La Semana Edition 609 September 26, 2012

DEPORTES / PÁG B-1

CIENCIA/SALUD / B -4

Estadísticas fecha 9 apertura 2012

VARIEDAD / B -4

"Homeland" y "Modern Family" triunfan en los Emmy 'Homeland' and 'Modern Family' win big at Emmys

Qué debemos considerar antes de la mudanza Things to Consider Before Moving

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

31°C 18°C 88°f 65°f

Tormenta / Storm

26 de Sep. al 2 de Oct. de 2012 Año XI / No. 609

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

ste fin de semana, el 29 y 30 de septiembre, el gobierno mexicano traerá su consulado móvil a Tulsa para asistir a todos los ciudadanos de México que busquen tramitar pasaportes y documentos de identidad. David Manuel Preciado Juárez, el cónsul Mexicano en Little Rock, Arkansas y el personal de su oficina estarán procesando las solicitudes este sábado y domingo en Catholic Charities, ubicada al 2540 N. de Harvard Avenue.

ENGLISH

T

his weekend, on September 29 and 30, the Mexican government will again bring its Mobile Consulate to Tulsa to assist those Mexican nationals in need of consular IDs and passports. David Manuel Preciado Juárez, the Mexican Consul based in Little Rock, Arkansas, and consular staff will process applications this Saturday and Sunday at Catholic Charities, 2540 N. Harvard Avenue.

A-3

FOTO POR: RODRIGO ROJAS

Reconstruyen la cara de un hombre tras explosión Man’s face rebuilt after explosion

Conferencia para el crecimiento del downtown Summit to explore downtown growth TULSA, OK – El gobierno de Tulsa, la Cámara de Comercio, el Consejo de Coordinación del downtown y el Tulsa Community College van a organizar una conferencia el 2 de Octubre entre las 7:30 a.m. – 9:30 a.m. a en el Centro de Creatividad de TCC, emplazado al 910 S. Boston, como parte de la serie Synergy-N-Tulsa.

ENGLISH

TULSA, OK -- The City of Tulsa, Tulsa Metro Chamber, Downtown Coordinating Council and Tulsa Community College are hosting a summit on Tuesday, Oct. 2, 7:30 a.m. – 9:30 a.m. at the TCC Center 4 Creativity, 910 S. Boston, which is part of the Synergy-N-Tulsa series.

OMAR FRENCH:

A-4

Experto en Jiu Jitsu brasileño Expert in Brazilian Jiu-Jitsu

Gala anual de la Cámara Hispana Hispanic chamber holds annual gala TULSA, OK – La Gran Cámara de Comercio Hispana de Tulsa celebró su gala anual con la presentación de los premios Excelencia el pasado sábado en la noche en el hotel Hyatt del centro de la ciudad. Este año la temática del evento fue “Noche Tropical”, en la que hubo premiaciones a líderes de la comunidad local, música en vivo y hasta una subasta.

A-2

ENGLISH

VICENTE RUIZ DUEÑO DE LA COMPAÑÍA VR ELECTRIC

TULSA, OK -- The Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce held its annual Excelencia Awards Gala Saturday night at the Hyatt Hotel downtown. The theme of this year’s event was Noche Tropical, and featured awards to local community leaders and supporters as well as live music and a silent auction.

TULSA, OK -- Omar French, conocido residente de Tulsa, compitió muchas más veces que cualquier otra persona que practica artes marciales. En el 2012 French participó del torneo Europeo de JiuJitsu que se realizó en Lisboa, Portugal.

ENGLISH

A-3

TULSA, OK--Omar French has competed more than the average martial artist. Throughout 2012, French has competed in the International European Open of Jiu-Jitsu that was held in Lisbon Portugal.

TULSA, OK – Un vecino de Tulsa que resultara severamente herido tras una explosión de fuegos artificiales, se encuentra en recuperación en el centro médico de OU luego de una ardua cirugía de 22 horas que busca reconstruir su cara.

A-2

ENGLISH

TULSA, OK -- A Tulsa man, severely injured in a fireworks explosion, is recovering at the OU Medical Center after undergoing a 22-hour surgery to begin reconstructing his face.

La reforma cubana tiene hambre de fuerza técnica También la pesca ilegal florece en México Cuba’s Reforms Shift Focus to Training Skilled Workers Mexico, Also a Haven for Illegal Fishing POR IVET GONZÁLEZ / LA HABANA

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Un título de carpintero convirtió al joven cubano Antonio Tejero en un defensor apasionado de los oficios porque, dice, sirven "de manera directa a la sociedad". Esa actitud está en línea con el plan del gobierno de capacitar más fuerza técnica y obrera para impulsar la economía.

ENGLISH

A-6

His carpenter’s certificate has made Antonio Tejero into a passionate champion of the trades, because, he says, he works “directly for society.” That attitude is in line with the government’s plan to train more technicians and skilled workers to give a boost to the economy.

www.lasemanadelsur.com

Las autoridades mexicanas parecen haber tirado la toalla en el combate a la pesca ilegal, que afecta la salud de las pesquerías, el ambiente y los ingresos.

ENGLISH

A-7

The authorities in Mexico seem to have thrown in the towel in the fight against illegal fishing, which is hurting fisheries, the environment, and incomes.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Gala anual de la Cámara Hispana Hispanic chamber holds annual gala nidad hispana y la registración de votantes.

Este premio fue compartido con Dream Act Oklahoma, la organización estudiantil local afiliada a la red nacional United We Dream (juntos soñamos) .(La Semana)

E N GL I SH viene de la página A-1 Uno de los oradores de la noche, en la que participaron más de 340 personas, fue Francisco Anaya, dueño de la Panadería Pancho Anaya y miembro del comité directivo de la Cámara. Anaya habló elocuentemente sobre el crecimiento de la comunidad hispana en Tulsa y dio datos del último censo que evidenciaron no sólo que los hispanos son la primera minoría, sino que en su grupo existe una enorme diversidad. Anaya recalcó la importancia de los hispanos en Tulsa porque contribuyen a la diversidad cultural de la ciudad, y a la diversidad en la política, la economía, los deportes y la educación.

Entre los homenajeados este año estuvieron Vicente Ruíz, dueño de VR Electric, quien recibiera el premio Avance al mejor negocio del año. Jaime Barraza, dueño de ISTI Plant Services, quien obtuviera el premio Amigo por ser el líder comunitario del año. Este año el premio Adelante al socio corporativo del 2012 le fue entregado a la Fundación de la familia George Kaiser.

También se condecoró con el premio Presidente a la Coalición por el Sueño Americano (ADC) por su labor con la comu-

One of those who addressed the crowd of over 340 people was Franciso Anaya, owner of Panaderia Pancho Anaya and a member of the chamber’s board of directors. Anaya spoke eloquently about Tulsa’s growing Hispanic community and he pointed to data from the recent census to show that not only are Hispanics now the largest minority group, but that within that group there exists tremendous diversity.

Anaya said that Hispanics are vital to Tulsa because they contribute not just to the city’s cultural diversity, but also in the areas of politics, the economy, sports, and education.

Among those honored this year were Vicente Ruíz, owner of VR Electric, who received the Avance Award for Hispanic Business of the Year. Jaime Barraza, owner of ISTI Plant Services, received the Fred Bendaña Amigo Award for Community Leader of the Year. This year’s Adelante Award for Corporate Partner of the Year was presented to the George Kaiser Family Foundation.

A President’s Award was given to the Coalition for the American Dream for its work on behalf of the Hispanic community and for its voter registration efforts.

Also receiving a President’s Award was Dream Act Oklahoma, the student led local affiliate of the United We Dream national advocacy net(La work.

Semana)

viene de la página A-1

Reconstruyen la cara de un hombre tras explosión Man’s face rebuilt after explosion Taron Pounds, de 22 años, sufrió lesiones en su cara, sus ojos, su cuello y su pecho cuando un mortero le explotó en la cara el pasado 7 de julio. El accidente ocurrió en las vísperas de una boda familiar en Inola, Oklahoma.

“No podía reconocerlo”, dijo la madre de Taron, Tammy Cauthron sobre la primera vez que lo vio en el hospital. “Su cara había volado y el lado izquierdo había desaparecido”.

“Realmente es la pesadilla de cualquier padre, ver a un hijo con semejante daño. ¿Qué hacer como padre?

Los padres arreglamos cosas, y esto yo no lo podía arreglar”, dijo David Cauthron, el padrastro de Taron, con lágrimas en los ojos.

Taron ingresó en el centro médico de OU como un paciente de trauma y mientras el equipo del hospital trabajaba por salvar su vida, varios médicos expertos comenzaron a pensar en reconstruir aquello que se había perdido.

“Taron perdió mucho hueso y tejido. Realmente le falta mucho hueso en el ojo izquierdo, la nariz y el paladar”, explicó Trinitia Cannon, doctora especialista en otorrinolaringología del centro médico OU y una de las cirujanas líderes en el proyecto de reconstrucción facial. “Podemos extraer hueso y piel de su pierna y vasos sanguíneos que ayuden a irrigar los tejidos, para mantener viva la piel, y básicamente empezaremos con eso”.

Dos equipos de cirujanos trabajaron en conjunto en el quirófano. El primero liderado por Cannon, se focalizó en la cara y el cuello, listos para rellenar el vacío de tres y cuatro pulgadas dejado por la explosión. El segundo equipo, encabezado por el otorrinolaringólogo Jose Sanclement, M.D., se dedicó e remover hueso y tejido de la pierna y dejarlos aptos para convertirse en los materiales de la construcción facial.

“Es básicamente un trasplante”, dijo Sanclement.

“Estamos trasplantando una parte del hueso a otra parte del cuerpo. Es parecido a un rompecabezas, buscando las piezas adecuadas y cuando las tenemos, intentamos que encajen en el cuerpo”.

Los doctores aseguran que la cirugía fue un éxito, pero los primeros días después de la operación son críticos, pues hay que monitorear la circulación de la sangre en los vasos trasplantados de la herida. Es esencial que exista una buena circulación para garantizar la supervivencia de los huesos y la piel.

Con mucha presión las 22 horas de cirugía que comenzaron la mañana del viernes y terminaron en la

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

mañana del sábado son sólo el comienzo. Le seguirán varias cirugías más en los próximos seis meses para completar la reconstrucción total del la cara de Taron.

E N GL I SH

Taron Pounds, 22, suffered severe injuries to his face, eye, neck and chest when a fireworks mortar exploded in his face on July 7th. The accident occurred as the family gathered to celebrate a wedding in Inola, Oklahoma.

“I didn’t even recognize him,” said Taron’s mother Tammy Cauthron of the first time she saw him in the hospital. “His face was blown off - the left side gone.”

“This really is every parent’s nightmare - to have this much damage to our child. What do Dad’s do?

We fix stuff and Dad can’t fix this one,” said David Cauthron, Taron’s stepfather. He and his wife fought back tears as they spoke to reporters about the accident.

Taron initially came to the OU Medical Center as a level one trauma patient and the trauma team set to work saving his life, but very quickly additional medical experts joined the team and the focus shifted to beginning to restore what had been lost in the blast.

“Taron lost a lot of bone and tissue. He is really missing a lot of bone in the left eye area, the nose and the roof of his mouth,” said Trinitia Cannon, M.D., an ear nose and throat specialist at OU Medical Center and one of the lead surgeons in the marathon surgical effort. “We were able to take bone and skin from his leg, as well as blood vessels that keep that skin alive and we basically reconstruct his face with that.”

Two surgical teams worked in concert in the operating room. The first, headed by Cannon, focused their work at the face and neck area, preparing to address the three to four inch void left by the blast mid-face. The second team, headed by fellow otolaryngologist Jose Sanclement, M.D., worked harvesting bone and tissue from the leg that would become the building blocks for the reconstruction.

“It’s basically a transplant,” Sanclement explained.

“We are transplanting a piece of bone to another place in the body. It is sort of like a puzzle finding the right pieces and then when we have the right pieces, we establish blood supply.”

Doctors said the surgery went well, but the initial days after this surgery are critical as they closely monitor blood flow through the transplanted blood vessels to the surgical area. That blood flow is essential to ensuring the transplanted La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C bone and skin survive.

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Both stress, however, that the 22-hour surgery (918) 744-9502 FAX (918) 744-1319 that began Friday morning and ended midE Mail –editor@ lasemanadelsur.com morning Saturday is just the start. It will be folwww.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los lowed by other surgeries over the next six autores y otros colaboradores y no representan necesariamonths to a year to complete the reconstrucmente la filosofía de La Semana del Sur tion of Taron’s face.

portada/cover 3

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Conversando con el Cónsul de México A conversation with the Mexican Consul viene de la página A-1 En una entrevista exclusiva con La Semana, le preguntamos al Cónsul Preciado Juárez sobre el nuevo programa de acción diferida y el impacto que tiene en los estudiantes y la comunidad mexicana en los Estados Unidos. ¿Puede decir que el programa de acción diferida ha tenido un impacto directo en el aumento de la solicitud de documentos de identidad?

Desde el anuncio de la implementación de políticas de Acción Diferida el pasado junio, hemos observado un incremento de alrededor de 40% en las solicitudes de pasaporte y Matrícula Consular. Además, muchas personas han recurrido a nuestro Departamento de Protección para solicitar información sobre quiénes se podrán beneficiar de ella, qué evidencia deben de presentar y cuál es la manera de someter la documentación a consideración. Por esto, hemos complementado nuestros esfuerzos con el trabajo de nuestros Abogados Consultores, firmas de abogados aprobadas por el Gobierno de México que fortalecen nuestros servicios con asistencia legal. Adicionalmente, mediante nuestro Departamento de Asuntos Comunitarios, el Consulado de México ha estado presente en reuniones comunitarias y ha trabajado con organizaciones locales de Dreamers para proveer información y asistencia a cientos de mexicanos. ¿Hay alguna manera para que los ciudadanos mexicanos que viven en Estados Unidos y no tienen sus partidas de nacimiento originales puedan tramitar su documento de identidad o pasaporte mexicano?

Los mexicanos pueden comprobar su nacionalidad presentando una copia certificada de su Acta de Nacimiento, así como con un pasaporte o una Matrícula Consular con medidas de alta seguridad.

Recordemos que las Matrículas Consulares expedidas a partir de 2006 pueden renovarse presentándola, acompañada de un comprobante de domicilio. También pueden renovarse los pasaportes expedidos por las Delegaciones de la SRE en México a partir de 1995 o por un Consulado a partir de 2006.

Es importante tener en mente que muchas oficinas del Registro Civil hacen envíos por paquetería de los documentos “originales” (copias certificadas) que emiten.

En caso de no tener su Acta de Nacimiento “original”, les sugerimos entrar en contacto con la oficina del Registro Civil del estado en el que hayan sido registra-

dos. Si no cuentan con esta información, en el Consulado de México con mucho gusto podemos proporcionarles los datos de contacto de las oficinas del Registro Civil en México.

En el pasado los mexicanos de esta zona han sido víctimas de la estafa personas que decían representar al gobierno mexicano ¿Continúa este problema?

Recientemente no hemos recibido quejas o tenemos información sobre la existencia de esta situación. Sin embargo, si alguien quiere proporcionar información o realizar una denuncia contra una persona u organización que se ostenta como representante del Consulado de México, les pedimos nos lo hagan saber al (501) 3726933 ext 221 o escribiendo a consulmexlir@comcast.net.

Todo el personal del Consulado vive en la ciudad de Little Rock, Arkansas y porta gafetes que los identifican como nuestros oficiales consulares. El Consulado de México no trabaja mediante la representación de individuos u organizaciones ¿Ha aumentado el flujo de mexicanos en su jurisdicción debido a las duras leyes inmigratorias aprobadas en otros estados?

Durante los últimos años hemos experimentado migración interna dentro de Estados Unidos pero, al menos en nuestra circunscripción, no hemos percibido que sea debido a legislación de otros estados, sino es resultado de la dinámica de la fuerza laboral. En el área a la que servimos, hemos visto observado que a pesar de la colaboración que existe de Departamentos de Policía o del Sheriff con las autoridades migratorias estadounidenses, los negocios propiedad de hispanos continúan multiplicándose y siendo exitosos, demostrando que en ocasiones la legislación local no siempre obedece la realidad de su economía y su comunidad. ¿Cuál cree que es el principal problema que enfrentan los mexicanos en los Estados Unidos?

Más que problemas, veo que los mexicanos en Estados Unidos están y estarán enfrentando fuertes retos. Ciertamente, una de las principales preocupaciones es la aprobación de una reforma migratoria integral que beneficie a millones de incansables trabajadores y estudiantes. Como lo hemos visto, la política de Acción Diferida es un reconocimiento a todos ellos que se han esforzado por alcanzar el éxito y ser buenos ciudadanos, independientemente de su país de origen.

Sin embargo, también es importante reconocer que la madurez

de los mexicanos en Estados Unidos ha creado grupos interesantes de líderes que desean contribuir al crecimiento y mejora de sus comunidades, ya sea dando su tiempo o su conocimiento. Es gracias a nuestros vecinos y amigos que hemos podido implementar exitosamente programas que promueven la salud, la educación, el deporte y la cultura, iniciativas destinadas a beneficiarte a ti y a tus seres queridos.

Por último, quiero invitar a todos los lectores a contribuir a la campaña de recaudación IME Becas, lo que nos permite tener fondos que son distribuidos entre instituciones educativas en Estados Unidos para apoyar la educación de las personas mexicanas o de origen mexicano. Envía tu mensaje de texto con la palabra BECAS al 20222 para donar $5 o la palabra ESTUDIA al 20222 para donar $10.

E N GL I SH In advance of the Mobile Consulate, La Semana asked Consul Preciado Juárez several questions about the new deferred action program for undocumented students and other issues facing the Mexican community living in the U.S. Has the recently enacted deferred action policy resulted in a large increase of those seeking ID from the consulate?

Since the announcement of the Deferred Action policy in June, we have seen an increase of around 40% in the requests for passports and Consular identifications. Also, there are many people that have approached our Department for Protection Affairs for information on how to apply for Deferred Action or the evidence that must be submitted. We have complemented our efforts with the work of our Consulting Attorneys, law firms that are selected by the Government of Mexico to further strengthen our services with legal assistance. In addition, through our Department for Community Affairs, the Consulate has participated in community meetings and worked with local Dreamers organizations to provide information and assistance to many Mexican nationals.

Is there any way for Mexican citizens living in the US, but who don't have their original Mexican birth certificate, to attain consular ID or a Mexican passport?

Mexican citizens can prove their nationality by presenting a birth certificate, as well as Consular identifications with high-security features or passports.

Also, let us remember that Consular identifications issued on

viene de la página A-1

Omar French el brazileño que hace Jiu-Jitsu Omar French, Brazilian Jiu-Jitsu practitioner "Fue increíble participar en un evento internacional,” dijo French; que no sólo participó en competencias nacionales en Dallas, Houston, Chicago y los Panamericanos de Jiu-Jitsu.

El jiu-jitsu brasileño tiene sus bases en las artes marciales de la India, China y Japón. En el siglo XX este estilo que mezcla el balance y el equilibrio desembarcó en Brazil, importado por distinguidos deportistas como Carlos Gracie que le dieron su propio estilo. ¿Qué sigue en la agenda de Omar? “Estoy muy feliz de competir por segunda vez fuera de los Estados Unidos”, dijo French. A partir de la primera semana de octubre French va a competir el Campeonato de Masters en Long Beach, CA, después de un viaje a Tokio para competir en el abierto de Asia en Japón. El último fin de semana de Octubre el brasileño estará en Oklahoma City participando de un torneo, y de aquí volará a Nueva York para la calificación para el torneo de Abu Dhabi que debe autofinanciarse.

“Quiero agradecerle a todos mis hermanos en el gimnasio que me ayudan todos los días para prepararme de estos torneos”, dijo French. “También a mi entrenador Piet Wilhelm, dueño del centro de lucha Triton Fight Center, y mi sponsor, Hyperfly, que hace toda esta locura posible.”

E N GL I SH "It was great to compete in an international event,” French said. Not only has he competed outside the country but also has participated in national competitions in Dallas, Houston, Chicago and Pan Americans of Jiu-Jitsu.

Brazilian Jiu-Jitsu has its roots in the martial art practiced for centuries in India, China, and Japan. In the early 20th century the fighting style that emphasizes balance and leverage made its way to Brazil, where practitioners such as Carlos Gracie imparted their distinct style and philosophy to the martial art.

What’s next on Omar’s agenda? "I am really exited to compete for the second time this year outside the US,” explained French. Starting the first week of October, French will compete at the Masters Worlds Championship in Long Beach, CA following a trip to Tokyo, Japan to compete in the Asian Open. French will be competing in Oklahoma City the final weekend of October before flying to New York City to compete in the Abu Dhabi Trials for a chance to win a spot in an all expense paid trip to Abu Dhabi EAU. “I would like to thank all my brothers at the gym who help me everyday getting ready for these tournaments,” French said. “Also, to my Coach Piet Wilhelm, owner of Triton Fight Center, and my Sponsor, Hyperfly, who makes all this craziness possible.”

and after 2006 can be renewed just by presenting the document. Also, passports issued in Mexico on and after 1995 or issued by a Consulate on and after 2006, can be renewed by presenting the passport itself and two passport-size photographs.

It is important to keep in mind that many offices of the Civil Registry (Vital Records offices in Mexico) ship the “originals” (certified copies) they issue. If you need to get you “original” Birth Certificate, we highly recommend you get in touch with the office of the Civil Registry of the state in which you were registered. At the Consulate of Mexico we can provide you all the contact information for these offices.

In the past, this area had seen Mexican nationals victimized by individuals implying or pretending to act on behalf of the Mexican government. Does this problem still exist?

Recently, we have not received any complaints nor have knowledge of this situation repeating.

However, if any person has information or is aware of a person or organization presenting themselves as representatives of any Consulate of Mexico, please call (501) 3726933 ext 221 or write us at consulmexlir@comcast.net.

All of our personnel is stationed in Little Rock, Arkansas and do not work through any organization or individual. When Consular officers outreach the Tulsa area, they always will have an identification of our office.

Has the area in your jurisdiction seem an influx of Mexican nationals due to harsh anti-immigrant laws passed in other states?

During the last years we have experienced internal migration within the US but, at least in our area, we do not perceive it has been

due to other states’ legislation, but rather a result of the workforce’s dynamic. Even within areas where local Police or Sheriff’s Departments enforce migratory law, we have seen that local tax-paying business owned by Hispanics have multiplied and thrived, showing us that sometimes local legislation is out of focus with the reality of its economy and their community.

What do you feel is the greatest problem facing Mexicans living in the US today?

Rather than problems, I see Mexicans facing important challenges in the US. Certainly, one of the main concerns of Mexicans is passing a comprehensive migratory reform that may benefit millions of hardworking and studying individuals. As we have seen, the Deferred Action policy is a recognition to those that made an effort to succeed and be good citizens, regardless of their national origin.

However, it is also important to recognize that the maturity of the group of Mexican nationals in the US has created a interesting pools of leaders that wish to contribute to the growth and improvement of their community, either by providing their time or their knowledge.

It is thanks to your neighbors and friends that we have successfully implemented health, education, sports and cultural promotion programs, initiatives that benefit you and your loved ones.

Finally, I want to invite all of your readers to contribute to IME Becas, a fund-raising campaign that will grant funds to education institutions to support the education of Mexican and Mexican-Americans.

Text GRANT at 20222 to make a $5 donation, or text STUDY to 20222 to make a $10 donation. (La Semana)

4 noticias/news

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Primer viernes con salida temprana en TPS First Early Release Friday at TPS TULSA, OK -- Tulsa Public Schools le recuerda a los padres que este viernes 28 de septiembre se realizará la “primera salida temprana” de los niños.

Los estudiantes abandonarán la escuela unas dos horas antes. Si bien el horario varía según el grupo, estos pueden consultarse en la página web “My Child’s School” bajo el rótulo “Parents” del sitio de TPS, www.tulsaschools.org. Antes de retirarse se le ofrecerá el almuerzo a los estudiantes y los colectivos estarán listos dos horas antes que el horario habitual de salida.

Cada padre será responsable de lo que suceda con sus hijos después de clases. El sistema de cuidado infantil y guardería post-cursada seguirá disponible para los estudiantes que ya estén alistados en el programa.

La salida temprana de los viernes le permitirá a los maestros, el personal y los directivos de las escuelas participar del encuentro Professional Learning Communities (PLCs), en el que se comparten técnicas de enseñanza y métodos de estudio. La meta del programa PLC es mejorar el rendimiento estudiantil.

Estos son los días del 2012-13 de salida temprana: Escuelas tradicionales: Oct. 26; Nov. 30; Ene. 25; Feb. 22; Mar 29; Abril 26.

Calendario de Aprendizaje continuo, Continuous learning calendar (CLC) *: Oct. 12; Nov. 30; Ene. 25; Feb. 22; Marzo 1; Abril 26.

Los horarios de ingreso a clase son los mismos. *Las escuelas CLC no tienen días de salida temprana entre octubre y marzo y por eso tienen otro tipo de calendario. Las escuelas CLC incluyen Chouteau, Eugene Field, Gilcrease, Kendall-Whittier, Mark Twain y Marshall elementary schools.

Balean una casa

E N GL I SH TULSA, OK -- Tulsa Public Schools reminded parents that the first “early release Friday” occurs this Friday, Sept. 28.

Students will be released from their schools approximately two hours early.

Release times vary by school, and can be found on the “My Child’s School” page under “Parents” on the TPS website, www.tulsaschools.org. Students will be served lunch prior to release and buses will run generally two hours earlier than the regularly-scheduled time.

Parents are responsible for their own child care arrangements. TPS after-school child care programs will still be available for those students who are already enrolled in them.

Early release Fridays will enable teachers, staff and administrators to have additional time to engage in Professional Learning Communities (PLCs), where effective teaching methods and techniques can be studied and shared. The goal of PLCs is ultimately to improve student achievement.

The dates for early release for the remain-

der of the 2012-13 school year are as follows: Traditional schools: Oct. 26; Nov. 30; Jan. 25; Feb. 22; March 29; April 26.

Continuous learning calendar (CLC) schools*: Oct. 12; Nov. 30; Jan. 25; Feb. 22; March 1; April 26.

School start times remain unchanged on these days. *CLC schools are on intercession during the October and March early release days and thus have different dates scheduled for those months. CLC schools include Chouteau, Eugene Field, Gilcrease, Kendall-Whittier, Mark Twain and Marshall elementary schools.

Conferencia para el crecimiento del downtown Summit to explore downtown growth viene de la página A-1 El evento se concentrará en el desarrollo del centro de la ciudad y quienes participen podrán informarse sobre los nuevos comercios que se instalarán en la zona, las inversiones públicas y privadas, las redes de inmobiliarias y los dueños de propiedades,

para saber sobre el espacio que actualmente está disponible en el downtown.

Quienes participen también aprenderán sobre las propuestas financieras y los recursos que se encuentran a la mano de quienes desarrollar pequeños quieren emprendimientos en la zona, y saber todo sobre los próximos eventos y el entretenimiento que ofrece el distrito.

La seriada de foros Synergy-NTulsa fue un resultado directo de las conferencias realizadas por el alcalde Bartlett en los distintos distritos de la ciudad para abordar las problemáticas comerciales y el desarrollo de la comunidad. Luego de esto se buscó incluir estas conferencias en la agenda para mantener informados y comprometidos a los distintos barrios y sus representantes comerciales.

La primera conferencia de SynergyN se realizó a principios de este año y los ciudadanos pudieron hacer preguntas personales sobre los reglamentos y permisos de cada área.

Esta segunda puesta se focalizará en el desarrollo céntrico de Tulsa.

E N GL I SH This summit focuses on downtown development and participants can learn of new businesses coming downtown, gain insight about public and private partnerships and network with commercial brokers, property owners and learn of available space downtown.

Participants will also gain valuable knowledge about financing and resources available to help individuals start and grow a business and find out about events happening within the entertainment districts.

The Synergy-N-Tulsa summit series is a direct result from the business forums hosted by Mayor Bartlett, which were hosted in each district to address needs of the business and development community. After the Mayor’s business forums, summits were included in the economic development strategic plan to keep the development community engaged and updated with current services available.

The first Synergy-N-Tulsa Summit was held earlier this year and gave citizens a chance to ask city personnel items related to ins and outs of development and permitting services. The second summit is focusing on downtown development.

El 21 de septiembre la policía escuchó entre 10 y 15 disparos al 5000 del norte de Peoria y rápidamente varias patrullas acudieron al lugar. Al detener el auto el policía arrestó a Deonte Raeshaun Smith, de 19 años y Jarvis Vedahl Prince de la misma edad.

En el auto de los jóvenes se encontró un rifle y casquillos de bala. Smith le dijo a los detectives que había disparado varias rondas contra una casa cerca de la calle 51 y Peoria.

Una de las víctimas había recibido un disparo en la cadera y fue hospitalizada.

El tiroteo fue aparentemente una continuación de una disputa que comenzara en la secundaria McClain luego de un partido de futbol. Smith y Prince fueron acusados de disparar un arma desde un vehículo, posesión de propiedad robada y posesión de marihuana. Prince además fue acusado de intento de homicidio. Una tercer persona que estaba en el auto también fue detenida.

Robo en un hotel El 24 de septiembre minutos después de las12:00 p.m., hubo una denuncia por robo en el hotel Super 8 ubicado cerca de la 11 y Garnett. Un hombre negro de entre 20 y 30 años ingresó al motel armado con una pistola semiautomática, saltó sobre el mostrador y se llevó de la caja registradora con dinero. La cinta de seguridad muestra el robo teniendo lugar, el sospechoso aún no ha sido identificado.

Encuentran un cuerpo en la calle El 24 de septiembre a las 11:45 de la noche un guardia de seguridad descubrió un cadáver tirado en la calle cerca de la calle Apache y el Norte de Peoria. Se llamó a la policía y el cuerpo fue trasladado a la oficina forense. La pericia determinó, que el hombre, que aún no ha sido identificado, murió de causas naturales.

E N GL I SH D r ive-by Shooting On Sept. 21 police heard 10-15 shots in the vicinity of the 5000 block of North Peoria and pursued a car speeding from the area where the shots were believed fired. After pulling the car over, police arrested Deonte Raeshaun Smith, 19, and Jarvis Vedahl Prince, 19. A loaded assault rifle and shell casing were found in the car. Smith reportedly told detectives he had fired several shots in to a house near 51st Street North and Peoria Ave. One person inside the house was shot in the hip and was taken to the hospital. The shooting was apparently an extension of a fight that had begun earlier at a McClain High School football game. Smith and Prince were charged with shooting a firearm from a vehicle, possession of stolen property, possession of marijuana. Prince was also charged with shooting with intent to kill. A third person in the car was also detained.

Ar me d R o bb er y o f Motel On Sept. 24 shortly after 12:00 p.m., police were called to the Super 8 Motel near 11th and Garnett in response to an armed robbery. A black male in his mid 20s to early 30s reportedly entered the motel lobby armed with a semi-automatic pistol, jumped over the counter and took an undisclosed amount of money from the cash drawer. A surveillance video shows the robbery taking place. A suspect has not yet been identified.

B ody F ou nd in Str eet On Sept. 24 at approximately 11:45 p.m., a security guard discovered a body lying in the street near Apache and North Peoria. Police were called and the body was transported to the Medical Examiner. Initial reports indicate the man, whose name has not yet been released, appears to have died of natural causes.

noticias/news 5

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Vacunas contra la gripe a partir de 1ro de octubre Flu shots available Oct. 1 TULSA, OK – El Departamento de Salud de Tulsa estará ofreciendo vacunas contra la gripe para la temporada invernal 2012-2013 a partir de este 1ro de octubre. Esta vez la vacuna requerirá de una única dosis en la mayoría de los casos. Los niños menores a 9 años que no hayan recibido inmunizaciones desde el 1ro de julio del 2010, deberán recibir una segunda dosis a partir de los 28 días de la primera inyección. La vacuna contra la gripe de esta temporada no incluye anticuerpos contra el virus H1N1, y el H3N2, que fueran pandemia en el 2009, pero que ya están fuera de circulación.

“Vacunarse es la mejor manera de protegerse de la gripe. Estar enfermo de influenza puede hacernos faltar al trabajo, al colegio, gastar dinero en médicos y hasta hospitalizarnos”, dijo el Director del Departamento de Salud de Tulsa el Dr. Bruce Dart.

Las inmunizaciones estarán disponibles para todo aquél que quiera protegerse de la influenza, y está especialmente recomendada para los mayores a 6 meses.

Se aconseja a las personas en riesgo, embarazadas, pacientes asmáticos, diabéticos y otros con enfermedades crónicas vacunarse con urgencia. Los padres y miembros de familia con bebés de menos de 6 meses y quienes vivan al cuidado de personas con salud delicada, inclusive los proveedores de salud, deben darse la inyección.

Las vacunas están disponibles para las siguientes personas sin ningún gasto extra: •Niños que califiquen en el programa de vacunación de niños Vaccines for Children (VFC).

•Beneficiarios de Medicare Part B No-HMO •Personas cuyos ingresos famil-

iares estén a menos del 185% de los parámetros de pobreza federales.

•Quienes sean beneficiarios de los programas de salud Community Care •Los que posean cobertura de salud HealthChoice •Beneficiarios de Medicaid/SoonerCare (no incluye al SoonerPlan) Los niños y adultos con planes de salud que cubran la vacunación, y quienes tengan salaries por encima del 185% que determina el nivel de pobreza, deberán pagar $25 por la vacuna. El pago se hace con tarjeta o en efectivo.

Las inmunizaciones se administrarán a todos los mayores de 6 meses sin reserve previa, de lunes a jueves entre las 8:00 a.m. y las 4:00 p.m. Y los días viernes de 8:00 a.m. a 11:00 a.m. En los siguientes centros del

Departamento de Salud de Tulsa: •James O. Goodwin Health Center ,5051 S. 129th E. Avenue, Tulsa, OK •Central Regional Health Center, 315 S. Utica, Tulsa, OK •North Regional Health and Wellness Center , 5635 N. Cincinnati Ave, Tulsa OK

E N GL I SH TULSA, OK -- The Tulsa Health Department will begin offering seasonal flu vaccinations for the 2012-13 flu season on October 1, 2012. This season's flu vaccination requires only one shot for most individuals. Children under 9 who have not received two flu immunizations since July 1, 2010 will need a second dose 28 days (or later) after receiving the first dose. This season's flu shot includes the pandemic 2009

H1N1, H3N2, and one other strain of flu expected to circulate this flu season.

"Flu vaccinations are the most effective way to protect yourself from the flu. Being sick with influenza can result in missed work, missed school, doctor visits and even hospitalization," said Tulsa Health Department Director Dr. Bruce Dart.

Flu vaccines will be available for anyone who wants to be protected from influenza. The shot is recommended for everyone over 6 months of age. Persons at high risk of serious complications from flu are especially advised to get the flu vaccine, including pregnant women and those with asthma, diabetes, or other chronic conditions. Parents and family members of babies less than 6 months of age and people who live with or care for anyone at high risk for compli-

cations from the flu, including health care workers, should also get the vaccine.

F lu vaccinations ar e available f or the f ollow ing individu als and do not r equ ir e any ou t of pock et expens e at the time of vaccination: •Children who qualify for the Vaccines for Children (VFC) program •Medicare Part B Non-HMO recipients •Individuals whose household income is at or below 185 percent of the federal poverty guidelines •Individuals with Community Care insurance plans •Individuals with HealthChoice insurance plans •Medicaid/SoonerCare recipients (does not include SoonerPlan) Children and adults with health insurance that covers vaccines and those with incomes above 185 percent of the poverty level will be charged a fee of $25.00 for the flu vaccine. Payment may be made in the form of cash or check.

The flu vaccines will be offered to anyone over the age of six months on a walk-in basis Mondays thru Thursdays 8:00 a.m. - 4:00 p.m. and Fridays 8:00 a.m. - 11:00 a.m. at the following Tulsa Health Department locations: •James O. Goodwin Health Center located at 5051 S. 129th E. Avenue, Tulsa, OK •Central Regional Health Center located at 315 S. Utica, Tulsa, OK North Regional Health and Wellness Center located at 5635 N. Cincinnati Ave, Tulsa OK

6 internacional

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La reforma cubana tiene hambre de fuerza técnica Cuba’s Reforms Shift Focus to Training Skilled Workers rollo económico y social del territorio donde residen", dijo a la prensa local la ministra de Educación, Ena Elsa Velásquez.

"Gente que se dedique a la carpintería y a La reorientación hacia la capacitación técla construcción son necesarias en todos los nica y obrera constituye uno de los princitiempos", señala Tejero, de 24 años y tampales cambios en el ramo, a tono con la bién técnico en contabilidad. "Pero la tradireforma económica encauzada desde 2007 ción de muchas de estas labores se ha perpor el gobierno de Raúl Castro. También, dido", precisa . racionaliza el uso de recursos, fortalece el Por ello, el Ministerio de Educación priorprofesorado e insta a cursar las carreras de iza en el curso escolar iniciado este mes el ciencias que aporten al crecimiento producfortalecimiento de la enseñanza técnicotivo. profesional. Más de 55 por ciento de la últiEl aumento de la matrícula y la ma generación que se graduó de la escuela preparación en este tipo de enseñanza se secundaria se incorporó a los institutos rediseña de cara al nuevo horizonte politécnicos y escuelas taller. económico. Según un informe entregado en Quienes logren títulos aportarán "al desarenero a la prensa extranjera acreditada en La Habana, se da prioridad a las especialidades agropecuarias, de la construcción, contabilidad y transporte ferroviario.

El documento, facilitado entonces por Enia Rosa Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores, Torres, asesora de la minisbutacas, campana de ventilación etc. tra de Educación, indica que se aspira a "garantizar la Favor llamar al (918) 636-9488 adecuada pirámide formativa". Esta estructura tiene una "base" con el "mayor número de obreros calificados", seguida por una menor cantidad de técnicos y cierra en la cima con otra más reducida de ingenieros.

Numerosas familias cubanas atesoran el sueño de que su descendencia logre un título universitario, aunque la crisis económica que sufre hace más de dos décadas el país devaluó los salarios del sector estatal, que congrega el grueso del empleo y donde

viene de la página A-1

Vendo toda clase de equipo para restaurante

se inserta el amplio grupo poblacional que ostenta el nivel superior de educación.

Durante la época más dura, personas con títulos de médico, pedagogía y de otras carreras universitarias, emigraron hacia áreas con más posibilidades como el turismo o el trabajo por cuenta propia. Otras alternaron su profesión con tareas básicas, algunas "por la izquierda" (no legalizadas), para incrementar sus ingresos y poder cubrir así sus gastos.

Por ello, adolescentes como Thalía del Sol, que cursa en La Habana la carrera de técnica en contabilidad, opinan que "la universidad es muy difícil" y desean graduarse para "comenzar enseguida a trabajar". (IPS)

E N GL I SH “People who work in carpentry and construction are always needed,” says Tejero, 24, who is also trained as an accountant’s assistant. “But the traditions of many of these trades have been lost,” he commented to IPS. The need for skilled workers is why the Education Ministry is prioritising technical and professional training during the new school year that began this month. More than 55 percent of the last group of students who graduated from secondary school enrolled in polytechnic institutes and trade schools.

Those who earn their certificates will contribute to the “economic and social development” of their communities, Education Minister Ena Elsa Velásquez told local reporters.

Higher enrolment and more skills training

in vocational education are part of the changes that are being made with a view to a new economic horizon. According to a report made available to foreign correspondents in Havana, priority is being placed on education in areas such as agriculture, construction, accounting and rail transport.

The report, which was presented by Enia Rosa Torres, advisor to the education minister, says that the goal is to “ensure an adequate education pyramid.” This structure has a “base” formed by a “larger number of skilled workers,” followed by a smaller group of technicians, and topped by a yet smaller number of engineers.

Many Cuban families hold on to the dream of their children earning university degrees, even though the economic crisis in which the country has been sunk for the last two decades drove down wages in the state sector, which still accounts for most jobs and employs most of the Cubans who have higher education, although the current reforms involve cutting hundreds of thousands of jobs from the bloated public payroll.

During the most difficult period, people with medical, teaching and other university degrees migrated to other areas such as tourism and self-employment. Others alternated work in their professions with other occupations, some without permits, to increase their income and meet their needs.

That is why young people such as Thalía del Sol, 15, who is training to be an accountant’s assistant in Havana, say that university is “very difficult,” and that they are eager to be done with school and begin working as soon as possible. (IPS)

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

internacional 7

También la pesca ilegal florece en México Mexico, Also a Haven for Illegal Fishing viene de la página A-1 Se estima que entre 30 y 50 por ciento de la producción es de origen ilegal, aunque nadie sabe a ciencia cierta cuánta de esa ilegalidad es atribuible a cada una de las conductas ilícitas que conforman un amplio abanico: capturas fuera de temporada, técnicas y artes de pesca prohibidas, incumplimiento de cuotas y ejercicio de la actividad sin licencias.

"Es un sector difícil de regular", dijo el directivo del Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO), Rodrigo Gallegos, que está por publicar un informe sobre la productividad, las regulaciones y el impacto ambiental de la pesca. "En la práctica, hay libre acceso y es difícil controlar el flujo comercial ilegal".

El cumplimiento de las normas es un asunto complicado en México, convertido en el principal centro de narcotráfico de América Latina y uno de los mayores del mundo, donde la impunidad de los delitos ronda el 90 por ciento.

El año pasado, este país produjo 1,64 millones de toneladas de pescado, equivalentes a 1.280 millones de dólares, de los que se exportaron más de 800 millones, según la Comisión Nacional de Pesca y Acuacultura.

México posee extensas plataformas marinas en dos océanos, el Pacífico y el Atlántico, que comprende el golfo de México y el mar Caribe. Además, tiene casi 20.000 kilómetros cuadrados de lagunas costeras, esteros, lagos, represas y ríos, un conjunto de ecosistemas con ricos recursos pesqueros.

Pero, como la pesca se realiza sin control, las especies están sobreexplotadas.

En la Carta Nacional Pesquera de 2012, expedida por la Secretaría de Agricultura, se reconoce una vasta sobreexplotación y se recomienda no aumentar la presión sobre el camarón, las sardinas y los atunes.

En 2010, la organización ecologista Greenpeace mencionó siete especies amenazadas: huachinango o pargo, camarón, mero, atún, sardina, tiburón y pez raya.

El instituto recomienda generar datos confiables, cambiar el subsidio al combustible de las embarcaciones y reformar la ley de pesca para fortalecer las prácticas ambientales.

El litoral pacífico provee 80 por ciento de la producción pesquera, el Golfo de México y el Mar Caribe aportan 18 por ciento, y el resto procede de aguas dulces.

Las autoridades han recurrido a las vedas para variedades como camarón, pulpo o tiburón, la sustitución de embarcaciones y el retiro de permisos para contener la presión sobre las pesquerías.

Pero el impacto de esas acciones no es significativo. El año pasado se concedieron más de 1.000 permisos de pesca, y se retiraron apenas 46, para captura de camarón y tiburón. (IPS)

E N GL I SH An estimated 30 to 50 percent of the fish caught in this country are illegally captured, whether out of season, using banned techniques and methods, over quota, or by boats fishing without a license.

“It’s a sector that is difficult to regulate,” Rodrigo Gallegos, head of the Mexican Institute for Competitiveness (IMCO), told IPS. The institute is about to publish a report on productivity, regulations and the environmental impact of fishing. “In practice, there is free access, and it is difficult to control the illegal flow of trade.”

Compliance with laws is a problem in Mexico, which has become one of the main hubs of drug trafficking in Latin America and the world, and where 90 percent of crimes go unsolved.

Last year, the catch in this country totalled 1.64 million tons of fish, worth 1.28 billion dollars, more than 800 million of which were exported, according to the National Commission for Fishing and Aquaculture.

Mexico has extensive areas of continental shelf in the Gulf of Mexico, the Caribbean, and the Pacific Ocean, as well as nearly 20,000 square kilometres of coastal lagoons,

estuaries, lakes, reservoirs and rivers, rich in fish stocks.

But because the fishing is done without controls, many species are over-exploited.

The 2012 National Fishing Charter, issued by the ministry of agriculture, acknowledges the heavy over-exploitation, and recommends curbing the pressure on stocks of shrimp, sardines and tuna.

In 2010, global environmental watchdog Greenpeace put red snapper, shrimp, grouper, tuna, sardines, sharks and rays on its Red List of most endangered species in Mexico.

The institute recommends producing reliable data, modifying the subsidy for boat

fuel, and reforming the fishing law to strengthen environmental practices.

The Pacific coast accounts for 80 percent of fishing production, the Gulf of Mexico and the Caribbean represent 18 percent, and rivers and lakes represent the remaining two percent.

Measures taken by the authorities to curb pressure on the fisheries include fishing bans on species like shrimp, octopus and shark, the replacement of boats, and the cancellation of permits.

But the impact of these actions is not significant. More than 1,000 fishing permits were issued for shrimp and shark last year, and only 46 were cancelled. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 26 DE SEP. AL 2 DE OCT. DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Estadísticas fecha 9 apertura 2012

La

Liga MX cumplió su novena fecha en la cual se registraron tres victorias locales, Monterrey, San Luis y Toluca, por seis empates, la mayor cantidad en una misma jornada desde la fecha 6 del Apertura 2009. Tras 81 partidos del Apertura 2012 se han firmado 30 empates, por 27 triunfos visitantes y 24 victorias de casa. El torneo pasado fueron 24 empates, 32 locales y 25 visitantes.

Toluca recuperó el liderato general al vencer uno por cero al Atlante, que no gana en la bombonera desde el Clausura 2007.

Los diablos suman 20 puntos, su mejor pro-

ductividad en los últimos tres años, mientras que Enrique Meza ha igualado su tercer mejor arranque con los mexiquenses en 8 temporadas.

En la edición 152 del clásico joven, Cruz Azul y América repartieron puntos y la máquina alargó su hegemonía sobre las águilas a cinco juegos sin derrota. La mala noticia para los celestes es que siguen sin ganar en casa, su peor racha desde el Clausura 2009 donde acumuló siete cotejos.

En Guadalajara, Chivas y Pumas no pudieron acabar con sus maldiciones al empatar a cero, el tercero consecutivo entre ambos y la decima igualada en los últimos

once juegos. Así el rebaño suma siete meses sin ganar en casa y los universitarios 31 años de no vencer de visita a los rojiblancos.

Luis Pérez tuvo la oportunidad de cambiar el rumbo del partido pero falló desde los once pasos. El mediocampista erro su quinto penal en 26 intentos. Mario Carrillo tiene 14 enfrentamientos contra Chivas y sólo ganó 2, el clásico del Apertura 2002 y con Puebla en el Apertura 08, además 9 empates y 3 derrotas.

Tijuana dejó ir puntos por primera vez en casa al igualar con Atlas pero se mantiene como el mejor local del torneo. El tanto de los rojinegros fue del chileno Héctor

Miguel Cabrera coquetea con la Triple Corona Miguel Cabrera favorite for MVP, Vegas odds say El toletero venezolano Miguel Cabrera está coqueteando con la historia y de qué manera.

E N GL I SH

Con un poco de suerte en las últimas dos semanas de esta temporada de las Grandes Ligas, el antesalista de los Tigres de Detroit podría convertirse en el primer ganador de la triple corona desde que Carl Yastrzemski lo hizo en el 1967 y el primer latinoamericano en lograrlo en la historia.

No es fácil terminar una larga campaña como líder en los tres principales departamentos ofensivos: promedio, jonrones y carreras impulsadas. En la historia, sólo en 15 ocasiones se ha logrado, sobresaliendo nombres legendarios como Mickey Mantle (1956), Ted Williams (1942, 1947), Jimmie Fox (1933), Lou Gehrig (1934), Rogers Hornsby (1922, 1925), Ty Cobb (1909) y Frank Robinson (1966), entre otros. ¿Podrá Cabrera terminar con una sequía de 45 años?

P eople w ho mak e a living tak ing bets have s pok en: D etr oit Tiger s s lu gger Migu el Cabr er a is the f avor ite to w in AL MV P. Now, it might puzzle the deep thinkers out there who figure, rightly, that Los Angeles Angels rookie Mike Trout has been the best player in the league this season. But all of the WAR in the world hasn't persuaded bookmakers that Trout will come away with the hardware to celebrate being the youngest MVP ever.

Bovada in Las Vegas reports that Cabrera is better than even money — 2-to-3 — to win. Trout is 6-to-5. So it's not a sure thing, but Cabrera is the favorite. Interesting to note: They don't list any other players online. So, whomever you liked on the Texas Rangers — Josh Hamilton, Adrian

Beltre — fuhgeddaboutit.

Cabrera's recent surge to the top of the batting average, home runs and RBI categories, along with the Angels being less likely than the Tigers to make the playoffs, are presumably the main reasons why. In addition to the Triple Crown stats biases, and the "Did he help his team win something?" biases, there's Trout being a lock for AL Rookie of the Year, so he's guaranteed a trophy this season. And plenty of voters out there will figure: "He just turned 21, he'll get more chances to win MVP than Cabrera, who is eight years older." The excuses don't wash, but you have to admit they're there.

Bovada also likes Cabrera's chances to win the Triple Crown, which would be cool. It hasn't happened in 45 years, since 1967 when Carl Yastrzemski won it for Hawk Harrelson's Boston Red Sox. Cabrera is 5to-7 to win the Triple Crown, and even money not to.

What about some of the other propositions?

Vettel reaparece para desafiar La mediana edad a Alonso en la carrera al título comienza a los 55 años Streetfighter Vettel takes title Middle age begins at 55 years, survey suggests brawl to Alonso B-2 B-3

Mancilla quien llegó a 96 goles y los Xolos son el equipo número 20 al que le anota en México.

Después de un gran arranque en donde obtuvieron 9 puntos de 12, León solo ha conseguido cinco de los últimos 15 en disputa, luego de empatar con Puebla.

Finalmente, Morelia y tigres repartieron puntos en el Morelos, un resultado que de poco sirve ambos. Lucas Lobos marcó por los felinos y llegó a seis en la campaña, su récord en México es de ocho, mientras que por Monarcas anotó Carlos Ochoa quién por primera vez desde el Apertura 2010, suma dos goles en una temporada.

2 deporte/sport

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Vettel reaparece para desafiar a Alonso en la carrera al título Streetfighter Vettel takes title brawl to Alonso

S

ebastian Vettel desplegó toda la audacia y determinación de un campeón mundial para volver a colocarse en la carrera hacia el título de Fórmula Uno, con una victoria en Singapur que presenta un apetecible final de temporada.

Vettel mantuvo su objetivo y ganó una carrera "mortal" de dos horas de duración en una agradable noche de domingo, permitiendo al alemán recortar a 29 puntos la diferencia con el líder del campeonato Fernando Alonso, a falta de seis carreras.

Decir que el enfrentamiento por el título se ha convertido en un duelo entre Vettel, de Red Bull, y Alonso, de Ferrari, podría ser prematuro dada la naturaleza imprevisible de esta temporada, pero aunque a ambos pilotos les ha faltado ritmo, lo han compensado con su regularidad.

Alonso se ha pasado toda la temporada asegurando que su coche no es competitivo, aún así se ha puesto en ventaja al conseguir puntos importantes desde posiciones medias en la parrilla, una proeza que repitió en Singapur al terminar tercero después de comenzar quinto.

"En la pista nos las arreglamos para sacar partido de lo que tenemos, cometiendo pocos o ningún error, gracias al gran trabajo del equipo", dijo Alonso a periodistas.

"Sólo por eso nos merecemos estar donde estamos en la clasificación. Hoy sacamos ventaja a tres de nuestros cuatro principales competidores, lo cual es positivo".

Vettel recortó la diferencia después de que una errática carrera en Monza hace dos semanas terminara antes de tiempo por un fallo en el alternador, que dejó a

muchos con la duda de si tanto el piloto alemán como el coche suponían un desafío serio para el título.

Su actitud cambió el domingo después de que un brillante pilotaje respaldara su dominio en los entrenamientos, mientras que él y Alonso se beneficiaban de otro fallo de Lewis Hamilton, que ha compensado tres victorias con tres abandonos en las últimas ocho carreras.

Durante toda la temporada, los rivales de McLaren han asegurado que el coche británico era el más competitivo, aún cuando Hamilton sufrió un revés el domingo al ceder la cabeza de la carrera en la vuelta 23 por un fallo en su caja de cambios, que lo coloca a 52 puntos de Alonso.

"Un resultado tremendo para Sebastian y para el equipo ganar en Singapur", dijo el director de Red Bull, Christian Horner.

Kimi Raikkonen también perdió terreno en Singapur y a su Lotus le faltó capacidad de respuesta en el estrecho circuito urbano, con una sexta posición que lo deja a 45 puntos mientras busca aún su primera victoria en su temporada de regreso.

Los equipos se preparan ahora para el Gran Premio de Japón en Suzuka, el 7 de octubre, y aunque el circuito es un tributo a un diseño casi perfecto, los contendientes sólo tienen una cosa en su cabeza: conseguir puntos. "(La situación del campeonato) parece mejor que antes", declaró Vettel tras conseguir la victoria número 23 de su carrera.

"Fernando terminó tercero y está 10 puntos mejor que antes.

E N GL I SH

S

ebastian Vettel displayed all the guts and determination of a world champion to haul

himself back into the Formula One title race with a Singapore victory that sets up a mouthwatering finale to the season.

Vettel kept his focus to win a "killer" race that ran for a full two hours on a balmy Sunday night, enabling the German to cut championship leader Fernando Alonso's advantage to 29 points with six rounds remaining as he seeks a hat-trick of crowns.

To say the title showdown has come down to a duel between Vettel's Red Bull and Alonso's Ferrari could be premature given the topsy-turvy nature of this season but while both men have bemoaned a lack of pace, they make up for it in consistency.

Alonso has spent all season

claiming his car is not competitive, yet he has forged ahead by picking up big points from average positions on the grid, a feat he repeated in Singapore by finishing third after starting fifth.

"On track, we manage to make the most of what we have, making few or no mistakes, thanks to great work from the team," Alonso told reporters after chasing home Vettel and McLaren's Jenson Button.

"For that alone we deserve to be where we are in the classification.

Today, we pulled out an advantage over three of our four main competitors, which is positive."

Vettel cut a forlorn figure after an erratic race in Monza two weeks ago ended prematurely with

an alternator failure, leaving many observers to doubt whether the German had the desire or the vehicle to mount a serious title challenge.

His demeanor had changed by Sunday after a polished drive backed up his domination in practice as both he and Alonso benefited from another failure for Lewis Hamilton, who has offset three wins with three retirements in the last eight races.

All season long, McLaren's rivals have claimed the British car was the most competitive yet Hamilton's challenge took a body blow on Sunday when he surrendered the lead on the 23rd lap with a gearbox failure and is now 52 points behind Alonso.

Prensa española asegura que Neymar ya es del Barcelona

M

ÉXICO, D.F.--Según el diario español “Sport”, la estrella del Santos de Brasil, Neymar, es ya propiedad del Barcelona.

Según el rotativo, el nuevo equipo millonario de Europa, el PSG francés habría preguntado por el costo de los servicios del brasileño y el club sudamericano habría respondido así: "Neymar ya es del Barcelona", informa el diario.

La publicación catalana acota además, que el precontrato que tendría Neymar con los “culés” incluye una cláusula de 40 millones euros de penalización si el jugador da marcha atrás con el acuerdo.

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ciencia/salud 3

La mediana edad comienza a los 55 años Middle age begins at 55 years, survey suggests al cumplir los 60 años".

"Hoy en día la mayoría de quienes estamos en nuestra mediana edad y años posteriores somos mucho más jóvenes en nuestras actitudes y todo se debe a que podemos tener un estado mental activo".

La encuesta, sin embargo, también mostró que muchas personas se sienten angustiadas por obstáculos que tuvieron en su pasado, por ejemplo, haber reprobado exámenes de admisión en el colegio.

Uno de cada cinco entrevistados expresó que ese fracaso había provocado que no volvieran a intentar el aprendizaje nunca más.

E N GL I S H

M

S

e creía que un adulto alcanzaba su mediana edad antes de cumplir los 40 años y que a los 58 ya era "viejo". Pero un nuevo sondeo revela que hoy en día la "edad madura" comienza a los 55.

El sondeo fue llevado a cabo entre más de 1.000 adultos en el Reino Unido, de 50 años o más, para conocer cuál es la actitud ante la vida de este grupo de edad.

Se encontró que estas personas sólo comienzan a sentirse "ancianas" cuando están llegando a los 70 años.

Qué tanto enferman las palomitas de maíz 'Popcorn lung': Wayne Watson wins $7.2m in US court

Un

h o m b r e e n E s ta d o s U n i d o s recibió una indemnización de US$7,2 millones por daños tras haber desarrollado una enfermedad crónica pulmonar que, dijo, fue causada por inhalar la mantequilla artificial de palomitas de maíz.

El tribunal federal en Colorado acordó que Wayne Watson, de 59 años, debía ser indemnizado por el fabricante y la cadena de supermercados por negligencia al no advertir en un etiquetado sobre el peligro de esta sustancia.

No es el primer caso vinculado a este compuesto químico, llamado diacetil, que se usa en la industria alimentaria como saborizante químico.

E incluso a la enfermedad asociada a la inhalación de este compuesto se le conoce como "enfermedad pulmonar de las palomitas".

El trastorno, cuyo nombre es bronquiolitis obliterante, es una afección pulmonar obstructiva que dificulta el flujo del aire a los pulmones y es irreversible.

Pero, ¿qué cantidad de diacetil puede causar esta enfermedad irreversible? Y si es peligroso inhalarlo, ¿por qué no se ha hecho más para crear conciencia de sus riesgos?

Wayne Watson es el primer consumidor de palomitas de microondas al que se le disgnostica esta enfermedad, según informó su abogado.

El hombre fue diagnosticado en 2007 en una clínica en Denver después de lo que dijo eran "años de inhalar el olor de la mantequilla artificial de las palomitas que comía todos los días".

Los otros casos asociados a la inhalación de diacetil, presentados en los pasados 15 años, han sido principalmente de trabajadores de las fábricas productoras de palomitas donde se usa el ingrediente.

Según los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos, "los trabajadores de plantas de palomitas de maíz de microondas y fábricas de saborizantes artificiales han desarrollado enfermedad pulmonar obstructiva que puede ser severa".

"En muchos casos en los que se llevó a cabo una biopsia, se encontró un tipo de bronquiolitis llamada bronquiolitis constrictiva obliterante".

"En esta enfermedad, las vías aéreas más

pequeñas en los pulmones, los bronquiolos, desarrollan cicatrices y se ven constreñidos, bloqueando el movimiento del aire", informan los CDC. Sin embargo, aunque se conocen los riesgos de inhalar cantidades "industriales" de diacetil, hasta ahora nadie había desarrollado la enfermedad por inhalar pequeñas cantidades del compuesto.

Tal como le explica a BBC Mundo el profesor Miguel Calvo Rebollar, experto en aditivos y colorantes alimentarios de la Universidad de Zaragoza, España, este caso es "sumamente improbable".

"Hasta ahora había sido totalmente desconocido que aspirar el aroma de las palomitas de maíz en la bolsa pueda causar esta enfermedad", dice el experto.

"La enfermedad está vinculada a la inhalación de cantidades enormes, como los trabajadores de las fábricas".

"Pero la cantidad que se utiliza en los alimentos son mínimas, son de pocas decenas de microgramos por kilo".

E N GL I SH A US man has been awarded $7.2m (£4.4m) in damages after claiming he developed "popcorn lung" from inhaling the artificial butter in microwave popcorn.

A Colorado jury agreed with Wayne Watson that a popcorn manufacturer should have had warning labels that the bag's fumes were dangerous to inhale.

Defence lawyers argued that Mr Watson's problems stemmed from years of working with carpet-cleaning chemicals.

He developed respiratory problems in 2007, after regularly eating popcorn.

"Popcorn lung" is a form of irreversible obstructive lung disease that scars the lung and makes it difficult for air to flow out.

The verdict is the latest in a series of successful cases, including by popcorn plant workers who became ill. The cases link diacetyl, an ingredient in the flavouring, to health problems.

Jurors found Gilster-Mary Lee Corp, a private-labelling manufacturer of popcorn, liable for 80% of the damages.

Supermarket company Kroger Co was held liable for the other 20%.

Mr Watson had previously settled with flavourings company FONA International Inc. "[The popcorn manufacturer] did absolutely no testing whatsoever to think the consumer might be at risk," Mr Watson told CBS News.

Mr Watson's case was helped by the testimony of Dr Cecile Rose, the doctor who diagnosed him with the condition.

She had been a consultant to the flavourings industry and had seen the same disease Mr Watson had developed among workers exposed to the chemical, Reuters reports.

Estudios previos habían mostrado que una persona se sentía de mediana edad cuando tenía alrededor de 36 años.

Pero la nueva encuesta revela que, a medida que la población vive más años, se están estableciendo nuevos límites en las clasificaciones de la edad.

En el Reino Unido, igual que en muchos otros países del mundo, la población de adultos mayores de 65 años ha superado a la de menores de 16.

El sondeo, llevado a cabo por la organización Love to Learn, mostró que siete de cada 10 encuestados se definían a sí mismos como de "mediana edad".

Se encontró que la edad promedio en la que se comienza a percibir este período de la vida es cuando se está a punto de cumplir 55 años.

Y esta mediana edad se acaba a los 69 años, para dar paso a la vejez.

La encuesta mostró que 87% de los individuos de 50 o más años tienen un "fuerte apetito" para aprender y casi el 97% de los que se han involucrado en un nuevo aprendizaje han sentido grandes beneficios como resultado.

Aunque uno de cada tres entrevistados siente que se le han cerrado las "puertas del aprendizaje", un 19% (uno de cada cinco) dijo que la mediana edad es un estado mental, y no algo que comienza a cierta edad.

Estos resultados revelan que la mediana edad ahora se extiende 14 años y supera el límite que se ha establecido para que un individuo reciba la pensión del estado, a los 66 años.

Un estudio reciente de la organización Age Uk, que analizó cómo se ven a sí mismos los europeos, encontró que la edad promedio en que alguien percibe que es viejo es a los 62 años.

Hubo sin embargo un menor consenso entre países sobre cuándo termina la juventud. En Suecia se cree que termina a los 34 años, en Grecia a los 52. Y la edad promedio fue 40.

En general, la encuesta de Love to Learn encontró que los adultos en sus 50 años se sienten optimistas sobre los beneficios que se les presentan a esa edad.

"Más de la mitad dijo que tienen más confianza y más experiencia que los jóvenes y que tienen menos temor de cometer errores", dice Gill Jackson de Love to Learn.

Y John Craven, también de la organización, señala que "hace sólo una generación, mucha gente estaba bastante vieja

iddle age starts much later than previously thought - at the age of 55, research suggests.

And Britons do not see themselves as elderly until they are nudging 70, the survey of 1,000 UK adults aged 50-plus for the Love to Learn online learning website says.

Previous studies have pinpointed the start of middle age as early as 36.

The research suggests that as the population ages, new cut-off points are being drawn.

According to official national data, there are now more adults over 65 than there are under-16s.

Although seven out of 10 early 50-somethings quizzed for the survey defined themselves as middle-aged, the average age at which the period of life was perceived to start was 54 years and 347 days old.

However, a sizeable minority, nearly one in five, thought middle age did not begin until after the age of 60.

But almost one in five (19%) said that being middle age is a state of mind, rather than something that begins at a certain age.

The research also asked the panel at what age they thought middle age ends. The average came in at 69 years and 277 days.

This suggests middle age itself now spans 14 years and goes well beyond the government's planned state pension age of 66.

Recent research from charity Age UK, looking at how Europeans categorise themselves, found the average age at which old age is perceived to start is 62. But there was less consensus on when youth ended, ranging from 34 in Sweden to 52 in Greece, with an average of 40.

However the Love to Learn research also found that adults in their 50s were upbeat about the benefits of their age group.

Gill Jackson, director of new online course provider Love to Learn, said: "More than half said they have more confidence and experience than younger people and are less afraid of making mistakes."

John Craven, who is supporting the website's launch, said the concept of ageing had changed: "Only a generation ago, many people were pretty old at 60.

"These days most of us in our middle and later years are much younger in our attitudes and it's all about having an active state of mind."

But some older people still appear to be haunted about by obstacles from their past, such as failing the 11-plus school entrance exams.

Decades after the event, nearly half of those who did not pass the grammar school entry test said it brought back negative emotions. And one in five said it had put them off learning permanently.

4 variedad

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Qué debemos considerar antes de la mudanza Things to Consider Before Moving

L

a mudanza es uno de los acontecimientos más estresantes en la vida de una persona. A pesar de los altos niveles de ansiedad que la misma pueda crear, cada año se muda aproximadamente el 15 por ciento de los estadounidenses. Los más jóvenes, con edades de 18 a 34 años, son más propensos a mudanzas más seguidas y a mayores distancias, según las estadísticas.

Si está considerando mudarse este año, vale la pena investigar y conocer algunos consejos antes de comenzar el proceso • Determinar la zona adonde desea mudarse. Elija la zona deseada antes de salir a buscar casas. Entre los factores que debe considerar está el sistema escolar si tiene niños; la proximidad al transporte o el empleo; las actividades recreativas; la distancia que le separaría de amigos y familiares; y los impuestos municipales. Además, también debería considerar la seguridad; si hay demasiadas industrias en la zona; la congestión vehicular y cualquier otro factor que considere importante.

• Obtener aprobación preliminar de un prestamista. La aprobación preliminar le dará un estimado de lo que puede invertir en una vivienda, y de lo que el banco le prestará para pagar la hipoteca. Esto puede definir aun más la búsqueda de una casa, y determinar un presupuesto de compra.

• Determinar el rango de precios. Una vez que tenga la aprobación preliminar, podrá establecer su rango de precios.

Vale la pena ser conservador en este proceso, a fin de garantizar dinero suficiente después del pago de la hipoteca y las utilidades, para invertir en otros gastos. Recuerde que el mercado actual favorece a los compradores, por lo que probablemente éstos podrán negociar una rebaja de algunos miles de dólares. Por tanto, si le interesa una vivienda de $300,000, determine sus límites a $325,000 a la hora de buscar propiedades.

• Decidir el estilo de la vivienda.

Algunos compradores prefieren viviendas unifamiliares adosadas o condominios debido a que lo tienen todo incluido, mientras que otros optan por casas semiadosadas o totalmente independientes. Es probable que usted prefiera una casa de un solo piso, o las cómodas ventanas de la buhardilla en una casa de dos o más niveles.

• Consulte con un agente de bienes inmobiliarios. Usted puede emprender la búsqueda por su cuenta. Sin embargo, los agentes de bienes inmobiliarios tienen acceso a listas muy actualizadas de propiedades de diferentes compañías de bienes raíces. Aunque recibirán una comisión cuando usted compre la casa, el vendedor es quien la asume, por lo que contratar a un agente es una inversión inteligente. Lo

mismo puede decirse en el caso de que usted desee vender su casa para comprar una nueva. El agente puede comercializar su vivienda con mayor efectividad que si usted lo hace por medios propios. Vale la pena pagar la comisión, atendiendo a la exposición a los compradores que tendrá su casa.

• Visite propiedades potenciales.

Usted puede ahorrar tiempo si un agente lo incluye en una lista de correo electrónico que le enviará automáticamente listas en la zona y rango de precios que le convienen. Así podrá definir las propiedades en base a sus características, e incluso ver la propiedad desde el exterior si le parece interesante. Si desea una casa en particular, coordine una cita con su agente para visitarla. No espere al fin de semana, porque son los días de mayor afluencia de compradores potenciales, y así su agente podrá dedicarle más tiempo en un día laborable.

• No se desanime. La compra y venta de viviendas es un proceso. Probablemente le encante una casa, y luego no pueda comprarla porque alguien ofreció más dinero. O probablemente las viviendas que desea están por encima de su presupuesto disponible. Sin embargo, con tiempo podrá conseguir una casa que tenga casi todo lo que usted desea, aunque demore meses para lograrlo.

E N GL I SH

M

oving has been ranked among some of the most stressful events in a person’s life. Despite the high levels of anxiety it can create, about 15 percent of Americans move each year. Younger people, aged 18 to 34, tend to do the most moving and go the longest distances, according to statistics.

If you’re considering moving this year, it pays to do your research and be aware of a few tips before beginning the process.

• Narrow down your target area. Choose your desired area before you begin looking for houses. Things to consider in the area are the school system if you have children, proximity to transportation or employment, recreational activities, distance from friends and family, and municipal taxes. You also want to consider safety, whether there is a lot of industry in the area, congestion, and any other factors that are important to you.

• Get a pre-approval from a lender. A pre-approval will give you an estimate of what you can afford in a home and what a bank will lend to you for a mortgage. This can help you narrow down your search for a home and figure out a buying budget.

• Figure out your price range. Once you have your pre-approval you can set your price range. It pays to be conserva-

La Semana en Ensalada de Frutas y Almendras Prep Tiempo: 10 min, Total Tiempo: 10 min Sirves: 4 porciones de 1-1/2 taza cada una

INGREDIENTES tive when setting this range to ensure you’ll have enough money after mortgage payments and utilities for the other necessities. Remember, the current market is favoring buyers, so buyers can probably negotiate asking price down by a few thousand dollars.

Therefore, if you’re interested in a home for $300,000, set your limit at $325,000 when looking at properties.

• Decide on a house style. Some buyers prefer townhouses or condos because of their all-inclusive nature.

Others want semi- detached or completely detached homes. You may prefer the all-on-one-level nature of a ranchstyle house, or the cozy dormers of a cape. See what houses you’re attracted to and select those styles as your preferences.

• Consult with a real estate agent.

You can certainly do your home searching by yourself, however, real estate agents have access to up-to-the-minute listings of properties from all different real estate agencies. Although they will receive a commission when you buy the house, it is paid by the seller, so using an agent is a wise investment. The same can be said if you need to sell your house in order to buy a new one. An agent can market your house more effectively than if you do it by yourself.

It could be well worth the commission you pay for the exposure your home will receive.

• Visit potential properties. You can save time by having an agent place you on an e-mail list that will automatically send you listings in your price range and area. This way you can narrow down properties based on features, and even do drive-by visits before viewing the property if it seems promising. If you like a particular house, make an appointment with your agent to visit it.

Don’t wait until the weekend.

Weekends are busy days for house appointments and your agent may be able to spend more time with you on a weekday.

• Don’t get discouraged. Buying and selling homes is a process. You may fall in love with a house only to lose the house to a higher bidder. Or you may find that the houses you desire are just above your price level. With time you will get a home that has much of what you want, even if it takes months to get there.

1 paquete (5 oz) de lechugas verdes, 1 lata (11 oz) de mandarinas, escurridas, 1 taza de frambuesas frescas 1 taza de queso mozzarella desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese 1/3 taza de láminas de almendras PLANTERS Sliced Almonds, tostadas, 1/4 taza de vinagreta de frambuesas reducida en grasa KRAFT Light Raspberry Vinaigrette Dressing

PREPARACIÓN

MEZCLA en un tazón grande todos los ingredientes, excepto el aderezo. ROCÍA la ensalada con el aderezo justo antes de servir; revuélvela para cubrirla bien.

Consejos de las Cocinas Cómo tostar nueces: Tuesta las nueces para intensificar su sabor y dejarlas crocantes. Para tostarlas al horno, espárcelas en una sola capa sobre una fuente llana.

Hornéalas a 350ºF de 10 a 15 min o hasta que estén doradas, revolviendo de vez en cuando. ************************************************

Ensalada Picante de Frijoles y Elote Estilo Sudoeste

Tiempo de prep: 15 min. Tiempo total: 15 min. Rinde: 4 Necesitas: 1/2 taza de aderezo ranchero reducido en grasa KRAFT Light Ranch Dressing, 1/4 cucharadita de salsa picante 1 bolsa (10 oz) de hojas verdes de primavera para ensalada troceadas 1 lata (15 oz) de frijoles negros, escurridos y enjuagados, 1 paquete (10 oz) de granos de maíz (elote) congelados, escurridos (descongélalos antes de usar) 1/2 taza de pimiento (pimentón) rojo en tiras 1/4 taza de cebolla morada bien picada 1/2 taza de queso cheddar desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese Preparación: MEZCLA el aderezo y la salsa picante; ponlos a un lado.

COMBINA las hojas verdes con los frijoles, el elote, el pimiento rojo y la cebolla en una ensaladera bien grande.

AGREGA la mezcla de aderezo; revuelve para recubrir la ensalada.

F r u it & Almond Salad P r ep Time: 1 0 min, Total Time: 1 0 min Ser ves : 4 s er vings , 1 -1 /2 cu ps each

I N GR E D I E N T S

1 pkg. (5 oz.) salad greens 1 can (11 oz.) mandarin oranges, drained 1 cup fresh raspberries 1 cup KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese 1/3 cup PLANTERS Sliced Almonds, toasted 1/4 cup KRAFT Light Raspberry Vinaigrette Dressing

P R E PAR AT I ON

COMB I N E all ingredients except dressing in large bowl.

D RI Z Z L E with dressing just before serving; toss to coat.

k itchens tips

H OW TO TOAST N U T S: Toasting nuts adds crunch and intensifies their flavor. To toast nuts in the oven, spread nuts in single layer in shallow baking pan. Bake at 350°F for 10 to 15 min. or until golden brown, stirring occasionally. ******************************************

Spicy Sou thw es t B ean & Cor n Salad

P rep T.: 15 min - Total T. : 15 min - Ser ves: 4 INGREDIENTS: 1/2 cup KRAFT Light Ranch Dressing 1/4 tsp. hot pepper sauce, 1 pkg. (10 oz.) torn mixed salad greens, 1 can (15 oz.) black beans, rinsed 1 pkg. (10 oz.) frozen corn, thawed, drained 1/2 cup red pepper strips, 1/4 cup finely chopped red onions, 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Cheddar Cheese P R E PARAT I ON : MIX dressing and hot pepper sauce.

TOSS greens with beans and vegetables in large bowl.

ADD dressing mixture; toss to coat. Top with cheese.

Tulsa, OK • 26 de Sep. al de 2 Oct. de 2012

www.lasemanadelsur.com

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llámenos al 918.744.9502

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Venus, desde el signo de Leo, activará para ti un gran amor. Un gran carisma te llevará a obtener la admiración de quienes te rodean. DINERO: Activa tu riqueza colocando el jarrón de la prosperidad en la coordenada Oeste de tu hogar. AMOR: Los casados hacen una excursión a la montaña. Los solteros conocen a una persona sexy. SALUD: Cuida tus huesos y toma calcio para fortalecerlos.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Júpiter desde Géminis está multiplicando tus dividendos.

Aprovecha para hacer negocios prósperos e invertir en la compra de terrenos y vivienda. DINERO: Semana de transferencias, pagos e inversiones. Triunfos y problemas resueltos con cheques sin fondos. AMOR: Los casados desean escribir sus experiencias en un libro. Los solteros reciben buenas noticias del extranjero. SALUD: Una terapia oriental como el taichí te ayudará a relajarte.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

La espectacular Luna en Acuario del 26 de septiembre activará ideas que te ayudarán a obtener un premio o reconocimiento en el área profesional. DINERO: Periodo ideal para abrir negocios y comprar bienes. Gran movimiento de dinero por nuevas inversiones. AMOR: Los casados se dedican un poema de amor. Los solteros invitan a esa persona a salir. SALUD: Te unes a una filosofía mística o religiosa.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Libérate de los ciclos dolorosos del pasado y deja ir a esa persona que intentas retener. Lo que tenga que irse de tu vida, que se vaya. DINERO: Usa tu intuición e invierte en lo que te dé grandes ganancias. AMOR: Los casados vivirán noches de gran placer. Los solteros saldrán con dos personas a la vez para intentar borrar el pasado.

Cierra los ciclos del corazón. SALUD: Chequea tus órganos sexuales y tu hemoglobina.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Los hermosos aspectos de la Luna del 26 de septiembre y Venus en tu signo te llevará a consolidar una relación de pareja para la eternidad. DINERO: Aumentos de sueldo y reconocimientos en el área laboral que te favorecen. Te dan chequera nueva y te expanden el límite de tus tarjetas. AMOR: Los casados compran electrodomésticos para el hogar. Gran carisma y sensibilidad. SALUD: Querrás escaparte a la playa y disfrutar de un día de sol.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Neptuno desde el signo de Piscis activa para ti las asociaciones de tipo místico y los viajes en peregrinación a otros pueblos. DINERO: Compras lo que te gusta sin mirar precios. Decidirás invertir en tus caprichos sin remordimientos. Piensa antes de actuar. AMOR: Los casados regalarán flores. Los solteros soñarán despiertos con alguien que les gusta y no saben cómo decírselo. SALUD: Ten cuidado con calmantes porque podrían crear adicción.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Felicidades a los cumpleañeros de Libra. Aprovecha las espectaculares energías cósmicas que activarán para ti riqueza, amor, oportunidades en el extranjero, ascensos y promoción para cargos importantes. La vida te sonríe y este es tu mejor momento. DINERO: Cuidado con sobregirar tus tarjetas de crédito. AMOR: Los casados celebran con una fiesta en grande. Besos ardientes. SALUD: Necesitas centrarte en lo que quieres, haz meditaciones.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Vive cada instante de tu vida agradeciendo al cosmos por todo lo bueno que te ha dado. Grandes milagros se manifiestan esta semana para ti. DINERO: Controla tus gastos y cancela deudas que pueden sumarse con mayores intereses. Multas. AMOR: Los casados compran vivienda.

Los solteros van a una fiesta y conocen a una persona de ojos verdes. SALUD: Semana perfecta para teñirse el cabello de tonos castaños.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Tú regente Júpiter en el signo de Géminis en buenos aspectos con Mercurio, te ayudará a alcanzar una meta que parecía imposible. Todas las puertas se abren para ti.

DINERO: Trámites para divisas y créditos aprobados con éxito. Pago de deudas y cancelación de bonos. AMOR: Los casados vivirán una segunda luna de miel. Los solteros tienen discusiones por terceros. SALUD: Chequea tu tensión arterial.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Recibes una ayuda y un regalo que no esperabas de alguien que te sigue amando. Tu vida cambia radicalmente por cambio de vivienda o viaje sorpresa. DINERO: Deberás movilizar tus cuentas y ahorrar para viajes y negocios. Te prestan un dinero. AMOR: Los casados montan un negocio en casa. Cuidado con envidias de terceros y rumores de muy mala fe. SALUD: Buenas energías para comenzar estudios holísticos.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Aprovecha los buenos influjos de la Luna en tu signo del 26 de septiembre para que actives la prosperidad y grandes oportunidades profesionales. DINERO: Con Mercurio en Géminis es recomendable firmar documentos y hacer negociaciones. AMOR: Los casados vivirán en el estrés. No creas en chismes de pasillos. SALUD: Acude a un terapeuta y trata de superar el pasado.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Tú regente Neptuno te lleva a explorar nuevas alternativas para conectarte con tu espiritualidad. Descubres un gran potencial dentro de ti. DINERO: Deberás ahorrar y reorganizar tus cuentas. Cuidado con robos tras compras con tus tarjetas de débito. AMOR: Los casados tendrán desacuerdos. SALUD: Hacer yoga te mantendrá relajado.

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

"Homeland" y "Modern Family" triunfan en los Emmy 'Homeland' and 'Modern Family' win big at Emmys "Homeland", sobre la guerra contra el terrorismo en Estados Unidos, fue honrada el domingo como mejor serie de drama en los Premios Emmy, que también galardonaron a sus astros Claire Danes y Damian Lewis. "Modern Family", con Sofía Vergara, fue nombrada la mejor comedia del año.

"Nos sentimos tan afortunados, no sólo de tener trabajo en estos tiempos difíciles, sino de tener un trabajo que nos encanta con gente a la que amamos ", dijo Steven Levitan, cocreador de "Modern Family".

"Homeland" le puso un parado a "Mad Men", que buscaba marcar un récord con una cuarta estatuilla.

"Soy unos de esos británicos latosos, mis disculpas", dijo Lewis, quien interpreta a un estadounidense en el thriller de espionaje. "Realmente no creo en juzgar el arte, pero pensé presentarme por si acaso".

Danes, quien atrajo miradas en un vestido amarillo que agració su embarazo, se mostró efusiva.

"Mi esposo, mi amor, el padre de mi hijo, esto no significa nada sin ti", dijo dirigiéndose a su marido.

Entre bambalinas, Danes dijo que particularmente apreciaba a un admirador: el presidente Barack Obama ha dicho que le gusta ver "Homeland", sobre un infante de marina y ex prisionero de guerra sospechoso de estar trabajando para al Qaeda.

"Cero presión", dijo la actriz. "Es muy chévere que él sea un seguidor. Habla de la relevancia del programa y la valida enormemente".

"Homeland" también se llevó el premio al mejor guion.

Aaron Paul se llevó la presea al mejor actor de reparto en una serie de drama por "Breaking Bad".

"Gracias por no matarme", dijo de su personaje, un comerciante de drogas que ha sobrevivido por suerte. "Gracias Hollywood por permitirme ser parte de su grupo, añadió apuntando que se mudó desde Idaho en busca de cumplir sus sueños.

En el lado de la comedia los votantes del Emmy decidieron que "Dos hombres y medio" era buena sin Charlie Sheen y le dieron a Jon Cryer el trofeo al mejor actor en una serie cómica.

"Tranquilos, esto es claramente un terrible error. Estoy asombrado", dijo Cryer, quien en la alfombra roja había asegurado que no ganaría. Entre otros, el actor superó al dos veces ganador Jim Parsons de "The Big Bang Theory".

Ashton Kutcher, quien se unió a la serie tras el despido de Sheen, no estaba nominado.

Julia Louis-Dreyfus fue honrada como mejor actriz en una serie de comedia por "Veep".

Andy Griffith encabezó un segmento en honor a miembros de la industria que murieron el último año. Ron Howard, quien interpretó al hijo de Griffith en "The Andy Griffith Show", dijo que éste merecía estar "en el panteón".

Phyllis Diller, Davy Jones de "The Monkees", Sheman Hemsley y Richard Dawson también estuvieron entre los fallecidos recordados.

Maggie Smith fue honrada como mejor actriz de reparto en una serie de drama por su papel de la ácida viuda de un noble en "Downton Abbey".

"Modern Family" triunfó además en los apartados de mejor director y mejor actor y actriz de reparto, para Eric Stonestreet y Julie Bowen.

Stonestreet fue gracioso y emotivo en

su discurso de aceptación por su papel de la media naranja de una devota pareja gay.

"Yo no estaría aquí parado de no ser por Jesse Tyler Ferguson; no hay Cam sin Mitch", expresó saludando a su compañero de elenco. "Tenemos la maravillosa oportunidad de interpretar a estos personajes en la TV y mostrarle a Estados Unidos y el mundo que podemos ser tan amorosos como cualquier otra pareja".

Bowen, en tanto, recibió un fuerte vitoreo de Vergara, a quien superó nuevamente en el rubro.

"Ay, esa es mi Sofía, Dios te bendiga", le dijo a la estrella colombiana, actualmente la actriz mejor pagada de la televisión estadounidense.

En cuanto a reality de competencia, "The Amazing Race" ganó por novena vez el galardón, mientras que Tom Bergeron de "Dancing With the Stars" se impuso como mejor anfitrión.

Julianne Moore, en su asombrosa interpretación de la gobernadora Sarah Palin en la película para TV "Game Change", sobre la campaña presidencial del 2008, recibió el premio a la mejor actriz en una miniserie o película.

Kevin Costner fue nombrado mejor actor en una miniserie o película por "Hatfields & McCoys" mientras que Tom Berenger se impuso como mejor actor de reparto por la misma producción.

Jessica Lange ganó el premio a la mejor actriz de reparto por "American Horror Story" y "Game Change" fue coronada mejor miniserie.

"The Daily Show with Jon Stewart" se mantuvo imparable con su 10o Emmy consecutivo. Stewart, quien habló del valor perdurable de su programa, al parecer olvidó que lo que puede decir libremente en la TV por cable puede ser censurado en la televisión de señal abierta.

El cómico Louis C.K. se llevó el premio al mejor escritor de comedia por "Louie" y por el especial "Louis C.K. Live at the Beacon Theatre". "Gracias al público alrededor del país que todavía va a ver comedia en vivo", dijo tras recibir el segundo de los premios.

E N GL I SH

T

he post-Emmy champagne surely tasted sweet for the people at "Modern Family" and "Homeland," but they needed only to look around the Nokia Theatre to see how quickly popular tastes and Hollywood's most unpredictable awards show can change perceptions.

ABC's "Modern Family" continued its run as television's most honored comedy at Sunday's Emmys, winning the best comedy award for the third year in a row, a directing honor for co-creator Steve Levitan and acting trophies for Julie Bowen and Eric Stonestreet. They were already conscious that with such success may come an inevitable backlash.

"I'm praying that everybody doesn't

get sick of us," Levitan said backstage.

Maybe the Emmys' director did: music swelled and the stage lights were cut off as Levitan was in the middle of his acceptance speech for best comedy.

Across the theater was a reminder that things change: one-time Emmy darling Tina Fey sitting barely unnoticed and trophy-free as her show "30 Rock" is coming to an end. She was one of the quickest people to bolt from her seat and head for the exit when the threehour telecast ended.

The terrorism thriller "Homeland" won critical plaudits and the best drama Emmy, as well as top acting awards for Claire Danes and Damian Lewis. The writing for "Homeland" was also recognized. Showtime's first-ever best drama honoree prevented "Mad Men" from winning its fifth straight best drama Emmy.

Once showered with honors, AMC's "Mad Men" set a record Sunday with 17 nominations and zero wins, said Tom O'Neil of the Gold Derby website, which follows awards shows. a"We didn't make our show just to undermine them," Danes noted backstage. "We're delighted and thrilled and a little startled by this. I don't think anyone expected to be recognized like this right off the bat but it feels pretty nice."

Lewis, Danes' co-star, took note of "Breaking Bad" star Bryan Cranston, winner of three best actor Emmys who had been trying for a fourth on Sunday.

"I was quite convinced he would be walking up tonight," he said.

Along with the awards, there were a few cultural moments that lit up social media and will be water-cooler fodder as TV fans head back to work: — Danes' odd "Mandy Patinkin, holla!" tribute to her fellow actor.

— Host Jimmy Kimmel and Tracy Morgan conspiring to start a rumor that Morgan had passed out onstage.

— Curve-accentuating dresses worn by the likes of Kat Dennings of "2 Broke Girls," Sofia Vergara of "Modern Family" and Christina Hendricks of "Mad Men." — Jon Stewart punctuating his acceptance speech with an f-bomb, resulting in the only bleep of the evening.

Stewart's "The Daily Show" on Comedy Central is one of the Emmy Awards' sure things. It won the award for best variety show for the 10th straight year. CBS' "The Amazing Race" won its ninth award for best reality show in 10 years.

Probably the least-predicted winner was Jon Cryer of CBS' "Two and a Half Men" as best comic actor. He's won the best supporting actor award in the past as second banana to Charlie Sheen. But with Ashton Kutcher replacing Sheen in the cast last season, Cryer moved up in class. Even he was taken aback by the win, saying he figured two-time trophy winner Jim Parsons of "The Big Bang Theory" would get it.

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7

8 publicidad

TULSA, OK • 26 DE SEPTIEMBRE AL 2 DE OCTUBRE DE 2012 www.lasemanadelsur.com