuba de parte de instituciones de salud gubernamentales, el sector privado y fundaciones con sede en Estados Unidos puede desencadenar dinámicas positivas para actualizar la política de Washington hacia La Habana. También enviará una señal más amigable a la reforma económica y la liberalización política en la isla.

Todo el mundo saldrá beneficiado El potencial de cooperación entre Cuba y Estados Unidos va mucho más allá de la prevención y la derrota del ébola.

Nuevas pandemias en el futuro próximo podrían poner en peligro la seguridad nacional, la economía y la salud pública de otros países, a la vez que causarían la muerte de miles de personas, frenarían los viajes y el comercio y fomentarían la histeria xenófoba. En este momento dramático, la Casa Blanca debe pensar con claridad y creatividad.

Cuba desarrolló una amplia pericia médica en el país y el extranjero, con más de 50.000 médicos y profesionales de la salud que prestan sus servicios en 66 países. Las medidas de prevención, la detección temprana, los controles estrictos de las infecciones y la coordinación de la respuesta en casos de desastres naturales son partes esenciales del enfoque cubano para cortar las pandemias de raíz.

La falta de alguno de esos elementos en los sistemas de salud ya colapsados explica los fracasos en la gestión que acrecentaron el impacto del ébola en África occidental.

Cuando Obama era senador y candidato presidencial, fue uno de los mayores críticos de la política que veía a Cuba mediante el prisma de la Guerra Fría. Ahora que es presidente, no alcanza con que actualice la misma política de embargo que aplicaron sus antecesores. Debe adaptar el discurso oficial de Washington sobre la Cuba posterior a Fidel: no es una amenaza para Estados Unidos, sino un país en transición hacia una economía mixta y una fuerza positiva para la salud mundial. (IPS)

ENGLISH When was the last time in recent memory a top U.S. official praised Cuba publicly? And since when has Cuba’s leadership offered to cooperate with Americans?

It’s rare for politicians from these two countries to stray from the narratives of suspicion and intransigence that have prevented productive collaboration for over half a century.

Yet that’s just what has happened in the last few weeks, as Secretary of State John Kerry and U.S. Ambassador to the United Nations Samantha Power spoke favourably of Cuba’s medical intervention in West Africa, and Cuban President Raul Castro and former president Fidel Castro signaled their willingness to cooperate with U.S. efforts to stem the epidemic.

As it causes devastation in West Africa and strikes fear in the United States and around the world, Ebola has few upsides. But one of them may be the opportunity to change the nature of U.S.-Cuban relations, for the public good.

Don’t squander the opportunity The New York Times called on Obama to discontinue the Cuban Medical Professional Parole Program—which makes it relatively simple for Cuban doctors providing medical services abroad to defect to the United States—because of its hostile nature and its negative impact on the populations receiving Cuban doctors’ support and attention in Africa, Asia, and Latin America.

A consistent opening for bilateral cooperation with Cuba by governmental health institutions, the private sector, and foundations based in the United States can trigger positive synergies to update U.S. policy towards Havana. It will also send a friendlier signal for economic reform and political liberalisation in Cuba.

The whole world has something to gain The potential for cooperation between Cuba and the United States goes far beyond preventing and defeating Ebola.

New pandemics in the near future could endanger the national security, economy, and

public health of other countries—killing thousands, preventing travel and trade, and choking the current open liberal order by encouraging xenophobic hysteria. At this dramatic time, the White House needs to think with clarity and creativity.

Havana has developed extensive medical expertise at home and abroad, with more than 50,000 doctors and health personnel serving in 66 countries. Preventive measures, early detection, strict infection controls, and natural disaster crisis response coordination are essential parts of the Cuban approach to nipping pandemics in the bud.

The lack of some of these components in already-collapsed health systems explains the failures of governance that inflamed the impact of Ebola in West Africa.

As a senator and presidential candidate, Obama was one of the loudest critics of looking at Cuba through the glasses of the Cold War. As president, it isn’t enough for him to just retune the same embargo policy implemented by his predecessors. He must adjust the U.S. official narrative about Post-Fidel Cuba: It is not a threat to the United States but a country in transition to a mixed economy, and a positive force for global health.

(IPS)

El secreto de la fama de Chespirito en América Latina The secret of Fame Chespirito in Latin America

POR POR ALBERTO NÁJAR CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO

E

l abrazo de Diego Armando Maradona a Chespirito fue estrecho, cariñoso. El futbolista lucía feliz y pleno al recibir en su programa de televisión a su personaje más admirado.

Con camiseta negra, jovial, un arete en el lóbulo derecho, Maradona reconoció que el mexicano y sus personajes fueron muy importantes para rehabilitarse de algunas adicciones.

"Pasé momentos muy malos en mi vida, pero cuando veía al Chavo me relajaba y me entraba una tranquilidad muy grande", confesó.

El encuentro con Maradona ocurrió a mediados de 2005, cuando el astro del fútbol argentino conducía un programa llamado La Hora del 10.

El Chavo del Ocho es uno de los personajes creados por Roberto Gómez Bolaños, el nombre real de Chespirito quien murió a los 85 años de edad en Cancún, México.

La anécdota con El Pelusa, como se conoce al futbolista, es una de las que más se recuerdan en la televisión de este país.

Pero también revela la admiración por los personajes de Chespirito quien, según los entendidos, es más famoso en América Latina que en México, su país natal.

Desde hace décadas millones de latinoamericanos han visto los programas de El Chavo del Ocho, El Chapulín Colorado y otros creados por Gómez Bolaños.

Las series han sido traducidas a 50 idiomas, y en muchos canales de América Latina las retransmisiones aún tienen índices altos de audiencia, a pesar de que las emisiones concluyeron en 1995.

¿Por qué? "Su humor es tan local que termina por volverse universal", explica el especialista en televisión Álvaro Cueva.

"Los personajes de Chespirito son representaciones simbólicas de personajes que existen en todas partes del mundo, son estereotipos sociales".

Puede ser. El Chavo, el personaje más popular de Gómez Bolaños, es un niño abandonado que llega a una vecindad donde encuentra ayuda de Don Ramón, un hombre viudo que vive con su hija La Chilindrina, y la amistad de Quico, un niño sobreprotegido por su madre.

Niño pobre En el primer programa, transmitido el 20 de junio de 1971, El Chavo aparece en la vecindad en el momento en que Don Ramón intenta fotografiar a su hija.

Cuando Don Ramón le pregunta por qué está solo en la vecindad, el niño responde: "Un día mi mamá no pasó a recogerme y los demás tampoco".

Gómez Bolaños reconoció que el diálogo es una muestra de lo que sucede con muchos niños en el mundo. Pero en el caso de El Chavo su participación en las series tuvo un cariz más amable.

"El Chavo fue la representación de un niño pobre como hay en todo el mundo, pero lo quise hacer optimista", dijo en una entrevista con Televisa.

Los personajes de Chespirito tienen más éxito en América Latina que en México, su país de origen.

"Construyó un lenguaje, un idioma muy fácil de aprender y eso permitió que los televidentes lo descubrieran en todas partes del mundo, aunque no hablaran español mexicano", explica Cueva.

Ahora que Chespirito ha muerto, algunos especialistas creen que iniciará un proceso de estudio del trabajo de Gómez Bolaños. Y quizá entonces, dicen, se entienda por qué programas como El Chavo del Ocho y el Chapulín Colorado son populares 40 años después de su nacimiento (BBC).

ENGLISH

T

he embrace of Diego Armando Maradona to Chespirito was close, affectionate. The soccer player looked happy and full when receiving his most admired character in his TV show.

With black shirt, jovial, an earring in the right lobe, Maradona admitted that the Mexican and its characters were very important for rehabilitation of some addictions.

"I spent a very bad times in my life, but when I saw the Chavo I relaxed and entered a very large quiet" he confessed.

The meeting with Maradona was in mid2005, when the Argentine soccer star hosted a program called La Hora 10.

El Chavo del Ocho is one of the characters created by Roberto Gómez Bolaños, real name of Chespirito who died at age 85 in Cancun, Mexico.

The anecdote with El Pelusa, as the player is known, is one of the most remembered on television in this country.

But it also reveals the admiration Chespirito characters who, according to experts, is most famous in Latin America than in Mexico, his native country.

For decades, millions of Latin Americans have seen programs El Chavo del Ocho, El Chapulin Colorado and others created by Gómez Bolaños.

The series has been translated into 50 languages, and in many Latin American channel broadcasts still have high ratings, even though the emissions concluded in 1995.

Why? "His humor is so local that ends up becoming universal", explains television specialist Alvaro Cueva.

"Chespirito characters are symbolic representations of characters that exist in all parts of the world are social stereotypes."

It can be. El Chavo, the most popular character Gómez Bolaños, is an abandoned child who arrives in a neighborhood where he finds help from Don Ramon, a widower living with his daughter La Chilindrina, and friendship of Quico, an overprotected child by its mother.

Poor child In the first program, broadcasted on June 20, 1971, El Chavo appears in the vicinity at the time that Don Ramon tries to photograph his daughter.

When Don Ramon asks him why he is alone in the neighborhood, the child responds: "One day my mom came to pick me up and not others either."

Gómez Bolaños recognized that dialogue is an example of what happens to many children in the world. But in the case of El Chavo his participation in the series had a nicer look.

"El Chavo was the representation of a poor child as there are many in the world, but I wanted to make optimistic" he said in an interview with Televisa.

Chespirito characters are more successful in Latin America than in Mexico, their country of origin.

"He built a language, a very easy language to learn and that allowed viewers being discovered all over the world, although not speak Mexican Spanish" Cueva said.

Now that Chespirito has dead, some specialists believe that will begin a process of studying the work of Gómez Bolaños. And maybe then, they say, is to understand why programs like El Chavo del Ocho and Chapulín Colorado are popular 40 years after his birth (BBC).

LA SEMANA | INTERNACIONAL 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

Las dominicanas que se convirtieron en símbolo global contra la violencia de género

The Dominicans who became a global symbol against gender violence POR LORENA ARROYO

"Si me matan, sacaré los brazos de la tumba y seré más fuerte".

Con esta frase, la activista dominicana Minerva Mirabal respondía a principios de la década de los 60 a quienes le advertían de lo que entonces parecía un secreto a voces: el régimen del presidente Rafael Leónidas Trujillo (1930-1961) iba a matarla.

El 25 de noviembre de 1960, su cuerpo apareció destrozado en el fondo de un barranco, en el interior de un jeep junto con dos de sus hermanas, Patria y María Teresa, y el conductor del vehículo, Rufino de la Cruz.

Más de medio siglo después, la promesa de Minerva parece haberse cumplido: su muerte y la de sus hermanas en manos de la policía secreta dominicana, es considerada por muchos uno de los principales factores que llevó al fin del régimen trujillista.

Y el nombre de las Mirabal se ha convertido en el símbolo mundial de la lucha de la mujer.

El pasado martes 25, como cada 25 de noviembre, la fuerza de Minerva, Patria y María Teresa se hizo sentir especialmente con motivo del Día Internacional para Eliminar la Violencia contra la Mujer, que fue declarado por la ONU en 1999 en honor a las hermanas dominicanas.

Conocidas como "Las Mariposas", estas mujeres nacidas en una familia acomodada en la provincia dominicana de Salcedo (hoy Hermanas Mirabal), con carreras universitarias, casadas y con hijos, contaban en el momento de su muerte con cerca de una década de activismo político.

Dos de ellas, Minerva y María Teresa, ya habían pasado por la cárcel en varias ocasiones.

Una cuarta hermana, Bélgica Adela "Dedé" Mirabal, quien murió este año, tenía un papel menos activo en la disidencia y logró salvarse.

Ese fatídico 25 de noviembre, funcionarios de la policía secreta interceptaron el automóvil en el que se trasladaban las hermanas en la provincia de Salcedo, en el centro norte del país.

Las mujeres fueron ahorcadas y luego apaleadas. Al momento de morir tenían entre 26 y 36 años, y cinco hijos en total.

La popularidad de las tres mujeres, unida al aumento de los crímenes, las torturas y las desapariciones de quienes se atrevían a oponerse al régimen de Trujillo, hizo que este asesinato marcase la historia dominicana.

En ese sentido, todos los implicados en el "ajusticiamiento", como se conoce en República Dominicana a la muerte de Trujillo a tiros en una carretera el 30 de mayo de 1961, cuando iba con su chófer a visitar a una joven amante, citan sin excepción el crimen de las Mirabal como “la gota que colmó la copa”.

En el país caribe, además de una provincia con su apellido, les han dedicado, por ejemplo, un monumento en una céntrica vía de Santo Domingo y un museo en su honor que cada 25 de noviembre se convierte en lugar de peregrinaje.

Cifras dolorosas De hecho, la violencia de género ha llegado a ser calificada de "pandemia" en América Latina donde, según datos de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) de 2013, "entre la cuarta parte y la mitad de las mujeres declaraban haber sufrido alguna vez violencia de parte de un compañero íntimo".

En el caso de América Latina, la investigación de Naciones Unidas determinó que entre el 30% y el 40% de las mujeres del continente han sido víctima de algún tipo de violencia intrafamiliar. (BBC Mundo)

ENGLISH " If they kill me, I will take my arms from the grave and be stronger."

With this sentence, the Dominican activist Minerva Mirabal responded to early 60s who warned him of what then seemed a secret: the regime of President Rafael Leonidas Trujillo (1930-1961) was going to kill her.

On November 25, 1960, his body was found

broken at the bottom of a ravine, inside a jeep along with two of his sisters, Patria and Maria Teresa, and the vehicle driver, Rufino de la Cruz.

Over half a century later, the promise of Minerva seems to have fulfilled: his death and that of her sisters in the hands of the Dominican secret police, is considered by many one of the main factors that led to the end of the Trujillo regime.

And the name of the Mirabal has become a global symbol of the struggle of women.

On last Tuesday 25th, as every November 25th, the strength of Minerva, Patria and Maria Teresa was felt on the occasion of the International Day to Eliminate Violence against Women, which was declared by the UN in 1999 to honor of the Dominican sisters.

Known as "Las Mariposas" these women born into a wealthy family in the Dominican province of Salcedo (now Hermanas

Mirabal), with university degree, married with children, had at the time of his death with nearly a decade of political activism.

That fateful November 25th, secret police officers intercepted the car in which the sisters were traveling in the province of Salcedo, in the north central region.

The women were hanged and then beaten for that. At death were between 26 and 36 years and five children in total.

The popularity of the three women, joined to the increase of crimes, torture and disappearances of those who dared to oppose the regime of Trujillo, made this murder would mark Dominican history.

In that sense, those involved in the "execution", as known in Dominican Republic on the death of Trujillo in a road the May 30th, 1961 when he went with his driver to visit a young lover, "without exception cite crime Mirabal as the straw that broke the cup."

Plus a province with their family name, in the Caribbean country have dedicated them, for example, a monument in a central way of Santo Domingo and a museum in his honor which each November 25th became a place of pilgrimage for many people.

Painful stadistics Gender violence has come to be termed "pandemic" in Latin America where, according to the Pan American Health Organization (PAHO), 2013, "between a quarter and half of women report having suffered once violence by an intimate partner."

In the case of Latin America, the UN investigation found that between 30% and 40% of women in the continent has been the victim of some form of domestic violence.

(BBC)

A8

LA SEMANA | NOTICIAS

3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Los síndromes artificiales / Artificial syndromes POR CHRISTIAN ARIAS / TULSA, OK DR. CRAIG SPENCER

M

ucho alboroto se ha suscitado por el Ébola en todo el mundo pero en especial en Estados Unidos. Fue común hace unas semanas ver expresiones apocalípticas en calles y medios de televisión. En uno de los memes de las redes sociales apareció La Estatua de la Libertad con un tapabocas cuando se supo que el doctor Craig Spencer había contraído el virus a su regreso de África Occidental.

Aun así, el asunto ha venido perdiendo impacto, ya pocos medios lo referencian pero cuando se supo que el doctor Spencer había viajado en el Metro de New York, la mitad de la población se contagió imaginariamente, y la otra mitad estimó que se enfermaría a los 21 días.

Todo lo anterior a pesar de que el Departamento de Salud hubiera informado claramente que el Ébola no está en el aire y que solo se puede transmitir a través del contacto directo con los fluidos corporales de personas infectadas.

Cualquier calor en pecho o garganta, por tibio que fuera, era un síntoma irremediable del mortal Ébola. Los contactos con terceros se restringieron al punto de inventarse un novedoso saludo para reemplazar los abrazos y apretones de manos con un ligero roce de codos. No faltaron los profetas del desastre que anunciaron, ahora sí, el inevitable y siempre aplazado fin del mundo.

El tema volvió a ser una tibia novedad en estos días, el doctor Spencer se recuperó, agradeció a los médicos y enfermeras que lo trataron, y como prueba de su vitalidad, les dio un sincero agradecimiento.

El Ébola es una realidad, de hecho ha cobrado miles de vida en África Occidental, y también es un deber que todos los países del

mundo lo prevengan, al igual que cualquier otra enfermedad, pero los ciudadanos debemos preservar y apoyar la justa medida sin generar nuevas catástrofes artificiales o mediáticas.

En Tulsa no pasó nada, consultamos a nuestros médicos amigos de la Conexión Medica y nos comentaron que no hubo alteraciones por temor. “Ese es un síndrome de Ciudad grande o de New York, especialmente. Acá el único pánico lo genera el equipo de futbol de Oklahoma”, agregó James McCarthy, CEO de la institución.

Muchos virus presentan síntomas muy similares: dolor de cabeza, debilidad, dolor muscular, vómito, diarrea y fiebre, entre otros.

El único caso que se analizó en la Conexión Medica fue el de un paciente que creyó haber contraído el virus en un barco.

Presentaba un cuadro de fiebre alta, moqueo y tos. Se siguieron todos los protocolos de protecciones, chequeos y análisis, y se diag-

nosticó que era una enfermedad viral mas no Ébola.

Se informa que el doctor Spencer seguirá siendo supervisado junto a otras 300 personas, entre ellas algunos trabajadores del hospital que lo atendió y los últimos viajeros procedentes de África occidental. Al parecer, el problema está controlado y todos volvemos a respirar tranquilos, así, hasta la aparición de un nuevo virus real o imaginario. (La Semana)

ENGLISH

M

uch fuss has been raised by Ebola, worldwide but especially in the United States. It was common a few weeks ago to see apocalyptic expressions on the streets and on television. In one of the memes of social networks the Statue of Liberty appeared with a face mask when it was learned that Dr. Craig Spencer, just returned from West Africa, had

contracted the virus.

Still, the issue has been losing impact as shown by how few in the media cried out when it became known that Dr. Spencer had traveled in the New York subway. Still, half of the population imagined themselves infected, and the other half felt they would sicken withing 21 days.

All this despite the fact that the Health Department had clearly informed the public that Ebola is not in the air and can only be transmitted through direct contact with the bodily fluids of infected people.

Any heat in chest or throat, any fever, was seen as a symptom of the deadly Ebola.

Contacts with other persons were restricted to the point of inventing a new greeting to replace hugs and handshakes with a slight rubbing of elbows.

There was no shortage of doomsayers who announced the inevitable end of the world.

The issue was again a novelty these days when Dr. Spencer recovered, thanked the doctors and nurses who treated him, and as proof of his vitality, gave a heartfelt thanks.

Ebola is a reality, indeed has claimed thousands of lives in West Africa, and it is also imperitive that every country in the world works to prevent it, like any other disease, but citizens must preserve and support the just measure without generating new artificial or media disasters.

In Tulsa, nothing happened.

We consulted our doctor friends at Community Health Connection, who told us that there was no elevation in fear.

“That's a big city syndrome, for New York, especially. Here the only panic is generated by the Oklahoma football team,” said James McCarthy, CEO of the clinic.

Many viruses have very similar symptoms: headache, weakness, muscle pain, vomiting, diarrhea and fever, among others.

The only case seen at Community Health Connection was a patient who believed he had contracted the virus while on a boat. The patient had a high fever, runny nose and cough. All protections protocols, checkups and tests were followed and the patient was diagnosed with a viral disease, but not Ebola.

It is reported that Dr. Spencer will continue to be monitored along with 300 other people, including some hospital workers who treated him and recent travelers from West Africa.

Apparently, the problem is closer to being under control and we may all breathe easy -- until the emergence of a new real or imaginary virus. (La Semana)

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

3 al 9 de Diciembre de 2014

América y Monterrey se han enfrentado siete veces en Liguillas, Tigres siempre ha eliminado a Toluca

L

istas las Semifinales, América, Tigres, Toluca y Monterrey son los equipos que siguen con posibilidades de levantar el título, están los que terminaron en los puestos 1, 2, 4 y 6 en la clasificación durante el torneo.

Fue la serie de Cuartos de Final más pobre de la historia, solamente se anotaron 13 goles. Anteriormente las menos productivas habían sido las de las temporadas 1983-84 y 1984-85, ambas con 15, seguidas por Prode 85 y Apertura 2008, con 17.

América es el equipo que más veces ha estado en Semifinales: 28; Toluca ha jugado anteriormente en 18, Monterrey en 13 y Tigres solamente en 8, aunque si hablamos de porcentaje de Semifinales avanzadas, manda Tigres con 63 por ciento, Monterrey tiene 62 por ciento, Toluca 56 por ciento y el último es América 43 por ciento.

Las dos series se desarrollarán los días jueves y domingo.

AMÉRICA VS MONTERREY Octava vez que se encuentran en Liguillas, América avanzó en las primeras tres (1971-72, 1981-82 y 1983-84), Monterrey en las siguientes tres (1992-93, Apertura 2009 y Clausura 2012), y las Águilas en la más reciente (Clausura 2013).

De las cuatro Semifinales en que se han encontrado, cada quien ganó en dos. Solamente en el Clausura 2013 el que avanzó de ellos a la Final fue Campeón.

Antonio Mohamed tiene 12 partidos dirigidos contra Rayados: 5 ganados, 6 empatados y 1 perdido.

TIGRES VS TOLUCA Tercera vez que se enfrentan en la Liguilla, siempre cerró Tigres en casa y aprovechó para avanzar. En Cuartos de Final de Clausura 2003 lo hizo con global 4-3 y en la Semifinal del Apertura 2003 fue 2-1.

Toluca nunca ha ganado una Semifinal en la que juega el partido de vuelta como visitante.

Tigres siempre ha llegado a la Final cuando juega el partido de vuelta de Semifinales en casa..

Messi, Ronaldo y Neuer competirán por el Balón de Oro de la FIFA Neuer Joins Ronaldo And Messi On Ballon Shortlist

B2

El arquero del Bayern Munich y la selección alemana de fútbol, Manuel Neuer, quedó entre los tres candidatos para el Balón de Oro de la FIFA, junto con los ganadores previos Lionel Messi y Cristiano Ronaldo.

El delantero argentino y del Barcelona, ganador en cuatro ocasiones, integra la lista por octava vez consecutiva, mientras que el portugués Ronaldo, que se llevó el trofeo el año pasado, figura por cuarta vez seguida.

ENGLISH

LeBron James y Blake Griffin elegidos 'Jugadores de la semana' en la NBA

El

astro LeBron James, de los Cleveland Cavaliers, y Blake Griffin, de Los Angeles Clippers, fueron elegidos este lunes 'Jugadores de la semana' en la NBA en las Conferencia Este y Oeste, respectivamente.

LeBron lideró a los Cavaliers en un recorrido invicto de 3-0, con un promedio de 25,7 puntos, 8.7 asistencias, 5,3 rebotes y 2,3 robos de balones por juego.

Por su parte, Griffin guió a los Clippers en ese trayecto con un balance de 4-0 con un promedio de 23,8 tantos, 9,8 capturas y 5,0 servicios para anotación.

Messi, Neuer and Ronaldo were the only survivors from the original 23-man short-list that FIFA unveiled in October.

Either Messi, 27, or Ronaldo, 29, has won every FIFA Ballon d’Or Award (or its predecessors — the Ballon d’Or and the FIFA World Player of the Year award) since 2008.

Messi won four straight FIFA Ballon d’Ors between 2009 and 2012. Ronaldo won in 2008 and 2014. Neuer, 28, is attempting to become the first goalkeeper to win the Ballon d’Or since legendary Russian Lev Yashin won it in 1963.

Neuer has a strong case, as he backstopped Germany to the 2014 FIFA World Cup title and helped Bayern Munich dominate German soccer and reach the semifinals of last season’s UEFA Champions League.

Pelé mejora, sale de terapia intensiva Pele off intensive care, still in hospital

Manten el hogar cálido y cómodo en invierno Precautionary Measures to Keep Home Warm and Cozy Through the Winter Months

B4

B2

LA SEMANA | DEPORTES 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Pelé mejora, sale de terapia intensiva Pele off intensive care, still in hospital

L

a leyenda del fútbol, el brasileño Pelé, salió el martes de terapia intensiva mientras su salud continúa evolucionando favorablemente, sin necesidad de diálisis, y ya camina por el cuarto del hospital de Sao Paulo donde se encuentra internado.

"El paciente Edson Arantes do Nascimento [Pelé] evoluciona bien y sin complicaciones médicas. Camina por el cuarto. Después de los análisis clínicos, no hubo necesidad de retomar el soporte renal (...) Permanece en el mismo lecho, pero ahora sobre cuidados semiintensivos", informó el último comunicado del Hospital Albert Einstein de Sao Paulo.

Pelé, de 74 años, inició así su tercer día sin necesidad de diálisis, procedimiento al que estuvo sometido entre el viernes y domingo,

tras presentar una "inestabilidad clínica" que desató la alarma. No tiene previsión de alta.

"Otra evaluación de la función del riñón será realizada mañana [miércoles] temprano (...) Está lúcido, alimentándose bien, mantiene buenas condiciones hemodinámicas y respiratorias. Recibe antibióticos vía endovenosa", agregó el comunicado.

El tres veces campeón del mundo está en el hospital desde el lunes 24 de noviembre a donde llegó con un cuadro de infección urinaria, 10 días después de haber sido operado de cálculos renales.

El eterno '10' sólo tiene un riñón desde su época de jugador, cuando sufrió una rotura de costilla que dañó su riñón derecho. A causa de la lesión se le acabó extirpando el órgano, explicó a la AFP el agente personal de Pelé, José Fornos, conocido como Pepito.

ENGLISH Pele has been taken off intensive care as his condition continues to improve, a Brazilian hospital said on Tuesday.

The 74-year-old Pele remains in the same room where he was transferred to five days ago to undergo kidney support treatment, but now was under ''semi-intensive'' care, the

Albert Einstein Hospital said in a statement. ''Pele is getting better,'' he was ''lucid, eating well'' and has been ''walking around'' the room, the hospital added.

He remains off the hemodialysis treatment that was needed to support his only kidney, although doctors said another evaluation will be done on Wednesday.

The hospital said Pele was in ''good condition'' in terms of blood pressure and the respiratory system, and continues to receive antibiotics intravenously.

The three-time World Cup champion was hospitalized on Nov. 24 after being diagnosed with a urinary tract infection that stemmed from a Nov. 13 surgery to remove kidney stones. Recent tests have shown no signs of the infection.

Canelo-Cotto con negociaciones muy avanzadas para el 2/5 El ex campeón mundial superwelter jalisciense Saúl "Canelo" Álvarez estuvo en San Miguel de Allende, Guanajuato, México, para apoyar a su hermano, Ramón "El Inocente", en su combate contra el guyanés Vivian "Vicious" Harris. Fue una buena oportunidad para que se reuniera la familia Álvarez Barragán, encabezada por su papá.

Ayer se habló de que el estadounidense Al Haymon dio los pasos iniciales a nombre del estadounidense Floyd Mayweather, "en busca de un arreglo con el abogado del puertorriqueño Miguel Cotto", para adelantarse a Golden Boy Promotions, que intenta cerrar un pleito entre el "Canelo" y el ídolo boricua.

El "Canelo" y su equipo reportaron que "van muy avanzadas las negociaciones de la pelea con Cotto", para el próximo 2 de mayo.

Chepo y Eddy Reynoso confían en que Golden Boy Promotions "cerrará" el choque con el puertorriqueño.

De confirmarse que Haymon anda tras un combate entre Mayweather y el isleño, sería indicativo de que Floyd continúa en su postura de ignorar los llamados del filipino Manny Pacquiao a enfrentarse.

Messi, Ronaldo y Neuer competirán por el Balón de Oro de la FIFA Neuer Joins Ronaldo And Messi On Ballon Shortlist VIENE DE LA PÁGINA B-1 El técnico de Alemania, Joaquim Löw, el entrenador del Real Madrid Carlo Ancelotti y el del Atlético de Madrid Diego Simeone fueron seleccionados para el premio Técnico del Año.

La ceremonia de entrega de los premios se realizará en Zúrich el 12 de enero.

ENGLISH Ronaldo led Real Madrid to glory in last season’s Champions League and Copa del Rey (Spanish cup). However, injury hobbled Ronaldo at the 2014 World Cup, and Portugal failed to progress past the group stage.

Messi was injured in the early part of the year but returned to help Barcelona reach the Copa del Rey final, the Champions League quarterfinal and finish second in Spain’s La Liga (first division).

Messi then captained Argentina to the World Cup final where it lost to Neuer’s Germany.

FIFA controversially awarded Messi the 2014 World Cup Golden Ball, recognizing him as the best player in the tournament.

FIFA will announce the 2014 Ballon d’Or winner at a gala in Zurich, Switzerland, on Jan. 12, 2015.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Manten el hogar cálido y cómodo en invierno

Precautionary Measures to Keep Home Warm and Cozy Through the Winter Months

E

n muchas regiones del país, el verano del 2009 resultó bastante agradable. Las olas de calor fueron acontecimientos raros en vez de ser establecer la norma, mientras que el final de la temporada se asemejó más que en otros años a la llegada del otoño.

Aunque las condiciones climáticas permitieron que el verano fuera más llevadero, se acostumbra a vaticinar, aunque el pronóstico no tenga que ser necesariamente exacto, que a veranos agradables les siguen crudos inviernos. Sin embargo, independientemente de lo que pueda ocurrir, los dueños de viviendas deben preparar sus hogares para el invierno antes de que las temperaturas desciendan. Tener lista la casa para el invierno se puede lograr con sólo algunas medidas simples.

•Sustituya los filtros del calefactor.

Los sistemas de calefacción forzada de aire pueden ser especialmente nocivos para los filtros. A la llegada del invierno, si esos filtros no se reemplazan, los costos de calefacción aumentan enormemente. Pero los dueños de viviendas pueden comprar filtros nuevos antes de la llegada del invierno para ahorrar dinero en la adquisición de los mismos, y los resultados del cambio se verán en las cuentas de la electricidad o el combustible cuando lleguen las temperaturas más bajas.

•Sellado de las ventanas.

Inspeccione todas las ventanas antes de que llegue el invierno. Esto se puede hacer con mayor facilidad en el otoño que a finales del verano, porque el aire otoñal, que es más frío, hará más evidentes las filtraciones en las ventanas con aislantes defectuosos. El precio de los productos para sellar las ventanas es razonable, y realizar esta tarea antes del arribo del invierno puede ahorrarle significativas sumas de dinero en la cuenta de consumo de energía para la calefacción.

Cuando selle las ventanas o las inspeccione en busca de entradas de aire, también es buena idea sustituir las mamparas por ventanas resistentes a los vientos de tormenta. Esto garantiza la protección contra el aire frío y el mantenimiento de la temperatura cálida en el interior de la vivienda.

•Inspección meticulosa de la chimenea. Los dueños de viviendas con chimeneas de leña deben solicitar a un profesional que las inspeccione a finales del otoño y antes de que se aproxime el invierno. La creosota, aceite pardo oscuro que se usa para preservar la madera, se puede acumular en la chimenea y provocar incendios que se pueden propagar por la casa. Las inspecciones de chimeneas son gratuitas o relativamente económicas, y si se evita un incendio, vale la pena abonar ese costo míni-

Pernil con salsa de alcaparras al ajo Preparación: 20 min, Total Tiempo: 2 hr, Sirves: 18

INGREDIENTES 1 frasco (3.5 oz) de alcaparras, escurridas, cantidad dividida, 1 cabeza de ajo, pelada 1/4 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing, 1 cucharada de granos de pimienta negros quebrados, 1 pernil o paleta de cerdo (shoulder) con hueso (8 lb), con la grasa, 1/2 taza de agua, 1/3 taza de crema agria BREAKSTONE'S Sour Cream o la de KNUDSEN

PREPARACIÓN

mo.

•Las plantas dentro de casa.

Algunas plantas pueden sobrevivir el invierno si se riegan adecuadamente, por lo que debe tener ese tipo de vegetación dentro de casa cuando haga una inspección de la propiedad antes del invierno.

Esta ocasión también podría ser propicia para guardar cualquier mueble de patio o juguetes que hayan quedado afuera.

También debe poner a buen recaudo el asador antes de que comience la temporada invernal. En el caso de los dueños de viviendas que lo utilizan en invierno, deben considerar un forro grueso para protegerlo de los vientos intensos del invierno.

ENGLISH

F

or many parts of the country, the summer of 2009 proved rather agreeable. Prolonged heat waves were an aberration rather than the norm while late summer seemed more like early fall than in years past.

Though the weather made summer enjoyable, there is still a belief, be it warranted or not, that an agreeable summer will lead to a harsh winter.

Regardless of what the weather will bring, however, homeowners need to prepare their homes for winter before the temperatures dip. Readying a home for winter can be done with a few simple chores.

•Replace the furnace filters.

Forced air heating systems can be especially taxing on filters. Come the following winter, if those old filters haven’t been replaced, homeowners can expect heating costs to rise dramatically. But homeowners who purchase new filters

before winter arrives can save money on the cost of filters, and the results of those new filters will show up on the bills once the colder weather arrives.

•Seal the windows. Inspect the windows throughout a house before winter arrives. This can be easier done in fall than in the end of summer because the colder air of fall will make drafts from leaky windows much more noticeable. Kits for sealing windows are inexpensive, and sealing windows be-fore winter arrives can save substantial amounts of money on the monthly heating bill.

When sealing the windows or inspecting them for leaks, it’s also a good idea to remove screens and replace them with storm windows. This can ensure cold air stays out and the home stays warm.

•Have the chimney thoroughly inspected. Homeowners with wood burning fireplaces should have their chimneys inspected by a professional chimney sweeper near the end of fall and before winter begins. Creosote, a dark brown oil used as a wood preservative, can buid up in a chimney and possibly lead to fires that can spread to the house.

Chimney inspections can be free or relatively inexpensive and, if a home fire is avoided, is well worth the minimal cost.

•Bring in the plants. Some plants can thrive throughout the winter if watered properly, so be sure to bring those in when doing a pre-winter property inspection. This would also be a good time to bring in any patio furniture or childrens’ toys. Also be sure to bring in the grill before the winter season starts.

For homeowners who still grill well into winter, consider a thick cover that can protect it from harsh winter storms.

Bellezas en navidad Esmaltes de uñas para Navidad

Llega la Navidad y queremos lucir increíbles para recibirla de la mejor manera.

Planeamos los mejores atuendos para sentirnos lindas y celebrar con todo. Si tienes espíritu navideño, una gran idea es incorporar detalles o prendas en colores característicos de la Navidad como el rojo o plateado.

Pero también puedes hacerlo con los accesorios. Y los esmaltes de uñas te permiten lucir unas uñas, modernas, elegantes y con espíritu navideño. ¡No te pierdas estos esmaltes de uñas para lucir en Navidad a continuación!

Cómo eliminar los puntos negros con sal ¡Puntos negros! ¿Odias tú también esas dos palabras? sobre todo cuando esos indeseables aparecen en la nariz o en cualquier otro sitio inadecuado del rostro.

Pero existen diferentes maneras de quitarlos sin dejar marcas, utilizando un elemento tan simple y cotidiano como la sal.

Sal con leche Necesitarás un chorrito de leche y bastante sal. Prepara la mezcla de manera que quede una consistencia arenosa sin llegar a ser líquida, más bien es preferible que sea una pasta. Utiliza esta mezcla para pasarla por tu nariz o en la zona donde tengas los puntos negros. Veras que con el paso de los días la cantidad irá disminuyendo hasta desaparecer completamente y, lo mejor de todo es que lo hará sin dejar ningún tipo de marcas.

Agua y sal Un remedio tan simple como el lavado diario con agua tibia con sal hará una gran diferencia en el tratamiento contra las espinillas, pues la sal te ayudará a reducir la cantidad de puntos negros de tu rostro, debido a que disminuirá notablemente el exceso de grasa, que es su principal causa.

RESERVA 3 cdas. de las alcaparras; muele el resto con el ajo utilizando el molcajete (mortero, pilón). Agrega el aderezo y los granos de pimienta a la mezcla de alcaparras; reserva 2 cdas de la mezcla de alcaparras.

HAZ cortes de 1 pulg. de hondo en la carne (sin cortar la piel). Rellena los cortes con el resto de la mezcla de alcaparras.

AGREGA el agua en la olla a presión; coloca la carne en la olla con la piel hacia arriba. Traba la tapa de la olla a presión en su posición de cierre.

Cocina la carne a fuego medio-alto hasta que la válvula de presión se trabe en su posición y el regulador empiece a balancearse suavemente.

Reduce el fuego poco a poco para que continúe balanceándose con un movimiento lento y constante; sigue cocinando la carne a fuego bajo durante 1 hora 20 min. Retira la olla del fuego.

Déjala reposar 10 min. o hasta que baje la válvula de presión. CALIENTA el horno a 500°F. Retira el regulador de la olla de presión y, a continuación, la tapa. Retira la carne de la olla. Coloca la carne con la piel hacia arriba en un molde para hornear que hayas forrado con papel de aluminio. Úntale la mezcla de alcaparras que reservaste; hornéala de 10 a 15 min. o hasta que quede bien doradita la piel.

ESCURRE el líquido que haya chorreado de la carne, mientras tanto, deshaciéndote del exceso de grasa. Vierte el líquido de la carne en una cacerola pequeña; incorpora la crema agria con las alcaparras que reservaste. Cocínala 5 min. o hasta que se termine de calentar. Sírvela con la carne.

Roast Pork with Garlic-Caper Sauce prep time: 20 min, total time: 2 hr Serves: 18

INGREDIENTS 1 jar (3.5 oz.) capers, drained, divided, 1 head garlic, peeled, 1/4 cup KRAFT Zesty Italian Dressing, 1 Tbsp. cracked black peppercorns 1 bone-in pork shoulder (8 lb.), not trimmed 1/2 cup water, 1/3 cup BREAKSTONE'S or KNUDSEN Sour Cream

PREPARATION RESERVE 3 Tbsp. capers; mash remaining capers with garlic using mortar. Add dressing and peppercorns to caper mixture; reserve 2 Tbsp. caper mixture.

MAKE 1-inch deep cuts in meat (do not break skin). Stuff meat cuts with remaining caper mixture.

ADD water to bottom of pressure cooker; place meat, skin-side up, in cooker. Lock pressure cooker lid in place. Cook on medium-high heat until pressure vent locks in place and regulator begins to rock gently. Reduce heat gradually to maintain slow steady rocking motion; cook on low 1 hour 20 min. Remove from heat. Let stand 10 min. or until pressure vent drops.

HEAT oven to 500ºF. Remove regulator from pressure cooker, then lid. Remove meat from cooker. Place meat, skin-side up, on foil-lined baking pan. Rub with reserved caper mixture; bake 10 to 15 min. or until skin is golden brown.

MEANWHILE, drain meat juices, skimming any excess fat. Pour meat juices into small saucepan; stir in sour cream and reserved capers.

Cook 5 min. or until heated through. Serve with meat.

3 al 9 de Diciembre de 2014

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

!"#$%&'()*")+,-./00.+123

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

La cámara Hispana celebra sus 15 años Hispanic Chamber celebrates 15 years POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

L

a Gran Cámara de Comercio Hispano de Tulsa (GTHCC) celebró sus quince años la semana pasada con una vibrante fiesta de quinceañera en el Hotel Renaissance.

En la fiesta también se hizo entrega de los premios anuales “Excelencia”, que reconocen cada año el éxito de empresarios locales y líderes de la comunidad, al igual que a quienes apoyan a la comunidad hispana.

Vicente Ruiz, presidente de VR Electric, fue reconocido con el premio Avance, al mejor empresario del año.

Randy Quiroga King del diario El Nacional ganó el premio Adelante como Socio Corporativo del año.

El premio Impacto al mejor joven profesional del año se lo quedó Moises Echeverria, coordinador de programas en OCCJ. Este año el premio Amigo de Fred Bendaña, al líder de la comunidad quedó en las manos de Paula Marshall, CEO de compañías Bama.

La noche comenzó a pura celebración, con la retransmisión del anuncio del presidente Barack Obama autorizando una acción ejecutiva para evitar que 5 millones de personas sean deportadas, ofreciéndoles permisos de trabajo y la posibilidad de salir de las sombras. El anuncio se recibió con un gran aplauso.

El Presidente de la GTHCC y CEO Francisco Treviño recibió las noticias, destacando que los hispanos contribuyen con 7.2 billones de dólares anuales a la economía anual de Oklahoma. Treviño dijo que mientras el anuncio del presidente es un gran primer paso, es importante seguir trabajando en pos de la reforma inmigratoria, una que sólo puede suceder en el congreso.

También se proyectó un film sobre la historia de la cámara de comercio de Tulsa, que fuera la primera de todo el estado de Oklahoma.

La primera dama de la ciudad, victoria Bartlett estuvo presente y le dirigió unas palabras a la multitud, al igual que nuestra Miss U.S. Latina.

La noche concluyó con el baile folklórico de la compañía Sol Azteca y la música de la Sensacional Sonora Amanecer. (La Semana)

ENGLISH The Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce (GTHCC) celebrated 15 years last week with a vibrant fiesta de quinceañera at Tulsa’s Renaissance Hotel.

The party also featured the chamber’s annual “Excelencia Awards,” which are presented each year to honor the successes of local Hispanic entrepreneurs and community leaders, as well as those who support the Tulsa Hispanic com-

munity.

Vicente Ruiz, President of VR Electric, was honored with the Avance Award for Hispanic Business of the Year.

Randy Quiroga King of El Nacional Newspaper won the Adelante Corporate Partner of the Year award.

The Impacto Hispanic Young Professional of the Year award went to Moisés Echeverría, Program Coordinator at OCCJ. This year’s Fred Bendaña Amigo Award Community Leader of the Year award was given to Paula Marshall, CEO of Bama Companies.

The evening began in a very celebratory mood, with a live broadcast of President Barack Obama’s announcement of executive action to protect 5 million undocumented US residents from deportation, providing them with work permits and the ability to emerge from the shadows. The announcement was met with great applause by the gala attendees.

GTHCC President and CEO Francisco Treviño welcomed the news, pointing out that Hispanics contribute roughly 7.2 billion dollars each year to the Oklahoma economy. Treviño said while

the President’s announcement is a great first step, it’s important to work towards true immigration reform, which can only happen in congress.

A film was shown on the history of the Tulsa chamber, which was the first Hispanic chamber of commerce to be organized in the state of Oklahoma.

Tulsa’s First Lady, Victoria Bartlett, spoke to the crowd, as did Karla Ferrari, Miss U.S. Latina.

The evening concluded with dancing from Ballet Folklorico Sol Azteka and the music of La Sensacional Sonora Amanecer. (La Semana)

El actor Mickey Rourke vence en su regreso a un ring de boxeo Rourke, de 62 años, venció al boxeador Elliot Seymour, 33 años más joven que él.

El actor estadounidense Mickey Rourke logró una victoria en su vuelta a un ring de boxeo tras más de 20 años de ausencia.

Rourke, de 62 años, venció al boxeador californiano Elliot Seymour, 33 años más joven que él, en un combate de exhibición celebrado en Moscú, en Rusia.

La estrella de Hollywood mandó a la lona en dos ocasiones al Seymour durante el segundo asalto, por lo que el árbitro detuvo la pelea.

El actor era boxeador amateur antes de alcanzar la fama en Hollywood en los años 80 con películas como "La ley de la calle" (Rumble Fish) de Francis Ford Coppola, "El Año del Dragón", "El Corazón del Ángel" o "Nueve Semanas y Media".

Según recuerda desde Los Ángeles el periodisata de BBC Mundo Jaime González, en 1991 Rourke decidió aparcar su carrera en el cine para centrarse en el boxeo, un deporte que acabaría por dejarle secuelas físicas visibles, particularmente en el rostro, debiendo someterse a numerosas operaciones estéticas.

H O R O S C O P O Aries / Marzo 21 / Abril 19

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Despertarás con energía, lleno de vitalidad y de optimismo, te sientes energizado, activo, entusiasta y eso provocará que veas con otros ojos cada cosa que vaya sucediendo.

DINERO: Ingresos te llegarán en el mejor momento. AMOR: Los casados deben darle toda la importancia a lo que les diga la pareja. SALUD: Realiza una transformación de tu régimen alimentario.

Te sientes orgulloso de algo que has hecho o de un paso importante que ha dado un hijo o un ser querido y buscas un momento para verlo y celebrarlo. Todas las puertas se abrirán para ti. Si te lo propones, puedes aprender mucho de esta experiencia.

DINERO: Tienes una disposición correcta que te permitirá colocar tu dinero en el mejor lugar. AMOR: Los solteros terminan una relación que no está funcionando.

SALUD: Mejora tu salud considerablemente.

Tauro / Abril 20 / May. 20

No te entristezcas, la vida es siempre un cambio constante y tú sabes cómo asimilarlos. En este ciclo astral tu mundo emocional se fortalece y tu intuición se agudiza. Presta más atención a los mensajes ocultos de tu cuerpo y no tendrás dificultades. DINERO: Se avecinan momentos de mucho trabajo.

AMOR: Los solteros encuentran lo que buscaban. SALUD: Evita introducir sustancias tóxicas en tu sistema.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Una semana de realizaciones. La suerte está contigo, pero no olvides que eres tú, con tu decisión y entusiasmo, quien atrae o aparta lo que te conviene o te perjudica. Aprovecha para reunirte con tus familiares. DINERO: Estás es una buena época para tu crecimiento económico, la prosperidad te aguarda. AMOR: Los casados deben cuidarse de los celos e infidelidades. SALUD: Cuidado con la presión arterial.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Ve organizando tu agenda de trabajo, tu tiempo, lo que piensas realizar en estos días para que desde ahora todo fluya como debe. Hay un encuentro con quien puede representar mucho para ti dentro del ámbito profesional.

DINERO: Hay dinero en camino. AMOR: A los casados les esperan momentos de gran intensidad. SALUD: Deja a un lado las preocupaciones y tu salud te lo recompensará.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Sé discreto, pues muchas veces callar es mejor que hablar. No digas nada que pueda comprometerte ni hables más de la cuenta. Obra con prudencia. DINERO: Un sueño relacionado con un pequeño negocio por cuenta propia empezará a materializarse de forma satisfactoria.

AMOR: Los solteros no deben precipitarse en el amor, pues el momento actual de-manda tranquilidad y paz interior. SALUD: Aprovecha para "recargar" tus baterías internas.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18 Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Trata de no dejarte llevar y, sobre todo, de no dejarte manipular por una persona que no es que sea tóxica, pero sí bastante negativa.

DINERO: Aparecen negocios nuevos, oportunidades que debes aprovechar. AMOR: Los casados tienen más de lo que pensaban y el amor no se ha extinguido, simplemente está dormido. Los solteros se enfrentan a una semana llena de emociones y buenas intenciones. SALUD: Cuídate de resfriados.

No dejes para mañana tus decisiones y actúa porque con tus palabras lograrás abrir puertas que estaban cerradas. Se presentará la oportunidad de realizar un buen negocio así que anímate. DINERO: Invierte tu dinero en un negocio con posibilidades de éxito.

AMOR: Los solteros encontrarán el amor donde menos lo esperaban. SALUD: Haz ejercicios físicos.

Proyecta tu energía hacia todo lo hermoso que está sucediendo en tu vida, y no prestes atención a esas personas negativas que solamente hablan de cosas tristes. Te llamarán para sustituir a alguien importante durante un tiempo y lo que parecía temporal puede convertirse en un salto en tu carrera. DINERO: Recibirás un dinero extra. Ahorra. AMOR: Los solteros se enfrentan nuevamente con un amor. SALUD: Haz ejercicios.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21 Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Prepara tus maletas, pues se aproxima un viaje. Existe una influencia planetaria que te lanzará a una aventura capaz de combinar placer con trabajo. DINERO: Termina un ciclo de preocupaciones e inestabilidades y ahora se inicia el período de crecimiento, desarrollo y prosperidad. AMOR: Los solteros resuelven muchos problemas sentimentales y vuelven a amar.

SALUD: Ten cuidado con comidas grasosas.

Tus palabras serán apreciadas y podrás disfrutar de un toque especial de intimidad que acrecentará los lazos afectivos existentes en tu relación actual. Recibirás una excelente propuesta. DINERO: Si estás esperando un pago o alguna pensión, es un buen día para organizar tus papeles, solicitar créditos. AMOR: Los casados tendrán sorpresas sentimentales. SALUD: Tu salud no es cosa de juego y debes darle prioridad.

Hay situaciones imprevistas en tu trabajo que reque-rirán de tu originalidad y flexibilidad mental para resolverlas exitosamente. Antes de expresar tus sentimientos debes estar seguro de lo que esperas lograr con tus palabras y no hablar sin medir las consecuencias. Pon a funcionar tu sexto sentido.

DINERO: Acepta las invitaciones y no dejes de asistir a las reuniones. AMOR: En todo momento la sinceridad es fundamental en tu relación. SALUD: Descansa.

LA SEMANA | VARIEDAD 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Leer es divertido Para quienes hablamos inglés como segunda lengua, a veces es un poco intimidante que nos recuerden lo importante que es leerle a nuestros hijos. Si bien leer es esencial, también tiene que ser una actividad divertida y relajada. Encuentre una manera de integrar la lectura a las actividades cotidianas de los niños: lea antes de ir a la escuela, o léales un cuento antes de ir a dormir, o como una distracción antes de hacer los deberes.

Es crucial crear una tradición que toda la familia pueda incorporar. No tenga miedo en leer en su lengua nativa, esto ayuda a los niños a aprender el idioma y desarrollar la lecto-comprension de la misma manera que en idioma inglés. La habilidad para entender palabras por contexto es una que cruza todas las barreras idiomáticas y se aprende en cualquier lengua.

Si quiere más información no dude en visitar su biblioteca local que lo espera con todo el material necesario –impreso y en audio- para adaptar a cualquier lengua.

Visite hoy su librería más cercana y empiece un viaje maravilloso hacia una tradición familiar que no olvidará jamás.

ENGLISH For those of us who speak English as a second language, it can be daunting to constantly hear about the importance of reading to our children every day.

While reading with your children is essential, it should also be a fun, relaxing activity. Find a way to integrate reading into your everyday activities; read before school, read bedtime stories, or read as an afterschool activity.

Create a daily tradition that the whole family can look forward to. And please don’t hesitate to read in your native language! Children can easily apply reading skills learned in Spanish, for instance, to reading in English.

The ability to use context clues to understand unfamiliar words is an example of a skill that can be applied to any language.

There is a wealth of information in your local library’s collection of print and audio materials that you can enjoy together. Please visit your nearest library today and start your journey toward a lasting and memorable new family tradition.

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 3 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com