La semana edition 720 november 12 2014 tulsa ok usa

TULSA, OK www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 /

12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 / AÑO 14 / NO. 720

OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER Resumen de la Jornada 16 del Apertura 2014

BUSQUE SU EJEMPLAR

CORTESIA FREE

Sofía Lama en el magistral elenco de la nueva serie de telemundo "Los dueños del Paraíso" B6

B1

ESTUDIANTES DE DIVERSAS ESCUELAS SE MANIFESTARON FUERA DE LAS INSTALACIONES DE LA PGR PARA EXIGIR UNA RESPUESTA EN EL CASO DE LA DESAPARICIÓN DE LOS 43 NORMALISTAS; DURANTE LA PROTESTA FUE POSIBLE VER A ALGUNOS JÓVENES GRITANDO CONSIGNAS Y LLORANDO. OTROS, CUBIERTOS CON MÁSCARAS, REALIZARON DESTROZOS EN LAS INSTALACIONES.

PORTADA A3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN

L

ágrimas de dolor y gritos de furia son dos cosas que por estos días, se ven en igual medida el estado mexicano de Guerrero. Las revueltas llenas de violencia elevaron el tono del conflicto cuando se dio a conocer la noticia que los 43 estudiantes que habían desaparecido en Iguala hace seis semanas, habían sido masacrados.

T

ears of anguish and shouts of rage are to be found in equal measure in the Mexican state of Guerrero this week, as riots escalated with the news that 43 students who went missing in the city of Iguala six weeks ago are now believed to have been massacred.

OYE HELP ME:

San Miguel recauda fondos gracias a la competencia de danza Dance competition benefits San Miguel

El sitio clave para los estudiantes latinos A must-see website for Latino students POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

A2

Obtener un título universitario no es cosa fácil en la mejor de las circunstancias, y más difícil es aun para los jóvenes de la comunidad latina.

ENGLISH

Getting a college degree is no easy task in the best of circumstances, a challenge that is often all the more difficult in the Latino community.

THE PASSENGERS PREPARING TO BOARD THE ILL-FATED FLIGHT.

Muere en accidente de avión Myles Munroe Plane crash kills Myles Munroe POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Un accidente aéreo en las Bahamas cegó la vida de Myles Munroe, un ministro, autor y orador motivacional con fuertes lazos en Tulsa. Munroe recibió una licenciatura de la Universidad Oral Roberts en 1978, y mantuvo una estrecha relación con ORU a lo largo de años.

ENGLISH

More Women Managers in Argentina, But They’re Still Doing the A6 Chores

NOTICIAS A2

A plane crash in the Bahamas has killed Myles Munroe, a minister, author and motivational speaker with strong ties to Tulsa.

Munroe received a Bachelor’s Degree from Oral Roberts University in 1978, and maintained a close relationship with ORU throughout the years.

TPS realiza una encuesta a la comunidad TPS releases online community survey Hay más argentinas directivas, pero con el hogar a cuestas

NACIONAL A4

A4 JOSE FULGENCIO / FOTO: GUILLERMO ROJAS

Lluvias torrenciales dejan sin miel al Caribe Heavy Rainfall Washing Out Honey Production

A7

PREMIO NACIONAL AL MEJOR PERIÓDICO SEMANAL BILINGUE / NATIONAL AWARD GOLD "OUTSTANDING BILINGUAL WEEKLY NESPAPER"

A2

LA SEMANA | NOTICIAS

TULSA, OK • 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Consejos para utilizar calefactores de interior Space heater safety tips TULSA, OK –– Las temperaturas empiezan a bajar y el Departamento de Salud desea recordarle a todos los residentes la importancia de usar adecuadamente los calefactores de ambiente.

Los calefactores a gas (ventilados o no ventilados) pueden ser muy peligrosos si no se los utiliza adecuadamente. Si un calefactor a gas no funciona como corresponde puede liberar monóxido de carbono al ambiente, siendo un contaminante mortal. Si se utilizan con las precauciones necesarias los calefactores a gas son eficientes, pero si están mal instalados el riesgo puede ser letal.

Los hornos a gas no deben usarse jamás para calefaccionar el ambiente, lo mismo sucede con todos los equipos de cocina diseñados para el exterior, nunca deben utilizarse dentro del hogar por peligro de incendio y contaminación por monóxido de carbono.

El Departamento de Salud prefiere que los vecinos eviten los calefactores de ambiente móviles, pero reconoce que muchas personas los necesitan para pasar los meses de invierno. Si va a usar este tipo de calefactores, recuerde que no pueden quedar encendidos durante todo el día, sino por cortos períodos de tiempo. Para minimizar los riesgos de incendio y accidentes, asegúrese de dejarlos al menos a 3 pies de cualquier cosa que pueda prenderse fuego, especialmente acolchados y papel.

Es importante que los calefactores móviles no estén conectados a alargues y tengan identificación UL, sigla que significa Underwrites Laboratories, y que implica que el producto fue evaluado para evitar incendios, problemas eléctricos y otros peligros.

El Departamento de salud le ofrece estos consejos: Si utiliza calefactores de ambiente colóquelos a 3 pies de artículos ignífugos y en sobre una superficie dura.

Si utiliza calefactores a gas, recuerde que deben estar aprobados y profesionalmente instalados.

No use su cocina a gas u horno para calefaccionar el medio ambiente.

Recuerde que los calefactores eléctricos deben estar aprobados por UL y conectados directamente a la corriente eléctrica.

Compre calefactores con válvula de seguridad para asegurarse de que en caso de

accidente, o caída del calefactor el mismo se apague automáticamente.

Instale detectores de monóxido de carbono en su hogar.

Instale y verifique el mantenimiento de los detectores de humo de su hogar.

ENGLISH TULSA, OK –– As temperatures drop, the Health Department would like to remind residents of the importance of proper space heater use.

Open flame gas heaters (vented and unvented) may be harmful if not used properly. Gas heaters that are not working properly could introduce the toxic gas carbon monoxide into living spaces.

Most gas heaters specify where they can or cannot be used in a specific room.

When used properly gas heat is effective and efficient, but when improperly installed or used they can be deadly.

Gas cooking stoves should never be used to heat a living space. Any heater or cooking equipment designed to be used outside the home should never be used inside because of the threat of both fire and carbon monoxide poisoning.

The Health Department discourages the use of space heaters, but recognizes that people may rely on them during cold winter months. Space heaters are only to be used as temporary heat sources. To minimize danger to health and potential house fires, space heaters should be kept at least three feet away from anything that can burn – especially bedding and paper.

The Health Department also advises that space heaters should not be connected with extension cords and should be UL Listed. If a product is UL Listed it means Underwrites Laboratories has tested samples of the product for risk of fire, electric shock and other hazards.

The Health Department offers these tips: If space heaters must be used, keep them three feet from anything that can burn and on a hard floor surface.

Gas heaters must have safety devices and be approved to be used in some living spaces.

Never use a cook stove to heat a living

area.

Space heaters should also be UL approved and be plugged directly into a wall socket.

Buy a unit with a tip-over safety switch, to shut off the heating element if the heater falls over.

Install carbon monoxide detectors in your home.

Install and maintain smoke detectors in your home.

San Miguel recauda fondos gracias a la competencia de danza

Dance competition benefits San Miguel TULSA, OK – Recientemente se realizó en Tulsa una competencia de danza, pero los reales ganadores fueron los estudiantes y docentes de la escuela media San Miguel.

“Spotlight on San Miguel: Dancing with the Tulsa Stars”, el Baile de las Estrellas de Tulsa, agotó localidades en su evento inaugural el pasado 1ro de noviembre, recibiendo a más de 650 espectadores y obteniendo casi $350.000 de recaudación para la escuela.

San Miguel ayuda a los estudiantes de las comunidades más necesitadas a obtener una educación exitosa. “La respuesta de la comunidad de Tulsa fue realmente maravillosa”, explicó Teresa Caruso. Ella y su marido Dennis dirigieron el evento en el Centro Cox. El campeón de este año, que recaudó la mayor cantidad de dinero por medio de la votación, fue John Gaberino III, fundador y CEO de la cafetería Topeca Coffee. El empresario bailó con Diana Easter, instructora del centro coreográfico Blitz. A esta pareja le siguió la de Rosa Washington, directora ejecutiva de la Corporación para el Desarrollo económico de Tulsa, y Sean Schrader, del estudio de baile Revolution.

El premio de los jueces a la excelencia llegó a las manos de Katia Anaya, directora de recursos humanos en las panaderías Pancho Anaya, y su compañero Jon Hamilton, instructor de baile en la compañía Allstar.

El Spotlight 2015 está planeado para el 7de noviembre del año próximo también en el centro Cox. No se olvide de visitar nuestro sitio web para futuros anuncios: www.spotlightonsanmiguel.org.

ENGLISH TULSA, OK -- A dance competition was held in Tulsa recently, but the real winner was San Miguel Middle School.

Spotlight on San Miguel: Dancing with the Tulsa Stars—The Sequel was a powerhouse follow-up to last year’s sold-out inaugural event. On November 1 more than 650 guests attended Spotlight 2014, which raised nearly $350,000 for San Miguel.

San Miguel helps students from challenging environments beat the odds for successful education. “The response of the Tulsa community was truly wonderful,” says Teresa Caruso. She and her husband Dennis were chairs for the event at the Cox Business Center.

This year’s Champion, raising the most funds through votes, was John Gaberino III, founder and CEO of Topeca Coffee.

He danced with Diana Easter, instructor at Ballroom Blitz dance studio. RunnerUp in funds/votes was Rose Washington, Executive Director of the Tulsa Economic Development Corporation, who danced with Sean Schrader of Ballroom Revolution dance studio.

Winner of the Judges Award for excellence was Katia Anaya, director of human resources for Pancho Anaya Bakeries, and her partner Jon Hamilton, instructor at Allstar Ballroom Dance Company.

Spotlight 2015 is already scheduled for November 7 at the Cox Business Center.

Check the website for future announcements: www.spotlightonsanmiguel.org.

Muere en accidente de avión Myles Munroe Plane crash kills Myles Munroe VIENE DE LA PÁGINA A-1 Monroe, junto con su esposa, Ruth, y otras seis personas, murió el domingo pasado cuando su avioneta chocó con una grúa de construcción, mientras intentaba aterrizar en condiciones meteorológicas adversas, con poca visibilidad. El accidente se produjo a las Aeropuerto Internacional de Grand Bahama. Una investigación sobre el accidente está en marcha.

Munroe lanzó su carrera como ministro cristiano en la década de 1980, de regreso a su país natal fundó el Bahamas Faith Ministries International.

El ministro Munroe pasó gran parte de las últimas tres décadas "viajando por el mundo formando líderes en los negocios, la educación, el gobierno y la religión ... [entregando] su mensaje en el desarrollo personal y profesional a más de 500.000 personas por año."

Munroe murió un día antes de ser el anfitrión de los cuatro días del Foro Mundial de Liderazgo en Freeport, Bahamas.

"Estamos tristes esta noche al oír de la muerte de nuestro amigo Myles Munroe," dijo el presidente de ORU William M. Wilson en un comunicado. "El Dr. Munroe fue un alumno sobresaliente de la Universidad Oral Roberts ... Su pérdida será sentida en todo el mundo, así como en nuestros corazones aquí en ORU. Nuestras oraciones están extendidas a su familia y a la congregación de Bahamas Faith Ministries Internacional ".

Viejo amigo de Munroe, Dr. Bob Harrison estaba en camino a las Bahamas para hablar en el Foro cuando se conoció la noticia del accidente. Munroe estaba programado para hablar en un evento de Harrison International Ministries el próximo mes de marzo en Hawai, como lo había hecho muchas veces en el pasado. Un miembro del ministerio dijo que todo el mundo allí fue gravemente sacudido por la trágica noticia, y que la pérdida de Munroe se sintió en toda

la comunidad internacional y la fe en los años venideros. (La Semana)

ENGLISH Monroe, along with his wife, Ruth, and six other people, died Sunday when their small plane collided with a construction crane while attempting to land in bad weather with low visibility. The crash occurred at Grand Bahama International Airport. An investigation into the crash is underway.

Munroe launched his career as Christian minister in the early 1980s, returning to his native country and founding Bahamas Faith Ministries International.

The ministry said Munroe spent much of the past three decades “travelling the world training leaders in business, education, government and religion…[delivering] his message on personal and professional development to more than 500,000 people yearly.”

Munroe died the day before he was to host a four-day long Global Leadership Forum in Freeport, Bahamas.

“We are saddened tonight to hear of the passing of our friend Myles Munroe,” ORU President William M. Wilson said in a statement. “Dr. Munroe was an outstanding alumnus of Oral Roberts University… His loss will be felt around the world as well as in our hearts here at ORU. Our prayers are now extended to his family and the congregation of Bahamas Faith Ministries International.”

Munroe’s longtime friend Dr. Bob Harrison was en route to the Bahamas to speak at the forum when news of the accident broke. Munroe was scheduled to speak at a Harrison International Ministries event next March in Hawaii, as he had done many times in the past. A staff member at the ministry said everyone there was badly shaken by the tragic news, and that Munroe’s loss would be felt throughout the international faith community for years to come. (La Semana)

LA SEMANA | PORTADA TULSA, OK • 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Mexico: tierra de sangre y lágrimas

Mexico: the land of tears and blood

PÈRSONAS MARCHÁN LUEGO DE QUE EL FISCAL NACIONAL CONFIRMARA QUE TRES SICARIOS DEL NARCOTRÁFICO DETENIDOS, DECLARARON HABER ASESINADO Y QUEMADO A LOS 43 ESTUDIANTES QUE EL 26 DE SEPTIEMBRE DESAPARECIERON EN IGUALA LUEGO DE HABER SIDO DETENIDOS POR LA POLICÍA DEL PUEBLO.

que el poder y el beneficio siguen primando en esta tierra inundada de lágrimas y sangre. (La Semana)

VIENE DE LA PÁGINA A-1 Sospechosos en el caso confesaron la semana pasada haber asesinado a los estudiantes y quemado sus cuerpos. El crimen es una de las peores masacres en la historia de la guerra contra los carteles mexicanos; los sospechosos admitieron haber obligado a los estudiantes a subirse a las camionetas para ser llevados a un basurero, donde hombres y mujeres fueron asesinados sin piedad. Se realizó una fogata masiva con madera, gomas de vehículos y gasolina, donde lentamente se quemaron los cuerpos por 14 horas. Los restos que sobrevivieron al fuego fueron hechos añicos.

Jesús Murillo Karam es el procurador general de México, y en una conferencia de prensa llevada a cabo el pasado viernes, dio a conocer a la nación la noticia que nadie quería escuchar: “Las declaraciones y la información que logramos reunir desafortunadamente nos llevan a creer que un gran número de personas fueron asesinadas en la municipalidad de Cocula”, aseguró Murillo Karam. “Se el dolor enorme que esta información que hemos obtenido le causa a las familias de las víctimas, un dolor que compartimos todos”.

Una universidad austríaca está asistiendo al gobierno mexicano para la realización de exámenes de ADN que confirmen el paradero de los fallecidos, proceso que tardará un largo tiempo en realizarse, considerando el empeño que se puso en la destrucción de evidencia.

De la misma horrible manera en la que los estudiantes encontraron su fin, se recibió la noticia de como el alcalde de Iguala, Jose Luis Abarca, le habría ordenado a la policía local detener la protesta estudiantil, una que podría interrumpir el discurso de su mujer. La policía entonces, abrió fuego contra la multitud, asesinando a tres estudiantes y tres personas que miraban los acontecimientos. Los 43 que sobrevivieron fueron entregados a los narcotraficantes para que los hicieran desaparecer. “Les enseñaron una lección”, dijo Abarca.

Hasta el momento 74 personas han sido arrestadas por el caso, incluyendo a Abarca, su mujer, 36 oficiales de policía y varios miembros del cartel Guerreros Unidos.

Los ciudadanos mexicanos indignados por este violento episodio en la lucha contra las drogas y la corrupción estatal, que se llevó 80.000 vidas en los últimos 10 años, decidieron tomar el asunto en sus manos y salir a la calle a protestar.

Las revueltas dejaron 16 oficiales de policía heridos en la ciudad de Acapulco, donde las fuerzas de la ley se toparon el día lunes con un centenar de manifestantes que se dirigían al aeropuerto. La violencia se desencadenó luego de que otros manifestantes prendieran fuego la puerta de madera del palacio presidencial en México D.F. El presidente Enrique Peña Nieto juró que detendría la violencia de los carteles en México, una promesa que hasta ahora no ha podido cumplir, aún habiendo arrestado y asesinado varios jerarcas del narcotráfico.

La crisis de Guerrero amenaza con destruir su gobierno, poniendo bajo la lupa el grado de corrupción y las conductas criminales de las autoridades locales, el principal obstáculo para vencer en la guerra contra el narcotráfico.

Algunos de los padres de los estudiantes siguen teniendo esperanzas, quieren evitar creer lo peor, que esos resultados de ADN confirmen sus mayores miedos. “No vamos a creer nada hasta que los expertos confirmen lo contrario”, dijo un padre angustiado.

México pide a gritos un cambio, y se enfrenta a su peor realidad: 46 jóvenes vidas se perdieron injustamente en un episodio trágico, algo que nos recuerda

Guillermo Rojas Presidente/CEO

Williams Rojas Director Gráfico

wrojas3@yahoo.com

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

Suspects in the case confessed last week to having murdered the students and burned their bodies. In what is being called one of the grisliest massacres in the ongoing Mexican drug war, the suspects said the students were loaded onto trucks and taken to a landfill where the terrified young men and women were brutally killed. A massive pyre was constructed of wood, tires, and fuel, and the bodies were burned for 14 hours.

Those remains that survived the fire were then crushed.

Jesús Murillo Karam is Mexico’s Attorney General. At a Friday news conference, Murillo Karam broke the news that the nation had been dreading to hear.

“The statements and information that we have gotten unfortunately points to the murder of a large number of people in the municipality of Cocula,” Murillo Karam said. “I know the enormous pain the information we've obtained causes the family members, a pain we all share.”

A university in Austria is assisting the Mexican government with DNA tests, a difficult process which will take a long time to complete, especially given the effort made to destroy the evidence.

Almost as horrific as how the students appear to have met their end is the revelation of how Iguala Mayor Jose Luis Abarca ordered local police to stop the students’ planned protest in the city, a protest Abarca feared would interrupt his wife’s speech. Police opened fire on the students, killing three as well as three bystanders. The surviving 43 were handed over to a drug cartel to be gotten rid of. “Teach them a lesson,” Abarca reportedly said.

74 people have so far been arrested in the case, including Abarca, his wife, 36 police officers, and numerous members of the Guerreros Unidos cartel.

Mexican citizens, outraged by this latest violent episode in a struggle against cartels and corruption that has taken more than 80,000 lives in less than ten years, are taking to the streets to make their voices heard.

16 officers were injured in riots in the resort city of Acapulco on Monday when police clashed with protestors who were marching on the airport. The escalation comes just days after demonstrators set fire to the wooden door of the ceremonial presidential palace in Mexico City.

President Enrique Peña Nieto vowed to stop drug violence in Mexico, a promise he has been woefully unable to keep even after killing or arresting numerous cartel chiefs. And now, the crisis in Guerrero threatens to undermine his administration, drawing international attention to the fact that corruption and criminal behavior among local and federal authorities remains one of the greatest obstacles to winning this drug war.

Some of the parents of the students are clinging to rapidly fading hope, unwilling to admit the worst until DNA results confirm their most primal fear.

“We are not going to believe anything until the experts tell us,” one anxious father said.

Mexico cries out for change, faced with the reality that 46 young lives have been needlessly lost in this latest tragic episode, a stark reminder that power and profit prevail in this beautiful land awash in tears and blood. (La Semana)

DIRECTORIO Corresponsales Lisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La Palma

Rodrigo Rojas

Gerente de operaciones

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Diseño de Web

ENGLISH

EUROPA Agencias de Noticias

La Semana del Sur es una publicación semanal de La Semana del Sur LLC

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

601 S. Boulder Ave., Suite 850 Tulsa, OK 74119 (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur

E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com

A3

A4

LA SEMANA | NACIONAL

TULSA, OK • 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

TPS realiza una encuesta a la comunidad TPS releases online community survey TULSA, OK – Preparándose para el bono educativo 2015, Tulsa Public Schools (TPS) les pide a los padres, maestros y miembros de la comunidad que compartan sus opiniones sobre aquellos elementos que serán considerados en el nuevo proyecto educativo.

Esta semana, el distrito lanzó una encuesta online – a la que se puede acceder desde la página de la organización www.tulsaschools.org – para saber cuán interesados están los miembros de la comunidad en los siguientes temas: Un instituto centralizado dedicado a las ciencias STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) en donde los estudiantes de todos los grados de cada escuela del distrito puedan participar en actividades diseñadas para la currícula de las ciencias STEM. La posible creación de una escuela elementaría dedicada a los residentes del centro de Tulsa (downtown) y quienes trabajan en la zona.

La construcción de nuevas escuelas elementarias en las zonas que están experimentando crecimiento extremo.

La posibilidad de que cada estudiante del distrito tenga acceso a una computadora personal o tablet.

La reducción de clases móviles en pos de la construcción de más aulas.

“La comunidad de Tulsa ha sido muy activa en todas nuestras iniciativas de los últimos años y esperamos que los ciudadanos vuelvan a participar por los niños esta vez”, dijo el Dr. Keith Ballard, superintendente de TPS. “Hay algunos elementos muy interesantes que están siendo considerados por el Citizen’s Bond Development Committee (Comité de Desarrollo Ciudadano de

Inversiones). Nos motivan muchas posibilidades, sobre todo la idea de crear una escuela que responda a las necesidades no solo de los niños de quienes viven y trabajan en el centro de Tulsa sino también a la diversidad de personas que residen en el barrio.

Dada la explosión demográfica en el Este de la ciudad, es posible que tengamos que crear más escuelas en ciertos terrenos que son propiedad de TPS”.

“Hemos dado importantes pasos para democratizar el acceso a la tecnología durante el 2013, pero nos queda un largo camino por andar”, continuó Ballard. “Las oportunidades para mejorar la experiencia de los alumnos en el distrito escolar de Tulsa hoy están a nuestro alcance, y tengo mucha curiosidad de ver qué piensa el público de estas innovadoras ideas que presentó nuestro comité ciudadano”.

La encuesta se encuentra publicada en internet en el sitio www.tulsaschools.org/survey, se esperan respuestas antes de las 11:45 p.m. del martes 18 de noviembre del 2014.

ENGLISH TULSA, OK – In preparation for a proposed 2015 bond initiative, Tulsa Public Schools (TPS) is asking parents, teachers and community members to share their opinion on elements being considered for inclusion in the bond package. This week the district released an online survey – hosted on the district’s website at www.tulsaschools.org – to gauge the Tulsa community’s level of interest in: A centralized STEM (ScienceTechnology-Engineering-Math) facility

where students in every grade and every school throughout the district could participate in activities aligned with STEM curriculum; The possible creation of an elementary school designed to serve downtown residents and the children of commuters who work downtown; Building new elementary schools in communities that are experiencing extreme growth; One-to-one computer access: Funding sufficient technology to provide every student in the district with individual access to a computer, laptop or tablet; and Decreasing the number of trailer/modular classrooms in favor of building permanent classroom additions.

“The Tulsa community has been very supportive of our bond initiatives in the past, and we are hopeful that citizens will come through for our children again,” said Dr. Keith Ballard, superintendent. “There are some exciting elements that are being considered by the Citizen’s Bond Development Committee. We are energized by several possibilities, including the potential for creating a school that would serve not only the children of people living and working in downtown Tulsa, but also the diverse neighborhood in which it resides. Given the population explosion on our city’s east side,

there is also a strong likelihood we may need to build new elementary schools on existing TPS property.”

“We made brave steps toward greatly improving access to technology in 2013, but have the opportunity to further close the gap,” Ballard continued. “Opportunities to vastly improve the educational experience at Tulsa Public Schools are within our reach, and I’m curious to see what the public thinks about some of these innovative ideas coming out of our Citizen’s Bond Development Committee.”

The survey is posted online at www.tulsaschools.org/survey. Responses are requested before 11:45 p.m., Tuesday, Nov. 18, 2014.

OYE HELP ME:

El sitio clave para los estudiantes latinos A must-see website for Latino students VIENE DE LA PÁGINA A-1 Esta es una estadística que Jose Fulgencio, como buen hijo de inmigrantes esta luchando por modificar.

Fulgencio recientemente obtuvo un título de maestría de la Universidad de Oklahoma City, y a su vez es el creador de la serie de videos educativos Oye, Help Me, que le ofrecen a los estudiantes latinos una guía para navegar sus años universitarios.

Fulgencio le explicó a La Semana cómo funciona su programa. “Los estudiantes ingresan en el sitio, que es completamente gratis, ha-

cen click en uno de los videos que quieren ver y listo. Sólo tienen que buscar el tema que les interesa en el botón de búsqueda”.

Oye, Help me es una serie de videos online que nos ofrece información importante sobre temas como transferirse de un community college a una universidad de 4 años, solicitar ayuda financiera y hasta sobrevivir al estudio con un video titulado “Consejos para sobrevivir a la universidad”.

Fulgencio asegura que hay tantas cosas en la que los estudiantes necesitan ayuda, que es necesario tener a quien recurrir cuando uno quiere escribir su curriculum o

“cocinar tacos en el dormitorio”, son cosas que a la hora de vivir la universidad pueden causar la diferencia. “¿Cómo paso de estar en el primer año de la universidad al último en cuatro años y no en veinte?

Ese saber, el cómo hago, esta faltando desde hace rato”, comenta Fulgencio, en uno de sus videos introductorios.

Al visitar oyehelpme.net los estudiantes pueden encontrar las respuestas a muchas de sus preguntas, cuestiones que por más básicas que sean, a la hora de ser tomadas en su conjunto pueden hacer la diferencia entre grad-

uarse o abandonar un programa.

Otros recursos incluyen semanarios y hasta vínculos para escuchar horas de música destinada al estudio, que permita concentrarnos en vez de dispersarnos.

Fulgencio recalca que el video más popular de Oye Help Me es uno llamado “Latinas en la Universidad”, parte de la serie de la vida cotidiana. ¿Qué le falta a su serie de videos?

En este momento, Fulgencio está trabajando sobre las cuestiones que se presentan después de la graduación. “¿Cómo empiezo mi carrera? ¿Debería hacer una maestría? Esto es lo que los estudiantes quieren saber y tenemos que intentar ayudarlos”.

Para más información y visitar los videos educativos, visite OyeHelpMe.net. (La Semana)

ENGLISH This is a statistic that Jose Fulgencio, himself the son of immigrants, is working to change.

Fulgencio, who recently earned a Masters degree from Oklahoma City University, has created the Oye Help Me series of videos to provide a resource for Latino students who need help navigating through their college years.

Fulgencio explained to La Semana how the program works.

“Students just go on the site – it’s all free – they just click on whatever video they need. There’s a search button to help find the topic they’re looking for.”

Oye Help Me is a series of online videos offering valuable information about such topics as transferring from a community college to a four year college, how to apply for

financial aid, and even a straightforward video entitled “College Survival Tips.”

Fulgencio said there are so many things that can trip students up, and having a place to go where mysteries are explained and guidance is provided on topics ranging from “how to write a resume” to “how to cook tacos in a dorm” can go a long way towards helping students succeed.

“How in the world do I go from freshman to sophomore to junior to senior, in four years and not twenty? The ‘how do I do it’ has been missing for many years,” Fulgencio says in Oye Help Me’s introductory video.

By visiting oyehelpme.net, students can get the answers to many of their questions, questions that may seem basic individually but which, when taken together, can mean the difference between graduating or dropping out.

Other resources include a newsletter and links to hours of study music, music carefully selected to be conducive to concentrating rather than socializing.

Fulgencio said the most popular video in the Oye Help Me series is one entitled “Latinas in College,” part of the lifestyles series.

So what’s next for the series?

Fulgencio said the questions he gets lately focus on life after graduation.

“How do I begin my career?

Should I go to graduate school?

This is what students want to know, and we will try to help be a resource for them.”

For more information and to check out the many useful and easy-to-watch videos, visit OyeHelpMe.net. (La Semana)

LA SEMANA | NOTICIAS 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A5

Las empresas extractivas no están listas para la transparencia Extractives Companies “Not Ready” for Transparency Requirements POR CAREY L. BIRON / WASHINGTON

L

as corporaciones más grandes del mundo continúan brindando escasa información sobre sus operaciones globales, según un nuevo análisis que advierte que las empresas extractivas en particular no están preparadas para atender los requisitos de divulgación de sus datos.

Las conclusiones proceden de la organización Transparencia Internacional, que analizó a 124 de las empresas más grandes del planeta.

Con la información públicamente disponible, los investigadores calificaron a cada corporación en base a tres preocupaciones: medidas anticorrupción, transparencia en las operaciones mundiales y las subsidiarias, y revelación de las finanzas país por país y a nivel de proyectos.

La resistencia de la industria a regulaciones como las que se prevé entrarán en vigor en Estados Unidos, la UE y Canadá “es bastante fuerte, así que no sorprende que las empresas no estén revelando voluntariamente esta información y, en cambio, esperen hasta que las obliguen a hacerlo”: Alexandra Gillies, del Natural Resources Governance Institute Las actividades anticorrupción tienen un grado relativamente alto y va en aumento, pero en los otros dos parámetros la situación es mucho más débil. De hecho, el promedio para los informes país por país, considerados como el eje de la transparencia, es de un dispar seis por ciento, y 50 empresas han registrado cero.

Al presentar el estudio, el presidente de Transparencia Internacional, José Ugaz, observó que el poder de las empresas multinacionales en la economía global actual rivaliza incluso con el de los países más grandes.

“Un mayor poderío económico conlleva una mayor responsabilidad”, dijo. “La mala conducta corporativa crea la corrupción que causa pobreza e inestabilidad”.

En general, las compañías británicas son las que presentan un mejor desempeño en el nuevo índice, las chinas y asiáticas en general las que registran el peor, y el sector tecnológico de Estados Unidos recibe especiales críticas por su falta de transparencia.

Un mayor poderío económico conlleva una mayor responsabilidad, La mala conducta corporativa crea la corrupción que causa pobreza e inestabilidad.

Transparencia Internacional viene realizando informes sobre gobernanza corporativa desde 2008. Divulgó el último de esos estudios en 2012.

Los pobres resultados de los informes país por país, en particular, preocuparán a los activistas contra la pobreza y a los proponentes de gastos en el sector público. Este tipo de revelaciones, por ejemplo, permitirán a gobiernos comparar de modo eficiente información más allá de fronteras con el objetivo de reducir la evasión fiscal, así como el directo robo de ganancias.

Es posible que los países en desarrollo hayan perdido unos seis billones (millones de millones) de dólares entre 2001 y 2011 por la evasión fiscal y otros manejos financieros turbios, según la organización Integridad Financiera Mundial. (IPS)

ENGLISH

T

he world’s largest corporations continue to publicise scant information about their global operations, according to new analysis that warns that extractives companies in particular are unprepared for pending disclosure requirements.

The findings come from the global watchdog Transparency International, which looked at 124 of the world’s largest companies. Using publicly available information, the researchers ranked each corporation based on three concerns: anti-corruption measures, transparency around global operations and subsidiaries, and disclosure of country-bycountry and project-level finances.

NIÑOS EXPUESTOS A LA CONTAMINACIÓN MINERA EN PERÚ. CRÉDITO: MILAGROS SALAZAR/IPS

“Industry resistance to this kind of regulation has been pretty strong, so it’s not surprising that companies aren’t voluntarily disclosing this information and instead waiting until they’re forced to do so.” -- Alexandra Gillies While the level of anti-corruption activities is relatively high and growing, the current state of the latter two metrics is far weaker. Indeed, the average score for country-by-country reporting, seen as a transparency lynchpin, is a dismal six percent – and 50 companies have scored zero.

In introducing the study on Wednesday, Transparency International’s chair, Jose Ugaz, noted that the power of multinational companies in today’s global economy rivals even the biggest countries.

“With greater economic power comes greater responsibility,” he said. “Bad corporate behaviour creates the corruption that causes poverty and instability.”

In general, British companies fare best in the new index, Chinese and Asian companies more broadly fare worst, and the U.S. technology sector receives special criticism for its lack of transparency.

Transparency International has been reporting on corporate governance since 2008, with the last such study being released in 2012.

The weak results for country-by-country reporting, in particular, will worry anti-poverty advocates and proponents of public sector spending. Such disclosure would, for instance, allow governments to efficiently compare crossborder information with the aim of cutting down on tax evasion as well as outright theft of revenues.

Developing countries may have lost an estimated six trillion dollars in the decade before 2011 due to tax evasion and other shady financial dealings, according to the Washington watchdog group Global Financial Integrity. (IPS)

A6

LA SEMANA | INTERNACIONAL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Hay más argentinas directivas, pero con el hogar a cuestas More Women Managers in Argentina, But They’re Still Doing the Chores POR FABIANA FRAYSSINET / BUENOS AIRES

E

n Argentina hay cada vez más mujeres con cargos directivos en los sectores público y privado, aunque todavía tienen que abrirse paso en medio de estereotipos de género y la responsabilidad del hogar sigue recayendo sobre ellas.

Con título universitario, ML empezó su carrera en un banco como operadora telefónica, para trabajar medio tiempo y poder conciliarlo con el horario escolar de su primer hijo.

“Me postulé a puestos de mayor carga horaria y responsabilidad lo que me permitió hacer carrera en el banco. Pero siempre demostrando disponibilidad pese a tener dos hijos”, contó esta mujer que ahora, a los 50 años, es directora ejecutiva de ese banco y quien pidió no revelar más que sus iniciales.

ML retrata a muchas de las 31 mujeres directivas en compañías privadas que retrata el informe “Género en el trabajo: brechas en el acceso a puestos de decisión” en Argentina, elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

El documento analiza datos oficiales de 1996 a 2012 y revela que las mujeres ocupan tres de cada 10 cargos directivos en Argentina.

Mujeres encumbradas en sus empresas que, como Andrea Ávila, tienen en promedio 45 años, hijos de más de seis años y que mayoritariamente están casadas o con pareja estable.

Es resultado “de las muestras de eficiencia” dadas por las mujeres, y “sobre todo, por un cambio de modelo mental, que de a poco abandona el patriarcado”, dijo a IPS esta directora ejecutiva para Argentina y Uruguay de Randstad, una empresa transnacional de recursos humanos.

Mucho tuvo que ver, el acceso femenino a la universidad, ya que 52,7por ciento de las mujeres en cargos de dirección son universi-

GABRIELA CATTERBERG, EN EL ATRIL, EXPLICA LOS HALLAZGOS DEL INFORME EN ARGENTINA DEL INFORME “GÉNERO EN EL TRABAJO: BRECHAS EN EL ACCESO A PUESTOS DE DECISIÓN” DURANTE SU LANZAMIENTO. CRÉDITO: FABIANA FRAYSSINET/IPS

tarias, frente a 34,6 por ciento de los varones.

Los avances son notables en el sector público, donde 50,3 por ciento de cargos directivos los ejercen mujeres, gracias a acciones afirmativas a favor de su participación y a los mayores beneficios por maternidad.

En el sector privado, pese a la mejora, las mujeres ocupan solo 28 por ciento de los puestos altos.

Según encuestas oficiales, 76 por ciento de las argentinas en pareja son las encargadas de las tareas del hogar.

En el caso de las mujeres directivas, se mantienen como responsables de la organización del hogar y la familia, aunque cuenten con el apoyo de servicio doméstico. (IPS)

ENGLISH

I

n Argentina there are more and more women in management-level positions in the public and private sectors, although they still have to forge their way amidst gender stereotypes, while shouldering the double burden of home and work responsibilities.

After earning a university degree, ML started her career as a telephone operator in a bank, working part-time during the hours when her first son was in primary school.

“Later I applied for positions with longer hours and more responsibility, which made it possible for me to move up the ladder in the bank. But I always had to show that I was available, even though I had two kids,” ML, who is now 50 and is

executive director of the bank, told IPS, asking that only her initials be used.

Her story is similar to those of many of the 31 women executives from private companies interviewed in the report “Gender in the workplace: gaps in access to decision-making posts” in Argentina, published by the United Nations Development Programme (UNDP).

The study, which analyses official data from 1996 to 2012, reports that women hold three out of 10 management or executive positions in Argentina.

In Argentina, women in high-level positions in companies are 45 years old on average, have children over the age of six, and are mainly married or in stable relationships.

Growing access by women to university had a great deal to do with the change: 52.7 percent of the women in management or executive positions have university degrees, compared to 34.6 percent of the men.

Another interpretation is that in order for women to reach these positions, “much more is demanded of them in terms of education, than of men,” he said.

The strides made are particularly obvious in the public sector, where 50.3 percent of management-level positions are held by women, thanks to affirmative action measures and strong maternity benefits.

In the private sector, despite the progress made, women hold only 28 percent of the high-level posts.

According to official surveys, 76 percent of Argentine women in stable relationships are the ones in charge of the household tasks.

In the case of women in senior positions, they are still the ones responsible for organising the household and the family, although they have the support of domestic staff. (IPS)

Niñas y niños de Alepo aprenden en escuelas subterráneas

Children in Aleppo Forced Underground to Go to School POR SHELLY KITTLESON / ALEPO, SIRIA

E

l invierno todavía no llegó a esta ciudad del noroeste de Siria, casi totalmente sitiada, pero niñas y niños ya van a clases con abrigos gruesos y gorros para protegerse del frío.

Las aulas subterráneas, húmedas y frías están menos expuestas a las bombas y a los ataques aéreos del gobierno de Bashar al Assad.

Algunos niños parecen atemorizados, pero muchos sonríen y lanzan carcajadas en los atestados bancos de madera de las hacinadas habitaciones frías.

De camino a una escuela subterránea que IPS visitó a fines de octubre, niñas y niños atraviesan comercios con las fachadas destruidas por los ataques aéreos y con lo que queda de los carteles publicitarios de lo que fueron tiendas de ropa, peluquerías u otros negocios y en las que ahora se pueden ver pintadas en negro del grupo extremista Estado Islámico (EI), que controló la zona brevemente, antes de ser expulsado por los rebeldes sirios.

La organización yihadista todavía trata de ganar terreno; el frente de lucha más cercano se encuentra en Marea, a 30 kilómetros de las áreas controladas por la oposición al este de Alepo.

Los niños también no tienen más opción que ser testigos de la destrucción dejada por el régimen de Damasco, que trata de imponer un sitio total en las zonas controladas por la oposición, y que solo necesitará avanzar unos pocos kilómetros más de terreno para lograrlo.

Algunos niños parecen atemorizados, pero muchos sonríen y lanzan carcajadas en los atestados bancos de madera de las hacinadas habitaciones frías. Dos niños, al frente del aula, se hamacan abrazados y cantan alborotados.

Algunas de las paredes rugosas se pintaron de celeste o se engalanaron con decoraciones alegres para “levantar el ánimo a los niños”, explicó una maestra. También se colgaron algunos pósteres de cómics en uno de los corredores.

Dos niños cantan abrazados en una escuela subterránea de la ciudad siria de Alepo, octubre de 2014. Crédito: Shelly Kittleson/IPS. Las clases comienzan a las nueve de la mañana y terminan a la una de la tarde, contó una de las instructoras, Zakra, quien cursaba quinto año de ingeniería en la uni-

Los niños también no tienen más opción que ser testigos de la destrucción dejada por el régimen de Damasco, que trata de imponer un sitio total en las zonas controladas por la oposición versidad.

Por enseñar matemáticas, inglés y ciencias, Zakra cobra 50 dólares al mes. No hay hombres entre el personal docente y las 15 maestras tienen atuendos negros que les cubren todo el cuerpo. Algunas, incluso, llevan el rostro oculto, aunque no todas.

“La escuela abrió el año pasado”, contó Zakra. “Pero dejó de funcionar entre octubre de 2013 y julio de 2014 porque fue muy peligroso continuar con las actividades en medio de los bombardeos, aun si las escuelas eran subterráneas”, apuntó.

La joven maestra dijo que piensa irse para seguir estudiando en Turquía, pero todavía no sabe cuándo, principalmente por cuestiones económicas. (IPS)

ENGLISH

W

inter has not yet hit this nearly besieged city, but children are already attending classes in winter coats and stocking hats.

Cold, damp underground education facilities are less exposed to regime barrel bombs and airstrikes but necessitate greater bundling to prevent common seasonal viruses from taking hold in a city from which most doctors have fled or been killed.

Only one perilous route leads out of the city and northwards to the Turkish border and better medical care, if required.

A few of the children in the co-ed primary school seem shell-shocked, but many smile and laugh readily on the crowded wooden benches stuffed into the cramped, cold spaces.

On the way to an underground school IPS visited in late October, the children must necessarily pass by shop fronts blown out by airstrikes, a few remaining

signs advertising what used to be clothing, hairdressers’ or wedding apparel shops with the ‘idolatrous’ images spray-painted black by the Islamic State (IS) when they briefly controlled the area, before being pushed out by rebel groups.

The jihadist group is still battling to retake terrain in the area, with the closest frontline against them being in Marea, an estimated 30 kilometres away from opposition-held areas of eastern Aleppo.

They must also witness the destruction wrought by the regime, which is trying to impose a total siege on opposition areas and which would need to take only a few kilometres more of terrain to do so.

A few of the children in the co-ed primary school seem shell-shocked, but many smile and laugh readily on the crowded wooden benches stuffed into the cramped, cold spaces. Two boys at the front of one of the rooms sway back and forth with their arms around each other’s shoulders, singing boisterously.

Some of the rough walls have been painted sky blue or festooned with holiday-type decorations to ‘’brighten the

children’s spirits’’, one of teachers says.

A few comic-strip posters have been pasted in the corridor.

The classes run from 9 in the morning to 1 in the afternoon during the week, one of the instructors – Zakra, a former fifth-year university student in engineering – told.

Zakra, who now teaches mathematics, English and science at the school, said that she gets paid about 50 dollars a month. All of the school’s 15 teachers are women wearing all-covering black garments. Some cover their faces as well, some do not. IPS was told not to photograph them in any case, because many still have family members in regime areas. ‘’The school opened last year,’’ Zakra said, ‘’but then stopped between October 2013 and July 2014, as the barrel-bombing campaign made it too dangerous for parents to send their children to school,’’ even to underground ones.

The young teacher said that she plans on leaving at some point to continue her studies in Turkey but was not sure when, primarily due to economic reasons.

(IPS)

LA SEMANA | INTERNACIONAL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

A7

Lluvias torrenciales dejan sin miel al Caribe Heavy Rainfall Washing Out Honey Production POR DESMOND BROWN / DUMBARTON, SAN VICENTE

A

llan Williams, de 32 años, es funcionario de extensión agrícola en San Vicente y las Granadinas. Además es un apicultor capacitado, que desde hace siete años se dedica a esa actividad por placer y ha sido testigo del impacto del cambio climático en el sector. Él vio el crecimiento de la apicultura desde 2006, gracias a que los actores del sector son cada vez más conscientes de la importancia que tiene la actividad para la agricultura y, por lo tanto, un factor importante del desarrollo y el crecimiento económico.

Pero ahora Williams está preocupado porque la producción de miel cayó de forma significativa en los últimos años; un fenómeno que atribuye en gran parte al cambio climático.

Las condiciones climáticas desfavorables, según él, como las continuas fuertes lluvias, disminuyen el acceso de las abejas al néctar y al polen, lo que debilita las colonias, que no tienen suficiente alimento.

En diciembre de 2013, San Vicente y las Granadinas fue uno de los tres países del Caribe oriental, junto a Dominica y Santa Lucía, que padecer la depresión de bajo nivel que arrojó cientos de milímetros de agua, dejó una 13 personas muertas, y destruyó tierras cultivables e infraestructura.

Cuando llueve en forma permanente, explicó, “las abejas no pueden salir y forrajear en los árboles, donde consiguen alimento; eso reduce nuestra producción, a mí realmente me afectó. Durante dos años tuvimos lluvias muy inusuales”.

La cosecha de miel solía ser de febrero a mayo e, incluso, hasta abril, pero ahora “no podemos recolectar nada. Esa variabilidad es por el cambio climático”, sentenció.

Con una docena de colmenas, Williams dijo que cosecha en promedio 30 galones (unos 113 litros) de miel al año, que aumentan a 40 (poco más de 151 litros) en un “buen año”.

La miel local se vende a unos 100 dólares el galón, poco menos que la importada.

La apicultura local, principalmente dedicada a la producción y a la venta de miel, genera unos 76.600 dólares. El sector se recupera de su peor momento en 2006, cuando casi se liquidó la población de abejas por un feroz ácaro Varroa mite.

En los últimos tres años, el sector produjo

ALLAN WILLIAMS, DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS, SE DEDICA A LA APICULTURA DESDE HACE SIETE AÑOS. CRÉDITO: DESMOND BROWN/IPS.

La cosecha de miel solía ser de febrero a mayo e, incluso, hasta abril, pero ahora “no podemos recolectar nada. Esa variabilidad es por el cambio climático” más de 1.000 galones (3.078 litros) de miel con las 477 colonias que hay en el país.

Actualmente, San Vicente y las Granadinas tiene 54 apicultores registrados en la base de datos, entre los que hay nueve mujeres.(IPS)

ENGLISH Allan Williams, 32, is an agriculture extension officer in St. Vincent and the Grenadines. But as a trained apiculturist, he has also been involved in beekeeping as a hobby for the past seven years.

He has seen beekeeping grow significantly since 2006, as stakeholders became increasingly aware of its importance to the agricultural sector, and thus an important contributor to economic

growth and development.

What’s happening in the Caribbean should not be confused with colony collapse disorder (CCD).

But today, Williams is worried. Honey production has declined tremendously over the past few years and he blames the changing climate as one of the main causes.

He said unfavourable climatic conditions, such as continued heavy rainfall, reduce the honeybees’ access to nectar and pollen, weakening the colonies, which do not have enough food.

Last December, St. Vincent and the Grenadines was among three Eastern

Caribbean countries (the other two being Dominica and St Lucia) affected by a slow-moving, low-level trough which dumped hundreds of millimetres of rain, killing at least 13 people, destroying agricultural farms and other infrastructure.

He explained that when there is continuous rainfall “the bees are not able to go out and forage on trees where they could get food, so that really reduced our production and I was really affected by it. For two years we suffered a very unusual rainfall pattern.

He said it used to be from February to May and even April, but “we are not able to harvest anything. That kind of change of our weather pattern is due to climate change.”

With just a dozen hives, Williams said that he harvests an average of 30 gallons of honey per year. This figure increases to 40 gallons in a “good year”.

Local honey retails for an average price of 100 dollars a gallon, slightly less than the imported product.

The apiculture industry here, which primarily deals with the production and sale of honey, is now valued at 76,600 dollars.

The sector is recovering from an all-time low in 2006, when the honeybee population was almost wiped out by the ferocious Varroa Mite.

Over the last three years, the sector produced more than 1,000 gallons of honey from 477 colonies across the country.

St. Vincent and the Grenadines currently has 54 beekeepers recorded in its database, including nine women. (IPS)

A8

LA SEMANA | PUBLICIDAD

12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

12 al 18 de Noviembre de 2014

Resumen de la Jornada 16 del Apertura 2014

CORTESIA: MIGUEL OMENDI

C

oncluyó la penúltima jornada 16 del Apertura 2014 de la Liga MX del futbol mexicano; Cruz Azul no pudo vencer a los Pumas y parece que no estará en la fiesta grande; Toluca y América no se hacen daño y las Águilas siguen alzando el vuelo colocándose en la primera posición; mientras que los Xolos están eliminados y Puebla perdona al León. Aquí el reumen: Gallos gana de forma contundente 2-0 a Morelia El cierre de torneo exige paso perfecto, condición que entiende el equipo de Gallos, que venció 2-0 a Monarcas y mantiene las posibilidades de clasificar.

La labor de los Gallos era vencer a uno de los peores equipos del Apertura 2014 y luego esperar algunas combinaciones para seguir con la puerta abierta a la liguilla. El primer requisito lo cumplió, Dionicio Escalante y Camilo Sanvezzo anotaron los goles que otorgaron el triunfo a los locales en el estadio Corregidora.

Andrés Fassi amenaza al silbante Fernando Guerrero El vicepresidente de Pachuca, Andrés Fassi, perdió los estribos tras el duelo entre Santos y Tuzos, donde encaró al silbante del encuentro, Fernando Guerrero y lo amenazó de muerte en el área de vestidores.

Ante la derrota del equipo hidalguense, Fassi reclamó airadamente al árbitro hasta llegar a la amenaza. "Te vas a morir, te vas a morir", se escucha en el video captado dentro de los pasillos que dan a los vestuar-

ios de los equipos y cuerpo arbitral.

Más tarde, el propio directivo de los Tuzos intentó golpear al presidente del equipo de la Comarca, Alejandro Irraragorri.

El arranque de Fassi se dio tras la invalidación de un gol de Pachuca en tiempo de compensación, lo que le hubiera dado el empate en calidad de visitante.

El triunfo de Santos por 2-1 ante los Tuzos, aprieta la obtención de un boleto a la liguilla y pone en predicamento la calificación del cuadro que dirige Enrique Meza.

Error arbitral opaca triunfo de Pumas sobre Cruz Azul El triunfo de los Pumas de la UNAM de 20 sobre Cruz Azul quedó manchado por un error arbitral, luego de que la primera anotación no debió de ser válida en una jugada en la que el balón rebasó la línea final.

Los goles del triunfo universitario fueron obra de Javier Cortés en el minuto 14 y de Eduardo Herrera en el 90.

Leones Negros logra triunfo de ‘oro’ Leones Negros consiguió un importante triunfo en la lucha por el no descenso, al dar cuenta por la mínima diferencia de Veracruz, en partido pasado por lluvia, correspondiente a la fecha 16 del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX. La única anotación de este encuentro, que se celebró en el estadio Universitario BUAP, fue obra del ecuatoriano Fidel Martínez, al minuto 60. El uruguayo William Ferreira falló un penal, al 51.

Jaguares araña la calificación tras vencer a Monterrey

Jaguares de Chiapas dio un paso importante rumbo a la liguilla por el título del Torneo Apertura 2014, luego que derrotó 21 a Rayados de Monterrey, en partido de la fecha 16 disputado en el estadio Tecnológico.

Los goles del encuentro fueron conseguidos por Dorlan Pabón a los 42 minutos, por Rayados, y Emiliano Armenteros a los 58 y Bruno Pereira a los 93, por los chiapanecos.

Con este resultado, Jaguares llegó a 25 puntos y los regiomontanos se quedaron con 24.

Puebla perdona y el León sigue vivo El portero Christian Martínez mantuvo a León en la pelea por un sitio en la liguilla, al rescatar el empate sin goles ante un Puebla que desperdició un penal en tiempo agregado y diversas ocasiones.

El colombiano Freddy Pajoy pudo darle el triunfo a la visita, sin embargo, fue Martínez el que se puso el traje de héroe al detenerlo, al minuto 92. Con este resultado, los de Guanajuato llegaron a 22 unidades, en tanto los “Camoteros” llegaron a 15.

América rescata empate agónico ante Toluca y mantiene liderato Con mucho esfuerzo y sin brillo, América pudo rescatar el empate a dos goles ante un Toluca que lo tuvo en la bolsa, pero que se echó atrás muy temprano en intenso juego de la fecha 16 del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX. Los goles del cuadro local fueron obra del paraguayo Pablo Velázquez, a los minutos 27 y 64, el segundo por la vía del penal; mientras que Oribe Peralta hizo lo propio por el cuadro capitalino, a los minutos 17 y 88.

Con este resultado, América llega a 31 unidades y mantiene el primer sitio de la clasificación, en tanto que los mexiquenses llegaron a 29 en el segundo escalón.

Atlas logró empatar y eliminó a los Xolos Los Xolos se despidieron del Apertura 2014 en el minuto 81 del partido contra el Atlas, el instante en el que Martín Barragán festejaba el empate a uno en el estadio Jalisco.

Darío Benedetto entendió que el milagro de los Xolos necesitaba de un acto ilusionista para materializarse. El argentino disparó desde el último cuarto del área, sorprendió a Federico Vilar, colocó el balón en la horquilla e hizo que el resto de su equipo

Chivas domina a Tigres, pero carece de puntería Guadalajara se despidió de su afición con un empate sin goles frente a Tigres de la UANL, en partido que cerró la fecha 16 y penúltima del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX. En duelo disputado en el estadio de Chivas, el escaso público que se dio cita en el inmueble no pudo ver anotaciones pese a las múltiples llegadas que tuvo el cuadro de José Manuel de la Torre.

Klinsmann llamó a seis jugadores de origen latinoamericano

L

a selección de Estados Unidos recibirá el refuerzo de seis jugadores con ADN colombiano, mexicano, peruano y guatemalteco para encarar los partidos amistosos del 14 y 18 de noviembre.

El seleccionador Jurgen Klinsmann dejó por fuera de su lista de veinticinco convocados a dos referentes: el centrocampista del Toronto Michael Bradley y el mediapunta Clint Dempsey, clasificado con el Sounders para la fase final de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS).

A cambio, ratificó su confianza en el mediocentro del Nantes francés Alejandro Bedoya, cuyo padre y abuelo fueron futbolistas profesionales en Colombia.

Bedoya, de 27 años, ha jugado diez de los trece partidos que ha tenido el equipo de las Barras y las Estrellas en el 2014.

Klinsmann también llamó jugadores de origen mexicano. Se trata del portero del Salt Lake City Nick Rimando, el defensa del Tijuana mexicano Greg Garza y el delantero del Minnesota United Miguel Ibarra.

Las opciones de Hamilton y Rosberg para ser campeones Lewis Hamilton v Nico Rosberg: how B2 the title can be won

creyera que la calificación era posible.

El Atlas esperó hasta el segundo tiempo para acabar con la fe de su rival. Los rojinegros han cumplido con los objetivos que le impuso su directiva: se encuentran lejos del descenso, tienen la calificación a la liguilla en la bolsa y sólo les falta conseguir el boleto a la Copa Libertadores 2015.

Hallan muerto al hijo del exfutbolista Hugo Sánchez

Hugo Sanchez’s son found dead in Mexico City

H

ugo Sánchez Portugal, hijo del futbolista mexicano Hugo Sánchez Márquez, falleció este sábado en México DF. ENGLISH

The son of Mexico and Real Madrid football legend Hugo Sanchez was found dead from apparent gas poisoning on Saturday along with another man in a Mexico City apartment.

Cómo instalar la iluminación festiva con seguridad Safety First When Stringing Holiday B4 Lights

B2

B2

LA SEMANA | DEPORTES

12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Las opciones de Hamilton y Rosberg para ser campeones

Lewis Hamilton v Nico Rosberg: how the title can be won Rosberg es cuarto y Hamilton queda noveno: ROSBERG CAMPEÓN Abandono de ambos pilotos: HAMILTON CAMPEÓN

ENGLISH

El piloto germano necesita quedar por delante del británico y esperar a que se produzcan las siguientes combinaciones Abu Dhabi decidirá el campeón de esta campaña de la Fórmula1. El último circuito del campeonato vivirá una emocionante disputa entre los dos pilotos de Mercedes, Nico Rosberg y Lewis Hamilton, para hacerse con el ansiado título.

La carrera se antoja espectacular, puesto que empezará de día y con la caída del sol, se conocerá el próximo campeón del mundo. Por si esto no fuera poco, el circuito de los Emirátos Árabes Unidos otorgará el doble de puntos que el resto de pruebas del campeonato, por lo que la emoción puede ser máxima.

Después del Gran Premio de Brasil, Hamilton aventaja en 17 puntos a Rosberg en la clasificación general a falta de todavía

una carrera de doble puntuación por disputar. Hamilton, con 334 puntos, y Rosberg, con 317, serán los protagonistas de una gran lucha fraticida.

Puesto que Hamilton parte con ventaja, si el británico quedara por delante de el piloto alemán en la última carrera se hará con el campeonato. Las dudas llegarán si el inglés no consigue superar a su compañero de escudería.

Rosberg se impone, Hamilton es segundo: CAMPEÓN HAMILTON Rosberg se impone, Hamilton es tercero: CAMPEÓN ROSBERG Rosberg es segundo, Hamilton es tercero: HAMILTON CAMPEÓN Rosberg es segundo, Hamilton cuarto: HAMITLON CAMPEÓN Rosberg es segundo, Hamilton es quinto: CAMPEÓN HAMILTON Rosberg es segundo, Hamitlon es sexto: ROSBERG CAMPEÓN Rosberg es tercero y Hamilton, cuarto: HAMILTON CAMPEÓN Rosberg es tercero y Hamilton queda séptimo: ROSBERG CAMPEÓN

Following Nico Rosberg's victory in Brazil just 17 points now separate him from championship leader Lewis Hamilton going into the final race of 2014.

In any other Formula 1 season, sixth in the Abu Dhabi Grand Prix on 23 November would be enough for Hamilton to clinch his second world title, even if Rosberg won the race.

But with double points available in the last race this season, the situation is more precarious for the British driver: Title permutations for the final

race HAMILTON, 334 points How the Briton can win the title: Finish ahead of Rosberg, Finish no lower than second if Rosberg wins, Finish fifth or better if Rosberg doesn't win, Finish sixth or better if Rosberg is not in the top two, Finish eighth or better if Rosberg misses out on the podium, Finish ninth or better if Rosberg is fifth ROSBERG, 317 points How the German can win the title: Win the race with Hamilton third or lower, Finish second with Hamilton sixth or lower, Finish third with Hamilton seventh or lower, Finish fourth with Hamilton ninth or lower, Finish fifth with Hamilton 10th or lower, Should Hamilton not score any points, Rosberg still must finish no lower than fifth to overturn the 17-point deficit.

Hallan muerto al hijo del exfutbolista Hugo Sánchez Hugo Sanchez’s son found dead in Mexico City VIENE DE LA PÁGINA A-1 "El Club Universidad lamenta profundamente y se une a la pena por el fallecimiento de Hugo Sánchez Portugal. QEPD", escribió en su cuenta de la red social Twitter el club Pumas UNAM para el que jugó Sánchez Portugal, también exfutbolista, de 30 años.

El cuerpo sin vida de Sánchez Portugal y el de otro hombre, aparentemente su primo, fueron hallados en la mañana del sábado un apartamento del barrio de Polanco, en la capital mexicana. Las primeras informaciones citadas por la prensa local señalan como posible causa de la muerte una intoxicación de gas.

Según el diario El Universal, tras conocer la noticia del fallecimiento de su hijo, el exfutbolista Hugo Sánchez Márquez tomó un vuelo desde California, donde se encontraba, a México.

ENGLISH The body of 30-year-old Hugo Sanchez Portugal was found by his wife when she

arrived in the apartment in the morning, Mexico City public security chief Jesus Rodriguez Almeida told reporters.

‘Everything indicates that the death was due to hydrocarbon intoxication, but this must be corroborated by an autopsy,’ the city prosecutor’s office said in a statement.

Investigators did not see any signs of struggle, it said. Sanchez Portugal was lying in the living room while the other 35-yearold man, who was not identified, was found in the bathroom. His famous father arrived in Mexico City from the California city of San Diego after being told about the death, local media said. A mobile crime lab of the prosecutor’s office was parked in front of his son’s building located on a busy street of the upper-class Polanco neighborhood.

Sanchez Portugal was born in Madrid to the football player and his first wife. He had been sports director of the Miguel Hidalgo borough since October 2012, which includes Polanco. Sanchez Portugal played forward for Mexican clubs Pumas and Potros de Atlante and also worked as a television sports commentator.

B4

LA SEMANA | VARIEDAD

12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Cómo instalar la iluminación festiva con seguridad Safety First When Stringing Holiday Lights

Invernal trío de vegetales asados Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 45 min, Sirves: 8

INGREDIENTES 1 libra de coles (repollitos) de Bruselas, sin el cabito, cortadas por la mitad 1 paquete (1 lb) de zanahorias, peladas, cortadas diagonalmente en trozos de 1 pulg.

1 libra de papas rojas nuevas, (aprox. 10), cortadas en cuartos 1/2 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty Italian Dressing 1 cucharadita de hojuelas de chile rojo (ají) seco 1 taza de nueces de Castilla PLANTERS Walnuts picadas en trozos gruesos

PREPARACIÓN

P

robablemente no hay otra tradición de fin de año más visible que las luces decorativas. Independientemente de que se instalen fuera de casa o en el arbolito frente a la ventana principal, las luces navideñas crean un ánimo de regocijo que vale para todos.

A pesar de su atractivo estético, la iluminación festiva también puede ser algo peligrosa. Las luces gastadas o los proyectos mal planificados pueden convertirse rápidamente en tragedia. Sin embargo, esta tradición tan querida no tiene que eliminarse. Por el contrario, algunas medidas simples de seguridad bastan para garantizar que la iluminación de este año sea sorprendente y sin riesgos.

- Asegúrese de que las luces que utiliza fuera de casa sean para exteriores. No todas las luces son resistentes a los elementos, por lo que tal vez las guirnaldas viejas del arbolito de Navidad no deban tener una segunda utilización como parte de la iluminación exterior.

- Conecte las luces directamente a los tomacorrientes en vez de utilizar demasiadas extensiones. Use protectores contra sobrecargas si no tiene demasiados tomacorrientes disponibles. Antes de conectar cualquier guirnalda o decoración, revise las instrucciones en la caja de fusibles para determinar cuánta carga puede soportar cada circuito.

- No use guirnaldas dañadas, con cables pelados, conexiones inestables, cables expuestos o conectores rotos o rajados.

- Asegúrese de que toda la iluminación exterior esté sujeta correctamente. El viento puede dañar enormemente las bombillas, lo cual puede implicar otros riesgos. Como precaución, sujete firmemente las guirnaldas a paredes u otras superficies para que no se desprendan si sopla un viento fuerte.

- Dentro de la casa tenga especial cuidado si usa un arbolito de Navidad artificial.

No coloque jamás guirnaldas eléctricas en un árbol metálico.

- Revise continuamente la temperatura de los cordones. Si alguno está demasiado caliente, desconéctelo y reemplácelo por otro nuevo.

- No deje las luces encendidas si no hay adultos en casa. Si no hay nadie en casa o sólo están los niños, deje las luces apagadas. Evite el uso de cronómetros que encienden automáticamente las luces, porque es posible que se activen cuando no hay nadie en la vivienda. Desconecte todos los cordones cuando salgan de casa a alguna fiesta, para garantizar su seguridad.

- Asegúrese de que todos los cordones estén visibles. No oculte cordones bajo las alfombras para evitar lesiones a quienes caminen por esa área.

- La instalación de las luces no debe ser tarea de una sola persona. Independientemente de que las instale dentro o fuera de casa, hágalo con otra persona, pues un viento fuerte puede derribarlo de la escalera, o una escalera débil puede provocar su caída. También ocurren accidentes al instalar luces dentro de casa, por lo que debe contar con otro adulto para evitar lesiones.

- Asegúrese de que las luces están fuera del alcance de los niños. A los niños les encantan las guirnaldas navideñas, y su curiosidad natural les hace tratar de tocarlas. Evite accidentes potenciales manteniéndolas bien lejos del alcance de los niños.

ENGLISH

P

erhaps no holiday tradition is more visible than decorative lights. Whether on the house or on the tree in the front picture window, holiday lights help create a festive mood for all.

While aesthetically appealing, holiday lighting displays can also be quite dangerous. Older lights or poorly planned lighting projects can quickly turn tragic.

However, this much beloved holiday tradition does not have to cease and desist.

Instead, some simple safety precautions are all it takes to ensure this year’s lighting display is both stunning and safe.

- Make sure exterior lights are designed for outdoor use. Not all lights can handle the elements, so those old Christmas tree lights might not be able to enjoy a second life as part of a home’s exterior lighting

décor.

- Plug lights directly into the electrical sockets rather than relying heavily on extension cords. Employ surge protector strips if there are not enough outlets available. Before plugging anything in, consult the fuse box to determine how much each circuit can safely handle.

- Don’t used damaged lighting sets, including those with frayed strings, unstable connections, exposed wires, or broken or cracked sockets.

- Make sure all external lights are securely attached. Wind can do significant damage to bulbs, which can lead to additional safety risks. As a precaution, attach all lights firmly to walls or anything else that will not blow away when a stiff wind arrives.

- Inside the home, be extra careful when using an artificial Christmas tree. Electric lights should never be used on a metallic tree.

- Routinely check all cords’ temperatures. If a cord feels too hot, unplug it and find a replacement.

- Don’t leave the lights on when no adults are home. If the home is empty or if just kids are home, make sure the lights are off. Avoid using timers that automatically turn the lights on, as it’s possible they will turn on when no one is home.

Unplug all cords when going away for the holidays just to be safe.

- Make sure all cords are visible. Don’t bury cords underneath rugs or floor mats to avoid personal injuries.

- Hanging lights shouldn’t be a solo project. Whether hanging lights inside or outside, never do so alone. A stiff wind might come along and blow the ladder away or an unstable ladder might lead to a fall. Accidents happen when hanging lights indoors as well, so make sure to have an adult partner on hand to avoid injury.

- Make sure kids cannot reach lighting displays. Kids often adore holiday lighting displays and their natural curiosity is to reach for lights. Avoid potential accidents by keeping lights well beyond the reach of children.

Maquillaje de Cara Lavada para el otoño

C

omo se dice, lo menos es más y esta creencia aplica en la moda y el maquillaje de esta temporada de otoño invierno 2014 pues la tendencia es efecto “cara lavada” para el día y destellos metálicos para la noche acompañados de pestañas extralargas.

La tendencia con el cual se asegura que el efecto cara lavada transmitirá “frescura y jovialidad”, además es una de las mejores noticias para las mujeres ya que

a veces nos tardamos horas en lograr el maquillaje perfecto y de acuerdo a la temporada y por si fuera poco una cara nada pesada siempre será más atractiva.

El efecto cara lavada se consigue con una base de maquillaje lo más parecida posible al tono de la piel y por supuesto se recomienda antes usar un corrector para ocultar cualquier imperfección; desde ojeras, barritos y las molestas venitas alrededor de los ojos.

Si quieres aplicar algo de color puedes usar sombras de ojos casi invisibles, además de un poco de rímel en las pestañas, nada exagerado, un poco de blush de preferencia rosa en los pómulos y un gloss rosa o transparente que sea sólo brillo.

CALIENTA el horno a 400ºF. MEZCLA los vegetales con el aderezo y las hojuelas de chile; espárcelos en un molde de 15x10x1 pulg.

HORNÉALOS 15 min.

AGREGA las nueces; mézclalas un poco.

Hornéalas 20 min. o hasta que estén completamente calientes.

Consejos de las Cocinas VIDA SANA: Para ahorrar 30 calorías y 3 gramos de grasa por porción, prepáralo con aderezo italiano fuerte reducido en grasa KRAFT Light Zesty Italian Dressing . ¿LO SABÍAS?: Las coles de Bruselas pequeñas, de color verde brillante y con cabecitas compactas son más tiernas que las más grandes.

Se consiguen de finales de agosto a marzo.

TOQUECITO ADICIONAL: Calienta en el microondas 4 rebanadas de tocino OSCAR MAYER Bacon en un plato apto para tal uso, cubierto con papel toalla, durante 5 min. o hasta que estén doradas y crujientes; voltéalas después de 2 min. Pica el tocino; mézclalo con los vegetales asados justo antes de servir.

Roasted Winter Vegetable Trio Prep Time: 10 min, Total Time: 45 min, Serves: 8

INGREDIENTS

1 lb. Brussels sprouts, trimmed, cut in half 1 pkg. (1 lb.) carrots, peeled, cut diagonally into 1-inch pieces 1 lb. baby red potatoes (about 10), cut into quarters 1/2 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 1 tsp. crushed red pepper 1 cup coarsely chopped PLANTERS Walnuts

PREPARATION

HEAT oven to 400ºF. TOSS vegetables with dressing and crushed pepper; spread onto bottom of 15x10x1-inch pan.

BAKE 15 min.

ADD nuts; mix lightly. Bake 20 min. or until heated through.

kitchens tips

En cuanto al rubor el mejor color es el rosa aunque puede optar por tonos corales o mandarinas así darás el efecto de piel bronceada, pero recuerda algo leve, nada exagerado.

Healthy Living: Save 30 calories and 3 grams of fat per serving by preparing with KRAFT Light Zesty Italian Dressing. Food Facts: Small, bright green Brussels sprouts with compact heads will be more tender than larger ones. They are available late August through March.

Special Extra: Microwave 4 slices OSCAR MAYER Bacon on microwaveable plate topped with paper towel 5 min. or until browned and crisp, turning after 2 min. Chop bacon; toss with roasted vegetables before serving.

12 al 18 de Noviembre de 2014

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

!"#$%&'()*")+,-./00.+123 CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

B6

LA SEMANA | ESPECTÁCULOS 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

Sofía Lama en el magistral elenco de la nueva serie de telemundo "Los dueños del Paraíso" Miami, Florida-- La actriz mexicana Sofía Lama es parte del magistral elenco de la nueva súper producción de Telemundo Studios con Televisión Nacional de Chile, "Los Dueños del Paraíso" que se estrenará a nivel mundial en el 2015.

"Los Dueños del Paraíso" comienza a finales de las década de los setenta y principio de los ochenta, grabada en Miami y cuenta la historia de una mujer marcada por su pasado lleno de traiciones y ambición, convirtiéndose en una de las mujeres más

importantes de la época, la cual siempre estará dispuesta a todo para derrotar a sus enemigos.

Sofía Lama da vida al personaje de Silvana Cardona, quien será la rival más fuerte y directa de Anastasia (Kate del Castillo) quien llega a destruir su familia con el objetivo de quedarse con sus riquezas. Y Silvana va a luchar contra Anastasia para recuperar lo que le pertenece.

"Estoy feliz de ser parte de esta gran producción y de compartir con este elenco

extraordinario, todos estamos involucrados y comprometidos en contar una historia fuerte y real que estamos seguros que a la gente le encantará, con esta serie cambiaremos la forma de ver la Televisión Latina" - expresó emocionada Sofia Lama.

Sobre Sofía Lama: De descendencia griega y española, Sofía nace en Puebla (México) el 9 de junio de 1987, siendo desde muy pequeña amante del teatro, el cine y la televisión. Comenzó su carrera a los 11 años como presentadora del programa infantil "Entre Pingos" y dos años después ingresó al programa Disney Club en Coproducción con Disney Channel. Combinando sus estudios con el trabajo, se gradúa de la secundaria en Puebla; luego se mudó a la Ciudad de México, donde estudió el diplomado de cine con especialización en producción, en el Instituto Cinematográfico INDI, relacionándolo con cursos de actuación, apreciación y cinematográfico en Casa Azul México.

También tomó clases de canto y piano, cursando el especial de The Hollywood Film Institute con el profesor Dov S Simmens, maestro de Quentin Tarantino. En el 2007 en la ciudad de México, ingresa al teatro con la comedia musical de gran éxito 'Vaselina' (Grease), original de Jim Jacobs y Warren Casy, interpretando a FRENCHIE, bajo la dirección y producción de Julissa y Angélica Vale, con extensas giras alrededor de México. En el mismo año viaja a Miami para interpretar su primer protagónico juvenil, GLORIA MERCENARIO en la telenovela PECADOS AJENOS. En el 2008, siendo reconocida por el público latino de Estados Unidos viaja a Bogotá (Colombia) para participar en el remake de la serie colombiana original de Gustavo Bolívar, SIN SENOS NO HAY PARAISO con el personaje de JULIETA y regresa a Miami en una participación especial en la telenovela MAS SABE EL DIABLO. Su experiencia en las tablas es tan positiva que en el 2009 regresa a México e interpreta a GINA, una de las protagonistas de la historia, en la puesta en escena LAS ARPIAS, original del escritor francés Robert Thomas (8femmes), bajo la dirección de Humberto Zurita donde compartió el escenario con primeras actrices mexicanas como Ofelia Medina, Patricia Reyes Spindola, Victoria Ruffo, María Rubio entre otras, con funciones en el Teatro Manolo Fábregas y giras alrededor de México. En el 2010 decide cambiar su nombre artístico de SOFIA STAMATIADES a SOFIA LAMA, participando en este mismo año en la telenovela de gran éxito en Estados Unidos, EVA

LUNA, interpretando a la simpática ALICIA GONZALEZ, protagonista juvenil de la historia, siendo esta la primer gran producción de la televisora UNIVISION, la novela fue considerada por la cadena Americana CNN la novela más vista en la historia de Estados Unidos.

En el 2011 interpreta a Hilda en la telenovela de gran éxito de Telemundo, La Casa de Al Lado, presentando al mismo tiempo un Monólogo en la obra de teatro MONOLOGANDO en el Teatro Trail en Miami. En el 2012 interpreta a la sufrida Andrea, en la novela ROSA DIAMANTE en la ciudad de México, una producción de Argos y Telemundo. En el 2013, se estrena como COPRODUCTORA junto a la compañía mexicana INDI FILMS, en la cinta de terror DESDE EL MAS ALLA, siendo la protagonista de la misma, la cual será estrenada en el festival de cine de Acapulco para posteriormente ser exhibida en los cines de México y Estados Unidos. Este mismo año regresa a Miami a antagonizar la novela DAMA Y OBRERO en Telemundo con el personaje de Mireya recibiendo muy buenas críticas.

En este año 2014 marca una etapa importante en su carrera con el rodaje de la película ENAMORANDOME DE ABRIL, una comedia romántica, donde interpreta a la sexy Vanessa, a lado de Cristian de la Fuente, Arap Bethke y Evangelina Martínez, a estrenar en cines en México en febrero del 2015. Luego de este maravilloso trabajo regresa a Miami para interpretar a Silvana Cardona, la hija de un capo mexicano en la serie de época LOS DUEÑOS DEL PARAISO de Telemundo a lado de Kate del Castillo, Adriana Barraza, Tony Dalton y José María Torre.

H O R O S C O P O Aries / Marzo 21 / Abril 19 En tus manos está convertir cualquier situación negativa en positiva, pues en tu actitud ante la vida están las soluciones que esperas. DINERO: Cuidado con comprometer tu dinero al entrar en trámites con personas que tengan problemas de estabilidad emocional.

AMOR: Es posible que aparezca repentinamente en tu vida alguien del pasado. Los solteros vivirán momentos muy felices. SALUD: Evita el humo de los cigarrillos o los olores que sean penetrantes e irritantes.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Comienza en estos días un período en que debido al exceso de actividades y nuevas responsabilidades podrías sentirte presionado y cometer errores, tomate tú tiempo. DINERO: Si necesitas dinero no vaciles y acude a esa institución bancaria donde pueden aprobarte un préstamo. AMOR: Poco a poco va consolidándose la relación que no estaba del todo clara. Los solteros superan situaciones y tienen luz verde para amar y vivir su vida a su manera. SALUD: Combina tiempo de reposo, con descanso y actividad.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Hay luchas de poder a tu alrededor, y aunque te gustará enterarte de todas ellas y estar muy pendiente de los movimientos de ciertas personas, es mejor que mantengas cierta lejanía, sin implicarte. DINERO: Pronto tendrás lo que necesitas, empléalo de la mejor manera, priorizando tus gastos e inversiones.

AMOR: Los casados se sentirán bien al comprobar que las sospechas que tenían eran solo eso. Los solteros quieren conocer gente de otro país.

SALUD: Haz cosas que contribuyan a abrir tu mente y relajarte.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Podrías sentirte cargado con las responsabilidades que tienes. Existe una diferencia entre realidades y deseos, lo que quieres y lo que puedes hacer. En cuestiones laborales ha llegado el momento de poner en marcha tus conocimientos y experiencia en algo nuevo que será muy provechoso para ti.DINERO: No despilfarres tu dinero. AMOR: Será conveniente que tengan mucho cuidado con triángulos amorosos. Los solteros descubrirán nuevas facetas románticas que les inspirarán. SALUD: Hay factores ambientales que podrían causarte malestares de salud.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Cuando tienes un problema de índole sentimental tiendes siempre a culpar a la otra persona. Esa actitud no es la mejor porque te impide aprender de tus experiencias. DINERO: Cuida tu dinero, debes diferenciar entre compartir con buenos amigos o ser utilizado por ellos. AMOR: Todo irá bien con tu pareja, siempre y cuando seas sincero. A los solteros una nueva relación les llenará de excelentes energías. SALUD: Un masaje te ayudaría mucho.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Habrá noticias de lo que esperabas. Si hubo problemas laborales, están a punto de resolverse. DINERO: Lo que inviertas en un negocio familiar o con un buen amigo estará bien empleado. AMOR: Los casados tienen tendencia a imaginarse cosas y esto podría complicar su vida sentimental. Los solteros no deben lanzarse a nada nuevo en el amor a menos que estén seguros. SALUD: Ingiere fibras naturales, bebe agua, haz ejercicios.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Estarán algo nostálgicos recordando situaciones del pasado, evocando momentos irrepetibles. DINERO: Ahorra desde ahora y verás que en pocos meses tienes lo suficiente para regalarte eso que tanto anhelas. AMOR: Los casados inventan algo diferente y sorprenden a su pareja. Los solteros deben ponerse en contacto con amigos para que no se sientan solos. SALUD: Cuídate de las lluvias y de los cambios drásticos de temperatura durante este ciclo astral.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Tendrás una oportunidad excepcional para realizar un trabajo extra que te vendrá muy bien y en el que abundarán las ofertas y posibilidades de empleo.

DINERO: Podrías ganar en un juego de azar.

AMOR: Los casados aprovechan esa posibilidad romántica que la vida les regala. Quien pensaste no ibas a ver nuevamente resurge en tu horizonte sentimental. SALUD: En general la salud es buena en la medida que te cuides.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Te surgen nuevas ideas que te ahorrarán tiempo y dinero. Los impulsos emocionales siempre causan daño, así que no vayas a tomar ninguna decisión relevante en tu vida amorosa si estás bajo los efectos de una gran euforia o una depresión. DINERO: Tus finanzas se moverán en positivo, aprovecha cada oportunidad de inversión que se te presente.

AMOR: Los casados deben cuidarse de rupturas.

Los solteros se sienten un poco decepcionados y con el autoestima baja. SALUD: Podrían padecer de mareos o trastornos en los oídos.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Las personas temerosas te perjudican. Tú eres representante de un signo de fuego, vital y entusiasta. DINERO: En cuestiones económicas ahora estás avanzando. AMOR: Los casados no deben tomar ninguna decisión relevante en su vida amorosa. Los solteros, si están bajo los efectos de una gran euforia o una depresión, tienen que esperar que pase el momento. SALUD: Evita caer en depresiones.

Recibirás noticias que te animarán a seguir insistiendo en la búsqueda de un empleo mejor remunerado y en consonancia con tus necesidades. DINERO: Hay planes económicos que requieren ajustes. Eres tú, y nadie más, quien debe vigilar tu dinero y economía. AMOR: A los casados su sentido del humor les ayudará a tener una convivencia excelente. A los solteros la influencia y energía que están recibiendo les llena de alegría y entusiasmo.

SALUD: Cuida mucho tu columna vertebral.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Si estás desocupado no te impacientes, porque el trabajo llegará en su momento. Muchas veces te cuesta mantener una relación debido a que tu personalidad coincide con la de quien te interesa.

DINERO: Una cuestión de dinero podría preocuparte si esa persona que te debe no acaba de pagarte. AMOR: La base del amor es el respeto y la sinceridad. Lo que inicialmente era una emoción, una atracción puramente física, se convierte en un sentimiento profundo y hermoso. SALUD: Cuídate de esguinces y torceduras.

LA SEMANA | PUBLICIDAD 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com

B7

B8

LA SEMANA | PUBLICIDAD 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2014 | www.lasemanadelsur.com