DEPORTES / PÁG B -1
CIENCIA/SALUD / B-3
LIGA MX
ESPECTÁCULOS / B -6
La resaca de la Jornada 6
Los astronautas rinden tributo a Neil Armstrong Europe's space chief pays tribute to Neil Armstrong
Dos estudios revelan "el futuro" Una jornada con del tratamiento del buenos partidos y derrame cerebral se va demostrando 'Clot nets' help stroke quienes serán los recovery protagonistas
MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:
Tulsa, OK
36°C 18°C 97°f 65°f
Soleado / Sunny
29 Agosto al 4 Sep. de 2012 Año XI / No. 605
TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com
Policia de Tulsa acusado de robarle a los hispanos
Tulsa police officer accused of robbing Hispanics POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
L
a semana pasada, un oficial de la policía de Tulsa fue arrestado tras ser encontrado responsable de una serie de robos a varios miembros
de la comunidad hispana. Marvin Blades, Jr. fue puesto en custodia en la cárcel del condado de Tulsa en la madrugada del 25 de agosto y acusado de robo en segundo grado. Horas después Blades fue liberado con una fianza de $25000.
ENGLISH
A
Tulsa police officer was arrested last week, accused of targeting local Hispanics in a pattern of robberies. Marvin
Blades, Jr. was booked through the Tulsa County Jail in the early hours of August 25 and charged with second-degree robbery. Blades was released hours later on $25,000 bond.
A-3
MARVIN BLADES, JR.
GOP duros con inmigración GOP tough on immigration POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK
A
ún antes de que la Convención Nacional Republicana comience en Tampa, Florida, ya comenzaron a hacerse notar las voces más extremas del GOP en contra de la inmigración. En oposición a lo que ellos llaman “formas de amnistía” para los 11 millones de indocumentados y sus familias que residen en Estados Unidos, los republicanos apoyan el concepto de “auto deportación” fomentado por el candidato a la presidencia del GOP, Mitt Romney. Este proyecto está definido como “un procedimiento humano para incitar a los alumnos extranjeros a volver voluntariamente a su país de origen”.
Descuentos en comidas escolares Re-apply for free or reduced school lunches
E
ven before the Republican National Convention got underway this week in Tampa, Florida, word spread that the official platform of the GOP includes some of the party’s most extreme positions ever on immigration. Opposing what they refer to as “any form of amnesty” for the nation’s estimated 11 million undocumented immigrants and their families, Republicans are endorsing the concept of “selfdeportation” supported by GOP presidential nominee Mitt Romney through “humane procedures to encourage illegal aliens to return home voluntarily.”
TULSA, OK – Es hora de que las familias que califiquen para el programa de almuerzos gratuitos o con descuento se inscriban en el programa de beneficios del año escolar 2012-2013. ENGLISH
A-2
ENGLISH
A-4
TULSA, OK—It’s time for families who qualify for free and reduced lunch programs to apply for benefits for the 2012-2013 school year.
Bendecirán Centro Educativo de Caridades Católicas Catholic Charities’ learning center to be blessed DEACON KEVIN SARTORIUS, DIRECTOR EJECUTIVO DE CHATOLIC CHARITIES
TULSA, OK—Catholic Charities invita a la comunidad a participar de la bendición del programa “Community Plaza” el viernes 31 de agosto del 2012 entre la 1 del mediodía y las dos de la tarde. La bendición se realizará en el campus de Chatolic Charities y contará con la presencia de Deacon Kevin Sartorius, director ejecutivo de Chatolic Charities, David Preciado Juarez, Cónsul de México, y Heidi Hernandez, Coordinadora Educativa. El reverendo y Obispo de Tulsa, Edward J, Slattery, ofrecerá sus rezos al nuevo programa, tras lo cuál se organizará una recepción.
A-4
ENGLISH
TULSA, OK—Catholic Charities invites the public to the inauguration and blessing of The Community Plaza on Friday, August 31, 2012 from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. on the Catholic Charities’ campus. Special guest speakers Deacon Kevin Sartorius, Executive Director of Catholic Charities; David Preciado Juarez, Consul of Mexico and Heidi Hernandez, Education Coordinator will be in attendance. Most Reverend Edward J. Slattery, Bishop of Tulsa, will offer a blessing to the new program with a reception immediately following.
Derroche de agua “comestible” amenaza al planeta Soldados israelíes implacables ante niños palestinos ‘Eating’ Water Latest and Rising Threat to a Thirsty World Israeli Soldiers Show No Mercy to Palestinian Children TORGNY HOLMGREN, DIRECTOR EJECUTIVO DEL INSTITUTO INTERNACIONAL DEL AGUA DE ESTOCOLMO
POR THALIF DEEN / ESTOCOLMO
N
T
o es el agua que se bebe, sino la “comestible”, la que probablemente constituya uno de los principales problemas para millones de personas en el futuro en todo el mundo.
ropas israelíes persiguen a un niño palestino en una aldea de la Cisjordania ocupada. “Está a dos metros de distancia, y el jefe de la compañía amartilla el arma y le apunta a la cara… El niño se arroja al piso llorando y rogando que no lo maten”, afirma un testimonio militar.
ENGLISH
ENGLISH
P
A-7
aradoxically, the water we “eat” is likely to become one of the growing new dangers to millions of the world’s thirsty, hungering for this finite natural resource.
www.lasemanadelsur.com
POR PIERRE KLOCHENDLER / JERUSALÉN
A-5
I
n a hamlet of the occupied West Bank, the testimony goes, Israeli troops chase a Palestinian child. “He was about two metres away – the company commander cocked his weapon in his face…The kid fell on the ground, crying and begging for his life.”
@LaSemanaTulsa
la semana del sur