La Prensa Latina 04.12.2020

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

La Reina Isabel envía mensaje de esperanza en medio de la pandemia

N.º 1191 • 04.12.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

La actividad física puede preservar la salud durante la cuarentena

p19

p43

Combatamos el COVID-19 juntos desde nuestras casas Let’s Stop the Virus Together from Home

2

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Combatamos el COVID-19 juntos desde nuestras casas Let’s Stop the Virus Together from Home

Únete a la lucha, no empeores las cosas - ¡QUÉDATE EN CASA, MANTÉN TU DISTANCIA SOCIAL Y USA UNA MASCARILLA Y GUANTES! MEMPHIS, TN (LPL) --- El coronavirus, o COVID-19, sigue haciendo estragos en el mundo entero. Hasta el miércoles, 8 de abril, el número de casos confirmados en EE.UU. era de 425.469 casos, con unas Vivian 14.590 muertes. A nivel global, ya van más Fernándezde-Adamson de 1.504.000 casos y casi 88.000 muerEditora tes.

En Memphis y sus alrededores, las cifras no son muy alentadoras que se diga tampoco: hasta el momento de escribir este artículo, el Departamento de Salud del Condado de Shelby había reportado 897 casos confirmados y 21 muertes. Con respecto al estado, ya se habían registrado 4.362 casos confirmados y 79 muertes hasta entonces, de acuerdo con el Departamento de Salud de Tennessee (TDH, por sus siglas en inglés).

El número de hospitalizaciones y recuperaciones en TN era de 449 y 592, respectivamente, y hasta ahora, se han realizado casi 57.000 pruebas de COVID-19 en todo el estado.

Por otro lado, el Departamento de Salud de Tennessee anunció el miércoles que poco más del 26 por ciento (1.140) de los casos reportados en el estado son de ciudadanos blancos, mientras que el 7.34 por ciento (320) de los casos se encuentran en la población afroamericana y el 3.55 por ciento (155) en la población hispana.

El coronavirus se está propagando a tal magnitud, que las autoridades locales han tenido que reforzar ciertas medidas de seguridad para tener un mayor control sobre el mismo y evitar así más contagios. Entre esas medidas están la de mantener una distancia social de al menos 6 pies entre personas, acatar la orden de “Quedarse en la Casa” (“Safer at Home”) y usar mascarillas –incluso las mascarillas que son hechas en casa con tela o hasta un pañuelo (bandana) o una bufanda sirven para cubrirse la boca y la nariz– y guantes cuando se está entre el público o en el lugar de trabajo.

Sin embargo, todavía hay gente que no sigue ni las indicaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) ni mucho menos las órdenes del gobierno local y estatal.

Por lo mismo, tanto el alcalde del Condado de Shelby, Lee Harris, como el alcalde Jim Strickland, de la Ciudad de Memphis, han ordenado el cierre de los negocios no esenciales. La fiscal general del distrito en el Condado de Shelby, Amy Weirich, también declaró que, de no acatar estas reglas, sobre todo la de quedarse en la casa, uno podría ir a prisión y hasta se tendría que pagar una multa.

“Lo que queremos que la gente entienda es que cuando el gobernador del estado emite una orden ejecutiva, cuando nuestros dos alcaldes emiten órdenes suplicando a todos que se queden en casa, es porque se trata de un asunto muy serio”, dijo Weirich. “Si las personas no quieren escuchar, si prefieren ponerse en riesgo o poner en riesgo a los demás, entonces la única respuesta que tenemos es aplicar la ley y enjuiciar a estos delincuentes”, señaló Weirich, agregando a su vez que un delito menor de clase A es “el delito más grave que existe”.

rios.

• Recibir entregas a domicilio de cualquier negocio.

Entre las cosas que uno NO puede hacer durante estas semanas de aislamiento obligatorio están: • Ir a trabajar a menos que estés proporcionando servicios esenciales según lo definido (policía, bomberos, médicos, personal de enfermería, servicios de paquetería, etc.)

• Visitar a amigos y familiares si no hay una necesidad urgente.

• Mantener menos de 6 pies de distancia de los demás cuando salgas.

• Visitar a tus seres queridos en el hospital, hogar de ancianos, centro de enfermería especializada u otro centro de atención residencial, excepto por las excepciones limitadas que se proporcionan en los sitios web del centro.

Para obtener más información sobre la orden de “Quedarse en la Casa”, el público puede comunicarse con: • La línea de la Ciudad de Memphis: 3-1-1 • La línea de acción del alcalde del Condado de Shelby: 901-222-2300 • La línea directa para todo lo relacionado al COVID-19 del Departamento de Salud del Condado de Shelby: 833-943-1658 • Correo electrónico del Departamento de Salud del Condado de Shelby: shelbytnhealth@shelbycountytn. gov

AYUDA A PREVENIR LA PROPAGACIÓN DEL COVID-19 DESDE TU CASA Los CDC, al igual que los Departamentos de Salud de Tennessee y del Condado de Shelby, han estado recomendando desde un principio seguir las siguientes indicaciones, y al pie de la letra: 1.- Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón. Usar desinfectante para manos a base de alcohol, si no hay agua y jabón disponibles.

2.- Cubrirse la boca y nariz con un pañuelo desechable al toser o estornudar.

3.- No tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos sin lavar.

4.- Quedarse en casa si uno está enfermo.

5.- Mantenerse alejado de las personas enfermas.

6.- El 3 de abril, los CDC recomendaron el uso de pañuelos, bandanas o mascarillas hechas de tela en entornos comunitarios (por ejemplo, supermercados y farmacias) para ayudar a reducir la propagación del COVID-19. Cada vez hay más pruebas de que las persohasta el 21 de abril, a menos que la situación cambie y nas infectadas pueden transmitir el virus antes de que desarrollen síntomas o en ausencia de síntomas. El hedeba ser extendida. cho de cubrirse la cara (nariz y boca) con un pañuelo o una mascarilla de tela hecha en casa puede ayudar a Mientras tanto, esto es lo que sí está permitido hacer: prevenir la propagación del COVID-19 por parte de las • Ir al supermercado. personas que ya están contagiadas y de aquellas que • Ir a la farmacia para recoger medicinas y otras aún no saben que tienen el virus. necesidades de atención médica.

• Ir a citas médicas (consulta primero con tu doctor).

El TDH, por su parte, ha lanzado una línea de informa• Ir a un restaurante para buscar la comida y llevarla ción pública sobre el coronavirus en Tennessee, en colaa casa. boración con el Tennessee Poison Center. El número de • Cuidar o apoyar a un amigo o familiar. la línea directa es 877-857-2945 y estará disponible de • Salir a caminar, andar en bicicleta, correr y hacer 10 a.m. a 10 p.m. (Hora Central). ejercicio al aire libre, pero manteniendo al menos seis Las personas con preguntas sobre su salud deben pies (2 metros) de distancia entre tú y los demás. comunicarse con sus proveedores de atención médica.

• Pasear a tus mascotas y llevarlas al veterinario si es El TDH tiene información adicional disponible en www.

QUÉDATE EN LA CASA La orden de “Quedarse en la Casa” estará vigente necesario.

• Ayudar a alguien a obtener los suministros necesaContinúa en la pág. 4

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

tn.gov/health/cedep/ncov.html.

Cabe mencionar que la mayoría de las personas que han tenido coronavirus han sobrevivido. Quienes mueren por coronavirus son casi siempre personas de la tercera edad o que tienen enfermedades crónicas.

Los síntomas más comunes incluyen congestión nasal, dolor de cabeza, tos, estornudos y fiebre. La dificultad respiratoria, los escalofríos y el dolor corporal se asocian con los coronavirus más peligrosos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). En casos graves puede causar hasta neumonía.

Para tratar los síntomas se usan remedios para el dolor y la fiebre y se aconseja mucho líquido y reposo durante la convalecencia.

Los enfermos son aislados en los hospitales o en sus casas para evitar el contagio.

Para obtener más información y actualizaciones sobre el coronavirus, visita: www.laprensalatina.com y www. cdc.gov ENGLISH:

Join the fight, don’t make it worse STAY AT HOME, FOLLOW SOCIAL DISTANCING GUIDELINES, AND WEAR A MASK AND GLOVES!

or even a bandana or a scarf –, and gloves when you are in public spaces or in the workplace.

However, there are still people who do not follow the directions of the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), much less the local or state orders from the government.

Therefore, both Shelby County Mayor Lee Harris and City of Memphis Mayor Jim Strickland have ordered the closure of non-essential businesses. Shelby County District Attorney General Amy Weirich also said that violating state and local orders will get people jail time and a fine as outlined by state law.

“What we want people to understand is that when the governor of the state issues an executive order, when both of our mayors issue orders pleading with everyone to stay home, it’s serious business,” Weirich said. “If people are not going to listen, if people are going to put themselves at risk, other people at risk, law enforcement at risk, then the only answer we have is to follow the law and prosecute these offenders,” Weirich added, explaining later that a class A misdemeanor is “the most serious misdemeanor there is.”

For more information about the “Safer at Home” order or to register concerns, you may contact: • The City of Memphis 3-1-1 line.

• The Shelby County Mayor’s Action Line: 901-222-2300 • The Shelby County Health Department’s COVID-19 Hotline: 833-9431658 • E-mail: shelbytnhealth@shelbycountytn.gov.

HELP PREVENT THE SPREAD OF COVID-19 FROM YOUR HOME 1.- Wash your hands often with soap and water. Use alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.

2.- Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing.

3.- Don’t touch your eyes, nose or mouth with unwashed hands.

4.- Stay home if you are sick.

5.- Stay away from people who are sick.

6.- On April 3, CDC recommended the use of cloth face coverings (like scarves or bandanas) in community settings to help reduce the spread of COVID-19. There is a growing body of evidence that people who are infected can spread the virus before they develop symptoms or in the absence STAY AT HOME of symptoms. Wearing a cloth face coThe “Safer at Home” order will be in vering may help prevent the spread of effect until April 21, unless the situathe virus by people who are infected tion changes and an extension is neeand do not know it. CDC recommends ded. wearing cloth face coverings in public settings where other social distancing In the meantime, this is what you are measures are difficult to maintain (e.g., allowed to do: grocery stores and pharmacies), espe• Go to the grocery, convenience or cially in areas of significant communiwarehouse store. ty-based transmission.

• Go to the pharmacy to pick up medications and other healthcare necesTDH has also launched a Tennessee sities.

Coronavirus Public Information Line, in • Go to medical appointments partnership with the Tennessee Poison (check with your doctor or health pro- Center. The hotline number is 877-857vider first).

2945 and will be available from 10 a.m.

• Go to a restaurant for take-out, de- to 10 p.m. (Central Time) daily. livery or drive-thru.

People with concerns about their • Care for or support a friend or fa- health should contact their health care mily member. providers. TDH has additional informa• Take a walk, ride your bike, hike, tion available at www.tn.gov/health/ jog and be in nature for exercise — just cedep/ncov.html. keep at least six feet between you and It should be noted that the majority others. of the people who have had corona• Walk your pets and take them to virus have survived. Most individuals the veterinarian if necessary. who die from coronavirus are people • Help someone to get necessary su- who are older or have chronic illnesses. pplies.

Common symptoms include a run• Receive deliveries from any busi- ny nose, headache, cough and fever. ness which delivers.

Shortness of breath, chills and body aches are associated with more dangeThese are the things that you can’t do rous kinds of coronavirus, conforming during these weeks of mandatory iso- to the U.S. Centers for Disease Control lation: and Prevention. In serious cases, the vi• Go to work unless you are provi- rus can cause pneumonia.

The symptoms are treated with pain ding essential services as defined by and fever medication, and people are this order.

• Visit friends and family if there is advised to drink plenty of liquids and rest while they recover. no urgent need.

Patients with the virus have been iso• Maintain less than 6 feet of distanlated in hospitals or homes to prevent ce from others when you go out.

• Visit loved ones in the hospital, spreading it.

For more information and updates nursing home, skilled nursing facility about coronavirus, go to: www.laprenor other residential care facility, except for limited exceptions as provi- salatina.com and www.cdc.gov

MEMPHIS, TN (LPL) --- The coronavirus, or COVID-19, continues to wreak havoc worldwide. As of Wednesday, April 8, there were 425,469 cases and 14,590 deaths reported in the U.S. Globally, more than 1,504,000 cases and almost 88,000 deaths have been registered so far.

In Memphis, and surrounding areas, the numbers are not very encouraging either: by the time this article was written, the Shelby County Health Department had reported 897 confirmed cases and 21 deaths. Statewide, 4,362 confirmed cases and 79 deaths were registered, according to the Tennessee Department of Health (TDH).

The number of hospitalizations and recoveries in TN was that of 449 and 592, respectively, and so far, nearly 57,000 COVID-19 tests have been administered across the state.

On the other hand, the Tennessee Department of Health announced Wednesday that a little more than 26 percent (1,140) of the reported cases in the state are among white citizens, while 7.34 percent (320) of cases are among the African American population and 3.55 percent (155) are among the Hispanic population.

The coronavirus is spreading so rapidly that the local authorities have had to reinforce certain safety measures to have greater control over it and thus avoid further infections. These measures include maintaining a social distance of at least 6 feet between people, abiding by the “Safer at Home” order, and wearing masks to cover the mouth and nose – this includes those masks that are homemade with cloth, ded on the facility websites.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Millones de inmigrantes quedaron fuera del paquete de alivio del coronavirus y no recibirán dicho estímulo económico

Millions of Immigrants Left Out of Coronavirus Relief Package Es decepcionante que la nueva ley aprobada por el Congreso y firmada por el presidente Trump esté excluyendo a tantos inmigrantes en los Estados Unidos, sobre todo a los que más necesitan ayuda. La Ley de Ayuda, Alivio y Barry Frager Immigration Seguridad Económica Attorney, Frager del Coronavirus (The Law Firm, P.C. Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act), conocida también como Ley CARES (CARES Act) es un paquete de estímulo económico de $2 billones en respuesta al brote de COVID-19 en Estados Unidos. Dicho paquete se convirtió en ley el 27 de marzo del 2020.

La nueva ley establece pagos directos, en una escala variable, de hasta $1,200 por adulto, $2,400 por pareja y $500 adicionales por cada hijo, dependiendo del ingreso familiar y el estatus migratorio. En lugar de ayudar a todas las familias que sufren por culpa de este problema en los Estados Unidos, nuestros líderes limitaron el alivio a las familias que ganan menos de $75,000 para individuos y $150,000 para parejas casadas. La idea es que las familias de bajos ingresos necesitan más ayuda que las familias que obtienen buenos ingresos.

La nueva ley también ayuda a facilitar que las personas obtengan beneficios de desempleo, alivio de pequeñas empresas y alivio de impuestos sobre el salario, así como muchas otras protecciones para suavizar el enorme impacto que este virus está causando a las empresas y a los trabajadores.

Pero muchas personas creen que debe haber un proyecto de ley que vaya más allá de la Ley CARES. Un área que fue intencionalmente excluida y que debe abordarse, por ejemplo, es el impacto en ciertos inmigrantes en los Estados Unidos.

Para calificar para la Ley CARES, uno debe ser un residente permanente legal con un número de Seguro Social. También se puede calificar si se tiene DACA o estado de protección temporal (TPS) con un número de Seguro Social adecuado. Sin embargo, muchas personas en este grupo que califica pueden no ser elegibles para recibir pagos directos en efectivo del gobierno federal si tienen un cónyuge o un hijo que no tiene un número de Seguro Social válido.

Este enfoque en los inmigrantes indocumentados parece ser muy duro e injusto, ya que ese es el grupo que más necesita de esta red de seguridad, incluso más que cualquier otro grupo.

House Speaker Nancy Pelosi of Calif., House Minority Leader Kevin McCarthy of Calif., left, and House Majority Leader Steny Hoyer of Md., right, holds up the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act after Pelosi signed it on Capitol Hill, Friday, March 27, 2020, in Washington.

(AP Photo/Andrew Harnik)

La nueva ley tampoco logra expandir el Medicaid de una manera que permita que este grupo de inmigrantes sea examinado y tratado por el COVID-19. En cambio, estos inmigrantes deben continuar confiando en sus centros de salud comunitarios para ciertos tratamientos.

Una cosa está clara: el novedoso coronavirus no discrimina por motivos de raza, religión o estatus migratorio. Debemos exigir que nuestro Gobierno no discrimine a ningún grupo de trabajadores estadounidenses que estén ayudando a construir nuestro país. Si hay un momento en que TODAS las personas que vivimos en los Estados Unidos debemos estar juntas, es este. Todos enfrentamos el mismo riesgo ante este virus y necesitamos que nuestros líderes se aseguren de que estamos igualmente protegidos de los peligros que enfrentamos. Eso significa salud física y salud financiera. Nadie se enriquecerá con el alivio otorgado por la Ley CARES, pero ninguno debe ser excluido únicamente debido a su estatus migratorio tampoco.

Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma, gracias.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

It is disappointing that the new law passed by Congress and signed by President Trump leaves out so many immigrants across the United States, who need help the most. The Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (CARES Act) is a $2 trillion stimulus package in response to the COVID-19 outbreak across America that became law on March 27, 2020.

The new law provides for direct payments, on a sliding scale, of up to $1200 per adult, $2400 per couple plus an additional $500 per child, depending on family income and your immigration status. Instead of helping all families suffering through this problem throughout the United States, our leaders limited the relief to families who made less than $75,000 for individuals and $150,000 for married couples. The idea was that lower-income families need help more than families that make a good income.

The new law also helps make it easier for people to obtain unemployment benefits, small business relief, and payroll tax relief as well as many other protections to soften the blow this virus is causing businesses and workers. Many people believe that there needs to be a bill that goes

further than the CARE Act. One area that was intentionally left out that needs to be addressed is the impact on certain immigrants in the United States.

To qualify for the CARE Act, you must be a Lawful Permanent Resident with a Social Security number.

You may also qualify if you have DACA or Temporary Protected Status (TPS,) with a proper Social Security number. But many people in this qualifying group may be ineligible to receive direct cash payments from the U.S. Government if they have a spouse or a child that does not have a valid Social Security number.

This targeting of undocumented immigrants seems harsh when that is the group who needs this safety net as much as any other.

The new law also fails to expand Medicaid in a way that may allow this group of immigrants to be tested and treated for COVID-19. Instead, these immigrants must continue to rely on their community health centers for certain treatments.

One thing is clear: the novel Coronavirus does not discriminate based on race, religion or immigration status. We must demand that our Government not discriminate against any group of U.S. workers who are helping to build our country. If there is ever a time that ALL people living in the United States need to stand together, this would be the time. We all face the same risk from this virus and need our leaders to make sure we are equally protected from the dangers we face from the virus. That means physical health and financial health.

No one will get rich off of the relief given by the CARE Act, but none should be excluded solely because of their immigration status either.

This column contains general advice on immigration law. Nothing in this column establishes an attorney-client relationship. If you want to know about your specific situation, we invite you to make an appointment with our firm, thank you.

Barry L. Frager Frager Law Firm, P.C. 80 Monroe Avenue, Suite 225 Brinkley Plaza, 2nd Floor Memphis, Tennessee 38103 (901) 763-3188 ext. 221 Fax: (901) 763-3475 24 Hour Answering Service: (901) 371-5333 bfrager@fragerlaw.com www.fragerlaw.com

5

Jason’s Deli 1199 Ridgeway Rd, Memphis 901-685-3333 Rio Grande Supermarket 5110 Summer Ave. 901-690-8018 Winchester Farmer’s Market 6616 Winchester Rd

Superlo Foods 2155 Covington Pike

La Fiesta Supermarket 3124 Perkins Road South

Supermercado La Fiesta 3662 Macon Road

Own Mart 2889 S. Perkins Rd 901-207-1483

Stepherson’s 3942 Macon Road Casa Pérez 4880 Summer Ave

The Law Office of Eric J. Montierth 200 Jefferson Ave. Ste. 900 901-334-1923

Caballero Family Healthcare 1920 Kirby Parkway, suite 202 901-751-9997

Panadería Monterrey 4514 Summer Avenue

Crave Coffee Bar 11615 US-70 #108a, Arlington 901-317-7599

La Estrella 4770 Summer Avenue

Cash Saver 1620 Madison Ave

State Farm – Heath Johnson 901-372-228

Casa Pérez# 3 2532 Covington Pike

La Roca 2 1477 Wells Station Road

Bill Blacke Insurance 5724 Mt. Moriah Ext. 901-432-551

Supermercado el Rey 3968 Jackson Avenue

La Roca 2248 Whitten Rd.

Carnicería Jiménez 4122 Jackson Avenue

Farmer’s Market-Cordova 1150 Germantown Parkway North

J & K Tire Auto Service 3766 Lamar Ave. 901-292-6737

La Fiesta Supermarket 1308 Getwell Road

Alberto’s Towing Service 901-691-0014

Soccer City 901 5560 Shelby Oaks Dr. 901-240-1415 Cantu Computers 901-240-1415 Choices 901-274-3550 Superior Smiles 901-737-8714 Erik Henton Law Office 901-620-6075 El Gallo Giro 3991 Lamar Avenue Own Market 2889 Perkins Road Super Lo 3071 Perkins Road South

Corner Park Apartments 901-623-3045 or 901-623-3071

Supermercado El Rey 2 3699 Hickory Hill Road Mega Food 3151 Mendenhall South

Jamie Naini Law Office 6645 Stage Rd 901-377-9700

La Fiesta II 3500 Mendenhall South

Los Cabos Restaurant 6600 Stage Rd. #106 & 6542 Quince Rd

El Mercadito 3766 Ridgeway Road

Juni Ganguli Law Firm 202 Adams Ave, Memphis, TN 38103 901-544-9339

Superlo Foods 6532 Winchester Road

Krab Kingz 5992 Knight Arnold Rd. 7140 Stage Rd. 305-801-8994

Farmer’s Market 6616 Winchester Road Emilio’s 2557 Getwell Road

Kreis & Sykes, Attorneys At Law 901-866-9449

6

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Jackson y el condado de Madison emiten una orden de “Quedarse en la Casa” que restringe severamente el movimiento y suspende los desalojos Jackson, Madison County Issue ShelterAt-Home Order Severely Restricting Movement, Suspending Evictions

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 JAKCSON, TN (LPL/The Jackson Sun) den estarán sujetas a una multa menor --- Tanto la Ciudad de Jackson como el de $2.500 u 11 meses y 29 días en la cárCondado de Madison han emitido una cel. orden de “Quedarse en la Casa”, resENGLISH: tringiendo así y de forma severa el movimiento de personas y las actividades JACKSON, TN (The Jackson Sun) comerciales.

--- Jackson and Madison County have El alcalde de Jackson, Scott Conger, dijo que las acciones tomadas por el go- issued a shelter-at-home order, severely restricting the movement of individuals bernador Bill Lee fueron buenas, pero no suficientes para proteger a los residentes and business activity.

Jackson Mayor Scott Conger said the de Jackson.

“Estábamos buscando un liderazgo actions Gov. Bill Lee took were good, but not enough to protect Jackson resconsistente en todos los ámbitos”, dijo idents.

Conger. “Como no lo teníamos aún, nos “We were looking for consistent leadtocó hacer algo al respecto a nivel local”.

La orden establece que las personas ership across the board,” Conger said. pueden salir de sus casas sólo para ha- “We aren’t getting that, so it falls on local leadership.” cer actividades que estén relacionadas The order states people can leave con la salud y medicina u otras funciones their houses only for life-sustaining acesenciales, ya sean gubernamentales o tivities, essential government functions no.

La orden entró en vigencia el domingo, or to operate a life-sustaining business.

The order was into effect Sunday, 5 de abril, a las 12:01 a.m.

April 5, at 12:01 a.m.

La orden también suspende todos los The order also suspends all evictions desalojos y limita la capacidad de clientes en supermercados y tiendas minoris- and limits customer capacity at grocery stores and essential retailers to 20%. tas esenciales al 20%.

“People need to understand this is a “La gente necesita entender que esto necessity to protect our community,” es una necesidad para proteger a nuestra comunidad”, dijo el alcalde del condado Madison County Mayor Jimmy Harris de Madison, Jimmy Harris. “Nuestro de- said. “Our health department was concerned about the amount of people partamento de salud estaba preocupado por la cantidad de personas que se con- congregating at these spaces.”

The order continues to ban mass gregaban en estos espacios”.

La orden continúa prohibiendo las re- gatherings of 10 and limits funeral services to close family or fewer than 10 uniones masivas de 10 personas o más y limita los servicios funerarios a familiares people.

The new rules will be enforced by cercanos a menos de 10 personas. the Jackson Police Department, city Las nuevas reglas serán aplicadas por el Departamento de Policía de Jackson, of Jackson Codes Department and the el Departamento de Códigos Reglamen- Madison County Sheriff’s Office. Those caught violating the order will be subtarios de la Ciudad de Jackson y la Oficina del Sheriff del Condado de Madison. ject to a misdemeanor fine of $2,500 Las personas detenidas que violen la or- or 11 months and 29 days in jail.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Grupo del condado de DeSoto hace mascarillas médicas

DeSoto County Group Makes Medical Masks CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times Tribune) --- Al principio de la batalla contra el brote de coronavirus, el personal médico que luchaba contra tal ataque necesitaba desesperadamente mascarillas médicas para cubrir sus rostros mientras atendían a las víctimas del virus.

En la comunidad médica, lo que se conoce como la mascarilla N95 es el “estándar de oro” en máscaras para proteger la cara contra el virus. Sin embargo, pueden ser escasas y no duran mucho. Algunas enfermeras en realidad han optado por usar su propia mascarilla hecha a mano en vez de la mascarilla N95 para que duren más.

Si bien la mascarilla N95 es la cubierta facial preferida por la comunidad médica, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomendaron que se pueden usar mascarillas alternativas cuando no hay otra protección adecuada disponible.

Para satisfacer la necesidad de cubrirse bien la cara para ayudar a la comunidad médica, un grupo de voluntarios se ha unido para coser y hacer mascarillas con material y tiempo donado.

El grupo, conocido como North MS Medical Mask Makers, ahora cuenta con más

de 325 integrantes, dijo Emily Wallace de Olive Branch, una madre que se queda en casa, y la voluntaria que ayudó a unir al grupo.

Los destinatarios determinan cómo se utilizarán las mascarillas y no se responsabilizan por su efectividad. El personal médico puede desinfectar las mascarillas en agua caliente al vapor antes del uso y luego determinar el material del filtro que se utilizará en las bolsas de mascarillas como mejor les parezca.

La demanda de las mascarillas está ahí, dijo Wallace, como lo señala el número de máscaras elaboradas y recolectadas.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Early in the battle against the coronavirus outbreak, healthcare people fighting its attack were in desperate need of medical masks to cover their faces as they attended to virus victims.

Among the medical community, what is called the N95 is the “gold standard” for masks to protect the face against the virus. However, they can be in short supply and are not meant to last long.

Some nurses actually have taken to

putting their own handmade mask over the N95 mask to make them last longer.

While the N95 mask is the preferred face covering for the medical community, the Centers for Disease Control recommended that using alternative masks can be done when no other proper protection is available.

To fill the need for proper face covering to help the medical community, a group of volunteers has come together to sew and make masks with donated material and their donated time.

The group, known as the North MS Medical Mask Makers, now numbers more than 325, said Emily Wallace of Olive Branch, a stay-at-home mom, and the volunteer who helped put the group together.

The recipients determine how the masks will be used and take no responsibility for their effectiveness.

Medical staff can sanitize the masks in hot steaming water wash ahead of usage and then determine the filter material to use in the mask pouches as they see fit.

The demand for the masks is there, Wallace said, as noted by the number already made and collected.

El número de casos de COVID-19 en Mississippi superó los 2.000 Number of COVID-19 Cases in Mississippi Tops 2,000

MISSISSIPPI (LPL/The Daily Journal) --El Departamento de Salud del Estado de Mississippi informó de 88 nuevos casos y ocho nuevas muertes debido al COVID-19.

El departamento también informó tres nuevos brotes en centros de atención a largo plazo.

El total estatal de casos conocidos es ahora de 2.003, con 67 muertes.

El centro de población del noreste del condado de Lee en Mississippi tiene 40 casos conocidos. El condado de Tippah, más pequeño y más rural, agregó un nuevo caso, con un total de 37 casos conocidos.

El condado de Tippah también agregó una cuarta muerte como resultado del virus.

El condado de Oktibbeha agregó un nuevo caso para alcanzar un total de 30. El condado de Lafayette tiene un total de 26 casos.

En todo el estado, solo menos del 30 por ciento de todos los casos conocidos están hospitalizados. North Mississippi Health Services informa que tiene 21 pacientes hospitalizados, pero el número de pacientes ambulatorios de COVID-19 aumentó un 52 por ciento, pasando de 50 a 76.

ENGLISH:

MISSISSIPPI (The Daily Journal) --- The Mississippi State Department of Health reported 88 new cases and eight new deaths. The department also reported three new outbreaks in long-term care facilities.

The statewide total of known cases is now 2,003, with 67 deaths.

Northeast Mississippi’s population hub of Lee County now has 40 known cases.

The smaller and more rural Tippah County added one new case, bringing its total of known cases to 37. Tippah County also added a fourth death as a result of the virus.

Oktibbeha County added one new case to reach a total of 30. Lafayette County has a total of 26 cases.

Statewide, just less than 30 percent of all known cases are hospitalized. North Mississippi Health Services reports that it has 21 patients hospitalized but the number of COVID-19 outpatients jumped 52 percent, going from 50 to 76.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Inglés, obstáculo para clases online de inmigrantes en EE.UU. Tasked With Schoolwork Help, Many U.S. Parents Lack English

CALIFORNIA (AP) --- Las clases por internet plantean desafíos especiales a los chicos que están aprendiendo inglés y a sus padres, que tienen que supervisarlos a pesar de su limitado manejo del idioma y del sistema educativo de Estados Unidos.

Había más de 4.8 millones de niños que están aprendiendo inglés en las escuelas públicas del país en el 2016, casi una décima parte del total de estudiantes, según las cifras más recientes del Departamento de Educación. Si bien algunos maestros toman medidas para ayudarlos, se teme que muchos de estos estudiantes se retrasen mientras dure el encierro por la pandemia.

Numerosos maestros de niños que están aprendiendo inglés ya venían diciendo que a menudo no tienen acceso a la internet en sus casas, lo que complica su educación, según un informe del 2019 del Departamento de Educación. Además, a veces los programas para niños que están aprendiendo inglés no están disponibles en la internet.

Muchos maestros buscan formas de sortear estos inconvenientes.

El cierre de las escuelas amenaza con agravar un fenómeno conocido como “el retroceso del verano”, en el que los alumnos pierden terreno durante el receso del verano. Estudios indican que el aprendizaje de inglés puede resentirse si los estudiantes se pasan el verano hablando otros idiomas,

GURGLE

no inglés, según dijo Joshua Lawrence, investigador de la Universidad de California, en el 2012. Señaló que las conclusiones del estudio que hizo entonces plantean serias preocupaciones respecto a la situación actual.

ENGLISH:

CALIFORNIA (AP) --- The shift to distance learning has created unique chal-

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

UNA CUENCA MÁS PEQUEÑA PUEDE DRENAR EL AGUA HACIA OTRA CUENCA MÁS GRANDE. LAS CUENCAS DE NONCONNAH CREEK, WOLF RIVER Y LOOSAHATCHIE RIVER SON DRENADAS HASTA LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI.

Loosahatchie River Mississippi River

lenges for English language learners and their parents, who are tasked with keeping them on track despite their own struggles and lack of familiarity with the educational system.

There were more than 4.8 million English language learner students in public schools in 2016, nearly a tenth of total enrollment, according to the most recent U.S. Department of Education

statistics. While some teachers are taking extra measures to help them, there is concern these students will be left behind the longer schools are closed during the pandemic.

Compared to teachers of mainstream students, more teachers of English language learners had already cited students’ lack of home internet access as a barrier to using technology, according to a 2019 U.S. Education Department report. And in some cases, programs designed for English language learners are not even available through online instruction.

Still, teachers have devised some strategies to overcome language barriers.

The school closures threaten to worsen the phenomenon known as “summer slide,” in which students lose academic ground while away from school.

Research shows language acquisition also can slip if English language learners spend the summer speaking a language other than English at home, said Joshua Lawrence, an educational researcher who studied the trajectories while at the University of California, Irvine in 2012. He said the findings are concerning for students now facing extended time away from school.

RECUERDEN NIÑOS, LA LLUVIA PUEDE LLEVAR CONTAMINANTES COMO LA BASURA HACIA LAS ALCANTARILLAS. EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO LUEGO LA TRANSPORTA HASTA NUESTROS RÍOS Y ARROYOS.

ESTO ES PARTE DE LA CUENCA, UN ÁREA DE TIERRA QUE DRENA LA CORRIENTE HACIA EL MISMO CUERPO DE AGUA. TODOS VIVIMOS EN UNA CUENCA Y MEMPHIS TIENE CUATRO.

LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI DRENA EL AGUA HACIA EL GOLFO DE MÉXICO Y DESDE EL GOLFO DE MÉXICO HACIA EL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO.

¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR A LA ALCANTARILLA!

Memphis

Nuestras aguas pluviales afectan la calidad del agua y la fauna de los ríos de Memphis y de todas las corrientes río abajo.

Wolf River

Memphis

Gulf of Mexico

Nonconnah Creek North Atlantic Ocean

10

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Más han muerto de COVID-19 en la ciudad de NY que por el 11/SEP

NYC Virus Deaths Exceed 3,200, Topping Toll for 9/11 Attacks NUEVA YORK (AP) --- El estado de Nueva York registró 731 nuevas muertes de coronavirus el martes, 7 de abril, la mayor cantidad en un día desde que empezó el brote. El total de fallecimientos en el estado alcanzó la cifra de 5.489, según el gobernador Andrew Cuomo.

Según un recuento realizado por las autoridades municipales de salud, 3.202 personas han muerto de COVID-19 en la ciudad de Nueva York, más que los que murieron durante el ataque del 11 de septiembre a las torres gemelas del Centro de Comercio Mundial.

El ataque más mortífero en territorio estadounidense mató a 2.753 personas en la ciudad y a 2.977 en general.

El coronavirus ha hecho que Nueva York sea otra vez la Zona Cero de una tragedia nacional y el centro de la crisis que remodela las vidas, libertades y temores de los estadounidenses.

El “11/Sep transformó a la sociedad... uno tenía una sensación de vulnerabilidad que nunca había tenido antes, que se siente hasta hoy en día”, dijo Cuomo durante una conferencia de prensa el mes pasado.

El total de muertes provocada por el co-

ronavirus ha dado un brinco en cuestión de semanas. La ciudad registró su primera muerte el 13 de marzo, menos de dos semanas después de confirmar el primer caso.

Por otro lado, un tripulante del buque hospital de la armada enviado a Nueva York para colaborar en la lucha contra la pandemia ha dado positivo para el COVID-19.

El tripulante del buque USNS Comfort, que dio positivo, se encontraba en aislamiento, dijo la armada en un comunicado.

Añadió que esto no afectará la misión del buque hospital, de 1.000 camas.

Las cifras más recientes para todo el país, de acuerdo con la Universidad Johns Hopkins, eran de más de 368.000 infectados y casi 11.000 muertos. A nivel mundial, había unas 1.36 millones de personas infectadas y casi 76.000 muertos.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- New York City’s death toll from the coronavirus eclipsed the number of those killed at the World Trade Center on 9/11, health officials said

Tuesday, April 7.

At least 3,202 people have died in New York from COVID-19, according to the count released by the city. The deadliest terror attack on U.S. soil killed 2,753 people in the city and 2,977 overall, when

hijacked planes slammed into the twin towers, the Pentagon and a Pennsylvania field on Sept. 11, 2001.

New York state recorded 731 new coronavirus deaths, its biggest one-day jump yet, for a statewide toll of nearly 5,500, Gov. Andrew Cuomo said.

But in an encouraging sign, Cuomo reported that hospital admissions and the number of those receiving breathing tubes are dropping, indicating that measures taken to force people to keep their distance from one another are succeeding.

And alarming as the one-day increase in deaths might sound, the governor said that’s a “lagging indicator,” reflecting severely ill people who had been hospitalized before this week. Over the past several days, in fact, the number of deaths in New York appeared to be leveling off.

Across the U.S., the death toll topped 11,000, with around 370,000 confirmed infections. Some of the deadliest hot spots included Detroit, New Orleans and the New York metropolitan area, which includes parts of Long Island, New Jersey and Connecticut.

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Secretaria de prensa de la Casa Blanca deja el puesto Grisham Out as Press Secretary, Will Head First Lady’s Staff

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 12

WASHINGTON (AP) --- La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Stephanie Grisham, dejará su puesto después de nunca haber presidido una sola conferencia formal.

Grisham ocupará el puesto de jefa de despacho de la primera dama Melania Trump. La funcionaria siguió representando a la primera dama mientras tenía el título de secretaria de prensa y directora de comunicaciones de la Casa Blanca desde junio del año pasado.

La señora Trump hizo el anuncio.

El cambio sucede cuando el presidente Donald Trump se enfrenta a la crisis más grande de su gobierno. Grisham, quien sucedió a Sarah Sanders y Sean Spicer, fue marginada durante la pandemia del coronavirus y desde que Mark Meadows, el nuevo jefe de despacho del presidente, comenzó a tomar el control.

Meadows actualmente considera varias contrataciones nuevas, incluso la vocera de campaña actual de Trump, Kayleigh McEnany, y la vocera del Pentágono Alyssa Farah, según dos personas familiarizadas con sus planes que hablaron bajo condición de anonimato para discutir conversaciones privadas.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- White House press secretary Stephanie Grisham is leaving her post nine months into the job

after never holding a single press briefing.

Grisham will be assuming a new role as chief of staff to first lady Melania Trump. She had continued to represent the first lady while also holding the titles of press secretary and White House communications director since June of last year.

She will be replaced by two women who are familiar names in Trump world. Trump campaign spokeswoman Kayleigh McEnany will be joining the administration as press secretary, while Pentagon spokeswoman Alyssa Farah will be moving to the White House in a strategic communications role. That’s according to a senior administration official familiar with the moves who spoke on condition of anonymity to discuss the decisions before they had been formally announced.

Grisham, who succeeded Sarah Sanders and Sean Spicer, had been largely sidelined during the pandemic and since Mark Meadows, the president’s new chief of staff, began to assume control.

Over the last several weeks, Trump has been personally leading near-daily press briefings, intent on putting a positive spin on the federal government’s response to the pandemic.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Bernie Sanders abandona la carrera presidencial demócrata 2020 Sanders Drops 2020 Bid, Leaving Biden As Likely Nominee

VERMONT (CNN) --- El senador Bernie Sanders finalizó su campaña presidencial, despejando el camino de Joe Biden hacia la nominación demócrata y un enfrentamiento con el presidente Donald Trump en noviembre.

Sanders hizo el anuncio en una llamada con su personal, dijo su campaña.

La salida de Sanders limita una sorprendente inversión de fortuna luego de un fuerte desempeño en los primeros tres estados que votaron en febrero. La nominación pareció suya hasta que, en el último día de febrero, Biden logró una gran victoria en Carolina del Sur que desencadenó una consolidación de votantes moderados en torno al ex vicepresidente.

La carrera termina ahora cuando el país continúa lidiando con la pandemia de coronavirus, que detuvo las campañas en persona para Sanders y Biden y ha llevado a muchos estados a retrasar sus elecciones primarias.

La partida de Sanders de la carrera presidencial es un duro golpe para los progresistas, que se levantaron durante y después de la campaña del 2016 y comandaron los debates de la era Trump del Partido Demócrata sobre temas como la atención médica, el cambio climático y los efectos de la creciente desigualdad económica.

Pero a pesar de que sus políticas se hicieron más populares a lo largo de los años y en la temporada primaria, el senador de Vermont luchó por ampliar su apoyo y galvanizar una coalición ganadora.

Ahora, como lo hizo después de abandonar las primarias del 2016, Sanders buscará influenciar al presunto nominado a través de los medios que mejor conoce, desde afuera.

ENGLISH:

VERMONT (CNN) --- Sen. Bernie Sanders ended his presidential campaign, clearing Joe Biden’s path to the Democratic nomination and a showdown with President Donald Trump in November.

their primary elections.

Sanders’ departure from the race is a sharp blow to progressives, who rose up during and after the 2016 campaign and commanded the Democratic Party’s Trump era debates over issues like health care, climate change and the effects of growing economic inequality.

But even as his policies grew more

popular over the years and into the primary season, the Vermont senator struggled to broaden his own support and galvanize a winning coalition.

Now, as he did after leaving the 2016 primary, Sanders will seek to influence the presumptive nominee through the means he knows best -- from the outside.

¡La caminata será ahora virtual!

Sábado, 25 de abril del 2020 GRACIAS A NUESTROS PATROCINADORES

Sanders made the announcement in a call with his campaign staff, his campaign said.

Sanders’ exit caps a stunning reversal of fortune following a strong performance in the first three states that voted in February. The nomination appeared his for the taking until, on the last day of February, Biden surged to a blowout victory in South Carolina that set off a consolidation of moderate voters around the former vice president.

The contest ends now as the country continues to grapple with the coronavirus pandemic, which halted in-person campaigning for both Sanders and Biden and has led many states to delay

PRESIDENTE DE LA CAMINATA POR EL CORAZÓN 2020

Dr. Michael Ugwueke Presidente y director ejecutivo Methodist Le Bonheur Healthcare FedEx Juice Plus+ Company

Para más información, visita

MidSouthHeartWalk.org NUEVA locación en el FedEx Forum

ACTUALIZACIONES EN:

/HeartMidSouth

@HeartMidSouth

@HeartMidSouth

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

MISIÓN DONA DINERO PUEDES HACER DONACIONES MONETARIAS POR MEDIO DE PAYPAL A MARIPOSASCOLLECTIVE@GMAIL.COM, O ENVIARNOS UN CHEQUE A NOMBRE DE MID-SOUTH PEACE AND JUSTICE. COLOCA EL NOMBRE DE 'MARIPOSAS' EN EL MEMO (“FOR”).

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

13

Oficina del Censo de EE.UU. envía formularios en papel Census Sends Paper Forms To Laggards As Midwest Sets Pace

FLORIDA (AP) --- El gobierno de Estados Unidos intenta otras formas de ponerse en contacto con quienes no han llenado el censo 2020.

La Oficina del Censo de Estados Unidos envió por correo formularios a 65.6 millones de casas cuyos residentes aún no han respondido el cuestionario que se llena una vez cada década.

La mayoría de los residentes de Estados Unidos comenzaron a recibir avisos de que podían responder por internet o teléfono hace aproximadamente un mes. Pero un 20% de los hogares automáticamente recibió el cuestionario en papel, ya fuera porque sus zonas carecen de conectividad a internet o sus barrios tienen un elevado porcentaje de personas mayores de 65 años.

Ahora el resto del país, por lo menos esos hogares que no han respondido, recibirán los formularios en papel.

Un mes después de que iniciara el censo 2020 para la mayoría de los residentes del país, la tasa de respuestas se acerca a la mitad de los hogares, la

14

mayoría a través de internet. Minnesota, Wisconsin, Michigan, Nebraska, Iowa y Virginia marcan el ritmo con una tasa de respuesta superior al 50%.

Pero en otros estados — Alaska, Virginia Occidental y Nuevo México — apenas entre una cuarta y tercera parte de los hogares han respondido.

La Oficina del Censo suspendió las operaciones en el campo entre mediados de marzo y mediados de abril debido a que la propagación del nuevo coronavirus podría afectar la tasa de respuesta.

ENGLISH:

FLORIDA (AP) --- If you’re a census slacker and haven’t yet filled out the form for the 2020 head count, the federal government is trying another way to get in touch with you.

The U.S. Census Bureau is mailing out paper forms to 65.6 million homes whose residents haven’t yet answered the oncea-decade questionnaire.

Most U.S. residents started getting notices about a month ago that they could respond online or by phone. But about 20% of households automatically received a paper questionnaire, either because their area lacks consistent internet connectivity or their neighborhood has a high percentage of people over age 65.

Now the rest of the nation, at least those households that haven’t responded, are getting paper questionnaires.

About a month into the start of the 2020 census for most U.S. residents, the self-response rate is approaching half of all households, with most responding online. Minnesota, Wisconsin, Michigan, Nebraska, Iowa and Virginia are setting the pace with response rates over 50%. But in other states — Alaska, West Virginia and New Mexico — only between a quarter and a third of households have responded.

The Census Bureau’s suspension of field operations between mid-March and mid-April due to the spread of

the new coronavirus may be affecting response rates.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

INMIGRANTES LEGALES PIERDEN SU EMPLEO TRAS CONFUSIÓN EN TRÁMITES ANTE USCIS GAO: Jobs Lost Because of Temporary Protected Status Confusion at DHS WASHINGTON (La Opinión) --- Miles de inmigrantes amparados por el Estatus de Protección Temporal (TPS) perdieron su empleo, debido a la “confusión” generada por cambios en la comunicación del Gobierno sobre las extensiones de este programa, aseguró la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno (GAO).

Este órgano independiente que trabaja para el Congreso y que analiza los gastos y el funcionamiento del Gobierno federal revisó el proceso de TPS, que proporciona permiso temporal de trabajo y residencia a miles de extranjeros, en su mayoría centroamericanos.

La autorización de trabajo se mantiene mientras esté vigente el TPS, pero los documentos que lo prueban pueden caducar, y Gobierno no fue claro al notificar por carta a los afectados sobre las extensiones, según GAO. La revisión de la GAO descubrió que no toda la orientación del DHS explica a los

nismo que puede usarse, lo que genera confusión sobre la elegibilidad laboral de los beneficiarios y, según se informa, da como resultado la terminación del empleo de algunos beneficiarios”, destaca GAO. ENGLISH

empleadores que las cartas son una prueba aceptable de autorización, lo que provocó que perdieran sus empleos.

EE.UU. ha otorgado TPS a ciudadanos extranjeros de 22 países desde que se estableció este programa en 1990 y actualmente protege a miles nacionales de El Salvador, Honduras y Nicaragua, entre otros.

“La guía publicada por la Oficina de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) no ha identificado consistentemente las notificaciones enviadas individualmente como un meca-

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

WASHINGTON (GTSC) --The Government Accountability Office (GAO) has reviewed the Temporary Protected Status process.

The Secretary of Homeland Security may designate a foreign country for Temporary Protected Status (TPS) if conditions prevent the country’s nationals from returning safely. Under this status, eligible foreign nationals can temporarily stay and work in the U.S. Work authorization lasts as long as the status, but the documents proving it can expire. The Department of Homeland Security (DHS) gives extensions and recently notified people about them via letter.

However, the GAO review found that not

all of DHS’s guidance tells employers that letters are acceptable proof of authorization, and some people reportedly lost jobs over this.

GAO’s review found that DHS has communicated TPS decisions to the public through required Federal Register notices as well as other mechanisms. The watchdog added however that DHS has not provided consistent guidance regarding mechanisms it uses to communicate automatic extensions of TPS employment authorization documents.

USCIS officials stated that the agency has typically communicated these extensions of documents for TPS beneficiaries through Federal Register notices. However, for five recent automatic extensions, USCIS instead mailed individual notifications to thousands of beneficiaries. USCIS guidance on its website identifies the individual notifications as a mechanism for communicating automatic extensions, but an employers’ handbook and related guidance do not. As a result, some employers reportedly terminated TPS beneficiaries’ employment because the employers did not understand or accept the notifications as proof of employment authorization.

15

GRUPOS CATÓLICOS SON AGOBIADOS POR VIRUS Y POLÍTICAS DE TRUMP Pandemic, Border Crackdown Hamper Catholics’ Aid to Migrants

ARIZONA (AP) --- Las nuevas políticas fronterizas de Estados Unidos, ahora aunadas a la pandemia del coronavirus, están frustrando las labores humanitarias hacia los migrantes que desde hace décadas realizan organizaciones católicas en la frontera con México.

El otrora nutrido flujo de migrantes sin autorización legal por la frontera se ha reducido bajo la administración de Donald Trump, que ahora ha prohibido el ingreso de personas con motivo del coronavirus, además de la medida ya existente con que obligaba a todos los solicitantes de asilo a esperar en México.

La propagación del COVID-19 ha llevado a una organización, la Kino Border Initiative, a cerrar su oficina en Nogales, Arizona. Sin embargo, la entidad mantiene su compromiso de seguir funcionando en México, donde en la ciudad también llamada Nogales, ayuda a los migrantes cuyas solicitudes de asilo han sido denegadas por Estados Unidos.

Hace unos meses, antes de la pandemia, la organización de Carroll inauguró un amplio centro de ayuda a migrantes en México. Carroll _quien trabaja de tiempo completo en México_ esperaba ampliar el servicio de dos comidas diarias que había estado ofreciendo a los cientos de migrantes en una destartalada cafetería al otro lado de la calle.

Ahora, ante el peligro del COVID-19, ninguna de las dos instalaciones está siendo usada como comedor. En lugar de ello, los migrantes hacen fila afuera de los dos edificios y uno por uno recibe la comida.

16

ENGLISH

ARIZONA (AP) --- For years, Catholic-led, U-S.-based nonprofits have been at the forefront of efforts to support migrants and asylum seekers along the Mexican border. Tough new border policies, coupled with the COVID-19 pandemic, have drastically changed their work, much of which now takes place in Mexico.

The once heavy flow of undocumented border-crossers has dwindled as the Trump administration enforces a new virus-related ban on top of its Migration Protection Protocols that already had forced thousands of asylum seekers to wait in Mexico.

The virus outbreak has prompted one migrant support agency, the Kino Border Initiative, to temporarily close its office in Nogales, Arizona. But it is committed to maintaining operations across the border, where it aids asylum seekers congregating in Nogales, Mexico, after being barred from the U.S. Earlier this year, before the coronavirus gained global attention, Carroll’s agency opened a spacious new migrant outreach center just inside the Mexican border.

Carroll — who works full-time in Mexico — hoped to expand a twice-daily meal service that had been offered to hundreds of asylum seekers at a deteriorating cafeteria across the street from the center.

Now, amid worries about COVID-19, neither venue is being used as a dining hall. Instead, migrants line up outside the two buildings and approach the doors one at a time to get a meal served into a cup and bowl.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Noticias del Mundo | World News

ESCUELAS DE SAMBA DE RÍO COSEN TRAJES MÉDICOS CONTRA VIRUS Rio Samba Schools Start Sewing Scrubs in Coronavirus Effort

TRAS 76 DÍAS, WUHAN LEVANTA LA CUARENTENA POR CORONAVIRUS Masked Crowds Fill Wuhan’s Streets, Trains as Lockdown Ends CHINA (AP) --- Después de 76 días en cuarentena, Wuhan, la ciudad china en el centro de la pandemia, reabrió y decenas de miles de personas inmediatamente tomaron trenes y aviones para salir de ahí, a medida que se levantaban las últimas restricciones al movimiento en la ciudad china donde comenzó la pandemia del coronavirus.

La cuarentena sin precedentes decretada en Wuhan fue un modelo para los países que tratan de frenar la propagación del coronavirus. Con el final de las restricciones, la capital de la provincia de Hubei inicia otro experimento: reanudar la actividad económica y la vida cotidiana mientras se evitan nuevos contagios.

ENGLISH

CHINA (AP) --- Amid streets newly bustling with cars and pedestrians, Wang Chun celebrated the lifting of a virus lockdown on her hometown of Wuhan with a dance outdoors after 2 1/2 months largely cooped up at home.

Wuhan ended its 76-day lockdown, allowing residents to again travel in and out of the city without special authorization through the use of a mandatory smartphone app powered by a mix of data-tracking and government surveillance showing they are healthy and have not been in recent contact with anyone confirmed to have the virus.

Long lines formed at the airport and train and bus stations as thousands streamed out of the city to return to their homes and jobs elsewhere. Yellow barriers that had blocked off some streets were gone, although the gates to residential compounds remained guarded.

BRASIL (AP) --- Las escuelas de samba de Río de Janeiro suelen pasar el año cosiendo frenéticamente los disfraces para el impresionante Carnaval de la ciudad. Ahora, esos ágiles dedos trabajan para proteger vidas, elaborando trajes de protección para los empleados de salud que enfrentan una oleada de pacientes con coronavirus.

La iniciativa comenzó con el Dr. Wille Baracho y uno de sus compañeros en el servicio de urgencias de un hospital cercano donde vieron escasez de materiales. Los dos forman parte de la junta directiva del Padre Miguel y vieron una oportunidad para redireccionar el trabajo. La ciudad colaboró donando miles de metros (yardas) de tela, y las costureras comenzaron su labor.

ENGLISH

BRAZIL (AP) --- Rio de Janeiro’s samba schools usually spend the year furiously sewing costumes for the city’s blowout Carnival celebration. Now, nimble fingers are working to protect lives instead, making medical outfits for hospital workers who face a surge of coronavirus patients.

The initiative started with Dr. Wille Baracho and one of his colleagues at a nearby hospital emergency room where they have seen a shortage of materials.

Both happen to sit on Padre Miguel’s board and saw a chance to redirect labor. The city joined in, donating thousands of yards of fabric, and the seamstresses set to work.

CUBA ANUNCIA ENVÍO DE ESPECIALISTAS MÉDICOS A MÉXICO Cuba Announces Dispatch of Medical Specialists to Mexico MÉXICO (AP) --- Cuba anunció el envío de especialistas médicos a México como parte de una estrategia de la isla para apoyar a otras naciones a enfrentar el nuevo coronavirus, y en momentos en que las autoridades sanitarias regionales advierten que Latinoamérica aún está a algunas semanas de ver los picos de contagios.

El director de Epidemiología de la isla,

Continúa en la pág. 18

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

Francisco Durán, dijo que viajaron a México “10 colaboradores de salud”, pero sin especificar el destino exacto de estos o sus especialidades. El anuncio se dio un día después de que el presidente mexicano dijera que estaban en pláticas, aunque sólo pediría el apoyo cubano en caso de que su sistema de salud se viera rebasado.

México, el vecino latinoamericano más grande de Cuba, era uno de los pocos gobiernos amigos que en estos años no formó parte de los programas de cooperación de especialistas médicos que la isla tiene con decenas de otros países y que Estados Unidos buscó desprestigiar a toda costa.

ENGLISH

MEXICO (PVDN) --- Cuba announced they will dispatch medical specialists to Mexico as part of an island strategy to support other nations to face the new coronavirus, and at a time when regional health authorities warn that Latin America is still a few weeks away from seeing spikes.

The island’s director of epidemiology, Francisco Durán, said that “10 health collaborators” traveled to Mexico, but without specifying the exact destination of these or their specialties. The announcement came a day after the Mexican president said they were in talks, although he would only ask for Cuban support in case his health system was overwhelmed.

Mexico, Cuba’s largest Latin American neighbor, was one of the few friendly governments that in these years

18

was not part of the cooperation programs of medical specialists that the island has with dozens of other countries and that the United States sought to discredit.

GRAN BRETAÑA TRATA DE RESPONDER AL VIRUS; JOHNSON SIGUE HOSPITALIZADO UK Govt. Tries to Advance Virus Response with Johnson in ICU GRAN BRETAÑA (AP) --- El gobierno británico intentaba mantener bajo control la respuesta del país a la pandemia del coronavirus mientras el primer ministro Boris Johnson iniciaba su tercer día en la unidad de cuidados intensivos de un hospital londinense donde es tratado por COVID-19.

El secretario del Exterior, Dominic Raab, presidió una reunión del comité gubernamental que se ocupa de la crisis al tiempo que la cifra de muertes provocadas por el virus en el

Reino Unido se aproximaba a los niveles de Italia y España, los países europeos más afectados.

La cifra confirmada de muertes llegó a 6.159 el martes, 786 más que el día anterior. Fue el salto mayor en un solo día, aunque las muertes reportadas el martes fueron las de varios días. Además, hay casi 56.000 contagiados.

ENGLISH

GREAT BRITAIN (AP) --- British Prime Minister Boris Johnson is “responding to treatment” but remains in intensive care with the new coronavirus, his spokesman said.

Foreign Secretary Dominic Raab is standing in for Johnson while he is hospitalized. Raab chaired a meeting of the government’s COVID-19 crisis committee, as the number of virus-related deaths reported in the U.K. approached the levels seen in the worst-hit European nations, Italy and Spain. The country’s confirmed death toll reached 6,159 as of Tuesday, an increase of 786 from 24 hours earlier. That was the biggest daily leap to date, although the deaths reported Tuesday occurred over several days.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

La Reina Isabel envía mensaje de esperanza en medio de la pandemia Queen Delivers Message of Hope Amid Virus Outbreak

Gran Bretaña necesitaba un mensaje de esperanza el domingo, 5 de abril, y la reina lo entregó.

La reina Isabel II ofreció apoyo a un país encerrado por la pandemia del coronavirus, prometiéndole a la nación que enfrentaría el desafío y superaría el brote.

En un extraño discurso a la nación, la monarca de 93 años reconoció el sufrimiento que muchas familias han experimentado a causa de la crisis COVID-19, que ha infectado a más de 47.806 personas en el Reino Unido y matado al menos a 4.934 de ellas.

Ella recurrió a la sabiduría de sus décadas como jefe de estado de Gran Bretaña para instar a la resolución en un momento de crisis. “Si bien hemos enfrentado desafíos antes, este es diferente”, dijo.

“Esta vez nos unimos con todas las naciones del mundo en un esfuerzo común, utilizando los grandes avances de la ciencia y nuestra compasión instintiva para sanar. Tendremos éxito, y ese éxito nos pertenecerá a cada uno de nosotros”.

La reina da mensajes navideños anuales, pero sólo ha dado una alocución como ésta en tres ocasiones anteriores. Pronunció discursos después de la muerte de la Reina Madre en el 2002, antes del funeral de Diana, Princesa de Gales en 1997, y en el momento de la primera Guerra del Golfo en 1991.

Pero esta crisis no tiene precedentes.

Elogió al Servicio Nacional de Salud de Gran Bretaña durante la transmisión que mostró imágenes de equipos médicos que se preparaban para combatir el virus. Elogió otros servicios esenciales, mientras las imágenes de soldados cargando equipos médicos en camiones aparecían en la pantalla. También elogió a los ciudadanos comunes que se adhieren a los términos del aislamiento y se quedan en casa y ayudan a prevenir la propagación del virus.

“Estoy segura de que la nación se unirá a mí para asegurarte que lo que haces es apreciado y que cada hora de tu arduo trabajo nos acerca a un regreso a tiempos más

In this image taken from video and made available by Buckingham Palace, Britain’s Queen Elizabeth II addresses the nation and the Commonwealth from Windsor Castle, Windsor, England, Sunday April 5, 2020. Queen Elizabeth II made a rare address, calling on Britons to rise to the challenge of the coronavirus pandemic, to exercise self-discipline in “an increasingly challenging time”. (Buckingham Palace via AP) normales”, dijo la reina. “También quiero agradecer a quienes se están quedando en casa, ayudando así a proteger a los vulnerables y evitando a muchas familias el dolor que ya sienten los que han perdido a sus seres queridos”.

“Juntos estamos abordando esta enfermedad, y quiero asegurarles que, si permanecemos unidos y decididos, lo superaremos”.

La líder que pasa gran parte de su tiempo cortando cintas de inauguración y visitando organizaciones de caridad, también hizo el punto de mencionar al público en general, como las 750.000 personas que se ofrecieron como voluntarias para ayudar a los más vulnerables.

“Espero que en los próximos años todos puedan estar orgullosos de cómo respondieron a este desafío”, dijo. “Los que vienen después de nosotros dirán que los británicos de esta generación fueron tan fuertes como cualquiera”.

“Que los atributos de la autodisciplina, de la resolución tranquila, del buen humor, y del sentimiento de los compañeros todavía caracterizan a este país”.

La crisis ha golpeado cerca de casa para la reina. Su hijo y el heredero al trono, el príncipe Carlos de 71 años, tuvo un caso leve de la enfermedad. Ella misma dejó Londres, el epicentro del brote de Gran Bretaña, y se instaló en su casa en Windsor con su esposo, el duque de Edimburgo.

Continued on page 20

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

19

Viene de la pág. 19

Tanto la monarca como su esposo de 98 años se encuentran entre los mayores de 70 años a quienes el gobierno británico ha recomendado que se queden en casa durante 12 semanas.

El virus causa síntomas leves a moderados en la mayoría de las personas, pero para algunos, especialmente los adultos mayores y los enfermos, puede causar neumonía y provocar la muerte.

Muchos en el Reino Unido han comparado la pandemia con la Segunda Guerra Mundial, lo que sugiere que el esfuerzo necesario para superar el COVID-19 sería similar. La propia reina sugirió un paralelismo y recordó a la nación que otras crisis han servido para tensar los lazos familiares.

“Me recuerda a la primera transmisión que hice, en 1940, con la ayuda de mi hermana. Nosotras, como niñas, hablamos desde aquí en Windsor a los niños que habían sido evacuados de sus hogares y enviados por su propia seguridad”, dijo. “Hoy, una vez más, muchos sentirán una dolorosa sensación de separación de sus seres queridos. Pero ahora, como entonces, sabemos, en el fondo, que es lo correcto”.

La dirección fue registrada en el White Drawing Room, en el Castillo de Windsor.

La ubicación fue elegida específicamente porque permitía suficiente espacio entre la monarca y la persona de la cámara, que usaba equipo de protección personal.

ENGLISH

Britain needed a message of hope Sunday, April 5. The queen delivered it.

Queen Elizabeth II offered support to a country locked down in the coronavirus pandemic, promising the nation that it would rise to the challenge and overcome the outbreak.

In a rare address to the nation, the 93-year-old monarch acknowledged the suffering that many families have experienced because of the COVID-19 crisis,

20

which has infected more than 47,806 people in the U.K. and killed at least 4,934 of them. She drew upon wisdom from her decades as Britain’s head of state to urge resolve in a time of crisis.

“While we have faced challenges before, this one is different,” she said.

“This time we join with all nations across the globe in a common endeavor, using the great advances of science and our instinctive compassion to heal. We will succeed — and that success will belong to every one of us.”

Her remarks were broadcast only moments before Prime Minister Boris Johnson’s Downing Street office announced he had been admitted to the hospital for “precautionary tests.” The news will add to unease in Britain, which has been in lockdown for nearly two weeks.

The queen gives yearly Christmas messages but has given an address like this on only three previous occasions.

She delivered speeches after the Queen Mother’s death in 2002, before the funeral of Diana, Princess of Wales in 1997, and at the time of the first Gulf War in 1991.

But times are unprecedented. She lauded Britain’s beloved National Health Service in a broadcast that featured pictures of medical teams suiting up to go battle the virus. She praised other essential services, as images of soldiers loading medical equipment on trucks rolled on the screen. She also praised everyday citizens who are adhering to the terms of the lockdown and staying at home and helping to prevent the spread of the virus.

“I am sure the nation will join me in assuring you that what you do is appreciated and every hour of your hard work brings us closer to a return to more normal times,” the queen said. “I also want to thank those of you who are staying

at home, thereby helping to protect the vulnerable and sparing many families the pain already felt by those who have lost loved ones. Together we are tackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united and resolute, then we will overcome it.”

The leader who spends much of her time cutting ribbons and visiting charitable organizations, also made the point of mentioning the general public, such as the 750,000 people who volunteered to help the vulnerable.

“I hope in the years to come everyone will be able to take pride in how they responded to this challenge,” she said.

“Those who come after us will say that the Britons of this generation were as strong as any.”

“That the attributes of self-discipline, of quiet, good-humored resolve, and of fellow feeling still characterize this country.”

The crisis has hit close to home for the queen. Her son and the heir to the throne, 71-year-old Prince Charles, had a mild case of the disease. She herself left London, the epicenter of Britain’s outbreak, and took up residence at her home in Windsor with her husband, the Duke of Edinburgh.

Both the monarch and her 98-yearold husband are among those over 70 whom the British government have advised to stay home for 12 weeks.

The virus causes mild to moderate symptoms in most people, but for some, especially older adults and the infirm, it can cause pneumonia and lead to death.

Many in the U.K. have compared the pandemic to World War II, suggesting the effort needed to overcome COVID-19 would be similar. The queen herself suggested a parallel, and reminded the nation that other crises have served to strain family ties.

“It reminds me of the very first broadcast I made, in 1940, helped by my sister. We, as children, spoke from here at Windsor to children who had been evacuated from their homes and sent away for their own safety,” she said. “Today, once again, many will feel a painful sense of separation from their loved ones. But now, as then, we know, deep down, that it is the right thing to do.”

The address was recorded in the White Drawing Room at Windsor Castle.

The location was chosen specifically because it allowed enough space between the monarch and the camera person, who wore personal protective equipment.

Leadership expert James O’Rourke from the University of Notre Dame said that the monarch’s remarks couldn’t have come a moment too soon. With Johnson ill with the virus himself, the queen offers a message of continuity to a country in lockdown.

“Britons have not faced such grim circumstances since the darkest days of World War II, with the Blitz and the mass evacuation at Dunkirk in 1940,” he said.

“Now, more than ever, the people of the U.K. must have someone to rely upon, someone whose word they can trust.”

The queen invoked the words of a World War II-era song “We’ll Meet Again” by Vera Lynn that offered hope to many soldiers sent to fight, promising that loved ones would be reunited in the end. The parallel was unmistakable: It can’t last forever.

“We should take comfort that while we may have more still to endure, better days will return,” she said. “We will be with our friends again; we will be with our families again; we will meet again.”

The Associated Press/LPL

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Lincoln Center ofrece programa “En Casa” de música latina “Lincoln Center At Home” Will Celebrate Latin Music and Dance with Upcoming Virtual Programs NUEVA YORK (AP) --- Cerrado por el coronavirus, el Lincoln Center ofrece programas gratuitos para celebrar la música y la danza latinas e involucrar a los niños en las artes: En Casa y #ConcertsForKids.

Cada viernes a las 5:30 p.m. (hora del este) –4:30 p.m. (hora central)– la emblemática institución cultural neoyorquina transmitirá archivos con lo mejor de los artistas latinos que han pasado por sus escenarios, incluidos Joshua Bell, quien comenzó las presentaciones; el Ballet Hispánico bajo la dirección del cubano Pedro Ruiz, y los violinistas The Villalobos Brothers (también conocidos como Los Hermanos Villalobos) originarios de Veracruz, México.

Asimismo, los domingos a las 11 a.m. (hora del este) –10 a.m. (hora central)– se transmitirán recitales infantiles como parte de la iniciativa #ConcertsForKids. La serie incluye a la nominada al Latin Grammy Sonia de los Santos y a la compañía de tap Music From The Sole. Algunos estarán disponibles online sin restricción de horarios.

Lincoln Center En Casa también ofrece lecciones creativas diarias para que niños y adultos realicen actividades dirigidas por artistas y educadores destacados. Cada actividad emplea materiales de uso común para ayudar a las familias a explorar las artes.

Ambos programas pueden encontrarse en LincolnCenter. org y su página de Facebook.

Y #ConcertsForKids también puede verse en la página de YouTube de la institución.

Lincoln Center En Casa (#LincolnCenterAtHome) busca mantener un vínculo del centro con el público durante la pandemia del COVID-19. La programación completa puede verse en el cibersitio del centro.

ENGLISH

NEW YORK (Broadway World) --- Lincoln Center at Home is making available incredible performances and family programming for free at LincolnCenter.org.

Upcoming programs include rarely seen Latin music and dance performances from the Lincoln Center archives. The new #ConcertsForKids series showcases specially made concerts for families with children from an eclectic range of artists, straight from their homes to yours.

Archival performances and #ConcertsForKids are available for free and on demand at LincolnCenter.org and Lincoln Center’s Facebook Page. Additionally, #ConcertsForKids can also be found on Lincoln Center’s YouTube page.

Viewers at home can watch Lincoln Center’s archival performances from

Joshua Bell, with the U.S. debut of the Chamber Orchestra of Havana; Ballet Hispánico, and The Villalobos Brothers.

Specially made #ConcertsForKids performances include Music from the Sole and Sonia De Los Santos, plus upcoming concerts by Elena Moon Park, Zeshan B and more.

DETAILS WHEN: Lincoln Center archival performances - Fridays at 5:30 p.m. ET #ConcertsForKids - Every Sunday at 11 a.m. ET WHERE: Lincoln Center archival performances - LincolnCenter.org, and Facebook.com/LincolnCenterNYC #ConcertsForKids MORE: Lincoln Center at Home (#LincolnCenterAtHome) is a new initiative launched to maintain vital connections during the COVID-19 pandemic. In addition to Lincoln Center’s archival performances and #ConcertsForKids, Lincoln Center at Home also offers Pop-Up Classroom – daily creative lessons for children and families to do together – led by some of the world’s best artists and educators. Each activity utilizes simple materials found at home to help families with children explore a variety of art forms including music, dance, theater, and more.

In addition, Lincoln Center at Home features a trove of video from the archives of Lincoln Center’s resident organizations, including performances from across campus, and live streams from wherever performances are still happening – empty halls, living rooms, and more.

Follow #LincolnCenterAtHome to see the latest digital offerings from all of Lincoln Center.

Sonia De Los Santos A soulful and important new voice in family music, Sonia De Los Santos spreads messages of joyful community music-making and builds bridges across cultures to inspire and excite children and grown-ups of all backgrounds. Blending both old and new songs, Sonia weaves a personal musical story that touches on universal themes of understanding.

Music From The Sole Now available at LincolnCenter.org Led by dancer-musician Leonardo Sandoval and bassist-composer Gregory Richardson, Music from the Sole reflects choreographic and musical influences from Sandoval’s native Brazil, and Richardson’s talent combining funk, house, jazz, and Afro-Cuban music. Featuring original music, choreography, and improvisation, this show is guaranteed to keep children and families engaged.

¿Quieres que tu evento sea inolvidable?

Decoraciones para fiestas temáticas y todo tipo de evento.

901.907.7503 Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

ENSALADA FRESCA DE CAMARONES Y MAÍZ FRESH CORN AND SHRIMP SALAD

What you need to do: 1.

Clean the corn, removing the husk of the cobs.

2. In a large pot with salted boiling water, cook the corn on the cobs for 10 min. Then, drain and set aside.

3. Using a knife, gently remove the corn kernels and leave aside.

4. In a medium bowl combine the corn, juice, oil, cilantro, scallions, tomatoes, shrimps and season with salt and pepper to taste.

5. Cover and refrigerate for about an hour. Then, serve and enjoy.

Esta receta es fácil de hacer, sabrosa y refrescante; incluso el día siguiente sabrá increíble.

Lo que necesitas: • 4 mazorcas de maíz frescas • 20-25 camarones medianos cocidos, limpios y cortados en 3 • El jugo de 3 limones, al gusto • 3 cdas. de aceite de oliva extra virgen • 1 libra de tomates cherry, cortados por la mitad • 1/4 cebolletas, picadas (cebollines verdes) • 1/4 cilantro, picado bien pequeño • 1 chile serrano, picado (si quieres que no pique, retira las semillas y venas) • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1.

Limpia el maíz, quitándole la cáscara de las mazorcas.

2. En una olla grande, con agua con sal hirviendo, hierve las mazorcas por 10 min.

Luego retíralas, sécalas y deja a un lado.

3. Con un cuchillo, retira suavemente los granos de maíz y déjalos a un lado.

4. En un envase profundo combina el maíz, el jugo, el aceite, el cilantro, los cebollines, los tomates, los camarones y sazona con sal y pimienta.

5. Cubre y refrigera por al menos una hora.

Luego, sirve y a disfrutar sola o con chips. ¡Buen provecho!

15 minutos, 4-6 porciones pequeñas

Enjoy!

15 minutes, 4-6 small portions

ENGLISH

This recipe is super tasty, refreshing and even the next day will taste amazing.

•

What you need: • 4 fresh corn on the cobs • 20-25 cooked/cleaned medium shrimps, cut in 3 pieces • Juice of 3 lemons, to taste • 3 tbsp. of extra virgin olive oil • 1 lb of cherry tomatoes, cut in half

www.LaCocinaNoMuerde.com

22

• • •

1/4 scallions, minced 1/4 cilantro, minced 1 serrano chile, chopped (remove seeds and veins) Salt and pepper to taste

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

|

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Panqueque de avena y plátano OATMEAL AND BANANA PANCAKES

INGREDIENTES: • 1 ¼ tazas de harina para uso general • ½ taza de avena • 2 cucharaditas de polvo de hornear • ¼ cucharadita de sal (opcional) • 1 ¼ tazas de leche • 2 plátanos (de preferencia aguados) machacados • 1 cucharada de aceite vegetal INSTRUCCIONES: 1.

2.

En un tazón grande, combine la harina, la avena, el polvo de hornear y la sal; mezclar bien.

En un tazón mediano sepa-

3.

4.

5.

6.

rado, combine la leche, los plátanos machacados y el aceite; mezclar bien.

Agregue ingredientes líquidos a los demás ingredientes; revuelva tolo hasta que los ingredientes secos estén humedecidos (no mezcle demasiado).

Caliente una sartén a fuego medio-alto, engrase ligeramente la sartén con aceite.

Para cada panqueque, vierta 1/4 taza de masa en la sartén caliente.

Voltear cuando las partes superiores estén cubiertas de burbujas y los bordes se vean cocidos. Voltear solo una vez.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 1 ¼ cups of all-purpose flour • ½ cup of oatmeal • 2 teaspoons of baking powder • ¼ teaspoon of salt (optional) • 1 ¼ cups of milk • 2 bananas (preferably ripe), crushed • 1 tablespoon of vegetable oil

3.

4.

mix well.

Add liquid ingredients to the dry ingredients. Stir only until dry ingredients are moistened (don’t mix too much).

Heat a frying pan over medium-high heat, lightly grease

5.

6.

the frying pan with oil.

For each pancake, pour 1/4 cup of mix in the hot pan.

Turn when the upper parts are covered with bubbles and the edges are cooked.

Flip only once.

WHAT TO DO: 1.

2.

In a large bowl, combine the flour, oatmeal, baking powder and salt; mix well.

In a separate medium bowl, combine the milk, the crushed bananas and the oil;

¡Hemos crecido! Espacios Disponibles En

KINDERGARTEN

TAMBIEN HAY ASIENTOS DISPONIBLES EN LOS GRADOS DEL 1 AL 12 LAS ESCUELAS COMPASS ESTÁN ENFOCADAS EN: EXCELENCIA ACADÉMICA, EDUCACIÓN DEL DESARROLLO DEL CARÁCTER, SERVICIO A LA COMUNIDAD Serves scholars grades K-8 3880 Forest Street Memphis, TN 38122

¡Llame ahora!

901.323.2162

compassmemphis.org

Seis ubicaciones para servirle.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

LOS CAMPUS DE COMPASS SON: SEGUROS, ACOGEDORES, ENRIQUECEDORES, MATRÍCULA GRATUITA

compassmemphis.org 23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

El milagro de la resiliencia

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

The Miracle of Resilience

La crisis del COVID-19 deja imágenes de todo tipo, desde dolorosas hasta esperanzadoras. Cada jornada, entre el tsunami de malos datos, las predicciones y las supuestas enseñanzas para el día después, también aparecen hermosos signos de resiliencia humana.

La generación de nuestros padres y abuelos es la que más sufre los horrores de la pandemia. Frente a las restricciones de las visitas hospitalarias o de la celebración de funerales, el mundo empieza a volcarse en la búsqueda de soluciones para acompañar o decir adiós a los más afectados.

En estos días también hemos asistido a varios milagros. Entre ellos, el de la italiana Ada Zanusso, de 104 años de edad, considerada la persona más longeva del mundo en superar el coronavirus.

Además de la edad, su intensa vida es una muestra de que casi todo es posible. Ada sobrevivió a las dos guerras mundiales y a la epidemia de “gripe española” de principios del siglo XX. Ahora acaba de salir ilesa de la que muchos denominan como “tercera guerra mundial”. Eso sí, muy diferente a las anteriores.

En Oregón, Estados Unidos, un hombre de 104 años también se ha recuperado del coronavirus. Al igual que la italiana, Bill Lapschies venció a la “gripe española”, que

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español.

Empresario y emprendedor social.

Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Ada Zanusso se recuperó del coronavirus con 104 años de edad. dejó millones de muertos, y es veterano de la Segunda Guerra Mundial.

“Esperamos que su mensaje llegue a todas las personas que estén enfermas. Si Bill pudo sobrevivir a esto, cualquiera puede.

Adelante, puedes hacerlo”, deseó un familiar en televisión.

Otras dos mujeres de 103 años integran

la lista de las más longevas en superar el virus: Zhang Guangfen, de China, y una iraní de nombre desconocido. ¿Qué nos dice todo lo anterior sobre la resiliencia humana?

Como recuerda el colega Jacques Giraud, autor del libro “Súper Resiliente: Transforma las crisis en oportunidades”, todos hemos atravesado crisis o situaciones desafiantes en nuestras vidas. Sin embargo, nos diferencia la capacidad de afrontar

las adversidades. Esto es exactamente la resiliencia, una competencia que podemos desarrollar. Giraud ha creado un curso online sobre resiliencia, con claves para transformar las circunstancias difíciles en oportunidades de aprendizaje, e incluso salir fortalecidos.

Son muchos los factores en juego. No todos dependen de nuestro control. Pero, mirémonos en el espejo de las personas que una y otra vez salen adelante, de esas que caen pero vuelven a ponerse en pie. https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

BRECHA DIGITAL: AHORA MÁS EVIDENTE QUE NUNCA A D I G I TA L G A P I N E D U C AT I O N : N O W M O R E E V I D E N T T H A N E V E R

Imagina que, de la misma manera que gozamos de Netflix para el entretenimiento, existieran plataformas digitales para la educación. ¡Pues ya no hay que imaginárselo!

Bajo las restricciones Hergit “Coco” Llenas impuestas por la crisis Directora Nacional de salud que estamos de Acción Comunitaria viviendo, la aplicación Hispana, American de la tecnología al ámbiFederation for Children to formativo ha llegado para quedarse. Y se está creando un nuevo ecosistema, en el cual la “formación es especializada y la calidad se democratiza con plataformas robustas, donde se pueden mantener actualizadas las competencias, crear ecosistemas de aprendizaje para aprender de los compañeros, aprender del mundo real y de las interacciones sociales”, según explicó Alberto de Torres, director de un programa de educación universitaria en línea y gerente general de Nektiu.

No obstante, y paralelamente al advenimiento del nuevo paradigma, la división entre aquellas familias que gozan de óptimos recursos financieros y las que no es ahora más evidente que nunca. Debido al alto costo de las tecnologías de información y comunicación, la adopción y utilización de

estas plataformas es muy desigual. Este fenómeno recibe el nombre de brecha digital.

En el pasado se consideraba la brecha digital como una cuestión principalmente de acceso, pero, con el uso global de teléfonos móviles, la desigualdad actual se plantea entre aquellos que tienen más y menos ancho de banda y más o menos conocimiento para manipular las computadoras.

En un reporte publicado en octubre del 2019 por el Pew Research Center, se encontró que el 40% de los adultos nortea-

mericanos están atrasados con respecto al dominio y entendimiento de medio sociales, tecnología y manejo de datos. En mi experiencia asistiendo a comunidades donde el índice de pobreza es alto, he encontrado que muchos padres son iletrados o cuasi-iletrados en materia digital. Al mismo tiempo, estos son los padres a cargo de

educar a sus hijos en casa. ¿Cómo lo están logrando? Esa es la pregunta del siglo.

Muchos distritos escolares carecen de suficientes Chrome books (o cualquier otro instrumento requerido por la escuela) para prestar o regalar uno a cada estudiante. En algunos hogares, ni siquiera hay acceso a

WIFI y mucho menos al dinero necesario para comprar una tablet para cada niño.

Así, proponemos que para cerrar la brecha digital se necesitará una suma de voluntades: el gobierno, el sector privado y las comunidades afectadas. Tenemos, entonces, que repensar el diseño y uso de los fondos educativos, así como imaginar nuevas fórmulas que hagan posible la conectividad de hogares de bajos ingresos y maneras de proveer entrenamiento a los padres. De lo contrario, lo que podría ser una magnífica oportunidad para democratizar la educación, puede convertirse en otra manifestación de desigualdad e injusticia social. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

25

Versatilidad empresarial y supervivencia Business Versatility and Survival Siempre decimos que el mundo es cambiante y que los mercados experimentan constantes vaivenes, pero no imaginábamos hasta qué punto. La capacidad de adaptarse con facilidad a las novedades y la rapidez para desempeñar diversas funciones resultan claves para la supervivencia empresarial.

Ahora, más que nunca, se impone la versatilidad.

Ninguna situación nos ha cambiado la vida tan rápidamente como la extensión de un virus por todo el planeta. Por su causa, numerosas empresas punteras han visto su actividad reducida de cien a cero de la noche a la mañana. Todo ha quedado en suspenso y no es fácil saber hasta cuándo será así, ni en qué escenarios tendremos que actuar después. Por eso es imprescindible la versatilidad, una capacidad vinculada a la gestión emocional.

Hasta hace unos años, la especialización parecía la mejor manera de destacar en un mundo altamente masificado y competitivo. Por suerte, esto empezó a cambiar a raíz de la aparición del libro The Neo-Generalist: Where You Go is Who You are, de Mikkelsen y Martin. Su argumento es que las personas generalistas resultan necesarias porque son capaces de interesarse por muchas materias, mostrar una curiosidad insaciable, absorber múltiples experiencias y conectar ideas, personas, corrientes, tendencias… para aportar soluciones creativas.

Los generalistas no son opuestos a los especialistas, sino complementarios, porque son, precisamente, quienes aportan versatilidad a las empresas para poder actuar rápidamente a medida que cambia el mundo, una especie de visionarios que indican la salida en situaciones de crisis.

Estos son los valores que deben cultivar

26

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

las empresas versátiles: Adaptabilidad ante los cambios. No se trata de aceptar lo que nos venga con resignación, sino de interiorizar que lo que hoy sirve, mañana puede ser inútil. La filosofía empresarial y personal es que el liderazgo puede cambiar de manos, que los roles no se asignan para siempre, que los puestos de trabajo no son eternos y que los equipos se constituyen para cada proyecto.

Tolerancia a la frustración. No es grave haber dedicado esfuerzos y tiempo a algo que ha fracasado, pues permite aprender de las equivocaciones. El ensayo es un principio científico que, tras muchos errores, conduce al acierto. Las buenas empresas no castigan los tropiezos, sino que incentivan el afán por

seguir buscando alternativas.

Curiosidad sin límites. Las empresas versátiles dedican recursos a la formación, la investigación, la innovación. Premian las actitudes creativas, fomentan la iniciativa y escuchan las nuevas propuestas. Cualquier idea puede ser bienvenida y, por supuesto, llevada a cabo.

Identificación de las amenazas. La versatilidad implica opiniones diversas y que todo el mundo pueda hacer de abogado del diablo para anticipar riesgos y ofrecer visiones desde ángulos muy diferentes. La vigilancia no se relaja.

Capacidad de emprendimiento. No solo global, sino individual. El emprendimiento también tiene que ver con la autonomía,

la motivación y el autoliderazgo de cada miembro del equipo para explorar sin miedo y responsabilizarse de su área, para estar a la última y aportar ideas.

Conciliación. Facilitar el bienestar de los trabajadores permite que puedan conciliar su tiempo laboral con una vida personal enriquecedora, bien para especializarse más, bien para vivir experiencias generalistas de todo tipo, culturales, sociales, artísticas...

El mundo cambia y hay que reinventarse cada día. Vaya por adelantado mi felicitación a esas empresas de moda que ahora fabrican mascarillas, a las de aire acondicionado que hoy se dedican a hacer respiradores, a las de perfumes que actualmente se adaptan para producir alcohol desinfectante… Las empresas versátiles son las que saben ver oportunidades donde otros solo ven problemas. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

CELEBRADO CANTAUTOR JOHN PRINE MUERE DE CORONAVIRUS A LOS 73 Celebrated Singer-Songwriter John Prine Has Died at 73 Le sobreviven su esposa Fiona, sus hijos Jack y Tommy, su hijastro Jody y tres nietos.

ENGLISH

John Prine, the ingenious singer -songwriter who explored the heartbreaks, indignities and absurdities of everyday life in “Angel from Montgomery,” “Sam Stone,” “Hello in There” and En esta foto del 20 de junio del 2017, John Prine posa en su oficina en scores of other inNashville, Tennessee. Prine murió el martes, 7 de abril del 2020, de comdelible tunes, died plicaciones del coronavirus. Tenía 73 años. (Foto de AP/Mark Humphrey) Tuesday at the age of 73.

John Prine, el ingenioso cantautor que His family announced his death from exploró los desamores, humillaciones y complications from the coronavirus; he absurdos de la vida diaria en “Angel from died on Tuesday, April 7, at Vanderbilt Montgomery”, “Sam Stone”, “Hello in TheUniversity Medical Center in Nashville, re” y muchas otras canciones, murió de Tennessee. complicaciones del coronavirus. Tenía 73 His wife Fiona said last month that she años. had tested positive for COVID-19 and she Prine falleció el martes, 7 de abril, en el has since recovered, but her husband was Centro Médico de la Universidad de Vanhospitalized on March 26 with coronaviderbilt en Nashville, Tennessee, informó su rus symptoms. He was put on a ventilator familia. and remained in the intensive care unit Su esposa Fiona dijo que el mes pasado for several days. ella había dado positivo a la prueba del COWinner of a lifetime achievement VID-19 y desde entonces se recuperó, pero Grammy earlier this year, Prine was a virque su esposo fue hospitalizado el 26 de tuoso of the soul, if not the body. He sang marzo con síntomas del virus. Le colocaron his conversational lyrics in a voice roughun respirador y permaneció varios días en ened by a hard-luck life, particularly after la unidad de cuidados intensivos. throat cancer left him with a disfigured Laureado a principios de este año con jaw. un Grammy a la trayectoria, Prine fue un He joked that he fumbled so often on virtuoso del alma. Interpretaba sus letras the guitar, taught to him as a teenager by his older brother, that people thought conversacionales con una voz endurecida he was inventing a new style. But his por una vida difícil, particularmente tras un open-heartedness, eye for detail and cáncer de garganta que lo dejó con la mansharp and surreal humor brought him díbula desfigurada. the highest admiration from critics, from Decía en chiste que tocaba a tientas la such peers as Bob Dylan and Kris Kristguitarra tan a menudo, que la gente pensaofferson, and from such younger stars as ba que estaba inventando un nuevo estilo.

Jason Isbell and Kacey Musgraves, who Pero su empatía, su ojo para el detalle y su even named a song after him. agudo sentido del humor le merecieron la In 2017, Rolling Stone proclaimed him mayor admiración de la crítica y de colegas “The Mark Twain of American songwritcomo Bob Dylan y Kris Kristofferson, adeing.” más de jóvenes talentos como Jason Isbell Prine was married three times, and y Kacey Musgraves, que incluso nombraron appreciated a relationship that lasted. In una canción en su honor.

1999, he and Iris DeMent shared vocals En el 2017, Rolling Stone lo proclamó el on the classic title track of his album “In “Mark Twain de la composición estadouniSpite of Ourselves,” a ribald tribute to an dense”. old married couple.

El músico se casó tres veces y apreciaba He is survived by his wife, Fiona, two una relación duradera. En 1999, interpretó sons Jack and Tommy, his stepson Jody con Iris DeMent el clásico homónimo de su and three grandchildren. álbum “In Spite of Ourselves”, un homenaje The Associated Press procaz a un viejo matrimonio.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

27

28

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

29

Pérdidas y duelos en tiempos de COVID-19 Loss, Grief and Mourning During COVID-19

“La pérdida de una persona amada constituye una de las experiencias más penosas por la que un ser humano puede pasar”. - John Bowlby Necesitamos un microscopio electrónico para ver el pequeño virus que nos ataca.

Incluso, siendo casi invisible, nos tiene a sus pies. Sobre todo, nos enseña muchas cosas al enfrentarnos cada día a separaciones, pérdidas y duelos.

Siempre me quejo del analfabetismo emocional del planeta. La pandemia nos ha estrujado en la cara lo hermoso y duro de tener un Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

verdadero vínculo de amor, y lo que implica ver morir al ser amado sin poder despedirnos. Simplemente, sin decir adiós, ya que un beso o un abrazo son imposibles.

Leyendo las noticias de Italia, empecé a llorar cuando me enteré de lo único que pedían muchos abuelitos antes de morir: ver a sus nietos, sus hijos, a su pareja. Unos buenos samaritanos compraron tabletas y, por medio de internet, ellos podían hablar con sus seres queridos y decirles adiós, verlos por última vez.

Morir conlleva ritos que deberíamos cum-

FB: DraNancyAlvarez

plir para tener un proceso positivo de duelo, que nos permita cerrar la herida emocional provocada por la pérdida de alguien amado.

El primero es poder despedirnos, estar a su lado; después, asistir a la funeraria, llorar junto a familiares y amigos. Ir al entierro, visitar la tumba, llevarle flores, hablar o rezarle a la persona que ya no está.

Los rituales ayudan, poco a poco, a cerrar la herida. Pero, en esta maldita pandemia, quienes mueren (ni sus familiares) casi nunca pueden realizarlos para superar mejor la pérdida. Los que pierden la batalla contra el COVID-19 sufren la muerte más solitaria a la que nos podemos enfrentar. Tan pronto son internados en un hospital o clínica, no pueden aceptar visitas. Muchos deben esperar varios días para ser enterrados, lo que hace el proceso más difícil, largo y doloroso.

Cuando mi mamá murió, tenía un solo nieto: mi sobrino Gerard, de tres años, que pasaba el día con ella y conmigo. Mi mamá le daba la merienda en la tarde. Un día, Gerard me preguntó que cuándo su abuela le iba a dar su comida. Le expliqué que abuelita no estaba ya, etcétera. Se quedó mirándome y me dijo: “Pero, yo quiero hablar con ella, llámala por teléfono”. El duelo tiene etapas, y la primera es la negación de la realidad. Nos cuesta aceptar que esa persona no volverá, que no podremos hablar con ella, ni abrazarla, ni besarla, jamás.

El duelo mal resuelto puede durar casi toda la vida. Y afectarnos en todas las facetas, incluso al elegir pareja, ya que puede llevarnos al miedo al compromiso, y a la depresión y ansiedad. Evite morir de COVID-19. ¡Cuídese!

No sea responsable de tanto dolor, no sólo del que se marcha, sino también de quienes lo aman. www.nancyalvarez.com

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

“Top Gun Maverick” se aplaza hasta diciembre por coronavirus “Top Gun Maverick” Postponed to December Due to Coronavirus

NUEVA YORK (AP) --- Las cancelaciones de grandes estrenos de Hollywood aún no terminan. “Top Gun Maverick” es el más reciente taquillazo potencial que ha sido reprogramado debido a la pandemia del coronavirus.

Paramount Pictures anunció el jueves, 2 de abril, que la secuela del éxito de 1986 llegará a los cines el 23 de diciembre y no el 24 de junio. “Top Gun Maverick”, protagonizada por Tom Cruise, se suma al éxodo de películas de gran presupuesto que tradicionalmente atestan las carteleras del verano boreal.

La mayoría de las grandes producciones fueron retiradas del calendario la semana pasada. Con la rápida propagación del virus no se sabe cuándo reabrirán los cines, o qué tan ansiosos estén los espectadores de acudir a sus salas una vez que abran.

El verano suele ser la temporada del año más lucrativa para Hollywood, que lanza sus secuelas, cintas de superhéroes y películas de acción. El año pasado, facturó 4.300 millones de dólares en boletería tan sólo en Estados Unidos y Canadá.

En esta imagen difundida por Paramount Pictures, Tom Cruise aparece como el capitán Pete “Maverick” Mitchell en una escena de “Top Gun: Maverick”. (Paramount Pictures vía AP) ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Hollywood’s summer movie season is all but finished.

“Top Gun Maverick” became the latest would-be blockbuster to be rescheduled due to the coronavirus pandemic.

Paramount Pictures on Thursday, April 2, announced that sequel to the 1986 original will now open Dec. 23 in-

stead of June 24. “Top Gun Maverick,” starring Tom Cruise, follows an exodus of the big-budget spectacles that annually land in theaters in summertime.

Most of the season’s top movies have in the last week departed the summer.

With the pandemic’s quickening spread, it remains uncertain when movie theaters will reopen, or how much appetite

moviegoers will have to visit cinemas when they initially open their doors.

Summer is typically Hollywood’s most lucrative time of year, when the studios unleash a barrage of sequels, superhero films and action movies. Last year, summer ticket sales accounted for $4.3 billion in U.S. and Canadian theaters.

WE WOULD

LOVE

Veronicat

A NEW HOME!

Mikka

Rose Marie

Maria

laprensalatina.com/pets My friends and I at the Humane Society are looking for new homes and a family to love. We have all been checked out by the vet and neutered or spayed. Visit us in person or go online to choose your next best friend!

Cat Benitar

Snowy

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Dixie

Nugget 31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB sobre estafas: “Los estafadores siguen engañando a la gente con los cheques falsos de estímulo económico por el COVID-19” BBB Scam Alert: “Scammers Continue to Trick You with COVID-19 Stimulus Check Scams” La organización de BBB continúa recibiendo informes de consumidores sobre estafas relacionadas con el coronavirus en donde sólo se busca robar el dinero o la información personal de los demás. Muchas de estas estafas reportadas recientemente a BBB tienen que ver con los cheques de estímulo económico que los ciudadanos estarán recibiendo de parte del gobierno en las próximas semanas.

Las estafas de dinero gratis del gobierno han existido por años. Pero ahora los estafadores están intensificando sus esfuerzos al usar este pago inminente para los estadounidenses en su discurso, usando los nombres de agencias y funcionarios gubernamentales reales.

Estas son algunas de las estafas reportadas a BBB esta semana: • Una llamada telefónica que dice que los préstamos estudiantiles califican para el alivio inmediato por el COVID-19. La mujer que denunció esta estafa dijo que no tenía ningún préstamo estudiantil.

• Dos mensajes de Facebook de alguien que se hace pasar por un funcionario del gobierno y que dice que uno califica para una subvención inmediata por el COVID-19. A ambas personas se les ofrecieron subvenciones de entre $50.000 y $300.000, si pagaban una tarifa inicial con tarjetas de regalo o transferencias electrónicas. Una víctima dijo que el estafador que se comunicó con ella se hacía pasar por William Barr, el fiscal general de los Estados Unidos.

• Otro mensaje en Facebook de un supuesto “amigo” que pide que uno llame a un número específico y dé el número de Seguro Social para averiguar cuándo llegará el cheque de ayuda del gobierno. La mujer que denunció esta estafa dijo que varios miembros de su iglesia le habían contado que pensaban que era real.

Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Continued from page 32

• Un mensaje de texto solicitando el número de Seguro Social para ver si uno califica o no para recibir $50.000 de la Fundación de Bill & Melinda Gates. En este caso, el dinero es supuestamente para aquellas personas mayores que han sido afectadas por el coronavirus.

• Un mensaje de texto en donde se indica que si confirmamos la información de nuestra cuenta bancaria y pagamos una tarifa de $50, entonces podríamos recibir el cheque de estímulo económico inmediatamente.

• El FBI ha advertido sobre una estafa de mensajes de texto que parece provenir de Costco y que ofrece $100 para hacer compras en la tienda. El FBI dice que, si alguien hace clic en el enlace, se descargaría un malware en su dispositivo.

En tiempos normales, los estafadores constantemente intentan robar el dinero y la información personal de cada una de sus víctimas. Estos no son tiempos normales. Y, como ya hemos visto, los estafadores están trabajando horas extras para aprovecharse de quien sea durante esta crisis.

Better Business Bureau te invita a compartir estos consejos con los miembros de tu familia para que así todos estén a salvo de las estafas del COVID-19: • El gobierno todavía está trabajando en un paquete de estímulo económico que debe incluir cheques para los ciudadanos.

Sin embargo, no le pedirán a nadie que pague nada por adelantado para obtener este dinero. No habrá cargos ni nada por el estilo.

• El gobierno no necesita que proporciones tu información personal para recibir tu pago. Ellos depositarán el dinero en la cuenta bancaria que diste en tu declaración de impuestos el año pasado o te enviarán un cheque por correo. Cualquier persona que solicite tu número de Seguro Social, cuenta bancaria o número de tarjeta de crédito es un estafador.

• Los cheques no están en el correo... to-

davía. Cualquiera que te diga que puede acelerar tu cheque por una tarifa a cambio es un estafador.

• No proporciones la información de tu cuenta bancaria a nadie que no conozcas.

Los estafadores presionan a las personas para que den la información de su cuenta bancaria y poder así robarles el dinero que tienen en la cuenta.

• Algo que se parezca o suene similar no es real. El hecho de que una persona llame y diga que trabaja con el gobierno no significa que sea cierto. Los estafadores inventan nombres que suenan oficiales para engañarte.

• Los números de teléfono pueden engañar. Los estafadores usan la tecnología de la internet para disfrazar su código de área y número de teléfono en los sistemas de identificación de llamadas. Podrían estar llamando desde cualquier lugar.

Los consumidores deben estar al tanto de las estafas relacionadas con el coronavirus que están surgiendo y cambiando a diario.

Visita bbb.org/coronavirus para obtener información actualizada sobre estafas y fraudes.

Si detectas una estafa, repórtala de inmediato al Better Business Bureau en bbb.org/ scamtracker. Estamos haciendo todo lo posible para mantenerte informado(a).

ENGLISH

BBB continues to receive reports from consumers of Coronavirus-related scams attempting to steal their money or their information. Many of the scams reported to BBB recently involve the stimulus checks the government will soon be sending to citizens.

Free government money scams have been around for years. But now scammers are ramping up their efforts by using this impending payment to Americans in their pitch, using the names of

real government agencies and officials.

Here are some of the scams reported to BBB this week: • A phone call saying that student loans qualify you for immediate COVID-19 relief. The woman who reported this scam said she doesn’t have any student loans.

• Two Facebook messages from someone posing as a government official that says you qualify for an immediate COVID -19 grant. Both targets were offered grants of $50,000 - $300,000 if they paid an upfront fee by gift cards or wire. One victim said the person communicating with her was posing as William Barr, U.S. Attorney General.

• A Facebook message from a “friend” that asks you to call a specified number and give your Social Security Number so you can find out when you’ll get your government relief check. The woman who reported this scam said several of her church members had told her about it thinking it was real.

• A text message asking for your Social Security Number to see if you qualified for $50,000 from The Bill & Melinda Gates Foundation. The money was for seniors affected by the coronavirus.

• A text message stating that if you confirmed your bank account information and paid $50, you could get your stimulus check immediately.

• The FBI has warned of a text message scam that appears to be from Costco offering you $100 to spend there. The FBI says if you click on the link, malware will be downloaded to your device.

In normal times, scammers are constantly trying to steal your money and your information. These aren’t normal times. And, as we’ve already seen, the scammers are working overtime to take

advantage of you during this crisis.

Better Business Bureau reminds you to share these tips with your family members to help keep you all safe from COVID-19 scams: • The government will not ask you to pay anything up front to get the stimulus money. No fees. No charges. No nothing.

• The government does not need you to provide your personal information in order to receive your payment. They will deposit money into the account you gave on your tax return last year or send you a check. Anyone asking for your Social Security number, bank account, or credit card number is a scammer.

• The checks are not in the mail…yet.

Anyone who tells you they can expedite your check for a fee is a scammer.

• Never give your bank account information to someone you don’t know.

Scammers will call and pressure you to divulge your bank account information so they can steal the money in the account.

• Look-alikes and sound-alikes aren’t the real thing. Just because the a caller claims to be with the government doesn’t mean he is. Scammers make up official-sounding names to fool you.

• Phone numbers can deceive. Con artists “spoof” their phone numbers to change what you see in caller ID. They could be calling from anywhere.

Consumers should be aware of coronavirus-related scams that are emerging and changing daily. Visit bbb.org/ coronavirus for up to date information on scams and fraud.

If you spot a scam, please report it to the Better Business Bureau at bbb.org/ scamtracker. We’re doing our best to keep you informed.

Wash Your Hands

T

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

33

Un tutorial nuevo cada semana A new tutorial every week

Los atajos de Excel harán que seas más eficiente en el trabajo Excel Shortcuts Will Make You More Efficient at Work Si estás buscando formas diferentes para mejorar la productividad al momento de trabajar en Excel, aprender atajos de teclado deber ser el comienzo de esta búsqueda. La verdad es que, de alguna u otra manera, la mayoría de nosotros Néstor queremos ser más eficientes Adrianzén en el trabajo. Si eres uno de los que les gusta realizar tareas en Excel muy rápido y de manera eficiente, este artículo es definitivamente para ti.

Los atajos de teclado en Excel te ahorrarán tiempo. Para probar esta afirmación, decidí realizar un experimento muy rápido. El experimento consistió en copiar “solamente valores” de una columna que contenía fórmulas. Realicé esta acción usando el mouse y atajos de teclado de forma separada. Como podrás imaginar, el resultado fue el esperado: ahorré 41.85% de tiempo usando atajos de teclado. Esto es sólo un ejemplo del poder de los atajos de teclado.

Los atajos de teclado te harán más inteligente que tus compañeros de trabajo. Al usar atajos de teclado podemos dejar una gran impresión en el trabajo. Al momento de trabajar en proyectos grupales, nos podemos dar cuenta de las habilidades de cada integrante. Claramente recuerdo a algunos de mis compañeros de trabajo mostrando sus habilidades excepcionales de Excel. Entre las acciones realizadas estuvieron ir de una hoja a otra, dividir la pantalla en dos cuadrantes, mover data entre columnas, etc. Todo esto sin hacer uso del mouse. Estas habilidades en Excel hicieron la diferencia y, por supuesto, ellos fueron los más inteligentes del grupo.

Como puedes apreciar, al aprender atajos de teclado definitivamente podremos realizar nuestras tareas en Excel más rápido y estaremos siempre un paso adelante a nuestro favor.

Si deseas conocer más acerca de atajos de teclado, puedes suscribirte a mi canal de You-

youtube.com/c/NestorAdrianzen

34

Tube: www.YouTube.com/c/NestorAdrianzen.

Allí encontrarás atajos de teclado en inglés y español.

Si tienes preguntas, puedes hacérmelas llegar a nestor.excel@gmail.com.

ENGLISH

If you are looking for different ways to improve productivity when performing tasks in Excel, learning keyboard shortcuts should be the beginning of your search. The truth is that, in one way or another, most of us want to be more efficient at work. Are you among those who love performing Excel tasks quickly? How about efficiently? If so, this is the right article for you.

Excel shortcuts will save you time. In order to prove this statement, I performed a quick experiment. The experiment was to copy “only values” from a column that contained formulas. I performed the same task by using a mouse and the keyboard separately. The result was what we were expecting: I saved 41.85% of the time by using a keyboard short-

@vizxlization

@vizxlization

cut. This was just an example of what shortcuts can do.

Excel keyboard shortcuts will make you smarter than your peers. By using shortcuts, we can leave a great impression at work.

Working on team projects, we can easily see how skillful our peers are. I clearly remember some of my co-workers showing off their Excel skills. Among the popular tasks were navigating from one page to another, splitting the screen into two, moving data between columns, etc. All of this without using the mouse.

These Excel skills made the difference and, of course, they looked smarter than their peers.

As you may see, by learning Excel shortcuts, we can definitely perform tasks faster and be a step ahead from our peers.

If you want to learn more about Excel shortcuts, please take a look at my YouTube platform at www.YouTube.com/c/NestorAdrianzen. You will find shortcuts in English and Spanish there.

If you have questions, you can reach me at nestor.excel@gmail.com.

ACERCA DE NÉSTOR ADRIANZÉN Sangre inca corre por sus venas. Néstor nació en una pequeña zona rural cafetalera del norte del Perú. A pesar de su pasión por el cultivo de café, él siguió el camino de la educación.

Debido a que valora mucho la educación, Néstor realizó una maestría en Administración de Negocios en la Universidad de Clemson, en los Estados Unidos. Pero antes de ir a la universidad para obtener su maestría, Néstor llegó a Memphis, TN, en el 2015 e inmediatamente empezó a buscar oportunidades. Su primer trabajo fue como un asociado bilingüe de Marketing para La Prensa Latina.

Actualmente, Néstor trabaja como un analista senior para una empresa prestigiosa de tecnología en Nashville. Y como disfruta mucho todo lo que tiene que ver con los números, Excel y la visualización de datos, Néstor también trabaja arduamente en uno de sus proyectos personales: Vizxlization.

Vizxlization es una plataforma educativa virtual en YouTube en donde él comparte contenido gratis de Excel y Power BI en inglés y español.

Néstor cree que hoy más que nunca se vive en un mundo en donde la data juega un rol importantísimo y, los que puedan contar las mejores historias con ella, tomarán las mejores decisiones en sus negocios.

ENGLISH ABOUT NÉSTOR ADRIANZÉN Incan blood runs through his veins. Nestor was born in a small rural village in northern Peru in the middle of a coffee growing area. Despite his love for coffee, he decided to follow the educational path instead.

As of today, Néstor has earned a Master’s degree in Business Administration from Clemson University, in the United States. But before going to college for his Master’s degree, Néstor arrived in Memphis, TN, in 2015 and immediately started looking for opportunities. His first job was as a Bilingual Marketing Associate at La Prensa Latina.

He is now working as a Senior Analyst for a prestigious tech company in the Nashville area.

And since he has a strong passion for numbers, Excel, and data visualization, Néstor is also working on one of his personal side projects: Vizxlization.

Vizxlization is an educational e-learning YouTube platform where he shares free Excel and Power BI content in English and Spanish.

Nestor strongly believes that today more than ever we live in a data-driven world and those who can tell compelling stories with their data will make the right business decisions.

@nestoradrianzen

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Lady Gaga recauda 35 millones para la lucha contra el COVID-19, convoca a J Balvin y Maluma para evento televisivo

Gaga Raises $35M for Virus Fight, Curates All-Star TV Event NUEVA YORK (AP) --- Lady Gaga y la organización benéfica Global Citizen recaudaron 35 millones de dólares para la lucha contra el coronavirus y lanzarán un especial de televisión con invitados como Paul McCartney, J Balvin, Maluma y Billie Eilish.

Gaga dijo el lunes, 6 de abril, que el dinero fue recaudado en siete días y beneficiará a la Organización Mundial de la Salud. La estrella pop y Global Citizen también anunciaron el evento televisivo “One World: Together At Home”, para apoyar las medidas contra el coronavirus. El especial será transmitido el 18 de abril a las 8 p.m. (hora del este) –7 p.m. (hora central)– simultáneamente por ABC, NBC, CBS, iHeartMedia y las cadenas Bell Media. También se podrá ver en vivo por YouTube, Apple, Facebook, Instagram, Twitter y otras plataformas.

“Quisiera reiterar nuestra profunda gratitud a la comunidad médica. Me duele y me conmueve mucho aquellos paramédicos, doctores y enfermeras que están durmiendo en sus autos para asegurarse de no contagiar a sus familiares o pacientes. Lo que están haciendo es ponerse en riesgo para ayudar al mundo y todos les hacemos un reconocimiento”, dijo Gaga en una conferencia de prensa el lunes.

Los invitados de Gaga incluyen a Stevie Wonder, Andrea Bocelli, Elton John, David Beckham, John Legend, Eddie Vedder, Kerry Washington, Chris Martin de Coldplay y Lizzo. El actor Idris Elba y su esposa Sabrina Elba, quienes dieron positivo al coronavirus, también participarán.

“Hay tres cosas que son muy importantes que nos están ocurriendo a todos. Queremos celebrar y destacar a la comunidad global singular y bondadosa que está surgiendo en este momento. Segundo, queremos subrayar la gravedad de este movimiento histórico y cultural sin precedentes.

Y finalmente queremos celebrar e impulsar el poder del espíritu humano”, señaló Gaga.

La cantante dijo que el dinero recaudado hasta ahora ayudará a conseguir el muy necesitado equipo médico para los trabajadores de la salud, y mejorar laboratorios, investigación y desarrollo de posibles medicamentos y vacunas para el coronavirus.

Señaló que planea conseguir más dinero, pero explicó que el especial de televisión no es para recaudar fondos: “Guarden sus billeteras... siéntense y disfruten del show que todos ustedes se merecen”.

Stephen Colbert, Jimmy Fallon y Jimmy Kimmel serán los anfitriones de “One World: Together At Home”, que también rendirá homenaje a los afectados por el virus y ce-

lebrará a los trabajadores de la salud que combaten directamente la enfermedad.

En la mayoría de la gente, el nuevo coronavirus provoca síntomas leves o moderados que desaparecen en dos a tres semanas.

En algunas personas, sobre todos los adultos mayores y las que padecen trastornos de salud subyacentes, puede provocar enfermedades más graves, como neumonía, e incluso la muerte.

Otros participantes en el especial serán Billy Joe Armstrong de Green Day, Lang Lang, Kacey Musgraves, Alanis Morissette, Priyanka Chopra Jonas, Shah Rukh Khan, Keith Urban, Burna Boy y el hermano y productor de Eilish, Finneas.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Lady Gaga and advocacy organization Global Citizen have raised $35 million to fight the coronavirus and will launch a TV special featuring Paul McCartney, Stevie Wonder and Billie Eilish to combat the growing virus.

Gaga said on Monday, April 6, that the money was raised in seven days and will benefit The World Health Organization.

The pop star and Global Citizen also announced “One World: Together At Home,” a televised event aimed at fighting the coronavirus. It will air April 18 at 8 p.m.

Eastern – 7 p.m. (Central Time) – simulta-

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

neously on ABC, NBC, CBS, iHeartMedia and Bell Media networks.

“I would like to reiterate our deep gratitude to the medical community. My heart is very achy and warm for those who are ER doctors as well as nurses who are sleeping in cars to make sure they don’t infect their families or their patients. What you are doing is putting yourself in harm’s way to help the world and we all salute you,” Gaga said during a news conference Monday.

“What’s very important is three things happening for all of us. That we celebrate and we highlight the singular kind global community that is arising right now. Two, we want to highlight the gravity of this historical, unprecedented cultural movement. And three, we want to celebrate and encourage the power of the human spirit,” she said.

The multi-hour TV special, which will also stream live on YouTube, Apple, Facebook, Instagram, Twitter and more platforms, will include appearances by Elton John, David Beckham, John Legend, Eddie Vedder, Kerry Washington, Coldplay’s Chris Martin, Lizzo, J Balvin, Andrea Bocelli and Maluma. Idris Elba and his wife, Sabrina Elba, who both tested posted for coronavirus, will also take part in the special.

Gaga said the money raised will help buy much-needed protective gear for health workers, improve lab capacities and further research and development into possible drugs and vaccines to treat the new coronavirus. The singer said she plans to raise more money and explained that the TV special is not a fundraiser: “Put your wallets away ... and sit back and enjoy the show you all deserve.”

Stephen Colbert, Jimmy Fallon and Jimmy Kimmel will host “One World: Together At Home,” which will also highlight those affected by the virus and celebrate health care workers on the front lines.

For most people, the new coronavirus causes mild or moderate symptoms, such as fever and cough that clear up in two to three weeks. For some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness, including pneumonia and death.

Others taking part in the TV special include Green Day’s Billy Joe Armstrong, Lang Lang, Kacey Musgraves, Alanis Morissette, Priyanka Chopra Jonas, Shah Rukh Khan, Keith Urban, Burna Boy and Eilish’s producer-brother, Finneas.

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 04.30.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

35

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

¡BUENAS NUEVAS! GOOD NEWS!

Yamile Iskeif ENGLISH

En marzo del 2019 se me presentó la oportunidad de escribir de moda y belleza para esta increíble publicación de La Prensa Latina. Ahora, con mucha emoción y felicidad, te cuento que el pasado 31 de marzo fue el lanzamiento de mi blog personal. Allí podrás conseguir todos los tips de belleza, moda y hasta estilo de vida; incluso, vas a poder leer todos los artículos que he escrito para La Prensa Latina.

Estoy muy agradecida con La Prensa Latina Media por darme el impulso que necesitaba para abrir mi página web personal, así que te invito a visitar YAMIISKEIF.COM y subscribirte para que no te pierdas ninguna de mis publicaciones. Por supuesto, también me seguirás leyendo por aquí.

In March 2019, I had the opportunity to start writing fashion and beauty articles for this incredible publication of La Prensa Latina.

Now, I am very excited and happy to tell you that last March 31 was the launch of my personal blog. There, you can find all the tips you need to know regarding beauty, fashion, and even lifestyle; you will even be able to read all the articles I have written for La Prensa Latina.

I am so grateful to La Prensa Latina Media for giving me the push I needed to open my own website.

I invite you to visit YAMIISKEIF.COM and subscribe, so you don’t miss any of my posts. Of course, you will also continue reading me here.

Si quieres estar conectada(o) conmigo diariamente y no perderte de mi contenido, no te olvides de seguirme en Instagram, Facebook o Twitter como @yamiiskeif; también puedes visitar y subscribirte a mi blog/página web en yamiiskeif.com. ¡Besos!

Don’t forget to follow me on Instagram, Facebook or Twitter @yamiiskeif, if you want to stay connected with my content daily; you can also visit my blog/website at yamiiskeif.com and subscribe. Kisses!

36

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Anciana de 90 años sobrevive al coronavirus, ofrece esperanzas One Fortunate 90-Year-Old Survived COVID-19, and Offers Hope

Anna Fortunato, una anciana de 90 años sobreviviente del COVID-19, tiene un mensaje para el resto de nosotros: No temas. No te desesperes.

“Seguir luchando, tener una actitud positiva y orar”, dice. “Y levantarse de la cama.

No te quedes en la cama todo el día ... Y quiero decirles: ‘Si yo pude, tú también puedes’”.

El hecho de estar viva y dando consejos a otros sorprende a la propia Fortunato.

“En el hospital dijeron que era un milagro”, dijo la residente de Long Island, hija de inmigrantes italianos nacida el mismo año del desplome de Wall Street. “Quizás lo fue. Pero trabajé para ello, déjame decirte”.

Fortunato, viuda y con cinco hijos, contrajo asma ya con edad avanzada, pero aparte de ello es sana y fuerte. Vivió en su propio apartamento hasta hace un año, cuando se mudó a una residencia para ancianos tras una caída.

En la comunidad de The Arbors en Jericho, Fortunato participaba regularmente en actividades como bingo y excursiones a casinos.

Empezó a sentirse enferma el 13 de marzo. Había oído del COVID-19, pero no pensó mucho en ello.

“Me duele la garganta, pero es un resfriado”, le dijo a su hija Teresa Gund por teléfo-

no. “Voy a estar bien”.

El fin de semana, su tos empeoró. Gund le dijo a los empleados de The Arbors que pidiesen una ambulancia. Mirando la pantalla del celular de una enfermera, Fortunato dijo que notó el miedo en los ojos de su hija.

Cuando su condición empeoró, los médicos le dieron a Fortunato en un intento desesperado una medicina antimalaria reiteradamente elogiada por el presidente Donald Trump, pero cuya efectividad no ha sido demostrada.

Ya sea por eso o por otros tratamientos, Fortunato comenzó a mejorar. Luego de 13 días, fue dada de alta.

ENGLISH

Anna Fortunato, a 90-year-old survivor of COVID-19, has a message for the rest of us: Do not be afraid. Do not despair.

“Keep on fighting, have that positive attitude, and pray,” she says. “And get out of bed. Don’t stay in bed all the time. ...

And I want to say to them, ‘If I did it, you can do it.’”

That she is here to advise others is something of a surprise to Fortunato herself.

“In the hospital, they said I was a mir-

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

acle,” said the Long Island woman, a daughter of Italian immigrants born the year the stock market crashed. “Maybe I was. But I worked at it, let me tell you something.”

The widowed mother of five developed asthma late in life but was otherwise healthy and strong. She lived in her own apartment until about a year ago, when she moved into assisted living after a fall.

At The Arbors in Jericho, Fortunato — whose last name is Italian for “lucky” — was a regular at bingo and was always up for casino excursions.

She began feeling ill March 13. She’d

heard about COVID-19 but didn’t give it much thought.

“I have a sore throat, but it’s just a cold,” she told daughter Teresa Gund on the phone. “I’ll be fine.”

Through the weekend, her coughing got worse. Gund told the Arbors staff to call an ambulance. Staring weakly into a nurse’s smartphone, Fortunato saw the fear in her daughter’s eyes.

As Gund recalls: “She says, ‘Don’t you worry. I will be fine. I have all the faith in God … and God is going to get me through this. He doesn’t want me right now. He wants me to stay here with you guys.’”

In desperation, Gund said, Fortunato’s doctors administered an anti-malaria drug repeatedly touted by President Donald Trump. Its safety or effectiveness against the coronavirus have not been proven; some preliminary reports suggest it might help, but there is no way to know whether it has aided in the recovery of any particular patient.

Whether due to that or any other treatment, Fortunato began to improve.

After 13 days in the hospital, she was discharged.

The Associated Press

37

Quibi ofrece entretenimiento digital para celulares New Phone-Only Quibi Aims for Bite of Digital Entertainment

LOS ÁNGELES (AP) --- ¿Quieren ver a Chance the Rapper jugarle bromas a las estrellas de Hollywood? ¿Ver un nuevo thriller de acción protagonizado por Liam Hemsworth y Christoph Waltz? ¿Qué tal una edición de seis minutos de “60 Minutes”?

Existe una aplicación para eso y más.

Quibi —que amalgama las palabras “quick” (rápido) y “bite” (bocado)— es una plataforma exclusiva para celulares que incluye pequeñas entregas de películas y programas de televisión. Todos los días presenta noticias, deportes y clima bajo el nombre de Esenciales Diarios, los cuales se suman a la impresionante cantidad de 175 programas planeados para este año.

La plataforma debutó el lunes, 6 de abril, en Estados Unidos y Canadá con un período de prueba gratuito de 90 días y 50 programas, todos en segmentos de máximo 10 minutos. Entre las producciones se destacan “Punk’d”, con Chance the Rapper como anfitrión y productor ejecutivo; la película de Hemsworth y Waltz “Most Dangerous Game”, y “Chrissy’s Court”, en la que Chrissy

38

Teigen asume un papel al estilo de la juez Judy.

Otros que producirán y/o aparecerán en Quibi son Reese Witherspoon, Joe Jonas, Jennifer López, Lena Waithe y Sophie Turner.

Pero los nombres más grandes relacionados con este proyecto son sus ejecutivos: el peso pesado de la industria, Jeffrey Katzenberg; y la exdirectora general de HewlettPackard, Meg Whitman. En la década de 1980, Katzenberg revivió el estudio de Walt Disney Co. y su división de animación con éxitos como “The Little Mermaid” (“La Sirenita”), y en 1994 cofundó DreamWorks SGK con Steven Spielberg y David Geffen. Quibi es el proyecto inventivo de Katzenberg y él eligió a Whitman, que también fue ejecutiva de Disney, como directora general de la plataforma.

Para Katzenberg, el producto es lo que hará de Quibi un ganador.

Tras el período de prueba gratuita (la respuesta de la empresa a la crisis por el coronavirus), Quibi costará 4,99 dólares al mes

con anuncios y 7,99 por su versión libre de comerciales.

El atractivo de Quibi es su tecnología Turnstyle, desarrollada bajo la dirección de Whitman, la cual permite a los usuarios cambiar entre los formatos de retrato (vertical) y paisaje (horizontal) y siempre tener una imagen de pantalla completa sin una molesta barra negra. La ventaja de Turnstyle para los creadores es cómo puede mejorar la narración. Por ejemplo, los espectadores pueden tener la opción de cambiar la escena de una película para verla desde la perspectiva de un personaje al cambiar de horizontal a vertical.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- Want to see Chance the Rapper prank Hollywood stars? Catch a new action thriller starring Liam Hemsworth and Christoph Waltz?

How about a six-minute edition of “60 Minutes”? There’s an app for that, and more.

Quibi — a snappy amalgam of “quick” and “bite” — is a mobile phone-only platform that will release its snack-sized installments of movies and TV shows each weekday. There will be seven-day-a-week dollops of news, sports and weather, gathered under the umbrella name Daily Essentials, all adding up to a mind-boggling 175-plus programs planned for this year.

It launched Monday in the U.S. and Canada with a 90-day free trial and 50 programs, all in segments no longer than 10 minutes. They include “Punk’d,” with Chance the Rapper as host and executive producer; the Hemsworth-Waltz movie “Most Dangerous Game,” and “Chrissy’s

Court,” with Chrissy Teigen administering justice in small claims cases a la Judge Judy.

Others who have signed on to either produce or appear (or both) in Quibi content include Reese Witherspoon, Joe Jonas, Jennifer Lopez, Lena Waithe and Sophie Turner.

But the biggest names attached to the project are its executives: entertainment industry heavyweight Jeffrey Katzenberg and former Hewlett-Packard CEO Meg Whitman. In the 1980s, Katzenberg revived the Walt Disney Co.’s movie studio and its animation division with hits including “The Little Mermaid,” and in 1994 co-founded DreamWorks SGK with Steven Spielberg and David Geffen. Quibi is Katzenberg’s brainchild, and he picked Whitman, also a onetime Disney executive, as the new platform’s CEO. For Katzenberg, it’s the product that will make Quibi a winner.

After the initial free window (the company’s response to the coronavirus crisis) Quibi will cost $4.99 a month with advertising or $7.99 for an ad-free version.

Quibi’s unique selling point is its Turnstyle technology, developed under Whitman’s direction, which allows users to switch between portrait and landscape viewing and always get a full-screen image minus the annoying black bar. The patented Turnstyle’s payoff for creators is how it can enhance storytelling — for instance, viewers can be given the option to shift a movie scene to the character’s perspective by flipping from horizontal to a vertical display.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

WhatsApp lanza servicio contra noticias falsas sobre coronavirus Facebook Launches Fact-Checking Service on WhatsApp

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Facebook está probando una nueva forma de luchar contra la desinformación en medio de la crisis del coronavirus.

Según un reporte de la agencia Reuters, la compañía ha lanzado un nuevo servicio para los usuarios de WhatsApp en Italia, que les permite verificar la autenticidad de cualquier contenido relacionado con el coronavirus. Facebook dice estar trabajando con el servicio italiano de verificación de datos, Facta, para analizar el contenido que circula en WhatsApp en el país, incluidos videos, audios o fotos.

Los usuarios pueden enviar el contenido a Facta a través de un mensaje de WhatsApp para verificar si es auténtico.

Facta enviará una notificación al usuario que envió la solicitud y si se trata de información falsa, lo examinará y publicará su sitio Web, donde ha creado una base de datos con todo el contenido falso que han ido recopilando sobre el coronavirus.

WhatsApp también creó recientemente el Centro de Información de Coronavirus en asociación con la Organización Mundial de la Salud, UNICEF, el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas y la

Red Internacional de Verificación de Datos (IFCN). Con este centro espera ayudar a los usuarios a acceder a la última información oficial sobre la pandemia y a conectarse con sus amigos y familiares durante el confinamiento.

El anuncio llega un día después de que Google anunciara un esfuerzo similar para combatir la desinformación en medio de la pandemia. La compañía anunció esta semana que invertirá US$6.5 millones para apoyar a los verificadores de datos y a las organizaciones sin fines de lucro dedicadas a verificar la calidad de la información sobre el COVID-19.

CNet en Español

ENGLISH

Facebook Inc. launched a service in Italy to check the accuracy of information on coronavirus circulating on its messaging platform WhatsApp, the U.S. tech firm said.

In a fresh attempt to fight manipulated content, Facebook said it was working with local fact checking ser-

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

vice Facta which is analyzing content circulating on WhatsApp, including video, audio or photos.

Users can send content to Facta through a WhatsApp message to check it is authentic.

WhatsApp is the most popular messaging platform in Italy, the epicenter of a coronavirus outbreak in Europe.

Traffic on the platform has spiked since the government put the country under lockdown as users turned to social media to keep in touch with relatives and friends.

But the messaging app has also been a vehicle for hoaxes over alleged dramatic situations in hospitals and videos claiming that the virus, which has killed 13,915 people in Italy, had been created in a laboratory - or did not exist at all.

WhatsApp, which has 2 billion users worldwide, has been trying to find ways to stop the platform being used to spread fake news.

The New York Times

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

39

enfermedades del corazón.

Sigue a la American Heart Association en: #MidSouthHeartWalk y MidSouthHeartWalk.org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Paseo Virtual por el Memphis Zoo Debido a la situación que se está viviendo actualmente por la epidemia del coronavirus y la necesidad de estar aislados en cuarentena por prevención, el Zoológico de Memphis estará cerrado temporalmente al público. Sin embargo, el zoológico se encuentra ofreciendo a través de sus plataformas de redes sociales una serie única de segmentos que te permitirán ver, en tiempo real, lo que pasa en el zoológico, ya que su equipo de empleados estará cuidando de los animales.

Los segmentos son: • “Zoo Dude”, presentado por el director de zoología, Matt Thompson.

• “Zoo News”, con los pingüinos –y hermanos– Casey y Kelso.

• “Virtual Animal Encounters”, presentado por el equipo de intérpretes de animales del Zoológico de Memphis.

HASTA EL 5 DE JULIO

Para más información, visita www.memphiszoo.org.

Dinosaurs at the Memphis Zoo No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org ¡El Zoológico de Memphis está cerrado temporalmente por el coronavirus!

25 DE ABRIL 2020 Mid-South Heart Walk - ¡Ahora Virtual! Únete a la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association/AHA, por sus siglas en inglés) en una caminata virtual para aumentar la concientización sobre las

40

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

DECLARACIÓN OFICIAL DE MALCO THEATRES SOBRE CIERRES RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS

MALCO THEATRES OFFICIAL STATEMENT REGARDING CORONAVIRUS-RELATED CLOSURES

En cumplimiento de las directivas locales, estatales y federales sobre el Covid-19, Malco Theatres cerrará TEMPORALMENTE todas las salas de cine a partir del martes, 17 de marzo del 2020.

In compliance with local, state and federal directives concerning Covid-19, Malco Theatres is TEMPORARILY closing all locations at close of business today, Tuesday, March 17. 2020.

“La salud y la seguridad de nuestros clientes y empleados es de suma importancia”, dijo David Tashie, presidente y director de Operaciones. “Continuaremos monitoreando de cerca la situación y, cuando tengamos la autorización, estaremos listos para reanudar las operaciones normales”.

“The health and safety of our guests and employees is of the highest importance,” said David Tashie, President and COO. “We will continue closely monitoring the situation and when given clearance, be ready to resume normal operations.”

Las actualizaciones con respecto a las fechas de reapertura serán publicadas en www.malco.com, en la aplicación de Malco y en las plataformas de redes sociales de Malco, que son @malcotheatres (Facebook y Twitter) y @malcotheatres1915 (Instagram).

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

Status updates regarding reopening dates will be posted on www.malco.com and the Malco app, as well as on social media platforms under @malcotheatres (Facebook & Twitter) and @malcotheatres1915 (Instagram).

41

Los Huawei P40 compensan la carencia de Google Play para descargar apps Huawei Secretly Develops This Surprise New Google Solution For Millions Of Users Los Huawei P40, P40 Pro y P40 Pro Plus son los nuevos teléfonos insignia de la empresa china que llegan con muy buenas especificaciones, nuevas funciones, la promesa de tener las mejores cámaras en el mercado y, aunque aún carecen de los servicios y apps de Google, la empresa creó una nueva plataforma llamada App Search como la solución a este problema.

App Search no funciona exactamente igual que la Google Play Store, pero la idea es muy similar: ayudarte a descargar los apps que quieres.

Sin embargo, App Search es un complemento de AppGallery, la tienda de apps de Huawei

que ha sido la alternativa que la empresa ha presentado debido a la carencia de Google Play.

Aunque App Gallery ya cuenta con más de 45.000 apps, según la empresa, carece muchos de los apps más populares del mercado. Con App Search los usuarios tienen acceso a un catálogo de apps más extenso porque no solo te ayuda a buscar

apps que están en AppGallery, sino que también te muestra resultados de apps que puedes descargar desde tiendas de apps de terceros o desde las páginas Web de las empresas.

Por ejemplo, encuentras a WhatsApp y Facebook, que puedes descargar desde las páginas de la red social, pero Instagram, Spotify y Twitter te permiten descargar esos apps desde la Amazon AppStore o la tienda de terceros APKMonk. Por su parte, si quieres descargar Google Maps, App Search te indica que lo puedes hacer en APKMirror y si quieres descargar TikTok o Amazon, te indica que lo puedes hacer desde AppGallery.

CNet en Español ENGLISH:

The latest option for millions of Huawei users to skip past U.S. blacklist restrictions and install U.S. apps, including those from Google itself, appears to be a new “official” option from Huawei itself, one that has found a clever workaround in time for the launch of the new P40. The development has been kept secret and has only just come to light as the Chinese giant tests the capability ahead of the P40 launch.

This fix is different. It doesn’t attempt to restore GMS on a Huawei device, in-

stead it provides an easy-to-use interface over a bypass that looks to deliver a fix without breaking the rules.

According to one tech site, “many Huawei users still want something ‘official’,” another site explains “this is exactly what is now being offered in connection with the launch of the P40 Lite—the Huawei AppSearch. Apps that are not yet available in the AppGallery can be searched for and installed directly.”

AppSearch works by front-ending the search and installation of apps from other app stores—not the official Play Store.

Amazon, APKPure, APKMirror and APKMonk are referenced, as well as Huawei’s own app store and any download site associated with the relevant app itself.

Huawei says that “apps like Facebook, WhatsApp, Twitter, Instagram, Spotify and many more,” can be installed, as well as “Google apps if the app can be used without GMS.” Where a core Google app needs GMS, the user is automatically redirected to its website, say YouTube.

Google is currently looking into this app, to check what is being claimed given it seemingly bypasses the spirt if not the letter of U.S. rules. Some in Huawei seem set to be surprised by this development—it’s certainly not well known, which is staggering given the potential for controversy with anything like this.

CNet

¡Pierde Peso Y Comienza A Vivir!

• $70 por la consulta y un mes de Fentermina.

• Fentermina, Adipex y otros medicamentos disponibles.

• Inyección gratis a pacientes nuevos en su primera visita.

• Pacientes sin cita son bienvenidos.

¡Abrimos de lunes a sábado!

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES:

$60 por la consulta y un mes de Fentaminas y una inyección de B-12, Lipo o Vitachrom. Usted elige.

Cordova Medical Clinic 901.888.1000

1660 Bonnie Lane • Cordova, TN • cordovamedical.com

Lunes, martes, miércoles y viernes: 8 a.m. - 4 p.m. • Jueves: 10 a.m. - 6 p.m. • Sábados: 9 a.m. - 1:30 p.m. • ¡Contamos con traductor de martes a sábado!

42

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

La actividad física puede preservar la salud durante la cuarentena Physical Activity Can Preserve Health During Quarantine

La cuarentena es una de las estrategias que se ha tomado globalmente contra la pandemia del COVID-19, conocido como coronavirus. Permanecer en casa, no salir a menos que sea estrictamente necesario.

Pedro Esto ayudaría a disminuir el Acevedo crecimiento exponencial de La Prensa Latina personas infectadas.

A pesar de sus beneficios, el aislamiento ha significado un reto enorme en muchos países, principalmente en términos económicos. Sin embargo, un aspecto que no puede dejarse a un lado es que la rutina de millones de personas cambió drásticamente. Ahora se encuentran confinadas en sus hogares y se enfrentan a dos escollos: no abrumarse ante la monotonía y el estrés de una amenaza microscópica que pudiera afectar su salud física y mental.

beneficiarán la salud del cuerpo durante la cuarentena.

Ejercicio en momentos cotidianos “La próxima vez que veas un programa de televisión, levántate y haz sentadillas durante los comerciales” dijo Johnson.

También sugiere levantar los talones cuando se laven los platos, hacer flexiones de pecho mientras se espera que hierva el agua en una olla o bailar con la familia.

Improvisar herramientas Hay formas de agregar resistencia incluso cuando no se cuenta con el equipo de gimnasio adecuado. Johnson recomienda tirar latas de comida en una bolsa: “De repente, eso se convierte en un peso para ti”.

Incrementar el ritmo cardíaco varias veces al día “Las escaleras pueden ser tu mejor amigo cardiovascular”, explica Johnson. Subir y bajar esas escaleras es una excelente maMantener una rutina nera de bombearle sangre al corazón. El “Intentar preservar un cierto sentido de artículo también cita al Dr. I-Min Lee, profenormalidad es realmente importante para sor de medicina en la Facultad de Medicina el bienestar de las personas”, dijo el Dr. de Harvard, quien recomienda ejercicios Russell G. Buhr, neumólogo de la U.C.L.A. de acondicionamiento físico simples como Health, citado en un artículo de Anna marchar, saltar o trotar en el lugar con las Goldfarb publicado en The New York Ti- rodillas altas. mes. “Mantener una rutina como levantarse, vestirse y hacer lo que normalmente se Estirarse durante al menos 30 segundos El estiramiento es esencial, dijo el Dr. hace, puede afectar positivamente la salud mental. Y una buena salud mental promue- Lee, porque ayuda a mantener la flexibilidad. La Clínica Mayo aconseja estirarse al ve una buena salud física”, agregó.

La información también cita a Dani menos dos o tres veces por semana. Este Johnson, fisioterapeuta del Healthy Living ejercicio debe mantenerse durante 30 seProgram de Mayo Clinic, quien alienta a gundos en la mayoría de las áreas y hasta las personas que se quedan en casa a ser 60 segundos en las zonas más delicadas o creativas. “Cada pequeño movimiento doloridas. cuenta”, afirmó.

Trabajar en la respiración No se necesitan equipos sofisticados ni Johnson recomienda una técnica llamucho tiempo, solo ejercitarse en su resmada respiración diafragmática, dice The pectivo horario. La American Heart Association recomienda que los adultos rea- New York Times. Cosiste en acostarse solicen al menos 150 minutos (dos horas y bre la espalda y colocar las manos sobre media) por semana de actividad aeróbica la región abdominal. Al respirar hay que de intensidad moderada, o 75 minutos por hacer que la barriga se levante, y dejarla semana de actividad aeróbica vigorosa. caer al exhalar. Esto debe repetirse unas 10 Una combinación de ambos también fun- veces.

“Es realmente importante que nos tomecionaría, preferiblemente a lo largo de la mos unos momentos, hagamos una pausa semana.

Existen ciertas actividades físicas que y realmente relajemos nuestro sistema nerpueden incluirse en la rutina diaria y que vioso”, afirmó Johnson.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

A quarantine is one of the strategies that has been taken globally against the COVID-19 pandemic, known as coronavirus. Stay home and do not go out unless strictly necessary. This would help decrease the exponential growth of infected people.

Despite its benefits, isolation has been a huge challenge in many countries, mainly in economic terms. However, one aspect that cannot be left aside is that the routine of millions of people changed dramatically. Now they are confined into their homes and face an important challenge: not being overwhelmed by the monotony and the stress of a microscopic threat that could affect their physical and mental health.

Maintain a routine “Trying to preserve some sense of normalcy is really important for people’s well-being,” said Dr. Russell G. Buhr, a pulmonologist at U.C.L.A. Health quoted in an article by Anna Goldfarb published in The New York Times. Maintaining a routine, he said, like getting up and getting dressed and doing what you usually do, can positively affect mental health. And good mental health promotes good physical health,” he added.

This article also quoted Dani Johnson, a physical therapist at the Mayo Clinic Healthy Living Program, who encourages people who are staying home to get creative. “Every little bit of movement counts,” she said. “So when we’re confined to our home, move, move, move.” You don’t need fancy equipment or a lot of time; you just need to weave exercise into your schedule.

The American Heart Association recommends adults engage in at least 150 minutes (two and a half hours) per week of moderate-intensity aerobic activity, or 75 minutes per week of vigorous aerobic activity. A combination of both would work too, preferably spread throughout the week.

Bringing movement into tiny moments Next time you watch a TV show, get up and do some squats during the commercials, Ms. Johnson said. Knock out some push-ups when you’re waiting for a pot of water to boil. Dancing is also a great way to move your body.

Turn on some music and boogie with your partner or children.

Improvise for tools There are ways to add resistance even when lacking proper gym equipment. Ms. Johnson recommends tossing cans of food in a bag: “Suddenly, that becomes a weight for you.”

Increase heart rate up multiple times a day “Stairs can be your cardiovascular best friend,” Ms. Johnson said. If you have access to stairs in your home or apartment, going up and down those stairs is a great way to get your blood pumping. The New York Times also quoted Dr. I-Min Lee, a professor of medicine at Harvard Medical School, who recommends simple fitness exercises like marching in place, doing jumping jacks or jogging in place with high knees.

Stretch it out for at least 30 seconds Stretching is essential, Dr. Lee said, because it helps maintain flexibility.

The Mayo Clinic says you should be stretching at least two to three times a week. And you should hold each stretch for 30 seconds for most areas and up to 60 seconds for sore or problem areas.

Work on your breathing Ms. Johnson recommends a technique called diaphragmatic breathing. Lie down on your back and put your hands on your abdominal region.

When you breathe in, make your belly rise. And when you breathe out, your belly should fall. Stay in that position and take 10 deep breaths. “It’s really important that we take a few moments and pause and really just sort of relax ourselves and our nervous system,” he said.

43

Marco Fabian pudiera regresar a la Liga MX con Chivas

Branding Marketing Web • Print Digital

Marco Fabian Would Like to Return to Liga MX with Chivas pero durante una entrevista con TV Azteca dejó la puerta abierta para un posible regreso a la Liga MX. “Sería un honor regresar a México y jugar con Chivas nuevamente, el equipo que me dio la oportunidad de convertirme en futbolista profesional. Pasé la mayor parte de mi carrera en Guadalajara y es el único equipo que realmente llevo en mi corazón” dijo Fabián.

but during an interview with TV Azteca he left the door open for a possible return to the Liga MX. “It would be an honor to return to Mexico and play with Chivas again, the team that gave me the opportunity to become a professional footballer. I spent the majority of my career in Guadalajara and it is the only team I truly carry in my heart” said Fabian.

LPL/Diario AS

ENGLISH

Marco Fabián hizo su debut profesional como futbolista en el 2007 con Chivas, luego en el 2014 fue prestado por dos temporadas a Cruz Azul y en el 2015 regresó a Guadalajara. El jugador de 30 años dejó la Liga MX en el 2016 para firmar con el Eintracht Frankfurt donde jugó durante dos años y luego se fue a la Major League Soccer (MLS) para jugar en el Philadelphia Union.

Las lesiones constantes afectaron a Fabián durante su tiempo en Filadelfia, por lo que después de un año tuvo que continuar su carrera con Al-Sadd en la liga de fútbol de Qatar. Firmó hace un par de meses con el equipo administrado por Xavi Hernández y hasta ahora el mediocampista mexicano parece feliz con su nueva vida en Doha,

Marco Fabian made his professional debut as a footballer in 2007 with Chivas, then in 2014 he was loaned for two semesters to Cruz Azul and in 2015 he returned to Guadalajara. The 30-year-old left the Liga MX in 2016 to sign with Eintracht Frankfurt where he played for two years and then went off to Major League Soccer (MLS) to play for the Philadelphia Union.

The constant injuries affected Fabian during his time in Philadelphia so after one year he had to continue his career with Al-Sadd in the Qatari football league. He signed a couple of months ago with the team managed by Xavi Hernandez and so far the Mexican midfielder seems happy with his new life in Doha,

La Liga MX no aprueba la nueva Liga Mexicana de Fútbol Liga MX Does Not Approve of the New Mexican Football League

La consigna de Liga MX es contundente: se le cerrarán las puertas del organismo a todo aquél que tenga tratos con la Liga de Balompié Mexicano. La conformación de lo que será la nueva liga de fútbol en el país no está siendo sencilla, entre otras cosas, por el boicot que han ordenado desde las oficinas de la Liga MX para que ninguno de sus agremiados tenga negociaciones con gente de LBM o, en caso contrario, serán vetados por el organismo que preside Enrique Bonilla.

Si bien los directivos de LBM han sido claros que no llegaron para ser competencia de Liga MX sino “una nueva opción”, en Toluca han decidido no arriesgar y bloquear por completo cualquier relación entre ambos organismos.

Un ejemplo claro de los alcances del boicot de Liga MX es el de la franquicia de Jaguares de Jalisco, la cual si bien ya fue confirmada como integrante de la LBM aún no define en cuál estadio jugará al ver truncada su intención de que su sede fuera el Tres de Marzo, en Zapopan.

A pesar de la amenaza de Liga MX, hay algunos que han dado el paso al frente y decidieron apostar por el nuevo proyecto, que arranca temporada en septiembre.

ENGLISH

The message is loud and clear from the president of the Liga MX Enrique Bonilla: anyone who joins, makes pacts or approves of the new Mexican Football League (LBM in Spanish) will be boycotted. A new association is being formed in Mexico but Bonilla has already spread the word to everyone in case they decide to leave Liga MX. The bosses from the LBM already made it clear that they don’t want to compete with the Liga MX, they just want to be a second option but their message was not received well by bosses of the league.

One example is the team Jaguares de Jalisco, which has already been boycotted from the Liga MX after they decided to join the LBM. Once they made the announcement the team thought their stadium was going to be the Tres de Marzo in Zapopan, but that is no longer an option because of the boycott.

A couple of teams in Mexico have ignored Enrique Bonilla’s message and have decided to join the new project that officially starts operating in September.

901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

CONTADORES PROFESIONALES Preparadores de Impuestos con más de 20 años de experiencia • Preparación de Taxes personales y para negocios del 2019 y años anteriores.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

• Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

• Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

(901) 795-4101

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

Diario AS

44

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Encuentros de la liga española se jugarán cada 72 horas

Spanish League Matches Will Be Played Every 72 hours La Comisión de Seguimiento que forman representantes de distintas áreas de la Federación (RFEF), de LaLiga, la Asociación de Futbolistas Españoles (AFE), las asociaciones de Jugadores y de Jugadoras de Fútbol Sala y los clubes de fútbol femenino y fútbol sala ha acordado seguir un protocolo para cuando el Gobierno autorice volver a jugar, lo que se espera que suceda, según los planes de la UEFA que avanzó este periódico, a partir de la primera semana de junio.

Los acuerdos tomados por la comisión mixta contemplan jugar como mínimo cada 72 horas y, dado que el Campeonato se retomará en verano, será con dos pausas obligatorias de hidratación, una en cada tiempo, que serán ordenadas por el árbitro. Fuentes de LaLiga dicen que este punto no salió en la reunión, pero que en todo caso no se oponen a las pausas de hidratación, asunto que sí incluyó en sus notas oficiales a RFEF. Todos los presentes en la reunión telemática que presidió Rubiales dan por descontado que, cuando vuelva la competición, seguramente para el fin

ENGLISH

de semana del 5, 6 y 7 de junio, se tendrá que jugar a puerta cerrada al menos hasta septiembre, ya que el Gobierno no tiene previsto autorizar la aglomeración de público en ningún tipo de espectáculos al menos hasta despues del verano.

Un punto conflictivo fue el tema de los horarios y de los partidos en los meses de verano, para lo que la RFEF trató de reservarse el derecho de veto si cree que las condiciones meteorológicas así lo aconsejan.

The Spanish Football Federation (RFEF) held a fruitful meeting recently attended by members of the Spanish Footballers’ Association (AFE) and LaLiga. The RFEF made clear its opposition to the suggestion of playing every 48 hours and the AFE has accepted that the minimum gap between games would be 72 hours, going back on a previous agreement with LaLiga.

“The RFEF made clear its rejection of footballers playing every 48 hours.

Given the inflexible position of the RFEF, the AFE has been forced to accept that the minimum will be [every] 72 hours, thus undoing its previous agreement with LaLiga.”

“The Federation thus puts the players’ health above the competition. In addition, during the months of May, June, July and August, it will pay special attention to the hosting of matches in severe heat, solar radiation and humidity which work against the health of the players,” it added.

Diario AS/Marca

¡SEGUNDO ESTABLECIMIENTO ABIERTO EN MILLINGTON!

Pensando en la seguridad de nuestros clientes y empleados, decidimos cerrar nuestras tiendas hasta nuevo aviso. Para más información, visite nuestra página web www.upullitap.com

MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Tenis de mesa surcorean

Soo Yeon Lee

Nuestra homenajeada en esta edición semanal de Bellas y Atletas es una ágil deportista que sabe cómo combinar perfectamente sus reflejos y la velocidad de sus manos. Su nombre es Soo Yeon Lee, y se especializa en tenis de mesa.

Lee comenzó a jugar tenis de mesa a una edad muy temprana. Desde los 12 años ganó el Campeonato Nacio-

nal Coreano Junior seis veces.

También ha hecho carrera como actriz, modelo y coach. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram, @pingponggirl, en la cual tiene más de 100 mil seguidores que disfrutan sus rápidos raquetazos.

ENGLISH

Our honoree in this weekly edition of Bellas y Atletas is an agile athlete who knows how to perfectly combine her reflexes and the speed of her hands. Her name is Soo Yeon Lee, and she specializes in table tennis.

Lee started playing table tennis

at a very young age. She won the Korean National Junior Championship six times since the age of 12.

She has also made a career as an actress, model and coach. Do you want to stay aware of all her news?

Follow her Instagram at @pingponggirl, where she has more than 110k followers that enjoy her sleight of hand with the rackets.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2004 Toyota Sienna CE

2007 Honda Odyssey Touring

$6,000

$5,500 2007 Honda CR-V EX

$6,750

2013 Acura RDX With Navigation

2009 Honda Fit Sport

2016 Toyota Corolla LE

$11,400

$6,900

Servicio

Luis Castillo

$9,700 ventas 46

$11,250

(901) 297-6361

servicio

2017 Hyundai Sonata SE

Yeen Briceño

2016 Nissan Altima 2.5 S Ventas

2013 Honda Pilot EX 8P

$12,300

2016 Chrysler Town & Country Touring

Mario Rossi Servicio

$12,500

$12,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Real Madrid planea transferencia de Mbappé para 2021 Real Plans Mbappé Transfer for 2021 El sueño de ver a Mbappé vestido de blanco en el Bernabéu deberá esperar un año más. La grave crisis del coronavirus, que aparte de sanitaria es también económica, ha obligado al Madrid a replantear su estrategia de fichajes y, por lo tanto, la Operación Mbappé, la más ambiciosa que planifica el club para los próximos cinco años, ha quedado postergada hasta el término de la temporada 2020-21.

Existía una esperanza en la planta noble del club blanco para haber contratado a la estrella del PSG este mismo verano. Los continuos enfrentamientos de Kylian con el alemán Tuchel (ha escenificado varias veces su malestar con el técnico cada vez que lo cambiaba), sus desavenencias con la parte más radical de los ultras del PSG y su aviso a navegantes en el discurso que dio Mbappé en la Gala de la Ligue 1 el pasado curso creaban un caldo de cultivo al que solo faltaba la guinda de un nuevo fracaso del equipo parisino en Champions (solo le vale ganar el título para justificar el esfuerzo económico del Estado de Qatar).

Pero la crisis generada por el COVID-19 deja todo para el 2021, información que también corroboraba recientemente L’Équipe en su portada,

incluyendo a su vez a Neymar en ese dúo que era “intransferible” hasta ahora y que a partir del 2021 estará en el mercado.

Mbappé, de 21 años, está cumpliendo con su parte para que su traspaso por el Madrid llegue a buen puerto. De momento, sigue sin renovar su contrato con el PSG, que finaliza en el 2022.

ENGLISH

The dream of seeing Kylian Mbappé strut his stuff in white at the Santiago Bernabéu will have to wait another year. The coronavirus crisis, which has led to financial difficulties for many clubs, has forced Madrid to re-assess their transfer strategy.

“Operacion Mbappe”, the most ambitious aspect of that strategy has been in the works for five years but will have to wait until the summer of 2021.

There was hope at Madrid they could sign the French striker this summer. The continuous spats between Thomas Tuchel and the player including Mbappé showing his disapproval at being substituted publicly and then refusing to apologize have been one reason for optimism

Ronaldinho cumplirá arresto domiciliario

Ronaldinho Has Been Placed Under House Arrest Ronaldinho Gaúcho ha abonado 1.600.000 dólares como fianza para abandonar la cárcel y cumplir arresto domiciliario. El juez Gustavo Amarilla ha decidido finalmente aceptar la petición del exfutbolista, que tendrá que permanecer en un hotel del centro de Asunción junto a su hermano. En el hotel tendrán vigilancia permanente y estarán en habitaciones separadas.

El exfutbolista brasileño, procesado en Paraguay por ingresar al país con pasaporte falso, cumplió recientemente su primer mes de prisión preventiva en medio de la emergencia sanitaria por la COVID-19, que ha paralizado casi toda la actividad judicial del país sudamericano. Ronaldinho y su hermano mayor y asesor de negocios, Roberto Assis Moreira, se encontraban en la Agrupación Especializada, una sede de la Policía Nacional, en Asunción, que también funciona como cárcel.

Ronaldinho y su hermano llegaron a Asunción el 4 de marzo para apoyar con su imagen un programa de asistencia social a niños y niñas de Paraguay. Dos días después fueron detenidos porque ingresaron en el aeropuerto internacional de Asunción con pasaportes paraguayos manipulados.

Sus abogados aseguran que fueron un regalo, dado que tenían pensado abrir negocios en Paraguay.

ENGLISH

Ronaldinho has been placed on house arrest after spending the past month in a Paraguayan jail for attempting to enter the country with an altered passport.

Judge Gustavo Amarilla granted the motion after the fourth request to review the case from the former Brazil and Barcelona star’s lawyer and a bail payment of $1.6 million.

The 2002 World Cup winner will now be placed under police custody at a hotel in the Paraguayan capital, Asuncion.

Ronaldinho, 40, and his brother, Roberto Assis (who is also his business manager), entered the country on March 4 with falsified passports, even though residents of Brazil do not need passports to enter their landlocked neighbour.

Although not initially arrested, they were told to remain in their hotel suite in Asuncion while authorities investigated the matter. Two days later they were in jail, with a judge denying them bail and refusing to release them into house arrest, saying the brothers posed a flight risk.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

at Madrid. His disagreement with the PSG Ultras’ and his public courting of other teams have further driven a wedge between the Paris club and the player.

PSG’s failure to win the Champions League is another sticking point for Mbappé. The coronavirus crisis has pushed everything back due to eco-

nomic uncertainty and it has changed several players’ scenarios too. L’Equipe corroborated that information recently by saying that Mbappé and Neymar were nontransferable until now. The Brazilian remains linked with Barcelona.

Diario AS

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

La vida importa ˙ Life Matters NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

Crea un ritual que enriquezca tu vida Create a Ritual That Will Enrich Your Life

Diario AS/ESPN Deportes

47

MLB podría comenzar la temporada en Arizona MLB Might Start Season in Arizona

El béisbol de Grandes Ligas y sus jugadores están cada vez más centrados en un plan que les permita comenzar la temporada a principios de mayo y cuenta con el apoyo de funcionarios federales de salud pública de alto rango que creen que la liga puede operar de manera segura en medio de la pandemia del coronavirus.

El plan, dijeron las fuentes, dictaría que los 30 equipos jueguen en estadios sin fanáticos en el área de Phoenix, incluido el estadio de los Arizona Diamondbacks, el Chase Field, 10 instalaciones de entrenamiento de primavera y quizás otros campos cercanos.

Los jugadores, el cuerpo técnico y otro personal esencial serían secuestrados en los hoteles locales, donde vivirían en un relativo aislamiento y viajarían solo hacia y desde el estadio, dijeron las fuentes. Los funcionarios federales de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, así como los Institutos Nacionales de Salud, han apoyado un plan que se adherirá al aislamiento estricto, promoverá el distanciamiento social y permitirá que MLB se convierta en el primer deporte profesional en regresar a sus labores.

Las Grandes Ligas emitieron un comunicado recientemente en el que indicaban que aunque sí se ha discutido un plan como ese de una sola localización, “no nos hemos decidido por esa opción ni hemos desarrollado un plan detallado”.

ENGLISH

Recently, Major League Baseball and the MLB Players’ Association discussed

48

ways to get the regular season off the ground as it continues to be delayed because of the coronavirus pandemic. Among those ideas, according to the Associated Press, is playing all games in the Phoenix area in empty ballparks.

Arizona was proposed because half the league’s teams hold spring training there and with plenty of MLB-caliber sites to hold games, all within about 50 miles of each other.

Part of that plan could include Chase Field, where the Arizona Diamondbacks play during the regular season, hosting triple headers every day. The field has an artificial surface and a retractable roof, making it an ideal venue.

While the state of Arizona is clearly not immune to this novel coronavirus, playing in empty ballparks and in one area would allow the season to start even for teams from highly infected parts of the country, like Los Angeles and New York. It would also limit travel for teams within Arizona, dropping the likelihood of spreading the virus or COVID-19 disease.

This idea was just one that was kicked around, all with the idea of getting the season started and games televised. According to ad firm MediaRadar, the delay of the season could cost MLB broadcasters about $60 million in ad revenue over the first three months – that was the approximate total from the first three months of the 2019 season.

ESPN Deportes/Forbes

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

MLB disminuye las restricciones de scouteo MLB Relaxes Scouting Restrictions

Los equipos de Grandes Ligas de Béisbol ahora pueden contactar a los prospectos amateurs utilizando la comunicación electrónica y recopilar datos y videos sobre los jugadores, pero no pueden asistir a actividades en persona y realizar pruebas mientras se preparan para el draft 2020 y el período de firma internacional, según un memorándum obtenido por ESPN. El memorándum, enviado a los equipos el pasado viernes, ofreció una ligera relajación del cierre total de scouteo obligatorio a mediados de marzo. Anteriormente, los equipos no podían contactar a los jugadores o sus agentes o recopilar nuevos datos y videos sobre los prospectos.

Con el acuerdo entre MLB y la Asociación de Jugadores de MLB asegurando que habrá un draft, los equipos están tratando de prepararse ya que el calendario de scouteo se ha visto alterado por cancelaciones debido a la pandemia de coronavirus. Los equipos ahora pueden usar reuniones por teléfono, correo electrónico, mensajes de texto y video para contactar a jugadores, asesores, coaches y entrenadores, de acuerdo con el memo, y pueden pedirles a los prospectos que tomen evaluaciones, como las pruebas de desarrollo neurológico que se han vuelto comunes en los últimos años.

ENGLISH

Major League Baseball teams can now contact amateur prospects using electronic communication and gather data and video on players, but they remain barred from attending in-person activities and holding tryouts as they prepare for the 2020 draft and international signing period.

The memo, sent to teams on last Friday, offered a slight relaxation of the full scouting shutdown mandated in midMarch. Teams were previously unable to contact players or their agents or gather new data and video on prospects.

ESPN Deportes

VISO LEGAL A LOS LICITADORES

AVISO A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

Con el fin de participar en la licitación mencionada a continuación del Gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de licitación electrónica con Mercury Commerce. Las licitaciones del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de la licitación. Todos los vendedores que deseen hacer una oferta deben registrarse con Mercury Commerce Solutions con el fin de ser notificados de las licitaciones en línea. No hay ningún cargo para el registro y es fácil de usar. Para registrarse:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN DEBE SER ENTREGADA EL 15 DE ABRIL DEL 2020 (1)

(2)

RFQ #51869 INSTALACIÓN DE UN NUEVO GENERADOR DE RESERVA PARA LA CONSTRUCCIÓN DE BOMBAS (INSTALLATION OF NEW STANDBY GENERATOR FOR PUMP BUILDING) RFQ #51833,2 ALQUILER DE UNIFORMES (UNIFORM RENTAL)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 15 DE ABRIL DEL 2020 (3)

RFQ #51863 EQUIPO ISILON DE DELL (DELL ISILON EQUIPMENT)

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

• Ir a www.esmsolutions.com • Vaya a “vendedores” (Vendors) en la parte superior, haga clic aquí • Haga clic en la opción de registro (Register Now) • Haga clic en la línea de “Mercury Commerce Vendor Registration” • Proporcione la información solicitada para el proceso de registro del vendedor • Pulse el botón “enviar” (Submit) Si usted tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la información contenida en los documentos de licitación, comuníquese con el Departamento de Compras (Purchasing Department) al (901) 222-2250 y pida hablar con el comprador anunciado en la lista para la licitación.

LAS OFERTAS SELLADAS DEBEN SER ENTREGADAS EL JUEVES, 30 DE ABRIL DEL 2020, A LAS 2:30 PM “CARTUCHOS DE TÓNER” EN TODO EL CONDADO (“TONER CARTRIDGES” COUNTY WIDE) (SB-I000616) (MC# 609) Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE CONDADO DE SHELBY GOBIERNO

49

El draft de la NFL será completamente virtual

NFL Draft Will Proceed in Fully Virtual Format En medio del parón de actividades por la pandemia de coronavirus (Covid-19), la National Football League ha decidido continuar con el NFL Draft de este año y se realizará “completamente virtual”, por lo que el comisionado de la liga, Roger Goodell, instó a los equipos para que preparen de esa forma sus procesos de reclutamiento, informó primero Tom Pelissero, de NFL Network.

Por medio de un memorándum, el comisionado de la NFL también le recordó a las 32 franquicias integrantes que las facilidades de sus equipos permanecerán cerradas de forma indefinida.

Para este sorteo -más que nunca- el staff y el servicio tecnológico de cada organización jugarán un papel relevante, pues el reclutamiento universitario se llevará a cabo con “personal del club separado en sus casas”, detalló Goodell, y añadió que en todas las entidades federativas en donde están situados los equipos de la liga se encuentran bajo medidas protocolarias para quedarse en casa.

Antes de emitir el mensaje Goodell, el subcomité de gerentes generales decidieron posponer el evento de manera unánime. Pero al dar la orden final el comisiona-

do, el esperado evento se llevará a cabo del 23 al 25 de abril, como estaba anticipado.

En cuanto a las facilidades de los equipos, estas han permanecido cerradas desde el 26 de marzo, pero algunos clubes no retiraban la posibilidad de regresar a ellas para el Draft, mientras otros habían considerado agrupar pequeños grupos de su

personal en hoteles, por ejemplo, como mencionó hace unos días Andy Reid, entrenador en jefe de Kansas City Chiefs.

ENGLISH

Commissioner Roger Goodell informed all 32 NFL clubs that the 2020

NFL Draft would proceed in a fully virtual format in a memo sent out recently obtained by NFL Network’s Tom Pelissero.

League and club facilities are set to remain closed indefinitely, to ensure the NFL is in compliance with current regulations due to the COVID-19 pandemic, and therefore clubs were advised to prepare to conduct the draft outside of their facilities.

Team personnel were furthermore advised to be in separate locations, using phone and the internet to communicate. Pelissero reported, per sources, the league informed a group of general managers it was proceeding with plans for a virtual draft during a conference call Friday.

Last monday’s news is the latest adjustment to how the draft will operate as the country continues to feel the effects of the new coronavirus. In March, the league prohibited teams from conducting pre-draft visits with prospects at club facilities, forcing teams to rely on virtual methods to meet with prospective players. The draft, originally scheduled to be held in Las Vegas, runs from April 23-25.

Diario AS/NFL.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

50

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

NBA establece nuevos lineamientos para el draft 2020 NBA Sets New Guidelines on the 2020 Draft

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y RESUMEN DEL BORRADOR DEL PLAN DE ACCIÓN ANUAL DEL AÑO FISCAL 2021 La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Housing and Community Development/HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis ha preparado un borrador del Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2021 (1 de julio del 2020 al 30 de junio del 2021). El Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2021 (Año del Programa del HUD 2020) es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development/HUD, por sus siglas en inglés) para recibir los fondos para la Subvención de Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant/CDBG, por sus siglas en inglés), así como la de HOME, Soluciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant/ESG, por sus siglas en inglés) y la de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Housing Opportunities for Persons With AIDS/HOPWA, por sus siglas en inglés). El Plan de Acción Anual Propuesto describe las actividades propuestas por la HCD para abordar las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, especialmente las necesidades en áreas de ingresos bajos a moderados de la Ciudad de Memphis.

Estimación de Fondos para el Año Fiscal 2021 que serán recibidos

Nombre del Programa

Fondos Estimados

Porcentaje del Total

$6,751,893

47%

$603,924

4%

$750,000

5%

$2,013,486

14%

$50,000

1%

$584,065

4%

Programa CDBG (CDBG Program) Proyección de Ingresos del Programa CDBG (Projecteddel CDBG Program Income) de Ingresos Programa de Reembolso Préstamos de la Sección 108 (Section 108 Loan Repayment Program Income) Programa HOME (HOME Program) Proyección de Ingresos del Programa HOME (Projected HOME Program Income) Programa ESG (ESG Program) HOPWA

$3,500,637

25%

TOTAL

$14,254,005

100%

Gastos por Necesidades Prioritarias en el Año Fiscal 2021 Categoría de Necesidades Prioritarias

Gastos Propuestos

Porcentajes

$4,240,262

30%

$892,760

6%

Necesidades Especiales

$3,511,118

25%

Desarrollo Urbano, Económico y Comunitario

$3,585,567

25%

Vivienda Personas Sin Hogar

La NBA informó a sus equipos que tienen prohibido celebrar entrenamientos personales o entrevistas con jugadores elegibles al draft hasta nuevo aviso de acuerdo a un memo obtenido por ESPN. Los equipos tendrán permitido conducir entrevistas virtuales con prospectos, pero están limitadas a cuatro horas totales para cualquier jugador, indicó el memo.

Las guías están en vigor por tiempo indefinido durante la pandemia por el coronavirus. El proceso previo al draft de la NBA será dramáticamente diferente al reclutamiento de 2020, al forzar a los equipos a respaldarse notablemente en la información sobre evaluaciones e inteligencia recopilada con anterioridad.

Aún hay incertidumbre sobre cómo se reunirá información física crucial sobre los candidatos.

Los equipos también tienen prohibido solicitar video de prácticas recientes que los jugadores hayan organizado fuera de su ambiente de equipo, señala el memo.

Los equipos solo pueden estudiar videos de juegos colegiales y de sesiones de práctica que hayan ocurrido antes de la suspensión de actividades en la NBA el pasado 11 de marzo. El draft de la NBA está programado para el 25 de junio en Brooklyn.

Reducción de salarios La NBA propone que los jugadores tomen una reducción de sueldo del 50 por ciento a partir del 15 de abril, a lo que la asociación de estos, la NBPA, ha respondido que solo aceptarán una disminución del 25 por ciento y a partir del 15 de mayo.

Según publica The Athletic, ambas

partes discuten qué hacer financieramente si la temporada regular 2019-20 no se reanuda, incluida la posibilidad de retener hasta el 25 por ciento de los salarios restantes de los jugadores en un depósito de la liga.

ENGLISH

The NBA informed teams recently that organizations are prohibited from conducting in-person workouts or interviews with draft-eligible players until further notice, according to a memo.

NBA teams will be allowed to conduct virtual interviews with draft prospects, but are limited to four hours total for any single player, the memo said. The guidelines are in place for an indefinite period during the coronavirus pandemic.

The NBA pre-draft process will be dramatically different for the 2020 draft, forcing teams to rely heavily on previous scouting and intelligence gathering. There are still uncertainties regarding how teams might gather crucial physical information on draft candidates.

Teams also are prohibited from requesting video of recent workouts that players might conduct outside of a team environment, the memo said.

Teams can study only film -- such as college games and practice sessions -- that occurred before the NBA’s suspension of play on March 11. The NBA draft is set for June 25 at Barclays Center in Brooklyn.

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

Administración General y Planificación

$2,024,298

14%

TOTAL

$14,254,005

100%

Período de Revisión Pública y Comentarios del Plan Consolidado Propuesto Las copias del Plan Consolidado propuesto estarán disponibles durante un período de treinta días para comentarios y una revisión pública desde el 13 de abril del 2020 hasta el 12 de mayo del 2020. El plan puede ser revisado en las siguientes páginas web: www.memphistn.gov/hcd o www.memphishcd.org Las copias del plan propuesto también estarán disponibles por petición enviando un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov o llamando al (901) 636-7403.

Audiencia Pública El lunes, 20 de abril del 2020, de 4:00 p.m. a 5:00 p.m., la División de Vivienda y Desarrollo Comunitario (HCD, por sus siglas en inglés) de la Ciudad de Memphis llevará a cabo una audiencia pública virtual para presentar y recibir comentarios sobre su propuesta del Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2021. Para ser parte de la audiencia pública virtual, coloque el siguiente enlace en su navegador web: https://zoom.us/j/517402999.

Las personas u organizaciones que deseen formular observaciones sobre el Plan Consolidado están invitadas a participar en esta audiencia pública.

Las personas que deseen hacer comentarios sobre los temas mencionados, pero que no pueden asistir, podrán enviarle un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov. Los comentarios por escrito serán recibidos hasta las 5:00 p.m. el 12 de mayo del 2020. Para obtener más información acerca de la audiencia pública, o si piensa participar pero tiene necesidades especiales, por favor envíe un correo electrónico a Felicia.Harris@memphistn.gov.

La División de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis Division of Housing and Community Development) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad en el empleo o la prestación de servicios.

Proveedor de igualdad de oportunidades/igualdad de acceso.

Jim Strickland, Alcalde

DA FE: Doug McGowen Director de Operaciones

51

Los Nets y Knicks se unen para donar 1 millón de máscaras quirúrgicas NY Nets and Knicks Join Forces to Donate 1 Million Surgical Masks

El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, anunció recientemente que los New York Knicks, los Brooklyn Nets y la NBA, en colaboración con Huang Ping, cónsul general de China, han colaborado para donar un millón de máscaras quirúrgicas que se distribuirán a los trabajadores esenciales de la ciudad de Nueva York.

Además de las máscaras, el propietario de los Nets, Joe Tsai, y su esposa, Clara Wu Tsai, están donando mil ventiladores para reforzar los recursos durante la pandemia de coronavirus.

“Esto es un gran problema y va a marcar una diferencia significativa para nosotros”, dijo Cuomo. La NBA y la WNBA, además de los jugadores y los equipos, han prometido $50 millones para los esfuerzos de ayuda relacionados con el coronavirus.

ENGLISH

New York Governor Andrew Cuomo announced recently that the New York Knicks, Brooklyn Nets and the NBA, in collaboration with Huang Ping, China’s consul general have collaborated to do-

nate one million surgical masks to be distributed to New York City’s essential workers.

In addition to the masks, Nets owner Joe Tsai and his wife, Clara Wu Tsai, are donating 1,000 ventilators to bolster resources during the coronavirus pandemic.

“This is a big deal and it’s going to make a significant difference for us,” Cuomo said. The NBA and WNBA, in addition to players and teams, have committed $50 million to coronavirus-related relief efforts.

ESPN Deportes

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000612, para proveer Servicios de Poda de Árboles (Tree Trimming and Pruning Services). La información relativa a esta licitación sellada se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la licitación sellada descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA I000612: MIÉRCOLES, 6 DE MAYO DEL 2020, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) (SB-I000612) SERVICIO DE PODA DE ÁRBOLES (TREE TRIMMING) Una reunión obligatoria previa a la licitación para abordar las preguntas será llevada a cabo el 21 de abril del 2020 a las 10:30 AM (Hora Centro). Debido a las medidas preventivas provocadas por el coronavirus, todas las reuniones/servicios públicos del Condado de Shelby se limitarán a transacciones telefónicas, de video y en internet siempre que sea posible. Todos los licitadores interesados en responder deben participar en esta reunión. Los proveedores pueden acceder a la reunión por teleconferencia utilizando los siguientes códigos de acceso: • Número externo: +19012222777 • ID de la reunión: 9012222251# • PIN de la reunión: 2458# El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

52

Wimbledon recibirá 114 millones de euros gracias a seguro de pandemias

Wimbledon Will Receive 114 Million Euros Thanks to Pandemic Insurance

Wimbledon es, de los 34 torneos cancelados hasta el momento, el que menos ha perdido de todos ellos. De hecho, puede decir que algo ha ganado y todo gracias a la habilidad de los jerarcas del All England Club en el momento de incluir un seguro contra una posible pandemia como la actual. Fue en el 2003 después de la expansión del virus SARS. Mientras otros eventos pudieron pensar que eso era tirar el dinero, a la dirección del evento británico le salió por 1.7 millones de euros, en el 2020 les ha resultado barato.

Según informa el diario The Times, la cantidad abonada a Wimbledon por no celebrarse este año como consecuencia del coronavirus es de 114 millones de euros.

ENGLISH

Wimbledon was the only Grand Slam with pandemic insurance. This unprecedented clause will allow you to cover losses from ticket sales and television rights. The All England Club, the venue where the tournament is located, minimizes with this insurance

the losses of a tournament that annually generates income of more than 250 million pounds (USD 309 million), with a pre-tax profit of almost 4.5 million.

As reported by the British newspaper The Times, The organization of the tournament will receive 114 million euros after confirming the suspension of the 2020 edition.

Marca/Sports Finding

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones RFB NÚMERO 20-0028 Servicios de Reubicación de Operaciones y Mantenimiento (Operations & Maintenance Relocation Services)

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo Licitaciones Selladas para proveer Servicios de Reubicación de Operaciones y Mantenimiento en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), del Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 PM (hora local), el 28 de abril del 2020. Las respuestas serán abiertas y leídas públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de entrega en el Centro de Proyectos de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby, ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN 38116. Un paquete completo de Solicitud de Licitaciones con instrucciones de presentación, datos adicionales y el formato requerido de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad a partir del 27 de marzo del 2020.

Todos los Licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitaciones y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Licitaciones. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

Visit us on Facebook today! laprensalatina.com/facebook

TAK está CONTRATANDO en Memphis y Nashville Buscando instaladores residenciales de cable/internet/teléfono.

Debe tener una licencia de conducir válida y un historial de manejo limpio. Se hará una prueba de drogas, además de la verificación de antecedentes.

Para Memphis: Llame/envíe un mensaje de texto al 901-713-2640 o llame a Nadia al 281-755-9489.

Para Nashville: Llame/envíe un mensaje de texto a Charlie al 615-674-0021 o llame a Crystal al 612-470-9009.

DO THE FIVE Help stop coronavirus

1 HANDS - Wash them often 2 ELBOW - Cough into it 3 FACE - Don't touch it 4 FEET - Stay more than 3ft apart 5 FEEL sick? Stay home FOR MORE INFO:

laprensalatina.com/corona

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2016 Volvo XC60 T5 Drive-E Premier S2060098A

$13,893 2018 Nissan Pathfinder S6159P

$19,545 2017 Nissan Armada P10458GM

$25,311

2016 Toyota Camry LE P10471A

2014 Ford F-150 C929117A

$16,323 2019 Mazda CX-5 Sport S6153P

$20,878 2018 Dodge Durango GT N10552S

$25,642

$17,294 2017 Ford Explorer XLT P10469GM

$19,499 2017 Chevrolet Silverado 1500 RC929101A

$21,527 $21,880 Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

¡CONTRATANDO DE INMEDIATO PARA EL DEPARTAMENTO DE VENTAS!

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 54

2018 Ram Promaster 1500 P10421

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020

ENTREGA EL MISMO DÍA

¡Hasta un

50% descuento!

$599

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

SALAS COMPLETAS Y DORMITORIOS DESDE $399

AVISO DE VENTA PÚBLICA CAMA TAMAÑO QUEEN CON GAVETAS MARCA NAIMA Y COLOR NEGRO, DE 3 PIEZAS

CAMA TAMAÑO QUEEN MARCA VALDEMAR Y COLOR GRIS, DE 3 PIEZAS

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

SISTEMA DE APARTADO GRATIS Y SIN LÍMITES

¡Hasta un

50% descuento!

SOFÁS MARCA ASHLEY ALTARI-SLATE

JUEGO DE DORMITORIO COMPLETO DE 5 PIEZAS

$599

SÓLO $199

MUEBLE SECCIONAL AUTOMÁTICO MARCA SAÚL

SÓLO $199 Cada pieza

SÓLO $299

INCLUYE DOS MESAS DE NOCHE

BASE AJUSTABLE TAMAÑO QUEEN DE ASHLEY

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN CON CBD INFUNDIDO

COMPATIBLE CON TODAS LAS CAMAS

JUEGO DE 2 PIEZAS

399

$

399

$

Precio de Ashley $704

SÓLO $599

SOFÁS ASHLEY ENDERLIN – INK

Precio de Ashley $784

SÓLO$699

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$18

$18 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL

SLEEP ULTRA

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$79

SLEEP REST

CHIRO-EBONY

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110

$79 CADA PIEZA TWIN $95 CADA PIEZA FULL $115 CADA PIEZA QUEEN

CHIRO-EXTRA

EURO LUXURY

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$64

$64 CADA PIEZA TWIN $84 CADA PIEZA FULL

$92

(SÓLO CUANDO SE VENDEN POR JUEGOS)

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129

$129 CADA PIEZA TWIN $150 CADA PIEZA FULL $175 CADA PIEZA QUEEN $165 CADA PIEZA KING

SOFÁ TIPO FUTÓN

$199

INCLUYE EL COLCHÓN

CAMA PARA NIÑOS

$79

LITERAS TAMAÑO TWIN

SÓLO

$199

JUEGO DE 3 MESAS DE SALA MARCA ASHLEY

SÓLO

$99

COMEDOR DE 5 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$299

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 4998 SUMMER AVE 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza Domingo 12p-6p (901) 767-6944 (662) 393-9909 UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 12 al 18 de abril del 2020 • www.laprensalatina.com

55

Gane esta casa Construida por Southern Serenity Homes en la comunidad residencial de Kensington Manor, en Lakeland, TN. Valor estimado: $500,000.

Fecha del sorteo: 28 de junio de 2020 Premio de compra anticipada

Reserve su boleto antes del 17 de abril para la oportunidad de ganar boletos para la temporada de baloncesto de Memphis Tigers, estadía por un día en downtown y una tarjeta de regalo VISA de $1,000, cortesía de The Peabody Memphis, Campbell Clinic y Mid-South Pulmonary y Sleep Specialists.

Abraham, Woods, paciente pacientede deSt. St.Jude Jude Patrocinadores Nacionales

Obtenga su boleto sorteodreamhome.org

800-224-6681

WMC ACTION NEWS 5 LOGO STYLE SHEET BLUE

GOLD

RED

CMYK

C=98 M=79 Y=16 K=3

C=0 M=31 Y=95 K=0

C=0 M=95 Y=88 K=0

RGB

R=24 G= 77 B=140

R=253 G= 183 B=36

R=238 G= 49 B=50

PMS

287 C

123 CV

485 CV

Patrocinadores Locales iHeart Media

Giveaway is conducted by and benefits ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. ©2020 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (DH-13273) Raffle authorized by State of TN Division of Charitable Solicitations, Fantasy Sports and Gaming.

56

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de abril del 2020