La Semana Edition 603 August 15, 2012

DEPORTES / PÁG B-1

MEXICO CAMPEÓN DE FUTBOL EN LONDRES 2012

VARIEDAD / B-4

ESPECTÁCULOS / B -6

Michael Phelps deja piscinas para modelar Michael P helps : Olympian Turned Model For Louis Vuitton Campaign

Cómo mantenerse fresco sin aire Oro olímpico, el acondicionado mayor logro de la How to Keep Cool historia Without A/C

MIÉRCOLES Max: Min: High: Low:

Tulsa, OK

36°C 23°C 96°f 74°f

Parcialmente Nublado Party Cloudy

15 al 21 de Agosto de 2012 Año XI / No. 603

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / Pag . W eb: www.lasemanadelsur.com

Guerra antidrogas amenaza democracia, alerta Sicilia en EEUU Drug War Threatens Democracy, Mexican Peace Caravan Warns in US

ROMNEY-RYAN:

POR DANIELA PASTRANA / LOS ÁNGELES

"La guerra contra las drogas está poniendo en crisis lo mejor que Estados Unidos ha dado al mundo: la democracia", afirmó al entrar a este país Javier Sicilia, poeta mexicano que encabeza el movimiento de víctimas de la violencia desatada por el combate al narcotráfico.

JAVIER SICILIA, POETA MEXICANO

A-7

ENGLISH

“The war on drugs is endangering the best thing that the United States has given the world: democracy,” Javier Sicilia, the Mexican poet who heads the movement of victims of the violence unleashed by the war on drugs in his country, said upon reaching the United States this week.

MITT ROMNEY(D), NOMBRÓ AL CONGRESISTA POR WISCONSIN, PAUL RYAN COMO VICEPRESIDENTE DE FÓRMULA.

Cada vez más lejos del voto Latino ANALISIS POLITICO POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

E

l 11 de agosto, el candidato republicano a la presidencia Mitt Romney nombró al congresista por Wisconsin, Paul Ryan como vicepresidente de fórmula. Al hacerlo muchos creen que Romney tomó una decisión respecto a los votantes latinos de Estados Unidos.

A-3

ENGLISH

O

n August 11, Republican Presidential nominee Mitt Romney named Wisconsin Congressman Paul Ryan as his Vice Presidential running mate. In doing so, many feel that Romney has taken another step towards completely alienating the majority of Latino voters in the United States.

Exitosa reunión comunitaria en Saint Francis

Community Town Hall a success

L

as reunión comunitaria se llevó a cabo en el town hall el lunes en la noche en el centro de actividades de la iglesia católica San Francis Xavier ubicada al 2434 Este de Admiral Blvd. Organizada por la Greater Tulsa Area Hispanic Affairs Commission (GTAHAC), este evento gratuito cubrió desde un sin número de asuntos escolares, hasta la ley “Deffered Action” de Barack Obama y el derecho al voto.

TULSA, OK -- Mayor Dewey Bartlett said last week that the City of Tulsa's sales tax revenue for mid-June to midJuly, as reported by the Oklahoma Tax Commission are slightly above the same month last year.

ENGLISH

A-4

TULSA, OK - On Monday, August 13, a coalition of eleven Tulsa area nonprofits and organizations announced a new effort to prevent bullying in the Tulsa community.

REUNIÓN COMUNITARIA EN EL TOWN HALL

Sequía expone manejo "hidro-ilógico" U.S. Drought Exposes “Hydro-Illogical” Water Management

Un medallista olímpico, confesó que fue indocumentado U.S. medalist was once undocumented

ANÁLISIS DE CARLOTA CORTES / NUEVA YORK

POR JORGE RIVAS

Los niveles récord de sequía que afectan a buena parte de Estados Unidos ponen de relieve la necesidad de estrategias para manejar mejor los suministros hídricos, que pueden resultar muy presionados tanto este año como a largo plazo.

a semana pasada el velocista americano nacido en México, Leo Manzano, ganó la medalla de plata en la final de 1500 metros en los juegos olímpicos de Londres 2012. Manzano registró un tiempo jamás alcanzado por ningún otro velocista americano en esta distancia.

ENGLISH

A-6

The historic drought withering much of the United States this summer has revealed a need for strategies to better manage water supplies that could remain under severe pressure both this year and in the longer term.

www.lasemanadelsur.com

A-5

ENGLISH

TULSA, OK – El lunes 13 de agosto una coalición de 11 organizaciones sin fines de lucro de Tulsa juntaron esfuerzos para prevenir el patoterismo (bullying) en la comunidad de Tulsa.

A-2

A town hall community meeting was held Monday night in the activity center of Saint Francis Xavier Catholic Church, 2434 East Admiral Blvd. Organized by the Greater Tulsa Area Hispanic Affairs Commission (GTAHAC), the free event covered a range of backto-school issues as well as the new federal “Deferred Action” immigration policy and the right to vote.

TULSA, OK – El Alcalde Dewey Bartlett anunció la semana pasada que la recaudación fiscal de Tulsa subió en comparación al año pasado pasado, entre mediados de junio y mediados de julio, como lo informara la Comisión de Impuestos de Oklahoma.

Sitio para prevenir la violencia escolar New website aims to prevent bullying

BY WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

ENGLISH

ALCALDE DEWEY BARTLETT

Alienating the Latino vote

Crece la recaudación fiscal en la ciudad City’s sales tax revenue shows growth

L

ENGLISH

A-3

Last week Mexican-born American runner Leo Manzano won a silver medal in the men’s 1,500-meter final, running the fastest time ever by a U.S. athlete at the Games.

Manzano, 27, entered the U.S. at the age of 4 without papers, according to LetsRun. He didn’t gain legal residency until 10 years later.

@LaSemanaTulsa

LEO MANZANO

la semana del sur

2 locales/estado

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Únete Al Sueño / Own The Dream WASHINGTON, D.C. – El National Immigration Law Center (NILC o Centro Nacional de Legislación Inmigratoria) se ha asociado con United We Dream (UWD) para lanzar la campaña nacional “Únete al sueño”, que busca ayudar a cientos de miles de jóvenes que hayan llegado a Estados Unidos cuando eran niños y deseen postergar su deportación por medio de la deferred action.

El presidente Obama anunció su programa de postergación de deportaciones para jóvenes (deferred action for childhood arrivals -DACA) el 15 de junio del 2012, y el U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) comenzará a recibir esas aplicaciones a partir del 15 de agosto.

La campaña únete al sueño, se asegurará de que haya suficiente infraestructura local y nacional para apoyar a los DREAMers que puedan ser elegidos para esta oportunidad para que puedan permanecer en los Estados Unidos para educarse y contribuir con la economía. El NILC colaborará con esta campaña permitiendo que se distribuya la información correcta y asistiendo con abogados confiables a los DREAMers y sus familias.

En una conferencia de prensa la semana pasada, el Director del NILC de DC, Don Lyster,

puedan acercarse a pedir ayuda y completar sus inscripciones para la postergación de su deportación, allí habrá asistencia de abogados y se enseñará a utilizar el sitio web para facilitar el proceso de inscripción.

E N GL I SH

habló sobre los esfuerzos de “Unete al voto”, para conseguirle asistencia legal a la mayor cantidad posible de DREAMers: “Estamos muy orgullosos de unirnos a la red de United We Dream y otros activistas de DREAM ACT, para lanzar esta campaña tan importante. El NILC junto con nuestros socios de Own the Dream en la American Immigration Lawyers Association (AILA), Catholic Legal Immigration Network, Inc.

(CLINIC), Immigration Advocates Network (IAN), National Immigration Project of the National Lawyers Guild (NLGNIP), y otras organizaciones, estamos desarrollando una estrategia para crear un sitio web centralizado, y una línea gratuita, para que todos los DREAMers puedan acceder a un servicio de asistencia legal que sea pagable” A partir del 25 de agosto la campaña va a lanzar una serie de eventos para que los DREAmers

WASHINGTON, D.C. – The National Immigration Law Center (NILC) is partnering with the United We Dream (UWD) Network to launch “Own the Dream/Únete al Sueño,” a national campaign aimed at helping hundreds of thousands of aspiring young Americans brought to this country as children to request “deferred action,” or temporary relief from deportation. The deferred action for childhood arrivals (DACA) program was announced by President Obama on June 15, 2012, and U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) will begin accepting deferred action requests on August 15.

Specifically, the Own the Dream campaign will ensure that there is a national and local infrastructure to support DREAMers who are eligible for this opportunity so they can stay in the United States to complete their education and contribute to the economy. NILC

will help the campaign by ensuring that accurate information and trusted legal assistance is provided to DREAMers and their families.

At a press conference last week, NILC DC Director Don Lyster spoke about the Own the Dream campaign’s effort to ensure legal services to as many DREAMers as possible.

“We are proud to join the United We Dream Network and other DREAM activists in launching this critical campaign.

NILC, along with our Own the Dream partners at American Immigration Lawyers Association (AILA), Catholic Legal Immigration Network, Inc. (CLINIC), Immigration Advocates Network (IAN), National Immigration Project of the National Lawyers Guild (NLG-NIP), and other organizations, are developing a comprehensive strategy, including a centralized website and a toll-free national hotline, to ensure affordable, high-quality legal services for as many DREAMers as possible.”

Beginning August 25, the campaign will host a series of application center events for DREAMers who want to submit a request for deferred action under the new guidelines, with campaign partners providing each applicant onsite legal advice from attorneys and the launch of a website to facilitate the application process.

Exitosa reunión comunitaria en Saint Francis Community Town Hall a success viene de la página A-1 Entre los tópicos discutidos encontramos “la asistencia a clase, los ausentes y las rateadas”, presentadas por Kris Serna, Accountability Director de Tulsa Public Schools, y “¿Qué hacer si tu hijo es víctima de una patota escolar” presentado por Mary Waters de la Northeastern State University.

Además se entregaron 200 mochilas llenas de útiles escolares para los niños de la comunidad, todo gracias a los patrocinadores del evento.

Muchos comerciantes y empresarios locales, entre los que se destacó Pancho Anaya, dialogaron sobre la importancia de ejercer el derecho al voto, afirmando la necesidad de todos aquellos que puedan, participar en el proceso electoral para modificar el clima político existente.

Irma Chajecki, asistente de legales de la firma Leblang, Mawby, & Litz, fue la encargada de informar a la comunidad sobre el programa Deferred Action, sancionado por la administración Obama. Este programa le permite a los niños indocumentados de hasta cierta edad la posibilidad de eludir la deportación y hasta adquirir ciertos permisos de empleo legal por medio de la educación.

La presidenta de GTHAC , Dra. Nilda Reyes fue la moderadora del evento al que asistieron más de 200 miembros de la comunidad hispana de Tulsa.

Irma Chajecki fue la intérprete.

El padre Medina de la parroquia St. Francis, también estuvo entre los líderes de la comunidad presentes en el encuentro.

Entre los sponsors estuvieron la Greater Tulsa Area

El centro comercial hispano

Guillermo Rojas Chief Editor

Williams Rojas Director Gráfico

William R. Wynn Reportero exclusivo y Redactor de Inglés

Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rojas Traductoras Victoria Lis Marino Milagros Vera Distribución Antonio Rosas

DIRECTORIO Corresponsales

Lisa Vives / NUEVA YORK Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Rodrigo Rojas

Reporteras Locales Victoria Lis Marino Anna Sanger

Natalia De La Palma

Arturo Montecristo

Jefe de fotografos Emiliano Cuellary

IPS, SIL, CL

Gerente de operaciones Diseño de Web

EUROPA Agencias de Noticias

Todas las historias originales y las fotografías contenidas aquí, excepto aquellas atribuidas por otras partes, son © 2005 de La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser usadas o reimprimidas sin el expreso permiso escrito del editor.

All original stories and photographs contained herein, except where otherwise attributed, are © 2005, La Semana del Sur, LLC, and may not be used or reprinted without the express written permission of the publisher.

Hispanic Affairs Commissioners, La Iglesia St. Francis Xavier y Our Lady of Guadalupe, Lou & Connie Miller Charitable Foundation, Hispanic American Foundation, Pan American Round Table 1, y el estudio de abogados DiRani Legal Office. (La Semana del Sur)

E N GL I SH

Topics discussed included “School Attendance, Absents, and Truancy” presented by Kris Serna, Accountability Director of Tulsa Public Schools, and “What to do if your child is bullied at school?” presented by Mary Waters from Northeastern State University.

Approximately 200 backpacks filled with school supplies were given away to children from the community. The backpacks and supplies were provided by the event sponsors.

Local business owner and community leader Francisco Anaya spoke about the importance of exercising the right to vote, saying it is necessary for all those eligible to participate in the electoral process if we are to see change in the current political climate.

Irma Chajecki, paralegal with the firm Leblang, Mawby, & Litz, provided information on the Deferred Action program recently begun by the Obama administration. The program provides undocumented children of a certain age who meet the requirements with a form of temporary protection from deportation and the possibility of acquiring legal work permits.

GTHAC Chair Dr. Nilda Reyes moderated the event, which was attended by at least 200 members of Tulsa’s Hispanic community. Irma Chajecki served as interpreter.

Father Medina of St. Francis was among other community leaders also present at the meeting.

La Semana del Sur es una publicación semanal de La S e m a n a d e l S u r L L C Event sponsors included Greater Tulsa Area 100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103 Hispanic Affairs Commissioners, St. Francis (918) 744-9502 Xavier-Our Lady of Guadalupe Church, Lou & FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com Connie Miller Charitable Foundation, www.lasemanadelsur.com Hispanic American Foundation, Pan American Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores y otros colaboradores y no representan necesariaRound Table 1, and DiRani Legal Office. (La mente la filosofía de La Semana del Sur Semana del Sur)

portada/cover 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

ROMNEY-RYAN:

Cada vez más lejos del voto Latino Alienating the Latino vote viene de la página A-1 La reacción a ambos lados del debate inmigratorio fue controversial. A las pocas horas de dar a conocer la noticia, el Tea Party aclamó a cuatro vientos la candidatura, afirmando que Ryan es un verdadero defensor de los ideales conservadores y por eso energizará las bases republicanas el próximo noviembre. Sin embargo, para los defensores de los derechos de los inmigrantes, la noticia no fue lo que esperaban, el mensaje quedaba demasiado explícito: Romney esencialmente abandonó la cruzada por el voto latino.

Un editorial titulado “Eligiendo a Paul Ryan del diario La Opinión escribió: “que malas noticias para aquellos que creían que los latinos se iban a beneficiar de la lucha partidaria por su voto. La selección de una de las figuras más extremas, polarizadoras, y obstruccionistas del congreso o ayuda a atraer el apoyo de las minorías y los moderados”.

En una entrevista con el programa Al Punto de Univision, el diputado Luis

Gutierrez (D-IL) le dijo a Jorge Ramos que el candidato presidencial “ha decidido no competir por el voto latino”.

También en Univisión, la corresponsal Lourdes Meluza hizo un racconto de las posiciones que Ryan sostuvo en el congreso, incluyendo su voto a favor del cerco en la frontera con México, su voto contra el Dream Act y su oposición a la legalización de los indocumentados.

Frank Sharry, Director Ejecutivo de America´s Voice, emitió un comunicado el día sábado reaccionando en contra de la elección del vice-presidente: “Ryan votó por la infame ley de Sensenbrenner en el 2005, ley que habría convertido en criminales a los trabajadores indocumentados y todos aquellos que los ayudaran, incluyendo pastores y ministros”, dijo Sharry.

“Para aquellos que aún tenían esperanzas de que la elección del vice-presidente podría indicar que Romney y los republicanos estaban listos para mejorar su relación con los inmigrantes y buscar en este proceso el voto latino, la elección de Paul Ryan sólo refuerza el

status quo de las políticas antiinmigratorias republicanas”.

Por su parte el Presidente Barack Obama ganó muchísimo apoyo gracias a su determinación ejecutiva de posponer la deportación de muchos de los jóvenes indocumentados, pero aún se muestra incapaz de lograr que el congreso apruebe una reforma inmigratoria, que para varios es algo decisivo para que Estados Unidos demuestre todo su potencial.

Si bien la lucha por la presidencia se está llevando todas las miradas, las personalidades, y figuras de campaña nos dan un pantallazo de las políticas que el próximo congreso elija a la hora de contemplar la inmigración. (La Semana del Sur)

E N GL I SH Reaction from both sides of the immigration debate was swift.

Within hours of Romney officially tapping Ryan as his number two, members of the ultra-right wing Tea Party faction praised the decision, asserting that Ryan is a

Se levantan restricciones al uso de agua corriente Voluntary Water Restrictions Lifted TULSA, OK – El alcalde Dewey Bartlett emitió una orden ejecutiva esta semana levantando la medida de restricción Etapa 1 al uso del agua corriente en la ciudad de Tulsa. Entre los clientes afectados, había residentes de Tulsa, Bixby, Catoosa, Glenpool, Jenks, Owasso y otros distritos cercanos.

El martes 31 de julio comenzaron a implementarse las restricciones voluntarias de Etapa 1, porque el consumo de agua el domingo 29 y lunes 30 de julio alcanzó los 198.09 millones de galones, y los 207.3 mg respectivamente. Con tres días de consecutivos de consumo de casi un 94% de los recursos, las medidas no se hicieron esperar.

“Tuvimos la suerte de que los clientes colaboraron con las restricciones”, dijo Bartlett. “Las plantas han estado trabajando al 94% de su capacidad, pero gracias a la baja en la temperatura y la conducta de nuestros clientes, hemos podido bajar dramáticamente nuestro uso del agua”.

“Ahora que se levantaron las restricciones, seguiremos monitoreando los niveles de almacenamiento de agua, el consumo y el clima, en caso de que debamos reimponer las restricciones”, concluyó Bartlett.

E N GL I SH TULSA, OK – Mayor Dewey Bartlett issued an executive order this week lifting Stage 1 Water Usage restrictions for City of Tulsa water customers.

Tulsa water customers include residents in: Tulsa, Bixby, Catoosa, Glenpool, Jenks, Owasso and surrounding water districts.

Stage 1 Voluntary Restrictions were implemented on Tues., July 31 when the City of Tulsa used 198.09 MGD of water on Sun., July 29 and used 207.3 MGD on Mon., July 30, reaching the triggers set by ordinance with water usage deliverability reaching 94 percent for two consecutive days.

“We received great response from our water customers once voluntary restrictions were enacted two weeks ago,” Bartlett said. “Our plants have been running near 94 percent capacity, but with cooler temperatures and customers taking part in conserving, we have been able to bring our water usage level down dramatically.”

“With voluntary restrictions lifted, we will closely monitor tank storage levels, water usage and weather conditions in case we need to implement voluntary restrictions again,” Bartlett added.

Un medallista olímpico, confesó que fue indocumentado U.S. medalist was once undocumented viene de la página A-1 Tras su gloria el medallista de 27 años confesó que a sus 4 años llegó como ilegal a Estados Unidos, y según la revista LetsRun, no obtuvo su residencia hasta diez años después.

“La medalla de plata, y yo todavía me siento como si hubiera ganado, representando dos países ¡Estados Unidos y México!”, Tweeteo Manzano justo después de su victoria. La mayor parte de sus tweets de los olímpicos se hicieron en ambos idiomas.

“Estoy honrado y muy feliz de representar a Estados Unidos y a México ganando esta medalla”, le dijo Mazano a Associated Press. “Pararme en el podio es un sueño para mi y lo comparto orgullosamente con mi famila, mis amigos, mis entrenadores y toda la gente que me apoya en Austin, Marble Falls, y Granite Shoals, Texas y el pueblo de Dolores Hidalgo, en México.”

En la pista Manzano celebró la condecoración envolviéndose en la bandera americana y la méxicana.

“Estoy muy contento, asombrado y con una motivación increíble. Fue una carrera impresionante, probablemente la peor en cuanto al esfuerzo físico y mental, que corrí en toda mi vida”, dijo en un comunicado Manzano.

El padre de Manzano, Jesús, obtuvo su residencia lega gracias al Acta de Control y Reforma inmigratoria en 1986. Pero para el resto de la familia debieron pasar otros 10 años para tener paz, según o afirmó Heather Jelen del National Immigration Forum.

Leo Manzano se convirtió en ciudadano en el 2004 y para el 2008 ya empezó a representarnos políticamente.

Manzano es también el primero de su familia en graduarse del secundario. Consiguió una beca como velocista en la universidad de Texas, donde se convirtió en quíntuple campeón de la NCAA, y 11 veces

campeón de la copa NCAA All American. Se graduó en español y portugués, con campos menores en negocios. (ColorLines)

E N GL I SH “Silver medal, still felt like I won! Representing two countries USA and Mexico!”, Manzano tweeted shortly after his win. Most of his tweets throughout the Olympics have been in both Spanish and English.

“I am honored and excited to represent both the United States and Mexico by earning this silver,” Manzano told the Associated Press. “Standing on the podium has been a dream of mine and I share it proudly with my family, friends, coaches and all my supporters from Austin, Marble Falls, and Granite Shoals, Texas as well as Dolores Hidalgo, Mexico.”

On the track Manzano celebrated with the U.S. flag and the Mexican flag.

“I’m really excited, so thrilled and so pumped. It was an insane race. It was probably the toughest race physically and mentally that I’ve ever been in,” Manzano said in a statement.

Manzano’s father Jesus gained legal residency under the 1986 Immigration Reform and Control Act, but it would take 10 years for the rest of the family to gain legal residency, according to Heather Jelen at the National Immigration Forum.

Leo Manzano became a citizen in 2004 and also represented the U.S. in the 2008 Olympics.

Manzano is also the first in his family to graduate from high school. He landed a track scholarship to the University of Texas, where he became a fivetime NCAA champion and an 11-time NCAA AllAmerican. He graduated with degrees in Spanish and Portuguese, and a minor in business.

(ColorLines)

champion of conservative ideals and will energize the Republican base in November. However, immigration reform advocates and the Spanish language media in the U.S. were decidedly less enthusiastic, saying the choice means Romney has essentially given up on the Latino vote.

In an editorial entitled “Choosing Paul Ryan”, La Opinión wrote, “What bad news for those who believe that Latinos benefit when both parties strive to win their vote. The selection of a one of the most extreme, polarizing and obstructionist figures in the Congress does not help to attract the vote of minorities or moderates.”

In an interview on Univisión’s Al Punto, U.S. Rep Luis Gutiérrez (D-IL) told Jorge Ramos that the Republican presidential ticket has “…decided that they are not going to compete for the Latino vote.”

Also on Univisión, correspondent Lourdes Meluza summarized Ryan’s immigration record in Congress, including his vote in favor of a border fence, his vote against the DREAM Act, and his opposition to the legalization of undocumented immigrants.

Frank Sharry, Executive Director of the immigration advocacy organization America’s Voice, issued a statement on Saturday reacting to the Ryan VP selection:

“Ryan voted for the infamous Sensenbrenner bill in 2005, which would have turned undocumented workers and anyone who helped them – including their priests and pastors – into felons,” Sharry said. “For those holding out hope that the VP selection would represent an indication that Romney and the Republicans are ready to start improving their immigration stance – and to start repairing their brand image among Latino voters in the process – today’s selection of Paul Ryan is a troubling reinforcement of the Republican immigration status quo.”

For his part, President Barack Obama has gained considerable sway with Latino voters through his executive decision to offer deferred action status to much of the nation’s undocumented youth, but has thus far been unable to move congress towards the comprehensive immigration reform that many feel is badly needed if the U.S. is to realize its full potential.

Although the Presidential contest is drawing most of the nation’s attention, with the personalities, positions, and posturing of the candidates on center stage, the makeup of the next Congress is likely to prove equally determinative to the future of American immigration policy. (La Semana del Sur)

4 noticias/news

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Atacan con pintura una mezquita de Oklahoma Paintball attack on Oklahoma mosque

O

KLAHOMA CITY – El Consejo de Relaciones Americano-Islámicas de Oklahoma (CAIR-OK) exigió al estado y las autoridades federales que investiguen un ataque con pintura a una mezquita de Oklahoma, que han catalogado como crimen de odio.

CAIR-OK afirmó que se lanzaron varios disparos de pintura en las puertas de la Mezquita Central de Oklahoma City en la madrugada del domingo 12 de agosto, y los atacantes huyeron rápidamente de escena.

El incidente quedó grabado en las cintas de seguridad de la mezquita, y la policía local ya está investigando el hecho.

“Le pedimos al FBI que se una a los esfuerzos de las fuerzas de seguridad locales para investigar este incidente bajo la carátula de crimen de odio, a una casa de adoración estadounidense”, dijo el director ejecutivo de CAIR-OK , Adam Soltani.

“El aumento de estos ataques debería ser preocupante para los líderes religiosos y políticos de nuestra nación, que son los que tienen el importante rol a la hora de elevar el tono de la retórica anti-musulmana de esta sociedad, especialmente la islamofobia que viene del bando de ultra-derecha de nuestra política”.

Soltani explicó que CAIR-OKha desarrol-

lado una “Guía de Seguridad Comunitaria”, para ayudar a las comunidades a protegerse de las tendencias anti-musulmanas y defender sus derechos constitucionales.

Además destacó que la comunidad musulmana de Chicago hizo declaraciones sobre comentarios racistas realizados por el congresista de Illinois Joe Walsh, quien afirmó que los extremistas musulmanes vivían en los suburbios de Chicago. Otro grupo de musulmanes, judíos y cristianos participaron de una conferencia de prensa el pasado viernes para advertir sobre las posibles consecuencias de estos comentarios irresponsables.

Soltani también recordó la campaña de la republicana Michele Bachmann, que buscaba atacar a los americanos-musulmanes que desean contribuir a la nación participando en el servicio público.

CAIR recientemente le pidió al candidato republicano Mitt Romney que clarificara su relación con uno de los principales líderes del movimiento anti-musulmán, el vice general retirado William G. "Jerry" Boykin, con quien ha mantenido varias reuniones.

E N GL I SH OKLAHOMA CITY -- The Oklahoma chapter of the Council on American-

Islamic Relations (CAIR-OK) has called on state and federal law enforcement authorities to investigate a paintball attack on an Oklahoma mosque as a hate crime.

CAIR-OK said vandals fired numerous paintballs at the doors of the Grand Mosque of Oklahoma City early Sunday, Aug. 12, and then fled the scene. The attack, which the mosque’s director first thought was a volley of bullets, was captured on surveillance video. Local police are investigating the incident.

“We call on the FBI to join with state law enforcement authorities in investigating this disturbing incident as a hate crime targeting an American house of worship,” said CAIR-OK Executive Director Adam Soltani. “The growing number of these attacks should be of concern to national religious and political leaders who have an important role to play in challenging the rising level of anti-Muslim rhetoric in our society, and particularly Islamophobic rhetoric coming from the right-wing of the political spectrum.”

Soltani said CAIR-OK has developed a “Community Safety Guide” to help protect against anti-Muslim bigotry and to protect constitutional rights.

He noted that Chicago Muslims spoke out

against fear-mongering comments made by Illinois Congressman Joe Walsh in which he said that Islamic radicals were living in Chicago's suburbs. A diverse group of Muslims, Jews and Christians held a press conference Friday in downtown Chicago to warn against the effects of such irresponsible remarks.

Soltani also cited the recent smear campaign by Rep. Michele Bachmann targeting American Muslims who seek to contribute to the nation through public service.

CAIR recently called on presumptive Republican presidential nominee Mitt Romney to clarify his decision to meet privately with a key figure in the Islamophobia movement, retired Lieutenant General William G. "Jerry" Boykin.

On Saturday, CAIR’s Chicago office reported that that two air rifle shots were fired at the outer wall of the Muslim Education Center (MEC) mosque in Morton Grove, Ill. Last week, CAIR's national headquarters issued a community safety advisory for American mosques following other incidents targeting Muslim houses of worship in Missouri and Rhode Island and after the deadly shooting attack Sunday on a Sikh temple in Wisconsin.

Sitio para prevenir la violencia escolar New website aims to prevent bullying viene de la página A-1 El anuncio se hizo en una conferencia que se realizó en el Parent Child Center de Tulsa ubicado en el 1421 South Boston. Los miembros de las 11 organizaciones estuvieron presentes.

Durante la reunión se realizó el lanzamiento de un nuevo sitio web: PreventBullying

Tulsa.org. Una página que servirá a la comunidad de Tulsa y todo el entorno para concientizar sobre la actividad de patotas, prevenir, y tomar acción para ayudar a niños, adolescentes, padres y adultos.

“Juntos, Tulsa le dice no al bullying,” lee la página web. El sitio contiene información para los padres, los educadores y los niños con links directos al Departamento de Educación de Oklahoma para denunciar ataques. Además ofrece todo tipo de recursos para aquellos niños que se sienten depresivos o al borde del suicidio.

Este esfuerzo se hace en colaboración con las agencias de salud mental y derechos de los niños que se han encontrado para concientizar a la comunidad sobre las actividades de las patotas, los ataques violentos, y lograr prevenir a los niños.

Entre los grupos destacados que han unido sus esfuerzos podemos destacar al Parent Child Center of Tulsa, Family & Children’s Services, Tulsa Public Schools, Youth Services

of Tulsa, Mental Health Association in Tulsa, Oklahomans for Equality, PFLAG Tulsa, Oklahoma Center for Community and Justice, 211, Community Service Council y el YMCA of Greater Tulsa.

Según la asociación nacional de psicólogos, los ataques de bullying son los casos de violencia más comunes en nuestra sociedad; entre el 15% y el 30% de los estudiantes son potenciales atacantes o víctimas del bullying.

E N GL I SH The announcement was made at a press conference held at The Parent Child Center of Tulsa at 1421 South Boston.

Members of all 11 participating organizations were present.

Monday saw the launch of a newly designed website: PreventBullyingTulsa.org. The site serves Tulsa and surrounding communities as a resource hub for the bullying awareness, prevention, intervention and advocacy regarding children, teens, and adults.

“Together, Tulsa says ‘No’ to bullying,” the

website reads. The site contains information for kids, parents, and educators, and includes a link to the Oklahoma Department of Education to report bullying.

The website also has links to resources for kids who feel depressed or suicidal.

The effort is a collaboration of Tulsa area mental health and advocacy agencies that have come together to provide the community with educational, counseling and advocacy services regarding children and bullying.

Groups participating in the coalition include The Parent Child Center of Tulsa, Family & Children’s Services, Tulsa Public Schools, Youth Services of Tulsa, Mental Health Association in Tulsa, Oklahomans for Equality, PFLAG Tulsa, Oklahoma Center for Community and Justice, 211, Community Service Council and the YMCA of Greater Tulsa.

According to the National Association of School Psychologists, bullying is the most common form of violence in our society; between 15% and 30% of students are bullies or victims.

TPS aprueba los días de salidas temprano TPS approves early release days TULSA, OK – El comité educativo de Tulsa Public Schools (TPS) aprobó la semana pasada los días de “egreso temprano”, a realizarse los últimos viernes de cada mes para capacitación docente comenzando el viernes 28 de septiembre del 2012.

La salida temprana se implementará en todo el distrito para permitirle a los maestros, el personal administrativo y los directivos de las escuelas poder participar en el proyecto de capacitación Professional Learning Communities (PLCs), en el que se comparten, discuten y fomentan nuevos métodos y técnicas de estudio.

En las escuelas elementarías, los estudiantes saldrán -el último viernes del mesa la 1 del mediodía, mientras que las escuelas medias y secundarias terminarán el día lectivo a la 1:20 del mediodía o 1:50 p.m., dependiendo de la escuela.

Se servirá el almuerzo antes de finalizar el día escolar. La hora de inicio de clases permanecerá inalterable y los colectivos estarán disponibles a la hora del egreso de los niños.

No se ofrecerá cuidado infantil e esos días, salvo que la escuela ofrezca ese servicio. Tampoco habrá salidas tempranas en los meses de diciembre del 2012 y mayo del 2013.

Este es el calendario 2012-2013 de egreso temprano: Sept. 28, 2012 Oct. 26 Nov. 30 Jan. 25, 2013

Feb. 22 Mar 29 Abr 26 "Estamos muy contentos de tener la oportunidad de brindarle a nuestros maestros y directivos la posibilidad de compartir más tiempo juntos, y esto seguramente nos va a ayudar a ponernos en la senda nuevamente y alcanzar un alto rendimiento estudiantil”, dijo el superintendente de TPS, el doctor Keith Ballard. “Estamos también orgullosos de poder hacer los cambios de salidas tempranas los últimos viernes del mes sin tener que sumar más días de enseñanza al calendario escolar. Las recomendaciones finales se hicieron al comité el 6 de agosto, y estamos contentos de que se aprobara el plan. Agradecemos a los padres, los maestros y los administradores de estas escuelas por ayudar a que esto se haga realidad”.

E N GL I SH TULSA, OK – The Tulsa Public Schools (TPS) Board of Education last week approved an "early release" day on the last Friday of every month, beginning Friday, Sept. 28, 2012.

Early release is being implemented on a district-wide basis to enable teachers, staff and administrators to have additional time to engage in Professional Learning Communities (PLCs), where effective teaching methods and techniques can be studied and shared.

At elementary schools, students will be dismissed at 1 p.m. on the last Friday of

the month; middle and junior high school students will leave school 2 hours early at 1:20 p.m. or 1:50 p.m. (depending on the school); and high school students will be dismissed at 1:50 p.m.

Lunch will be served prior to dismissal.

School start times will remain as they are currently. Buses will run at the release times.

No child care will be provided on early release Fridays unless the school already offers after-school care. There will be no early release in December 2012 or in May 2013.

T he dates f or ear ly r eleas e f or the 2 0 1 2 -1 3 s chool y ear ar e as f ollow s : Sept. 28, 2012 Oct. 26 Nov. 30 Jan. 25, 2013 Feb. 22 March 29 April 26 "We are excited at the opportunity to be able to give our teachers and principals more time together, as this will help put TPS on the road to improved student achievement," said Dr. Keith Ballard, superintendent. "We are also pleased that we can make the change to early release on 'last Fridays' without having to add additional days to the school calendar. A final recommendation will be made to the TPS board on Aug. 6 and we expect to implement this plan pending their approval. Our thanks go out to the supportive parents, teachers and school administrators who favor this plan."

noticias/news 5

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

¿Libre comercio? No, gracias Free Trade with China? No, Gracias POR MARCELA VALENTE / BUENOS AIRES

M

ás allá de la predisposición de los gobernantes del Mercosur, la propuesta de China de transitar hacia un acuerdo de libre comercio carece de posibilidades, al menos a corto plazo.

Expertos e industriales temen la invasión de productos asiáticos y que la competencia sea muy desigual.

Si bien las fuentes consultadas por IPS coinciden en las perspectivas de un aumento fuerte del comercio y las inversiones entre el Mercosur (Mercado Común del Sur) y China, la posibilidad de un acuerdo de libre comercio parece poco realista en el actual escenario El proyecto de asociación fue transmitido por el primer ministro chino Wen Jiabao a los gobiernos del bloque desde Buenos Aires cuando el 25 de junio visitó a la presidenta de Argentina, Cristina Fernández.

Mediante una videoconferencia, Wen y Fernández sumaron a las deliberaciones a la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, y a su par de Uruguay, José Mujica. Los cuatro gobernantes celebraron la idea de ampliar el acercamiento comercial entre las partes.

La crisis institucional que estalló el 22 de junio en Paraguay, con la destitución fulminante del presidente Fernando Lugo, impidió la participación de ese país, el cuarto miembro fundador del bloque. De cualquier modo, ese país afronta la disyuntiva de seguir manteniendo relaciones diplomáticas con Taiwán o aceptar la exigencia de ponerles fin para poder negociar con Beijing.

En tanto que Venezuela aún no había sido aceptada como el quinto miembro pleno, que se concretó el 31 de julio en Brasilia.

En la última cumbre ordinaria semestral del Mercosur, celebrada en la provincia argentina de Mendoza cuatro días después de la visita de Wen, los gobiernos de Argentina, Brasil y Uruguay se comprometieron a aumentar la cooperación con China.

Para Mauricio Mesquita Moreira, experto en comercio internacional del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), no hay condiciones de implementar este tipo de acuerdo en el futuro próximo.

“Por un lado, Argentina y Brasil tienen una industria muy vulnerable a la competencia asiática, y en la economía china el peso del Estado aún es demasiado fuerte en la promoción industrial” como para aceptar la liberalización, dijo a IPS. “Los socios más chicos, como Uruguay y Paraguay, carecen de estructura industrial y podrían beneficiarse de un acuerdo con

China, pero estar en el Mercosur también les da beneficios como el acceso privilegiado a mercados más grandes” del propio bloque, explicó.

El brasileño estuvo este mes en Buenos Aires para presentar una investigación que realizó para el BID junto a expertos del Instituto del Banco Asiático de Desarrollo en la que se analiza el futuro de la vinculación entre Asia y América Latina.

El estudio recomienda un incremento del volumen del comercio y de las inversiones entre ambos mundos. (IPS)

E N GL I SH

T

here is little likelihood that South America’s Mercosur trade bloc will take up China’s proposal to establish a free trade agreement, at least in the short term. Experts and industrialists fear an invasion of cheap Chinese goods, and unequal competition.

Although the sources consulted by IPS agreed that trade and investment between Mercosur (Southern Common Market) and China will continue to expand, they said a free trade deal was unrealistic under the present circumstances.

Chinese Premier Wen Jiabao expressed interest in such an agreement on his Jun. 25 visit to Buenos Aires, in a videoconference with Presidents Cristina Fernández of Argentina, Dilma Rousseff of Brazil, and José Mujica of Uruguay.

The four leaders welcomed the idea of forging closer trade ties between Mercosur and China.

Crece la recaudación fiscal en la ciudad City’s sales tax revenue shows growth viene de la página A-1 En total durante este período del 2012 Tulsa recaudó $18,228,885 en impuestos a las ventas, mientras que en el mismo período del 2011 se obtuvieron $17,109,148. Sin embargo la recaudación está 2.25% por debajo de las estimaciones de presupuesto.

Hasta la fecha, y desde comienzos del año se recaudaron en Tulsa unos $37,722,662 por impuesto a las ventas. Durante el mismo período pero en el 2011, el total era de $34,229,708.

Estos aumentos incluyen un adicional 0.167% del impuesto a las ventas que antes iba al Tulsa County y que ahora financia proyectos de mejoras en la ciudad, desprendidos del programa del 2008 Fix Our Streets (arreglemos nuestras calles).

El director de finanzas de la ciudad, Mike Kier, destacó que del 2% del impuesto que se destina al fondo general de la ciudad, ya estamos un 0.9% más arriba que el año pasado. Pero la ciudad esperaba una suba del 2.75%. En los primeros meses del nuevo año fiscal, la recolección total sigue sobrepasando las expectativas.

“Continuamos registrando aumentos en las tasas de recaudación que nos indican que Tulsa sigue recuperándose”, dijo Bartlett. “Es importante acordarse, que los costos de los materiales, la fuerza de trabajo, la energía y demás necesidades siguen aumentando, y debemos dirigir nuestros esfuerzos para proveer servicios de calidad a bajo costo”.

La ciudad recibió $1,674,390 en impuestos al uso, mientras que en agosto del 2011 lo recaudado fue de $1,559,544 .

Esto aún está 9.25% por debajo de los estimados para el presupuesto. Hasta la fecha

la ciudad recaudó $3,367,211 en este tipo de impuestos, más de los $3,072,400 obtenidos hasta Agosto del 2011.

E N GL I SH Overall, Tulsa received $18,228,885 in sales tax for the period, compared to $17,109,148 a year ago. The collections are 2.25 percent below budget estimates.

For the year-to-date, the City has received $37,722,662 in sales taxes compared to $34,229,708 for the same period last year.

The increases include an additional 0.167 percent sales tax that formerly went to Tulsa County but now is funding capital improvement projects from the 2008 Fix Our Streets funding package.

City Finance Director Mike Kier noted that the 2 percent sales tax that goes to the City's general fund was .9 percent more than for the same month last year. The City expected a 2.75 percent increase. For the first two months of the fiscal year the general fund sales tax remains above expectations.

"We continue to see increases in sales tax revenues that indicate Tulsa is continuing with its economic recovery," said Bartlett.

"It is important to remember, though, that costs of materials, energy labor and other necessities continue to rise and that we must be diligent in our efforts to deliver services in a cost-effective manner."

The City received $1,674,390 in use taxes for the period, compared to $1,559,544 received in August last year. That revenue was 9.25 percent below budget estimates.

For the year-to-date the City has received $3,367,211 in use taxes, compared to $3,072,400 for the same period last year.

Paraguay, Mercosur’s fourth founding member, has been suspended from the bloc since that country’s legislature removed President Fernando Lugo in a lightningquick impeachment trial on Jun. 22.

At any rate, Paraguay is facing the dilemma of maintaining diplomatic relations with Taiwan or agreeing to cut off ties in order to negotiate with Beijing.

The fifth full member of Mercosur, Venezuela, had not yet been admitted to the bloc at the time of the videoconference.

It officially joined on Jul. 31 in Brasilia.

At the last Mercosur summit, held in the Argentine province of Mendoza four days after Wen’s visit, the governments of Argentina, Brazil and Uruguay agreed to strengthen cooperation with China.

They also approved a proposal to send a joint trade mission this year to China ‘s commercial hub, Shanghai.

But they did not elaborate on the Asian giant’s suggestion of freeing up trade, which analysts agree will be a long, complex process.

Mauricio Mesquita Moreira, an InterAmerican Development Bank (IDB) expert

on international trade, said the conditions are not in place for reaching a free trade deal in the near future.

“On one hand, Argentina and Brazil have industries that are highly vulnerable to competition from Asia. And on the other, the state still has too much of an influence in the promotion of industry in the Chinese economy for Mercosur to accept a liberalisation of trade,” the Brazilian economist told IPS. “The smaller partners, Uruguay and Paraguay, lack industrial structure, and could benefit from an agreement with China. But being in Mercosur also gives them benefits such as privileged access to the bloc’s larger markets,” he said.

Mesquita Moreira was in Buenos Aires this month to present a study carried out by the IDB together with experts from the Asian Development Bank Institute, which analyses the future of ties between Asia and Latin America.

The study recommends an increase in trade and investment between the two regions. (IPS)

6 internacional

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Sequía expone manejo "hidro-ilógico" U.S. Drought Exposes “Hydro-Illogical” Water Management viene de la página A-1

300.000 acres (más de 120.000 hectáreas) con irrigación. Ahora hay alrededor de un El viernes 10, el Departamento de millón (405.000 hectáreas). Esta tendencia Agricultura dijo que este año los rendimienno cambiará", dijo a IPS. tos del maíz -que representa casi 40 por El principal problema este año es que los ciento de la cosecha mundial- serían 17 por agricultores del sudeste de Missouri, un ciento inferiores a lo esperado, lo que conestado situado en el medio oeste de Estados tribuiría con un aumento generalizado en Unidos, tuvieron que irrigar más tierra de la los precios de los alimentos, de tres a cuatro esperada, y algunos de los sistemas fallaron. por ciento, en 2013.

"No creo que nadie haya esperado una Van Ayers, un especialista en agricultura y sequía tan severa como esta durante la desarrollo rural de la Universidad de temporada de cultivo", dijo Ayers.

Missouri en la ciudad de Bloomfield, pronosSegún un informe divulgado en julio por el ticó una continua expansión de los sistemas Centro Nacional de Datos Climáticos, buena de irrigación. parte del país fue clasificado como experi"Cuando me mudé al sudeste de Missouri, mentando una sequía de moderada a hace unos 20 años, había aproximadamente extrema. Las llanuras altas, el medio oeste y el sur son las áreas más afectadas.

Julio de este año fue el mes más caliente de que se tenga registro en Estados Unidos, con una temperatura promedio de 25,3 grados, superando el promedio del siglo XX. Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores, El 2 de este mes, la Cámara butacas, campana de ventilación etc. de Representantes aprobó un Favor llamar al (918) 636-9488 paquete de asistencia de emergencia por 383 millones de dólares para los productores agropecuarios.

La Ley de Asistencia en Desastres Agrícolas, aprobada este año, extenderá planes que habían expirado, como el Programa de Emergencia para la Asistencia del Ganado, a fin de ayudar a los productores rurales a afrontar la actual sequía.

El día 7, el presidente Barack Obama anunció nuevas medidas para ayudar a las áreas más afectadas. Este financiamiento

Vendo toda clase de equipo para restaurante

adicional aportará casi 30 millones de dólares.

Los estados también están tomando medidas. En Missouri, el gobernador Jay Nixon creó un programa de emergencia de costos compartidos para brindar agua a los productores agropecuarios. Se aprobaron 3.712 postulaciones, equivalentes a 18,7 millones de dólares de asistencia.

Pero el alivio de emergencia es apenas una curita sobre el problema mucho mayor de los cambiantes patrones climáticos y los eventos meteorológicos extremos, que continuarán impactando los suministros hídricos en el futuro cercano, según varios ambientalistas. (IPS)

E N GL I SH On Friday, the U.S. Agriculture Department said that corn yields – which account for nearly 40 percent of the global harvest – would be 17 percent lower than expected, contributing to an overall rise in food prices of three to four percent next year.

Van Ayers, an agriculture and rural development specialist with the University of Missouri Extension in Bloomfield, predicts a continued expansion of irrigation systems.

“When I first moved to southeast Missouri over 20 years ago, there were approximately 300,000 acres with irrigation,” he told IPS. “Now there is over one million. This trend will not change.”

The main problem this year is that farmers in southeast Missouri had to irrigate more land than they expected, and some of the systems failed.

“I don’t think anybody expected a drought

this severe throughout the growing season,” said Ayers.

According to a July report from the National Climatic Data Center, 33 percent of the country was classified as experiencing a moderate to extreme drought and 55 percent fell in the category of moderate to extreme. The high plains, the midwest and the south are the areas most affected.

July 2012 was the hottest month on record for the U.S., with the average temperature at 77.6 degrees F, 3.3 degrees above the 20th century average.

On Aug. 2, the U.S. House of Representatives passed a 383-million-dollar emergency drought aid package for livestock producers and farmers. The Agricultural Disaster Assistance Act of 2012 will extend expired programmes such as the Emergency Livestock Assistance Program to help farmers to deal with the current drought.

On Tuesday, President Barack Obama announced new measures to aid the drought-stricken areas. This additional funding would provide nearly 30 million dollars.

States are also taking action. In Missouri, Governor Jay Nixon established an emergency cost-share programme to provide water for farmers and livestock producers.

Some 3,712 applications have been approved, which equals 18.7 million dollars in assistance.

But emergency relief is just a bandaid on the much bigger problem of changing climate patterns and extreme weather events that will continue to impact water supplies for the foreseeable future, environmentalists say.(IPS)

internacional 7

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Guerra antidrogas amenaza democracia, alerta Sicilia en EEUU Drug War Threatens Democracy, Mexican Peace Caravan Warns in US viene de la página A-1 Sicilia y un grupo de 40 familiares directos de víctimas, acompañados por decenas de activistas por los derechos humanos de México y Estados Unidos arrancaron el domingo 12 una Caravana por la Paz binacional que recorrerá 9.400 kilómetros y prácticamente toda la frontera sur estadounidense, antes de llegar a Washington.

La caravana tiene como consigna: "No More Drug War (fin de la guerra a las drogas)" y llegará a la capital estadounidense el 10 de septiembre, con el ambicioso objetivo de que el gobierno del presidente Barak Obama colabore con el control del contrabando de armas a México.

Pero, sobre todo, el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad pretende provocar un cambio en la política prohibicionista de drogas, prevaleciente en Washington desde la administración republicana de Richard Nixon (1969-1974) y que ha sido replicada en México.

"Si continuamos dejando el problema solo en manos de los gobiernos y de las organizaciones políticas, lo único que tendremos es más violencia", advirtió Sicilia en la ciudad californiana y vecina de San Diego, primera parada de la caravana, que recorrerá 27 urbes.

Además, dijo, acarreará "un crecimiento mayor de estados que disfrazados de democracia se volverán cada vez más policíacos, militares y xenofóbicos".

Su propuesta fue secundada por el congresista Bob Filner, candidato a la alcaldía de San Diego, y por el senador de la legislatura de California, Juan Vargas. Ambos pertenecen al Partido Demócrata, como Obama.

"Es evidente que lo que hemos hecho no ha funcionado", dijo Vargas a IPS. "Esto no ha sido guerra contra las drogas, ha sido asesinato de gente inocente en los dos lados de la frontera", aseguró.

Las organizaciones participantes en la caravana cifran en 70.000 muertos, 20.000 desaparecidos, 250.000 desplazados y miles de viudas y huérfanos el total de víctimas de la estrategia de guerra contra el

crimen organizado del presidente conservador de México, Felipe Calderón, que culmina su sexenio el 1 de diciembre.

En tanto, en Estados Unidos hay dos millones de personas encarceladas por posesión de unos gramos de droga.

Mientras, el comercio binacional de drogas y armas genera entre 19 y 39 millones de dólares, lavados por bancos de los dos países, según datos manejados en la caravana.

El movimiento por la paz surgió en México tras el asesinato de Juan Francisco Sicilia, hijo del poeta, el 28 de marzo de 2011. El grupo recorrió la mitad de México, del centro al norte, en junio de 2011, y del centro al sur en septiembre, para recoger testimonios y adhesiones a su campaña contra la impunidad.

La caravana por Estados Unidos ha congregado a más de 200 organizaciones de derechos humanos y de defensa de las minorías en este país.

La demanda central de la movilización es el control de armas. Pero también incorporó en la agenda mejoras en la situación migratoria y la despenalización del consumo de drogas, muy bien acogidas en la prensa local. (IPS)

E N GL I SH Sicilia and a group of 40 other relatives of victims of drug-related violence, along with dozens of human rights activists from Mexico and the United States, set out on Sunday in a binational Peace Caravan that will weave across the United States, eventually arriving in Washington D.C. on Sept.

10.

The slogan of the convoy, which consists of buses, campers and trailers, is “No More Drug War”. Its ambitious goal is to get the government of President Barack Obama to cooperate in cracking down on the smuggling of firearms across the U.S. border into Mexico.

But the main aim of the Movement for Peace with Justice and Dignity is to press for a change in the United States’ prohibitionist drug policy, followed by Washington since the administration of Republican president Richard Nixon (1969-1974), and replicated in Mexico.

If we continue to leave the problem only in the hands of governments and political organisations, the only thing we will have is more violence,” Sicilia said in San Diego, California, the first stop of the caravan, which will visit 27 cities.

He also said it would lead to a greater num-

ber of states that “disguised as democratic, will become more and more police and military-oriented, and more xenophobic.”

His proposal was seconded by Democratic Congressman Bob Filner, a member of the House of Representatives for California, who is running for mayor of San Diego, and

by Juan Vargas, a Democratic member of the California state Senate.

“It is clear that what we have been doing has not worked,” Vargas told IPS. “This has not been a war on drugs; it is murder of innocent people, on both sides of the border.”

The organisations taking part in the caravan estimate that 70,000 people have been killed, 20,000 have gone missing, 250,000 have been forced to leave their homes, and thousands have been widowed or orphaned – victims of the war on organised crime launched by conservative Mexican President Felipe Calderón, whose term ends Dec. 1.

In the United States, meanwhile, there are two million people in prison for possession of just a few grams of drugs.

The binational trade in drugs and firearms generates between 19 and 39 million dollars a year, laundered by banks in both countries, according to statistics cited by members of the caravan.

The peace movement in Mexico emerged after the murder of Sicilia’s son, Juan Francisco, on Mar. 28, 2011.

In June 2011, the group drove halfway across Mexico, from the centre to the north of the country. And in September 2011 a second caravan drove from central to southern Mexico, to gather the personal accounts of victims’ families and draw support for the movement’s campaign against impunity.

The caravan that is making its way across the United States has the support of more than 200 organisations concerned with immigrant rights, human rights, minority rights and racial justice.

Arms control is the activists’ central demand. But their agenda has also incorporated the questions of improved immigration policy and the decriminalisation of drug consumption, which have broad support in the local press. (IPS)

8 publicidad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

MEXICO CAMPEÓN DE FUTBOL EN LONDRES 2012

Oro olímpico, el mayor logro de la historia La medalla de oro en Londres 2012 se convierte en el máximo logro del futbol mexicano en su historia, superando el título de la Copa Confederaciones 1999 CIUDAD DE MÉXICO, México--La Selección Mexicana Sub 23 ganó la medalla de oro en futbol de los Juegos Olímpicos Londres 2012. para lograr así el máximo logro en la historia del balompié mexicano, dejando atrás la conquista de la Copa Confederaciones México 1999.

Aunque sea un torneo con límite de edad, 23 años, es uno de los cuatro campeonatos más importantes para la FIFA, después de la Copa del Mundo y antes de los Mundiales Sub 20 y Sub 17.

México nunca había ganado medalla en futbol de Juegos Olímpicos. Al ser el deporte más practicado y con más apoyos en el país, tenía una deuda histórica que fue pagada

cabalmente en Londres 2012 al otorgarle a la delegación mexicana su única medalla de oro.

El camino del Tri olímpico comenzó el 24 de marzo de 2011, en Pachuca, con el primer partido de observación de jugadores menores de 22 años por parte de Luis Fernando Tena. En ese cotejo tomaron parte Javier Aquino, Javier Cortés, Marco Fabián e Israel Jiménez, quienes completaron el proceso, aunque tres de ellos con suspensión de por medio tras el escándalo en Ecuador, días antes de la Copa América de Argentina.

En el proceso, la Sub 23 se convirtió en Selección Mayor para representar a México en la Copa América 2011, en donde hizo el peor papel de la historia para México en esa competencia. Pero el golpe le sirvió al grupo y al cuerpo técnico para replantear situaciones y en los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011 se conquistó la medalla de oro.

El torneo Preolímpico se ganó con autoridad, cinco partidos y cinco triunfos, aunque el de la Final, contra Honduras, fue hasta el tiempo extra. Después llegó la participación en el Torneo Esperanzas de Toulon, certamen atípico que se juega con dos tiempos de 40 minutos y que regu-

larmente es para equipos Sub 21, pero que por ser año olímpico se amplió a 23.

A lo largo de la historia, la participación de México en Juegos Olímpicos había sido muy pobre: sólo siete partidos ganados, 10 empatados y 14 perdidos. En Londres 2012 comenzó con empate sin goles contra Corea del Sur y muchas dudas, pero después derrotó a todos sus rivales: 20 a Gabón, 1-0 a Suiza, 4-2 a Senegal, 3-1 a Japón y finalmente 2-1 a Brasil.

México nunca ha perdido una Final ante Brasil. La historia comenzó en los Juegos Panamericanos México 1975, cuando empataron 1-1 en partido interrumpido por fallas eléctricas en el Estadio Azteca y se les dio la medalla de oro a los dos. El siguiente duelo fue en la Copa Oro 1996, la victoria fue 2-0.

En la Copa Confederaciones 1999 se ganó 4-3 ante un pletórico Estadio Azteca en lo que era hasta este sábado el máximo logro de México en la historia. Se repitió la dosis en la Copa Oro 2003, también en el Coloso de Santa Úrsula, aunque con un sufrido 1-0, con gol de oro. Por último, en el Mundial Sub 17 de Perú 2005, fue goleada de 3-0, con una generación que comenzó a cambiarle la mentalidad a todos.

El oro también es de los clubes Decio de María asegura que el éxito en Londres 2012 se debe a los equipos de Primera División

El nadador que hizo trampa para ganar el oro London Olympics: Swimming gold medalist admits to cheating

P

rofesa un viejo dicho que el fin justifica los medios y cuando el fin es una presea dorada cualquier medio parece válido. Al menos eso es lo que piensa el nadador sudafricano Cameron van der Burgh quien admitió haber hecho trampa para subirse a lo más alto del podio en Londres 2012.

ENGLISH

B-3

Could Cameron van der Burgh's world record in the 100meter breaststroke be tainted?

Well, yes.

The evidence comes from someone close to the situation: Van der Burgh himself.

CIUDAD DE MÉXICO, México-- El oro olímpico ganado por el Tricolor Sub-23 en Londres 2012, es fruto de la semilla sembrada por los 18 clubes de la Liga MX y que es aprovechado por selecciones nacionales.

"Pues es también un esfuerzo de todos los equipos que conforman la Liga, que disponen de un presupuesto importante para el proyecto de selecciones nacionales, y disponer de recursos importantes para que los proyectos se lleven acabo", dijo Decio de María, presidente de la Liga MX. También hay otro factor que influyó.

"El aspecto más importante ha sido el cambio de mentalidad, ahí yo destaco que ha habido un gran avance y creo que un ejemplo fue todo este torneo", agregó el directivo.

El tema arbitral fue abordado durante la conferencia con Decío de María Serrano. Nada de que alarmarse, advierte el dirigente.

"Es que siempre va a ser el callito, porque es un tercero en discordia que toma decisiones, de los 36 partidos que llevamos se han visto muy buenos arbitrajes, ha habido errores, sí, y yo creo que siempre va haber errores."

La cuarta fecha del Apertura 2012 registró un promedio de 59 por ciento de asistencia en los estadios, así como 4.74 puntos de rating.

Levantar pesas para bajar el riesgo de diabetes

B-3

Cineastas mexicanos apoyan caravana de Javier Sicilia Mexican activist, poet brings Caravan for Peace to U.S. B-6

ciencia/salud 3

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Competir de local, la mejor forma de enfermar a tu rival International travel 'makes athletes ill'

L

os atletas que compiten en destinos que están a más de cinco zonas horarias de sus país, tienen más del doble de riesgo de contraer enfermedades que los deportistas locales, según investigadores británicos.

El estudio, publicado en la Revista Médica Británica, concluye que el principal problema que enfrentan los atletas son los gérmenes y alergénicos de un ambiente desconocido.

Los científicos destacan que esto podría dar una ventaja al equipo anfitrión, en el caso de London 2012, al equipo británico.

La investigación comprobó también que el vuelo en sí, no parece ser un factor.

El profesor Martin Schwellnus, uno de los autores de la investigación, destacó que "es una percepción aceptada que los viajes internacionales aumentan los riesgos de enfermedades debido a los microorganismos presentes en los aviones."

Sin embargo, el estudio señala que los mayores riesgos se deben a que la persona llega a un ambiente que no es el suyo.

"El estrés de viajar en sí no parece afectar a los atletas porque cuando regresan a sus lugares de origen el riesgo no difiere del normal".

"Los cambios debido a la contaminación del aire, la temperatura, los alergénicos, la humedad, la altitud, alimentos diferentes, gérmenes y aspectos culturales pueden contribuir a un aumento del riesgo de enfermedad cuando se llega a un destino lejano".

El estudio siguió diariamente a 259 jugadores de rugby que compitieron en el torneo Super 14 de rugby de 2010.

Durante 16 semanas, los equipos de Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda compitieron en los tres países.

Para juegos en el país anfitrión, antes de vuelos internacionales, se reportaron 15 enfermedades por cada mil días de juego.

En destinos donde los jugadores estaban a cinco horas de diferencia de sus países aumentó a 33 enfermedades por cada mil

viene de la página A-1

El nadador que hizo trampa para ganar el oro London Olympics: Swimming gold medalist admits to cheating Van der Burgh dijo que realizó aleteos adicionales en la salida de la carrera de los 100 metros pecho, donde incluso batió récord olímpico. Los aleteos de más son un movimiento ilegal que, de haberlo visto, los jueces habrían descalificado al sudafricano ya que a los nadadores sólo se les permite realizar un aleteo en la salida antes de emerger a la superficie.

"Si no lo haces, te quedas atrás", dijo, "no es lo más ético, pero no estoy dispuesto a sacrificar mi desempeño personal y cuatro años de trabajo duro para que alguien que esté dispuesto a hacerlo se salga con la suya", declaró Van der Burgh al periódico 'Sydney Morning Herald'.

Cameron no tiene nada que temer con esta polémica declaración, ya que en la natación no cuenta con revisión de repetición, y ya pasó mucho tiempo para una apelación. Es evidente que un par de aleteos no es una falta tan grave como el uso de sustancias prohibidas pero de igual manera actuó de forma ilegal.

E N GL I SH In a recent interview with the Sydney Morning Herald, the South African swimmer and gold medalist admitted to extra dolphin kicks, which are, of course, illegal.

His was the excuse you hear from, say, your 7-year-old niece when she gobbles too many sweets before dinner. Everyone else is doing it.

"If you're not doing it, you're falling behind," Van der Burgh told the newspaper.

"It's not obviously — shall we say — the moral thing to do, but I'm not willing to sacrifice my personal performance and four years of hard work for someone that is willing to do it and get away with it.

"I think it's pretty funny of the Australians to complain because in the underwater footage if you actually look at Brenton Rickard in the lane next to me, he's doing the exact same thing as me yet they're turning a blind eye.

Will the sport's international governing body, FINA, actually do something after the fact and look into the matter? Doubt it.

You'll remember what FINA did --nothing, at all-- in 2004 in Athens at the Olympics when American swimmers Aaron Peirsol and Jason Lezak said gold medalist Kosuke Kitajima of Japan used an illegal dolphin kick.

Peirsol called it "cheating."

días jugados.

Para juegos en casa después de un vuelo internacional, el riesgo de enfermedad cayó a 11 incidentes por cada mil días.

Casi la tercera parte de las enfermedades eran respiratorias, seguidas de intestinales, cutáneas y musculares.

El profesor Schwellnus señaló que estos resultados son relevantes para las Olimpiadas y pueden explicar una ventaja del equipo anfitrión.

Schwellnus reconoció, sin embargo, que el estudio se concentró en un torneo que tuvo lugar de febrero a mayo con juegos cada semana, mientras que en las Olimpiadas los atletas generalmente compiten sólo una vez.

La investigación se focalizará ahora en cuáles atletas tienen mayor riesgo, ya que algunos son más proclives a enfermarse que otros.

"Algunas personas son particularmente más sensibles a un ambiente nuevo, más que al viaje en sí".

Otros factores que se ha comprobado favorecen al equipo anfitrión es el ambiente familiar y el apoyo de los fanáticos.

E N GL I S H

E

lite athletes who travel across more than five timezones to compete, more than double their risk of illness, a BMJ study has suggested.

The researchers argue the different germs and allergens of a new environment affect the athletes.

Air travel does not seem to play a part as on returning home the competitors' health does not differ from normal.

They suggest this could contribute to a home advantage for Team GB in the Olympic Games.

Prof Martin Schwellnus, one of the paper's authors said: "It is a common perception that international travel increases illness - due to organisms in aeroplanes."

However, this study suggests that increased illness from travel is more likely to be due to the fact that the person is out of their normal environment.

Prof Schwellnus added: "The stresses of travelling seem not to affect the players because when they return home the risk of

illness does not differ from normal.

"Changes in air pollution, temperature, allergens, humidity, altitude as well as different food, germs and culture could all contribute to illness when arriving in a distant destination."

The study tracked the daily health of 259 elite rugby players competing in the 2010 Super 14 Rugby Tournament.

Over 16 weeks, teams from Australia, South Africa and New Zealand played in all three countries.

For matches played on home turf, before international travel, there were 15 reported illnesses in every 1,000 days played.

In locations where players were more than five hours' time difference away from home, this rose to 33 reported illnesses in every 1,000 days played.

For matches played back home after international travel - illness fell to 11 incidents in every 1,000 days played.

Almost a third of all illnesses reported were respiratory conditions, followed by gut problems and skin and soft tissue conditions.

Prof Schwellnus said: "These findings could be relevant to the Olympics and might contribute to a home advantage."

Although Prof Schwellnus also pointed out that this study concentrated on a tournament played from February to May with participation every week - a different environment to the Olympic athletes who generally compete just once.

His research is now looking at which players are more prone to illness as some were more likely than others to become ill. He said: "It is a player thing, with certain people being particularly sensitive to a new environment, rather than a travel thing."

Other factors that have been shown to work in the home teams' favour are familiar surroundings and the backing of the crowd. But there are also factors that can have a negative impact like increased pressure and expectation and worries about letting people down.

Levantar pesas para bajar el riesgo de diabetes beneficios, al disminuir el peligro en un 12%.

De todas maneras, el ejercicio aeróbico sigue siendo más efectivo, ya que realizarlo periódicamente reduce el riesgo a la mitad.

La combinación de ambas actividades –pesas y deportes aeróbicos- tuvo el mayor efecto, reduciendo el riesgo hasta en un 59%, según el estudio.

El autor de la investigación, Anders Grontved, dijo: "Muchas personas tienen dificultad para hacer ejercicios aeróbicos".

"Estos nuevos resultados sugieren que las

El entrenamiento con pesas ayuda a prevenir la diabetes tipo 2 en hombres, dice un nuevo estudio científico.

Sus autores, de Estados Unidos y Dinamarca, observaron que hacer ese ejercicio regularmente reduce el riesgo hasta un tercio.

En el estudio, publicado en la revista Archivos de Medicina Interna, participaron más de 32.000 hombres.

Ya es bien sabido que el ejercicio regular puede prevenir la diabetes.

Sin embargo, esta investigación indica que las pesas ofrecen una alternativa a los ejercicios aeróbicos, como correr, que les resultan difíciles a muchas personas, especialmente a quienes no tienen buena movilidad.

Los investigadores de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard, Estados Unidos, y la Universidad del Sur, de Dinamarca, les hicieron un seguimiento a los hombres durante un período de 18 años, tiempo durante el cual casi 2.300 de ellos desarrollaron la enfermedad.

Pasado es lapso, comprobaron que levantar pesas 30 minutos al día, cinco veces a la semana, podría reducir el riesgo de diabetes tipo 2 en un 34%.

Sin embargo, también hallaron que incluso hacer menos ejercicio -hasta una hora a la semana- tiene

pesas, en gran medida, pueden servir como una alternativa".

Aún no está claro si los mismos resultados se aplican a las mujeres.

La diabetes afecta a más de 220 millones de personas en el mundo, y de ellas el 90% tiene diabetes tipo 2, según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Se trata de una enfermedad causada por el exceso de glucosa en sangre como resultado de una producción insuficiente de la hormona de la insulina en el páncreas.

4 variedad

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

Cómo mantenerse fresco sin aire acondicionado How to Keep Cool Without A/C • Consuma abundantes bebidas frías sin alcohol, sodio ni cafeína.

• Alw ay s dr ink plenty of cold bever ages that ar e f r ee of alcohol, s odiu m and caf f eine.

L

a idea de estar todo el verano sin aire acondicionado le pone los cabellos de punta a cualquiera. Antes de su invención, se sobrevivía a las temperaturas veraniegas sin la brisa fresco de una unidad de refrigeración de aire… y usted también puede hacerlo.

Existen muchas razones para no usar el aire acondicionado en esta temporada. Las personas que se preocupan por la preservación del medioambiente pueden disfrutar los beneficios de ahorrar energía y reducir las emisiones de invernadero. Los acondicionadores de aire utilizan mucha energía, y, por tanto, se necesitan grandes cantidades de combustible para generar electricidad.

Además, la operación de un acondicionador de aire puede ser costosa.

Para aquellos que desean reducir los gastos, no usar el aparato, o reducir su utilización al mínimo puede implicar ahorros considerables cuando llegue la cuenta de consumo de energía.

Durante siglos, la humanidad no usó acondicionadores de aire para refrescarse. Y usted puede recurrir a algunas formas básicas para combatir el calor, e inventar algunas de su cosecha.

Lo obvio Pruebe estas ideas primeramente para refrescarse.

• Use un ventilador para lograr la circulación de aire. Si no entra la brisa fresca a la casa, use el ventilador para atraer aire del exterior. Si el aire caliente queda atrapado dentro de la casa, use el ventilador girando en dirección opuesta para expulsarlo.

Además, considere la instalación de ventiladores de techo para que el aire pueda circular mejor en habitaciones más amplias.

• Corra las cortinas o persianas para minimizar la cantidad de calor acumulada a causa de la acción de la luz solar.

• Cubra las ventanas que dan al sur y al este con cortinas de oscurecimiento para minimizar la acción del calor solar.

• Mantenga cerradas las ventanas en días particularmente calurosos, y ábralas en la noche cuando la temperatura sea más fresca.

• Trasládese a un piso inferior en la casa que tienda a permanecer más fresco cuando suba la temperatura.

• Use ropas con telas naturales como algodón y lino para mantenerse más fresco.

• Los materiales de colores ligeros, a diferencia de los de colores oscuros, no absorben el calor de los rayos solares.

Agua por todas partes Mantenerse húmedo podría ser la

clave para refrescarse.

• Permanezca bastante tiempo cerca de un rociador, piscina u otra fuente de agua.

• Llene la bañera con agua fría y sumérjase en ella. Una ducha fría también puede ayudarle a refrescarse.

• Humedezca una camisa o pañoleta y úsela. La combinación de la prenda de vestir húmeda y una brisa ligera lo refrescará rápidamente.

• Use una botella con rociador y un ventilador para conseguir una sensación de frescura.

• Estar acalorado cuando intenta dormir puede provocar insomnio.

Enfríe la funda de una almohada en el refrigerador, y duerma sobre esa superficie fría. También puede enfriar una funda y colocársela en los pies o la cabeza para sentirse más fresco. Como el cuerpo irradia calor por las manos, pies, rostro y orejas, refrescar cualquiera de estas partes alejará con eficiencia el calor.

Remedios alimenticios Use alimentos para refrescarse.

• Muchos habitantes de climas más cálidos consumen alimentos picantes, que provocan mayor sudoración, y, por lo tanto, el cuerpo se refresca más rápido.

• Si no desea la opción picante, coma alimentos fríos como granizados, helados, frutas frías y variantes similares.

• Consuma abundantes bebidas frías sin alcohol, sodio ni cafeína.

• La menta proporciona una sensación de frescura. También puede usar aceite de menta en su cuerpo o productos mentolados para refrescarse.

• Corte una lasca de pepino frío y colóquesela en medio de la frente.

Enseguida se sentirá más fresco.

La verdad desnuda A menudo, despojarse de algunas prendas de vestir es la clave.

• Si está dentro de casa, quédese en ropa interior o en ropa de baño.

• En momentos de poca humedad, podría sentirse más fresco si está totalmente vestido y cubierto cuando esté al aire libre. La ropa bloqueará la incidencia de los rayos solares en su piel.

E N GL I SH

T

he thought of spending the summer without air conditioning is enough to make many people cringe.

Air conditioning is a relatively modern convenience. Before its invention, people survived summer temperatures without the cooling breeze of an A/C unit — and you can, too.

There are many reasons for opting out of using air conditioning this season. Individuals who are environmentally minded can see the benefit of saving energy and reducing greenhouse emissions. Air conditioners use a lot of power, and thus, require a lot of fuel to generate electricity.

Running air conditioners also can be expensive. For those who are cutting costs, keeping the A/C off or minimizing usage can add up to considerable savings come bill time.

For centuries individuals did not use air conditioners to keep cool. You can rely on some basic ways to beat the heat and invent some of your own.

T he Obviou s Try these ideas first to stay cool.

• Use a fan to circulate air. If a cool breeze isn’t making it indoors, use a fan do draw in air from outside. If hot air is trapped inside, use a fan in the opposite direction to draw warm air out.

Also, consider installing ceiling fans to help air circulate throughout larger rooms.

• Draw the curtains or blinds to minimize the amount of heat that will build up due to sunlight.

• Cover south- and west-facing windows with black-out curtains to minimize heat gain from the sun.

• Keep windows closed during particularly hot days, and open them up at night when the temperature has cooled off.

• Move to a lower level of the home where it tends to be cooler since heat rises.

• Wear natural fabrics like cotton and linen to keep you cooler.

• Light-colored materials will reflect the sun’s rays. Dark clothing will absorb the heat.

Water, Water E ver y w her e Getting wet could be the key to cooling off.

• Spend time in a sprinkler, pool or other source of water.

• Fill up the bathtub with cool water and take a dip. A cool shower also can cool you down.

• Wet a shirt or a bandana and wear it. The combination of the wet item of clothing and a slight breeze can cool you down quickly.

• Use a water bottle mister and a fan to provide a cooling sensation.

• Feeling hot when you’re trying to sleep can lead to a restless night. Chill a pillowcase in the freezer and sleep on the cool surface. Or wet and freeze a pillowcase and place it on your feet or head to stay cool. The body radiates heat from the hands, feet, face and ears, so cooling any of these will efficiently cool the body.

F ood R emedies Use food to help cool down the body.

• Many people in warmer climates eat spicy foods. These foods can cause you to perspire more and thus cool down faster.

• If you don’t want to go for spicy, go for cold foods, such as ices, ice cream, cold fruit, and the like.

• Always drink plenty of cold beverages that are free of alcohol, sodium and caffeine.

• Peppermint has a cooling sensation. You can also use peppermint oil on your skin or menthol products to help you to feel cooler.

• Slice a thin piece of cold cucumber and stick it in the middle of your forehead. This starts to work immediately.

T he B ar e Tr u th Sometimes shedding some clothes is the key.

• If you are indoors, strip down to your undergarments, a bathing suit (or to your birthday suit).

• In low-humidity situations, it actually may help you feel cooler if you are fully clothed and covered-up outdoors.

This blocks the sun from beating on your skin.

La Semana en Sándwich de pavo estilo Santa Fe Pr e p Ti e mp o: 1 0 m in , To t a l Tie m p o : 1 0 mi n, Si r v es : 1

INGREDIENTES 2 rebanadas de pan de trigo entero 1 cucharada de mayonesa al chipotle reducida en grasa KRAFT SANDWICH SHOP Chipotle Flavored Reduced Fat Mayonnaise 2 onzas de pechuga de pavo asada al horno OSCAR MAYER CARVING BOARD Oven Roasted Turkey Breast 1 rebanada de rebanada grande de queso cheddar fuerte reducido en grasa con leche al 2% KRAFT Big Slice 2% Milk Reduced Fat Sharp Cheddar Cheese Slice 1/4 de un aguacate, finamente rebanado 1 hoja de lechuga 2 rebanadas de cebolla morada

PREPARACIÓN UNTA las rebanadas de pan con la mayonesa.

ARMA el sándwich con el resto de los ingredientes.

CONSEJOS DE LAS COCINAS TOQUECITO ADICIONAL: Para darle más color y un sabor más crujiente, añádele finos anillos de pimiento rojo al sándwich.

CÓMO SERVIR: Sírvelo con tu fruta fresca favorita.

Santa F e Tu r k ey Sandw ich P r ep Time: 1 0 min, , Total Time: 1 0 min Ser ves : 1

I N GR E D I E N T S 2 slices whole grain bread 1 Tbsp. KRAFT SANDWICH SHOP Chipotle Flavored Reduced Fat Mayonnaise 2 oz. OSCAR MAYER CARVING BOARD Oven Roasted Turkey Breast 1 KRAFT Big Slice 2% Milk Reduced Fat Sharp Cheddar Cheese Slice 1/4 avocado, thinly sliced 1 lettuce leaf 2 slices red onion

P R E PAR AT I ON

MSPREAD bread slices with mayonnaise.

FILL with remaining ingredients.

K I T CH E N S T I P S

Special E xtr a: For more color and crunch, add thin red pepper rings to sandwich filling.

Ser ving Su gges tion: Serve with your favorite fresh fruit.

Ensalada de tomate y pepino P r ep T ie m p o : 1 0 m i n, To ta l Ti e mp o: 1 0 m in , S ir v e s: 4

INGREDIENTES 4 tomates (jitomates) pequeños (3/4 lb), cortados en rodajas finas 2 pepinos pequeños, cortados en rodajas finas 1 cebolla morada pequeña, cortada en rodajas finas 1/2 taza de aderezo italiano fuerte reducido en grasa KRAFT Lite Zesty Italian Dressing

PREPARACIÓN ACOMODA los tomates, los pepinos y la cebolla en una fuente.

ROCÍA la ensalada con el aderezo.

CONSEJOS DE LAS COCINAS C ÓM O H A C E R R E B A N A D A S D E PEPINO ESTILO CEBRA: Antes de pelar y rebanar el pepino, tállalo por afuera con un tenedor.PARA 1 PORCIÓNPrepara la ensalada usando 1/2 pepino, 1 tomate pequeño, 1/4 de una cebolla morada pequeña y 2 cdas. de aderezo.

Tulsa, OK • 15 al 21 de Agosto de 2012

www.lasemanadelsur.com

Llámenos al 918.744.9502

EMPLEOS / EMPLOYMENT

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

Houses for Rent / Casas para el Alquiler •Very Nice / Muy Agradable •Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos •Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra Call / Llame a Wallace Properties

918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

VARIOS / MISCELLANEOUS

Llame al:

(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

6 variedad Horoscopo Aries / Marzo 21 / Abril 19

Prepárate para hacer negociaciones en grande. Esta semana será perfecta para que desarrolles tu propio negocio.

La luna del 17 de agosto te proyectará. DINERO: Momento de invertir en bienes inmuebles. Aumentos de sueldo y problemas con tu vehículo. AMOR: Los casados hacen una fiesta en familia. Los solteros llaman a un examor y se reconcilian. SALUD: Consultas terapias holísticas para calmar tu ansiedad.

Tauro / Abril 20 / May. 20

Querrás compartir con tus familiares y amigos para drenar un poco el estrés laboral. Aprovecha la Luna del 13 de agosto. DINERO: Alcanzas buenos dividendos con los intereses de tus cuentas. Buscas divisas para viajes de placer. Planificas un encuentro con familiares en el extranjero. AMOR: Los solteros van a una fiesta en donde conectan con nuevas amistades. SALUD: Chequea tu vista.

Geminis / Mayo 21 / Jun. 21

Prepara tus maletas porque concretas un viaje maravilloso a tierras lejanas. Aprovecha para hacer contactos importantes de negocios. DINERO: Planifica tus finanzas.

Busca asesoría para llevar tus cuentas de forma organizada. Cancelas deudas y te cancelan pagos. Transferencias y compra de mercancías. AMOR: Los casados compran un bien en común. SALUD: Haz terapias relajantes y drena tu energía con ejercicios.

Cancer / Junio 22 / Jul. 22

El amor se activa en tu vida de forma maravillosa.

DINERO: Buenas alianzas y excelentes inversiones te llevan a remodelar tu casa y a renovar tu vida. Nuevos proyectos que te beneficiarán con creces. AMOR: Los casados viven en armonía. Los solteros piensan en comprometerse. Usa aromas como la canela y la miel. SALUD: Adoptas un look muy favorable por corte de cabello.

Leo / Julio 23 / Agos. 22

Aprovecha los influjos de la Luna nueva en tu signo del 17 de agosto para que brilles como nunca antes. Un cambio de imagen te renueva extraordinariamente. Esta será una semana perfecta para hacerte retoques estéticos.

DINERO: Con Saturno y Marte haciéndote buenos aspectos deberás invertir en cambiar tu guardarropa y renovar tu casa. AMOR: Los solteros viajan a tierras lejanas.

SALUD: Optas por cambiar tu aspecto y teñirte el cabello.

Virgo / Agosto 23 / Sept. 23

Prepárate para recibir sorpresas y cambios en lo laboral.

Adáptate a las nuevas decisiones que vendrán desde la gerencia de tu oficina. DINERO: Proyectos y nuevas propuestas te llevarán a replantearte tu carrera y tu labor.

Ahorra. Gastos por vehículo. Sobregiro en tus tarjetas de crédito. AMOR: Los casados reviven el día en que se conocieron. Los solteros disfrutan de su nueva pareja.

Días de placer. SALUD: Buscas terapias para sanar.

Libra / Septiembre 24 / Oct. 23

Los influjos de Marte en tu signo te llevarán a vivir momentos de gran éxtasis con una persona mayor que tú.

Disfrutas de los placeres mundanos. DINERO: Evita derroches y cancela todas tus deudas. Organiza tus cuentas y ten cuidado con una estafa o venta ficticia. AMOR: Los casados celebran aniversario. Momentos de diversión y éxtasis. Chismes a tu alrededor. SALUD: Te inscribes en el gimnasio y decides bajar de peso.

Escorpio / Octubre 24 / Nov. 22

Haz una pausa y vete de vacaciones esta semana.

Aprovecha para drenar el estrés y dedicarte a lo que te gusta. Ábrete a nuevas amistades. DINERO: Problema con trasferencias por pagos. Te clonan una tarjeta. Gastos imprevistos por compra de electrodomésticos. AMOR: Los casados suspenden un viaje por disputas. Los solteros andan como nunca. SALUD: El ciclismo pondrá en marcha tu circulación.

Sagitario / Noviembre 23 / Dici. 21

En esta semana será ideal comenzar algún tipo de taller holístico para que sanes tus heridas. DINERO: Te cancelan una deuda. Problemas con cheques sin fondos. Activa tu riqueza colocando lingotes dorados con monedas chinas en la coordenada Oeste. AMOR: Los casados deciden hacer una rutina de ejercicios. SALUD: La risoterapia puede ayudarte a calmar tu estrés.

Capricornio / Diciembre 22 / Ene. 19

Atrévete a emprender un negocio propio y a invertir en un local o empresa que te traiga mayor prosperidad. El universo te apoya y consagra tus éxitos. DINERO: Activa la prosperidad colocando el símbolo del infinito en la coordenada Oeste de tu sala. Exfolia tu cuerpo con sales de alcanfor y báñate con esencias de naranja y pétalos de girasol. AMOR: SALUD: Manejas energías de luz que te servirán para sanar.

Acuario / Enero 20 / Febr. 18

Este es un momento crucial en el que deberás tomar decisiones contundentes. Cierra ciclos del pasado y abre tus brazos al futuro. DINERO: Gastos superfluos pueden generar crisis en tus finanzas. AMOR: Con la Luna del 17 de agosto en Leo, los casados viven momentos de pasión.

Los solteros juegan con varias relaciones a la vez. SALUD: Visitas un spa para relajarte y oxigenar tu cuerpo.

Piscis / Febrero 19 / Marz. 20

Tu gran sensibilidad y dotes artísticos te llevarán a adentrarte en la música, la poesía y el romance en pleno.

Regala rosas azules a tu pareja. DINERO: Viajes y negociaciones por trabajo. AMOR: Los casados se preparan para ir a una montaña. Los solteros planifican una noche romántica. Cierras ciclos pasados. SALUD: Báñate con sales de alcanfor y exfolia tu cuerpo.

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

espectáculos/ espectáculos/ espectáculos

Michael Phelps deja piscinas para modelar Michael P helps : Olympian Turned Model For Louis Vuitton Campaign El nadador estadounidense Michael Phelps dejó las piscinas para convertirse en un modelo de la casa francesa Louis Vuitton.

Phelps, quien hizo historia en Londres 2012 como máximo ganador de medallas en la historia de los Juegos Olímpicos, aparece en un comercial de la marca.

Con traje de baño y goggles, Phelps posa en el anuncio en una bañera, mientras una de las bolsas de la firma se ve a un lado de la mencionada bañera.

No es la primera ocasión que la firma Vuitton se hace con los servicios de algún deportista.

Hace un par de años, los futbolistas Pelé, Maradona y Zidane fueron protagonistas de otro anuncio.

E N GL I SH

T

he Olympic swimmer is stepping out of the pool and in front of the camera for his brand new ad -- and it's certainly not for Wheaties!

Not only is Michael Phelps the most decorated Olympian of all time but he

can now add model to his resume! The gold medalist is the face of Louis Vuitton's latest campaign and in one of the shots he poses in something quite familiar -- a black speedo! Michael and his incredible abs are submerged in a bathtub of water, with his Louis Vuitton duffle on the floor beside him. How appropriate! The other photo in the campaign goes in a different direction

and has the swimmer out of his speedo and into a polished suit. Phelps looks so suave with his slicked back hair, while he sips tea with an older woman. Famed photog Annie Leibovitz can be credited with photographing the 27-year-old for the ad and it looks great! Now that he's done competing, could more modeling be in his future?

Cineastas mexicanos apoyan caravana de Javier Sicilia Mexican activist, poet brings Caravan for Peace to U.S.

G

uillermo del Toro, Alfonso Cuarón y Alejandro González Iñárritu, además de Kate del Castillo y Diego Luna, apoyaron el lunes a una coalición que exige poner fin al combate armado contra el narcotráfico en México y que inició la víspera en San Diego una gira de un mes por 20 ciudades de Estados Unidos.

Los cineastas y actores mexicanos asistieron a una conferencia de prensa en Los Angeles en la primera parada de la "Caravana por la Paz con Justicia y Dignidad", que aglutina a unas 100 organizaciones.

El esfuerzo es encabezado por el activista social y poeta mexicano Javier Sicilia, cuyo hijo fue asesinado por integrantes de un grupo de narcotraficantes el año pasado.

Sicilia citó la emblemática canción "Blowing in the Wind", del cantautor estadounidense de folk Bob Dylan,

para destacar la urgencia de una solución a la violencia del crimen organizado en México, que ha dejado más de 47.500 muertos entre diciembre de 2006 y septiembre de 2011, según las últimas cifras oficiales.

Sicilia y los organizadores quieren atraer la atención a lo que ellos consideran como una política equivocada en la lucha contra el narcotráfico por parte de México y de Estados Unidos.

Ellos calculan que esta lucha ha cobrado decenas de miles de vidas en México.

"Viajaremos por Estados Unidos para crear conciencia del insoportable dolor causado por la guerra contra el narcotráfico y la enorme responsabilidad compartida para proteger a las familias y comunidades en ambos países", dijo Sicilia el domingo en San Diego.

Sicilia ha luchado contra la corrupción y pedido la renuncia de funcionarios de alto rango del gobierno mexi-

cano. Los organizadores de la caravana opinan que la guerra contra las drogas ha enriquecido a los narcotraficantes y contribuido a que aumente el lavado de dinero.

La caravana inició el domingo en San Diego, California, y se espera que recorra unas 20 ciudades de Estados Unidos antes de concluir el 12 de septiembre en Washington.

E N GL I SH

M

exican peace activist Javier Sicilia, who helped launch a grass-roots movement in Mexico calling for an end to the country’s drug war, is launching a Caravan for Peace across the U. S., with supporters and victims joining him Sunday in San Diego for the start of the month-long campaign.

Sicilia, an award-winning poet and novelist whose 24-year-old son was killed by organized crime gunmen, has become a prominent symbol of Mexicans’ anger over the unceasing violence and growing toll of victims.

In Mexico, he has attacked corruption and called for the resignation of top government officials.

During the swing through 20 U.S. cities, including Los Angeles on Monday and Tuesday, Sicilia and organizers say they will shift the focus to U.S. policies that contribute to the violence. They will push for curbs on money laundering and weapons smuggling to Mexico and the suspension of U.S. funding of Mexico’s military.

“Our purpose is to honor our victims, to make their names and faces visible,” Sicilia said in a statement. “We will travel across the United States to raise awareness of the unbearable pain and loss caused by the drug war -- and of the enormous shared responsibility for protecting families and communities in both our countries.”

Events in Southern California include a church service Sunday at the University of San Diego and a gathering Monday in downtown Los Angeles at Our Lady Queen of Angels Church.

The caravan’s final stop is scheduled for Sept. 10 in Washington, D.C.

TULSA, OK • 15 AL 21 DE AGOSTO DE 2012 www.lasemanadelsur.com

publicidad 7