Issuu on Google+

Pág. 04

Busca los mejores disfraces de Halloween En Crónicas Lunáticas

Wharton Presta Juramento

pág. 05

pág. 06

Llegan más Vacunas H1N1 pág. 09

¡Happy Halloween!


A2

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100


A3

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

)<=LG<G=DE=<AGKMJ

x=DE=J;9<GD9LAFG

Winchester

FARMERâ&#x20AC;&#x2122;S MARKET

hgj hj][agk$[Yda\Y\q[Yfla\Y\&NakÂąl]fgk hgjhj][agk$[Yda\Y\q[Yfla\Y\&NakÂąl]fgk \ \ \ \ gkk )hgjhj][agk$[Yda\Y\q[Yfla\Y\&NakÂąl]fgk

SS I

â&#x20AC;&#x153;LOS

PR

E

EN BAJAND O, GU V

$ EN

CI O

hYjYkYlak^Y[]jYfm]kljgk[da]fl]k& 9[]hlYegk>gg\KlYeh Yeh

ESCĂ&#x161;BRELOSâ&#x20AC;? yD

.79¢ C/U

AGUACATES MEXICANOS

.49¢

LB.

JALAPEĂ&#x2018;O

15 1 5 X .9 ..99 .99¢ 9 99 9¢ 9 ¢

LB.

LIMONES VERDES

CEBOLLA BLANCA

$ 2.89 6lbs.

LATA DE MAIZ EL MEXICANO

$ 5.99

$ 2.49 15 oz

QUESO SUPREMO

$14.99

2.2 lb

KNORRâ&#x20AC;&#x2122;S. DE POLLO

.79¢ lb.

PIERNA DE POLLO LB.

FAJITAS

LECHE NIDO

$2.19 LB.

$3.19 LB.

FILETE DE CATFISH

$1.69 $1 $ 1 69 69 LB.

MOJARRA

3.52 lb.

DIEZMILLO

$3.49 $3 $ 3 49

Venga y Empiece a participar en la rifa de una camioneta Toyota Tacoma del 2009â&#x20AC;?

79¢

$2.49 LB.

CAMARĂ&#x201C;N CON CABEZA


A4

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

TEMA DE PORTADA• COVER STORY

¿Problemas con tu hipoteca? Foreclosure Problem? • United Housing apoya a la comunidad latina con educación y asesoría. MEMPHIS (LPL) --Con quince años a cuestas, el papel de United Housing, en el área de los bienes y raíces toma mayor relevancia sobre todo en momentos en que el nivel de ejecucioFrancisco Correa nes hipotecarias (foreclosuLa Prensa Latina re) es elevado. Con una economía en recesión, altos niveles de desempleo (Memphis-Tennesse), el impacto ha sido enorme en áreas como la industria de la construcción, en la que participan un importante número de trabajadores hispanos. Así, los problemas financieros para las familias latinas se reflejan en el inicio de ejecución de hipotecas y la pérdida posterior de la casa. LOS SERVICIOS DE UNITED HOUSING United Housing por su parte, trabaja ofreciendo servicios a la comunidad, mismos que se dividen en dos; los destinados a los compradores de vivienda, brindando orientación sobre las mejores opciones para adquirir una casa. Por otro lado se proporciona un servicio de representación ante los bancos, para quienes ya como propietarios de vivienda enfrentan problemas para cubrir sus pagos. ¿PROBLEMAS PARA PAGAR TU CASA? “O perdió el trabajo o perdió horas de trabajo, ya no pueden pagar la hipoteca, entonces lo que hacemos es renegociar con

bierto lo que se le adeuda, sin embargo en muchos casos actuar a tiempo puede evitar estos desenlaces. SIN FINES DE LUCRO United Housing es una agencia sin fines de lucro, que atiende a personas de la ciudad de Memphis y el condado de Shelby, otras de sus actividades son el mejoramiento de vecinJuan Romo, Coordinador Bilingüe para Compradores de Vivienda de darios a través de United Housing durante la charla con La Prensa Latina. proveer servicios de construcción. el banco para que se bajen o les perdonen Fundada en 1994 ha conseguido reco(mensualidades), claro esos pagos se van al nocimientos como el Hope III, otorgado final del préstamo” dice Juan Romo Coor- por Departamento de Vivienda y Desarrodinador Bilingüe de Educación para Com- llo Urbano del gobierno federal. pradores de Vivienda de United Housing. Se estima que de cada seis dólares que Si se está en una situación con proble- gasta la organización, un dólar proviene de mas para el pago de la casa es importante subsidios y los cinco restantes del sector actuar de inmediato, la comunicación con privado. el banco es fundamental. “A los tres meses si no pagas y no tienes ENGLISH ENGLISH comunicación con ellos (el banco) te mandan automáticamente con el licenciado” With fifteen years of history, the work este es el inició del proceso para perder la done by United Housing takes on more imcasa. portance, especially with the high level of “Hay unos que ya llegan tarde, ya des- mortgage executions (foreclosures). pués de tres meses ya no hay chance de With the economy in a recession, high negociar” advierte levels of unemployment (Memphis-TenRomo. nessee) have affected enormous areas, such Ya con el caso as the construction industry, which involves en corte, solo falta a significant number of Hispanic workers. GUATEMALA un aviso por escriFinancial problems suffered by Latino DOMINGO • SUNDAY to para desalojar families show in the number of foreclosures Tormentas dispersadas la casa, al final si and the subsequent loss of their homes. 30%/ 75°/63° sigues allí, llega THE UNITED HOUSING SERVICES LUNES• MONDAY el sheriff “si no te Tormentas dispersadas United Housing services, for its part, has ido, llegan y te works to offer two services to the com30%/ 79°/62° sacan tus cosas a la munity. Educational services intended to MARTES • TUESDAY calle” describe el provide guidance for the best options to Tormentas dispersadas también agente de purchase a home and provide a representa30%/ 77°/63° bienes y raíces. tion service with the banks, for those who MIÉRCOLES • WEDNESDAY Pero el asunto already are homeowners facing problems Tormentas dispersadas no acaba en perder in being able to make their payments. 30%/ 77°/61° la casa, porque siJUEVES • THURSDAY gue existiendo una PROBLEMS TO PAY YOUR HOME? Tormentas dispersadas deuda “aunque te 60%/ 79°/61° “Or lost work or lost working hours, quitan la casa si- already unable to pay the mortgage, then VIERNES • FRIDAY gues debiendo un what we do is renegotiated with the Bank to Tormentas dispersadas 60%/ 79°/60° billetote” culmina bring down or forgive them (monthly payRomo. SÁBADO • SATURDAY ments), clear these payments will be at the Tormentas aisladas El banco bus- end of the loan” says Juan Romo Bilingual 60%/79°/60° cará que le sea cu- Home Buyer Education Coordinator.

EL TIEMPO WEATHER MEMPHIS DOMINGO • SUNDAY Soleado 0%/ 65°/46°

LUNES• MONDAY

CIUDAD DE MÉXICO DOMINGO • SUNDAY En parte nublado 20%/ 73°/52°

LUNES• MONDAY

Soleado

En parte nublado

0%/ 64°/46°

20%/ 69°/51°

MARTES • TUESDAY Soleado 0%/ 64°/47°

MARTES • TUESDAY En parte nublado 20%/ 69°/50°

MIÉRCOLES • WEDNESDAY

MIÉRCOLES • WEDNESDAY

Soleado

Tormentas aisladas

0%/ 64°/48°

JUEVES • THURSDAY

30%/70°/51°

JUEVES • THURSDAY

Soleado

Lluvia dispersadas

0%/ 61°/48°

30%/ 70°/51°

VIERNES • FRIDAY En parte nublado 20% / 65°/50°

SÁBADO • SATURDAY

VIERNES • FRIDAY Lluvia dispersadas 30%/ 70°/50°

SÁBADO • SATURDAY

En parte nublado

Lluvia dispersadas

20% / 64°/54°

40%/ 75°/53°

If you are in a situation and are having problems making your house payment, is important to act immediately. Communication with the Bank is fundamental. “At three months without a payment and you have no communication with them (the Bank), your file is automatically sent to the lawyer”. This is the first initiated process in losing your home. “There are some arriving late, longer than three months and there is no chance to negotiate” warns Romo. At this point, the matter goes to court, where they will issue an eviction notice and the Sheriff will come with written orders for you to leave your home. “If you have not left, they come and move your belongings to the street,” describes Romo, who is also real estate agent. “The matter does not end with losing the home, because there is still a debt.” Even if you are removed from the home, you still have a huge debt” culminates Romo. The Bank will look for you to pay what you owe; however, in many cases acting in time can prevent these outcomes. NON-PROFIT ORGANIZATION United Housing is an agency without profit aims that takes care of people in the city of Memphis and Shelby County. Another of its activities is the improvement of neighborhoods through providing construction services. Founded in 1994, it has obtained recognitions, such as the Hope III, granted by the Department of Housing and Urban Development for the federal government. Estimates show that for every six dollars spent by the Organization, a dollar comes from government subsidies and five from the private sector.

¿Tienes problemas con el pago de tu casa? Nosotros te podemos ayudar Completamente Gratis Llámanos al (901) 728-6928 Asesorías en Latino Memphis, los martes de 10am. a 12p.m.


NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A5

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

sponsored by

patrocinado por DIRECTORIO

United Housing celebró 15 años ayudando a la comunidad

EDITORIAL

Estímulos fiscales Fiscal Stimuli

United Housing celebrates 15 years helping the community ciados por dicha organización. Pues cuentan con el invaluable servicio de Juan Romo, quién es el vínculo con la comunidad. ¡Enhorabuena por United Housing!

Oscar Valdemar / LPL

MEMPHIS (LPL) --- La organización no lucrativa United Housing, ha apoyado a muchas familias en situación vulnerable de Memphis y el Condado de Shelby en el tema de la vivienda duranPor Oscar te 15 años. DesValdemar La Prensa Latina de su creación en 1994 ha provisto a, por lo menos, 5,500 familias con asesoría en temas tales como: educación para adquirir una casa, préstamos y ejecución hipotecaria. Otro de los éxitos a celebrar, son las más de 1,700 familias que han sido apoyadas en la compra de un hogar. Dentro de esos números, podemos encontrar una gran cantidad de latinos, que han sido benefi-

Miembros de la junta directiva y staff de United Housing

Mientras el gobierno hace esfuerzos por poner la economía de vuelta en el camino correcto, los beneficios están lejos de llegar a los consumidores. De cualquier manera, los beneficios sí que están llegando a Wall Street y a las grandes compañías. El índice Industrial Dow Jones coquetea con la barrera de los 10,000 puntos. Las grandes compañías rescatadas por la administración Obama, a pesar de las críticas, siguen emitiendo millonarios bonos de retiro y compensaciones muy abultadas para sus trabajadores de alto perfil. Los estímulos fiscales que se les han ofrecido a los consumidores más que nada tiene la intención de ayudar a las industrias, entre ellos se puede contar al estímulo para vivienda y el extinto efectivo por chatarra. Y, ¿el empleo para cuando se recuperará? ENGLISH

Even though the US Government is committed to putting the national economy back on track, the benefits are far from consumers reach. However, Wall Street and the big companies are enjoying those benefits. Now, the Dow Jones Industrial Index is flirting with the 10,000 points psychological barrier. Some of the big corporations, which were rescued by the Obama Administration and ignoring criticism, continue to give millionaires’ retirement bonuses and big compensations for their high profile CEOs. The fiscal stimuli at hand for the consumers are intended more to help big industrial companies. Some examples of those stimuli are the $8,000 tax credit for 1st. time homebuyers (construction companies) and the, now extinct, Cash for Clunkers (automakers). But, when are the un-employment rates to improve? ¿Comentarios, Sugerencias u Opiniones? Estamos cerca tí Buzón de Voz (901) 692-9292 ó al correo electrónico: editorial@laprensalatina.com

EDITORIAL: Francisco Correa Javier Ruíz Palafox CORRESPONSAL MÉXICO: C. Pablo Correa FOTÓGRAFO: F. Iván Flores COLABORADORES: Dr. Griselle Figueredo Siskind Susser Immigration Darío Ungredda Paul Barnes Joan Carr J. Fernando Santiago Agustín Díaz Maurico Calvo Zulema Biasi Juan Romo CARTONISTAS: Rafael Figueroa Manuel Ramírez “Barrabás” GERENTE DE OPERACIONES: Alex Matlock VENTAS DE PUBLICIDAD: Gloria Fortas Frankie Negrón Elie Elias G. María Guevara “Maruca” Amalur Muñoz DISEÑO GRÁFICO: Maria Calvo Brad Boutwell PUBLICACIÓN: Mendelson & Associates, LLC

DIRECTOR:

Sidney Mendelson

BBC Mundo

(British Broadcasting Company World)

LPL

(La Prensa Latina)

La Prensa Latina está disponible en más de 350 localidades. Recoge La Prensa Latina gratis cada domingo.

La Prensa Latina is available at over 350 locations. Pick up your free La Prensa Latina every Sunday.

AP

(Associated Press)

CNN

(Cable News Network)

CL

(Contexto Latino)

LA PRENSA LATINA investiga la seriedad de los anunciantes pero no se responsabiliza de sus ofertas. El contenido de los anuncios es únicamente responsabilidad de los anunciantes y no refleja las opiniones del personal de LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA no se responsabiliza por los materiales enviados a nuestra redacción con el propósito de ser publicados, ni por la devolución de los mismos. LA PRENSA LATINA se reserva el derecho de publicar los materiales enviados a su redacción. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opinión de LA PRENSA LATINA . Queda prohibida la reproducción total o parcial del material publicado en este medio. --- LA PRENSA LATINA investigates the validity of its advertisers but is not responsible for their offers. The content of the ads is the sole responsibility of advertisers and does not reflect the views of the staff of LA PRENSA LATINA. LA PRENSA LATINA is not responsible for materials sent to our editorial department for the purpose of being published. LA PRENSA LATINA reserves the right to publish or not publish materials submitted for publishing. The views of contributors are their own and may not reflect the views of LA PRENSA LATINA. Reproduction of this publication, in whole or in part, is strictly prohibited.

ESPN Deportes Mexsport

¡La verdad, sin excepción! No Exception for the Truth! Reportar noticias con veracidad y objetividad, es una obligación ética que todo medio de comunicación tiene. Los diferentes medios como TV, radio o periódico, deben proveer a la comunidad calidad informativa. Cuando algo pasa y es noticia, sea buena o mala, “tú mereces saberla.” En La Prensa Latina, nos esforzamos por ofrecerte la noticia como es. Omitir lo que pasa, no informándote seria faltar a ese compromiso. Nuestras fuentes de información incluyen a nuestros propios reporteros, los departamentos de policía de Memphis y del Sheriff, la oficina del fiscal, las oficinas de la alcaldía de Memphis y del Condado de Shelby, y los servicios de prensa de Associated Press y CNN. La Prensa Latina busca la verdad y las voces de los implicados. Es por eso que ¡Puedes contar con nosotros!

HPRW

(Hispanic Public Relations Wire)

Reporting current “truthful” news is an ethical obligation that all media, including TV, Radio and Newspapers, must provide to the community. When something good or bad takes place in the news “You Deserve to Know”. At La Prensa Latina, you will always get the news as it happens. Our sources include our very own staff of reporters, the Police & Sheriffʼs Department, the District Attorneys Office, the Memphis and Shelby County Mayors Office, the Associated Press y CNN News Service. La Prensa tells you the truth all the time. You Can Depend On It!

La Prensa Latina

(901) 751-2100


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Llévame!

Wharton presta juramento en City Hall

Carry me!

F.Correa/LPL

Wharton takes Oath at City Hall MEMPHIS (LPL) --- Puntual a la cita, el hasta ese momento todavía electo Alcalde de la Ciudad de Memphis entró por la puerta principal del City Hall, accedió al salón en donde le espePor Francisco Correa raba el juez retirado juez La Prensa Latina de las Cortes de Circuito, George Brown para tomarle juramento del cargo. Un atestado salón sirvió de marco para cumplir con el protocolo. “Yo AC Wharton he sido electo debidamente Alcalde de la Ciudad de Memphis” dijo con la mano izquierda sobre una biblia y la otra levantada y extendida. “juro que apoyaré la Constitución de los Estados Unidos, la Constitución del Estado de Tennessee y los estatutos y ordenanzas de la Ciudad de Memphis” culminó para ser ya el cuarto Alcalde afroamericano de Memphis, el segundo electo. Con esto AC Wharton se convirtió en Alcalde de la Ciudad sustituyendo a Willie Herenton Alcalde por 17 años y quien renunciara para buscar un cargo en la Cámara de Representantes el año próximo. Wharton se desempeñó en el cargo de Alcalde del Condado por siete años, mismos en los que implementó programas para combatir el crimen, mejorar la educación y la asistencia médica, además de ser el primer alcalde en abrir una oficina de asuntos hispanos en el condado. Con el lema “Un Memphis” decidió participar en la contienda extraordinaria para elegir al nuevo alcalde de la ciudad, misma que ganó por un apabullante 60% según datos no oficiales. Licenciado en leyes, originario de Le-

El martes 27 AC Wharton atendió a un desayuno organizado por Leadership Memphis y Diversity Memphis. En el evento el Rabino Micah Greenstein dio un discurso en el que resaltó la riqueza multicultural de la ciudad. Al desayuno asistieron una decena de líderes latinos a invitación de Latino Memphis.

banon TN y con 65 años de edad, Wharton tendrá el enorme reto de combatir el crimen en una de las ciudades más peligrosas del país, lidiar con fricciones raciales y el reto de mejorar la educación pública, uno de los grandes pendientes heredados por anteriores administraciones. Antes, por la mañana AC Wharton acudió a presenciar la toma de protesta de Joyce Avery quien asumió las riendas de la oficina del condado.

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

¡Llévame! Con ésta ex- nuevo uso al crear con él, verdaderas obras presión, el Dixon Gallery & de arte para consumo de la moda. Un camGardens invita a los latinos a bio un poco radical ¿no crees? Sin embargo, conocer la exhibición “Ca- marcaron un hit en la moda. rry Me! Lucite Handbags Caryn Scheidt, conversó muy fácilmenfrom the Caryn Scheidt Co- te en español con La Prensa Latina durante llection”, abierta al público el evento de apertura, mencionó que “estoy desde el 18 de octubre hasta muy contenta de poder aportar algo interePor Oscar Valdemar el 17 de enero de 2010. sante a la sociedad, ojalá que todos los latiLa Prensa Latina Ésta es una colección nos conozcan la exhibición y la disfruten” muy particular, pues no se Al caminar por la galería y jardines del trata de pinturas, ni esculturas, mucho me- Dixon, sentirás un ambiente muy agradanos de una exhibición sobre artefactos me- ble, ya que el personal que te atiende es dievales: se trata de bolsos. Son aproxima- muy cálido. Siempre tienen exposiciones damente 170 bolsos, parte de la colección muy interesantes e invitan a la comunidad privada de Caryn Scheidt, cultivada a lo latina para que visiten las exposiciones. largo de 25 años. La residente de Memphis Por cierto, los martes tienen la promoadquirió cerca de 300 piezas de moda crea- ción “paga lo que puedas”, es decir, el predas por Lucite International, sin saber que cio de entrada es de acuerdo tu bolsillo. dicha compañía tenía sus oficinas centrales también en Memphis. Visita Dixon Gallery & Gardens La exposición se encuentra dividida en 4339 Park Avenue, Memphis TN tres salas. En la primera encontrarás bolsas Martes a jueves de 10:00am a 4:00pm al estilo neoyorquino, con toda la excen- Sábados de 10:00am a 5:00pm tricidad y aire cosmopolita propios de ésa Domingos de 1:00pm a 5:00pm. ciudad. Posteriormente, Florida hace acto de presencia, con su toque relajado y veraniego. La última sala está dedicada a Will Hardy, quien fuera el diseñador måás importante que tuvo la firma; Hardy agregó colores muy brillantes, y nuevas formas a los bolsos, como las de sombreros y acordeones. ¡Te sorprenderás con todo lo qué hay! Cabe mencionar que el acrílico, al inicio se usó para fabricar accesorios para la Segunda Guerra Todo el estilo cosmopolita de New York se percibe en una de las Mundial. Es en 1940, salas de esta exhibición cuando se le dio un

Oscar Valdemar / LPL

A6


NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

A7

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Por Francisco Correa

! Le Bonheur Construye Nuevas Residencias

Cerca del 47% de los que contestaron el cuestionario corresponden a universidades y colegios que realizan su actividad fuera del área médica. El hospital St Jude es reconocido a nivel internacional por su actividad incansable para buscar curas contra el cáncer y en atender a niños que padecen esta enfermedad.

Methodist Affiliated Hospice una división del Methodist Le Bonheur Health Care celebra la construcción de una nueva área residencial para enfermos terminales. La nueva construcción tendrá un área de 30.000 pies cuadrados y cons! Antes HBA la ahora tará de 30 habitaciones para pacienMemphis Hispanic tes, una sala de conferencias, capilla, un área de reunión familiar, jardines Chamber of Commerce entre otras cosas. “Las residencias permitirán al Vuelve a la escena Methodist continuar proveyendo a familias y pacientes un centro de cuidado familiar en un ambiente cálido y de apoyo” dijo Mitch Graves Presidente Afiliado de Le Bonheur. Según información de la oficina de prensa de Le Bonheur las nuevas instalaciones tendrán la capacidad de ofrecer Luke Yancy III Presidente y CEO de MMBC, Elena Salas Directora cuidado a pacientes Ejecutiva de MHCC y José Ángel Rodríguez con estancias cortas y para aquellos que no puedan recibir cuidado en sus caLa ahora denominada Memphis sas. Para iniciar la construcción Le Hispanic Chamber of Commerce Bonehur contribuirá con 2 millones MHCC, renacida de lo que anteriorde dólares y serán las contribuciones mente fuera HBA (Hispanic Business de la sociedad las que ayuden a fina- Alliance), inició formalmente actividades con un Open House en las que lizar la obra. serán sus nuevas oficinas. Erigida como la primera organización hispana de negocios en el Medio ! St Jude de los mejores Sur desde 1997 año en que comenzara HBA; la hoy Cámara de Comercio sitios para trabajar Hispana es afiliada a la United States El St Jude Children’s Research Hispanic Chamber of Commerce que Hospital ha sido listado entre los me- a nivel nacional ejerce un importante jores 10 lugares para trabajar por la rol no solo en el mundo de los negocios, con esto se espera aprovechar Scientist magazine. La lista denominada “Los Mejores una importante red de contactos para Lugares para Trabajar en la Acade- impulsar nuevos proyectos. Según la Directora Ejecutiva Elemia” (Best Places to Work in Academia) colocó en su top 10 a la institu- na Salas, la nueva MHCC pretende seguir con actividades que estimulen ción instalada en Memphis. Con este séptimo sitio, el St Jude el crecimiento de los negocios hispaconsigue estar incluido por cuarta vez nos, así como difundir las enormes ventajas de penetrar en el mercado consecutiva en dicha lista. La prestigiada revista de ciencia hispano. El evento que sirvió para inaugutomo en consideración 38 factores en ocho áreas sobre las que se realizó la rar las nuevas instalaciones de la organización contó con la presencia de encuesta. En el sondeo participaron 119 ins- Luke Yancy CEO de MMBC. En el tituciones de las que 94 son estado- evento se presentó la banda de rock Alfepado. unidenses y 25 internacionales.

Lavados desde

$5.00 ¿Quieres que tu carro se vea como un auto de salón de exhibición?

Sólo $99 ¡y no lo podrás creer!

6040 Mt. Moriah 375-4848

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

40% de

Llama ahora para recibir hasta un descuento en tu seguro de auto.

ó

6800 Stage Rd (Bartlett) 377-9693

¿Buscas trabajo? Estamos contratando en ambas sucursales. Ven a visitarnos.

statefarm.com® Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL P060447 12/06


A8

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

NOTICIAS LOCALES • LOCAL NEWS

La Primaria Sherwood celebra la cultura hispana

LA PRENSA LATINA PRESENTA:

Sherwood Elementary School celebrates Hispanic Culture

LKQ Self Service La compañía fue incorporada en 1998. Es una de los mayores proveedores de partes de segunda mano en EE.UU. Se compran vehículos en subastas, en compañías de remolques, etc. Este negocio es un reciclador automotriz, especializado en modelos de coches viejos. Tienen un inventario de 1250 automóviles que se cambia cada 2 meses, aquí encontrará lo que necesita a los mejores precios. Cada vehículo se coloca sobre soportes para hacer más fácil conseguir las piezas que necesita. Los vehículos son revisados para retirar y reciclar líquidos o materiales peligrosos. Si usted tiene o conoce una persona que quiera vender su carro, LKQ lo compra por un precio razonable. LKQ se compromete a mantener una experiencia de compra segura. Visítelo en 966 W Mitchell Rd, Memphis, TN 38109 (901) 785-6666 ¡Abierto los 7 días de la semana! Por: Gloria Fortas Para La Prensa Latina

Un servicio público de la Prensa Latina para la comunidad Hispana 1- CLASES DE INGLÉS GRATIS • Clases de inglés gratis cada jueves de 4:30 p.m. a 5:30 p.m. en la Biblioteca de Hollywood, 1560 Hollywood St, Memphis TN 38108. Llamar a Patricia para más información al 901-515-5582 ó a Salvador al 901-758-0593. Cupo máximo de 15 personas. 2- ¿DÓNDE OBTENER UN GED? • Collierville Literacy Council, 167 Washington St, Collierville, TN901-854-0288 • Messick Adult Center, 703 S. Creer, edificio C. 901416-4090 3- SERVICIOS DE CUIDADO MÉDICO El Church Health Center está ofreciendo una variedad de talleres educativos e informativos a bajo costo a cerca del bienestar. Desde como dejar de fumar hasta clases sobre la Diabetes. Para más información sobre las clases visiten www. churchhealthcenter.org (901)272-0010. 4- INFORMACIÓN ACERCA DE LOS SEGUROS DE SALUD Si ha tenido o tiene dudas o problemas con su seguro de salud, llame al programa de asistencia que ofrece el estado de Tennessee. Consultas gratuitas. 1-877-801-0044 o visite www.state.tn.us/comaging/ship.html 5- ANGEL FOOD MINISTRY- Ayudas financieras y alimentarias para familias necesitadas. 3867 Horn Lake Rd o al 901-396-9425 6- METROPOLITAN INTER FAITH ASSOCIATION (MIFA) Provee comida, renta, utilidades y asistencia con la hipoteca. En 910 Vance Ave. 901271-6432 7- HOTLINE DEL DEPARTAMENTO DE SALUD

del Condado de Memphis-Shelby para asistirle con información del virus de la influenza tipo A H1N1: (901) 416-2569. De lun. a vie., 7:00am a 7:00pm. Más info, www.mcsk12.net 8- CENTRO DE ASIMILACIÓN DE SOTO (1090 Main St., Southaven, MS) te invita este 7 de nov. a que disfrutes de actividades gratuitas para toda la familia. Fútbol, presentaciones de artistas, competencias, demostración de karate, rifa de una LapTop, show de talento, etc. Entradas y estacionamiento gratis. Más info, Griselda Rodríguez, tel: (901) 830-8456 y 679-4917. 9 -SEMINARIO PARA PADRES SCREAMFREE (No gritos) Sáb, Nov. 7 de 10:00am al mediodía en la Iglesia Episcopal Saint John’s, Parish Life Center, 3245 Central Ave. Costo $10 por persona, incluye cuidado de niños. Asientos limitados. Llame a Margo al 323-8597, o escriba a margo@stjohnsmemphis. org para reservaciones o mayor info. 10- EL REV. BENJAMIN L. HOOKS, ícono de la lucha por los derechos civiles hablará en el Michael D. Rose Theatre de la Universidad de Memphis. Hooks presentará el mismo discurso dado a principios de octubre en el Capitolio para inaugurar una serie de pláticas patrocinadas por U de M. El evento es el 4 de noviembre a las 6:00pm en el Rose Theatre. 11- PARTICIPA EN LA 13VA CARRERA DE 5K a beneficio de la Chuch Health Center el sábado 7 de noviembre eb Shady Grove Presbyterian Church, 5530 Shady Grove. Informes al (901) 272-7170 o en www. raceforgrace.racesonline.com. 12- EDUCACIÓN SOBRE DIABETES: La Chuch Health Center ofrece un curso gratuito de educación sobre diabetes, ayudado a gente a tener control de su diabetes. Clases los Lunes a las 11am y Jueves a las 6pm en 1115 Union Avenue. Informes al (901) 2594673

Javier Ruiz Palafox / LPL

Dueño: LKQ Corporation, Chicago, IL

MEMPHIS (LPL) --- El viernes 23 de octubre a las 9:00am, la Primaria Sherwood convocó a todos sus alumnos, personal y padres de familia para presentar en su amplio salón-auditorioJavier Ruiz comedor la celebración del Palafox La Prensa Latina Mes de la Herencia Hispana. El programa abrió con canciones en español y después los alumnos bailaron la “Danza de los Machetes”. Era una experiencia my cálida ver a todos esos niños de diferentes etnias (afro-americanos, latinos, árabes y sajones) bailar con muy buen ritmo danzas mexicanas. Acto seguido, los asistentes pudieron presenciar una puesta en escena de “Los Tres Cerdos”, que si bien, estaba decorada con grandes sombreros mexicanos, los diálogos eran en inglés. El esfuerzo de los alumnos y personal docente de la Sherwood es un ejemplo del “melting pot” (la mezcla cultural) que caracteriza a la sociedad de los Estados Unidos. La Prensa Latina tomó conocimiento de que este plantel educativo es una escuela opcional, es decir, es una

institución que cuenta con programas para alumnos avanzados y, en estos programas, el arte es un componente muy importante. La escuela ofrece un reputado programa de ESL (English as Second Language-Inglés como Segunda Lengua) para los brillantes alumnos hijos de hispanos y de otros grupos del mundo. Particularmente, el orgullo de los profesores, entre ellos, Ms. Storni, es que los alumnos hispanos aprenden rápidamente el idioma y en dos o tres años están listos para tomar clases avanzadas. Por esto, la Escuela Primaria Sherwood hace honores a los alumnos hispanos y a sus familias que la escogen para que los niños atiendan sus primeros años de educación (Kindergarten hasta 5to. grado). Si bien, el edificio necesita una mano de pintura en el exterior y algunos arreglos para dar confort en este invierno que se acerca (La Prensa Latina pudo observar algunos cristales rotos, p.e.), la calidez del personal y alumnos está fuera de toda discusión. Mención especial merecen los alumnos: ¡Qué buena disciplina Primaria Sherwood!

La carrera para la cura del cáncer de seno Este sábado 31 de octubre a las 7:00am Corra o camine por una buena causa. The Shops of Saddle Creek, Germantown, TN (Farmington Road between Poplar and Germantown Parkway) Premiaciones: 10:15am


NOTICIAS• NEWS

A9

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Javier Ruiz Palafox La Prensa Latina

Dos ladrones menos El lunes pasado, octubre 26, aproximadamente a las 5:50am, en el Circle K del 4140 Yale Road se presentó un sujeto que pretendía hacer una compra pero, inesperadamente, se lanzó sobre la caja abierta y tomó el dinero de la registradora. El sujeto fue descrito como un varón negro, de piel muy oscura, de 1.75mts, complexión mediana con bigote y de unos 30 años. En ese momento vestía una gorra de béisbol negra, un suéter con gorro de color gris y pantalones y zapatos oscuros. No usó armas para cometer el atraco. El sospechoso abandonó la escena del crimen en una Ford Expedition modelo 1997 de color vino con placa de Tenneesse #402SVB. Este auto fue hurtado el sábado 24 de octubre. El martes 27 de octubre, aproximadamente a las 12:38am oficiales de la policía avistaron un vehículo con las características descritas que iba en dirección este por la avenida Poplar a la altura de Ayers. Los sospechosos trataron de eludir a los oficiales cuando éstos encendie-

ron la torreta, negándose a hacer alto. Mientras eran perseguidos por la patrulla, los oficiales de otro carro encubierto de la policía los observaron dar vuelta hacia el sur por Stonewall tomando el carril contrario. El conductor perdió el control y se estrelló con un árbol en el camellón de la calle. Los oficiales detuvieron a dos sujetos en el lugar. Al cierre de esta edición no se habían establecido cargos formalmente.

Fue manoseada y acusada de asalto MURFREESBORO (AP) — Una estudiante de la Universidad Estatal de Tenneessee (MTSU) ha sido acusada de asalto después de tener una confrontación con un visitante evangelista en el campus universitario. El Daily News Journal reporta que Michaela Morales fue acusada de asalto simple el martes 27 de octubre en agravio de John McGlone que sufrió golpes en el pecho ocasionados por un empujón que la acusada propinó

PRECIOS COMPETITIVOS. SERVICIO QUE NO TIENE COMPETENCIA. En State Farm® te ofrecemos descuentos de hasta un 40% en seguro de autos y te damos la ventaja de la atención personal de un agente que siempre estará disponible para contestar tus preguntas. Además, en State Farm no tenemos cargos escondidos al cambiar de póliza y no te cobramos costos anuales como algunas compañías. Así que si buscas buenas tarifas en seguro de autos y excelente servicio, encuéntralo todo con un agente de State Farm.

Llama ahora para recibir hasta un

Melvin Johnson Jr, Agent 8348 Macon Road Cordova, TN 38016 Bus: 901-360-0064

40% de descuento en tu seguro de auto.

Bob Simpson, Agent 7124 Highway 64 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-381-1233

Pamela G Burch, Agent 2965 Germantown Rd Suite 109 Bartlett, TN 38133 Bus: 901-266-0070

statefarm.com® P060446 12/06

Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

a McGlone. Cuando caía, McGlone chocó con un contenedor de basura mientras rodaba escaleras abajo. El periódico reporta que Morales dijo que estaba protegiéndose a sí misma cuando uno de los tres predicadores la manoseaba. Testigos en la escena favorecieron la versión de los predicadores. Sin embargo, en los comentarios sobre la nota se establece que McGlone es un típico provocador y que los religiosos estaban insultando a los estudiantes gritándoles que Dios odiaba a los homo-

John McGlone es refutado por estudiantes

sexuales, entre otras cosas. Asimismo, hay quejas contra los oficiales de la Universidad dado que se señala que no hubo suficientes entrevistas para despejar el asunto. El vocero de MTSU, Tom Tozer dijo que los predicadores del Evangelio Pinpoint recibieron permiso para hablar y distribuir literatura fuera del Centro Universitario Keathley. A Morales se le ha fijado una fianza de $2,500.

Oficiales del Sheriff de Shelby allanan refugio de animales MEMPHIS (LPL) --- Oficiales del Sheriff del Condado de Shelby allanaron el refugio para animales de la ciudad de Memphis respondiendo a un pitazo sobre maltrato de animales. Al llegar al lugar notaron que los animales eran mantenidos en lugares insalubres y que animales peligrosos y con enfermedades transmisibles, como la rabia, se encontraban conviviendo con animales que fueron catalogados como sanos. Muchos animales estaban muriendo de hambre y de sed en el refugio localizado en el 456 Tchulahoma. Diez empleados y el Administrador de Servicios a los Animales de la ciudad de Memphis, Ernest Alexander, fueron relevados de sus obligaciones mientras la investigación continúa. El Fiscal de Distrito dijo que cargos criminales pueden estar pendientes para los que resulten responsables de la inédita negligencia. En comunicado de prensa, Steve Shular vocero del Departamento del Sheriff, dijo que esperaban que el refugio retornase a las actividades normales el jueves 29 de octubre.

Más vacunas en el Condado de Shelby MEMPHIS (LPL) --- Autoridades del Departamento de Salud del Condado anunciaron hoy (jueves 29 de oct.) que llegaron dosis adicionales de la vacuna H1N1 en la forma de inyecciones (3,000 dosis) y spray (500 dosis). Están disponibles en Centro Salud de la Hickory Hill y Month Moriah, en Shelby Crossing Clinic del 6170 Macon Rd., etc. Lista completa de clínicas en nuestra página Web: www.laprensalatina.com en Noticias Locales. Recuerda la Línea de Información en Español de H1N1 (901) 3794161 Javier Ruiz Palafox


A10

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Primera Consulta GRATIS! Cinco arrestados en caso de violación ABOGADA Shannon N. McKenna ¡Podemos ir caminando hasta la Corte en el centro de Memphis! Yo trato todos los tipos de casos criminales: • Estado • Federal • Casos de drogas • Hurto • Violencia doméstica • DUI

lizados ¡Estamos loca ortes! cerca de las C ¡Lláme hoy!

Celular:

• Asalto • Casos de incautaciones de propiedad • Multas de tránsito

(901) 428-7980,

Oficina:

527-9600

Representamos Latinos en Bartlett, Collierville, y Germantown

80 Avenida Monroe • Suite 950 • Memphis

A TODOS LOS POSTORES INTERESADOS EL Consejo de Educación del Distrito de Escuelas de la Ciudad de Memphis aceptará propuestas escritas el Paquete de Mantenimiento Aplazado/ADA “E2” para la Escuela Primaria Double Tree, para la Escuela Secundaria Riverview y para la Escuela Primaria Sherwood y el Paquete de Mantenimiento Aplazado/ADA “G” para la Escuela Primaria Oakheaven, para la Escuela Primaria Ross y para la Escuela Opcional John P. Freeman. Visite nuestra página Web para información adicional: www.mcsk12.net-ProcurementServices, haga clic en Bids & RFP’s. Preguntas relativas a los concursos de obras deben ser dirigidas a la oficina de Procuración de Servicios al (901) 416-5376. Gracias por apoyar a las Escuelas de la Ciudad de Memphis. Jacqueline Saunders, Director Escuelas de la Ciudad de Memphis Procuración de Servicios

en preparatoria de California

Five arrested in alleged rape of girl at California high school (CNN) --- La policía de California que está investigando alegatos sobre una violación sufrida por una joven de 15 años, ha arrestado a cinco personas, dijo el vocero de la policía este miércoles pasado (oct. 28) Tres adolescentes y dos adultos se encuentran bajo custodia en conexión con el asalto, dijo el vocero de la policía de Richmond, el Teniente Mark Gagan. Las autoridades describieron el incidente como un asalto de 2 horas y media al campus de la Preparatoria Richmond en los suburbios de Oakland. Gagan dijo que la policía arrestó a tres sospechosos el martes por la noche y señaló que esperan hacer más arrestos. Los investigadores dicen que hasta 20 personas están involucradas ú observaron el crimen cometido afuera del baile de bienvenida del sábado pasado por la noche (oct. 24). La policía ofreció una recompensa de $20,000 este martes para cualquiera que tenga información que conduzca al arresto y acusación de aquellos implicados en el asalto. “Vamos a continuar haciendo arrestos mientras formalizamos una causa probable”, dijo Gagan. “Con este número de personas implicadas en el incidente, continuaremos haciendo arrestos sobre una base sólida”. Hasta 10 personas podrían estar involucradas en el asalto en un callejón con poca luz que se encuentra atrás de la escuela, mientras otras 10 personas observaban sin

que nadie llamara al 911 para reportar el crimen, dijo la policía. ENGLISH

ENGLISH

(CNN) --- California police investigating the alleged rape of a 15-year-old girl have arrested five people, a police spokesman said Wednesday Oct. 28. Three juveniles and two adults are in custody in connection with the assault, said the Richmond police spokesman, Lt. Mark Gagan. Authorities have described the incident as a 21/2-hour assault at the Richmond High School campus in suburban Oakland. Gagan said police arrested three of the suspects Tuesday Oct. 27 night, and he said police expect to make further arrests. Investigators say as many as 20 people were involved in or stood and watched the crime outside the high school’s homecoming dance Saturday Oct. 24 night. Police posted a $20,000 reward Tuesday Oct. 27 for anyone who comes to them with information that helps arrest and convict those involved in the alleged assault. “We will be making arrests continually as we develop probable cause,” Gagan said. “With this number of people implicated in the incident, we’re going to be making arrests on an ongoing basis.” As many as 10 people were involved in the assault in a dimly lighted back alley at the school, while another 10 people watched without calling 911 to report it, police said.

Amplio apoyo en el Senado para una extensión de crédito para casas Home credit extension widely supported in Senate

WASHINGTON --- Prominentes senadores de ambos partidos hicieron declaraciones apoyando una prórroga para el crédito impositivo que apoya la compra de casas y que está a punto de expirar pero no quedó clara la fecha en la que el Senado actuaría. “Existe un amplio acuerdo tomado por un significativo número de senadores, demócratas y republicanos, para que se haga algo en este sentido”, dijo el Líder de la mayoría demócrata, Senador Harry Reid, en el piso del Senado. El republicano de más alto rango en la Cámara, Senador Mitch McConnell, también señaló que muchos senadores apoyan la medida. “Ciertamente, comparto su punto de vista”, dijo McConnell. El crédito impositivo, que ha ayudado a levantar al mercado de viviendas de la peor depresión sufrida desde la Gran Depresión, está próximo a expirar este 30 de

noviembre. ENGLISH

WASHINGTON (Reuters) - The U.S. Senate’s top Democrat and top Republican each voiced support on Wednesday Oct. 28 for extending a soon-to-expire $8,000 tax credit for homebuyers, but left unclear when the chamber would act. “There has been general agreement by a significant number of senators, Democrats and Republicans, to get this done,” Senate Majority Leader Harry Reid, a Democrat, said on the Senate floor. The chamber’s top Republican, Senator Mitch McConnell, also said most senators support the measure. “I certainly share his view,” McConnell said. The tax credit, which has helped lift the housing market out of its worst slump since the Great Depression, is set to expire on November 30.


NOTICIAS• NEWS

A11

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Masacre en Pakistán: 90 personas muertas Pakistan’s Masacre: 90 Dead

P E S H AWA R (BBC) --- La explosión de un coche bomba en un mercado de Peshawar, en el noroeste de Pakistán, causó la muerte de al menos 90 personas y dejó cientos de heridos. La potencia del estallido provocó que los edificios cercanos se incendien. Las autoridades de la urbe pakistaní anunciaron que entre las víctimas fatales hay mujeres y niños. Se teme que el número de fallecidos aumente con el paso de las horas. Cerca de 200 heridos fueron trasladados a hospitales cercanos. Este atentado terrorista se produce justo cuando llegó al país de Medio Oriente la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton. Ella arribó a la capital Islamabad. Clinton expresó su solidaridad con Pakistán, en lo que calificó como “una esforzada lucha contra grupos extremistas

tenaces y despiadados”, en la que el país “no está solo”. “La explosión se escuchó en casi toda la ciudad”, dijo el oficial de policía Anwar Shah. Aún se investigan las causas del atentado, aunque según la BBC las autoridades probablemente responsabili-

zarán al Talibán. CLINTON BUSCA LIMAR ASPEREZAS Hilary Clinton ha prometido más ayuda al gobierno paquistaní para combatir los ataques de la insurgencia Talibán, pero se necesitará mucho más que convenios y discursos para fortalecer la relación bilateral que se encuentra en horas bajas. “Es muy desafortunado que haya quienes cuestionen nuestras motivaciones o duden de que tenemos un compromiso de largo plazo, y quisiera aclarar eso”, dijo la secretaria de Estado de EE.UU. a su llegada a Islamabad.

Hermana de Fidel Castro era colaboradora de la CIA Fidel’s Sister Worked with the CIA

MIAMI (AP) --- La hermana menor de Fidel Castro colaboró con la CIA en 1964 después de la revolución cubana, reclutada por la esposa del entonces embajador brasileño en La Habana, según afirmó en una entrevista transmitida por un canal hispano de Miami. Juanita Castro, de 76 años, inicialmente respaldó a su hermano en 1959 cuando derrocó al dictador Fulgencio Batista, pero rápidamente se desilusionó debido al gran número de ejecuciones ordenadas por el liderazgo de la revolución y la confiscación rampante de las propiedades privadas, relató en declaraciones difundidas el domingo por el canal WLTV-23 de la cadena Univision. Su residencia se convirtió en un refugio de los anticomunistas antes de que se escapara de la isla en 1964. Y Fidel Castro ya le había advertido que no se involucrara Juanita Castro, hermana de con los “gusanos”, tal como llamaba peyorativamente a Fidel Castro quienes se oponían a la revolución. Juanita Castro señaló que fue reclutada para trabajar para la CIA por Virginia Leitao da Cunha, esposa del entonces embajador de Brasil en La Habana y posteriormente canciller brasileño, Vasco Leitao Da Cuhna. Juanita Castro colaboró con la CIA mientras estaba en Cuba y después de su partida. Posteriormente, se radicó en Miami y abrió una farmacia. La señora Castro cuenta su historia en una biografía titulada “Fidel y Raúl, mis hermanos. La historia secreta”, que fue publicada el lunes por la editorial Santillana, en Estados Unidos, y en otros países como México, Colombia y España. El libro fue escrito con la colaboración de la periodista María Antonieta Collins. Juanita Castro, que se convirtió en la “agente Donna”, cuenta en sus memorias que el primer contacto se produjo semanas después del fracaso de la invasión de Bahía de Cochinos, cuando viajó a México para reunirse con el funcionario de reclutamiento el 23 de junio de 1961. Contó en detalle cómo Leitao da Cunha y su esposa habían dado asilo a muchos revolucionarios durante la dictadura de Batista, y simpatizaron desde un primer momento con el gobierno de Fidel, pero se decepcionaron con el paso del tiempo.

La Prensa Latina Hispanic Newspaper & Yellow Pages Memphis Apoyando Orgullosamente

¡Usted puede ayudar !

La Casa de Ronald McDonald en Memphis tiene disponible una casa especial para familias que vienen al Hospital St Jude Children’s Hospital por el cáncer que aqueja a sus niños. La Casa de Ronald McDonald de Memphis es mantenida enteramente por donaciones individuales, corporaciones y organizaciones de nuestra comunidad. Sea un donador! Ayúdanos a mantener la Casa de Ronald McDonald ahora. Puedes hacer una donación en efectivo o traer comida procesada directamente a la Casa de Ronald McDonald. Tus donaciones son apreciadas y hacen la diferencia.

Ronald McDonald House Charities of Memphis 535 Alabama • (901) 529-4055


NOTICIAS MEXICO • MEXICO NEWS

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

AVISO PARA CONSULTORES EN INGENIERÍA QUE ESTEN INTERESADOS EN PRESENTAR CARTAS DE INTERES (División de Diseño) Octubre 25, 2009 El Departamento de Transporte de Tennessee (TDOT), un empleador que se adhiere a la Acción Afirmativa/Igualdad de Oportunidades, requiere los servicios profesionales de firmas de consultoría en ingeniería para proveer varios servicios en la materia.   Las firmas pueden hacer una solicitud de consideración enviando una carta de interés al Sr. Jeff C. Jones, Director de Ingeniería Civil, División de Diseño, Suite 1300 Edificio James K. Polk, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-1402.  Todas las cartas de interés dirigidas a la División de Diseño deben ser recibidas antes o el jueves 12 de noviembre de 2009 a las 4:00 PM (Hora del Centro). Para aquellos que desean expresar interés en más de un asunto, deberán enviar una carta por cada uno de ellos de manera separada. Por favor, especifique el “Número del asunto” en cada carta de interés, porque cada asunto será evaluado separadamente.  Un paquete conteniendo todas las cartas es preferible. Las cartas de interés deberán indicar el alcance de los servicios anticipados que serían realizados por sub-contratistas. Los sub-consultores deberán ser aquellos que estén precalificados por el TDOT para realizar las tareas específicas requeridas. Un estatus de precalificación será aceptable. El método de pago para esos proyectos será una suma completa por cada contrato. Por favor, incluya información de contacto personal así como una dirección de e-mail válido. La lista de proyectos, procedimientos de precalificación, ejemplo de carta de interés, lista de firmas precalificadas y de DBEs, política de obtención de estándares TDOT e información adicional pueden ser encontrados en el siguiente sitio Web: www.tdot.state.tn.us/consultantinfo.htm. Las firmas interesadas sin acceso a Internet pueden obtener esta información llamando a Ms. Scarlet Brubaker al (615)253-6100 o escribiendo a su e-mail: Scarlet.Brubaker@state.tn.us. El Departamento evaluará los Estatutos de Precalificación actuales de todas las firmas que se encuentren en archivos y que hayan remitido cartas de interés y escogerá varias empresas que pudiesen ser candidatos viables para ser invitadas para que hagan sus propuestas y/o sus presentaciones. Los factores que serán considerados en la evaluación de propuestas son: a. Experiencia pasada con la TDOT y otros clientes en las disciplinas requeridas. b.  Cualificación y disponibilidad de su personal. c. Habilidad reconocida para completar planes sin comprometer una sana práctica de la ingeniería. d.  Si están disponibles, se considerarán evaluaciones a proyectos previos con la TDOT. f.  Cantidad de trabajo bajo contratos con la TDOT. Las firmas interesadas en precalificar con el Departamento de Transporte deben remitir formas de precalificación adecuadas al Sr. Jeff C. Jones, Director de Ingeniería Civil, División de Diseño, Suite 1300 Edificio James K. Polk, 505 Deaderick Street, Nashville, Tennessee 37243-1402.  Los procesos de evaluación serán conducidos dentro de las reglas establecidas para mantener un política de igualdad de oportunidades en el empleo, una acción no discriminatoria basada en cuestiones como raza, color, religión, origen nacional, sexo, creencias religiosas, edad o minusvalía. Se anima a firmas certificadas como Empresas Comerciales de Minusválidos (DBE) así como otras empresas que empleen a otro tipo de minorías—y/o firmas manejadas por mujeres, para que participen respondiendo a todos los anuncios de la TDOT. Para más información sobre la certificación DBE, por favor contacte a la Oficina de los Derechos Civiles del Programa de Desarrollo para Pequeñas Empresas al (615) 741-3681. Detalles e instrucciones para la certificación DBE pueden ser encontradas en el siguiente sitio Web: http://www.tdot.state.tn.us/civil%2Drights/smallbusiness/. Gerald F. Nicely       Comisionado

Mexico News CAEN LAS REMESAS DE MEXICANOS Las remesas que envían los mexicanos afincados en el exterior, la mayoría desde Estados Unidos, registraron una fuerte caída de 17,55% en septiembre pasado, en comparación con igual mes de 2008 y acumulan una baja de 13,40% en los nueve meses del año, informó el miércoles el Banco Central. Las transferencias de los migrantes mexicanos a sus familias sumaron 1.742,12 millones de dólares en septiembre de este año contra 2.113,35 millones en ese mes del año pasado, lo que representa una baja de 17,55%, según un cuadro estadístico del Banco Central (Banxico) divulgado este miércoles -28-.

zar las medidas de prevención para disminuir contagios, lo que no implica el distanciamiento social ni el cierre de establecimientos. Explicó que elevar a amarillo el semáforo sanitario es una llamado de alerta no de alarma a la ciudadanía, y es un exhorto a reforzar de manera personal todas las medidas de higiene y de limpieza, así como de atención a

AFP

DETIENEN A 13 SICARIOS Y DOS POLICÍAS Trece presuntos sicarios, que mantenían a dos personas secuestradas, y dos policías que les protegían fueron arrestados por miembros del Ejército en la ciudad de Monterrey, en el las recomendaciones para prevenir y contener norte de México, informaron fuentes oficia- la influenza estacional y la A(H1N1). El secretario de Salud capitalino informó les. que la influenza estacional y la A(H1N1) son Un comunicado de la VII Zona Militar de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sede- enfermedades prevenibles y curables, y que na), con sede en el norteño estado de Nuevo atenderlas en las primeras 48 horas es de suma León, detalló que en la acción, realizada de importancia para evitar complicaciones. Informó que en los Centros de Salud de madrugada, fueron liberadas las dos personas que se encontraban secuestradas en el inmue- esta capital se da atención inmediata y tratamiento a los casos que presenten dos o más ble donde fue hallado el grupo. Los hechos comenzaron antes de la me- síntomas de enfermedades respiratorias. AOL dianoche del domingo, cuando soldados mexicanos llegaron al municipio de Guadalupe, en el Más vale bautizar que lamentar área metropolitana de la ciudad de Monterrey, después de recibir una llamada telefónica anónima alertando sobre la presencia de los criminales. En el lugar fueron capturados dos policías municipales que supuestamente protegían una fiesta donde estaban los sicarios y sus familiares, que se controló sin la necesidad de realizar disparos. Univisión

AUMENTA ALERTA EPIDEMIOLÓGICA

El Comité Científico de Vigilancia Epidemiológica y Sanitaria elevó a amarillo el sistema de alerta del Distrito Federal, ante la situación que impera por el incremento de casos de influenza. En conferencia de prensa el secretario de Salud del Distrito Federal, Armando Ahued, precisó que el objetivo de esta decisión es refor-

Barrabás es cartonista exclusivo de La Prensa Latina

A12


NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A13

Arte de verdad en el River Arts Fest Truly Art at the River Arts Fest MEMPHIS (LPL) --- Este es el tercer año del muy disfrutable “River Arts Fest”. El fin de semana pasado (oct. 24 y 25), el clima se portó bien con las demostraciones artísticas al aire libre hechas por diversos artistas, con las artesanías presentadas y con una amplia alineación de músicos. Los dos días que el Festival cerró Main Street desde el Museo de los Derechos Civiles en la Avenida Huling hasta la intersección con la Avenida East Geogia sirvieron para que cuatro escenarios albergaran a bandas como “Orchestra Caliente”, que más que caliente, chisporroteaban con su música y la “Academia de Música Stax” que hacía imposible para los atentos escuchas que no siguiesen el ritmo con los pies. Algunas otras bandas como “Peter Hykra and the Gypsy Hombres” y “Greg Hisky and the Dixie Whisky Flyers” estuvieron a la mano para mostrar un amplio ensamble compuesto por instrumentos comunes y otros no tanto. Otras invitaciones auditivas incluyeron “The U of M Jazz Ensemble” que estuvieron perfectos para ambientar la hora del

Foto: Cortesía/Brooks Monypeny

Por Sandra Spragins/Javier Ruiz Palafox

almuerzo y “The Memphis Soul Review” calentó las calles por la tarde, haciendo que los paseantes contonearan las caderas siguiendo la rica música soul. Entre escenario y escenario había artistas callejeros que entretenían con sus actos como “Balloon Geek” (El Globo Griego), las “Memphis Rag Belly Dancers” y una estatua viviente

de Charles Chaplin. Este festival fue una verdadera colección de artistas porque ellos tuvieron que remitir una solicitud para ser aprobados y comprometerse a hacer una muestra digital así como mostrar sus trabajos en una tienda ex profeso. Con más de 350 solicitudes remitidas, sólo 185 fueron seleccionados; la

mayoría vinieron de la parte oriental de los Estados Unidos. Después de revisar todas las artesanías, era obvio que seleccionar a lo mejor que estaba disponible. Con este método se permitió traer a un amplio espectro de talento, que incluyó todo tipo de pintura, artes visuales mixtas, seda y collages. Los trabajos en madera y los de cerámica, ejemplificaron maravillosamente esta aserción. Algunos trabajos eran prácticos y otros solamente estéticos pero todos atrapaban las miradas de los paseantes. Yo soy muy parcial con todo tipo de trabajos en cristal porque pueden usarse o sólo contemplarse, ya sean fundidos o teñidos. Cada pieza de arte que se ofrecía era original y algunas de ellas se podían definir como inversiones de valor. Logré encontrar un tesoro en la tienda de “Foxy Fusions” a un precio muy razonable. Vaya al sitio Web www.foxyfusions.com para que vea mi dilema al escoger una pieza de ellos. Ciertamente, me apunto para regresar al “River Arts Fest” del próximo año.


A14

NOTICIAS• NEWS

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Banda Alfepado en Wolfchase Mall MEMPHIS (LPL) --Habituados a una sonoridad de mayor intensidad, los chicos de Alfepado se presentaron con un acústico en el Wolfchase Mall en colaboración con la Memphis Music Foundation que celebra Por Francisco Correa la “Memphis Means Music La Prensa Latina Week”. De esta forma la agrupación fundada en Memphis hace dos años, subió al escenario del centro comercial para

Esp

le ecia

sta

sem

minaran por abrir puertas para el rock en español. Sobre todo cuando se buscan las oportunidades. Luego del domingo, Estaban Alexis (vocalista), Pablo Toro (guitarra) y Dony Price (batería), los Alfepado, arribaron a las nuevas instalaciones de la Memphis Hispanic Chamber of Commerce con un presentación más breve pero igual de intensa. Hasta el momento “grabamos un disco que más bien fue un demo de once cancio-

Tenemos todos los Precios para todos los Presupuestos.

94 Nissan Truck, 4x4, excelente condición, #RC361769

.000

e$5

Des

05 Ford Expedition, Eddie Bauer, equipada, en piel, quema cocos, # 5L86410

nes” dijo Esteban Alexis, aunque ya planean para el próximo año el primer disco oficial. En el Mall el domingo, terminada la presentación vuelve la inercia, vuelven los murmullos. Hacía tiempo que no se presentaba un evento hispano en el Wolfchase, tal vez desde que Latino Memphis en los tiempos de José Velásquez organizara el Festival Latino aquí mismo, fue hasta que llegó Alfepado, con la guitarra de un chileno, con la bataca de Dony, la voz de un uruguayo y el violín de una colombiana.

0% financiamiento o hasta $ 4,500 de descuentos*

ana

06 Mercury Milan, automático, vidrios y cierres eléctricos, # 6R633146, to d cuen

llamar la atención de paseantes que caminaban desprevenidos por el lugar, muchos deteniendo el andar para observar las interpretaciones. La presentación incluyó temas propios como “Envidia” y “Todo vuelve a empezar” que fueron acompañados por el violín de la colombiana Kenna Chelsoi, quien le dio un toque sofisticado, como un unplugged. Ya tras de escenario, Alexis confesó que sólo habían ensayado un par de veces con Kenna, el palomazo salió de perlas. La acústica del lugar por su parte jugó a favor, pues la arquitectura del Mall sirvió para elevar, difundir, hacer llegar las melodías, y la belleza del violín, hasta el último rincón del Mall ya convertido en recinto musical por Alfepado. La banda se ha caracterizado por su propuesta nueva y entusiasta, es un rock con muchas baladas y temas en español, aunque sin excluir temas más metaleros. En una ciudad como Memphis, en donde los rockeros se encuentran escondidos todavía, suele ser difícil encontrar espacios para estilos que no sean gruperos, pero las ganas de ofrecer una nueva propuesta ter-

F.Correa/LPL

Alfepado Band at Wolfchase Mall

Esp

e

de cial

98 Chevrolet S10 LS, extra cabina, automático, seguros eléctricos, # W8224383

te ren

l Ge

Llama ya para saber loss precios especiales de nuestross autos, porque estamos rebajando los precios, mprar. es el momento de comprar.

03 Ford F-250 Super Duty, 4 puertas, # 3EB28213

05 Chevy Silverado,

4 puertas, automática, # 61205675, en excelentes condiciones.

r liza

a Leg ara

ta p

Lis

Ven a verme y te consigo el auto que necesitas bueno, bonito y barato. Financiamos con número ITIN.

Juan Sanchez

2621 Mendenhall Rd. South, Memphis, TN. 38115 03 Ford F-150 Lariat, equipada, doble cabina, 4x4, # 3KD35501

00 GMC Sierra 1500 SLT, extra cabina, piel, # YZ162494

07 Chevy Tahoe LTZ,

equipada, interiores en piel, quema cocos, #7J319212

* WAC (con crédito aprobado), rebajas para GMC 1500 en cabinas extendidas y cabinas para personal.

901-795-4500


MUJER EN ARMONIA â&#x20AC;˘ WOMENâ&#x20AC;&#x2122;S WORLD

Latinos con picante Manuel â&#x20AC;&#x153;Cocoâ&#x20AC;? Sosa

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100

Los celos son una manifestaciĂłn de inmadurez, inseguridad y ÂĄegoĂ­smo! Jealousy is a manifestation of immaturity, insecurity and selfishness!

Los celos son producidos por una actitud de sospecha permanente hacia el cĂłnyuge. Se les conoce como el vicio de la â&#x20AC;&#x153;posesiĂłnâ&#x20AC;?. PodrĂ­amos definirlo como un estado emotivo ansioso que padece una persona y que se caracteriza por el miedo ante la posibilidad de perder lo que se posee-tiene. En el ĂĄmbito sentimental, es la desconfianza y sospecha permanentes en el otro que tiĂąen, y perjudican gravemente, la relaciĂłn con la persona amada. La mayorĂ­a entendemos por celos ese confuso, paralizador y obsesivo sentimiento causado por el temor de que la persona depositaria de nuestro amor prefiera a otra en lugar de a nosotros. Normalmente, quienes padecen preferentemente estos ataques de celos son personas muy centradas en sĂ­ mismas. En muchas situaciones de celos hay, mĂĄs que amor o miedo a la soledad, otras causas: sentimientos de posesiĂłn del otro, de necesidad de controlarle, de inseguridad en uno mismo, de envidia hacia la mayor riqueza de la vida emocional del otro, etc. Todos los seres humanos tenemos algĂşn tipo de celo, pero aquĂ­ estamos hablando de esos celos que exceden la normalidad y ponen a la pareja en una posiciĂłn de ofensa y conflicto. Este tipo de celos enfermizos, son frecuentemente consecuencia de una ausen-

cia de identidad y de debilidad espiritual, que estimula las debilidades emocionales o carnales de las personas. Cuando en una pareja surge el miedo a la separaciĂłn, ĂŠste se manifiesta en forma de celos, de persecuciĂłn al cĂłnyuge en su hipotĂŠtica infidelidad, controlĂĄndole y pretendiendo obligarle a que sea fiel. Cuanto mĂĄs persigue a su pareja con celos, tanto mĂĄs se siente impulsado el perseguido o perseguida a demostrar su autonomĂ­a, esforzĂĄndose en alejarse y no dejarse obligar. Y cuanto mĂĄs lo hace, tanto mĂĄs busca el celoso o celosa reclamarle como posesiĂłn propia y secuestrar su libertad de movimientos y de senti-

mientos. El celoso exige entonces a su pareja la descripciĂłn pormenorizada de su supuesta aventura y en su mente se mezclan el miedo al ridĂ­culo, a estar en boca de todos, el sentir con dolor que la otra persona vale mĂĄs, la pĂŠrdida de autoestima, un deseo morboso de informaciĂłn, un desmedido afĂĄn de control, un sentimiento de posesiĂłn exacerbado, la agresividad para con uno mismoâ&#x20AC;ŚVive la situaciĂłn como si de una tortura se tratara. Si has sufrido o sufre de â&#x20AC;&#x153;celosâ&#x20AC;?, pĂ­dele perdĂłn a Dios primero y luego a tu cĂłnyuge. Toma el valor para reconocer que has ofendido a tu cĂłnyuge con celos excesivos, aun cuando haya habido alguna razĂłn para ellos. Toma la decisiĂłn de perdonar a tu cĂłnyuge. Toma la decisiĂłn de no juzgarle, de no criticarle, de no maltratarle en modo alguno. Muchas veces ver el panorama sin interferencia y con claridad es casi imposible. Decide tu destino y valĂłrate tu primero. Si tienes dudas de tu pareja enfrĂŠntala con sinceridad y sin violencia, trata de limpiar tu relaciĂłn con dialogo y sobretodo amor. Tu matrimonio y tu familia es el tesoro mĂĄs valioso que Dios te ha dado. ÂĄCUĂ?DALO! Terra.com

3501 Ramill Rd

3668 Macon Rd

Enseguida de El Charro Restaurante

A un lado de La Fiesta Supermarket

$49.99 KDEODV

YR]

§7HOpIRQRVJUDWLV

$49.99

YR]\WH[WR

FRQWXDFWLYDFLyQ\HOSDJR §7UDHFXDOTXLHUWHOpIRQR\QRVRWURVORDFWLYDPRV GHOSULPHUPHV

V GR D LW LP O  L QDO V R L R DF LF Q  Q D Iy XU

UW H RE F Q

WH OH

FR

 S §7 OD RG Q RV HV  

3ODQFRQ LOLPLWDGDPHQWH §+ OODPDGDV DFL LOLPLWDGDVFRQ HQG 6HUYLFLRGH RG 7H[WR,QWHUQHW H5 \5DGLR LJK FRPXQLFDGRU W& SRUVROR KR LFH $50 X QD S ULR UL &HOXODU GD G $49.99 $39.95 YR]\WH[WR

A15


A16

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Evo Morales celebra sus 50 años con la cara llena de pastel

Evo Morales Celebrates his 50th Anniversary with a Cake Tras soplar las velas por la celebración de su cumpleaños 50, el presidente Evo Morales terminó con la cara llena de torta. Y es que uno de los asistentes al acto le embadurnó la cara, una costubre tradicional en Bolivia. Infobae.

Pau Gasol actúa en CSI: Miami Pau Gasol perfoms in CSI: Miami

Pau Gasol no sabe si su desempeño este año será dorado con Lakers en la serie 2009-10 por una lesión muscular, pero sí se ha estrenado ya como actor profesional. Pau ya ha grabado el capítulo en la serie policíaca “CSI” y cree que tiene “un diálogo muy bueno, sustancioso, con uno de los agentes. Una experiencia muy relajada. Soy Víctor, una per-

sona normal que se ve involucrada en un accidente y me consideran sospechoso de lo que ha pasado. Ha sido una oportunidad muy atractiva”. Su mejor virtud ante las cámaras de ficción es “la falta de vergüenza; me desenvuelvo con naturalidad” y su mayor hándicap “la falta de experiencia; no soy un experto”. El País

VARIEDADES • ENTERTAINMENT


VARIEDADES • ENTERTAINMENT

A17

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Únete a nosotros Al mejor Evento Hispano del Año en Memphis

Qué, Cómo, Cuándo y Dónde divertirnos en Memphis

CLUBES NOCTURNOS • Tropicana Night Club- 4001 Lamar Ave. 901794-0609 ó al 901-831-8040. • El Rumba Room- Los martes techno house de la mano de DJ Dru $8 con una bebida Cosmo gratis. Disfruta desde las 6.00 p.m hasta las 8.00p.m del Neo soul/ Jazz. Entrada gratuita. Los miércoles Mojito Madness con la radio Q107.5 y DJ Crumbz con sus sonidos de reggaeton de 6 a 8 p.m.; los jueves RecessISon con K97.1 a las 6 p.m.; los viernes y sábados noche de salsa con clases gratuitas a las 8p.m. y música en vivo por Caribbean Sound. 303 S. Main St Memphis 38103. Tel: 901-523-0020. • Eclipse Discoteque mucho baile, diversión y mujeres bellas. En 4532 Getwell Rd. Memphis TN 38118. 901-281-9297 y 901-230-6880. • Mi Pueblo Restaurant- Los sábados con Justin Case Band. Los domingos con Los Cantadores de las 2 p.m. a las 4 p.m. 3750 Hacks Cross Rd. Suite 105. 901-751-8896.

EXPOSICIONES/MUSEOS • Brooks Museum. Asociación Americana de Artistas, Pinturas de México, 1937-1950. Curado por el Curador Marina Pacini las 26 pinturas comisionadas por artistas americanos, franceses y mexicanos representan la vida mexicana contemporaria durante la historia pre-Colombina del País. Inspirada por la revolución mexicana (1910-1920) y de pintores de mural mexicanos, pinturas de tortilla makers, granjeros y vendedores de fruta celebrando la clase trabajadora. Hasta el 8 de noviembre. • Para los niños y niñas de 12 a 16 años en el Dixon podrán disfrutar después del colegio de técnicas de pintura, dibujo y escultura. Los participantes visitarán las gallerias y jardines para poder desarrollar inspiración de su propio arte. Las plazas son limitadas y la reservación es requerida. $10 por clase para los miembros del museo y $15 por clase para los no miembros. • Brooks Museum. El museo Brooks acogerá obras maestras de la pintura europea procedentes del Museo de Arte de Ponce. 56 espléndidas pinturas de los siglos XIV al XIX. Obras de arte barroco de Peter Paul Rubens o de James Tissot de la Belle-Epoque serán expuestas por $7 y gratuitamente para socios del Brooks. El día 2 de octubre a las 10.00am. • Momias: los secretos de los faraones- película

sobre la tradición de la momificación. Hasta el 13 de noviembre del 2009. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320. • Bajo el mar- película que protagoniza a los habitantes de la barrera de coral desde peces a tiburones. Hasta el 5 de marzo del 2010. IMAX Theater en el Memphis Pink Palace Museum, 3050 Central, 901-320-6320.

2009 Domingo 13 de diciembre De 2 pm – 7 pm

EVENTOS Y CONCIERTOS • Alfepado. El grupo rockero estará en el New Daisy Theatre el sábado 29 de octubre a las 7 de la tarde. Las entradas: $8. • Shelby Farm Flea Market en el Agricenter. El dueño de la Delta Fair Mark Lovell tuvo la gran idea de usar el Agricenter para ubicar un tremendo Flea Market el primer fin de semana de cada mes. Los próximos 7 y 8 de noviembre ven y disfruta de miles de artículos en un ambiente familiar. Lugar: 7777 Walnut Grove Memphis TN 38120 • Concurso de Disfraces de Halloween. Ven al Rumba Room disfrazado y participa en nuestro concurso anual y gánate: $100 por el más tétrico, $100 al más gracioso, $100 al más sexy. Ya lo sabes, sólo ven y participa. Encuéntranos en el 303 S. Main, Memphis, TN 38103. Tel. (901) 523-0020. MemphisRumbaRoom.com • SunTrust Zoo Lights. Del 4 de Dic. al 2 de Ene. Ven y comparte los días festivos con el Zoológico de Memphis. Visita a Santa, los osos polares y leones marinos en el Northwest Passage y disfruta de actividades nunca antes vistas. Descubre más en memphiszoo.org • Collierville Literacy Council. Torneo de Scrabble. Aparte el día: noviembre 8, 2009. Se celebrará en St. George’s Independent School, 1880 Wolf River Blvd., Collierville, TN 38017. Informes en el tel. (901) 854-0288. • Pink Palace Musseum. Llega el bosque encantado: festival de árboles, el pueblecito de Gingerbread, el estanque de los Pingüinos y mucho más. Inauguración noviembre 21, 2009. Adultos $5 y niños de 3 a 12 y adultos mayores $4. Tel. 901-525-TREE. 3050 Central Ave., Memphis, TN 38111 • Jardin Botánico de Memphis. Cocinando en el jardín: vivir bien. Domingo 1 de noviembre 2009. 750 Cherry Rd., Memphis, TN 381174699 Tel. (901) 636-4106

Si deseas que tu evento sea publicado en esta sección, favor de contactarnos al 901-751-2100 o por correo electrónico a editorial@laprensalatina.com ¡SERVICIO GRATUITO!

Salón Familiar de El Eclipse 4532 Getwell Rd Atención a todos los dueños de negocios, profesionales o prestadores de servicios. Promueve tus productos, tu negocio o tus servicios en nuestra Fiesta Anual de Navidad que lleva tres años de éxito indiscutible en la Comunidad Hispana de Memphis. Contacta hoy mismo a alguno de los profesionales de La Prensa Latina, para más detalles.

Alex

Frankie

Amalur

G loria

E li

Maruca

(901) 751-2100


A18

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Calaveritas contra calabazas Día de Muertos vs. Halloween

LA VISIÓN DESDE LA CIUDAD DE MÉXICO Es Día de Muertos en México, los niños no saben bien qué hacer, si salir a pedir “calaverita” como lo hicieron sus padres, con una caja de cartón recortada a forma de calavera y una vela encendida, o salir a pedir Halloween al estilo de los niños en Estados Unidos, con disfraces de monstruos y fantasmas. La convivencia comercial entre ambos países ha ido borrando de la memoria de los niños mexicanos el festejo de sus difuntos. DISFRACES Y DULCES CONTRA CULTO Y TRADICIÓN

Oscar Acosta tiene 5 años de edad y cuando le preguntan que se celebra el 2 de noviembre, contesta “el día de Halloween”. Su infantil memoria sólo recuerda que ese día los niños se visten de vampiros, brujas y otros monstruos. “Me visten de vampiro y en la escuela nos dan dulces”, dice Oscar, tímidamente. El pequeño acude a un jardín de niños donde, a pesar de haber instalado una ofrenda de Día de Muertos, todos los años organizan una fiesta de Halloween,

a donde los niños acuden disfrazados e incluso realizan un pequeño desfile por algunas calles de los alrededores. Como Óscar, Brenda Jazmín López también tendrá su fiesta de Halloween en la primaria. A sus 7 años sabe que el 1 y 2 de noviembre se festeja el Día de

Brujas, y vagamente sabe que también se celebra el Día de Muertos porque sus abuelos acostumbran poner en su casa la tradicional ofrenda de muertos. “Ponen frutas, pan y comida con agua para los muertitos, que viene a comer en la noche”, recuerda Brenda.

La ofrenda de Día de Muertos es una de las tradiciones más llamativas del culto a los muertos en México. Se trata de un altar donde las familias mexicanas ofrecen un banquete a los espíritus de familiares difuntos que, según la creencia, llegan durante las noches del 1 y 2 de noviembre para degustar lo que era su comida preferida cuando vivos. Aquí en los Estados Unidos, les invitamos a disfrutar de las dos tradiciones: ¡la cultura es para gozarla! Diversas escuelas, centros comunitarios, iglesias y negocios tendrán celebraciones sobre Halloween, sólo siga las recomendaciones de las autoridades respecto a seguridad: revise los dulces, no permita que sus niños vayan solos, evite lugares poco iluminados (lleve una lámpara de mano), no acuda a casas donde vivan ofensores sexuales identificados, etc. Ofrendas de día de muertos en la Iglesia Católica de la Resurrección en 3572 Emerald St., Memphis, TN 38115 Horario: 31 de octubre de 1:00pm a 5:00pm y noviembre 1 de 10am a 5:00pm


VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A19


A20

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Día de la Familia ¡Ven a celebrar al estilo Arte Pop! Los invitamos a que disfruten de un día lleno de diversión. ¡Habrá juegos, arte, snacks, música en vivo y mucho más!

NOVIEMBRE 7 ENTRADA GRATIS

¡Nos vemos pronto!

Roy Lichtenstein Collage for House II, 1997 tape, painted and printed paper on board, 32.5 x 39.25 in. Private collection © Estate of Roy Lichtenstein

no se olviden de visitar la exposición

LICHTENSTEIN IN PROCESS

4339 Park Avenue Memphis, Tennessee 38117 www.dixon.org

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Censuran a Los Tigres del Norte en México Los Tigres Del Norte Censored Una de las agrupaciones de música regional Mexicana más importantes y, a la vez, más polémicas por sus característicos narcocorridos declaró que su música, en particular, la canción “La granja”, ha sido censurada por la Secretaría de Gobernación (SEGOB). “Nuestra disquera recibió una carta en la que una de las cadenas de radio más grandes del país no quiso tocar ‘La granja’ porque la Secretaría de Gobernación les pidió que no lo hicieran”, denunció Jorge Hernández, líder de la banda en entrevista con el diario Excélsior. Según declaraciones de programadores radiofónicos como Jesús Hernández de la estación 94.1 FM de Monterrey y María Rosa Cortez, de Magia 100.7 FM de Ciudad Juárez la censura citada por Los Tigres del Norte es real. “El dueño de la estación recibió una recomendación verbal de parte de la Secretaría de Gobernación para que no tocáramos este tema porque critica al gobierno y habla del narcotráfico”, afirmó Jesús Hernández. Pese a todo, la canción ha tenido gran aceptación dentro de las estaciones de radio en las que sí ha sido programada. Pero, la historia no termina aquí pues, además, la participación que la agrupación tenía el pasado miércoles 28 de octubre, en la entrega de premios “Lunas del Auditorio” fué cancelada, ya que los mismos organizadores del evento les pi-

dieron a “Los Tigres”que no cantaran la canción “La granja”. Por ello, la disquera y los músicos decidieron que no se presentarán en dicho evento ante esta petición que tiene tintes de censura. Como lo han citado en otros espacios, la canción habla sobre temas como migración, violencia, inseguridad, enriquecimiento de los ricos a costa de los pobres y más. En toda la canción no citan en ningún momento a ningún personaje, ni país y en el video, así como en la canción, el tema está desarrollado a manera de cuento. Cabe destacar que el pasado 27 de Octubre el gobierno mexicano emitió un comunicado que expresaba que en nigun momento se han pronunciado en contra de la canción y mucho menos fueron los autores de la censura mediática. La Musica.com

El sujetador más caro del mundo The Most Expensive Bra in the World

Cuesta 3.000.000 dólares. Les hablo del sujetador más caro del mundo. Sirve para lo mismo que todos los demás, es decir, mantener los pechos firmes; pero con la diferencia de que está adornado con 2.900 pequeños diamantes, 22 rubíes y un gran diamante de 16 quilates. Puntualmente, cada año se da a conocer esta joya. Detrás está Victoria´s Secret

y la promoción de su gran desfile de diciembre. El Fantasy Miracle Bra lo lucirá sobre la pasarela el día 1 de ese mes la modelo Marisa Miller, que asegura, aunque pocos se lo crean, que el sujetador es «sorprendentemente cómodo». A mí no me gusta nada, las copas son gigantes. Piénselo a lo mejor a su mujer le quedará de perlas, solo falta preguntarse si puede comprarlo. 20 Minutos


VARIEDADES • ENTERTAINMENT

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A21

Una mujer gana un beso de Charlize Theron en una subasta One Woman Wins in a Bid for Charlize Theron’s Kiss La subasta benéfica de un beso de Charlize Theron ha sido ganada por una mujer que pagó 140,000 dólares (alrededor de los 93,000 euros) por juntar durante 20 segundos sus labios con los de la actriz, informa el diario excelsior. com. La subasta formó parte de una gala para recaudar fondos para la ONG infantil OneXOne que tuvo lugar en San

Francisco, EE UU el pasado viernes 23 de octubre. La puja por el ósculo de la actriz comenzó en 37,000 dólares (24,000 euros) por 7 segundos de beso y fue subiendo hasta llegar a la cantidad final de 14,000 dólares y 20 segundos. “Por el amor de Dios, pueden hacerlo mejor“, dijo Theron a modo de aliento y broma al públi-

“Paranormal activity”, milagro rentable en Halloween “Paranormal Activity” is a Profitable Miracle in Halloween

LOS ÁNGELES (AFP) --- El filme de terror de bajo presupuesto “Paranormal Activity” barrió con todas las expectativas al alcanzar el primer lugar de la taquilla norteamericana y superar a la gran favorita “Saw VI”, según cifras definitivas publicadas el pasado lunes por la firma Exhibitor Relations. “Paranormal Activity” es el primer largometraje de Oren Peli, un ex creador de videojuegos que escribió esta historia tan simple como pavorosamente eficaz. La cinta se convirtió en el fenómeno del otoño con una recaudación de más de 21 millones de dólares el fin de semana previo a la fiesta de Halloween. Desde su estreno en las pantallas hace cinco semanas, acumula 62,4 millones de dólares.

co asistente. “El virus H1N1 está en el ambiente, ¡es un beso de alto riesgo!”, advirtió. Además del beso, durante el evento se subastaron un viaje al Mundial de Fútbol de 2010, un safari y una reunión con el ex presidente de Sudáfrica Nelson Mandela. El Brasero

Hay doce denuncias contra las cosmetóloga que trató a Alejandra Guzmán There’s 12 Accusations against Alejandra Guzman’s ‘plastic surgeon’

Es “Paranormal Activity”, indudablemente un exitazo, rodado hace tres años por un programador de videojuegos sin experiencia en cine, el israelí Oren Peli; con dos actores desconocidos y sin carrera, Katie Featherston y Micah Sloat, y con una cámara digital, utilizada en mano por uno de los actores durante gran parte de una filmación que tuvo lugar en la casa del director en San Diego.

Doce personas han presentado denuncia contra Valentina Albornoz, la cosmetóloga que trató a la cantante mexicana Alejandra Guzmán, dada de alta la víspera tras permanecer en estado grave por una intervención de estética, indicó esta semana la fiscalía del Distrito Federal. “Obviamente en todos y cada uno de los casos estamos tomando las comparecencias correspondientes, realizando dictámenes periciales, médicos”, apuntó en entrevista televisiva el fiscal del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera. El caso de Alejandra Guzmán, quien

fue atendida en una clínica de Albornoz, ha acaparado en días pasados la atención de los medios y la opinión pública mexicana, dado que permaneció casi dos semanas ingresada en un hospital para que se le tratara una infección y se le retirara una sustancia que se le inyectó para reafirmar los glúteos. “No me volveré a poner ni un (tratamiento) facial”, dijo al salir. Por el momento decidió esperar a restablecerse antes de presentar una denuncia contra Albornoz, propietaria de tres clínicas cosméticas y que se encuentra en detención preventiva. Del 01 al 07 de Noviembre

Ritual mágico para la celebración del Día de Muertos Por lo general, esta celebración se lleva a cabo el 1 y 2 de noviembre, pero hay comunidades que comienzan la conmemoración a sus familiares fallecidos desde el 28 de octubre y la terminan el 3 de noviembre. El Día de Muertos tiene dos raíces: la prehispánica y la española, y en resumidas cuentas, estos dos pueblos crearon esta fiesta para conmemorar y honrar a las personas fallecidas de cada pueblo. Para ello, desde hace cientos de años la gente elabora un altar donde coloca las fotografías de sus familiares ya fallecidos, veladoras, incienso, crucifijos e imágenes de la Virgen de Guadalupe. Además, se sitúan platos de barro donde se ponen los alimentos que más le gustaban a los seres extintos o los platillos propios de cada región. También se ponen botellas de licor como vino o tequila, vasos con agua, jugos de frutas, adornados elaborados con azúcar, galletas, frutas y dulces tradicionales. En esta importante celebración podemos combinar diferentes rituales y es por ello que les dejo el de atraccion de dinero, para que se animen y lo hagan. Un abrazo de parte de su Bruja Latina. “Ritual para el Dinero” Este ritual le ayudará para atraer el dinero, la fortuna y la prosperidad. Lo que necesitará es: • 4 monedas de 10 pesos. • 1 vaso con agua. • 4 flores cempazúchitl o 4 veladoras anaranjadas. • 1 calaverita preferiblente de dulce o azucarada. Primero bendiga el vaso con agua. Cuando termine, coloque las 4 monedas dentro del vaso y déjelas ahí por 5 horas. Después saque las monedas del vaso, póngalas en una mesa o en su altar en forma de cuadrado (simulando los 4 puntos cardenales) y encima ubíqueles las 4 flores de cempazúchitl ó las 4 veladoras (enciéndalas hasta que se consuman). Por último, tome la calaverita de azúcar, escríbale en la frente su nombre y póngala a un lado. Si desea, también puede colocar debajo de la calaverita una hoja blanca con sus peticiones o necesidades escritas. * Si utilizas veladoras, cuando éstas se consuman por completo toma las monedas, límpialas y llévalas siempre muy cerca de ti para atraer el dinero. De preferencia realiza este ritual a un lado o enfrente del altar de muertos que elaboraste. Saludamos a Rafael Figueroa y a todos esos organizadores y voluntarios de la Celebración del Día de Muertos en Memphis. ¡EXITOS!!! Nos vemos en la Iglesia Católica de la Resurrección Ubicada en el 3572 Emerald, Memphis. ...y como dice Rafa ¡Consume frutas y cultura!

ARIES: La economía será tu fuerte esta semana, no dejes pasar la oportunidad e invierte, será lo más productivo que puedas hacer. Si tienes ganas de darte un capricho hazlo, puede que un viaje sea la mejor opción. Si tienes pendiente la firma de un contrato es probable que se retrase.

Libra: Actualmente gozas de una estabilidad económica y laboral muy importante, no te ha resultado fácil conseguirlo, pero ahora podrás disfrutar de todo lo que tienes. Si llevas tiempo con tu pareja, será mejor que comiences a pensar en boda. La salud es inmejorable, aprovéchalo.

Tauro: Estarás más sensible de lo habitual y querrás estar con los tuyos a todas horas. Si necesitas algo de ellos pídeselo, te lo darán sin condiciones. Si no tienes pareja, ahora puede ser un buen momento para conquistar a quien te propongas, tienes a Venus de tu parte. Sé más positivo.

Escorpio: Empieza a disfrutar del presente, ya que tienes un abanico de posibilidades tan amplio que ni tú te lo vas a creer. Deja que tu corazón viva con intensidad todos los momentos que están por venir, porque cuando menos te lo esperes el verdadero amor llamará a tu puerta.

Geminis: Es hora de que pongas un poco de orden en tu vida. En el trabajo no te sientes del todo a gusto, la relación con tus compañeros no es muy buena y debes tomar una decisión cuanto antes. No tengas miedo, te resultará fácil conseguir un trabajo muchísimo mejor que el que tienes.

Sagitario:Si quieres evitar problemas con tu familia, lo único que tienes que hacer es endulzar tu carácter, en ocasiones das una apariencia que no te hace justicia. Esta semana las inversiones serán muy beneficiosas para ti, no dejes pasar ninguna oportunidad de incrementar tus ahorros.

Cancer: Recupera fuerzas, no puedes continuar así. Empieza a disfrutar de tus amistades y no pierdas el tiempo en tonterías que no te conducen a nada. Tienes a más de un corazón suspirando por ti y esperando a que te decidas. Disfrutarás de una entrada de dinero muy importante.

Capricornio: Sopesa los pros y los contras que tienes en tu empleo y una vez que lo hayas hecho, será cuando tengas las cosas claras para saber si te interesa marcharte o continuar. Dedica un tiempo a pensar en tus intereses, no te precipites. Sincérate con tu pareja y verás cómo todo cambia.

Leo: Tendrás que tomar decisiones muy importantes en el trabajo y no te temblará la mano a la hora de deshacerte de los presuntos amigos que te estaban fastidiando. En casa no pararás ni un momento, no dejarás títere con cabeza, incluso pensarás en hacer reforma. Estás hiperactivo.

Acuario: Te sentirás responsable de todo lo que pase en tu trabajo y esto te alterará los nervios, procura tranquilizarte ya que tu situación laboral es buena y estable. Tu economía mejora gracias a una propuesta que te hará una persona mayor de tu familia. Haz algo de ejercicio, te sentirás mejor.

Virgo: Si quieres invertir hazlo sobre seguro, no dejes que te cuenten historias inventadas. Has vuelto de las vacaciones con unos kilos de más, así que ahora te toca hacer dieta y algo de ejercicio. Si estás pensando cambiar de trabajo hazlo, pero cuando tengas otro bien asegurado.

Piscis: Ahora puedes decir que estás tocando el cielo con las manos, has conseguido que tus sueños se hagan realidad y tienes a tu lado a la persona adecuada. No dejes que nada ni nadie enturbie vuestra relación, vive tu amor apasionadamente y sin ningún tipo de tabú. Sé feliz.


A22

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Dueño de hotel pide a trabajadores hispanos que cambien sus nombres Hotel Owner Tells Hispanic Workers To Change Names

TAOS (AP) --- Larry Whitten llegó a este rincón del norte de Nuevo México en julio decidido a revivir un hotel venido a menos usando las mismas fórmulas que tanto resultado le dieron en el pasado. Lo primero que hizo este enérgico ex marine fue fijar nuevas reglas, incluida la prohibición de que los empleados hispanos hablasen en español en su presencia, porque pensaba que hablaban mal de él. También les dijo a varios que adoptasen nombres en inglés. Martín pasaría a llamarse Martin (con acento en la a). Marcos sería Mark. En el pasado Whitten reflotó otros hoteles con medidas de este tipo. Este texano de 63 años, no obstante, no estaba preparado para lo que le esperaba en Taos. Sus normas y el despido de varios empleados hispanos causó tremendo malestar en esta localidad bastante liberal de 5.000 residentes al pie de las montañas Sangre de Cristo, donde abundan las personas anticonvencionales y hay una gran tradición hispana, con una fuerte presencia del español. Indicó que en todos sus hoteles el personal de la recepción y todo aquel que lidie directamente con los clientes tiene que tener nombres fáciles de entender y de pronunciar para un angloparlante. Después de los despidos, la sucursal de Nuevo México de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, según las siglas en inglés), una agrupación nacional que vela por los derechos civiles, le envió a Whitten una carta en la que le

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION

planteaba su preocupación por su trato a los empleados hispanos. Whitten afirma que le respondió a LULAC diciendo que esos empleados usaban un insulto racial para referirse a él. ENGLISH

TAOS (AP) --- Larry Whitten marched into this northern New Mexico town in late July on a mission: resurrect a failing hotel. The tough-talking former Marine immediately laid down some new rules. Among them, he forbade the Hispanic workers at the run-down, Southwestern adobe-style hotel from speaking Spanish in his presence (he thought they’d be talking about him), and ordered some to Anglicize their names. No more Martin (Mahr-TEEN). It was plain-old Martin. No more Marcos. Now it would be Mark. Whitten’s management style had worked for him as he’s turned around other distressed hotels he bought in recent years across the country. His rules and his firing of several Hispanic employees angered his employees and many in this liberal enclave of 5,000 residents at the base of the Sangre de Cristo mountains, where the most alternative of lifestyles can find a home and where Spanish language, culture and traditions have a long and revered history. After he arrived, Whitten met with the employees. He says he immediately noticed that they were hostile to his management style and worried they might start talking about him in Spanish. Some employees were fired, Whitten says, because they were hostile and insubordinate. He says they called him ``a white (N-word).’’ After the firings, the New Mexico chapter of the League of United Latin American Citizens, a national civil rights group, sent Whitten a letter, raising concerns about treatment of Hispanic workers. Whitten says he sent them a letter and posted messages on the hotel marquee, alleging that the group referred to him with a racial slur. LULAC denied the charge.

Espe c ia li A ntojito stas en s Mex ic a nos Bebidas, p o stre s y frit u r as .

VVen en y ddisfruta i del :

de mphis Me

El Orgu Orgullo u y el sabor casero de la COMIDA MEXICANA ahora ahor a disponible en el Lunch Buffet del Mercadito Horario del

Quesadillass Buffet: Lunes a Viernes Burritos Gigantes 11 am. - 3 pm Sopes Quesadillas de Harina Huaraches Tacos Platillos Tortas Desayunos Además “Entregamos a Domicilio” Horario del Restaurante: Lunes a Domingo 9:00 am. - 9:00 PM Martes Cerrado 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN Telf.: (901) 365-3036

La comida más más sana y sabrosa de Memphis!!!


ECONOMÍA • ECONOMY

Depreciación de viviendas complica el retiro Retirement Readiness Falls on Housing

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

de Investigaciones de Prestaciones a Los beneficios han superado las Empleados, grupo de estudios con sede en estimaciones en 79 por ciento de las 96 Washington. compañías del índice bursátil Standard Bloomberg & Poor’s 500 que hasta el martes habían presentado resultados del trimestre que acaba de finalizar. Si la tendencia se mantiene, será la mayor cantidad desde al menos 1993. La tasa fue un récord de 72 por ciento para todas las compañías del S&P 500 en el segundo trimestre, muestran datos de Bloomberg. Caterpillar Inc., DuPont Co. y Apple Inc. están entre las compañías que superaron las predicciones a medida que la economía estadounidense salía de la recesión que ha costado cerca de 7.2 millones de empleos desde diciembre del 2007. Más compañías empiezan a hablar de una reaparición de la demanda después de depender durante mucho tiempo de los despidos, el cierre de plantas y otras formas de ahorrar costos para permanecer rentables. “Empezamos a ver algunas compañías capaces de salir del fondo” con ventas que exceden los pronósticos si bien aún no suben, dijo en una entrevista Joel Levington, director de crédito corporativo en Brookfield Investment Management Inc. en Nueva York. Bloomberg

NEW YORK --- Menos personas en Estados Unidos están preparadas para el retiro tras la declinación del valor de sus viviendas y carteras de inversión durante la recesión, informó la Nationwide Mutual Insurance Co. El 51 por ciento de los estadounidenses podrían mantener su nivel de vida si se retiraran a los 65 años, en comparación con 44 por ciento en el 2007, informó la aseguradora en un comunicado, basándose en el Índice Nacional de Riesgo para el Retiro que elaboró con el Centro de Investigaciones del Retiro del Boston College. El cálculo es “conservador” porque no tiene en cuenta el costo de los servicios médicos o para incapacitados, agregó la compañía. “El problema es que muchas familias dependían del valor de sus viviendas”, expresó en una entrevista Paul Ballew, subdirector general de Estudios y Análisis de clientes en Nationwide. “El valor de las viviendas baja y un día nos despertamos y caemos en cuenta que no tenemos ahorros suficientes”, agregó. Los estadounidenses encaran la baja en el valor de sus viviendas y otros activos al tiempo que el gobierno aumenta la edad a la que los retirados tienen derecho a la pensión completa del Seguro Social. El valor de la cuenta promedio de ahorros de retiro 401(k) con pago diferido de impuestos disminuyó casi un tercio en el 2008 y la gente no está ahorrando lo suficiente para compensar esa baja. El precio medio de las viviendas fue $174,900 en septiembre, 24 por ciento menos que en su punto máximo en julio del 2006, según la Asociación Nacional de Corredores Inmobiliarios. El saldo Firms From the S&P 500 promedio de las cuentas 401(k) a fines Index With Surprising Results del 2008 era $45,519, en comparación con $65,454 un año antes, debido a las NEW YORK --- Las sorpresas positivas pérdidas del mercado de valores, según dominan las ganancias hasta ahora en el estadísticas compiladas por el Instituto tercer trimestre.

Empresas del S&P 500 sorprenden con sus ganancias

SISKIND SUSSER

En Dólares Americanos

Mystik 4860 Getwell Rd & Shelby Dr

244 Express Gas 4890 Stage Rd & Creek View Dr

245 Mapco 4138 Kirby Pkwy & E Raines Rd

Los precios fueron reportados el 10.29.09 en el portal GasBuddy.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN • 18 Años de Experiencia • Visas Familiares • Ciudadanía • Visas H-1B • Visas H-2B (trabajadores temporales) • TN Visas (para profesionales Mexicanos) • Visas de inversión • Visas de prometidos/as • Visas para Religiosos • TPS y NACARA • Asilos

Por Dólares Americanos

Peso argentino ........................... 0.26206 .................................................3.81600 Bolívares fuertes .........................0.14245 .................................................7.02000 Brazilian Real ............................. 0.58600 .................................................1.70650 Peso chileno .............................. 0.00182 .............................................548.90002 Peso colombiano ....................... 0.00055 ..........................................1,822.50000 Quetzal ........................................0.12005 .................................................8.33000 Peso mexicano........................... 0.07651 ...............................................13.07000

242

• Certificados de Trabajo

Cotizaciones del dólar en Latinoamérica al 10.29.09 Monedas

A23

• Casos de deportación y remoción • Entrevistas con inmigración

www.visalaw.com 1028 Oakhaven Rd. (901) 682-6455

• Servicio legal para cualquier tipo de visa. Miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. La certificación como especialista en Inmigración no está disponible aún en Tennessee.


A24

NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina โ€ข Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 โ€ข www.laprensalatina.com โ€ข 901.751.2100

LUIS HOME SERVICES

Servicio profesional y 100% garantizado

1MPNFSร“BtBJSFBDPOEJDJPOBEP DBMFGBDDJร˜OtBHVBGSร“BZDBMJFOUF 1JQFHBTt*OTUBMBDJร˜OtSFQBSBDJร˜OtSFNPEFMBDJPOFT nal ESFOBKFTtCBร—PTt5PJMFUZNรˆT sio o fe

LUIS APARICIO Tel. 901.335.0817

INGRESA A JAFRA DIRECTA LUCE SIEMPRE BELLA CON LO MรS AVANZADO DE LA TECNOLOGรA GANAS 50% Y 100% $ $ $ $ $ DE COMISIร“N

Plomero P r

EL MEJOR PROGRAMA DE MULTINIVEL

L L A M A G R AT I S LA CIENCIA DE LA BELLEZA NATURAL 1 - 8 7 7 - 4 4 5 - 2 3 7 2 ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis!

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE RECLAMAR SU REEMBOLSO DEL Aร‘O 2006 YA QUE SOLO QUEDAN 2 MESES PARA OBTENERLO DE ESE Aร‘O.

AGENCIA DE VIAJES

VIAJES A Mร‰XICO Y EL RESTO DEL MUNDO A UN PRECIO MUY ECONร“MICO ATENCIร“N A TODA LA COMUNIDAD HISPANA ABIERTO DE LUNES A SรBADO Y CERRADO MIร‰RCOLES Y DOMINGO

1071 Goodman Rd. West. Horn Lake, MS. 38637 Tel. (662) 349- 0091 โ€ข Fax. (662) 349- 0940 taxesdiaz@hotmail.com

SI TIENE DUDAS O HIZO SUS TAXES EN OTRO LUGAR Y NO HA RECIBIDO SU REEMBOLSO, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A RECIBIR SU DINERO Y si no ha declarado sus impuestos, aรบn estรก a tiempo โ€ข Preparaciรณn de impuestos todo el aรฑo โ€ข Tramitamos el nรบmero ITIN, incluso cuando te lo niegan

"ESTIMADOS GRATIS" Le Garantizamos la Mรกxima Devoluciรณn

โ€œServicio de Taxes Diazโ€ employees are not attorneys licensed to practice law in the States of Tennessee and Mississippi. They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. Los empleados deโ€œServicio de Taxes Diazโ€ no son abogados con autorizaciรณn para practicar la Ley en los Estados de Tennessee y Mississippi y no dan ninguna asesorรญa legal, ni tampoco reciben pagos por ese concepto.

ยกExplosiรณn de ventas este ๏ฌn de semana: ยก72 horas de viernes a lunes! Apartamentos de 2 recรกmaras

399 al mes: FOREST PINE

sรณlo $

APARTMENTS

ยกahorre hasta

800

$

al aรฑo!

(901) 744-7361 1566 Stribling RD. MEMPHIS, TN. 38111 (Entre la DUNN y la GETWELL)

ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis! ยกPrimer mes, renta gratis!

LAMAR SERVICES โ€œCARLOSโ€ Ubicado en: 2972 Lamar Ave. Memphis, TN 38114.

Horario de lunes a sรกbado, de 8:00am a 6:00pm (Domingos Cerrados)

โ€ข DIAGNร“STICO POR COMPUTADORA HACEMOS: VENDEMOS MOTORES DE ARRANQUE (STARTERS)

Llรกmenos a los Tels: Tel. (901) 743 -0183 Taller โ€ข Cell. (901) 644- 5565

โ€ขAfinaciones โ€ขReparaciรณn de fallas mecรกnicas y elรฉctricas โ€ขServicios de frenos completos โ€ขRectificaciรณn de rotores y tambores โ€ข Aire Acondicionado โ€ข Soldaduras de Mufflers โ€ข Se Instalan Parabrisas โ€ข Compramos Carros en cualquier condiciรณn LAS 24 HRS.


NEGOCIOS LATINOS

La Prensa Latina โ€ข Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 โ€ข www.laprensalatina.com โ€ข 901.751.2100

SCORPION AUTO VENDE CARROS A LOS MEJORES PRECIOS EN TODO MEMPHIS t1VFEFDPNQSBSMPFO$BTIPOPTPUSPTMPรถOBODJBNPT t7FOEFNPTNPUPSFTZUSBOTNJTJPOFT t4FSWJDJPEF(SรžBMBT)ST t4BDBNPT1MBDBT4UJDLFSEF.FNQIJT

A25

VULCANIZADORA

EL MANTE Oferta especial en ambas tiendas

1027 E. Parkway Sur, Memphis, TN. 38104 Tels. (901)591.7988 รณ (901) 301.0657

โ€œGRATISโ€ las vรกlvulas y la rotaciรณn

DIGA QUE LO VIO EN LA PRENSA LATINA

โ€ข Rines a la medida โ€ข Rines usados โ€ข Llantas nuevas y usadas โ€ข Frenos y cambio de aceite โ€ข Rotaciรณn y balanceo Mencione que lo vio en La Prensa Latina

con la compra de 4 llantas nuevas

En 2 locaciones para servirle:

1811 State Line (Main Street)

y Hwy. 51 2883 Hwy. 51 Southaven, MS. 38637 Hernando De Soto, Tel. (662) 280-8383 MS. 38632 Cerca del Health Dept. Fax (662) 280-8384


A26

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Algunos Consejos para prevenir la diabetes Tips To Avoid Diabetes

(NAPSMA)—La gente con diabetes bien sabe que una dieta saludable, el ejercicio y el monitoreo regular de la glucosa son esenciales para reducir el riesgo de complicaciones graves y hasta potencialmente fatales. Pero para la gente con diabetes y la pérdida de visión (un efecto secundario común de la diabetes avanzada) hay aún otro nivel de complicación y riesgo que se añade al régimen de tratamiento del paciente. Si usted es uno de los tres millones que vive hoy en día en los Estados Unidos con ambas afecciones, hay una guía nueva de la Fundación Americana para Invidentes (AFB, por

sus siglas en inglés) que en español se llama Fundación Americana para los Ciegos, que puede ayudarle a manejar su salud segura y efectivamente. La guía, disponible en www.afb.org/ seniorsite, trata los asuntos de salud que enfrenta la gente con diabetes y la pérdida de visión, tales como la dieta, el ejercicio y el monitoreo de los niveles de glucosa en la sangre. La buena noticia es que con la ayuda de profesionales médicos con entrenamiento especializado, usted puede aprender aptitudes para manejar independientemente su diabetes. Algunos de estos consejos incluyen: Comer saludablemente. Comer saludablemente es donde el cuidado de la diabetes comienza. Controlar los carbohidratos y las grasas, usar granos integrales y comer verduras frescas suficientes, son pautas familiares para la mayoría de la gente que vive con la diabetes. Si usted también tiene pérdida de visión, puede aprender técnicas adaptativas para ir de compras, preparar la comida y prestar atención especial a medir precisamente el tamaño de las porciones. Mantenerse activo. La actividad física regular es esencial para manejar la diabetes. Ayuda a mantener saludables el corazón y los vasos sanguíneos. También puede ayudar a prevenir com-

plicaciones relacionadas con la diabetes y puede ayudar a mantener los niveles de glucosa en la sangre dentro de un nivel normal. Si vive con la pérdida de visión, se puede adaptar y disfrutar de muchas actividades físicas, incluyendo caminar, bailar, trabajar en el jardín, nadar y montar en bicicleta de dos asientos. No se olvide de hablar con su médico antes de empezar cualquier programa de ejercicio. Monitorear su salud.Al manejar la diabetes, su salud depende de su habilidad de monitorear el azúcar en su sangre además de su presión sanguínea, su peso y su temperatura. Si usted tiene pérdida de visión, considere invertir en contadores de glucosa en la sangre, monitores de la presión sanguínea, termómetros y básculas de peso de letra grande o que hablan. Manejar sus medicamentos. El manejo del medicamento es uno de los primeros obstáculos que la gente con pérdida de visión debe enfrentar para seguir viviendo independientemente. La mayoría de la gente puede lidiar con asuntos al adoptar algunas técnicas que se aplican a todo, desde tomar as-

¡1995-2009 14º Aniversario!

SALUD • HEALTH pirina para un dolor de cabeza hasta medir insulina. Para aprender más sobre cómo manejar la diabetes y la pérdida de visión con éxito, visite el sitio Web para gente mayor de AFB en www. afb.org/seniorsite/espanol.

Translations are nothing to play with. Translation software just doesn’t work. If you are in need of English material to be translated into Spanish or vice versa, call La Prensa Latina. We provide fast friendly translation service for all business documents.

Why? 2838 Hickory Hill Rd. (y Mt. Moriah) Edificio B, Suite 25

We are the newspaper. You can count on us.

DEPEND ON IT 995 S. Yates Rd. Ste. 3 Memphis, TN

751-2100


CLASSIFICADOS

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Foreign Language Immersion Childcare Center (FLICC) GUARDERÍA INFANTIL CON INMERSIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS

BUSCA PERSONAL PARA CUIDAR NIÑOS PEQUEÑOS

Favor de traer: Tarjeta SSN, documentación de residencia o permiso para trabajar en los EEUU., y una forma de identificación con foto

Si está Interesada, preséntese al: 650 Harbor Edge Drive (Ubicado en HARBOR TOWN / DOWNTOWN)

Entrevistas únicamente el día MIÉRCOLES 4 de noviembre, desde la 1:00 y hasta las 5:00 p.m. (901) 543-0355

A27


A28

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Viva en su propia casa! Con una renta mensual reducida. Rentamos unidades de 2 & 3 recámaras.

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

 )&Asociado para bodega con conocimiento de plataforma SAP )(&((hgj`gjY <]Z][gflYj[gf*Yµgk\]]ph]ja]f[aY]f hdYlY^gjeYK9Hql]f]j`YZada\Y\]k]f]deYf]bg \][gehmlY\gjYkYdege]flg\][gfljYlYjk]&  *&Asociado para bodega.L]f]egk\akhgfaZd]k hm]klgk\]ljYZYbghgj\]eYf\Y\]l]ehgjY\Y& 1&((hgj`gjY&Lg\gkdgklmjfgk& HYjYk]d][[agfYje]j[Yf[±Yk$hYjY]ehYim]$ hYjY[Yj_Yq\]k[Yj_Y&  Fg\]Z]l]f]jYfl][]\]fl]kj]_akljY\gk\mjYfl])( YµgkqhYkYjdYhjm]ZY\]\jg_Yk& 9hdaim]]fd±f]Y]fwww.staffmark.com ;gflYegk[gfnYjaYkdg[Y[agf]k]fE]eh`ak$LF 

GddYe]hYjYe¦k af^gjeY[a¶fYd

1()!+..%0,(,&

Visit us on today! www.laprensalatina. com/facebook

Pecan Circle Mobile Homes es una comunidad pequeña y tranquila. Estamos en una excelente ubicación con viviendas listas para ser ocupadas, todas con aire acondicionado y calefacción. Venga y compruébelo por sí mismo. Si no habla inglés, por favor venga con una persona que pueda asistirle.

PECAN CIRCLE MOBILE HOMES 4340 Raleigh Millington Rd 872-3168

CLASSIFICADOS BIENES RAICES • REAL ESTATE 3550 Hazelwood- Memphis, TN - 38122 $30,000.00 – 4 recámaras – 2 baños. La propiedad fue usada como dúplex sobre 4 lotes. Inversión única. Llame hoy mismo Inglés: Derrick Hardaway: 901-921-0680 Español: Isela Velasco: 901-351-5203 ¡Gran Oportunidad! Casa en venta en el 2106 Brookline en Raleigh, 2 recámaras, 1 baño, cochera, patio cercado, calefacción/AC central, alfombra nuevecita, refrigerador, lavaplatos, estufa, lavadora y secadora instaladas, muy bonita, el dueño pide $32,000. Tel. 526-1674, debe hablar algo de inglés. O llamar a Susie McCandless 526-1674 (en casa hasta las 9:45) 734-7800 (cel) Apartamento en renta en área tranquila de New Willow Rd. 2 habitaciones, 1 baño, alfombra, con electrodomésticos, aire acondicionado. Aprovecha el especial del mes de noviembre de no depósito. Renta al mes $395 Llama a Peter al (901) 324-6484 o a Lydia al (901) 653-4196 OTROS • OTHER RENTA GRATIS PARA AMA DE LLAVES, hombre ocupado busca mujer para ama de llaves y lecciones de español. Debe ser confiable y sin hábito de fumar. Estrictamente trabajo. Necesario que tenga auto, sin mascotas, sin hijos y que hable algo de inglés. East Memphis 901-685-1006. (Por favor deje mensaje)


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

La Fiesta Menudo

$0.69 lb Papas en bolsa

8lb $1.19 La Costeña jalapeño

32oz $1.39

Muslo de pollo

$0.79 lb Tomate Roma

$0.79 lb Tang bote

$3.49

Fajita de pollo

$1.79 lb Jalapeño

$0.69 lb Aceite Gloria

$4.99 galón

A29

Supermercados Las Fiestas 1 y 2 3662 Macon y 3500 Mendenhall Rd Trozo de T d puerco

$0.99 lb Tomatillo verde

$0.69 lb La Costeña frijol entero

$0.99 lata

Chuleta de puerco

$1.19 lb Nopal entero

$0.49 lb Aceite vegetal Parade

48 oz $2.19

Tenemos todas las compañías de envíos de dinero a México y centro America como: Ría, Sigue, Money Gram., el Cid y Afex. También aceptamos cupones del WIC. Por cada envío de más de $300 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS • Por cada compra de más de $100 reciba una tarjeta de teléfono GRATIS


A30

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A31


A32

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A33

Pág. B2

Dieciséis años de ridículos en la Copa para el Madrid

Pág. B4

Gusano retiene corona

Pág. B5

Agassi reconoce que tomó drogas y engañó a la ATP

Pág. B7


A34

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Despierta Soñando la Sub-17 Derrota 1-0 a Brasil

La esperanza sigue viva. Miguel Basulto, mediocampista de Chivas, consiguió la anotación con la que la selección mexicana sub-17 derrotó 1-0 a su similar de Brasil para mantener intactas sus aspiraciones de calificar a octavos de final del Mundial de Nigeria 2009, después de caer en su debut ante Suiza. Los dirigidos por José Luis González China brindaron una buena exhibición ante el scratch du oro: montaron un partido equilibrado, con llegadas al marco rival y consiguieron la anotación a través de la pelota parada, sin duda, se resarcieron de su desastroso primer partido ante los helvéticos. Además, tuvieron el extra de que consiguieron terminar el encuentro sin errores graves en defensa, lo cual fue su talón de Aquiles en el primer encuentro del Mundial Sub-17. La anotación llegó al minuto 70, en un cobro de tiro de esquina por parte de Gil Cordero por la banda izquierda, el esférico intentó ser cortado por el arquero brasileño, Alisson Ramses, quien en su afán

por despejar lo dejó a merced de Miguel Basulto, que sólo tuvo que empujarlo para decretar la diferencia a favor de México. Tanto México como Brasil tuvieron llegadas como para marcar otra anotación, sin embargo, los defensas tuvieron un buen partido, los arqueros cumplieron con solvencia y la fortuna estuvo con ellos. Con el resultado, la selección sub-17 consiguió su segundo triunfo consecutivo sobre Brasil en un Mundial de la especialidad, pues el antecedente más cercano de un partido entre estos equipos se remonta a la final de Perú 2004, en donde el Tri consiguió el triunfo por 3-0 para coronarse. La revancha bra-

sileña no pudo llegar. Suiza (+3), que había derrotado previamente a Japón por 4-3, se quedó como líder del grupo con seis unidades, mientras que Brasil tiene tres y diferencia de goles de ‘cero’, México tiene tres y diferencia de ‘menos uno’, mientras que los nipones no tienen puntos y su diferencia es de ‘menos dos’. En la última jornada, México se enfrentará a Japón, mientras que Suiza a Brasil. El Tri requiere de la victoria para aspirar a calificar, aunque debe tener en cuenta la diferencia de goles, que podría ser definitiva para que alguno de los equipos quede eliminado. El Universal


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A35

América ganó el Clásico MEXICO --- Pese a que fue ampliamente superior, América se conformó con derrotar 1-0 a Guadalajara y así llevarse la edición 153 del Clásico, en el cierre de la fecha 13 del Torneo Apertura 2009 del fútbol mexicano, disputado en el estadio Azteca. La única anotación del encuentro fue obra del colombiano Aquivaldo Mosquera, al minuto tres con un certero remate de cabeza. Con este resultado América escaló al segundo sitio del Grupo Tres y al tercero de la clasificación general con 25 puntos. Mientras Guadalajara se quedó con 15 en el tercer escalón del Uno. Instantes después del silbatazo inicial Pavel Pardo cobró una falta por el sector de la izquierda a primer poste donde el colombiano Aquivaldo Mosquera se levantó para conectar un cabezazo contundente que dejó fuera de toda posibilidad a Luis Michel y así hacer estallar al “Coloso de Santa Ursula”. Este golpe terminó con cualquier esquema que Arias haya diseñado, ya que se vio obligado a ir al frente en busca del empate desde muy temprano, ante

unas Águilas que encontraron el partido que ellos querían. Los balones aéreos fue una verdade-

el área donde una y otra vez fueron “bombardeados” por “misiles” americanistas.

ra pesadilla para el “Rebaño Sagrado” que fue incapaz de ganar un balón en

Edgar Solís, de pésima actuación y que fue relevado muy temprano en el

juego, salvó a su equipo de la segunda anotación en un tiro de esquina por derecha que el paraguayo Salvador Cabañas conectó con la cabeza y que llevaba dirección de gol, pero que fue despejado en la línea. La necesidad de Chivas por conseguir el empate obligó a Arias a sacar a un volante y a meter a Omar Arellano, en busca de mayor peso en su ataque que durante la primera parte fue un “fantasma” que deambuló por la cancha. En lo que fue prácticamente su primer arribo de real peligro sobre la meta de Guillermo Ochoa, Chivas estuvo cerca del empate en un doble remate que primero tapó Mosquera y posteriormente Rosinei. Y aunque Chivas intentó, nunca pudo poner en riesgo la victoria de América que en la recta final tuvo el dominio del balón, lejos de su portería para así salir avante de este clásico y conseguir tres puntos que los encaminan a la calificación, pero que sobre todo es una fuerte inyección en lo anímico. UNIVISION


A36

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Dieciséis años de ridículos en la Copa para el Madrid • Mientras los aficionados piden que salga Florentino, éste presiona a Pellegrini • Ya se habla de Luis Aragonés para el banquillo merengue • El Barça, por su parte, despacha en mero trámite al Cultural Leonesa MADRID --- La Copa del Rey se ha convertido en la asignatura pendiente del Real Madrid en los últimos 16 años. Durante todo este tipo, la lista de fracasos, decepciones y derrotas humillantes se ha ido ampliando hasta llegar al histórico ridículo que supuso para el nuevo proyecto galáctico el 4-0 que le endosó el Alcorcón. Aunque el Madrid dispone todavía de una segunda oportunidad para remontar la eliminatoria, lo cierto es que el revolcón en Alcorcón quedará en los anales de la historia del club madridista. El Alcorcón puede convertirse en en el tercer equipo de Segunda División B que elimina al Madrid en la Copa. El primero en inscribir su nombre en esta selecta lista fue el Toledo, que en la temporada 2000-01 dio la gran sorpresa de los 1/32 de final al imponerse por 2-1 al conjunto blanco a partido único en su estadio del Salto del Caballo. Y la pasada temporada el Madrid, dirigido entonces por Bernd Schuster, volvió a sufrir una humillante derrota

en el campo del Real Unión de Irún en la ida de los dieciseisavos de final. Los blancos fueron incapaces de remontar el 3-2 encajado en Irún y cayeron eliminados tras ganar 4-3 en el Bernabéu. Ese KO dejó muy tocado a Schuster. El Madrid acumula una amplia lista de decepciones en la Copa desde 1993, cuando logró su último título. Además de perder dos finales (2002 ante el Deportivo en el Bernabéu, en el famoso Centenariazo, y 2004 en Montjuïc frente al Zaragoza), el cuadro madridista también cayó eliminado en otras dos ocasiones ante un equipo de Segunda (Valladolid en la 2004-05 y Alavés en la 97-98). Y recibió goleadas de escándalo ante el Valencia (6-1 en la campaña 98-99) y el Zaragoza (6-1 en la 2005-06). En ambos casos fue incapaz de remontar. El Fútbol Club Barcelona estaba bajo aviso tras lo sucedido en Alcorcón y no se dejó sorprender por la Cultural Leonesa, que cuajó un buen partido, y venció por dos goles a cero. Los goles blaugrana fueron obra de Pedro, que ha marcado en todas las competiciones y que se está mostrando como una estrella emergente en el club. El Barcelona mostró un juego serio y aplicado, sin permitir alegrías a los leoneses, que aún así supieron jugar de tú a tú al tricampeón del año pasado. En este partido debutó el hermano de Giovani, Jonathan Dos Santos, mientras que Rafa Márquez se resintió de su lesión aunque jugó los noventa.

Florentino Pérez, explicando lo inexplicable

Agencias


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tal como estaba planeado CIUDAD DE MÉXICO (Notimex) --- El mexicano Tomás Gusano Rojas conservó la corona interina de peso supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), al vencer por una clara decisión unánime al sudafricano Evans Mbamba, en el World Trade Center de esta ciudad. Gusano Rojas fue el mandón durante los 12 asaltos de esta contienda, ante un sudafricano Mbamba bastante sorprendido y que recibió una gran cantidad de golpes de parte del veracruzano, los cuales asimiló bien para terminar al menos de pie este combate. El espigado púgil jarocho mandó a la lona al sudafricano en un par de ocasiones, sin embargo, no pudo reflejar ese dominio que tuvo durante los 12 episodios, para vencer a Mbamba por la vía del nocaut, luego que su oponente resistió bastante bien todos los ataques. Ahora, el púgil veracruzano Gusano Rojas podrá medirse el próximo 12 de diciembre al campeón Vic Darchinyan

A37

EL BALON

DE ORO Juan Gabriel Martínez

para unificar la corona supermosca del CMB, en la localidad de Rancho Mirage en California, Estados Unidos. Por su parte, el sudafricano Evans Mbamba, quien sostuvo así su primera pelea fuera de su país, sufrió esta noche su primera derrota en su carrera, a cambio de 16 triunfos y ocho nocauts.

Vivir confortablemente durante el invierno de Memphis puede ser un reto pero no tiene por qué ser costoso. Si usted está a la búsqueda de algunas ideas fáciles para ahorrar energía y dinero este invierno, las recomendaciones son las siguientes: • Coloque su termostato en 68º o menos cuando esté en casa. Cada grado más debajo de 68º puede hacerle ahorrar hasta un 4 por ciento del total de su recibo por concepto de calefacción. • Use ropa y calcetines gruesos para mantenerse caliente, acto seguido baje aún más su termostato. • Cuando baja a la cama, baje aún más su termostato y agregue más cobijas. Para más ideas de ahorro de energía, visite www.mglw.com

Edad: 16 Años Natural de: Puerto Rico Equipo: Fairey-Memphis Posición: Siorel & Pictchel Mejor Jugador de la Historia: Pedro Martínez Mejor Jugador Actual: Manny Ramírez Mejor Equipo de la Historia: Red Sox de Boston Equipos en que haz participado: Fairley de Memphis, Warriors de Memphis y Bravos de Memphis, Recomendaciones: Que siempre practiquen algún deporte, porque eso te mantiene fuera de las drogas y te da una mejor salud. Por Frankie Negrón Para La Prensa Latina


A38

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Agassi reconoce que tomó drogas y engañó a la ATP NEW YORK --- Andre Agassi, ex número uno del mundo, oro en Atenas 1996 y ganador de ocho Grand Slams, confiesa en su libro autobiográfico Open: an Autobiography (que saldrá a la venta el próximo 9 de noviembre), que consumió cristal -metanfetamina- en 1997. Su ayudante, identificado como Slim, fue el que le introdujo en el mundo de la droga: “Slim puso un pequeño montón de polvo en la mesa de café, cortó una raya y aspiró por la nariz. Cortó de nuevo y yo hice lo mismo. Luego me fui al sofá y consideré que había cruzado el Rubicón”. Agassi detalla su experiencia con el cristal: “Tras consumir, experimenté un momento de culpabilidad. Lloré, pero limpié mi casa de arriba abajo. Luego llegó una oleada de euforia que barrió cada pensamiento negativo de mi cabeza. Nunca me había sentido tan vivo, tan lleno de esperanzas. Nunca había desprendido tanta energía”. Semanas después, Agassi recibió una llamada de un médico que trabajaba para la ATP, quien le comunicó que no había superado un control antidopaje. Acto seguido Agassi envió una carta a la ATP plagada de mentiras para limpiar su nombre: “Mi carrera estaba en juego. Me dijeron que Slim, a quien ya había despedido, era un conocido consumidor de cristal, y que a menudo mezclaba las bebidas con la metanfetamina, así que dije que recientemente había ingerido

por error uno de los refrescos de Slim que contenía la droga. Pedí comprensión e indulgencia. Me sentía avergonzado, por supuesto, y me prometí que esa mentira era el final de todo lo negativo que había hecho”. La ATP mordió el anzuelo, y retiró y silenció el positivo de Andre Agassi. Agencias

A39

Triunfo con desempate SCOTTSDALE (ESPN) --- El estadounidense Troy Matterson logró su segunda victoria en un torneo de la PGA al imponerse en el Abierto Frys. com, dotado con 5 millones de dólares en premios, tras disputar dos hoyos de desempate a sus compatriota Rickie Fowler y Jamie Lovermark, con los que terminó igualados tras finalizar sus últimos recorridos. Matterson, que hasta ahora tan solo contaba con un título en su haber,

precisamente logrado en este mismo torneo en 2006, se llevó el triunfo al conseguir un birdie en el segundo hoyo de desempate jugado sobre el 17 y que el solventó con tres golpes. Con ese birdie deshizo el empate que mantenía con sus compatriotas Rickie Fowler y Jamie Lovemark al terminar los tres con un total de 262 golpes, 18 bajo par, tras realizar el cuarto y último recorrido al Grayhawk Golf Club de Scottsdale.


A40

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com â&#x20AC;˘ 901.751.2100

Por Javier Ruiz Palafox

INSO PERO LITO CIER TO

ÂŁ6LOROHHV

ORFUHHV

Los mĂŠdicos forenses fueron avisados del incidente y examinarĂĄn el cadĂĄver para conocer la causa de la muerte. Noticias24

Confunden cadĂĄver de un hombre con decoraciĂłn de Halloween Los residentes de una urbanizaciĂłn de Los Ă ngeles confundieron el cadĂĄver de un vecino que llevaba al menos cuatro dĂ­as muerto con decoraciĂłn de Halloween, informĂł hoy el diario Los Ă ngeles Times. El cuerpo en descomposiciĂłn de Mostafa Mahmoud Zayed, de 75 aĂąos, presentaba un disparo en un ojo y estaba inerte caĂ­do sobre una silla en el balcĂłn de su apartamento situado en un tercer piso y a la vista del resto de los residentes en el complejo. La proximidad de la fiesta de Halloween, que tiene lugar a final de este mes, hizo pensar a los vecinos que la escena formaba parte de la habitual estĂŠtica macabra con la que se acostumbra a decorar las casas en EE.UU. para celebrar la noche de brujas, por lo que nadie llamĂł a la policĂ­a. Algunas personas aseguraron que no se molestaron en alertar a las autoridades porque â&#x20AC;&#x153;parecĂ­a un muĂąeco de Halloweenâ&#x20AC;?, segĂşn el testimonio de un reportero de una cadena local que vio la escena antes de que la policĂ­a retirara el cadĂĄver y confirmĂł que â&#x20AC;&#x153;no parecĂ­a realâ&#x20AC;?.

Narco-bote inflable de 2,000 HP Este es el mĂĄs reciente â&#x20AC;&#x153;jugueteâ&#x20AC;? de los traficantes de droga en Europa. Este cohete cruzaba el canal de La Mancha entre Inglaterra y Francia 3 veces a la semana. Era solo una mancha en el radar de los guardacostas ingleses, quienes se vieron forzados a utilizar un helicĂłptero de alta velocidad para lograr alcanzarlo. Se encontrĂł una carga de cocaĂ­na lĂ­quida en el mismo. Del â&#x20AC;&#x153;locoâ&#x20AC;? que lo manejaba no tenemos mayores detalles.

Una semana de tensiones en Estados Unidos ya que salieron a la luz los millones de dĂłlares que el sector financiero esta dando como bonificaciones a sus ejecutivos y aunque Obama les pidiĂł que, por favor, bajen las compensaciones, los grandes banqueros siguen haciendo de las suyas con el dinero de los contribuyentes, lo peor del asunto es que muchos se estĂĄn manifestando y hasta el momento unos 100 obreros, mĂŠdicos y enfermeras han sido arrestadas por manifestarse en contra de los malos manejos que el gobierno y los bancos estĂĄn haciendo de su dinero. En MĂŠxico, Felipe CalderĂłn sigue con su cada vez mas descarado desmantelamiento del paĂ­s, en los Ăşltimos 10 dĂ­as, tomĂł a la fuerza las instalaciones de Luz y Fuerza del Centro, dejando a 41,000 personas en el desempleo por una crisis de la empresa que el mismo gobierno originĂł. CalderĂłn tambiĂŠn aprobĂł la privatizaciĂłn del maĂ­z con lo que deja el futuro de los campesinos y agriculto-

res mexicanos en el aire, para darles prioridad a los productores extranjeros que se dedican a la producciĂłn de maĂ­z transgĂŠnico y que en poco tiempo convertirĂĄn el mercado del maĂ­z en un monopolio que sĂłlo beneficiarĂĄ a empresas extranjeras. Si no le fuera suficiente y olvidando el pasado oscuro de la Iglesia CatĂłlica en MĂŠxico, CalderĂłn les concesionĂł frecuencias radioelĂŠctricas, con lo que el episcopado ya tendrĂĄ su propia estaciĂłn de radio, ojalĂĄ y acaten la ley. Ya para finalizar con MĂŠxico dejen les adelanto que CalderĂłn arrancĂł el proceso para las licitaciones de fibra Ăłptica propiedad de la ComisiĂłn Federal de Electricidad, que es de los mexicanos, con lo que se ve una cercana privatizaciĂłn de la misma. En Guatemala, el presidente Ă lvaro Colom, celebrĂł la firma de un acuerdo con Felipe CalderĂłn con lo que MĂŠxico le darĂĄ energĂ­a elĂŠctrica barata a los guatemaltecos, gracias a la interconexiĂłn elĂŠctrica entre ambos paĂ­ses. ÂżNo serĂĄ que con la venidera privatizaciĂłn de la CFE querrĂĄn llevarse a Guatemala entre las patas? Se me acaban las lĂ­neas, nos leemos la prĂłxima. Los puntos de vista expresados por nuestros colaboradores, no reflejan la opiniĂłn de La Prensa Latina.


La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

A41

Ella te ama. Si.., a ti. Pero tú le regresas ese amor con dolor. Te enojas o te emborrachas, enloqueces y ella sufre. Un verdadero hombre no lastima a las personas que le aman. Porque si lo hace, terminará encarcelado en un lugar en donde nadie se preocupará más de él.

TRANQUILÍZATE, NO MATES. Llama al 545-4357 Un mensaje de Operation: Safe Community, financiado en parte con subvenciones del Bureau of Justice Assistance y la Ciudad de Memphis.


A42

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

Tu casa completamente terminada

$29,000 Casas nuevas empezando desde

Podrás deducir hasta $8,000 en tu P ppróxima declaración de impuestos p

Ven hoy y compruébalo tú mismo Incluye electrodomésticos

6784 Hwy. 51 North – Millington 901-872-1174


A43

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

SÚPER TIENDA DE CARROS USADOS APROBACIÓN 00 ISUZU RODEO ........................................... $1988 Y4306338

06 FORD ESCAPE .......................................... $7988 6KC03573

91 TOYOTA CELICA ........................................ $2698 TEA72296

06 DODGE CARAVAN ..................................... $7988 6B591385

01 FORD FOCUS ............................................ $2988 1W106752

06 SUZUKI FORENZA...................................... $7988 6K469813

05 CHRYSLER T&C......................................... $3988 5R211284

06 DODGE STRATUS ...................................... $7988 6N208459

...

95 CHEVY S10 ............................................... $4995 Sk122673

06 FORD ESCAPE .......................................... $7988 6KC03573

02 CHRYSLER 300 ......................................... $4988 2H233527

03 HYUNDAI ELANTRA .................................. $7999 3Y611924

06 SUZUKI FORENZA..................................... $5488 6K364718

06 SUBARU FORESTER ................................ $8188 6H734746

99 Chevy Suburban ....................................... $5988 Xj557458

02 VW JETTA ................................................ $8688 2M153212

06 Dodge Stratus........................................... $6495 6N122305

05 CHRYSLER SEBRING CNV ......................... $8734 5N680817

06 Ford Taurus............................................... $6995 6A172054

02 NISSAN PATHFINDER ............................... $8988 2W653994

06 Chevy Aveo............................................... $6988 6B534201

06 CHRYSLER SEBRING ............................... $9788 6N204591

07 Kia Spectra ............................................. $6988 75431143

04 HYUNDAI SANTA FE................................... $9984 4u700221

01 Dodge Ram............................................... $6988 6S692274

06 HYUNDAI SONATA ..................................... $9995 6H091939

99 Chevy Silverado 4X4 ................................. $6988 Xz135801

08 DODGE CALIBER ....................................... $9988 8D629997

05 Hyundai Accent ........................................ $7212 5U653650

06 ISUZU ASCENDER ..................................... $9988 62703482

05 Dodge Neon.............................................. $7788 5D244505

08 CHRYSLER SEBRING ................................. $9988 8N180424

06 Saturn Ion ................................................ $7900 6Z135745

06 NISSAN SENTRA ..................................... $10157 6L609852

DE CRÉDITO GARANTIZADA ¡LLAMA HOY! Lleva tu recibo de sueldo, Número ITIN, Libreta de pago

) " # " . 0 4

Joseph Ferreira

& 4 1 " º 0 -

1901 COVINGTON PIKE Crédito Aprovado Garantizado.

Excluye títulos DF $398.75 – Incluye todas las rebajas & incentivos WAC – Ver concesionaria para más detalles. Oferta expira el 30-11-09

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA

APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA - APROBACIÓN DE CRÉDITO GARANTIZADA


44 A44

La Prensa Latina • Semana del 01 al 07 de Noviembre del 2009 • www.laprensalatina.com • 901.751.2100

¡Ahorra aún más con una provisión de 90 días!

Recetas Genéricas Provisión de 30 días*

$

4

ó

precios reducidos

Nuevos

$

10

Provisión de 90 días*

¡en carne, frutas y verduras!

¡Más de 300 recetas genéricas!

*Pregunta a tu Farmacéutico por más detalles. Para obtener una lista completa, visita Kroger.com o llama al 1-877-4RX-LIST

MÁS VALOR PARA TU FORMA DE VIVIR.

www.Kroger.com

QUESO KROGER EN BARRA O RALLADO

PIÑA KROGER O DOLE Diversas variedades Lata de 20 oz

Bajos ¡en frutas y verduras!

A la venta por libra

Diversas variedades En barras o bolsas de 6-8 oz

Con la tarjeta

Con la tarjeta

por

Con la tarjeta

PLÁTANO DOLE

Precios

35 $

Con la tarjeta

por

SALSA EL PINTO

FRIJOLES REFRITOS LA PREFERIDA

Diversas variedades Envase de 16 oz

Diversas variedades Lata de 16 oz

26 $

Con la tarjeta

por

23 $

Fresco

1

$ 68

Con la tarjeta

la libra

la libra

POLLO ENTERO ROSTIZADO Con sazonador de ajedrea, limón-pimenta, BBQ o preparado en fritura profunda

Con la tarjeta

por

MEDIO LOMO DE PUERCO O MOIST & TENDER EN REBANADAS, CON HUESO

39

¢

4

$ 99 c/u

DIEZMILLO MOLIDO FRESCO PAQUETE FAMILIAR Paquete de 4 libras o mayor

1

$ 98

Con la tarjeta

la libra

¿Puedo poner “enviar dinero” en mi lista para el mercado? En el mostrador de servicio

©2009 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Para grandes ahorros, visite kroger.com

Los artículos y precios de este anuncio son válidos desde el 1 de noviembre hasta el 7 de noviembre de 2009 en Memphis, Bartlett, Collierville, Oakland, Cordova, Lakeland, Arlington, Atoka, Millington, Covington, Jackson y Dyersburg, TN; West Memphis, Jonesboro, Little Rock y Hot Springs, AR; Cleveland, Greenville, Vicksburg, West Point y Corinth, MS; Murray y Paducah, KY. Derechos de cantidad reservados. No se vende a distribuidores. Copyright 2009. Área de mercadotecnia Kroger Delta.


LPL 11.01.09