La Semana Edition 604 August 22, 2012

DEPORTES / PÁG B -1

VARIEDAD / B-4 Los números de la jornada 5 Formas inteligentes en la Liga MX de ahorrar en Después de cinco compras de jornadas disputamaterial escolar das, Toluca conSavvy Ways to Save tinúa al frente del on School Supplies Apertura 2012

ESPECTÁCULOS / B -6

Se suicidó el cineasta británico Tony Scott Hunt for answers in 'Top Gun' director's death MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

34°C 19°C 94°f 67°f

Soleado Sunny

22 al 28 de Agosto de 2012 Año XI / No. 604

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

El miedo de los inmigrantes se palpa en Arizona Immigrants’ Fear Palpable in Arizona

FOTO POR: GABRIEL A. ROJAS

POR DANIELA PASTRANA / TUCSON, ARIZONA

E

l miedo camina por las ciudades de Arizona. Matthiew, de 7 años, lo siente cuando su madre cruza la línea permitida por los guardias de la cárcel informal Tent City para ser fotografiada con un cartel de rechazo al secuestro de inmigrantes.

A-7

ENGLISH

Fear stalks the streets in the U.S. state of Arizona. Sevenyear-old Matthew feels it when his mother crosses the line permitted by the guards of the Tent City – an extension of the Maricopa County Jail – to be photographed with a sign protesting the imprisonment of immigrants.

Masivo retorno de estudiantes hispanos a clases, aumento de oportunidades Greater numbers, more chances for Hispanic students A-3

ENGLISH

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Esta semana los estudiantes de Tulsa Public School (TPS) volvieron a clases, y por primera vez en la historia los hispanos tuvieron record de inscriptos. Con más del 25% del alumnado, se calcula que los niños hispanos serán el principal grupo étnico en los próximos dos años.

This week Tulsa Public School (TPS) students headed back to classes, with Hispanics making up a larger percentage of enrollment than ever before. Now at more than 25%, it is estimated that Hispanic kids will be the largest ethnic group at TPS within as little as two years.

El virus del Nilo Occidental le cambia la vida a una pareja West Nile Virus changes couple’s lives

Las mochilas pesadas dañan a los niños Heavy backpacks can be bad for kids ¿Tienen sus hijos problemas de espalda por cargar mochilas muy pesadas? Probablemente los niños tengan entre el 10% y el 20% de su propio peso en sus espaldas, una carga excesiva, si es que cuelgan sus mochilas de un solo hombro o caminan hacia la escuela.

A-2

ENGLISH

Is carrying heavy backpack to school causing health problems for your kids? It might if they are carrying more than 10-20% of their body weight in their backpack, especially if they have to walk to school and/or they are carrying their backpack on only one shoulder.

McAlester, OK — “Nos sentamos en el jardín hasta que oscureció. Y justo maté un mosquito y dije ´los mosquitos nos están picando, es hora de ir adentro”, dijo Debbie Dalton acordándose del momento en el que su marido Hal, iba a ser infectado con el virus del Nilo occidental.

A-2

ENGLISH

McAlester, OK — “We’d sit on the back porch until dark. I’d slap a mosquito and say ‘well the mosquitoes are biting, it’s time to go in,’” said Debbie Dalton about the weeks leading up to her husband Hal’s onset of West Nile virus (WNV).

La difícil decision de servir al país The decision to serving the country

Leales a Gadafi se alzan en armas Gaddafi Loyalists Up In Arms

POR VICTORIA LIS MARINO Y RODRIGO ROJAS / TULSA, OK

POR MEL FRYKBERG / TRÍPOLI

El último año del secundario es duro, entre las miles de despedidas y los abrazos las decisiones difíciles se abren paso. ¿Qué estudiar? ¿Dónde? ¿Cómo conseguir un empleo? Y lo más importante de todo ¿Cómo financiar nuestros sueños?, son algunas de las tantas cuestiones que nos aquejan.

Coches bomba, asesinatos de altos funcionarios políticos y militares, ataques contra diplomáticos extranjeros y organizaciones no gubernamentales y jóvenes resolviendo disputas menores armados con rifles AK47 forman parte del violento día a día en Libia.

ENGLISH

A-3

Being a high school student in senior year is tough; there are too many decisions to make, deciding which school to go to, what to study, where to find a job, and the most important thing of them all, how to pay for all our dreams.

www.lasemanadelsur.com

ENGLISH

A-7

The security situation in Libya remains tense as violence by way of car bombings, political assassinations of high-ranking government and military officials, attacks on foreign diplomatic staff and NGOs, and young men sorting out minor disputes with AK-47s continues unabated.

@LaSemanaTulsa

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El virus del Nilo Occidental le cambia la vida a una pareja West Nile Virus changes couple’s lives viene de la página A-1 Y de la noche a la mañana la vida de los Dalton cambió por completo. Los primeros síntomas de Hal fueron los mismos que caracterizan la gripe, temblores y debilidad extrema. Una vez en el hospital el paciente perdió la visión y la capacidad de utilizar sus piernas.

Hal Dalton fue el primer caso confirmado de virus del nilo occidental en Oklahoma, en la temporada 2012.

El señor Dalton de 78 años, se retiró en 1993, tras pasar 39 años en Rockwell International. Su mujer, Debbie, trabajó en Spirit Aerosystems por 35 años. La insólita enfermedad de su marido la ha hecho faltar más de seis semanas a su empleo, y por esta razón Debbie se convenció de que compartir su historia podría evitar que más personas se contagien.

“No sabíamos nada del virus del Nilo occidental”, explicó Hal Dalton. “No sabíamos cuán serio podía ser”, Dalton contrajo el virus en junio y se pasó un total de cuatro semanas en el hospital y luego en un centro de rehabilitación en Okmulgee. Si bien recuperó la

mayor parte de su visión, aún sigue sin poder mover sus piernas.

Los adultos activos y sanos de más de 50 años son los que tienen el mayor riesgo de infectarse con el virus del nilo occidental. La mayoría de los casos se dan en personas de más de 40 años, y han desarrollado trastornos neurológicos. La enfermedad del virus del nilo occidental es un tipo de infección que inflama el cerebro y la espina dorsal, y que es precisamente la que hoy afecta a Hal Dalton.

Los síntomas de esta enfermedad van de la nada al todo en pocos días, y pueden convertirse en una lesión neurológica seria.

Entre estos los más característicos son la fiebre, los dolores de cabeza, las nauseas, mareos y debilidad muscular. Muchas veces se inflaman los ganglios y pueden aparecer sarpullidos.

Si el trastorno muta y afecta el sistema neurológico, también pueden aparecer picos de fiebre, dolores intensos de cabeza, contracturas, confusión mental y desorientación, parálisis de extremidades, convulsiones y el coma.

Algunas de las consecuencias de este virus pueden ser permanentes o fatales. Si usted presenta

alguno de estos síntomas y ha sido picado en las últimas dos semanas por un mosquito, llame a su médico con urgencia.

E N GL I SH Then, virtually overnight, the Daltons’ life changed. Hal’s first signs were flu like symptoms, tremors and weakness. Then while at the hospital, he lost his vision and the ability to use his legs.

Hal Dalton was Oklahoma’s first 2012 confirmed case of WNV. The Daltons describe themselves as “outside people.” Golf four days a week, growing eight foot tall tomato plants, watering the flowers and relaxing on the back porch are staples of everyday life.

The 78 year old Dalton retired in 1993 after 39 years at Rockwell International. His wife Debbie has worked at Spirit

Aerosystems for 35 years. Caring for her husband has caused her to miss more than six weeks of work.

They hope that by sharing their story perhaps they can prevent other Oklahomans from getting WNV. “We were completely ignorant about West Nile,” Hal Dalton said. “We didn’t know how serious it could be.”

Dalton contracted WNV in June and spent a total of four weeks in a Tulsa hospital and a rehabilitation center in Okmulgee. While he has regained most of his vision, he is still unable to move his legs.

Healthy, active adults who are 50 and older have the highest risk of illness caused by WNV. Most cases in Oklahoma have occurred in persons over 40 and have been neuroinvasive WNV disease, the most severe form of WNV infection that causes inflammation of the brain and spinal cord, and also

the type afflicting Hal Dalton.

Illness associated with WNV ranges from no symptoms at all to milder “West Nile Fever” symptoms to serious neurologic disease.

Symptoms of West Nile Fever include sudden onset of fever, headache, nausea, dizziness, and muscle weakness. Sometimes swollen lymph glands or a skin rash are also present with West Nile Fever.

Symptoms of serious neurologic WNV disease can progress quickly and may include high fever, headache, stiff neck, mental confusion or disorientation, numbness, convulsions, and coma. A polio type paralysis of an arm or leg may also be caused by WNV. Some of the neurological effects of WNV may be permanent or fatal.

Persons should seek medical attention if any of these symptoms develop, especially within two weeks after mosquito bites.

viene de la página A-1

Las mochilas pesadas y la postura de los niños Heavy backpacks can be bad for kids Una serie de estudios ha demostrado que cargar mochilas pesadas puede generar distintos tipos de traumas, como tendinitis del hombro, contracturas de cuello y espalda y muchas molestias.

Afortunadamente la moda de llevar la mochila colgada al hombro está desapareciendo. En una reciente visita a la Universidad de Texas en Austin, la mayor parte de los estudiantes tenían las mochilas cruzadas en ambos hombros, en vez de cargarla a la antigua, de un solo hombro. ¿Tu hijo tiene dolores de espalda? ¿Camina torcido por la carga de su mochila? ¿Le tiemblan las manos y se le duermen? ¿Lleva entre el 10% y el 20% de su peso corporal en la mochila?

Si la respuesta es afirmativa, entonces hay que buscar minimizar las chances de que su hijo cargue todo ese peso en la mochila, pues puede afectar su salud.

Entre las acciones a tomar se destacan las siguientes: • Limitar el peso que su hijo carga en la mochila a menos del 10% de su peso corporal.

• Comprar una mochila con citas anchas, y cinturón.

• Evitar los bolsos de una sóla tira para que lleven libros y cuadernos al colegio.

• Buscar que los chicos se coloquen la mochila en ambos hombros.

• Considerar el uso de una mochila con ruedas Por ultimo, consulte con un pediatra. Si bien los dolores de espalda son más comunes en los adolescentes adultos, no lo son en niños, y pueden ser causa de un problema más serio como la espondilosis, espondilolistesis, hernia de disco, una lesión deportiva, un tumor o una infección. No asuma que el dolor es únicamente causado por una mochila pesada, especialmente si se trata de un dolor severo, o per-

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

manece aún cuando el peso en la espalda se ha visto reducido.

E N GL I SH

A host of studies show that carrying a heavy backpack can be a source of chronic, low-level trauma, and can cause chronic shoulder, neck and back pain in your children.

Fortunately, the fashion of carrying a backpack on only one shoulder seems to be fading. On a recent visit to The University of Texas at Austin, most students had their backpacks strapped over both shoulders, instead of the single shoulder look that was fashionable in many parents’ day.

Does your child complain of back pain?

Does he walk bent over sideways to try to adjust for the heavy load of a backpack?

Does he complain of numbness and tingling in his arms or hands?

Does he carry more than 10-20% of her body weight in his backpack?

If you answered yes to any or all of these questions, you might want to take some steps to minimize the chances that carrying a backpack will cause your child back pain or other health problems, including: • limiting the weight your child carries in a backpack to 10-20% of his body weight • buying a backpack that has wide, padded shoulder straps and a waste belt • avoiding messenger type, single strap bags for your child to carry his school books and supplies • encouraging your child to wear his backpack over both shoulders • consider using a backpack with wheels Lastly, it never hurts to get your child evaluated by your pediatrician. Although back pain is becoming more common in older adolescents, it is not as common in younger children and La Semana del Sur es una publicación may be a sign of a more serious problem, such as semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C spondylolysis, spondylolisthesis, disk hernia100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 (918) 744-9502 tion, diskitis, a sport’s injury, or a tumor or FAX (918) 744-1319 infection.

Don’t assume that your child’s back E Mail –editor@ lasemanadelsur.com pain is caused by a heavy backpack, especially if www.lasemanadelsur.com Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los the pain is very severe or persistent or if it autores y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía de La Semana del Sur lingers even after you lighten your child’s backpack load.

portada/cover 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Masivo retorno de estudiantes hispanos a clases, aumento de oportunidades

Greater numbers, more chances for Hispanic students viene de la página A-1 Como sucede con cualquier otro grupo, los estudiantes hispanos tienen un conjunto de necesidades y dotes particulares. En el caso de los recién llegados, muchos luchan con la barrera lingüística y para eso TPS ofrece programas intensivos para el aprendizaje de lengua inglesa (English Language Learner o ELL). Y para quienes ya dominan la lengua, existe un programa de inmersión universitaria por el cual los estudiantes que aún están en el secundario puedan tomar cursos del primer año de facultad.

El Dr. en ciencias políticas Bruce Niemi, enseña historia americana a los estudiantes de TPS en las secundarias Nathan Hale y Will Rogers. Este programa es parte de una iniciativa más amplia llamada TCC EXCELerate. Las clases deben ser pagadas por separado, al igual que los libros de texto. Se ofrecen todo tipo de cursos como historia americana, metodologías de estudio y psicología.

Niemi afirma que sus clases son un espejo de la configuración democrática de TPS, con minorías étnicas en la mayor parte de sus clases. “Casi un tercio de mis estudiantes son hispanos”, destacó

Niemi.

“Es refrescante ver a los estudiosos, laboriosos y dotados jóvenes que están en estas clases”, le dijo Niemi a La Semana.

Niemi explicó que los estudiantes que se benefician de este programa son elegidos según sus capacidades académicas y un examen ACT, con énfasis en sus notas en lecto-comprensión.

“Esto se hace porque tienen que tener la capacidad de leer material universitario para poder tener éxito en estos cursos”.

La secundaria Rogers, es la sede de la mayoría de los cursos, con un ala exclusiva para el dictado de clases universitarias. La idea es ofrecer créditos equivalentes a los requeridos para una tecnicatura.

Niemi notó que la escuela magneto Hale, que se focaliza en la administración hotelera y las artes culinarias, tiene entre sus alumnos muchos chicos de los primeros años del secundario, que también buscan seguir carreras en la industria hospitalaria.

“No estamos únicamente hablando de clases de cocina, estos programas están designados para preparar a los niños para la administración y demás posiciones ejecutivas en un sector

FOTO POR: GABRIEL A. ROJAS

clave de la economía”, agregó Niemi. (La Semana del Sur)

E N GL I SH As with any group, Hispanic students have a range of needs as well as skills. For those who are recent immigrants struggling with the language barrier, TPS offers intensive English Language Learner (ELL) programs. And for those who grew up speaking English or have already mastered the lan-

La difícil decision de servir al país The decision of serving the country viene de la página A-1 Algunos saben qué quieren ser desde la niñez, pero otros tardan un poquito más en encontrar su camino.

Este fue el caso del Sargento Joey Cortez de la Fuerza Aérea, quien decidiera servir a su país tras una visita de un oficial de reclutamiento a su escuela, precisamente en su último año. Cortez, que ya venía de una familia con carrera en las fuerzas armadas, optó por seguir la tradición.

Primero se alistó en el ejército, pero luego siguió su ruta en la fuerza aérea, que trajo a este oriundo de Texas por primera vez a Oklahoma. Hoy trabaja como oficial de reclutamiento y sabe que “La fuerza aérea está más orientada a la vida familiar que el resto de las fuerzas armadas”, y por eso el sargento puede pasar tiempo con su mujer y su hijo.

Su misión es asegurarse de que los chicos que se inscriben en la fuerza estén listos para irse de casa, a sabiendas de los desafíos que les depara un futuro incierto. “La recompensa más grande que tengo es sacar a un chico que no tiene idea en el secundario qué quiere hacer con su vida, y darle una carrera”, dijo Cortez. En sus días de adolescente los reclutas eran sólo una cara que se veía una vez, pero para él reclutar es estar ahí para los chicos, desde el día cero, hasta que se van. “No quiero que se sientan que son sólo un número, sino que se están uniendo a una gran familia”, destacó el sargento. “Los llamo fácil una vez por semana, y mínimo tres veces entreno con ellos, así no se vuelven locos a la hora de partir”, agregó.

Cada año 40 nuevos reclutas del área de Tulsa deciden alistarse en la fuerza aérea. Se calcula que un cuarto de estos jóvenes son hispanos. “Me gustaría ver estos números crecer”, afirma Cortez. Sin embargo la situación inmigratoria de muchos latinos los desalienta a seguir una carrera en las fuerzas armadas. Aquí es requisito indispensable, tener una residencia legal en Estados Unidos, y haber completado un formulario INS que sea válido, para seguir con el enrolamiento. “Es un deber que tenemos todos, para cualquier joven es un honor servir al país, y nos habla del carácter de esa persona. Por eso yo apoyaría a todo aquél que viniera a pedirme ayuda para lograrlo”, dijo Cortez, refiriendo al Dream ACT y la posibilidad de que por medio del servicio militar miles de jóvenes accedan a la ciudadanía.

Lo más duro de este trabajo es revertir la idea que muchos tienen de la Fuerza aérea. “Sólo el 4% de nuestros miembros son pilotos”, explicó el Sargento. Y existen múltiples carreras dentro de la fuerza, que permiten educarse, tener un empleo con paga estable y una calidad de vida confortable. “Esto le ha permitido a mi familia tener muchas oportunidades, viajar, acceder a beneficios educativos, seguro de salud, seguro dental y una buena calidad de vida”, resumió Cortez.

Al enlistarse, los reclutas se inscriben automáticamente en la universidad de la fuerza aérea. Y una vez en servicio pueden continuar su educación sabiendo que la institución pagará hasta $85000 de cuota educativa.

“Te pagan, viajás y te cubren el 100% de tu educación”, dijo Cortez, quien ahora está esperando deseoso un traslado a Korea. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Some know what they want to do since childhood, but for others it takes a little bit longer to find the way.

This was the case for Sergeant Joey Cortez, who decided he wanted to serve his country when a recruitment officer visited his high school during Corez’s senior year. Cortez was clueless, but knowing his whole family had been in the Forces, he chose to stick to tradition.

He first joined the army, but later chose a career in the air force - a path that brought this Texan to Tulsa, where he works as a recruitment officer. “The air force is more family friendly,” says Cortez, confessing that his life is less battle oriented, and that he can share a lot of time with his wife and son.

His mission is to ensure that the kids that join the air force are ready to leave home, knowing the challenges they will face and their uncertain future.

“The most rewarding thing is that you take a high school kid that has no sense of direction and you give him a career,” the Sergeant said proudly. Back in his old days, the recruitment officer would be just a face in the crowd, but for him, recruiting is a mission. Since day one when the kids walk into his office, Cortez makes sure he is there for them.

“I don’t want them to feel they are just a number, I want to make them feel that they are joining a big family”, he said. “ I’m on the phone with my guys at least once a week and I work out with them at least three times a week, so they won’t freak out when they have to leave,” added Cortez.

Every year almost 40 new recruits decide to join the air force in the Tulsa area. A quarter of them are Hispanic, “And I would like to see this number grow,” said the Sergeant.

Unfortunately there are a lot of kids that get discouraged due to their immigration situation, and decide not to go for it. In order to join the force, you need to be legally in the United States, have a green card and have completed an INS form that must be valid at least for two more years when signing up.

“It’s pretty commendable for any young person to serve their country because this speaks about your personality. I would support any person that would ask me for help for that,” said Cortez referring to the DREAM Act, and the possibility of having a path to citizenship through military service.

The most challenging part of his job is reversing the misconception a lot of people have about the air force. “Only 4% of our members are pilots,” stated the Sergeant. There are a lot of positions open inside this force, and the most important thing of all is that it is a way of getting an education, a job, a steady paycheck, and a comfortable quality of life.

“It has afforded my family a lot of good opportunities for travel. We have educational benefits, dental benefits, and a very good life,” Cortez said. All the enlisted recruits get automatically enrolled in the community college of the air force, and once in service you will get your full education tuition covered, up to $85000. “You get paid, get to travel, and 100% of your tuition,” said Cortez, who is waiting to be transferred to Korea.

For some, changing their lives and leaving their hometown town behind might be the key to finding themselves. And if we do this while serving our country, then we get an honor we cannot refuse.

When the time arrives to find the guidance we need, for some the answer might be the air force and for others college or staying in Tulsa; but for all high school seniors, it’s a tough decision to make. (La Semana del Sur)

guage, a special program allows college bound students to get an early start by taking college classes while still in high school.

Dr. Bruce Niemi is teaching college credit American History to students at TPS’ Nathan Hale and Will Rogers high schools. The concurrent enrollment program is part of a broader initiative called TCC EXCELerate. Tuition for the classes is paid, as is the cost of the textbooks.

Courses offered through the innovative program include Early American History, Academic Skills, and Psychology.

Niemi said his classes mirror the demographic makeup of TPS’ wider student body, with most of his students being minorities.

“About a third of my students are Hispanic,” Niemi noted.

“It’s refreshing to see how hardworking, studious, and scholarly the kids are who are in these classes,” Niemi told La Semana.

Niemi said kids participating in the program are chosen based on how well they perform on the

standardized ACT test, with emphasis on their reading comprehension scores.

“This is because they need to be able to read at a college level in order to succeed in these courses,” Niemi said.

Rogers High School houses most of the college courses, having dedicated an entire annex to the classes. The school ultimately plans to offer credits equivalent to those needed for an Associate Degree.

Niemi noted that Hale is a magnet school focusing on hotel management and culinary arts, and many of the juniors in his classes are also taking courses that will advance them in careers in the hospitality industries.

“We aren’t just talking about cooking classes, these programs are designed to prepare kids for management and other executive positions in a vital hospitality sector of the economy,” he added.

(La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Inaugura parque Guthrie Green Guthrie Green inaugural bands announced

T

ULSA, OK – La fundación de la familia George Kaiser y el fondo Tulsa Performing Arts Trust, han anunciado la guia de eventos preparados para festejar la inauguración del parque Guthrie Green en el área de Brady Arts District. La celebración comenzará el viernes 7 de septiembre y continuará hasta el domingo 9, y contará con la participación de los Tulsa Playboys, Brave Combo y The Wailers. Además habrá eventos para toda la familia, incluyendo el grupo titiritero de Minneapolis, Open Eye Figure Theatre y Fab Lab: Tulsa Children’s Museum (museo de niños de tulsa).

“Estamos felices de anunciar la agenda de nuestro fin de semana inaugural”, dijo Shirley Elliot, directora del programa Tulsa Performing Arts Center Trust y Guthrie Green. “Hemos trabajado muy duro para traer a una gran variedad de artistas y actividades que demuestren la esencia de Guthrie Green y celebrar esta importante adquisición de la comunidad de Tulsa”.

Entre las actividades destacadas del fin de semana podremos encontrar presentaciones locales, regionales y nacionales de

música y demás variedades. Junto con la serie de eventos de Honton Records en el mes de Octubre, Circle Cinema proyectará películas las noches de jueves. Lucky´s on the Green es el restaurant que se emplazará en el parque y presentará un menú internacional variado, entre los que se destacan las empanadas y los sándwiches vietnamitas.

Lucky´s on the Green servirá almuerzos y cenas, y también tendrá opciones de helado artesanal, copos de azúcar, cervezas locales y vino.

“Esperamos que Guthrie Green tenga una relación recíproca con la comunidad artística de Tulsa”, dijo Stanton Doyle, quien comanda el proyecto de la George Kaiser Family Foundation . “Creemos que por medio de la colaboración del Tulsa Performing Arts Center Trust, Guthrie Green le brindará oportunidades a los artistas locales y las organizaciones de presentarse ante una audiencia, que seguramente hará del parque un éxito”.

La temporada oficial del parque Guthrie Green, concluirá oficialmente el 1ro de noviembre. Se espera que en el 2013, el funcionamiento comience el 1ro de abril.

E N GL I SH TULSA, OK – George Kaiser Family Foundation and the Tulsa Performing Arts Trust have announced the weekend lineup to celebrate the grand opening of the Guthrie Green, the new park in the Brady Arts District. Opening weekend will be held Friday, Sept. 7 to Sunday, Sept. 9 and will include a lineup of local and regional acts, including Tulsa Playboys, Brave Combo and The Wailers. The opening weekend will also include family-friendly activities, including the Minneapolis puppet theater group, Open Eye Figure Theatre and Fab Lab: Tulsa Children’s Museum.

“We are thrilled to announce the opening weekend schedule,” said Shirley Elliot, program director for Tulsa Performing Arts Center Trust and Guthrie Green. “We have worked hard to showcase a variety of artists and activities to demonstrate the essence of the Guthrie Green and celebrate the opening of this exciting addition to the Tulsa community.”

Programming for Guthrie Green will be focused on special events, activities and music that will showcase a diverse schedule

of events, combining local, regional and national acts. Along with the Horton Records lineup during the month of October, Circle Cinema will have a film series through the fall on Thursday evenings. Lucky’s on the Green is the restaurant at the park and will feature a variety of internationally inspired lunch and dinner items, including empanadas and Vietnamese sandwiches. Lucky’s on the Green will also serve homemade gelato, cotton candy, local beers and wine.

“Our hope is that Guthrie Green will have a mutually beneficial relationship with the Tulsa artist community,” said Stanton Doyle, George Kaiser Family Foundation senior program officer. “We think that through the stewardship of the Tulsa Performing Arts Center Trust, Guthrie Green will provide opportunities for local artists and arts organizations to present their work for a new audience which will, in turn, help ensure the park’s success.”

The Guthrie Green’s season will officially conclude Nov. 1. The 2013 season is expected to begin around April 1 and run through Nov. 1.

Seis razones por las que tu voto cuenta!

Your vote counts - 6 Reasons why

N

os adentramos en el periodo más politizado de este año electoral, y posiblemente muchos se pregunten ¿De qué sirve votar?

El congreso parece estar paralizado, los políticos no cumples sus promesas y la cuestión del dinero siempre parece definirlo todo. La buena noticia es que nosotros podemos controlar nuestro futuro por medio del voto. Y desde Voto Latino,

decidimos darles 6 razones por las que vale la pena votar.

1. Juntos podemos mejorar Estados Unidos Como la primera minoría de este país y el grupo con mayor crecimiento de todo Estados Unidos, somos los que les damos forma a una nueva América. 1 de cada 6 americanos son Latinos y no va a pasar mucho tiempo para que se conviertan en mayoría en la mayor parte de los estados. Colectivamente podemos exigir soluciones para los problemas más significativos.

2. Nuestro futuro depende de nuestra participación De los 21 millones de latinos que pudieron votar en el 2010, sólo 6.6 millones decidieron ir a las urnas.

Hemos perdido nuestras casas, nuestros trabajos, nuestra posibilidad de pagar la educación de nuestros hijos, y en muchos casos hemos perdido hasta nuestras familias. ¿Si esto no logra movilizarnos para votar, qué otra cosa podría hacerlo?

3. ¡Es nuestro dinero! ¿Piensas que pagas muchos impuestos? ¿No los suficientes?

Entonces ¡Vota! Los funcionarios del condado, la ciudad y el estado deciden cuanto dinero pagamos en impuesto a las ventas, a las ganancias y cómo esto debe administrarse.

Votar es una manera de priorizar lo que consideramos importante para nuestra comunidad.

4. Nuestra educación depende de esto Nuestros representantes deciden si podemos acceder a la educación universitaria recortando las cuotas estudiantiles, elevando la ayuda financiera y la cantidad de fondos que reciben los colegios. ¿Tienes un hijo? Entonces sabes que lo único que importa es el presupuesto, y las decisiones monetarias de la escuela de tu hijo se toman por un consejo estudiantil que tu mismo puedes elegir.

5. Votar es un derecho que nos costo ganar, hacelo valer.

No hace mucho tiempo que las mujeres, las personas de bajos recursos y los iletrados comenzaron a votar. Y por más que las cosas se vean feas hoy, es nuestro derecho universal votar, y con nuestras capacidades actuales podemos lograr más cambios que nunca.

6. Ellos no quieren que votemos Si tu voto no fuera una verdadera amenaza los políticos no seguirían tratando tan Reiteradamente de alejarnos de las urnas. En el 2011 hubo 14 estados, incluyendo a Oklahoma que aprobaron leyes restrictivas para evitar que millones de personas ejercieran su derecho más básico.

Asegúrate de leer Tu Voto Cuenta

la semana que viene para encontrar más razones y ver por qué “Tu voto, cuenta”.

Nota del editor: La Coalición por el Sueño Americano (ADC) está realizando registros de votantes todos los sábados de agosto en el supermercado Las Americas de Admiral y Lewis y todos los sábados de septiembre de 1-5 pm en la Panadería Pancho Anaya en la 21 Este de Garnett. Para más informción comuníquese al (918) 231-3340.

E N GL I SH

A

s we enter another election year you may be asking yourself, why vote? Congress seems illequipped to act, politicians don't keep their promises, and money seems to be getting in the way of everything. The good news is, we control our future through the power of our vote. From Voto Latino, here are 6 reasons why your vote matters.

1 . Together, We Can B etter Amer ica As the fastest growing group in the US, we have the power to shape a new America.

1 of 6 Americans are now Latino and it won't be long before we're the majority in many states. Collectively, we can demand solutions to our toughest problems.

2 . Ou r F u tu r e R elies on Mobiliz ation Of the 21 million Latinos who were eligible to vote in 2010, only 6.6 million actually headed to the polls. We've lost our homes, our jobs, our ability to pay for school and in some cases, our family. If this does not make us vote now, what will?

3 . I t' s You r Money !

Think you pay too much taxes? Not

enough? Vote! City, county and state officials decide how much we pay in sales, property and state income tax, and how it's spent. Voting is a way to prioritize what is important to our community.

4 . Ou r Edu cation D epends On I t Elected officials pretty much decide whether you can afford college by calling the shots on tuition rates, financial assistance and the level of funding schools get.

Got a kid? Budgets, rules, and material taught in your child's school are set by a school board elected by you.

5 . Voting is a H ar d Won R ight It wasn't too long ago that women, the very poor and non-literate couldn't vote. As bad as things may seem today, because of the universal right to vote, the people have much more ability to change things than ever before.

6 . T hey Don't Want You to Vote If our vote wasn't such a threat, politicians wouldn't keep trying to make it so hard for us to turn out. In 2011, there were 14 states (including Oklahoma) that passed restrictive laws that could prevent millions of people from exercising their most basic right.

Be sure to read Tu Voto Cuenta next week for more reasons why “Your Vote Matters!”

E ditor ’s n ote : The Coalition for the American Dream is registering voters every Saturday in August at Las Americas Supermarket at Admiral and Lewis, and every Saturday in September from 1-5 p.m. at Pancho Anaya Bakery on 21st East of Garnett. For more information call (918) 231-3340.

noticias/news 5

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Agroquímicos esperan por sentencia en su contra Activists in Argentina Expect Landmark Ruling against Agrochemicals POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

Tras más de una década de denuncias y reclamos, un grupo de mujeres de un barrio precario de la norteña ciudad de Córdoba logró llevar a juicio en Argentina a los responsables de daños en la salud causados por agrotóxicos.

El juicio comenzó en junio y la sentencia se espera para el 21 de este mes. En el banquillo hay dos productores de soja, Francisco Parra y Jorge Gabrielli, y un piloto fumigador, Edgardo Pancello. Para el primero, la fiscalía pide cuatro años de prisión y, para el tercero, tres años.

En cuanto al segundo, Gabrielli, la fiscalía no presentó cargos, por no hallar pruebas específicas sobre su responsabilidad, por lo que se anticipa que quedaría absuelto.

Ante la solicitud de condenas de prisión, el tribunal deberá resolver si son suficientes las pruebas que vinculan la fumigación con los impactos perniciosos en la salud y sentenciar de acuerdo a ello.

“No estamos conformes con la pena que pidió el fiscal. Nos han hecho mucho daño y esperábamos más. Pero al menos se creará un precedente en el país”, dijo a IPS una de las querellantes, Sofía Gatica, galardonada este año con el Premio Ambiental Goldman.

Gatica fue reconocida con ese reputado galardón internacional por su actividad en defensa del ambiente y la vida de los pobladores de su barrio, Ituzaingó Anexo, en los suburbios de la ciudad de Córdoba.

Sus 5.000 habitantes sufrieron durante muchos años el impacto de la fumigación química sobre campos sembrados con soja que rodeaban el barrio. Las viviendas estaban a escasos metros de los cultivos rociados.

En 1999, Gatica perdió a su hija a los tres días de vida por una malformación en el riñón. Tiempo después decidió comenzar a llevar un registro de casos de cáncer, malformaciones y otras enfermedades en el barrio.

Las sospechas por los males recaían en el glifosato, el herbicida utilizado contra las malezas en plantaciones de soja genéticamente modificada. El químico se pulveriza-

ba desde “mosquitos” (fumigadores terrestres) o aviones y recaía sobre la población.

En el registro casero de Gatica aparecieron casos de recién nacidos con seis dedos o sin el pulgar, sin el maxilar inferior, sin intestinos. “Teníamos malformaciones, cáncer, lupus, púrpura, anemia hemolítica”, recordó ahora.

Los datos fueron mostrando aparentes evidencias de la relación entre la exposición a los agroquímicos y el impacto en la salud, y con ellos las mujeres lograron resoluciones para que la fumigación se hiciese a mayor distancia del barrio. (IPS)

E N GL I SH After more than a decade of campaigning against toxic agrochemicals, a group of women from a poor neighbourhood in the northern Argentine city of Córdoba have brought large-scale soybean growers to trial for the health damages caused by spraying.

The trial began in June, and the sentence is to be handed down on Aug. 21. In the dock are two soybean producers, Francisco Parra and Jorge Gabrielli, and the pilot of a spray plane, Edgardo Pancello.

The prosecutors are seeking four years of prison for Parra and three years for Pancillo.

But the prosecutor’s office has not filed charges agaimst Gabrielli, due to the lack of clear evidence of his responsibility, and he is expected to be acquitted.

The court must decide whether there is enough evidence to link the spraying of agrochemicals with harmful health effects, and sentence accordingly.

“We are not satisfied with the sentences sought by the prosecutor. They have done so much damage to us, and we were hoping for more. But at least it will set a precedent in the country,” one of the plaintiffs, Sofía Gatica, told IPS. Gatica won the prestigious Goldman Environmental Prize this year for her activity in defence of the environment and the lives of people in her working-class neighbourhood, Ituzaingó Anexo, on the outskirts of Córdoba.

For years, the 5,000 people of Ituzaingó Anexo suffered the impacts of spraying on the commercial soybean fields surrounding the neighbourhood. Many homes are just metres away from the crops.

In 1999, Gatica’s daughter died of kidney failure three days after her birth. The moth-

er’s grief turned into anger, and she started to keep track of the cases of cancer, birth defects and other health problems in the neighbourhood.

She suspected that the numerous health problems were caused by glyphosate, the herbicide used on fields of genetically modified soybeans, sprayed by hand or from planes.

Gatica’s list included cases of newborns with six fingers or without a thumb, with deformed jaw bones, or without intestines.

“We had malformations, cancer, lupus, purpura, haemolytic anaemia,” she said.

The results of the testing pointed to a link between exposure to glyphosate and health problems.

The women discovered that the cancer rate in the community was 41 times the national average. Rates of respiratory diseases, neurological problems, and infant mortality were also far higher than average.

As a result of their activism, they won a municipal ordinance banning spraying by hand within 500 metres of the neighbourhood, and aerial spraying within 2,500 metres, which created a buffer zone around the community. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

La desesperanza del desempleo nubla España Millions of Jobless Desperate in Spain que la gran industria turística suele generar más empleo en este país europeo. l sol brilla en España como cada El gobierno derechista de Mariano Rajoy mes de agosto, pero para millones se vio forzado el martes 14 a rectificar sus de sus ciudadanos la nube del planes y anunciar la prórroga del subsidio desempleo lo ensombrece todo. familiar de 400 euros (495 dólares) para quienes pierden toda prestación por desemAsí le pasa a José Manuel pleo, un día antes de que caducase la mediMartínez, que participa en una protesta en da y por las presiones políticas y sociales de Madrid con un cartel casero que dice: todo signo ideológico.

“Quiero un puesto de trabajo, no limosna”.

Pero se anticipa que el gobierno endureA sus 45 años, Martínez, residente en la sureña ciudad de Sevilla, lleva los tres últicerá las condiciones para obtener este subsidio de sobrevivencia para aquellos que mos sin empleo y reconoce ensombrecido: pierden todo tipo de prestación por desem“He perdido la esperanza”. pleo, cuando el Consejo de Ministros oficialComo él, casi 4,6 millones de los 47 millones de habitantes de España estaban sin ice su prolongación el día 24, lo que arrastrabajo al concluir julio, uno de los meses en trará a más familias a la pobreza.

Andalucía, la comunidad autónoma de la que es capital Sevilla, tiene un millón de desempleados, con más de cinco puntos por encima de la tasa nacional, de 24,6 por ciento al cierre de julio, cuando la media de la Unión Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores, Europea es de 10,3 por cienbutacas, campana de ventilación etc. to.

Favor llamar al (918) 636-9488 “Media ciudad tiene mi currículo. Lo he intentado todo.

Pero a los que nos hacemos mayores ya no nos contratan”, se quejó. Él y su mujer aguantan con un aporte por desempleo de 426 euros (525 dólares), que se les agotará en octubre.

España tiene un seguro contributivo por desempleo, al que tienen derecho por un máximo de dos años aquellos que coticen como trabajadores durante al menos 12 meses.

La prestación en general es de POR ALBERTO PRADILLA / MADRID

E

Vendo toda clase de equipo para restaurante

cuatro meses por cada año trabajado y el primer semestre se cobra 70 por ciento del promedio de los últimos salarios y después 60.

Pero el principal blanco de las críticas de los sindicatos españoles es la reforma laboral aprobada por el Ejecutivo el 10 de febrero, que generó ya la primera huelga general contra Rajoy, el 29 de marzo.

La reforma facilita el despido y permite, por ejemplo, que una compañía prescinda de empleados libremente si sus ingresos caen durante dos trimestres. (IPS)

E N GL I SH

T

he sun is shining in Spain as it does every summer. But millions of people in this crisis-stricken country are living in the shadow cast by Europe’s highest unemployment rate.

That is true for José Manuel Martínez, who was taking part in a protest in Madrid holding up a homemade sign reading “I want a job, not charity.”

Martínez, a 45-year-old from the southern city of Sevilla who has been unemployed for three years, told IPS “I have lost hope.”

Like him, nearly 4.6 million of Spain’s 47 million people were without work as of late July, one of the months when the tourism industry tends to generate more jobs in this southern European country.

On Tuesday Aug. 14, the right-wing government of Prime Minister Mariano Rajoy was forced to rectify its plans, and announce the extension of a 400 euro (495 dollar)

monthly subsidy for thousands of people whose regular unemployment benefits have run out and whose annual income is less than 75 percent of the minimum wage of 7,700 euros (9,480 dollars) a year.

The extension of the supplementary benefit was announced the day before it expired, in the face of pressure from political and social sectors across the ideological spectrum.

But the government is expected to make the conditions for eligibility for the benefit tougher when the cabinet makes the extension of the measure official on Aug. 24 – which will plunge more families into poverty.

In Andalusía, the southern region of which Sevilla is the capital, one million people are out of work, giving it an unemployment rate five percentage points higher than the record national rate of 24.6 percent in late July – the highest rate in the European Union, where the average is 10.3 percent.

In Spain, unemployment benefits last for a maximum of two years, for those who have paid into the social security system for at least 12 months. In the first six months, the benefit amounts to 70 percent of the average wage drawn by the worker in the last few months on the job. After six months, it goes down to 60 percent.

But the main target of criticism by the Spanish trade unions are the labour reforms approved by parliament in early March, which triggered the first general strike against Rajoy, on Mar. 29. (IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

El miedo de los inmigrantes se palpa en Arizona Immigrants’ Fear Palpable in Arizona viene de la página A-1 “No, no, no”, dice el niño con pánico. Luego enmudece y se niega a responder cualquier pregunta.

“Siente miedo. Es lo que sentimos todos aquí”, dijo su madre, Estela Jiménez, con nacionalidad estadunidense y residente en la ciudad de San Diego, en el suroccidental estado de California, desde hace 23 años y trabaja en una casa para inmigrantes deportados en la fronteriza ciudad mexicana de Mexicali.

Jiménez participó en la protesta ante la cárcel de Maricopa que el jueves 16 realizaron integrantes del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad, que lidera el poeta mexicano Javier Sicilia, junto con activistas de los derechos de las minorías de Estados Unidos.

Sicilia encabeza una caravana por Estados Unidos de víctimas de la violencia que ha producido en México la estrategia de seguridad militarizada durante el sexenio del conservador Felipe Calderón, con el fin de demandar al gobierno de Barack Obama el cese del contrabando de armas y un cambio en la política bélica contra las drogas.

El grupo comenzó su marcha el día 12 y llegará a Washington el 10 de septiembre, tras recorrer 9.400 kilómetros. Ya pasó por California, antes de adentrarse en el estado de Arizona, donde hay 460.000 inmigrantes sin documentos y existen draconianas leyes contra la inmigración ilegal.

Aquí, cualquier funcionario estadual puede revisar a quienes parezcan indocumentados y es ilegal buscar trabajo si no se cuenta con papeles legales, desde que en

2010 se aprobó la ley SB1070, parcialmente derogada por la Corte Suprema de Justicia en junio de este año.

El racismo de Arizona se exacerba en el condado de Maricopa, asiento de la ciudad de Phoenix, y se materializa en la figura del alguacil Joe Arpaio, implacable perseguidor de indocumentados e inventor de Tent City, una extensión de la cárcel del condado en la que los prisioneros viven en tiendas de campaña, a 50 grados a la sombra en el verano boreal.

En Tent City (Ciudad de las Carpas) los presos visten un uniforme a rayas blancas y negras, sacado de las viejas películas estadounidenses, y deben llevar ropa interior de color rosa. Trabajan en cuadrillas limpiando calles o pintando paredes, con grilletes en los pies y, a modo de broma, en lo alto de la torre de vigilancia, el alguacil mandó poner un anuncio: “Vacancy” (hay vacantes).

Leales a Gadafi se alzan en armas viene de la página A-1 Gaddafi Loyalists Up In Arms Fuentes del gobierno aseguran que los ejecutores de estos hechos son personas leales al difunto líder Muammar Gadafi (quien gobernó el país entre 1969 y 2011) o islamistas que buscan venganza.

Militantes armados leales a Gadafi, por su parte, dijeron en diferentes entrevistas que intensificarían su lucha.

Esta situación se ve exacerbada por severas restricciones a la divulgación de información en los medios de comunicación locales, y porque las fuerzas de seguridad impiden que periodistas extranjeros realicen sus coberturas en los lugares donde hubo ataques, lo que incluye tomar fotografías.

Por segundo sábado consecutivo, el 11 de este mes esta periodista fue despertada por un coche bomba que explotó afuera de su hotel, en el centro de Trípoli.

El blanco del ataque fue un vehículo de seguridad perteneciente a miembros de las Fuerzas Armadas libias que se hospedaban en el hotel Four Seasons ubicado en la calle Omar Al Mukhtar.

El sábado anterior, otro coche bomba fue detonado fuera de la sede de la policía militar de Trípoli. En el segundo ataque hubo un herido.

“Creemos que expartidarios de Gadafi están detrás de este ataque y del del sábado pasado”, dijo un miembro de las fuerzas de seguridad sentado en uno de los varios vehículos de seguridad que se apresuró a llegar al lugar para acordonar la calle.

Poco después de iniciarse el bloqueo informativo, soldados fuertemente armados impidieron que se tomaran fotografías y dijeron que los periodistas tenían prohibido el ingreso al área. Un funcionario del Ministerio del Interior se negó a formular más declaraciones.

En la segunda semana de agosto fueron asesinados varios tahloobs, cuando las fuerzas de seguridad efectuaron una redada en una granja donde se ocultaban, después de que se dijera que habían coordinado el atentado con coche bomba que tuvo lugar fuera de la sede de la policía militar de Trípoli.

Se presume que uno de los miembros que sobrevivió creó células durmientes en Libia y que cruzó la frontera con Túnez, en el occidente del país, donde él y otros camaradas contrabandearon armas a territorio libio para “desestabilizar al país post-Gadafi”.

La inteligencia libia también sostiene que el grupo estaba en posesión de otras siete bombas, y que tenía previsto hacer estallar una de ellas en otro hotel de Trípoli.

También se dijo que el sobreviviente llevaba consigo documentos que vinculaban al grupo con uno de los hijos de Gadafi, Saadi, quien cumple arresto domiciliario en Níger.

A comienzos de este año, Saadi advirtió que estaba en contacto con células durmientes que organizaban la resistencia clandestina. (IPS)

E N GL I SH IPS spoke with armed Gaddafi loyalists who vowed they will step up their fight.

Government sources alternately claim the perpetrators are former President Muammar Gaddafi loyalists or Islamists bent on revenge.

This murky situation is further exacerbated by a clamp down on the dissemination of information in the local media, and Libyan security forces preventing foreign journalists from covering the scenes of attacks first-hand or taking pictures.

For the second Saturday in a row this reporter was woken by a car bomb exploding outside my hotel in downtown Tripoli, the second of its kind since Gaddafi’s death in October 2011.

A security vehicle belonging to members of the Libyan military staying at the Four Seasons hotel in Omar Al Mukhtar street was the target. The previous Saturday morning another car bomb went off outside the headquaters of Tripoli’s military police just down the road. One person was injured in the latter attack.

“We believe former supporters of Gaddafi are behind this attack and the attack last Saturday,” said a member of the security forces sitting in one of several security vehicles which rushed to the scene to cordon off the street.

Shortly afterwards the information blackout began when heavily armed soldiers prevented pictures being taken, and said journalists were forbidden from the area. A Libyan interior ministry official refused to comment further.

Last week a number of Tahloob were killed when Libyan security forces raided a farm where loyalists were hiding out after they were said to have coordinated the car bombing outside the headquarters of Tripoli’s military police.

One of the members who survived was alleged to have set up sleeper cells in Libya and to have been criss-crossing Libya’s border with Tunisia from where he and several comrades were allegedly smuggling weapons into Libya to “destabilise the country post-Gaddafi”.

Libyan intelligence also allege the group were in possession of another seven bombs, one of them intended for another Tripoli hotel. Documents linking them with one of Gaddafi’s sons, Saadi, who is under house arrest in Niger, were also said to have been found on the survivor. Saadi warned earlier in the year that he was in contact with sleeper cells who were organising underground resistance. (IPS)

Aunque sea inverosímil, es un centro para delitos menores y está ocupada primordialmente por personas inmigrantes.

En Maricopa se vive un “nuevo apartheid”, dicen los activistas, en referencia al sistema de segregación racial que prevaleció en Sudáfrica hasta 1994, y explican que a pesar de que 38 por ciento de los 3,5 millones de habitantes del condado son latinos, en especial mexicanos, el control político está totalmente en manos anglosajonas. (IPS)

E N GL I SH “No, no, no,” the little boy says, with a look of panic on his face. But then he goes quiet, refusing to answer any questions.

“He’s scared. That is what all of us feel here,” his mother, Estela Jiménez, a U.S. citizen who lives in California, tells IPS. Jiménez, who has been in San Diego for 23 years and works at a shelter for deported migrants in the Mexican border city of Mexicali, was taking part in a protest in front of the Maricopa County Jail in Phoenix, Arizona on Thursday Aug. 16.

The protest was held by members of the Mexican Movement for Peace with Justice and Dignity, headed by Mexican poet Javier Sicilia, along with minority rights activists from the United States.

Sicilia is leading a caravan that is weaving its way along the southern border of the United States. The convoy is made up of family members of victims of the spiralling

violence in Mexico triggered by conservative President Felipe Calderón’s militarisation of the war on drugs.

The activists are demanding that the government of Barack Obama put an end to the heavy flow of smuggled firearms across the border into Mexico, and are calling for a new approach to the fight against drugs.

The caravan set out on Aug. 12 from San Diego and plans to reach Washington D.C. on Sept. 10, after a journey of 9,400 km.

The convoy of buses, campers and trailers is now in Arizona, a state of 6.5 million people where there are an estimated 460,000 undocumented immigrants, who are facing the country’s most draconian anti-immigrant laws.

The legislation requires police to check the status of anyone they suspect is not in the country legally, and makes it a criminal offence for undocumented immigrants to work or look for work in the state.

The controversial law, SB1070, which was enacted in 2010, was partially struck down by the Supreme Court in June.

The racism in Arizona is especially strong in Maricopa County, where Phoenix is located. And it is epitomised by Sheriff Joe Arpaio, a dogged pursuer of undocumented immigrants and the inventor of the Tent City, where inmates are held in tents in summer temperatures that hit 50 degrees C in the shade.

In Tent City, the prisoners are required to wear the black-and-white striped uniforms of old Hollywood movies, and pink underwear. They work in old-fashioned chain gangs, cleaning streets or painting walls, padlocked together by the ankle.

And Arpaio had a huge “vacancy” sign installed at the top of the observation tower.

Tent City was set up for people charged with misdemeanours, and most of the inmates are immigrants.

Activists say there is a “new kind of apartheid” in Maricopa County. They say that although 38 percent of the 3.5 million people in the county are Latino, mainly Mexican, political control is completely in the hands of non-Hispanic whites.(IPS)

8 internacional

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Transporte mejora en la peligrosa capital de Guatemala Improving Public Transport in Dangerous Guatemala City POR DANILO VALLADARES GUATEMALA

“Definitivamente está mejorando el servicio. El Transmetro es de calidad y el Transurbano impuso el sistema de prepago y así no te pueden cobrar de más”, dice Manolo Contreras, pasajero del transporte público de la capital guatemalteca, en plena renovación.

La ampliación de rutas y la construcción de la segunda terminal de transbordo son parte de las nuevas iniciativas gubernamentales y privadas para mejorar el transporte en la ciudad de Guatemala.

“La construcción de terminales está muy bien, porque así descongestionan el tráfico, generan empleo y más seguridad para los usuarios”, destaca Lisseth Dávila.

Pero ambos usuarios, consultados mientras aguardan la llegada del autobús que abordan cada día para ir a trabajar, coinciden en que hace falta remodelar toda la flota y aumentar la cantidad de unidades, capacitar a los choferes y mejorar la seguridad.

El proyecto último para modernizar el servicio urbano y extraurbano de autobuses de la capital de este país de 14 millones de habitantes es la construcción de la terminal privada de transbordo Centra Norte, que contará con servicios comerciales, salas de descanso, un centro de capacitación y clínicas para los conductores. La obra, de 60.000 metros cuadrados, albergará el pasaje diario de unas 70.000 personas que transbordan desde y hacia el norte y noreste del país. Su inauguración está prevista para el 15 de noviembre.

“Esta terminal traerá mayor comodidad, seguridad y limpieza para miles de pasajeros”, indica el ingeniero Juan Pablo Paredes, uno de los supervisores del proyecto, cuyo costo sobrepasa los 60 millones de dólares.

Según Paredes, la construcción a cargo de la empresa colombiana Conconcreto y un socio local, impedirá que 1.600 autobuses ingresen diariamente a la capital, lo que ayudará a mejorar el tránsito. Una terminar similar ya funciona en el sur de la ciudad.

Además, la municipalidad de Guatemala sigue ampliando el Transmetro, sistema de buses articulados y no articulados a través de vías y paradas exclusivas. (IPS)

E N GL I SH “Service is definitely improving.

Transmetro is good quality and Transurbano is using the prepaid system, which means they can’t charge you extra,” said Manolo Contreras, one of the thousands of

users of the public transit system in the Guatemalan capital, which is under renovation.

The modernisation of the system, expansion of routes and construction of a second bus terminal are part of government and private initiatives to upgrade urban transport in Guatemala City.

“The construction of terminals is a really good thing, because it decongests traffic, generates employment, and makes things safer for passengers,” Lisseth Dávila said.

But both Contreras and Dávila, who spoke to IPS while waiting for the buses that they take to their jobs every day, say a complete renovation of the fleet is needed, as well as an increase in the number of buses, training for drivers, and improved security.

Between 2006 and May 2011, 1,201 people have been murdered on urban and suburban buses, according to the Procuraduría de Derechos Humanos – the office of the human rights ombudsperson.

Guatemala has one of the highest murder rates in the world.

The latest project for upgrading the urban and suburban bus service in the capital of this Central American country of 14 million people is the construction of the Centra Norte private bus terminal, which will have shops and restaurants, rest areas, a training centre, and clinics for drivers.

Some 70,000 people will switch buses every day at the terminal, which will consist of 60,000 square metres of construction on the north side of the city. The bus station is set to open on Nov. 15.

“This terminal will make things more comfortable, safer and cleaner for thousands of commuters,” Juan Pablo Paredes, an engineer who is one of the 60-million-dollar project’s supervisors, told IPS. Paredes said construction of Centra Norte, by a Colombian company Conconcreto and a local firm, would keep 1,600 buses from entering the capital every day, which will cut down on traffic in the city. A similar terminal already operates in the south of Guatemala City. (IPS)

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Los números de la jornada 5 en la LigaMX

C

hivas logró su primer triunfo del torneo, cortando así una racha de 12 partidos oficiales sin victoria.

Carlos Fierro fue el autor del gol rojiblanco y con 18 años y 26 días se convirtió en el segundo jugador más joven del club marcar en la liga, solo por detrás de Salvador Reyes, quien se estreno con 17 años, tres meses y 59 días.

Puebla es uno de los cuatro equipos que aun no gana en el torneo y ya cobró el puesto de Daniel Bartolotta, primer técnico cesado del certamen. Desde la salida de Jose Luis Sánchez Solá en el apertura 2012, la franja ha tenido cinco entrenadores. Jose

Después de cinco jornadas disputadas, Toluca continúa al frente del Apertura 2012, con saldo de cinco victorias en cinco partidos, logrando igualar al inicio de temporada de 1961-1962, como los mejores de su historia.

Luis Trejo duró 16 juegos. Hector Hugo Eugui estuvo once. Sergio Bueno completo 17 jornadas, Juan Carlos Osorio estuvo once y Bartolotta se despido también con 11.

Monterrey no termina por arrancar en la Liga MX y ahora empató con atlante en el

Tecnológico? Después de cinco juegos la pandilla suma seis puntos de 15 disputados, misma cosecha que en el Clausura 2011, los peores torneos de la era Victor Manuel Vucetich en el banquillo regio.

Por primera ocasión bajo las riendas de

Benjamín Galindo, Santos sumó dos derrotas consecutivas en temporada regular, al caer frente a Pumas. Daniel Ludueña anotó por los laguneros para llegar a 60 goles con la playera de santos que lo ubican como el tercer mejor anotador en la historia del equipo, a solo tres de Matias Vuoso.

América confirmó su dominio frente al Querétaro al lograr su sexto triunfo consecutivo frente al rival con 18 goles a favor por tres en contra. Los gallos, últimos en la tabla del descenso, solo han podido ganar uno de los 12 juegos que como local ha disputado en este 2012; El resto han sido tres empates y ocho derrotas.

Barcelona debuta con goleada sobre la Real Sociedad Villa's return highlight of win over Sociedad, says Pedro

E

Comenzarán a experimentar nuevos sistemas de revisión de jugadas Instant replay in baseball proves again to be time-consuming process

La oficina del béisbol de las Grandes Ligas tiene todo listo para comenzar en septiembre dos nuevos sistemas experimentales de repetición de las jugadas en las que la bola va cerca de la línea de foul.

ENGLISH

B-3

There is more to expanding instant replay than convincing Bud Selig that it is needed.

Selling Selig is starting to look like the easy part.

Baseball, remember, agreed to expand replay to include fair/foul calls and trapped balls in the outfield in the new collective bargaining agreement this past offseason. At the time, the league said the additional replay could be in place for the 2012 season.

l Barcelona arrancó la Liga a toda máquina con una victoria por 5-1 sobre la Real Sociedad, en un partido en el que se miró en el tropiezo del Real Madrid en el Bernabéu ante el Valencia para ganar por la vía rápida y asumir provisionalmente el liderato.

El central Carles Puyol abrió la cuenta en el Camp Nou, en cuyo banquillo debutaba "Tito" Vilanova. La Real tuvo un momento de ilusión cuando el uruguayo Gonzalo "Chori" Castro igualó la contienda. Luego, intervino Messi y todo cambió. Batió dos veces seguidas al chileno Claudio Bravo.

Pedro hizo el cuarto. Todo en el primer tiempo.

El delantero David Villa, máximo cañonero de la historia de "La Roja", que reapareció en el Camp Nou después de ocho meses de ausencia por lesión, cerró la goleada azulgrana en las postrimerías del encuentro.

E N GL I SH Pedro has voiced his delight with David Villa's return to match action in Barcelona's 5-1 La Liga win over Real Sociedad at the weekend.

The striker came off the bench with 15 minutes to go, and capped his first appearances in an official game since breaking his leg at the Club World Cup in December 2011 with a well-taken goal in the 84th minute.

"Villa’s return is the best piece of news of the game. He scored a goal and it’s an absolute joy to have him with us," Pedro was quoted as saying on the official Barca website.

The versatile attacker found the net himself, too, and was pleased his own performance, as well as the Catalans' start

Allegado a Cabrera intentó montar un portal falso Melky Cabrera's friend bought website to explain ban B-2

to the new season.

"I’m content because we won and because I scored a goal.

I helped the team. I feel great. The team is slowly starting to play at a high level and, in general, we’re playing really well," Pedro said.

He added, "It’s great to start the season in this fashion, playing with our philosophy. I’m happy that we won and how we played the match.

"But we have a lot of games in front of us. This [season has] just started and we did our job, we started the Liga off on the right foot."

Barcelona locks horns with Sampdoria on Monday evening for the Joan Gamper Trophy.

Nueces para mejorar la fertilidad masculina Walnuts 'improve sperm health'

B-3

2 deporte/sport

TULSA, OK • 8 AL 14 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Allegado a Cabrera intentó montar un portal falso Melky Cabrera's friend bought website to explain ban

U

n allegado a Melky Cabrera adquirió una página de Internet y quiso manufacturar pruebas que respaldara la defensa del jardinero dominicano de que sin querer consumió una sustancia prohibida que derivó en un positivo por dopaje, informó las Grandes Ligas.

El ardid fue descubierto por investigadores de Grandes Ligas (MLB) cuando el pelotero de los Gigantes de San Francisco trataba de presentar una apelación.

Cabrera declinó seguir con el recurso y Grandes Ligas le aplicó una suspensión de 50 juegos.

El diario New York Daily News informó primero el domingo sobre la trama del sitio falso de Internet.

Entre seis y siete investigadores de Grandes Ligas dedicaron varias semanas para desenmascar el plan, confirmó a The Associated Press una fuente al tanto del caso.

La fuente pidió no ser identificada, ya que MLB no autorizó a nadie para referirse al asunto.

Se trata de un caso inédito, y MLB confía que el descubrimiento del ardid servirá para que otros no emulen a Cabrera.

Otro directivo de las mayores, que también pidió no ser identificado, señaló que no se espera que Cabrera reciba una sanción adicional.

Cabrera, el más valioso del último Juego de Estrellas, fue suspendido el miércoles, con lo que se perderá el resto de la temporada regular con San Francisco.

La fuente informó que Juan Núñez, quien trabaja con los agentes de Cabrera, adquirió un portal de Internet en funcionamiento y trató de modificarlo con el fin de permitir a Cabrera

E N GL I SH With friends like this, who needs enemies?

A

n associate of San Francisco Giants AllStar Melky Cabrera purchased a website and attempted to create evidence to support a claim that the outfielder inadvertently took the substance that caused a positive drug test, the New York Daily News reported Sunday.

Baseball officials uncovered the scheme as Cabrera prepared his case to challenge the test.

Cabrera's grievance then was dropped, and Major League Baseball announced a 50-game suspension Wednesday.

A baseball official, speaking on condition of anonymity, said additional discipline against Cabrera was unlikely.

Cabrera, MVP of the All-Star Game last month, tested positive for testosterone, MLB said.

The person said Juan Nunez, who works with Cabrera's agents, purchased an existing website and

argumentar que el positivo se debió a un sustancia que compró en el cibersitio. Según el Daily News, Núñez pagó 10.000 dólares por el portal.

"Si creas una nuevo sitio, entonces debes saber cuando fue creado", dijo la fuente. "Al menos fueron lo suficientemente inteligentes para adquirir un sitio en funcionamiento".

La fuente dijo que los investigadores de MLB pudieron ras-

trear la vinculación de Núñez con el portal.

Cabrera tiene como agentes a los hermanos Sam y Seth Levinson de ACES, una firma de representación deportiva con sede en Brooklyn. Los Levinsons dijeron al Daily News que Núñez era un "asesor a sueldo" de su agencia.

Núñez dijo al diario que los Levinsons no tenían conocimiento del ardid del portal.

attempted to alter it in a manner that would allow Cabrera to claim the positive test was caused by a substance obtained through the website. The News reported Nunez paid $10,000 for the website.

The News quoted Nunez as saying he was "accepting responsibility."

Mor e Giants in new s Coach Tom Coughlin had no problem after watching the video of the N.Y. Giants' exhibition win over the Jets.

What he had a problem with Sunday was a video of Pro Bowl defensive end Jason Pierre-Paul throwing second-year cornerback Prince Amukamara into an ice bath at training camp. It was tweeted by punter Steve Weatherford before Saturday's 263 win over the Jets.

The incident also could be considered either hazing -- odd for a second-year player -- or even bullying.

Some might explain it as camp bonding, but Amukamara doesn't look amused.

Neither was Coughlin.

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Nueces para mejorar la fertilidad masculina Walnuts 'improve sperm health'

C

omer alrededor de dos puñados de nueces al día mejora la salud de la esperma de los hombres jóvenes, dice un estudio en la revista estadounidense Biología de la Reproducción.

Según la investigación, la forma de los espermatozoides, su movimiento y su vitalidad mejora en aquellos hombres que incluyen nueces a su dieta durante 12 semanas.

Se cree que los ácidos grasos que se encuentran en estos frutos secos favorecen el desarrollo del esperma.

Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), hasta un 10% de las parejas en todo el mundo son infértiles y, entre ellas, un 40% de los casos se deben al factor masculino.

El doctor Allan Pacey, profesor de andrología de la Universidad de Sheffield, en Reino Unido, comentó: "Sería relativamente fácil burlarse de los estudios de este tipo, pero existe una creciente evidencia para demostrar que los aspectos de la dieta de un hombre pueden afectar la cantidad y la calidad de los espermatozoides producidos por los testículos".

Los investigadores Escuela de Wendie Robbins Fielding, en California, dicen que el siguiente paso es trabajar con las parejas que asisten a clínicas de infertilidad para determinar si el hecho de que los hombres con baja calidad de semen consuman más nueces genera mejores resultados para concebir.

Se cree que la infertilidad masculina puede ser el resultado de na escasa producción de espermatozoides o de que estos tengan una pobre capacidad de movimiento.

El estudio incluyó a 117 hombres de entre 21 y 35 años, que fueron divididos en dos grupos.

Un grupo añadió 75 gramos de nueces a su dieta diaria. El otro siguió su dieta habitual, pero evitó comer frutos secos. Ambos grupos comieron una típica dieta occidental.

El autor principal de la investigación, el profesor Wendie Robbins, de la Escuela de Salud Pública Wendie Robbins Fielding, de la

viene de la página B-1

Comenzarán a experimentar nuevos sistemas de revisión de jugadas

Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), dijo: "Hemos encontrado una mejora significativa en los parámetros del esperma entre los hombres que consumieron nueces".

En cambio, añadió Robbins, "los hombres que no comieron frutos secos no vieron ningún cambio".

Gracias al consumo de nueces, la calidad de la esperma mejoró en términos de concentración, vitalidad, movimiento, forma y anormalidades cromosómicas.

Allan Pacey comentó: "El estudio ha sido bien ejecutado y mi única crítica sería que los hombres del grupo que comió nueces pudo haber alterado otros aspectos de su comportamiento para dar los resultados que se muestran en el documento".

"Un juicio mejor sería producir pastillas de extracto de nuez que se vieran idénticas a un placebo para que la investigación fuera completamente a ciegas".

"A pesar de ello, los resultados del estudio muestran una mejoría pequeña pero estadísticamente significativa en la salud del esperma".

La también autora del estudio Catalina Carpenter, del Centro de Nutrición Humana de la UCLA, explicó: "Las nueces constituyen una fuente particularmente rica de ácido alfa-linolénico, una fuente de planta natural de ácidos grasos omega-3 que, se sospecha, pueden haber sido responsables de las mejoras que hemos observado".

E N GL I SH Well, don’t blame Bud for the fact that we still are waiting. Finding the right technology, installing it and testing it have proven far more time-consuming than was first thought. In a session with members of the Baseball Writers’ Association of America during the AllStar break, Selig admitted frustration that the additional replay was taking so long to implement.

The latest instant-replay report from Yahoo! Sports goes a long way in explaining the difficulty. Still, MLB is moving forward and, barring setbacks, additional replay will be in place by the start of the 2013 season.

According to Yahoo!, MLB is planning to test two replay systems—one using radar, the other being camera-based—at Yankee Stadium and Citi Field for the rest of the season. The systems won't be used to help determine calls during those games; instead they will be only for officials to study. If all goes well, the systems could be in place and put to use in all 30 ballparks by the start of next season.

E N GL I S H

E

ating around two handfuls of walnuts a day improves sperm health in young men, a study in the journal Biology of Reproduction suggests.

Sperm shape, movement and vitality improved in men who added walnuts to their diet over 12 weeks.

The fatty acids found in these nuts are thought to have helped sperm development.

It is not known if this would help improve male fertility.

About one in six couples are infertile, with 40% of these due to a male factor.

Dr Allan Pacey, senior lecturer in andrology at the University of Sheffield said: "It would be relatively easy to poke fun at studies like this, but there is increasing evidence to show that aspects of a man's diet can affect the number and quality of sperm produced by his testicles."

The researchers say the next step is to work with couples who are attending infertility clinics to determine if placing sub-fertile men, with poor semen quality, on a walnut diet results in better success conceiving.

It is thought that infertility in men may be a result of too few sperm being made, or that

¿Se puede superar la claustrofobia? que son amenazas a nuestra vida, el miedo es nuestro disparador para escapar del peligro. ¿Pero qué pasa cuando el miedo comienza a apoderarse de tu vida, imposibilitando las tareas cotidianas?

Me propuse encontrar una respuesta y rápidamente descubrí que, sorprendentemente, hay pocas clases de fobias. Las más comunes son el miedo a lugares públicos (agorafobia) y el miedo a lugares cerrados (claustrofobia).

Pero las fobias menos comunes van desde el miedo a las barbas, los botones y los rayos.

Todas ellas parecen un poco ridículas para

Instant replay in baseball proves again to be time-consuming process Los nuevos sistemas serán colocados en los campos del Yankee Stadium y Citi Field, respectivamente, de Nueva York, con carácter experimental.

Los mismos servirán para que los árbitros puedan revisar las jugadas que creen situaciones de confusión o no estén clara en cuanto a sus decisiones de si la bola ha salido de foul o no.

Los sistemas no serán utilizados para revertir o confirmar los batazos en este momento, de acuerdo a varios directivos de las Grandes Ligas que conocen el plan.

Pero su instalación le permitirá a la oficina de la liga determinar cuál de los sistemas es mejor para las necesidades del deporte del béisbol.

"Hawkeye", un sistema basado en tecnología de cámaras que se usa en el tenis, será probado en Citi Field, tanto en los días de juego de los Mets, de la Liga Nacional, en septiembre como en los que no haya partidos.

Las nueces usadas en el estudio fueron suministrados por la Comisión de Nueces de California, y la investigación fue financiada por la universidad californiana.

the sperm have poor swimming ability, size or shape.

This study involved 117 men between the ages of 21 and 35, who were divided into two groups. One group added 2.6 ounces (75 grams) of whole-shelled walnuts to their daily diet.

The other group continued their usual diet but avoided eating tree nuts. Both groups ate a typical Western-style diet.

Lead author, Prof Wendie Robbins from UCLA's Fielding School of Public Health said: "We found a significant improvement in sperm parameters in the group that consumed the walnuts.

"The men who ate no tree nuts saw no change."

Sperm quality improved in terms of concentration, vitality, movement, shape and chromosome abnormalities.

Dr Pacey said: "The study has been well executed and my only criticism would be that the men in the walnut-eating arm of the trial could have altered other aspects of their behaviour to give the results shown in the paper.

"A better trial would be to produce tablets of walnut extract that looked identical to a placebo so that the study was completely blind.

"In spite of this, the results of the study show a small but statistically significant improvement in sperm health."

These benefits may be down to the fatty acids in the nuts.

Co-author Catherine Carpenter, from the UCLA Centre for Human Nutrition said: "Walnuts provide a particularly rich source of a-linolenic acid, a natural plant source of omega-3, which we suspect may have been responsible for the improvements we observed."

The walnuts for the study were supplied by the California Walnut Commission and the study was funded by the UCLA Fielding School of Public Health's Centre for Occupational and Environmental Health.

Millones de personas en el mundo sufren de alguna clase de miedo o fobia. La escritora y locutora británica Suzy Klein padece claustrofobia: el miedo a los espacios cerrados A continuación, relata cómo está luchando para superar este trauma que afecta profundamente su vida.

Falta poco para las 9:00 de la mañana. Es un día de semana y soy una de entre 1.500 pasajeros hacinados en un vagón de metro de la línea Bakerloo, que se dirige al centro de Londres.

Está caliente, maloliente y atestado como todas las mañanas, pero hoy hay algo diferente.

Cuando nos detenemos en un túnel -un hecho común para quienes usan regularmente el subterráneo de Londres- me empiezo a sentir repentinamente mal. Siento hormigueo en mis dedos, mi corazón late aceleradamente y apenas puedo recobrar el aliento. Presa del pánico, temo que me esté dando un ataque al corazón y comienzo a temblar.

Después de lo que parece una eternidad, paramos en la estación de Baker Street y salgo precipitadamente del vagón. Ni bien estoy afuera, empiezo a sentirme mejor.

Lo que acabo de experimentar no es un infarto, sino, como descubro posteriormente, un ataque de pánico. Corresponde a algo que ocurrió hace 20 años, y desde entonces he estado lidiando con mi claustrofobia.

El miedo es una parte natural y necesaria de nuestro entramado biológico.

Estamos programados para huir de feroces tigres y para sentir temor de caer de un edificio alto o de ser atropellados por un tren.

No necesitamos experimentar todo eso para saber

quienes no las sufren. Pero son aterradoras para quienes las padecen.

Conocí a gente con diversas fobias, que han cambiado sus vidas debido al miedo.

Entrevisté a dos hermanas con un catálogo de fobias; desde agujas y tomates hasta viajar en avión.

El comediante Phill Jupitus me habló de su profundo temor a las arañas, con el que ha vivido desde la niñez. Una abuela se refirió con franqueza a su amarga decepción por no ser capaz de visitar a un nuevo bebé en la familia, debido al miedo a salir de su casa.

4 variedad

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Formas inteligentes de ahorrar en compras de material escolar Savvy Ways to Save on School Supplies

La Semana en Pisto (ratatouille) fácil de hacer Prep Tiempo: 20 min, Total Tiempo: 48 min Sirves: 8

INGREDIENTES

A

hora que se acerca rápidamente el inicio del curso escolar, el viaje anual a la tienda para adquirir material escolar está próximo. Si bien en otro tiempo esta compra se limitaba a buscar bolígrafos, lápices y cuadernos, los padres de hoy saben que el material escolar es cada vez más costoso, y que cada año las escuelas piden una gama más amplia.

Dicho esto, la compra de material escolar no tiene que ser tan abrumadora, independientemente de lo extensa que pueda ser la lista de necesidades de su hijo.

Compre artículos genéricos siempre que pueda. Los materiales genéricos son por lo general más económicos, y garantizarán que no se verá obligado a comprar nuevos cada vez que salga al mercado una nueva película taquillera.

Priorizar la funcionalidad, y no la moda, es una regla idónea a seguir.

Al que madruga, Dios le ayuda. Evite las compras de material escolar en el último minuto. Comenzar con tiempo le permite acceso a las oportunidades, y a estar al tanto de las ofertas ventajosas.

Además, no tiene que limitarse a una sola tienda. Visite los establecimientos de efectos de oficina, los almacenes por suscripción, las tiendas por departamentos y las farmacias para buscar los artículos más económicos que beneficien su presupuesto.

Compre a granel. Comprar a granel (o sea, una cantidad sustancial del producto en cuestión) puede equivaler a un ahorro significativo, particularmente en el caso de los padres con más de un escolar en la familia. Esto resulta ideal en el caso de materiales que se usan más que otros, como bolígrafos y lápices, papeles y presillas para papel.

Dedíqueles un estante o gabinete de suministros en su casa, como se hace en las oficinas de una compañía, para guardar los materiales que compró. Y distribúyales una cantidad modesta cada vez a los niños, para que no los extravíen ni los intercambien.

Busque el mejor precio por el valor del producto. Como los materiales escolares estarán sujetos al desgaste de todo un curso escolar, los más baratos no sobrevivirán, y a la larga le costarán más. Dedique más tiempo y dinero a la hora de comprar artículos electrónicos como las calculadoras científicas.

Hable con los maestros. Averigüe si la escuela de su hijo puede implementar una política mediante la cual envíen listas de materiales escolares al final del curso, para que los padres puedan iniciar la compra de los mismos en el verano. Algunos maestros expertos en tecnología tienen sus propias páginas Web en las que relacionan los materiales a comprar, las listas de libros necesarios y las asignaciones de estudio individual.

E N GL I SH

W

ith school rapidly approaching once again, the annual trek to the store to get school supplies is about to return as well. Whereas shopping for school supplies was once limited largely to finding pens, pencils and notebooks, today's parents are finding that school supplies are becoming more expensive, and that a wider array of items are requested each and every year.

That said, shopping for school supplies doesn't have to be so overwhelming, no matter how long your child's list is.

Buy generic when possible. Generic supplies are typically less expensive and will help ensure that you won't have to purchase all new supplies the next time the latest blockbuster movie comes out. Functionality over fancy is a good rule of thumb to follow.

The early bird gets the worm. Avoid shopping for school supplies at the last minute. Starting early allows you to shop the sales and keep an eye out for bargains. And don't limit yourself to one store. Check out office supply centers, warehouse clubs, department stores, and pharmacies to find the sales that are easiest on your budget.

Buy in bulk. Buy in bulk can save you significant amounts of money, particularly for parents of more than one student. This is ideal for supplies that are used more than others, such as pens and pencils, paper, and paper clips. Set up a storage cabinet or supply cabinet in your home, like a business office would have, that can house the supplies. Send kids to school with only a few items at a time so they're not lost or traded.

Shop best price for the value.

Supplies need to handle the wear and tear of an entire school year, so cheaper items that won't make it through the year could cost more in the long run. Spend more time and money when shopping for electronics such as scientific calculators.

Work with teachers at your child's school. See if your child's school can implement a policy to send home school supply lists at the end of the school year so parents can get a head start on purchases over the summer.

Some tech-savvy teachers have their own Web pages where they list supplies, reading lists and homework assignments.

La siesta: una tradición que aporta grandes beneficios

U

no de los emblemas de nuestra cultura ibérica, la siesta, puede llegar a ser una práctica idónea en términos de salud.

La siesta es sin duda una de las costumbres de nuestro país, y desde luego, es uno de los hábitos más beneficiosos. Porque además de relajarnos, la siesta mejora nuestro humor y sistema cardiovascular.

Pero debes alejarte de las siestas largas y dar la bienvenida a las que son más breves: lo recomendado está entre los diez y los treinta minutos. Si quieres conocer todos los elementos positivos que te aporta echar una cabezadita, el Dr. Neil Stanley, experto del sueño de Vi-Spring nos los descubre:

- Reduce el estrés y las tensiones acumuladas de nuestro día a día. Te relajará y conseguirás despertarte después de ella como nueva.

- Mejora la capacidad y rendimiento mental consiguiendo ser incluso más efectiva que una buena taza de café.

- Mejora el estado de ánimo y conseguirá que te despiertes después de ella con una dosis de buen humor.

- Tiene enormes beneficios para el sistema coronario y cardiovascular, reduciendo todo riesgo de padecer alguno de estos problemas.

Así que si aún no eres adicta a las siestas, a partir de ahora puedes empezar a serlo: garantizará que tu día a día sea más llevadero. Además, al estar de vacaciones, no tendrás excusa diciendo que el ritmo diario te lo impide. En la época estival, el tiempo no es un problema así que ¡aprovecha el verano para siestear!

1 Berenjena grande, cortada en trozos tamaño bocado 1 Cebolla mediana, cortada en rebanadas de 1/2 pulgada de grosor y, luego, cortadas por la mitad 1 Pimiento (pimentón) rojo mediano, cortado en rebanadas de 1/2 pulgada de ancho 1 Calabacín (zucchini) mediano cortado en rebanadas de 1/2 pulgada de grosor 1/4 taza de aderezo italiano SOUTH BEACH LIVING™ Italian Dressing, 1 lata (14.5 onzas) de tomates (jitomates) en cubitos con bajo contenido de sodio, sin escurrir, 1/2 taza de queso mozzarella desmenuzado con leche al 2% KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese 2 cucharadas de queso parmesano rallado KRAFT Grated Parmesan Cheese

PREPARACIÓN MEZCLA la berenjena, el pimiento rojo, la cebolla, el calabacín y el aderezo en una sartén grande; cocínalos mientras los revuelves a fuego medio-alto de 6 a 8 minutos o hasta que los vegetales estén tiernos y ligeramente dorados. AGREGA los tomates; cocínalos por 15 minutos, revolviéndolos de vez en cuando. CORONA el pisto con los quesos; tápalo. Cocínalo por 5 minutos más o hasta que se derrita el queso mozzarella.

Consejos de las Cocinas CONSEJITO PARA LA DIETA SOUTH BEACH: ¡Qué combinación tan estupenda de colores y sabores! Este clásico de la cocina francesa no sólo tiene un alto contenido de vitamina C gracias a la combinación de pimientos y tomates, sino que también se prepara sobre las hornillas de la estufa en un dos por tres. Se recomienda para las Fases 1, 2 y 3. LO MEJOR DE LA TEMPORADA: Al comprar berenjena, escoge las que se sientan firmes al tacto.

K R AF T E as y F all R atatou ille P r ep Time: 2 0 min, Total Time: 4 8 min Ser ves : 8 s er vings , abou t 1 cu p each

I N GR E D I E N T S 1 Eggplant, cut into bite-size pieces, 1 Onion, cut into 1/2-inch-thick slices, 1 Red pepper, cut into 1/2-inchthick slices, 1 Zucchini, cut into 1/2-inch-thick slices 1/4 cup KRAFT Sun-Dried Tomato Dressing 1 can (16 oz.) low-sodium diced or stewed tomatoes, undrained, 2 Tbsp. KRAFT Reduced Fat Parmesan Style Grated Topping, 1/2 cup KRAFT 2% Milk Shredded Mozzarella Cheese

P R E PAR AT I ON HEAT oven to 350°F. COOK and stir first 5 ingredients in large skillet on medium-high heat 6 to 8 min. or until vegetables are tender and lightly browned.

ADD tomatoes; cook 15 min., stirring occasionally. Spoon into baking dish. Top with grated topping and mozzarella.

BAKE 15 min. or until mozzarella is melted and vegetable mixture is heated through

k itchens tips BEST OF SEASON: When buying eggplant, look for one that is firm to the touch. EASY CLEANUP: Cook vegetable mixture in large skillet as directed, using an ovenproof skillet. Top with the grated topping and mozzarella, then bake as directed. No need to transfer to a separate baking dish before baking, leaving you with one less dish to wash!.

Tulsa, OK • 22 al 28 de Agosto de 2012

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440 2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Tu energía se multiplica y el estrés aumenta esta semana tras un cambio laboral en el cual sales beneficiado.

Aprovecha para cerrar ciclos del pasado. DINERO: Bonificaciones y reconocimientos por labor profesional.

Compra de muebles para el hogar. Ahorra. AMOR: Los casados viven una segunda luna de miel. Los solteros deciden declarar su amor a alguien en la oficina. SALUD: Hazte una mamografía.

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Se suicidó el cineasta británico Tony Scott Hunt for answers in 'Top Gun' director's death E N GL I SH

T

Tauro / Abril 20 / May. 20

Los buenos aspectos de tu regente Venus con Júpiter elevarán tu relación de pareja y llevarán la prosperidad a tu hogar. Deliciosos almuerzos en familia. DINERO: Cheques sin fondos. Cambio de aseguradora de hospitalización.

Abres una cuenta corriente. AMOR: Los casados extrañan a su pareja por viaje. Los solteros dedican una canción de amor a su ex. Tristeza por un ser amado que partió.

SALUD: Renuevas tus energías y te vas a la playa.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Excelente semana para invertir en la compra de mercancías y hacer negociaciones de envergadura. Sé muy positivo para que actives tu prosperidad. DINERO: Te devuelven un cheque por falta de liquidez. Movilización de cuentas y transferencias. AMOR: Los solteros mantienen su luto por ruptura. Agradece al cosmos por cada experiencia. SALUD: Momento para cuidar tus huesos.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

Venus en tu signo en buenos aspectos con la Luna te dará un encanto al que nadie se resistirá. Cuida tu peso y haz una dieta libre de grasas. DINERO: Cancelas un dinero que debías. Consigues un empleo con el que desarrollas un gran sueño. AMOR: Los casados despiertan pasiones en terceros. SALUD: Te unes a un grupo espiritual que te lleva a recuperarte de un intenso proceso.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Tu prosperidad irá en aumento tras los buenos aspectos de tu regente con Marte y Saturno. Un corte de cabello o teñido te irá de maravilla. DINERO: Pago de tarjetas de crédito. Compra y venta de mercancía. Abre una cuenta de ahorros. AMOR: Los casados viven momentos muy dulces. Sueños que se realizan. Luna de miel para todos.

SALUD: Toma vitamina B para fortalecer tu cabello.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Felicidades a los cumpleañeros de la semana. La Luna de esta noche en tu signo será perfecta para celebrar en grande un nuevo año de vida y arranques exitosos proyectos. Prepárate para obtener reconocimientos y sustanciosos ingresos extra. DINERO: Aprovecha las buenas energías para invertir en la compra o renovación de tu vehículo. AMOR: Los casados renuevan su relación tras un viaje al exterior. SALUD: Cuida tu piel e hidrata tu cabello.

E

l destacado cineasta de Hollywood Tony Scott, director de "Top Gun" y "Días de trueno", entre otros films, se suicidó el domingo arrojándose desde un puente en San Pedro, California, informaron autoridades de Los Ángeles.

Policías y agentes de la Guardia Costera de Estados Unidos sacaron el cuerpo de Scott del agua cerca del Puente Vincent Thomas, ubicado en el sur de Los Ángeles, señaló el domingo la oficina del forense, confirmando que el cineasta británico de 68 años había saltado desde esa estructura.

Los investigadores encontraron una nota de suicidio en su oficina, dijo el diario Los Angeles Times, aunque su contenido no fue difundido.

El periódico había informado previamente que una nota de suicidio había sido hallada en el automóvil del cineasta, un Toyota Prius negro, que estaba aparcado en un carril del puente que une San Pedro, un suburbio de Los Ángeles, con la isla Terminal.

Un testigo vio a Scott, hermano del también cineasta británico Ridley Scott, saltar una cerca del puente y lanzarse al Océano Pacífico, según el teniente Joseph Bale, de la oficina del forense de la ciudad. Otros testigos dijeron que más tarde vieron unos zapatos flotando

en el agua.

Buzos y un helicóptero buscaron el cuerpo de Scott en las turbias aguas del puerto. El cadáver, hallado el domingo hacia las 15H00 locales (22H00 GMT), cuatro horas después de que el cineasta hubiera saltado, fue entregado a las autoridades forenses, dijo Bale.

La búsqueda del cuerpo de Tony Scott, hermano menor del también prominente cineasta Ridley Scott (director de "Gladiator" y "Blade Runner", entre otras películas), retrasó el recorrido de un ferry que une la costa con la isla de Santa Catalina.

La familia confirmó la muerte de Tony Scott, pero no ofreció detalles.

"Confirmo que Tony Scott efectivamente falleció", dijo la vocera del director fallecido, Katherine Rowe, a la prensa. "La familia pide que se respete su privacidad en este momento".

"Ya no habrá filmes de Tony Scott. Día trágico", escribió en la madrugada del lunes el cineasta estadounidense Ron Howard en su cuenta Twitter.

Scott, quien nació en Gran Bretaña en 1944, dejó su marca a mediados de la década de 1980 cuando dirigió "Top Gun", un exitoso film de acción sobre pilotos de élite de la Marina, protagonizado por la entonces naciente estrella Tom Cruise.

ony Scott loved fast cars, riding fast motorcycles and creating some of the most memorable action sequences of the past quarter century. He was even planning a sequel to his hit "Top Gun." Yet, on Sunday, police were removing the director's body from Los Angeles Harbor hours after they say he stopped his car on the towering Vincent Thomas Bridge, and jumped.

His death stunned friends and fans and left Hollywood buzzing about what could have prompted one of the industry's more successful filmmakers to take an 18-story leap to his death. An autopsy and notes he left for loved ones could help investigators Monday as they hunt for answers.

The bridge is a favorite filming location for other action directors, although the 68-year-old Scott apparently never used it for one of his films.

Scott, an avid rock climber, directed more than 15 movies, which included such unforgettable sequences as the dog fights of "Top Gun" and the raw power of a runaway train in "Unstoppable."

As a director and producer, Scott worked with Hollywood's top actors, including Tom Cruise, Denzel Washington, Will Smith, Robert Redford and helped influence a generation of action buffs.

Cruise, who starred in "Top Gun" and confirmed he was working with Scott on a sequel earlier this year, said he'd lost a dear friend. "He was a creative visionary whose mark on film is immeasurable," Cruise wrote in a statement. "My deepest sorrow and thoughts are with his family at this time."

Notes to loved ones were found in his car and another location, Coroner's Chief of Operations Craig Harvey said.

The death was being treated as a probable suicide, however an autopsy was scheduled for Monday and an official determination may take several days.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Tu gran conexión con Dios te permitirá vislumbrar la salida a un viejo problema de familia. Conéctate con tu maestro interno. DINERO: Sobregiro en tus tarjetas de crédito.

Compras de último minuto para el hogar. Cancelas deudas y sales de angustias. AMOR: Los casados van a la playa.

Los solteros tienen muchas conquistas a su alrededor.

Embarazos no planificados. SALUD: Visitas un spa para hacerte masajes y limpiezas de cutis.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Aprovecha los influjos de la luna nueva en tu signo para escaparte a una cena romántica de placer con tu pareja.

Celebra con flores y velas aromáticas. DINERO: Compras relámpago de divisas y viajes imprevistos. Te cancelan una vieja deuda. Amortizas un crédito. AMOR: Los casados deciden renovar su relación y se lanzan al amor apasionado. SALUD: Inicias una rutina de ejercicios para tonificar tus músculos.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

Tu regente Júpiter te llevará a conocer amistades, establecer buenos negocios e intercambiar opiniones de interés para ti. DINERO: Te ponen a cargo de un local con sustanciosas ganancias. Momento de cancelar deudas.

Amorti-zas un crédito bancario de vivienda. Te pagan un cheque. AMOR: Los solteros rompen con su pareja y se dan un tiempo. SALUD: Haces yoga para calmar tu ansiedad.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Prepárate para recibir ofertas de empleo en el exterior.

Momento para invertir en bienes inmuebles y aumentar tus ingresos. DINERO: Te cancelan un monto que te debían. Das un diezmo por una causa humanitaria o ayuda a centros de niños en abandono. AMOR: Los casados se reúnen para hablar de un problema familiar. SALUD: Cuida tu estómago de úlceras.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Los buenos aspectos de Urano con Mercurio en esta semana te servirán para crear un proyecto maravilloso.

Atrévete a hacer lo que te gusta. DINERO: Te otorgan visa y divisas. Abres una cuenta en el exterior. Renuevas tu chequera. Problemas con tarjetas de débito. Compra de libros y zapatos. AMOR: Los casados tienen una experiencia mística. SALUD: Sanas heridas de amor.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Aprovecha los buenos aspectos de Neptuno para cortarte el cabello, hacerte una exfoliación de cutis, renovar tu guardarropa y renovar tu imagen. DINERO: Compra de repuestos para tu vehículo. AMOR: Los casados deciden irse a un viaje de fin de semana. Los solteros renuevan su teléfono inteligente. Recuerdos del ayer te hacen llorar.

SALUD: Vigila tu sistema circulatorio.

Bieber, Gaga y Obama ayudan a Beyonce en campaña humanitaria Bieber, Gaga, Obama join Beyonce for campaign

J

ustin Bieber, Lady Gaga y Michelle Obama han decidido brindarle su ayuda a Beyonce.

Obama y las estrellas del pop firmaron una carta en apoyo a la campaña global del Día Mundial de la

Asistencia Humanitaria que Beyonce conmemoró el domingo con el estreno de su nuevo video de la canción "I Was Here", filmado en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, la semana pasada.

La campaña pidió que el

domingo la gente ayudara a otros en acciones como hacer emparedados para los indigentes o ayudar como voluntario en alguna organización local de beneficencia.

El objetivo es compartir 1.000 millones de mensajes de esperanza.

Un representante de Beyonce dijo que Bieber, Gaga, Obama, Rihanna, Shakira, Jay-Z, Gwyneth Paltrow y Chris Martin, entre otras personalidades, participarán.

E N GL I SH

J

ustin Bieber, Lady Gaga and Michelle Obama are giving a helping hand to Beyonce.

Obama and the pop stars have signed on to support the global campaign for World Humanitarian Day which Beyonce marked Sunday with the release of a new video for her song “I Was Here,” filmed at the United Nations in New York last week.

The campaign asks that on Sunday people help others through such acts as making sandwiches for the homeless or volunteering at a local charity. The goal is to share 1 billion messages of hope.

A representative for Beyonce says that Bieber, Gaga, Obama, Rihanna, Shakira, Jay-Z, Gwyneth Paltrow, Chris Martin and others will participate.

TULSA, OK • 22 AL 28 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7