portada/cover 3
TULSA, OK • 6 AL 12 DE JULIO DE 2011 www.lasemanadelsur.com
Sullivan invoca a Dios para aprobar ley de gas natural Sullivan invokes deity in promoting NAT GAS Act viene de la página A-1 Si bien el todopoderoso no fue oficialmente nombrado como coesponsor de la ley HR 1380 - la Nueva Alternativa de Transporte para Brindarle a los Americanos Soluciones (NAT GAS) del 2011para Sullivan esto es un mandato divino. “Dios nos ha dado un recurso que corre abundantemente bajo nuestros pies”, dijo el diputado. “Y nos está diciendo, nos está hablando, ‘por favor úsenlo, por favor úsenlo.’ Y tenemos que escucharlo.” Los comentarios de Sullivan llegaron en un momento crucial después de que el diario New York times diera a conocer una serie de artículos que cuestionan la avidez de la industria del gas natural. En el Times’ Ian Urbina escribió en los meses pasados un conjunto de notas que cuestionaban el impacto ambiental y la seguridad del uso de esta técnica conocida como fractura hidráulica horizontal de alto volumen. La semana pasada Urbina citó información de importantes miembros de la industria que discutían sobre la viabilidad económica del gas natural como sustituto del petróleo, una parte del debate que Sullivan eligió omitir. “Yo propuse el ‘NAT GAS Act’ porque se trata de un asunto de seguridad nacional, y de desarrollo económico”, explicó Sullivan y agregó: “Estamos gastando billones de dólares por dia dependi-
endo del precio que los países extranjeros quieran cobrarnos por el petróleo. Tan sólo en Abril gastamos $42 billones comprando petróleo a países extranjeros. Estamos subsidiando naciones y economías extranjeras, y hasta algunas veces a países que no nos quieren mucho, y que desean dañarnos. En esencia estamos financiando el terrorismo”. Sullivan no hizo mención sobre los países que le venden petróleo a Estados Unidos y están comprometidos con actividades terroristas, ni tampoco cuál es el porcentaje de los dólares de nuestros impuestos que se usan con esos fines. Sin embargo sí ofreció una solución: “Por la tecnología y las nuevas técnicas de explotación del gas natural, tenemos para más de 120 años de reservas de gas en América”, explicó Sullivan. “Dios nos ha bendecido con un gran recurso bajo nuestros pies, y no lo estamos utilizando como se debe. Necesitamos hacer eso”. El congresista habló sobre la necesidad de convertir a gas natural toda la flota de vehículos del país y se lamentó por la cantidad de barriles de petróleo que se transportan a los Estados Unidos U.S. Sullivan predijo que su ley tiene buena chance de ser aprobada y será introducida en breve en el Senado pero tiene miedo de que los que se oponen a la técnica de explotación del gas y temen por la contaminación de las napas freáticas protesten.
Los críticos de la técnica se muestran consternados por la cantidad de agua que se utiliza en el proceso, su malgasto y las cantidades de agua que quedarán contaminadas por la radioactividad. . “Los medioambientalistas y los demócratas que quieren dañar a la industria del gas y el petróleo dicen que esto se va a meter en nuestras aguas subterráneas”, dijo Sullivan. El diputado negó tal difamación y declaró que no hay ningún caso documentado de tal cosa, pero de hecho la Agencia de Protección del medio ambiente está en estos momentos manejando varios casos que fueron publicados en el Times y ProPublica en donde las napas se vieron contaminadas. Sullivan no aclaró si Dios le dijo qué método de explotación prefería. (La Semana del Sur)
E N GL I SH Although the Almighty is not officially named as a cosponsor of HR 1380, the New Alternative Transportation to Give Americans Solutions (NAT GAS) Act of 2011, Sullivan assured the public that God supports natural gas exploration. “God has given us a resource that’s abundant under our feet,” Sullivan said, “and He’s telling us, He’s speaking to us ‘please use this, please use this.’ We need to tap into it.” Sullivan’s remarks came in the days following a new series of New
York Times articles highly critical of the natural gas industry. The Times’ Ian Urbina has written a number of articles in recent months questioning the environmental and public safety aspects of the drilling technique known as high-volume horizontal hydraulic fracturing, also called hydrofracking. Last week, Urbina cited industry insider information that also challenged the economic viability of natural gas as a substitute for oil, an aspect of the energy debate that Sullivan did not mention. “I’ve introduced the ‘NAT GAS Act’ because it’s a national security issue as well as an economic development issue,” Sullivan said. “We are spending over a billion dollars a day, depending on the price of oil, to foreign countries. In April alone we spent $42 billion purchasing foreign oil from other countries. We are subsidizing foreign economies and foreign nations, and in some instances, countries that don’t like us very much and want to do us harm. We are in essence funding terrorism against ourselves.” Sullivan did not specify which countries currently selling oil to the United States are engaged in such acts of terrorism, or what percentage of U.S. taxpayer dollars have been used as he suggested. He did, however, offer this solution: “Because of technology and drilling techniques – horizontal drilling, hydraulic fracking – we have over 120 years’ reserves of
natural gas, right here in America,” Sullivan stated. “God has blessed us with a great resource right at our feet, and we’re not utilizing it to its full extent. We need to do that.” The congressman spoke about the need to convert to a fleet of natural gas vehicles and lamented how many barrels of oil go to transportation in the U.S. Sullivan predicted his bill has a good chance of success and is to be introduced soon in the Senate, but he is afraid that opponents of fracking may use the bill to attach anti-fracking amendments. Critics of the technique worry about the amount of water required in the process, and how much contaminated or radioactive water is not being properly disposed of. “The environmentalists and the Democrats want to hurt the [oil and gas] industry and they say this is getting into our ground water,” Sullivan said. Sullivan denied that this is possible, saying there has never been a single documented instance where fracking chemicals have leaked into ground water. In fact, a number of such cases are currently under investigation by the Environmental Protection Agency, as has been reported in the Times, ProPublica, and elsewhere. Sullivan did not say whether or not the deity indicated any preference as to drilling methods. (La Semana del Sur)
Besides just drawing and painting, Blanca has noticed that her daughter is artistically talented across the board. Not only has she won scholarships to art and ballet schools, but she can also sing and even displays culinary arts in doing something as simple as bringing her mom ice-cream by
arranging it uniquely. “I realized that anything to do with art, she’s involved with,” Blanca said. “She’ll just arrange things in a certain way.” Santana continues to impress others with her work and plans to pursue her talents further in the future. (La Semana del Sur)
viene de la página A-1
La nueva generación viene con talento artístico Next Generation brings artistic talent
Este año, la consigna era hacer obras sobre el Cinco de Mayo y Madeline presentó un proyecto que la llevó a la gloria. La niña se emocionó cuando escuchó que había ganado, y no ve la hora de ver su obra colgada en los autobuses de la ciudad. “Va a ser increíble,” dijo. Esta talentosa artista empezó su relación con el arte cuando estaba en primer grado, allí arrancó con sus clases de dibujo y por eso decidió irse a una escuela de arte. A partir de ahí pintar y dibujar se convirtieron en sus hobbies favoritos, y cada vez que tiene un tiempito se dedica a cultivar un poco más eso que tanto sabe. Su trabajo ya estuvo en una exhibición en el distrito de Tulsa y otra en el centro de la ciudad, y también en Oklahoma City. Según ella, su talento viene de su mamá, Blanca, quién también se dedicó al arte. Pero para Blanca, las cosas vienen desde más lejos: “Esto viene del lado de mi padre”, una familia que nunca capitalizó su talento pero que supuestamente tenía de sobra Blanca se dio cuenta de que su hija era muy especial en el primer grado cuando para el día de la madre le preparó una pintura que no pudo olvidar. “Ahí me di cuenta que tenía mucho potencial”. Hoy Blanca recuerda el día en que su pequeña decidió participar en la
competencia y le dijo que su sueño era ganar el primer premio. Ese sueño se cumplió y Blanca no podría estar más orgullosa. “Estoy feliz de que haya recibido lo que quería”, expresó Blanca, quien agradece a los profesores de la niña por cultivarle su talento. “Es increíble como ellos confiaron en el talento de mi hija,” dijo Blanca. Madeline es mucho más que una pintora y dibujante, el arte está en sus venas, ya ha recibido becas de escuelas de arte y ballet, canta y cocina. Un simple helado puede convertirse en algo fascinante con una simple decoración de Madeline, a quien seguramente le espera una carrera fascinante.
E N GL I SH The entries to the competition were required to focus on celebrating Cinco de Mayo. “At the corner, I had a lady with a fan and then there was a lot of confetti,” Santana said. Santana was excited to find out she won the competition and looks forward to the day she gets to see her work on the side of city bus. “I’ll be in shock,” she said. Santana explains that she first began her artwork in the first grade when she had art classes in school. Santana also went to art school in the fourth grade. Now, painting and drawing are
her biggest hobbies and she works on her art every week. Her work has gone to a Tulsa District exhibition and to a downtown exhibition. One of her works even went to an Oklahoma City exhibition. Santana believes she got her talent from her mother, Blanca, who is also extremely talented. “It comes from my dad’s side,” Blanca said. “They’ve never really gone anywhere with it, but they’re very artistic.” Blanca also first noticed her daughter’s talent when she was in about the first grade and she brought her a picture that she drew of the family for Mother’s Day. “That’s when I noticed that she loved to draw,” she said. “I know that if she continues on that she will probably do well.” Blanca remembers when Santana first told her about entering the art competition and that she was hoping to win first prize. Blanca was delighted when she found out her daughter had achieved her dream. “I felt very proud of her because she got what she wanted,” Blanca said. Blanca explains that Santana is humble about her talent and that it is her teachers who are always recognizing her for it. “It’s amazing how they think she is artistic,” Blanca said.