La Prensa Latina 11.08.2020

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

VOICES UNITED Y MARIPOSAS COLLECTIVE DESTACAN EN UNA EXHIBICIÓN DE ARTE LAS MAYORES PREOCUPACIONES DE LOS ESTUDIANTES CON DACA

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1221 • 11.08.2020

LaPrensaLatina.com

Elección depende de pequeñas diferencias en algunos estados Presidency Hinges on Battleground States

2

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Elección depende de pequeñas diferencias en algunos estados Presidency Hinges on Tight Races in Battleground States

WASHINGTON (AP) --- La suerte de la elección presidencial pendía de un hilo el miércoles, 4 de noviembre, mientras el presidente Donald Trump y su rival demócrata Joe Biden se disputaban tres estados —Wisconsin, Michigan y Pensilvania— que podrían resultar cruciales para determinar quién va a la Casa Blanca.

No estaba claro cuándo se conocería el resultado final. El exvicepresidente llevaba una leve ventaja en Michigan y Wisconsin, pero demasiado estrecha para declarar un ganador. Es probable que hubiera un nuevo recuento en Wisconsin, donde el candidato aparentemente perdedor puede solicitarlo si el margen es inferior al 1%.

Restaba contar cientos de miles de votos en Pensilvania.

Ninguno de los candidatos alcanzó el mínimo de 270 votos en el Colegio Electoral, que es necesario para ganar la presidencia, y los márgenes eran sumamente estrechos en los estados más disputados. Asesores tanto de Biden como de Trump se declararon confiados de la victoria en los estados aún no definidos. Trump ganó Florida, el más grande de los estados indecisos, mientras que Biden lo hizo en Arizona, un estado que los republicanos confiaban ganar.

La elección se realizó contra el trasfondo de una pandemia que ha matado a más de 230.000 estadounidenses y eliminado millones de empleos. Los

dos candidatos dedicaron meses de campaña a presentar visiones drásticamente distintas del futuro de la nación y los votantes respondieron: más de 100 millones de ciudadanos votaron anticipadamente.

Trump insólitamente se declaró ganador y dijo que recurriría a la Corte Suprema para detener el recuento. Estaba poco claro qué medida legal intentaría tomar.

En breves declaraciones a su partidarios en Delaware, Biden exhortó a tener paciencia y dijo que la elección “no termina hasta que se cuenta cada voto, todas las boletas”.

“No me corresponde a mí ni le corresponde a Donald Trump declarar quién ganó esta elección”, dijo Biden.

“La decisión es del pueblo estadounidense”.

Los recuentos suelen continuar más allá de la jornada electoral y cada estado determina cuándo termina el recuento. En las elecciones presidenciales, una fecha clave es aquella de diciembre en la que se reúnen los electores. Esa fecha la determina una ley federal.

Varios estados permiten aceptar votos por correo después de la jornada electoral, siempre que el matasellos lleve fecha como máximo del 3 de noviembre. Es el caso de Pennsylvania, que admite las boletas que llegan hasta tres días después.

El gobernador de Pennsylvania, Tom

El exvicepresidente y candidato demócrata Joe Biden se dirige a sus partidarios el miércoles, 4 de noviembre del 2020, en Wilmington, Delaware, mientras su esposa Jill Biden observa.

Democratic presidential candidate former Vice President Joe Biden arrives to speak to supporters, early Wednesday, Nov. 4, 2020, in Wilmington, Del., as Jill Biden looks on.

(AP Photo/Paul Sancya)

Wolf, tuiteó que faltaba contar más de 1 millón de votos y “prometió a los votantes de Pennsylvania contar cada voto, y es lo que haremos”.

Trump aparentemente insinuó que no se deberían contar esos votos y que bregaría por esa decisión ante la corte.

Pero expertos en derecho pusieron en tela de juicio esa declaración.

“Yo no veo cómo podría ir directamente a la Corte Suprema para detener el recuento de votos. Podría haber recursos en distintos estados y algunos podrían llegar a la Corte Suprema. Pero las cosas no funcionan así”, dijo Rick Hasen, profesor de Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad de California-Irvine.

Trump ha designado a tres de los nueve jueces de la Corte Suprema, siendo la más reciente Amy Coney Barrett.

ENGLISH:

El presidente Donald Trump habla desde la Casa Blanca la madrugada del miércoles, 4 de noviembre del 2020.

President Donald Trump speaks in the East Room of the White House, early Wednesday, Nov. 4, 2020, in Washington. (AP Photo/Evan Vucci)

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

WASHINGTON (AP) --- The fate of the United States presidency hung in the balance on Wednesday, November 4, as President Donald Trump and Democratic challenger Joe Biden battled for three familiar battleground states — Wisconsin, Michigan and Pennsylvania — that could prove crucial in determining who wins the White House.

It was unclear when or how quickly a winner could be determined. The latest vote counts in Michigan and Wisconsin gave Biden a small lead in those states, but it was still too early to call the races.

Trump campaign manager Bill Stepien said the president would formally request a Wisconsin recount, citing “irregularities in several Wisconsin counties.” The state allows for an apparent losing candidate to request a recount if the margin is less than 1%.

Hundreds of thousands of votes were still to be counted in Pennsylvania.

Neither candidate cleared the 270 Electoral College votes needed to win the White House, and the margins were tight in several other battleground states. Top advisers for both Biden and Trump on Wednesday morning expressed confidence that they respectively had the likelier path to victory in the outstanding states.

The margins were exceedingly tight in states across the country, with the candidates trading wins in battlegrounds. Trump picked up Florida, the largest of the swing states, while Biden flipped Arizona, a state that has reliably voted Republican in recent elections.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

The high-stakes election was held against the backdrop of a historic pandemic that has killed more than 232,000 Americans and wiped away millions of jobs. Both candidates spent months pressing dramatically different visions for the nation’s future, including on racial justice, and voters responded in huge numbers, with more than 100 million people casting votes ahead of Election Day. Trump, in an extraordinary move from the White House, issued premature claims of victory and said he would take the election to the Supreme Court to stop the counting. It was unclear exactly what legal action he could try to pursue.

Senate Majority Leader Mitch McConnell discounted the president’s quick claim of victory, saying it would take a while for states to conduct their vote counts. The Kentucky Republican said Wednesday that “claiming you’ve won the election is different from finishing the counting.”

The president stayed out of the public eye but took to Twitter to suggest, without basis, that the election was being tainted by late-counted ballots. Twitter flagged at number of Trump’s tweets, noting some of the information shared was “disputed and might be misleading about an election or other civic process.”

Biden, briefly appearing in front of supporters in Delaware, urged patience, saying the election “ain’t over until every vote is counted, every ballot is counted.”

“It’s not my place or Donald Trump’s place to declare who’s won this election,” Biden said. “That’s the decision of the American people.”

Vote tabulations routinely continue beyond Election Day, and states largely set the rules for when the count has to end.

In presidential elections, a key point is the date in December when presidential electors meet. That’s set by federal law.

Several states allow mailed-in votes to be accepted after Election Day, as long as they were postmarked by Tuesday, Nov. 3.

That includes Pennsylvania, where ballots postmarked by Nov. 3 can be accepted if they arrive up to three days after the election.

Pennsylvania Gov. Tom Wolf said he had “promised Pennsylvanians that we would count every vote and that’s what we’re going to do.”

Trump appeared to suggest those ballots should not be counted, and that he would fight for that outcome at the high court. But legal experts were dubious of Trump’s declaration. Trump has appointed three of the high court’s nine justices including, most recently, Amy Coney Barrett.

Democrats typically outperform Republicans in mail voting, while the GOP looks to make up ground in Election Day turnout. That means the early margins between the candidates could be influenced by which type of votes — early or Election Day — were being reported by the states.

Throughout the campaign, Trump cast doubt about the integrity of the election and repeatedly suggested that mail-in ballots should not be counted. Both campaigns had teams of lawyers at the ready to move into battleground states if there were legal challenges.

Trump kept several states, including Texas, Iowa and Ohio, where Biden had made a strong play in the final stages of

the campaign. But Biden picked off states where Trump sought to compete, including New Hampshire and Minnesota. But Florida was the biggest, fiercely contested battleground on the map, with both campaigns battling over the 29 Electoral College votes that went to Trump.

The president adopted Florida as his new home state, wooed its Latino community, particularly Cuban-Americans, and held rallies there incessantly. For his part, Biden deployed his top surrogate — former President Barack Obama — there twice in the campaign’s closing days and benefitted from a $100 million pledge in the state from Michael Bloomberg.

Democrats entered the night confident not only in Biden’s prospects, but also in the party’s chances of taking control of the Senate. But the GOP held several seats that were considered vulnerable, including in Iowa, Texas and Kansas. Disappointed Democrats lost House seats but were expected to retain control there.

The coronavirus pandemic — and Trump’s handling of it — was the inescapable focus for 2020.

For Trump, the election stood as a judgment on his four years in office, a term in which he bent Washington to his will, challenged faith in its institutions and changed how America was viewed across the globe. Rarely trying to unite a country divided along lines of race and class, he has often acted as an insurgent against the government he led while undermining the nation’s scientists, bureaucracy and media.

The momentum from early voting carried into Election Day, as an energized

electorate produced long lines at polling sites throughout the country. Turnout was higher than in 2016 in numerous counties, including all of Florida, nearly every county in North Carolina and more than 100 counties in both Georgia and Texas. That tally seemed sure to increase as more counties reported their turnout figures.

Voters braved worries of the coronavirus, threats of polling place intimidation and expectations of long lines caused by changes to voting systems, but appeared undeterred as turnout appeared it would easily surpass the 139 million ballots cast four years ago.

No major problems arose on Tuesday, outside the typical glitches of a presidential election: some polling places opened late, robocalls provided false information to voters in Iowa and Michigan, and machines or software malfunctioned in some counties in the battleground states of Ohio, Pennsylvania, Georgia and Texas.

With the coronavirus now surging anew, voters ranked the pandemic and the economy as top concerns in the race between Trump and Biden, according to AP VoteCast, a national survey of the electorate.

Voters were especially likely to call the public health crisis the nation’s most important issue, with the economy following close behind. Fewer named health care, racism, law enforcement, immigration or climate change The survey found that Trump’s leadership loomed large in voters’ decision-making. Nearly two-thirds of voters said their vote was about Trump — either for him or against him.

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Políticas de inmigración que afectan a nuestra comunidad y a nuestro país Immigration Policies That Affect Our Community and Our Country

El 2 de noviembre, la EOIR pospuso las audiencias de la Corte de Inmigración en Memphis hasta el 20 de noviembre del 2020.

No sería sorprendente que retrasen las audiencias más allá de esta fecha. Le mantenBarry Frager Immigration dremos informado(a).

Attorney, Frager Otra pregunta imLaw Firm, P.C. portante que puede ser respondida este año es si la Corte de Inmigración de Memphis requerirá que los abogados (así como los ciudadanos extranjeros no representados ante la Corte de Inmigración) sigan la “Orden Permanente: Procedimientos” de la Corte de Inmigración de Memphis (disponible en https://www.justice.gov/eoir/ page/file/1272931/download), que fue firmada el 1 de mayo del 2020 por el Juez Adjunto de Inmigración en Memphis. Estas reglas de procedimiento, hechas en respuesta a la pandemia, están diseñadas para minimizar el contacto cara a cara en la Corte de Inmigración y contienen varios cambios al procedimiento establecido, incluidos cambios en ciertos plazos para las presentaciones judiciales.

Estas reglas obligan al abogado a tomar decisiones legales difíciles que pueden no ser lo mejor para el cliente.

Como abogado con 30 años de experiencia en leyes de inmigración, creo que algunas de estas reglas entran en conflicto con mi criterio sobre cómo representar celosamente a mis clientes. ¿Cómo puede un litigante pro se navegar por estas complicadas reglas sin la ayuda de un abogado? ¿Autorizará la EOIR ahora a un abogado designado para los litigantes de la Corte de Inmigración para que los litigantes pro se puedan tener la asistencia de un abogado, sin costo para el litigante pro se? Esta pregunta es particularmente importante ahora que las reglas y la jurisprudencia limitan la exención de deportación si una persona no cumple con los plazos o no sigue los procedimientos establecidos por la agencia o la Corte de Inmigración local.

Como país, debemos decidir si todavía creemos en los valores que nos llevaron a aprobar la Ley de Refugiados de 1980. El asilo es una protección otorgada a los ciudadanos extranjeros que ya se encuentran en los Estados Unidos o que llegan a la frontera

y que cumplen con la definición de derecho internacional de un “refugiado”. El deterioro de las protecciones de nuestra ley de asilo debería hacer que nos miremos al espejo para recordar por qué aprobamos la Ley de Refugiados de 1980 en primer lugar. Al observar el mundo más complicado en el que vivimos hoy, tenemos que hacer un examen de conciencia para determinar cómo recuperamos nuestra brújula moral que nos ha convertido en un líder en el mundo occidental durante los últimos 70 años. Volver a los objetivos de la Ley de Refugiados de 1980 puede ayudarnos a encontrar una ley más equitativa que se ajuste al nuevo mundo en el que vivimos hoy.

No debemos perder nuestra compasión en el proceso.

Mientras completamos un ciclo electoral nacional muy difícil, debemos encontrar una manera de trabajar juntos y no seguir siendo una nación dividida. Nuestros líderes deben trabajar “al otro lado del pasillo”, con demócratas y republicanos haciendo el trabajo “del pueblo” de una manera que sirva al pueblo. Independientemente de quién esté en el poder, tenga en cuenta que es posible que haya más cambios de política en camino.

Los cambios hacen que la gente se sienta insegura y no sepa qué anticipar en el futuro de nuestro gobierno, pero esa es la realidad en la que vivimos.

Debemos pedirle a nuestro gobierno que actúe con compasión al tratar con la comunidad de inmigrantes, incluidas las personas que buscan asilo en los Estados Unidos. Todos queremos ser tratados de una manera justa y respetuosa, ya sea por nuestro gobierno o por el de los demás. Respiremos todos profundamente y tratemos de avanzar en un asunto conciliador y esperemos que nuestro gobierno siga nuestro ejemplo. Continuaremos compartiendo con usted actualizaciones sobre cambios de asilo y tribunales a medida que sucedan. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

5

Vacunas contra la influenza y pruebas del COVID-19 gratis disponibles en evento estatal el 19 de noviembre Free Flu Vaccines and Free COVID-19 Testing Available November 19 during Statewide Event

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/SCHD) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby estará ofreciendo vacunas gratuitas contra la gripe durante un evento de vacunación estatal, llamado “FightFluTN 2020”, el jueves, 19 de noviembre del 2020.

La vacuna contra la influenza se ofrecerá gratis en dos ubicaciones convenientes en el condado de Shelby durante el horario de 1:30 p.m. a 4:30 p.m. No se necesita tener cita.

Ambos lugares también son sitios especiales en donde hacen la prueba del COVID-19, la cual también es gratis. Estos sitios son: Lamar Emissions Station, 1720 RKS Commercial Cove Memphis, TN 38114; y Millington Public Health Clinic, 8225 Highway 51 North, Millington, TN 38053.

La vacunación anual contra la influenza es recomendable para todas las personas mayores de seis meses de edad, especialmente para las personas de 65 años o más, mujeres embarazadas, niños menores de 5 años, personas de cualquier edad con afecciones médicas crónicas (incluyendo el asma y otras enfermedades pulmonares, así como cardiopatías, enfermedades renales y diabetes), personas que viven en hogares de ancianos y otros centros de atención a largo plazo, personas que atien-

den a otras personas con alto riesgo de sufrir complicaciones por la influenza (incluyendo a los trabajadores de la salud).

La vacuna contra la influenza contiene virus inactivados, por lo que no puede causar la enfermedad. Los efectos secundarios de la vacuna suelen ser a corto plazo y leves; también pueden incluir dolor en el lugar de la inyección, fiebre baja y dolores corporales.

Para obtener más información sobre la influenza en el condado de Shelby, visite www. shelbytnhealth.com.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (LPL/SCHD) --The Shelby County Health Department is offering free flu vaccinations at no charge during a special statewide “FightFluTN 2020” vaccination event on Thursday, November 19, 2020.

The influenza vaccine will be offered at no charge at two convenient locations in Shelby County during the hours of 1:30 p.m. and 4:30 p.m. No appointment is needed.

Both sites are also COVID-19 testing sites and will offer free COVID-19 testing as well as free flu vaccinations.

The locations are: Lamar Emissions Station, 1720 RKS Commercial Cove Memphis, TN 38114; and the Millington Public Health Clinic, 8225 Highway 51 North, Millington, TN 38053.

Annual vaccination against influenza is recommended for everyone six months and older, and is especially recommended for the following individuals: people 65 years and older; pregnant women; children age 5 and younger; people of any age with chronic medical conditions, including asthma and other lung diseases, heart disease, kidney disease and diabetes; people who live in nursing homes and other long-term care facilities; people who care for those at high risk for complications from influenza, including health care workers.

The flu vaccine contains inactivated virus, so it cannot cause flu illness. Side effects from the vaccination are usually short-term and mild, and may include soreness at the injection site, low grade fever, and body aches.

For more information about influenza in Shelby County, please visit their website at www.shelbytnhealth.com.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Carta mensual del cónsul de México, Rodolfo QuilantánArenas, para la comunidad hispana del Medio Sur Monthly Letter to the Community from the Mexican Consul Rodolfo Quilantán-Arenas GUÍAS RÁPIDAS SOBRE TRÁMITES DE DOCUMENTACIÓN Y PROTECCIÓN CONSULAR Estimados lectores:

Mexitel (servicio suspendido hasta nuevo aviso).

• Vía internet a través del correo electrónico conlrock@sre.gob.mx.

En días pasados, el Consulado de México en Little Rock editó dos documentos que condenDebido a la pandemia del Covid-19, san los principales trámites que demandan los los interesados deberán observar lo siRodolfo mexicanos en cualquier guiente: Quilantánoficina consular mexica- • Acudir puntualmente a su cita. No se Arenas aceptará el ingreso antes o después Cónsul de na en los Estados Unidos.

México en de la hora designada.

La edición de ambos doLittle Rock cumentos es de manera • Se les tomará la temperatura corporal. electrónica y puede consultarse en el portal de internet del • No se permitirá el acceso a acompaconsulado (consulmex.sre.gob.mx) y ñantes, salvo a menores de edad o en Facebook (consulmex littlerock). adultos mayores.

• Deberán portar cubrebocas (mascaEl primero de ellos es la Guía Rápida rillas), guantes de látex y un bolígrade Trámites del Departamento de Dofo con tinta negra. cumentación. En este documento se • Deberán respetar las medidas de encuentran los requisitos para solicitar: sana distancia de 1.80 metros o 6 • Pasaporte. pies.

• Matrícula Consular.

• Se recomienda efectuar su pago con • Credencial de Elector (en el consutarjeta bancaria, de crédito o débilado se inicia el trámite y el Instituto to.

Nacional Electoral extiende la cre- • El consulado se reserva el derecho dencial). de admisión a las personas que no • Registro de nacimiento (conocido cumplan con lo anterior. como doble nacionalidad).

• Registro de matrimonio.

El segundo documento es la Guía Rápida de Trámites de Protección Con• Registro de defunción. sular, el cual comprende seis ámbitos • Poderes notariales (para pleitos y de acción en los que se proporciona cobranzas; para actos de adminis- orientación, información y asistencia tración; para actos de dominio), legal: repudio de derechos hereditarios y • Ámbito migratorio. Cómo actuar en testamentos. caso de detención migratoria. Qué • Cartilla del Servicio Militar Nacional. derechos tengo (permanecer calla• Constancia de datos registrales (codo, comunicarme con mi consulado, nocida como constancia de no ansolicitar un abogado, realizar una tecedentes penales). llamada telefónica, no firmar ningún documento).

Para gestionar estos documentos, • Ámbito familiar o civil. Restitución los interesados deberán concertar una de menores sustraídos ilícitamencita directamente en el consulado: te por uno de los padres, pago de pensiones alimenticias, adopción y • Vía telefónica llamando al (501) 372custodia de menores.

6933, extensión 0. Este número telefónico es del consulado y NO de • Ámbito laboral. Violación de dere-

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

chos laborales (no pago de salario, horas extras, falta de seguridad e higiene en el lugar de trabajo), discriminación, acoso y violencia en el lugar de trabajo, indemnizaciones por accidentes y enfermedades en el lugar de trabajo.

• Ámbito penal. Casos de violencia doméstica, violación de los derechos de mexicanos privados de su libertad (mala alimentación, no medicamentos, violencia y discriminación en prisiones) y traslado de reos a México.

• Ámbito administrativo. Búsqueda de mexicanos en el exterior, recuperación de objetos personales y valores, identificación y traslado de restos humanos o cenizas a México, recuperación de pensiones ante el Seguro Social y traslado a México de personas enfermas.

• Ámbito de derechos humanos.

Muerte y lesiones de mexicanos por exceso de uso de fuerza pública, denegación de justicia, casos de esclavitud, trata de personas y pena de muerte.

Anuncian Operativos de ICE Algunos medios de comunicación anunciaron que las autoridades migratorias (Immigration and Customs Enforcement) emprenderían operativos migratorios en ciudades santuarios, particularmente en California, y posiblemente en Denver y Filadelfia. Por tal motivo, el Consulado de México en Little Rock, a través de su página en Facebook y a través de las Pláticas In-

formativas semanales informa a la comunidad sobre algunas medidas preventivas para evitar verse involucrado en dichos operativos: • Elaborar un plan de emergencia. Si tienes hijos nacidos en Estados Unidos, regístralos en el consulado.

• Mantener los documentos personales en un lugar seguro.

• Acudir al consulado si necesitas información sobre abogados migratorios confiables.

• Si agentes de ICE acuden a tu casa: no abrir la puerta, mantener la calma, no huir, no revelar tu situación migratoria, pedir la orden del juez de arresto o registro de casa.

• Si los agentes entran a tu casa sin orden de arresto o registro: anotar sus nombres y decirles que no les autorizas el registro de la casa.

• Si los agentes te detienen: guardar silencio, no firmar nada, pedir hablar con el consulado o con un abogado, no mentir, no presentar documentos falsos y solicitar un intérprete.

Si te detienen, no opongas resistencia; recuerda que tienes derechos. El teléfono para emergencias de Protección Consular es el (501) 952-3462, disponible 24/7. También puedes llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos al (520) 623-7874.

Rodolfo Quilantán-Arenas Cónsul de México en Little Rock

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Mississippi despeja el camino para la marihuana medicinal y tiene nueva bandera estatal Mississippi Clears Way for Medical Marijuana, New State Flag

MISSISSIPPI (LPL/WMC) --- Los votantes de Mississippi tomaron algunas decisiones históricas el día de las elecciones.

Los resultados mostraron que la mayoría del estado votó para cambiar la bandera del estado y convertirse en el segundo estado del Medio Sur en legalizar la marihuana medicinal.

El setenta y uno por ciento del estado votó sí por una nueva bandera estatal. Todos los condados, excepto dos en el sur de Mississippi, votaron a favor de esta medida.

Este cambio monumental eliminó la bandera estatal de 1894 que contenía el emblema confederado. El proyecto de ley para cambiar la bandera del estado comenzó el 30 de junio, y después de que el gobernador Tate Reeves firmó el proyecto de ley, la bandera fue retirada en todo el estado. Esa bandera ahora está incluida y en exhibición en el Museo de Historia de Mississippi.

Nueve miembros de la comisión de la bandera del estado de Mississippi trabajaron juntos para encontrar un nuevo diseño.

Recibieron casi 3.000 propuestas, el proceso incluyó tres rondas de eliminación antes de que se hiciera una selección final el 2 de septiembre.

Los legisladores tendrán que convertir oficialmente el diseño en ley antes de que se instale en los edificios. Si los votantes eligen no en esta medida, se tendría que crear un nuevo diseño y votarlo en las próximas elecciones.

ENGLISH:

MISSISSIPPI (WMC) --- Mississippi voters made some historic decisions on Election Day. Results showed the majority of the state voted to change the state flag and to become the second state in the MidSouth to legalize medical marijuana.

Seventy-one percent of the state voted yes for a new state flag. All counties, except two in south Mississippi, voted yes on this measure.

Now let’s recap on this monumental change that removed the 1894 state flag that contained the confederate emblem.

The bill to change to state flag began June 30 and after Governor Tate Reeves signed the bill the flag was removed across the state. That flag is now enclosed and on display at the Mississippi History Museum.

Nine members of the Mississippi state flag commission worked together to find a new design.

They received nearly 3,000 submissions, the process included three rounds of elimination before a final selection was made on September 2.

Lawmakers will have to officially put the design into law before it’s flown on buildings. If voters choose no on this measure, a new design would have to be created and voted on in the next election.

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

9

La primera senadora estatal trans de la historia de EE.UU. Delaware Elects Country’s First Transgender State Senator

SAN FRANCISCO (Los Ángeles Times) --- Sarah McBride hizo historia en las elecciones de EE.UU al convertirse en la primera senadora estatal abiertamente transgénero de la historia del país, tras lograr un escaño en la Cámara Alta del estado de Delaware.

McBride, que desempeñará su cargo en el Senado de ese estado de la costa este de EE.UU y no en la Cámara Alta federal, será además la funcionaria transgénero de más alto rango del país norteamericano.

“Lo hemos conseguido, hemos ganado las elecciones. Espero que esta noche demuestre a un niño LGBTQ que nuestra democracia es lo suficientemente grande también para él”, dijo en un comunicado la nueva senadora estatal demócrata, que venció a su rival republicano por un amplio margen.

A sus 30 años, McBride lleva toda la vida entre la política y el activismo, y fue becaria en la Casa Blanca durante la Presidencia de Barack Obama (2009-2017).

Antes de ser elegida senadora en Delaware, la joven política ya había hecho historia al convertirse en 2016 en la primera persona abiertamente transgénero en dar un discurso en la Convención Nacional De-

mócrata, que en esa ocasión aupó como candidata presidencial a Hillary Clinton.

“Cualquiera que sea el mensaje que esta noche recibe la comunidad LGBTQ, ese no es un mensaje que esté mandando yo, sino que lo envían los votantes. Creo que eso es lo más importante que yo y todos debemos recordar”, concluyó McBride.

Además de elegir al presidente, los estadounidenses eligieron a los 435 miembros de la Cámara de Representantes y renovaron un tercio de los cien escaños del Senado, así como a numerosos gobernadores y legisladores a nivel estatal.

Es en este último grupo en el que se encuentra McBride, que representará a un pequeño distrito urbano de la zona más norteña de Delaware en el Senado estatal.

ENGLISH:

DOVER, DE (AP) --- Democrat Sarah McBride won a state Senate race in Delaware, and would become the first openly transgender state senator in the country when sworn in.

McBride defeated Republican Steve Washington to win the seat that became

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

open following the retirement of the longest-serving legislator in Delaware history.

She won in a heavily Democratic district stretching from northern Wilmington to the Pennsylvania border, and joins several other transgender legislators around the country but will be the first transgender state senator.

“I think tonight’s results demonstrate what I’ve known my entire life, which is that the residents of this district are fair-minded, and they’re looking at candidates’ ideas and not their identity,” McBride said Tuesday night. “It is my hope that a young LGBTQ kid here in Delaware or really anywhere in this country can look at the results and know that our democracy is big enough for them, too.”

McBride interned at the White House under former President Barack Obama and made history at the 2016 Democratic National Convention as the first openly transgender person to speak at a major party convention.

She succeeds fellow Democrat Harris McDowell, who had held the Senate seat since 1976 and endorsed McBride’s can-

didacy.

McBride’s campaign generated interest and money from around the country, generating more than $270,000 in donations as of early October, eclipsing fundraising totals even for candidates for statewide office in Delaware.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

EE.UU. se sale oficialmente de acuerdo climático U.S. Formally Exits Paris Pact Aiming to Curb Climate Change

WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos se salió oficialmente del Acuerdo de París, firmado por las naciones del mundo hace cinco años para evitar las catastróficas consecuencias de calentamiento atmosférico.

La medida, auspiciada por la administración de Donald Trump en Washington, deja a Estados Unidos aun más aislado a nivel internacional pero de inmediato no afecta de ninguna manera las gestiones mundiales para frenar el calentamiento atmosférico.

Hay 189 países que siguen comprometidos con la meta del acuerdo de mantener el promedio en el aumento de las temperaturas planetarias por debajo de los 2 grados centígrados (3.6 Fahrenheit), y en lo posible no más de 1.5 grados centígrados (2.7 F), comparado con los niveles preindustriales. Otros seis países han firmado el pacto aunque no lo han ratificado.

Científicos calculan que todo aumento superior a los 2 grados centígrados tendría un efecto devastador sobre el planeta, ya que elevaría los niveles del mar, provocaría tormentas tropicales y desataría inundaciones y sequías.

El acuerdo de París estipula que cada país debe colocarse sus propias metas para la reducción de gases invernadero como el dióxido de carbono. Pero todas las naciones están obligadas a reportar sus resultados con veracidad.

Estados Unidos es el segundo país que más gases emite, después de China.

En semanas recientes China, Japón y Corea del Sur se han sumado a la Unión Europea y otros países en fijarse límites a los gases invernadero que lanzan a la atmósfera.

El candidato demócrata Joe Biden ha prometido regresar al pacto en caso de ser elegido presidente.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The United States formally left the Paris Agreement, a global pact it helped forge five years ago to avert the threat of catastrophic climate change.

The move, long threatened by U.S. President Donald Trump and triggered by his administration a year ago, further isolates Washington in the world but has no immediate impact on international efforts to curb global warming.

Still, the U.N. agency that oversees the treaty, France as the host of the 2015 Paris talks and three countries currently chairing the body that organizes them — Chile, Britain and Italy — issued a joint statement expressing regret at the U.S. withdrawal.

The next planned round of U.N. climate talks takes place in Glasgow, Scotland, in 2021. At present, 189 countries have rat-

El Medicare que se ganó.

La flexibilidad que merece.

Nueva tarjeta Visa Flex. Únicamente de WellCare.

Reciba hasta

$1,500

Cuando usted decide elegir los planes de Medicare Advantage de WellCare, puede personalizar su cobertura con la NUEVA tarjeta Flex. La tarjeta Flex es una tarjeta de débito Visa prefinanciada que podría brindarle $1,500 en beneficios adicionales por año. Use su tarjeta de gastos flexibles para pagar sus necesidades de cuidado de la audición, dental y de la visión que superan lo que su plan cubre. Con la tarjeta Flex, usted obtiene beneficios como los siguientes: GOOD THRU

Elección: Visite a proveedores dentro de la red y fuera de la red

DEBIT

Cobertura: Pague por el cuidado dental, de la visión y la audición sin gastos de bolsillo para usted

Adicionales: Mejore la oferta de su plan en artículos tales como dentaduras postizas, anteojos, audífonos y más ified the accord, which aims to keep the increase in average temperatures worldwide “well below” 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit), ideally no more than 1.5C (2.7 F), compared to pre-industrial levels. A further six countries have signed, but not ratified the pact.

Scientists say that any rise beyond 2 degrees Celsius could have a devastating impact on large parts of the world, raising sea levels, stoking tropical storms and worsening droughts and floods.

The world has already warmed 1.2 degrees Celsius (2.2 degrees Fahrenheit) since pre-industrial time, so the efforts are really about preventing another 0.3 to 0.7 degrees Celsius (0.5 to 1.3 degrees Fahrenheit) warming from now.

The Paris accord requires countries to set their own voluntary targets for reducing greenhouse gases such as carbon dioxide, and to steadily increase those goals every few years. The only binding requirement is that nations have to accurately report on their efforts.

The United States is the world’s second biggest emitter after China of heat-trapping gases such as carbon dioxide and its contribution to cutting emissions is seen as important, but it’s not alone in the effort.

¡Usted tiene desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre para elegir su cobertura de Medicare para 2021!

Elija su plan de Medicare hoy.

¡Llámenos para obtener su tarjeta Visa Flex!

1-844-988-0003 (TTY: 711) de 8 a. m. a 8 p. m., los 7 días de la semana Visite WellCareforTN.com para buscar un evento local o virtual.

Este beneficio no cubre procedimientos cosméticos. Los beneficios pueden variar según la región.

WellCare Health Plans, Inc. es un plan HMO, PPO, PFFS con un contrato de Medicare. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Para facilitar el acceso a personas con necesidades especiales en las reuniones, llame al 1-877-699-3552, TTY 711. No hay obligación de inscribirse. Los proveedores fuera de la red/no contratados no tienen la obligación de tratar a los miembros de WellCare, excepto en situaciones de emergencia. Por favor llame al número de nuestro Servicio al Cliente o consulte su Evidencia de Cobertura para más información, incluido el costo compartido que se aplica a los servicios fuera de la red.

Y0070_WCM_60959E_FINAL28_M CMS Accepted 09212020 NA1WCMADV60959S_BASE ©WellCare 2020

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

11 J156084_1_La Prensa Latina _TN_5 X 10.7_FC21SNEWC60959FP.indd 1

10/22/2020 9:20:56 AM

California rechaza propuesta de acción afirmativa

California Voters Reject Affirmative Action Ballot Measure

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 12

SAN FRANCISCO, CA (AP) --- Un base de raza o género, dijo que se sendespertar nacional de la conciencia tía alentado por los resultados. sobre injusticia racial empujó una bien ENGLISH: financiada campaña en California para restaurar los programas de acción afirSAN FRANCISCO, CA (AP) --- A mativa, pero la medida que le permitiría al estado más populoso del país otor- national awakening on race drove a gar trato preferencial sobre la base de well-funded campaign in California to raza y género fracasó en las elecciones. reinstate affirmative action, but the meaCon más de 11 millones de votos con- sure allowing the nation’s most populattados, la Propuesta 16 tenía una apro- ed state to grant preferential treatment based on race and gender failed. bación de 44% y 56% de oposición, lo With more than 11 million votes tallied, que indica que los votantes no están Proposition 16 had only 44% approval, listos para anular una prohibición de while the opposition had about 56%, inun cuarto de siglo en el estado al uso dicating voters were not ready to repeal de programas de acción afirmativa en contrataciones públicas y matrículas a quarter-century-old ban on affirmative action in public hiring, contracting and universitarias. college admissions.

Los partidarios recaudaron 31 milloSupporters raised $31 million and innes de dólares e incluían cámaras de comercio, celebridades, compañías tec- clude chambers of commerce, celebnológicas y líderes demócratas. Dijeron rities, tech companies and Democratic leaders. They say affirmative action proque los programas son cruciales para grams are critical to undoing generations revertir generaciones de racismo sistémico y sexismo que son un obstáculo of systemic racism and sexism that holds back people of color and women. para personas de color y mujeres.

In contrast, opponents have raised $1.6 Los oponentes a su vez recaudaron million, fueled by smaller donations from 1.6 millones de dólares, mayormente en donaciones de una red de base que in- a grassroots network that includes Chinese immigrants worried that public unicluyó a inmigrantes chinos que temían versities will bypass Asian American apque las universidades públicas iban a plicants with higher scores and grades in favorecer a aspirantes negros e hispanos en detrimento de asiático-estadou- favor of lower-scoring African American nidenses con mejores grados académi- and Latino students. They say discrimination should stay illegal. cos.

Opponents celebrated via Zoom, Los oponentes de la propuesta celebraron vía Zoom, vitoreando el resulta- cheering their David versus Goliath fight do de lo que vieron como una pelea de as results rolled in. The measure was David vs. Goliat. La medida estaba sien- passing in liberal San Francisco Bay Area do respaldada en el área de San Fran- counties and in Los Angeles County, but failing in other large Southern California cisco, tradicionalmente liberal, pero fracounties. casando en condados grandes en el sur Ward Connerly, the African American de California. businessman who led the 1996 campaign Ward Connerly, el empresario afro-estadounidense que encabezó la to end affirmative action and to prohibit the state from granting preferences or campaña en 1996 para poner fin a los programas de acción afirmativa y pro- discriminating against a person due to hibir que el estado diese preferencia race or gender, said the campaign was o discriminase a una persona sobre la “heartened” by the results.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

EEUU votó además por unas 120 propuestas de ley y enmiendas

120 Proposed State Laws and Constitutional Amendments That Were On the Ballot WASHINGTON (AP) --- Unas 120 propuestas de leyes estatales y enmiendas constitucionales estuvieron incluidas en las boletas en 32 estados el día de la elección en Estados Unidos. Incluyeron una variedad de asuntos que han agitado la política en años recientes: derecho al voto, desigualdad racial, aborto, impuestos y educación, entre otros.

Pero ninguna lidió directamente con el tema dominante del 2020: el coronavirus. Eso se debe a que el proceso para colocar propuestas en las boletas comenzó, en la mayoría de los casos, antes del estallido del brote.

Dos estados tuvieron enmiendas antiaborto con resultados diferentes.

Los votantes en Luisiana aprobaron una medida que afirma que no hay un derecho constitucional en el estado al aborto, algo que pudiera tener especial importancia si la Corte Suprema anula la decisión que autoriza el aborto nacionalmente.

En Colorado, en contraste, los votantes derrotaron una propuesta para prohibir los abortos después de 22 semanas a menos que la vida de la mujer embarazada esté en peligro. Propuestas similares fracasaron en el estado en

2008, 2010 y 2014.

Varios estados tuvieron en las boletas propuestas sobre derecho al voto.

En Virginia, los votantes aprobaron una enmienda constitucional que retira el poder de los miembros de la legislatura, bajo control demócrata, para trazar distritos electorales a su favor sobre la base del censo. En lugar de ello, el estado creará una comisión bipartidista de legisladores y ciudadanos para desarrollar un plan de trazado de distritos que la legislatura puede aprobar o rechazar, pero no cambiar.

Virginia es el sexto estado en las dos últimas elecciones generales en aprobar medidas diseñadas para prevenir la manipulación de las circunscripciones electorales por políticos para beneficiarse a sí mismos o a sus partidos.

ENGLISH:

(Kenosha News) --- A nationwide push to relax drug laws took a significant step forward as five more states legalized marijuana for adults, and voters made Oregon the first state to decriminalize the possession of small amounts of street drugs such as co-

¡ENCUENTRA LA NUEVA EDICIÓN DE LA PRENSA LATINA CADA FIN DE SEMANA EN ESTAS LOCACIONES! S DOS LO IAS TO NOTIC

E BILINGÜ ATIS • AL | GR BILINGU FREE •

FREE • BILIN GUAL | GRA TIS • BILIN GÜE

A.COM SALATIN LAPREN WWW. DÍAS •

24 de 1136 | Edición

NOTI CIAS TODO S LOS

.com aLatina aPrens | www.L , 2019 marzo

Edici ón 113 4 | 10 de

FREE

E NGÜ • BILI ATIS L | GR NGUA • BILI

S DÍAS S LO TODO

M INA.CO ALAT RENS W.LAP • WW

PI SIP SIS MIS

• AS ANS m K A.coR E saL•atina S E ren LES MIÉRCO6°F N E S w.LaP 66/4 T E N, 2019 | ww esday RTES marzo

a mp MA

57/38°F

LUNES

Tuesday

65/44°F

a

KY TUC KEN

•

Wedn

ón más informaci

TODOS LOS NOTICIAS

LATINA.COM W.LAPRENSA DÍAS • WW

om nsaLatina.c www.LaPre ro, 2019 | | 10 de febre Edición 1130

de Cortesía

JUEVES

Friday

72/60°F Thursday

sobre detallada

, visita el clima

tina.com. laprensala

TEN NE SS EE LUNE S

de

57/4 8°F 8° Monday

•

AR KA NS AS MART M ES 59/56 °F

Guía

Tuesda y

Para una

Y CK TU EN • K í de ía esía PI Cort SIP S I ES SS VIERN F V MI 49°

GUID •

| ww w.La Pren saLa tina.c om

72/58°F

m en tos de ve The 20 Best ra Sprin Para una

• BILINGÜE

marzo , 2019

S VIERNE

no

c

Monday

les

nti idas infa r más v e a salva e Ticket at a Tim ayudas s, On

CIAS NOTI

s Live ticket Con tu Saving Children’

17 de 5 | ón 113 Edici

TIS NGUAL | GRA FREE • BILI

DÍAS • WW W.LA PREN SALA TINA .COM

AS NS KA AR LES

•

E

ES JUEV F J 64/43°

sday Thur

68/

Friday

g Fes •

tivals in

MIS SIS SIP PI

MIÉR M COLE S 65/50 °F

Wedne sda

y informa ción más detalla da sob re el

Mem •

43°F

T rsda Thu

phis

KE NT UC KY

JUEV ES 61/

LA: VENEZUE ?

E ¿QUÉ SIGU

y clima, visita lapren salatina .com.

VIER V RN NE ES S 54 /39°F

Friday

XT?

WHAT’S NE

SSEE TENNE LUNES

•

SAS ARKAN

MARTES M 60/37°F

•

LES OLES IÉRCO IÉR MIÉRC MI 51/37°F

ay W Wednesd

I SSIPP MISSI JUEVES J 54/43°F 54/43

•

CKY KENTU í de ía Cortesía

VIERNES V

EE SS NE TEN S LUNE F

CO MIÉR 45°F M 61/

ES MART F M 59/42°

day Tues

ay

nesd el re r el W Wed d sob allada áss det má ón más ciión ci ación ma rma orm for i for in u a info un r una ra Para P Pa

a isitta isit visi v a, visit lima, clim clim cli

53/50°F Monday

Tuesday

a da allad detalla detallad áss det á más ón m iión c ción ormaci forma for iinforma a in un una r u ra P Para Pa

GRAND RAPIDS, MI (AP) --- Desconocidos pintaron consignas a favor del presidente Donald Trump en tumbas de un cementerio judío en Michigan, poco antes de que el mandatario acudiera a esa ciudad para una concentración electoral.

Pintadas sobre seis lápidas en el cementerio Ahavas Israel de Grand Rapids estaban las frases “TRUMP” y “MAGA”.

El vandalismo “parece ser relativamente reciente”, indicó el sargento de la policía John Wittkowski, vocero de la fuerza policial local, en un comunicado.

Las tumbas profanadas fueron descubiertas horas antes de la llegada de Trump a Grand Rapids, para su último mitin antes de los comicios. La policía dijo que no hay evidencias en el cementerio.

Wittkowski afirmó que nadie ha sido arrestado ni tampoco hay sospechosos por la ofensa.

La asociación de judíos demócratas de Michigan emitió un comunicado condenando “la profanación” y afirmando que su intención era “intimidar a los que se oponen al presidente y en particular a los votantes judíos”.

“Pero fracasaron. La comunidad judía de Grand Rapids no será intimidada por este vil ataque contra Ahavas Israel”, añadió la asociación.

Friday

60/41°

Monday

www.LaPrensaLatina.com/getit Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Pro-Trump Messages Painted on Headstones at Jewish Cemetery

Thursday

m. ina.com. tin ati allatina.co ala ensal rens rens laprensa a laprens isitta isit visita visi a,, v ma li lim cli clima, ell c rre e sobre

treatment centers will be funded by revenues from legalized marijuana, which was approved in Oregon several years ago.

The proposal was endorsed by the Oregon Democratic Party, as well as some nurses and physician associations. The Oregon Republican Party had denounced the drug decriminalization measure as radical, and some prosecutors called it reckless.

Oregon voters also approved a measure making the state the first to legalize the therapeutic use of psychedelic mushrooms.

Voters in New Jersey and Arizona approved measures legalizing marijuana for adults age 21 and older. In New Jersey, the Legislature now will have to pass another measure setting up the new marijuana marketplace.

Michigan: Pintan consignas pro-Trump en tumbas judías

60/46°F

FIND OUR NEW EDITION EVERY WEEKEND AT THESE LOCATIONS! m.. com ina.co in ala alattiina. ensalat laprrrens

caine, heroin and methamphetamine.

The drug measures were among 120 proposed state laws and constitutional amendments that were on the ballot in 32 states. They touched on an array of issues that have roiled politics in recent years — voting rights, racial inequalities, abortion, taxes and education, to name a few.

But none directly dealt with the dominant theme of 2020 — the coronavirus pandemic. That’s because the process to put measures on the ballot began, in most cases, before the virus surged to the forefront.

The Oregon drug initiative will allow people arrested with small amounts of hard drugs to avoid going to trial, and possible jail time, by paying a $100 fine and attending an addiction recovery program. The

ENGLISH:

GRAND RAPIDS, MI (AP) --- Police are investigating vandalism that left several headstones at a Jewish cem-

etery in Grand Rapids spray-painted with “TRUMP” and “MAGA” before President Donald Trump held his final campaign rally in the western Michigan city.

Grand Rapids police officers found six headstones spray-painted with red paint at the Ahavas Israel Cemetery.

The vandalism appeared to be “relatively new,” with “TRUMP” spray-painted on the back of four headstones, and “MAGA” — an acronym for the Trump campaign slogan Make America Great Again — spray-painted on two others, Sgt. John Wittkowski, a spokesman for the city’s police department, said in a statement.

The vandalized graves were discovered hours before Trump visited Grand Rapids in his final campaign rally before Election Day. Police said no evidence was left at the scene.

Wittkowski said the Grand Rapids Police Department had made no arrests or identified any suspects in the vandalism.

The Michigan Democratic Jewish Caucus said in a statement Monday that it was outraged by “the desecration,” and said the vandalism just before Election Day was intended “to send an intimidating message to the president’s opponents, and particularly, Jewish voters.”

“But it has failed. Grand Rapids’ Jewish community will not be cowed by this vile attack on Ahavas Israel,” the caucus said in its statement.

13

No habrá cruceros en EE.UU. por el resto del año

Cruise Industry Throws in the Towel on 2020, Looks to 2021

SILVER SPRING, MD (AP) --- Una asociación representativa de la industria de los cruceros anunció que sus miembros han accedido a prolongar la suspensión de sus viajes en Estados Unidos para el resto del año.

La decisión surge días después de que tanto Carnival como Norwegian extendieran la suspensión de sus actividades en lo que queda del 2020. Sin embargo, y a pesar de la crisis del coronavirus, el gobierno estadounidense recientemente levantó su prohibición a los viajes de cruceros.

La decisión fue anunciada por la Cruise Lines International Association, que representa el 95% de la industria y que incluye compañías como Princess, Carnival y Royal Caribbean.

La agrupación expresó que sus miembros voluntariamente accedieron a mantener en pie la suspensión de viajes en Estados Unidos para el resto del año.

Las compañías integrantes de la agrupación “usarán lo que queda del año para implementar medidas de precaución contra el COVID-19” con asesoramiento de expertos en salud y de los Centros para el Control y la Preven-

ción de Enfermedades de Estados Unidos (CDC), dijo la entidad.

Las autoridades federales de salud emitieron nuevas normas que permitirían a las compañías de cruceros operar barcos en aguas estadounidenses, aunque no de inmediato.

Entre los lineamientos de la CDC está el de que todos los pasajeros y todos los miembros de la tripulación se hagan la prueba de coronavirus al inicio y al final de cada viaje, que no pueden durar más de siete días.

ENGLISH:

SILVER SPRING, MD (AP) --The cruise industry has jettisoned hopes of restarting operations this year.

Days after both Carnival and Norwegian extended a halt on cruises through the end of the year, the group that represents cruise lines with 95% of global ocean-going capacity said that its members have agreed to extend the suspension of U.S. sailing operations for the rest of 2020.

The announcement comes just days after the U.S. government effectively lifted its no-sail order despite a global spike in coronavirus infections.

Cruise Lines International Association — which includes cruise giants Princess, Carnival, and Royal Caribbean — said that its members have voluntarily opted to maintain the current suspension of cruise operations in the U.S. through the end of the year.

Members “will use the remainder of the year to prepare for the implementation of extensive measures to address COVID-19 safety” with the guidance of public health experts and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the association said.

Federal health officials issued new rules that will enable large cruise ships to start sailing again in U.S. waters, though not immediately. Among the CDC’s requirements is that ship owners must test all passengers and crew at the start and end of all voyages, which are limited to seven days.

Texas tiene la mayor cantidad de casos de COVID-19 en EE.UU.

Texas Ranks Highest in Total Number of COVID-19 Cases in U.S. AUSTIN, TX (AP) --- Texas ha superado a California con la mayor cantidad de casos confirmados de coronavirus en Estados Unidos hasta ahora, de acuerdo con datos de la Universidad Johns Hopkins.

Mientras la pandemia de coronavirus resurge a lo largo y ancho de la nación, los datos publicados el domingo, que son los más recientes disponibles, mostraron que se han registrado 938.503 casos en Texas, el segundo estado más poblado del país.

California, el estado más poblado, ha reportado 938.119 casos, seguido por Florida con 812.063.

El número real de casos seguramente es mayor debido a que muchas personas no se han sometido a pruebas, y algunos estudios indican que la gente puede estar infectada y no desarrollar síntomas.

Más de 29 millones de personas viven en Texas. El número de casos por cada 100.000 habitantes es de 3.269.84 en el estado. En comparación, California, que alberga a más de 39 millones de personas, tiene una tasa de 2.371.56 casos por cada 100.000.

Un repunte de casos durante el verano abrumó los hospitales de Houston y aquellos ubicados en la frontera con México.

14

Pero en el otoño, el número de infecciones disminuyó, y el gobernador Greg Abbott comenzó a reducir las restricciones implementadas por la pandemia, permitiendo que los restaurantes y gimnasios aumentaran su capacidad. También dejó que los mandatarios condales decidieran si querían reabrir los bares a una capacidad del 50%.

Pero los contagios y hospitalizaciones van al alza una vez más.

ENGLISH:

AUSTIN, TX (AP) --- Texas has surpassed California in recording the highest number of positive coronavirus tests in the U.S. so far, according to data from Johns Hopkins University.

As the coronavirus pandemic surges across the nation, the data from Sunday — the most recent available — says that there have been 938,503 cases in Texas, the nation’s second-most populous state.

California, the most populous state, has had 938,119 cases, followed by Florida with 812,063.

The true number of infections is likely higher because many people haven’t been tested, and studies suggest people

can be infected and not feel sick.

More than 29 million people live in Texas. The state’s cases per 100,000 population is 3,269.84. By comparison, California — home to more than 39 million people — has a rate of 2,371.56 cases per 100,000.

A summer surge of cases overwhelmed hospitals in Houston and along

the hard-hit border with Mexico. But in the fall case numbers dipped, and Gov. Greg Abbott began relaxing some coronavirus restrictions, allowing restaurants and gyms to let more people inside. He also let county leaders decide if they wanted to reopen bars at 50% capacity.

But cases and hospitalizations are once again on the rise.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

EE.UU.: Juez deroga norma migratoria sobre asistencia pública U.S. Judge Blocks Trump Immigration Rule on Public Benefits CHICAGO (AP) --- Un juez federal en Chicago derogó una norma migratoria que denegaría la residencia legal a inmigrantes que utilicen cupones de alimentos u otras prestaciones públicas, asestando un golpe al gobierno de Donald Trump la víspera de las elecciones.

En una decisión válida a nivel nacional, el juez Gary Feinerman rechazó la norma que había entrado en vigor recientemente después de que la Corte Suprema federal anuló un interdicto. Feinerman dijo que, entre otras cosas, esa regla infringe la Ley de Procedimiento Administrativo, la cual obliga a las agencias federales a rendirle cuentas al público al esbozar un proceso detallado para implementar normativas.

Es el giro más reciente en una compleja batalla legal en torno a la norma, la cual es una de las medidas más enérgicas de Trump para reorganizar el sistema migratorio de Estados Unidos. La demanda de Chicago, incoada por la Coalición de Illinois para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados (ICIRR, por sus siglas en inglés) y el condado Cook, es una de numerosas impugnaciones legales.

ly after the U.S. Supreme Court reversed a hold on the policy following lawsuits.

Among other things, Feinerman said the rule violates the Administrative Procedure Act, which makes federal agencies accountable to the public by outlining a detailed process for enacting regulations.

The decision marked the latest turn in a complex legal battle over the rule that has been among President Donald Trump’s most aggressive steps in overhauling the nation’s immigration system. The Chicago lawsuit, filed by the Illinois Coalition of Immigrant and Refugee Rights and Cook Según la política del gobierno de Trump, las autoridades migratorias podrían denegarle la residencia permanente a inmigrantes que viven legalmente en el país por haber usado cupones de alimentos, el servicio de salud Medicaid, vales para vivienda u otras prestaciones públicas. Los solicitantes de las tarjetas de residencia tenían que demostrar que no serían cargas para el país o “cargas públicas”.

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B

ENGLISH

CHICAGO (AP) --- A federal judge in Chicago struck down a key immigration rule that would deny green cards to immigrants who use food stamps or other public benefits, a blow to the Trump administration on the eve of the election.

In a decision that applies nationwide, U.S. District Judge Gary Feinerman rejected the rule that had taken effect recent-

County, was among numerous legal challenges.

Under the Trump administration policy, immigration officials could deny permanent residency to legal immigrants over their use of food stamps, Medicaid, housing vouchers or other public benefits.

Green card applicants had to show they wouldn’t be burdens to the country or “public charges.”

¡ABIERTO PARA EL ALMUERZO! ¡VEN A PROBAR COMIDA SABROSA DE LATINOAMÉRICA EN EL CENTRO DE MEMPHIS! DE MARTES A SÁBADO 11 AM - 2 PM

Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

(901) 523-0020

303 S. Main St., Memphis, TN 38103 15

Trump crea “conmemoración” que criminaliza a indocumentados Trump Declares November 1st to be ‘National Day of Remembrance for Those Killed by Illegal Aliens’

de 4.000 elementos de la Guardia Fronteriza para detener a indocumentados.

“Por la presente, proclamo el 1 de noviembre del 2020 como Día Nacional de la Conmemoración de los estadounidenses asesinados por extranjeros indocumentados”, dice la orden.

El mandatario pide organizar eventos para celebrar ese día.

ENGLISH

La vida importa Life Matters

NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

¡Deja de “Vapear”!

Stop Vaping!

16

WASHINGTON (La Opinión) --- El presidente Donald Trump ordenó la creación de Día Nacional de la Conmemoración para las personas que fueron asesinadas por indocumentados, sumando sus esfuerzos a la criminalización de estos inmigrantes.

Este grupo social es mencionado por el republicano solamente como asesinos o delincuentes, no por sus aportes como trabajadores esenciales durante la pandemia del coronavirus.

“Nunca descansaré hasta que nuestra frontera esté completamente segura y nuestras comunidades seguras”, indica en su proclamación.

El presidente Trump defiende el respeto a las leyes migratorias y señala que las familias víctimas de indocumentados habían sido ignoradas.

“Los estadounidenses que son asesinados por extranjeros indocumentados ya no son olvidados y nos aseguramos de que no hayan muerto en vano”, afirma.

También destaca la creación de VOICE, una oficina que forma parte de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que atiende casos de agresiones de indocumentados.

El republicano integra en su proclamación acciones para la vigilancia en la frontera, manteniendo un enlace entre la inmigración por motivos sociales y económicos con la delincuencia y el crimen organizado.

Contra ello, indica, se han construido 400 millas del muro y se ha reforzado a las fuerzas de aplicación de la ley, como ICE y la Patrulla Fronteriza, aunado al despliegue

Donald Trump has declared that November 1st will be marked nationwide as a “National Day of Remembrance for Americans Killed by Illegal Aliens”.

With three days left until the election, the presidential proclamation was designed to hammer home his message of law and order, and position himself as the candidate best placed to protect the United States.

“On this National Day of Remembrance, we pause to honor the memory of every American life so egregiously taken from us by criminal illegal aliens,” the document, released by the White House late, read.

“As sons and daughters, mothers and fathers, brothers and sisters, and as American citizens, these precious lives are an irreplaceable piece of our national community. We solemnly stand with their families — our Angel Families — who have endured what no American family should ever have to suffer.

“Today, we recommit to ensuring that those responsible for these tragedies face justice, while taking every action to prevent these horrific acts from occurring in our Nation.”

Mr. Trump said that his first priority was always protecting American lives, and emphasised the measures he had taken to support law enforcement.

He said he had been focused on “ending the disastrous immigration policies of previous administrations” and boasted that 400 miles of border wall have already been built, saying they are on pace to complete more than 500 miles by early next year.

Independent

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Noticias del Mundo | World News

7 MUERTOS EN ATAQUE DE FUERZAS SIRIAS CONTRA REDUCTO REBELDE Shelling in Syria Rebel Enclave Kills 7, Including Children SIRIA (AP) --- Fuerzas del gobierno sirio cañonearon el último reducto que les queda a los rebeldes en el noroeste del país, matando a por lo menos siete personas entre ellas cuatro menos de edad, informaron activistas y cuerpos de rescate.

El ataque fue contra la ciudad de Idlib y dos poblados al norte y al sur de esa localidad. Un niño pereció cuando un proyectil embistió un mercado en Idlib, informaron la Defensa Civil Siria (una organización conocida como los Cascos Blancos) y el Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, que monitorea la guerra desde Londres.

El cañoneo dejó además 17 heridos, indicó Ahmed Sheikho, vocero de los Cascos Blancos.

ENGLISH

SYRIA (AP) --- Syrian government shelled the last rebel last enclave in the country’s northwest, killing at least seven people, including four children, rescuers

and activists reported.

The attack came during a day of heavy rain, and targeted the city of Idlib city and two towns, to the north and south. A child was killed when a shell landed near a weekly market in the city of Idlib, according to the Syrian Civil Defense, a volunteer rescue team also known as the White Helmets, and the Syrian Observatory for Human Rights, a Britain-based war monitor.

The shelling in Idlib and surrounding areas wounded 17, according to Ahmed Sheikho, a spokesman for the White Helmets.

RENUNCIA MINISTRO DEL INTERIOR DE CHILE Chile’s President Loses Third Interior Minister in a Year CHILE (AP) --- El ministro del Interior de Chile, Víctor Pérez, renunció al gabinete del centroderechista presidente Sebastián Piñera luego de que la oposición de centroizquierda aprobara una acusación constitucional en su contra por, supuestamente, no cumplir las leyes relacionadas con el orden público.

La acusación fue aprobada por 80 votos a favor, 74 en contra y una abstención. Tras la votación, Pérez fue suspendido de su cargo y debía esperar que en las próximas semanas su futuro fuera decidido por el Senado, que debe pronunciarse sobre la veracidad de los cargos, pero el ministro decidió renunciar argumentando que “aquí hay una decisión política de causarle daño al gobierno”.

La oposición tiene los votos para aprobar la acusación en la Cámara Alta.

ENGLISH

CHILE (Reuters) --- Chile’s interior minister, Victor Perez, resigned amid a legislative move to oust him on Tuesday in yet another blow for the administration of center-right President Sebastian Pinera.

Pinera’s opposition in Congress had accused Perez, who was appointed in July, of mishandling violence in Chile’s turbulent Araucania region and failing to properly address alleged human rights violations during recent protests in Santiago.

Perez resigned immediately following a lower chamber debate and vote on Tuesday that approved pushing forward with his censure and impeachment.

The former interior minister told reporters the vote was purely political and meant to weaken Pinera’s already-ailing government.

ZIMBABUE ARRESTA A PERIODISTA INVESTIGATIVO Zimbabwe Journalist Hopewell Chin’ono Arrested on New Charge ZIMBABUE (AP) --- La policía en Zimbabue arrestó a un periodista investigativo y lo acusó de desacato judicial, informó el abogado del periodista.

Hopewell Chin’ono estuvo recientemente preso casi seis semanas acusado de apoyar protestas antigubernamentales. Fue dejado en libertad bajo fianza en septiembre a espera de juicio.

Chin’ono está detenido en un cuartel policial de la capital Harare, afirmó Roselyn Hanzi de Zimbabwe Lawyers for Human Rights, una organización que representa al periodista.

Chin’ono fue acusado de desacato judicial tras colocar un mensaje en Twitter supuestamente ofensivo contra el presidente de la Corte Suprema Luke Malaba, aseveró Hanzi.

Añadió que de ser convicto, Chin’ono podría ser sentenciado a un año de cárcel.

ENGLISH

ZIMBABWE (AP) --- Zimbabwe police have arrested investigative journalist, Hopewell Chin’ono on contempt of court Continúa en la pág. 18

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

15,000

Visits per Week!

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

Trabajar en equipo es lo que hacemos. Únete a FedEx Express.

Pago inicial desde $18 por hora. charges, his lawyer said.

Chin’ono recently spent nearly six weeks in prison on accusations of supporting an anti-government protest. He was released on bail in September pending trial.

Chin’ono is being held at a police station in the capital, Harare, said Roselyn Hanzi of Zimbabwe Lawyers for Human Rights, an organization representing the outspoken journalist.

He was charged with contempt of court for making a post on Twitter that allegedly impaired the dignity of Zimbabwe’s Chief Justice Luke Malaba, said Hanzi. If convicted Chin’ono faces a fine or up to one year in prison, according to the charge, she said.

MLO: JUEZ RECHAZÓ PEDIDO DE ORDEN DE ARRESTO DE VIDEGARAY Judge Blocks Arrest Warrant on Corruption Charges for EPN’s Top-Ranking Minister

fedexishiring.com 18

MÉXICO (Chicago Tribune) --- El presidente mexicano confirmó que fiscales federales intentaron obtener una orden de arresto contra el exsecretario de hacienda y exsecretario de relaciones exteriores Luis Videgaray, pero que un juez rechazó el pedido.

Videgaray, actualmente profesor en la escuela de administración de empresas del Instituto de Tecnología de Massachusetts, es considerado cercano al expresidente Enrique Peña Nieto, bajo cuyo gobierno (20122018) sirvió.

Videgaray ha rechazado las acusaciones, lanzadas por el expresidente de la empresa estatal de petróleo, de que estuvo involucrado en sobornos o en financiamiento ilegal de campañas. En un comunicado en agosto,

Videgaray escribió que “las múltiples imputaciones que me hace Emilio Lozoya son falsas. Además, son absurdas, inconsistentes, temerarias”.

El presidente Andrés Manuel López Obrador declaró que no sabía exactamente cuáles eran las acusaciones ya que se mantiene a distancia de la fiscalía general, que es un ente independiente, pero afirmó que había leído que en ellas había uno de traición.

ENGLISH

MEXICO (Mexico Daily News) --- President López Obrador confirmed that the federal Attorney General’s Office (FGR) sought an arrest warrant for former cabinet minister Luis Videgaray in connection with a bribery case but was blocked by a judge.

Videgaray served as finance minister in the first four years of the 2012-2018 government of former president Enrique Peña Nieto and foreign affairs minister in the final two.

Former Pemex CEO Emilio Lozoya, currently awaiting trial on corruption charges, has accused Peña Nieto and Videgaray of leading a bribery scheme that collected multi-million-dollar payments from Brazilian construction company Odebrecht.

The criminal association charge is related to his alleged dealings with Odebrecht and the lawmakers who are accused of taking bribes.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Voices United y Mariposas Collective destacan en una exhibiciรณn de arte las mayores preocupaciones de los estudiantes con DACA LAPRENSALATINAMEDIA Voices United and Mariposas Collective Highlight Major Concerns of LAPRENSALATINAMEDIA DACA Students in a New Art Exhibit LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA Del 08 al 14 de noviembre del 2020 โ ข www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA 19

Voices United y Mariposas Collective destacan en una exhibición de arte las mayores preocupaciones de los estudiantes con DACA Voices United and Mariposas Collective Highlight Major Concerns of DACA Students in a New Art Exhibit

MEMPHIS, TN (LPL) --Bajo el techo de la Iglesia First Congregational, la cual da albergue a diferentes organizaciones, incluyendo la de Mariposas Collective, un grupo de Rafael Figueroa estudiantes beneficiados por el programa de DACA y cursando en Christian Brothers University trabajaron en un proyecto artístico para resaltar sus preocupaciones con respecto a inmigración y otros temas que son de interés para toda la comunidad.

Brenda Lucero, Jorge Chamorro y Gerardo Israel Reyes, cuyas familias vinieron de México, son parte del grupo que trabajó en dicho proyecto, el cual consta de 6 paneles que expresan el sentir de los estudiantes, además de los retos que enfrentan diariamente por vivir bajo la presión de ser inmigrantes y no tener los documentos suficientes para estudiar y ayudar a su comunidad.

Brenda quiere ser maestra, Jorge desea ser enfermero y Gerardo está estudiando Ingeniería en Electricidad. Todos ellos poseen las calificaciones para seguir adelante y servir a su comunidad, por lo que este proyecto es una oportunidad para educar al público en general para que en un futuro apoyen a inmigrantes como ellos.

Muchos de los estudiantes llegaron a este país cuando aún eran pequeños y, durante los años de la administración de Obama, pudieron calificar para el programa de DACA, el cual les ha abierto muchas puertas a la hora de buscar un futuro mejor. Sin embargo, ese futuro se ha visto empañado por la actual administración de Trump.

Debido a la pandemia del COVID-19, los estudiantes tomaron todas las precauciones necesarias para evitar contagiarse durante la interacción social para llevar a cabo el proyecto de arte.

Los paneles ilustrados son visibles en las inmediaciones de First Congregational Church (First Congo), ubicada en el 1000 S. Cooper St., Memphis, TN 38104.

20

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Under the roof of First Congregational Church, which is home to different organizations like Mariposas Collective, a group of students benefiting from DACA and attending Christian Brothers University worked on an art project to highlight their concerns regarding immigration and other issues that are of interest to the entire community.

Brenda Lucero, Jorge Chamorro and Gerardo Israel Reyes, whose families came from Mexico, are part of the group that worked on this project, which consists of 6 panels that express the feelings of the students, in addition to the challenges they face daily for living under the pressure of being immigrants and not having enough documents to study and help their community.

Brenda wants to be a teacher, Jorge wants to be a nurse and Gerardo is studying Electrical Engineering. All of them have the qualifications and grades to move forward and serve their community, so this project is an opportunity to educate the general public so that in the future they may support immigrants like them.

Many of the students came to this country when they were children and, during the years of the Obama administration, they were able to qualify for DACA, a program that has opened many doors for them to seek a better future. However, that future has been clouded by the current Trump administration.

Due to the COVID-19 pandemic, the students took all the precautions to avoid becoming infected while working on the art project.

The illustrated panels can be seen outside of First Congregational Church (First Congo), located at 1000 S. Cooper St., Memphis, TN 38104.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Aceptando aplicaciones

para el 2021-22 • Seis ubicaciones en toda la ciudad de Memphis.

• Sirviendo a estudiantes de Kínder - 12o grado.

• Entorno intencionalmente pequeño y acogedor.

• Enfoque en la excelencia académica y el desarrollo del carácter.

• Escuela pública chárter con un ambiente de escuela privada.

Fecha límite para la Lotería es el 4 de diciembre.

Llena tu solicitud hoy mismo en compassmemphis.org

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Chuletas de cerdo, sofrito de champiñones y hierbas de otoño Pork Loin, Mushroom Sofrito & Fall Herbs

Me encanta lo aromática y sabrosa que es esta receta. La chuleta de lomo de cerdo es bastante magra, así que no tengas miedo de cocinarla medium well para mantener su sabor y jugosidad. El secreto del sofrito de champiñones es cocinarlo rápido y por poco tiempo, casi como un stir fry, para que conserve su consistencia y sabor. Son tan ricos que también puedes servirlos como aperitivo con pan fresco. ¡Inténtalo y te acordarás de mí!

Photo credit: Allie A La Carte

Qué necesitas para el cerdo: • 2 chuletas de lomo de cerdo gruesas (del mismo tamaño) • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • Jugo de 1/2 limón • 1 diente de ajo • Tomillo fresco (al gusto) • Sal y pimienta Lo que necesitas para el sofrito: • 4-5 oz de champiñones (mezcla de diferentes variedades), en rodajas • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • 1 diente de ajo picado bien pequeño • Un splash de vino blanco (cualquier vino seco) • Romero fresco (al gusto) • Tomillo fresco (al gusto) • Sal y pimienta Sazona las chuletas con sal, pimienta, jugo de limón y deja a un lado. En una sartén a fuego medio alto, agrega el aceite y sella un lado de las chuletas hasta que se doren (aproximadamente 3 min). Luego dales la vuelta, agrega el ajo, el tomillo, baja el fuego a medio-bajo y tapa. Cocina lentamente el otro lado por 3-4 minutos más, dependiendo del tamaño. Mientras tanto, en una sartén a fuego medio alto, añade el aceite de oliva y los champiñones. Saltea por 1-2 minutos, luego echa el ajo, el chorrito de vino y mueve bien hasta que el alcohol se evapore.

Termina la receta echando las hierbas, sal, pimienta y luego sirve en un plato encima del cerdo.

15 minutos/2 porciones ¡Buen provecho!

ENGLISH

I love how aromatic and tasty these chops are. Pork chops are pretty lean, so don’t be afraid of cooking them medium well to keep the flavor and juiciness. The secret about the mushroom sofrito is to cook it quick and for a short time, almost like a stir fry, so you can keep their consistency and flavor. They are so tasty that you can also serve them as an appetizer with fresh bread. Try it!

What you need for the pork: • 2 thick pork loin chops (same size) • 2 tbsp. of extra virgin olive oil • Juice of 1/2 lemon • 1 garlic clove • Fresh thyme • Salt and pepper to taste

What you need for the sofrito: • 4-5 oz mushrooms (blend of different varieties), sliced • 2 tbsp. of extra virgin olive oil • 1 garlic clove, minced • Splash of white wine (any dry wine) • Fresh rosemary (to taste) • Fresh thyme (to taste) • Salt and pepper Season the chops with salt, pepper, lemon juice and set aside. On a skillet or cast-iron pan on medium high heat, add the oil and sear one side of the chops until browned (about 3 min). Then flip them, add the garlic, the thyme, turn down the heat to medium low and cover. Slowly cook the other side until golden brown.

Cook for 3-4 more minutes, depending on the size. Meanwhile, on a medium high

heat pan, add the olive oil and the mushrooms. Sauté for about 1-2 minutes, then add the garlic, the splash of wine and stir until the alcohol evaporates. Finish with the herbs, salt, pepper and serve on a plate on top of the pork.

15 minutes/2 portions Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Guisado De Pollo Y Papas En Salsa Roja CHICKEN AND POTATO STEW IN RED SAUCE

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

Digital Edition published every Friday!

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

1 pechuga de pollo

•

3 jitomates

•

1 lata de pasta de jitomate

•

2 tazas de caldo de pollo

• •

½ cebolla Sal y pimienta al gusto

•

1 cucharada de aceite vegetal

INSTRUCCIONES: 1. Hervimos las papas en agua, las pelamos y las cortamos en cubos medianos cuando estén frías.

3.

5.

1 diente de ajo

•

2.

4.

Hervimos la pechuga de pollo con ½ diente de ajo. Una vez frío, se deshebra el pollo. Guardamos el caldo.

En la licuadora molemos la pasta de jitomate, los jitomates, el ½ diente de ajo, la cebolla, el caldo del pollo, la sal

En una cacerola ponemos un poco de aceite a fuego medio y agregamos la salsa roja una vez que esté caliente el aceite.

Una vez que empiece a hervir la salsa roja, se agregan las papas y el pollo deshebrado.

ENGLISH

WHAT TO DO: 1. Boil the potatoes in water, peel them and cut them into medium cubes once cooled.

2.

1 chicken breast

•

3 tomatoes

•

1 can of tomato paste

•

2 cups of chicken broth

•

1 clove garlic

•

½ onion

•

1 tablespoon of vegetable oil

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

FREE • BILIN GUAL | GRAT IS • BIL INGÜ E

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

c

entos de pam ve am r

G U ID E SEE NES TEN

AS ANS ARK

•

4.

5.

In a blender, grind the tomato paste, along with the tomatoes, the ½ clove of garlic, the onion, the chicken broth, and the salt and pepper, until forming a red sauce.

In a saucepan, put a little bit of vegetable oil over medium heat and add the red sauce once the oil is hot.

Once the red sauce begins to boil, add the potatoes and the shredded chicken.

Edición

1134

| 10 de

The 20

Para

da sobre detalla ación más una inform

TEN NE SS EE

Monday

el clima,

Best •

Sprin g •

MARTE M S 59/5

Mond ay

Festiv als in MIS SIS SIP PI

detal lada

1130 Edición

Mem

phis

•

MIÉRCO M A.COM R LES ALATIN

65/5 ENS 0°F Wedn W.LAPR Para esday una infor WW maci DÍAS • ón más

LOS S TODOS NOTICIA

2019 febrero, | 10 de

|

KEN TUC KY

JUEVES

sobre

61/43°F S el clima , visita

Thurs day

?

S NEXT PI WHAT’ SSIP ISSI

SEE NES TEN LUNES

NOTICIA S TODOS

53/50°F Monday

uesday Tu Tuesday

51/37

| 24 de

marzo, 2019

| www .LaPrensa Latina.com

KY TUC KEN í de ía Cortesía

VIERNES V Friday

54/43°F y Thursda

ta isita isit visita visi a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre da detalla detalla

day day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in una u r un ra Para P Pa

•

Edición 1136

LOS DÍA S • WW W.LAPR ENSALA TINA.C OM

°F 60/46

JUEVES J

S OLES COLE MIIÉRC MIÉR °F

TES RTES MAR M 60/37°F

M

•

9° 9°F

Friday Frid

a.com ensaLatin www.LaPr

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S AS ANS ARK

VIERNE V R S 54/3

lapre nsala tina.c na.co com. com m.

FREE • BILING UAL | GRA TIS • BIL INGÜE

•

de

.com. alatina visita laprens

AR KA NS AS

LUNES

57/4 8°F 8°

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Cortesía

Friday

y Thursda

day Wednes

Tuesday

60/41°°F

marzo , 201 9 | ww w.LaPr ensaLa tina.com

68/49°F

64/43°F

61/45

MARTES M 59/42°F

LUNES

DÍAS • WW W.LA PREN SALA TINA.C OM

VIERNES V

JUEVES J

6°F

3.

NOTIC IAS TO DOS LOS

KY TUC KEN

•

IPPI SISS MIS

•

S MIÉRCOLE M °F

Tuesd ay

INGREDIENTS: • 6 medium-size potatoes •

Boil the chicken breast with ½ garlic clove. Once cooled, shred it. Keep the broth.

1135 Edición

ad e

•

Salt and pepper to taste

o

6 papas de tamaño mediano

•

an

•

y la pimienta, hasta formar una salsa roja.

Guí

INGREDIENTES:

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Con tu tic

.com. ina.com. tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

ket ayud

Saving TEN NES SEE LUNES

65/44°°F Monday

•

as a

salvar m Children ás vidas ’s Lives, One Tic infantile ket at a s Time

ARK ANS AS

MARTES M 57/38°F

MIÉRCOLE M S 66/46

Tuesday

°F

Para P Pa r una ra u a un

Wednes W day day

i for in inform forma orma ación ciión ci ón m más áss á

•

MIS SISS IPPI JUEVES J

72/60°F

Thursda detalla detalla y d sobre da rre e ell cli c clima, lima lim a,, v visi visita isita isit ta laprens rensal rens ensala al alatina ati tin ina.com. .com.

•

VIERNES V 72/58°F Friday

KEN TUC KY Cortesía í de ía

www.LaPrensaLatina.com 23

¡Tu trabajo es esencial!

Protégete y protege a los demás de la influenza (gripe) y del COVID-19 este otoño e invierno:

PONTE UNA MASCARILLA

LÁVATE LAS MANOS

Ponte una mascarilla que te cubra la nariz y la boca.

Y mantén una distancia (al menos 6 pies o 2 metros) de los demás cuando puedas.

Lávate las manos frecuentemente con agua y jabón. Si no hay agua y jabón, usa un desinfectante de manos a base de alcohol.

VACÚNATE CONTRA LA INFLUENZA

Ponerse la vacuna contra la influenza es más importante que nunca. Todas las personas de 6 meses de edad o más deberían vacunarse contra la influenza cada temporada.

La vacuna contra la influenza puede protegerlos a ti, tus seres queridos y compañeros de trabajo contra esta enfermedad. Tú también puedes proteger a los que te rodean quedándote en casa si estás enfermo.

CS319348-AD

Obtén más información en espanol.cdc.gov/flu/index.htm 24

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Your work is essential!

Protect yourself & others from flu and COVID-19 this fall and winter:

MASK UP

LATHER UP

SLEEVE UP

Wear a face mask that covers your nose and mouth.

And keep your distance (at least 6 feet) from others when you can.

Wash your hands often with soap and water. If soap and water aren’t available, use an alcohol-based hand sanitizer.

Getting a flu vaccine is more important than ever.

Everyone 6 months and older should get a flu vaccine every season.

A flu vaccine can protect you, your loved ones, and your co-workers from flu.

You can also protect those around you by staying home if you are sick.

CS319348D

CS319348D

Learn more at cdc.gov/flu Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

DEL CAOS A LA CREATIVIDAD FROM CHAOS TO CREATIVITY

Dice un viejo proverbio que no hay mal que por bien no venga. A pesar de que las circunstancias causadas por la pandemia son desafortunadas, este evento ha provocado que la educación esté experimenHergit “Coco” tando una profunda –y ya Llenas tardía– reexaminación.

Directora Nacional de Acción Desde la perspectiva de Comunitaria Hispana, American los maestros, tener que Federation for adaptarse de manera rápiChildren da y forzosa a enseñar en línea ha acelerado el tránsito a modelos que se veían como lejanos o circunscritos a cierto, pero no todo, tipo de estudiante.

La creación de learning pods (o grupos de aprendizaje) ha abierto la posibilidad al docente de trabajar bajo un contrato privado con un pequeño equipo de niños cuyas familias se han puesto de acuerdo entre sí para contratar a un profesional, el cual es responsable de dar continuidad al proceso de aprendizaje de sus miembros.

A su vez, esta alianza otorga a las familias el poder de escoger al maestro-candidato más apto para esta labor, y a la maestra le permite convertirse en una empresaria independiente, que goza de mayor libertad para innovar, dictar su horario, precio y condiciones. Además, este tipo de arreglo facilita una interacción más personalizada entre padres/alumnos/maestros.

Otra medida de emergencia que ha cobrado popularidad son las micro-escuelas, las cuales suelen albergar entre 20-30 estu-

reducidos, entre muchos otros casos. Aun en el ámbito de educación en casa, en ocasiones, se recurre a pagar por un profesional de la educación para que funja como tutor, a fin de cubrir cualquier laguna que haya podido crearse.

En cada uno de los casos anteriores, se agrandan las oportunidades y posibilidades de que los docentes puedan reinventarse como profesionales libres de ataduras, mandatos arbitrarios, protocolos diseñados con la función de que el alumno pueda pasar un test (en lugar de aprender) y todos los demás componentes de ese andamiaje que gobierna la enseñanza.

Ahora más que nunca, los maestros pueden lanzarse al campo a ejecutar sus propias visiones, optando por una o múltiples ideas. Sin proponérselo, el caos producido por la pandemia ha estimulado la inventiva, ha empujado la creatividad y ha permitido la búsqueda de nuevas formas de aprender y enseñar. Y de ahí que el viejo refrán hoy nos caiga como anillo al dedo. diantes. Una micro-escuela es con relación a un distrito escolar lo que una lancha es con relación al Titanic. Es decir, que la rapidez de respuesta y readaptación de una micro-escuela es mayor, comparada con la estructura de la burocracia pública, dado que la independencia inherente es su naturaleza descentralizada.

Unos cuantos niños bajo la tutela de unos cuantos maestros resuelve el dilema de capas y capas de mando para tomar cualquier medida, acelerando así las respuestas y so-

luciones requeridas de acuerdo a cada caso.

Otro sector que está creciendo con auge y entusiasmo es el de homeschooling o educación en casa. En vista de que no les quedó otra alternativa, muchas familias han descubierto ¡que sí se puede! Estos padres y madres han tomado las riendas de la educación de sus hijos y han optado por dejarlos estudiando desde sus hogares.

Esta modalidad ha venido a salvar el día para niños que sufrían de acoso infantil, o que sencillamente operan mejor en espacios

@Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren. org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 26

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Fanatismo versus libertad de expresión Fanaticism Versus Freedom of Speech

ACERCA DE ISMAEL CALA

La diversidad es una de las mayores riquezas de nuestro mundo. Cuando emigramos a otros países, llevamos nuestras mochilas repletas de recuerdos, experiencias y conocimientos, pero también de creencias (religiosas o no), dogmas y posiciones adquiridas.

A veces, la mochila tiene sobrepeso. Y para avanzar, debemos quitárnosla y digerir todo lo que trajimos, ahora bajo la nueva realidad.

Entonces, empezamos a aportar, aprender y desaprender, siempre desde la humildad.

Hay quienes emigran con mochilas doctrinales que contradicen una de las grandes conquistas de la humanidad: la libertad de expresión. El asesinato de un profesor en París, las agresiones contra iglesias en Francia y los atentados en Viena, son muestras intolerables de fanatismo que pretenden silenciar a los demás sobre ciertos temas.

Es evidente que Occidente está en la encrucijada de garantizar los derechos fundamentales y, al mismo tiempo, frenar el terrorismo. Intentar imponer una doctrina religiosa es todo lo opuesto a mi concepción de Dios. Yo creo en el Dios del amor, no en el del castigo o la amenaza.

El escritor Stefan Zweig aseguraba: “Aquellos que anuncian que luchan en favor de Dios, son siempre los hombres menos pacíficos de la Tierra. Como creen percibir mensajes celestiales, tienen sordos los oídos para

toda palabra de humanidad”.

Y fíjate bien en “luchar”, porque ahí radica la clave; es un término que deberíamos reducir en nuestro vocabulario. La “lucha” nos priva de paz y libertad. Por ello, prefiero hablar de “fuerza serena”, uno de los principios del liderazgo bambú.

Encuestas del instituto norteamericano Pew Research revelan que el terrorismo islamista también preocupa a los musulmanes.

Muchas veces nos movilizamos por acciones ocurridas en Occidente, pero no por las matanzas de unos contra otros en Afganistán, como sucedió recientemente en la Universidad de Kabul. A los musulmanes les toca

liderar, junto al resto del mundo, la fuerza serena frente a la violencia; pero también el reconocimiento pleno de la libertad de expresión. Una idea va estrechamente ligada a la otra.

De acuerdo con el ensayista George Santayana: “El alma humana puede desarrollar su vida ideal (...) en una unión dinámica con el mundo; y puesto que esta unión implica diferencia, ningún alma necesita siquiera intentar imponer su lenguaje ni sus costumbres a las otras partes de la naturaleza, ni renunciar o negar la originalidad de sus propias ideas y placeres”.

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala. www.IsmaelCala.com/nst/ WhatsApp: +1 305 360 9940 https://sdbvirtual.ismaelcala.com/ www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

STOP Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

‘Feedback’: la clave para motivar ‘Feedback’: The Key to Motivate

Por Estrella Flores-Carretero

Desde niños, aprendemos a comportarnos de acuerdo con lo que los mayores responden ante nuestras acciones. Esperamos un feedback positivo o negativo para continuar avanzando en un sentido o en otro y también para construir nuestra propia imagen y autoestima. Igualmente, en la empresa necesitamos encontrar una respuesta, un feedback a nuestro trabajo que nos permita mejorar el desempeño y conocer la repercusión que tiene nuestro esfuerzo.

El objetivo de dar feedback a las personas que integran una corporación es elevar su motivación y, por tanto, optimizar los resultados. Y eso se consigue ofreciendo cuidado emocional.

Algunas empresas incorporan el feedback como un procedimiento más, con estricta evaluación de las competencias. No conviene olvidar que toda acción humana está regida por las emociones, y que por eso son lo primero que debemos tener en cuenta si queremos construir una organización de éxito.

La buena retroalimentación. Las personas esperan comentarios, consejos, felicitaciones y agradecimientos sobre su labor. El reconocimiento puede ser público, privado, conllevar una promoción, ventajas laborales o un incentivo económico. Cuando una empresa está satisfecha con un empleado tiene que hacerlo explícito, con palabras

de agradecimiento primero y con acciones después. De este modo, se potencia el rendimiento y se incrementa el sentido de pertenencia.

El feedback nunca es negativo. A veces hay que decir que las cosas no son como sería deseable. Pero hay que saberlo decir.

No se trata de críticas, sino de buscar soluciones a procesos que no funcionan o de lograr cambios en una actuación. En esos casos, es importante preparar una reunión en privado con la persona cuya actitud deseemos modificar.

Hay que identificar el problema y limitarse a lo concreto, no sacar temas del pasado o colaterales que no vengan a cuento. Además, conviene hablar de datos probados, no de suposiciones, y no atacar al individuo, solo intentar remitirnos a los hechos de manera asertiva.

Por ejemplo, nada de decir «siempre entregas tarde», sino «el trabajo no ha estado

a tiempo y eso ha provocado que…». Explicar cuál es el problema, cómo afecta a la empresa, qué podemos hacer para que no vuelva a ocurrir y asegurarnos de que ha quedado claro. Y otra cosa: cuando haya que dar un feedback negativo, intercalar algún aspecto positivo de la persona.

Reciprocidad. Todos debemos estar abiertos a que los demás nos digan lo que piensan de nuestro trabajo. El feedback no es de arriba abajo, ni al revés. Debe ser multidireccional. Por otra parte, las empresas se enfrentan cada día a situaciones estresantes que obligan a tomar decisiones arriesgadas, afrontar constantes cambios y manejar conflictos estresantes. Para saber si están orientando el timón en la dirección correcta, necesitan recabar también el feedback de sus clientes. Escuchar es imprescindible para implementar medidas que nos permitan ser más competitivos.

Un estudio de Gallup, la empresa estadou-

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

nidense de análisis, publicado en 2019, reveló que entre las principales razones para dejar un trabajo está la de no sentirse valorado. En el mismo sentido, el informe del Barómetro del Empleo de InfoJobs revela que la segunda causa de preocupación entre los trabajadores es la falta de reconocimiento: nada menos que un 67,5% de los encuestados confiesa que se sienten desmotivados, alejados de su empresa por esta causa; solo medio punto por debajo de la precariedad laboral.

El reconocimiento es como una palmadita en el corazón, una caricia emocional que refuerza el vínculo de los empleados con sus empresas; tiene muy bajo coste y un altísimo beneficio. Estemos atentos a ofrecerlos. https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

28

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

¡ESPECIALES DEL 11/06/20 - 11/12/20!

ESPECIALES

FACE MASK 50 PZAS.

4

99

C/U

CARNICERÍA

199

249

LB

CHORIZO DE PUERCO

LB

ESPINAZO DE RES

329 LB

FAJITA DE POLLO

459 LB

JAMÓN DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

399

249

LB

MULLET (LISA)

LB

TILAPIA

399

17 99

LB

SEAFOOD MIX

LB

SNOW CRAB LEGS

VEGETALES Y FRUTAS

299

99¢

BOLSA DE AGUACATES (9 PIEZAS)

299

LB

BOLSA

CALABACITA MEXICANA

CAJA DE BANANAS (10 LB)

99¢

LB

LA CAJA

MANZANAS FUJI

ALIMENTOS

419 C/U

ACEITE CRISCO 48OZ

99¢

C/U

PILONCILLO FELA (8 OZ)

2500

MASECA - PAQUETE DE 10 BOLSAS (4 LB)

ESPECIAL PONCHE "YA ESTÁ" 32 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

29

APRENDER A SER PADRASTRO O MADRASTRA Learning to Be a Stepparent

En un mundo donde el divorcio sube como la pasta en agua hirviendo, ser madrastra o padrastro es muy importante.

Ambos deben asumir: - Las funciones del papá o la mamá, con sus consecuencias.

- Poner castigos si es justo y necesario.

- Llamar la atención, tal como lo haría un padre.

- Tomar la responsabilidad de estos niños.

- Tener buena comunicación con los “hijos que ha asumido ahora”, darles afecto, decir cuando algo no le gusta –esto es respetando las reglas de comunicación, sin Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

lastimar, sin juzgar y adoptando la posición de “yo creo, a mí me parece”.

- Dar apoyo emocional, ayudarlos en tareas de la escuela, asistir a las reuniones, hablar con los profesores. En fin, hacer lo que haría su verdadero padre.

Lo más importante es cuándo y cómo debe actuar. Nunca se meta en los problemas serios al principio. Antes debe crear un lazo de afecto y comprensión con este “hijo”. Es muy común que los hijos se sientan celosos con el “intruso”. Dele espacio para compartir con su mamá o papá. Si existió una separación, el niño está acostumbrado a tener a mamá solo para él. UsFB: DraNancyAlvarez

ted debe abrir un espacio para ellos, respe- un segundo divorcio o separación. Se puetando el que tenían antes. de.

Cuidado con los padres biológicos. Nunwww.nancyalvarez.com ca los critique, ni a ellos ni a sus familiares.

Los niños los aman y sufren si hablan mal de su abuelita o su tío. Espere con tranquilidad, y sin perder el control, las bombas que le tirarán esos “familiares”. Por lo general, son los que pueden hacer que usted se divorcie.

Los estudios indican que los segundos matrimonios duran menos que los primeros, y una de las causas son la relación del nuevo cónyuge con los hijos de su nuevo compañero y la familia del ex. Cuidado, mucho cuidado.

Si tiene hijos y estos vivirán con el nuevo compañero, debe asumir: 1) Cuando el niño es pequeño y encuentra un nuevo papá o mamá, lo ama, empieACERCA DE NANCY ÁLVAREZ za a llamarlos así, espontáneamente. En ese Nancy Álvarez es doctora en psicología clícaso, debe decirle que su padre biológico nica con maestría y postgrados en terapia faes también su papá. Nunca obligarlo a llamiliar, de pareja y sexual. También tiene una mar papá o mamá al nuevo compañero o maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa que se cambie el apellido. Esto crea en el un doctorado en Sexualidad. niño un sentimiento de “deslealtad” a su Nació en Santo Domingo, República Domiverdadero padre, y debe ser manejado por nicana. Su show “Quién tiene la razón” es siun buen terapeuta familiar si quiere mantenónimo de éxito en Estados Unidos y América ner la salud mental de su hijo.

Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni 2) Tampoco se debe presionar a que lo tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. quieran como a su papá. Ese es un proceso Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad lento de verdad. Pero hay esposas o maLatinoamericana de Células Madre (Solcema) y dres que al ver al niño queriendo a su nueva es su vocera oficial en el mundo. pareja y lo bien que se tratan, desean boActualmente, es presidenta de Psicoaxis Corrrar al papá o a la mamá biológica. Empieporation y de Mother Stem Institute. También zan a exigir al niño que le diga papá y hasta ha creado su línea de productos relacionados que se quite el apellido del otro. con la salud física y emocional, entre ellos “Up Por último, toda familia reconstruida o en Chaca Chaca” y “Buen Sleep”. transición necesita terapia, si no se quiere

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Cáncer de seno y la importancia del diagnóstico temprano Breast Cancer and the Importance of Early Diagnosis Desde su creación en 1916, Planned Parenthood se ha dedicado a proveer educación, defensoría y servicios médicos en cuanto a salud sexual y reproductiva; y todo esto de manera asequible Cristóbal para todos. En este artícuValdebenito lo, nos gustaría compartir Promotores Coordinator contigo información médica relevante sobre el cáncer de Planned Parenthood seno, incluyendo el diagnóstiof Tennessee co temprano y la importancia and North Mississippi de los controles anuales.

En primer lugar, tenemos que entender qué es el cáncer. El cáncer es un término usado genéricamente para describir a las células anormales que crecen incontrolablemente en tejidos previamente sanos.

Estas células anormales se pueden aglomerar en lo que se conoce como tumores malignos. En el caso de este cáncer en particular, el crecimiento de estas células anormales se inicia y desarrolla en el seno. Según estadísticas de la National Breast Cancer Foundation, 1 de cada 8 mujeres en los Estados Unidos desarrollará este cáncer en algún punto de su vida. Sin embargo, no debemos olvidar que, aunque es menos prevalente, también afecta a los hombres y, según estadísticas de la misma fundación, 2.620 pacientes recibirán este diagnóstico durante el 2020.

En segundo lugar, debemos reconocer que aun cuando ciertos factores nos hacen más propensos al cáncer de seno, como por ejemplo el historial familiar oncológico o las mutaciones en los genes BRCA1 y BRCA2, sabemos que no es contagioso y que ciertos aparatos electrónicos (p. ej., celulares) no son los causantes.

Por último, la American Cancer Society indica que, cuando se logra detectar tempranamente, la tasa de supervivencia es del 99% en los cinco años subsiguientes al diagnóstico de un cáncer de seno. Esto resalta la importancia del autoexamen y los chequeos médi-

cos preventivos.

Si te gustaría agendar una cita de control o averiguar más información sobre éste y otros temas de salud sexual y reproductiva, puedes llamar al 1-800-230-7526 o visitar nuestra página web en plannedparenthood.org/ Memphis.

ENGLISH

Since 1916, Planned Parenthood has pro-

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

vided affordable sexual and reproductive health education, advocacy, and medical services. In this article, we would like to share relevant medical information regarding breast cancer.

First, we have to learn what cancer is.

Cancer is a broad term used to describe abnormal cells that grow uncontrollably in previously healthy tissues. These abnormal cells can bump together in what are

known as malignant tumors. In the case of this particular cancer, this abnormal cells’ growth starts and develops in the breast.

According to statistics from the National Breast Cancer Foundation, 1 in 8 women in the United States will develop this type of cancer at some point in her life. However, although it is less prevalent, we must not forget that it also affects men and, according to statistics from the same foundation, 2,620 patients will receive this diagnosis during 2020.

Second, we must recognize that even though certain factors may place us at higher risk for breast cancer, such as a family history of cancer or mutations in the BRCA1 and BRCA2 genes, we know that it is not contagious and that certain electronic devices (e.g., cell phones) are not the cause.

Finally, the American Cancer Society indicates that, when detected early, the survival rate in the five years following the breast cancer diagnosis is 99%. This highlights the importance of conducting self-exams and preventive health checkups.

If you would like to schedule a wellness exam or find out more information about this and other sexual and reproductive health topics, you can call us at 1-800-2307526 or visit our website: plannedparenthood.org/Memphis.

¿Buscas un auto con las tres BES?... ¿Bueno, Bonito y Barato? · Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡No busques más! ¡Visita hoy mismo a Síguelos en Facebook e Instagram. @today’s Auto Sales

@todays_autosales

2013 GMC Terrein Denali

4024 Jackson Ave, Memphis, TN 38128 • (901) 440-8180 31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

¿Son los suplementos dietéticos adecuados para usted?

Are Dietary Supplements Right for You?

Los suplementos dietéticos pueden parecer estimulantes de la salud inofensivos y la mayoría de los adultos en los Estados Unidos toman uno o más, ya sea todos los días u ocasionalmente. Las vitaminas, minerales, hierbas, aminoácidos, probióticos y muchos otros productos entran en esta categoría.

Sin embargo, si bien es cierto que algunos tienen beneficios comprobados, hay muchos otros que no.

A diferencia de los medicamentos, la FDA no evalúa ni revisa los suplementos dietéticos por su seguridad y eficacia. Eso no los hace ilegales, pero hacer afirmaciones injustificadas o incluir ingredientes no divulgados y potencialmente dañinos sí. Incluso los suplementos “naturales” pueden ser riesgosos dependiendo de los medicamentos que uno tome o de las afecciones médicas que se tenga. En los últimos años, también se ha encontrado que cientos de suplementos están contaminados con drogas y otros químicos.

Todos los suplementos deben llevar un panel de Datos del Suplemento que enumere el contenido y la cantidad de ingredientes activos e inactivos por porción. La etiqueta también enumera la dosis sugerida según las recomendaciones del fabricante. Su proveedor de atención médica podría recomendarle que tome más o menos de algunos suplementos dependiendo de su salud en general.

Según la ley federal, los suplementos dietéticos no pueden ser promocionados para el tratamiento de una enfermedad, ya que no se ha demostrado que sean seguros o efectivos.

Todos los suplementos deben indicar que la FDA no los ha evaluado por medio de la siguiente declaración: “La declaración no ha

sido evaluada por la Administración de Medicamentos y Alimentos. Este producto no está destinado a diagnosticar, tratar, curar o prevenir enfermedades”.

Los fabricantes de suplementos deben seguir ciertas buenas prácticas de fabricación para garantizar la identidad, pureza, resistencia y composición de sus productos. Si la FDA considera que un producto no es seguro o no

es apto para el consumo humano, puede tomar medidas de cumplimiento para retirar el producto del mercado o trabajar con el fabricante para retirarlo voluntariamente.

La Comisión Federal de Comercio (FTC) se involucra cuando se hacen reclamos sin fundamento en la publicidad o el etiquetado del producto. Regularmente llegan a compañías que hacen afirmaciones sin fundamento de

que sus suplementos dietéticos pueden tratar enfermedades graves.

Siempre lea las etiquetas y los prospectos y siga las instrucciones del producto. No caiga en afirmaciones escandalosas que usan palabras como “cura milagrosa”, “ingrediente secreto” o “remedio antiguo”. Y siempre busque el consejo de su profesional de la salud antes de tomar cualquier suplemento dietético.

Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Viene de la pág.32

¿Quiere saber más? Visite FTC.gov/dietarysupplements y https://www.fda.gov/ food/dietary-supplements. ¿Tiene preguntas?

Comuníquese con el BBB llamando al 901759-1300. www.bbb.org ENGLISH

Dietary supplements may seem like harmless health boosters and the majority of adults in the United States take one or more, either every day or occasionally. Vitamins, minerals, herbals, amino acids, probiotics, and many other products fall into this category. But while some have proven benefits, many don’t.

Unlike drugs, dietary supplements aren’t evaluated or reviewed by FDA for safety and effectiveness. That doesn’t make them illegal, but making unwarranted claims or including undisclosed and potentially harmful ingredients does. Even “natural” supplements can be risky depending on the medicines you take or the medical conditions you have. In recent years, hundreds of supplements also have been found to be tainted with drugs and other chemicals.

All supplements must carry a Supplement Facts panel that lists the contents and the amount of active and inactive ingredients per serving. The label also lists the suggested dosage based on the manufacturer’s recommendations. Your health care provider might recommend that you take more or less of some supplements depending upon your overall health.

Under Federal law, dietary supple-

ments can’t be promoted for the treatment of a disease because they aren’t proven to be safe and effective. All supplements must disclose that the FDA hasn’t evaluated them with the following statement: “The statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent disease.”

Manufacturers of supplements must follow certain good manufacturing practices to ensure the identity, purity, strength, and composition of their products. If the FDA finds a product to be unsafe or otherwise unfit for human consumption, it may take enforcement action to remove the product from the marketplace or work with the manufacturer to voluntarily recall the product.

The Federal Trade Commission (FTC) gets involved when unsubstantiated claims are made in the manufacturer’s advertising or labeling. They regularly land on companies making unsubstantiated claims that their dietary supplements can treat serious diseases.

Always read labels and package inserts and follow product directions.

Don’t fall for outrageous claims using words like “miraculous cure,” “secret ingredient,” or “ancient remedy.” And always seek the advice of your healthcare professional before taking any dietary supplements.

Want to know more? Visit FTC.gov/dietarysupplements and https://www.fda. gov/food/dietary-supplements.

Have questions? Contact BBB at 901759-1300 or visit www.bbb.org.

VACÚNATE. #FightFluT N

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

#ImmunizeT N

tn.gov/health

33

GRATIS

Hombre crea barco pirata con escombros de huracán

Man Builds ‘Black Pearl’ With Hurricane Sally Debris

Vacunas Contra la Gripe y Pruebas del COVID-19 Jueves, 19 de noviembre 1:30 p.m. – 4:30 p.m. ¡No se necesita hacer cita!

El Departamento de Salud del Condado de Shelby estará ofreciendo vacunas gratuitas contra la gripe y pruebas del COVID-19 durante un evento especial en todo el estado, llamado “FightFluTN 2020”, que tendrá lugar el jueves, 19 de noviembre del 2020. A continuación, dos ubicaciones convenientes:

Lamar Emissions Station 1720 RKS Commercial Cove Memphis, TN 38114

Millington Public Health Clinic 8225 Highway 51 North Millington, TN 38053

Un intérprete en español estará disponible en la clínica de Millington.

FLORIDA (AP) --- Cuando el huracán Sally derribó su cerca y arrojó escombros por toda la franja noroccidental de Florida, John Rebolledo no se conformó con limpiar su jardín e irse a descansar. En lugar de ello, recogió los tesoros olvidados que dejó el meteoro y pasó un mes convirtiéndolos en un barco pirata de tamaño real.

Ahora hay un barco pirata de 5 metros (17 pies) de eslora y 3 metros (10 pies) de altura en la entrada de su garaje, con todo y un cofre del tesoro color rojo, dos esqueletos y un esquife justo a tiempo para Halloween.

Rebolledo construyó la embarcación utilizando principalmente la madera de cercados que fueron derribados, y dijo que mientras más desgastada estuviera, mejor.

El barco le ha levantado el ánimo a todo el barrio, e incluso uno de los vecinos se disfrazó del capitán Jack Sparrow de la película “Pirates of the Caribbean” y se tomó fotografías con los niños de la zona.

Rebolledo dijo que originalmente planeaba construir un barco mucho más pequeño, que pudiera caber en la parte trasera del auto, pero mientras más trabajaba en él, más crecía.

Al acercarse el huracán Zeta el miércoles, dijo que metería la embarcación al garaje de la familia por cuestiones de seguridad, pero planeaba sacarla nuevamente para que la disfrutaran sus tres hijos y el resto del vecindario.

ENGLISH

PENSACOLA, FL (WKRG) --- A Gulf Breeze man has used his creativity and

34

Hurricane Sally debris to build a scaleddown version of the Pirate’s of the Caribbean “Black Pearl.”

It took John Rebolledo about 10 days to build the 17-foot-long ship used now for a Halloween decoration. He built it using debris, like fallen fence pieces.

“I started looking at it, and I saw it looked really weathered. I said, ‘I could make the Black Pearl,’” Rebolledo said. “I went online and researched the actual plans for building the Black Pearl. Obviously, I couldn’t build a 100foot ship. So, I just printed mine off and sketched my own and condensed it.”

After building it, Rebolledo raised black sails and set up pirate skeletons.

He also built a pirate dinghy and added a treasure chest nearby.

Rebolledo said the hard work was worth it to see children smile.

“Kids have been showing up in full pirate outfits and taking pictures,” he said. “It’s good to see kids, parents and everyone with a smile — especially after this year.”

The pirate ship is located at the corner of Venetian Court and Lido Boulevard in Gulf Breeze. Rebolledo said children and their parents are free to come by a take pictures with the ship.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Vivir para contarla

Living to tell the tale

Querida lectora o lector, La semana pasada, notamos la dupla “cuenta” (ingl. bill, account)–“cuento”(story). Contar números habrá nacido casi con el lenguaje, y el lenguaje revela el estrecho lazo entre “cuentas” y “cuentos”.

“Contamos” dinero y también historias.

En inglés, una teller cuenta dinero en un banco, una storyteller cuenta historias.

La idea de Nietzsche, “Lo que no nos mata, nos hace más fuerte” (That which does not kill us makes us stronger), es debatible. Pero no se puede debatir que lo que no nos mata —accidentes, infortunios, contratiempos— se convierte en historias.

Cuando ha viajado para reencontrarse con seres queridos, ¿alguna vez, alrededor de la mesa de cocina, se puso a contar cuán perfecto salió todo, todos los vuelos en horario? ¡No…! ¡Lo que se cuentan son problemas, peligros! “¡Sobreviví!” o “¡Sobrevivimos!: esto subyace las historias que contamos—“vivir para contarla”, to live to tell the tale. Y “vivir para contar” señala una de las claves del ser humano.

Contar lo que hemos superado nos ayuda a fortalecer el valor y fe que necesitamos para enfrentar nuestros retos actuales. Nos alienta a decir, como en la inmortal frase de Virgilio, “Et forsan haec olim meminisse iuvabit”—“Tal vez algún día recordaremos esto y sonreiremos.”

Eso es: sonreiremos… ¡y contaremos!

Gregory Bateson solía contar de un hombre obsesionado con descubrir si las máquinas llegarían alguna vez a pensar.

Construyó la computadora más grande del mundo y le ingresó la pregunta: “¿Algún día una computadora podrá pensar como un ser humano?” Tras larguísimos cálculos, salió la respuesta de la computadora en una cinta de papel (como en las computadoras de antaño): “Eso me recuerda una historia…”

Dear reader, Last week, we noted the Spanish pair cuenta “bill, account” and cuento “story.”

Counting must have been very near the birth of language, and language suggests a close and ancient tie between counting and telling. Think “storyteller” and “bank teller”; Spanish contar means both “to count” and “to tell.”

Nietzsche’s notion, “That which does not kill us makes us stronger” (Sp. Lo que no nos mata nos hace más fuerte), is debatable. But there’s no debate that what doesn’t kill us—accidents, misfortunes, mishaps—becomes the stuff of story.

Think of traveling to be with family. Do you ever gather round the kitchen table to tell everyone how smoothly the trip went, no missed connections, flights all on time? No—stories are born out of what goes wrong!

“I (we) survived!” is the subtext for all such stories. But “to live to tell the tale,” vivir para contarla, not only points to survival; it expresses one of the keys of being human.

Telling stories of what we have come through is vital to building the courage and faith we need to face our present challenges. It enables us to say, as in Virgil’s immortal line from the Aeneid, “Et forsan haec olim meminisse iuvabit”—“Perhaps one day we will look back on this and smile.” Smile… and tell!

Gregory Bateson loved to tell the story of a man obsessed with whether a machine would ever think like a human being. He spent years building the largest computer ever known. When it was completed, he typed this: “Will a computer ever think like a human?” After many hours of calculations, the computer’s reply came out on a ribbon of paper (like computers used to use): “That reminds me of a story…”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

¡CONTRATANDO! $1000 como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE

The Pink Palace El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901.

Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

MEMPHIS ZOO

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Continúa en la pág. 37

36

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Viene de la pág. 36

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: • Memphis Calligraphy Guild: The Beauty of Calligraphy – Hasta el 3 de enero del 2021.

• Illuminating the Word: The St. John’s Bible – Hasta el 10 de enero del 2021.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

mando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE Graceland

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

HASTA EL 29 DE NOVIEMBRE PRESENTE

Minigolf en el Teatro Orpheum

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará toContinúa en la pág. 38

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

37

Viene de la pág. 37

El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

DESDE EL 1 DE OCTUBRE

NASTY WOMEN Memphis | WAR Paint!

talaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.brooksmuseum. org Dirección: 1934 Poplar Avenue, Memphis, TN 38104 #BrooksMuseum

demia del COVID-19. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

WAR Paint! Ésta es una exhibición de arte virtual en donde las artistas, a través de sus obras, se identifican como “Nasty Women” (mujeres desagradables, peligrosas o antipáticas) o apoyan a las mujeres frente a las amenazas de hacer retroceder sus derechos, así como los derechos individuales y los derechos reproductivos. La exhibición también sirve para recaudar fondos y el 50% de todas las ventas de arte se donan directamente a Planned Parenthood of Tennessee y North Mississippi.

Dónde: www.nastywomenmemphis.com

PRESENTE

National Civil Rights Museum

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art El Memphis Brooks Museum of Art tiene más de 10,000 obras de arte que abarcan 5000 años de creatividad humana.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las ins-

38

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de un cierre temporal debido a la pan-

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Elf (6 de noviembre, 2020)

Let Him Go (6 de noviembre, 2020)

Toy Story (6 de noviembre, 2020)

Kindred (6 de noviembre, 2020)

The Climb (13 de noviembre, 2020)

Christmas Vacation (13 de noviembre, 2020)

Guardians Of The Galaxy (13 de noviembre, 2020)

Freaky (13 de noviembre, 2020)

www.malco.com Del 08 al 14 de noviembre del 2020 โ ข www.laprensalatina.com

39

Diversión para todos Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

40

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Passión

Zlatan Ibrahimovic

El vino tinto del fútbol The Red Wine of Soccer Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

Zlatan Ibrahimovic: el vino tinto del fútbol

Zlatan Ibrahimovic: The Red Wine of Soccer

Zlatan Ibrahimovic no solo parece romper los cánones de comportamiento de los futbolistas profesionales con su particular carácter, sino también por su desempeño dentro de las canchas.

El incontenible sueco es Pedro el caudillo de un AC Milan Acevedo que acumula 16 puntos en La Prensa Latina 6 fechas jugadas. Los rossoneri obtuvieron la victoria contra el Udinese el pasado fin de semana, gracias a un gol acrobático del atacante de 39 años en los últimos minutos del encuentro.

Ibrahimovic, de espaldas a la portería, enganchó el balón a la red con una patada aérea en el minuto 83 a pesar de no hacer el contacto adecuado después de que Sebastien De Maio cortara un intento de despeje en el aire desde un centro de Ante Rebic. El tanto significó su séptimo gol en la Serie A, máximo registro en la competición al momento de escribir este artículo.

“Somos el equipo más joven de Europa, solo yo subo la media. Hay mucha hambre.

Tenemos que seguir trabajando y pensar en positivo. Ya varemos dónde llegamos”, dijo.

Covid y hoy positivo. Sin síntomas en absoluto. Covid tuvo el coraje de desafiarme.

Mala idea”.

El 9 de octubre el equipo anunció su recuperación, tras arrojar negativo en dos pruebas consecutivas. Semanas más tarde, se unió a una campaña para generar conciencia sobre la pandemia: “El virus me desafió y gané”, dijo. “Pero tú no eres Zlatan, no desafíes al virus. Usa la cabeza, respeta las reglas: distancia y máscara, siempre. ¡Ganaremos!”.

El video se publicó en el sitio web y en las cuentas de las redes sociales de la región de Lombardía en Italia, que ha experimentado un aumento en los casos de coronavirus, de acuerdo con un reporte de ESPN.

Posible regreso a la selección nacional sueca Gracias a su desempeño en una de las principales ligas europeas, se especula sobre el posible retorno de Zlatan Ibrahimovic a la selección nacional sueca, gracias a un tuit que publicó el pasado lunes, de una foto suya con la camiseta nacional y la frase: “Mucho tiempo sin verte”.

Ibrahimovic anunció su retiro de la escena internacional en 2016, luego de conver“El virus me retó y yo gané” tirse en el máximo goleador de su país con Desde que regresó a Italia, Zlatan Ibra- 62 goles en 116 apariciones. Lideró a Suecia himovic ha jugado 20 encuentros de Serie en la Copa del Mundo de 2006 y también A con el AC Milan, y ha anotado 17 goles y apareció en cuatro Campeonatos de Euroasistido en 6 ocasiones, de acuerdo a cifras pa, pero nunca pasó de los cuartos de final de Whoscored.com. de la competencia.

Sin embargo, no solo ha superado las Los últimos goles del delantero veterano defensas rivales en múltiples ocasiones, con los Amarillos y Azules llegaron en el también al coronavirus. El 24 de septiem- empate 2-2 de los play-offs de clasificación bre, anunció en sus redes sociales que había para la Eurocopa 2016 contra Dinamarca, dado positivo al virus: “Ayer di negativo a con un doblete que envió al equipo a la final

4-3 en el global.

En alguna ocasión Ibrahimovic se denominó como el Benjamin Button del fútbol.

Su rendimiento no disminuye con el pasar de los años, pareciera que mejorara. ¿Hasta qué edad continuará rindiendo en el máximo nivel?

ENGLISH

Zlatan Ibrahimovic not only seems to break the behavioral canons of professional soccer players with his particular character, but also with his performance on the pitch.

The irrepressible Swede is the leader of an AC Milan that accumulates 16 points in 6 dates played in Serie A. The Rossoneri were victorious against Unidese thanks to an acrobatic goal from the 39-yearold attacker in the closing minutes of the match.

Ibrahimovic, with his back to goal, hooked the ball into the net with an overhead kick in the 83rd minute despite not making proper contact after Sebastien De Maio had sliced an attempted clearance high into the air from Ante Rebic’s cross. The goal was his seventh goal in Serie A, the highest record in the competition at the time of writing this article.

“We are a young team, I raise the average a little but they make me feel young.

We work hard, we believe in something and we train well. They are so hungry, so eager, never satisfied in the match or in a training session.”, he said.

“The virus challenged me and I won” Since returning to Italy, Zlatan Ibrahimovic has played 20 Serie A games with AC Milan, scoring 17 goals and assisting 6 times, according to Whoscored.com.

The player has not overcame rival defenses on multiple occasions, but also the coronavirus. On September 24, he announced on his social media platforms that he had tested positive for the virus:

42

“I tested negative to Covid yesterday and positive today. No symptoms what so ever. Covid had the courage to challenge me. Bad idea”.

On October 9, the team announced his recovery, after testing negative in two consecutive tests. Weeks later, he joined a campaign to raise awareness about the pandemic: “The virus challenged me and I won. But you are not Zlatan, don’t challenge the virus. Use your head, respect the rules: distance and mask, always.

We’ll win!”.

The video was posted on the website and social media accounts of the Lombardy region in Italy which has seen a surge in coronavirus cases.

Possible return to the Swedish national team Thanks to his performance in one of the main European leagues, there is speculation about the possible return of Zlatan Ibrahimovic to the Swedish national team, all because a tweet he published recently with a photo of him with the national shirt and the phrase: “Long time no see”.

Ibrahimovic announced his retirement from the international stage in 2016, after becoming his country’s all-time record scorer with 62 goals in 116 appearances.

He led the line for Sweden at the 2006 World Cup and also appeared in four European Championships, but never made it beyond the quarter-finals of the competition.

The veteran forward’s last goals for the Yellow and Blues came in a 2-2 Euro 2016 qualifying play-off draw against Denmark, with his brace sending the team through to the finals 4-3 on aggregate.

Ibrahimovic once called himself the Benjamin Button of soccer. His performance does not diminish over the years; it seems that it improves. Until what age will he continue to perform at the highest level?

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Liga de Campeones de Concacaf se reanudará en diciembre con sede única

CONCACAF Champions League Set to Play Out in U.S. in December Bubble

La Liga de Campeones de la Concacaf, torneo que se detuvo en los cuartos de final debido a la pandemia por coronavirus, tendrá su conclusión entre el 15 y 22 de diciembre del año en curso con series a un solo partido y una sede centralizada en Estados Unidos, que se dará a conocer próximamente, donde se disputarán los últimos siete partidos de la competencia, misma en la que aún se encuentran en participación América, Cruz Azul y Tigres, mientras que León fue eliminado en octavos de final.

Las semifinales están programadas para el sábado, 19 de diciembre, mientras que el ganador de la Liga de Campeones de la Concacaf se definirá el martes, 22 de diciembre.

ENGLISH

The conclusion of the 2020 CONCACAF Champions League will be played out in a centralized location in the United States between Dec. 15-22, after the competition was suspended midway through the quarterfinal stage in March due to the coronavirus pandemic.

The games will be played behind closed doors and will be one-leg knockouts rather than the usual two legs, CONCACAF said on last Monday. The second legs of the quarterfinals already started -- Olimpia vs. Montreal Impact, Atlanta United vs. Club America, Tigres vs. NYCFC -- will take place over Dec. 15 and 16, although the times and locations are yet to be announced.

ESPN Deportes

Miguel Herrera desmiente acercamiento del LA Galaxy

Miguel Herrera Denies Contact with LA Galaxy’s

Ante la salida de Guillermo Barros Schelotto como director técnico de Los Angeles Galaxy, la directiva del conjunto de la Major League Soccer (MLS) se puso a trabajar para buscar al sustituto ideal.

Entre los nombres que han sonado para dirigir al equipo en el que militan los mexicanos Javier Hernández y Jonathan Dos Santos están los de los técnicos, también nacionales, Javier Aguirre y Miguel Herrera, actual estratega del América, que negó contacto alguno con el club estadounidense.

“Es un rumor simplemente, a mí no me ha contactado nadie, estoy muy contento en el América, siempre he dicho que si me toca emigrar mi prioridad será buscar ir a Europa pero tampoco la veo con mala cara a la MLS porque está creciendo, porque es una liga de expansión tremenda, que seguramente seguirá creciendo” aseguró el Piojo en entrevista con Marca Claro.

ENGLISH

Miguel Herrera has poured cold water on suggestions that he could become the next LA Galaxy head coach. Despite numerous stories linking the Club America manager to the five-time MLS Cup champions, Piojo reportedly told MAR-

CA Claro that he prefers any next step would instead be to Europe. Herrera has led the Liga MX club since 2017 and previously steered Mexico during the 2014 FIFA World Cup. The Galaxy find themselves searching for a new head coach after Guillermo Barros Schelloto was dismissed last week following LA going 5W-11L-3D during a tumultuous 2020 season. Under interim head coach Dominic Kinnear, they rebounded with a win over Real Salt Lake last weekend to keep their Audi 2020 MLS Cup Playoff hopes alive, and now two final tests await to possibly sneak into the Western Conference field.

Record/MLS Soccer

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

43

Kondogbia se convierte en el nuevo jugador del Atlético Atletico Madrid Signs Geoffrey Kondogbia

El Atlético de Madrid ha llegado a un acuerdo con el Valencia para el fichaje del centrocampista francés Geoffrey Kondogbia, que firma contrato con el equipo colchonero por lo que resta de curso y otras tres temporadas más hasta el 2024.

“El Atlético de Madrid ha llegado a un acuerdo con el Valencia para el traspaso de Geoffrey Kondogbia.

El futbolista, nacido en Nemours (Francia, 15 de febrero de 1993), pasó reconocimiento médico en la Clínica Universidad de Navarra antes de convertirse en nuevo jugador rojiblanco”, anunció el club rojiblanco.

Tras perder a Thomas Partey, que puso rumbo al Arsenal en la última jornada del mercado de fichajes, el Atlético disponía de un mes para reforzarse y ha apurado el plazo para contratar a Kondogbia, que jugará en su tercer club español tras vestir también en el pasado la camiseta del Sevilla.

Internacional con la selección francesa, el mediocentro también tiene experiencia en la Serie A (Inter) y en la Ligue 1 francesa (Lens y Monaco). “Llega al Atlético de Madrid un jugador talentoso, con un gran poderío físico que le hace go-

Solo en

Winchester

bernar la línea del centro del campo y que, además, goza de gran llegada al área rival”, lo definió su nuevo club.

ENGLISH

Midfielder Geoffrey Kondogbia has completed his transfer from Valencia to Atletico Madrid, the two clubs confirmed on last Tuesday. Kondogbia, 27, has signed a deal with Atletico until 2024 and the fee is thought to be worth up to €20 million including add-ons.

After losing Thomas Partey to Arsenal when the English club paid his release clause on the final day of the transfer window, Atletico were given special dispensation by La Liga to make a signing outside of the window.

They quickly made Kondogbia their No.1 target and Valencia’s willingness to sell and not hold out for his release clause made a deal possible. Atletico will be Kondogbia’s third team in Spain, having previously played for Sevilla, too. He has also played in Italy with Inter and in Ligue 1 with Lens and Monaco.

Sport

¡Ven a ver a tus equipos favoritos en vivo!

BANQUETE

• 20 Alitas.

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO $39 ¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

GRATIS, GRATIS, GRATIS ¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de Facebook: facebook.com/laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. 44

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Isco se encuentra en las miras del Everton Everton Sets Its Sights on Isco

Isco Alarcón está en el punto de mira del Everton.

Carlo Ancelotti es conocedor de la situación del jugador malagueño en el Santiago Bernabéu y cree que podría encajar en su proyecto en Goodison Park de cara a la temporada que viene como ya ha conseguido con James Rodríguez.

Según informa Daily Mirror, el Everton ya trabaja en conseguir los servicios del centrocampista y piensan en distintas fórmulas para conseguir llevar al norte de Inglaterra el talento de Arroyo de la miel.

Aunque no es uno de los jugadores que más cuenta para Zinedine Zidane, Isco no tiene pensado salir en enero y peleará el puesto hasta final de temporada.

El Real Madrid calculará si le compensa la salida del centrocampista ya que lo que pueda percibir por esta encajaría en el plan de financiación del fichaje de Kylian Mbappé.

ENGLISH

Everton are reportedly interested in bringing Real Madrid midfielder Isco Alarcon to Goodison Park. Carlo Ancelotti is aware of the situation of the Malaga born player at the Santiago Bernabeu and believes that he could fit into his project for next season.

According to the Daily Mirror, Everton are already working on obtaining the services of the midfielder and bringing him to the north of England. Isco, however, does not plan to leave in January and will fight for his place in the Madrid team until the end of the season.

Diario AS

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Zurdas peligrosas:

Petra Kvitová

Nuestra homenajeada en esta edición de Bellas y Atletas es Petra Kvitová, una tenista que destaca por su belleza y por su gran servicio zurdo.

Esta atractiva atleta ha ganado 27 títulos individuales, de los cuales 2 son títulos de Grand Slam, el Campeonato de Wimbledon en 2011 y 2014, y una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Río 2016. Actualmente

ocupa el puesto n.º 8 del mundo según la Asociación de Tenis de Mujeres.

Fuera de la cancha, Petra también se desempeña como embajadora mundial de la organización Right To Play, que se centra en empoderar y educar a los niños desfavorecidos a través del deporte. Síguela en su cuenta de Instagram y mantente enterado de sus nuevas aventuras: @petra.kvitova.

ENGLISH

Our honoree in this edition of Bellas y Atletas is Petra Kvitova, a tennis player who stands out for her beauty and for her great left-handed service.

This attractive athlete has won 27 individual titles, two of which are Grand Slam titles, the Wimbledon Championship 2011 and 2014, and a bronze medal at the 2016 Rio Olympics. She

is currently ranked No. 8th in the world according to the Women’s Tennis Association.

Outside of the court, Petra also serves as a global ambassador for the Right To Play organization, which focuses on empowering and educating underprivileged children through sports. Follow her on Instagram and stay up to date with her new adventures: @petra.kvitova.

No importa si se lesionó en el campo o en su lugar de trabajo, Campbell Clinic le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

Para citas, horarios o ubicaciones, llame al 901.759.3111 o visite campbellclinic.com/ubicaciones.

46

Servicios de atención sin cita y fuera del horario regular disponibles en la mayoría de nuestras clínicas.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

El Manchester City prepara nueva propuesta para Messi en enero Manchester City Set to Come Back in for Messi in January tro argentino.

Según la normativa de la UEFA, Messi ya puede negociar con cualquier club a partir del 1 de enero al terminar contrato con el Barcelona al 30 de junio. Eso puede acelerar el plan del City por contratarlo, pues no es el único club que está interesado en el argentino. Curiosamente, el conjunto citizen se encuentra en una situación parecida con su técnico, Pep Guardiola, que no ha renovado y no es seguro que vaya a continuar a partir del próximo curso.

ENGLISH

Manchester City is set to make a second attempt to secure the services of Lionel Messi once the transfer window opens in January. The Premier League club failed in their pursuit of the Argentine in the summer after Barcelona refused to let him leave.

As things stand, Messi is available to discuss terms with other clubs in January ahead of the expiration of

El Manchester City es el equipo que más cerca estuvo de llevarse a Leo Messi este verano. Las complicaciones del argentino para desvincularse del Barcelona truncaron el sueño de todo aficionado citizen, o como mínimo lo retrasaron durante algún mes. El nuevo contrato de Messi con los blaugrana vuelve a terminar el próximo mes de junio. O lo que es lo mismo: a partir de enero vuelve a ser libre de negociar con el equipo que quiera.

El diario “Telegraph” ya ha publicado que el Manchester City está dispuesto a ofrecerle un precontrato en el mes de enero para que se incorpore a la Premier League de cara a la temporada 2021-22. Según la información del periódico británico, Messi no tiene prisa para hablar sobre su futuro. Concretamente, hasta que se resuelva el futuro de la directiva del Barcelona, momento que aprovechará el Manchester City para volver a intentar convencer al as-

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Llame ahora, consulta gratis!

his contract at the Camp Nou at the end of June 2021. A reunion with Pep Guardiola could now come into view.

According to the Telegraph, City is preparing to make Messi a pre-contract offer in January which, if it is agreed, would see the six-time Ballon d’Or winner move to the Etihad Stadium for free at the end of the season.

The Citizens believe they can take advantage of the uncertainty surrounding Barcelona following the resignation of Josep Maria Bartomeu as president and the subsequent elections, which will take place around Christmas. As City understands, Barcelona is already resigned to losing Messi once his contract expires next summer. With the Catalan club in serious difficulties financially, City could even decide to make them an offer to sign the 33-year-old in January.

Diario AS /Marca

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 47

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

Jon Lester gasta $47K en cerveza para fans de Chicago

Jon Lester Spends $47K on Beers for Chicago Fans

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 18 DE NOVIEMBRE, 2020 (1)

RFQ #52071 PIEZAS DE SUSPENSIÓN Y MANO DE OBRA

(2)

RFQ #52072 SERVICIO DE EXTINTORES DE INCENDIOS

(3)

RFQ #52073 PIEZAS Y MANO DE OBRA PARA MOTORES DIESEL

A SER ENTREGADAS PARA EL 25 DE NOVIEMBRE, 2020 (4)

RFQ #52076,1 CAMBIO DE ARMAS (642 ARMAS CONFISCADAS) POR CASCOS BALÍSTICOS

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 18 DE NOVIEMBRE DEL 2020 (5)

RFQ #52077 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS / BASURA PARA UBICACIONES DEL DPM DECLARACIONES DE CALIFICACIONES

A SER ENTREGADAS PARA EL 9 DE DICIEMBRE, 2020 (6)

RFQ #51999-2 CALIFICACIONES PARA EL CAFÉ DE LA BIBLIOTECA COSSITT Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 2 DE DICIEMBRE, 2020 (7)

RFQ #3595 CONSTRUCCIÓN DE: EDIFICIO DE MANTENIMIENTO DE FLOTA PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Lester Ferdinand, Self Tucker Architects; 480 M. L. King, Jr. Avenue, Suite 201, Memphis, TN 38126; (901) 295-7394.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el jueves, 12 de noviembre del 2020, a las 10:00 a.m. en Property Maintenance, 3720 Knight Arnold Road, Memphis, TN 38118. Para obtener más información, comuníquese con Lester Ferdinand con Self Tucker Architects, 480 ML King, Jr. Avenue, Suite 201, Memphis, TN 38126 al (901) 295-7394. Se requiere uso de mascarilla.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad 48

Si el lanzador agente libre Jon Lester lanzó su último juego para los Chicago Cubs, está saliendo con una nota alta con los fanáticos.

Lester, de 36 años, compró cervezas para los clientes durante el fin de semana de Halloween en cuatro bares de Chicago, tuiteando en su cuenta, que incluía una propina del 34%, el mismo número que usó en su uniforme.

Lester gastó $47,094.90 entre el viernes y el domingo, que incluyeron $31,082.63 en Miller Lites y $16,012.27 en propina.

Su tuit del pasado lunes llega en el cuarto aniversario de que los Cubs ganaran la Serie Mundial por primera vez en 108 años. Lester fue el co-MVP de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional ese octubre.

Lester es considerado uno de los mejores fichajes de agentes libres que ha tenido la ciudad. Dejó más dinero sobre la mesa para firmar un contrato por seis años y $155 millones con los Cubs antes de la temporada 2015.

Los ayudó a ganar un campeonato de la Serie Mundial la temporada siguiente.

ENGLISH

If free-agent hurler Jon Lester has pitched his last game for the Chicago Cubs, he’s going out on a high note with the fans. Lester, 36, bought beers for patrons over Halloween weekend at four Chicago bars, tweeting out his tab, which included a 34% tip, the same number he wore on his uniform.

Lester spent $47,094.90 between Friday and Sunday, which included $31,082.63 on Miller Lites and $16,012.27 in gratuity.

His last Monday tweet comes on the fourth anniversary of the Cubs winning the World Series for the first time in 108 years. Lester was the co-MVP of the NLCS that October.

Lester is considered one of the best free-agent signings the city has ever had. He left more money on the table to sign a six-year, $155 million deal with the Cubs before the 2015 season. He helped them to a World Series championship the following season.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

J.D. Martínez decide permanecer con los Red Sox

J.D. Martinez Choses to Stay with the Red Sox built into his contract after this coming season, so he always has the chance to opt out and become a free agent heading into next offseason as well.

For the Red Sox, they’ll hope Martinez can rediscover his form from

El cañonero de los Medias Rojas, J.D. Martínez, no se saldrá de los últimos dos años de su contrato, y se mantendrá así en Boston hasta terminada la temporada 2022, de acuerdo con un reporte de Jon Heyman de MLB Network el pasado domingo.

Martínez firmó su contrato de cinco años y US$110 millones con los Medias Rojas antes de la temporada 2018. Ganará US$19.375 millones tanto en el 2021 como en el 2022. Se esperaba que Martínez se quedara con los Medias Rojas. Había dicho en septiembre que estaba inclinándose hacia no salirse del contrato y que no le gustaba la idea de probar nuevamente la agencia libre.

El bateador designado de 33 años tuvo una temporada poco productiva en el 2020, ligando para .213/.291/.389 con siete jonrones y .680 de OPS en 54 juegos. Pero Martínez bateó .317/.392/.593 con 79 jonrones y .985 de OPS en las dos primeras campañas de su contrato en 2018 y 2019.

ENGLISH

The writing was on the wall for J.D. Martinez.“I would not want to be a free agent during this time” is what he said about potentially opting out of the last two years of his Red Sox contract, when asked in early September.

And now the decision has reportedly been made. According to MLB Network’s Jon Heyman, Martinez has decided not to opt out of Sox deal.

The decision makes total sense for the Boston DH, who is coming off arguably the worst season of his career. His slash line was an abysmal .213/.291/.389 this past season, with just 7 home runs in 54 games.

That lack of production combined with MLB’s uncertain free agent outlook for 2021 due to the COVID-19 pandemic means the safe bet is remaining in Boston, where he’s owed $19,350,000 this coming season.

Martinez also has another opt-out

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

his first two seasons in Boston, when he hit .317 with 79 HR and 235 RBI, anchoring the middle of their lineup and providing some needed pop alongside Xander Bogaerts and Rafael Devers.

Yahoo Sports

COMUNIDAD Centrémonos en el “CO” que realmente importa. Cuando mantienes tu distancia social, usas una mascarilla y te lavas las manos, estás luchando contra la propagación de un virus como el COVID-19.

Aprende más sobre el tema en

shelby.community

49

Adam Silver aumenta la urgencia para el comienzo de la NBA antes de Navidad

Adam Silver Boosts Urgency for NBA’s Pre-Christmas Start En una conferencia telefónica con los gerentes generales de la liga el pasado lunes, el comisionado de la NBA, Adam Silver, dijo a los principales ejecutivos de los equipos que “se está acabando el tiempo” sobre la posibilidad de comenzar la temporada 2020-21 antes del día de Navidad y potencialmente salvar cientos de millones de dólares en ingresos, dijeron fuentes a ESPN. Las conversaciones con la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto continuaron durante el fin de semana y hasta el lunes, pero la renuencia del sindicato a acordar un inicio el 22 de diciembre y una temporada regular reducida de 72 juegos ha dejado a la liga temerosa de que solo le quedan varios días antes de abrir los campos de entrenamiento cerca del 1 de diciembre, pero un inicio antes de Navidad ya no es una posibilidad realista, dijeron las fuentes.

Aún existe optimismo de que se pueda llegar a un acuerdo en el inicio previo a la Navidad, pero se ha atenuado en los últimos días, dijeron las fuentes.

La directora ejecutiva de la NBPA, Michele Roberts, y el liderazgo del sindi-

50

cato han estado hablando directamente con los jugadores sobre comenzar la temporada tan rápido después de un final a mediados de octubre en las Finales en la burbuja de Orlando, Florida, y hasta ahora han expresado su preferencia por un comienzo a mediados de enero.

ENGLISH

On a conference call with the league’s general managers on last Monday, NBA commissioner Adam Silver told the top team basketball executives that “time is running out” on the possibility of starting the 2020-21 season prior to Christmas Day and potentially salvaging hundreds of millions of dollars in revenue, sources told ESPN. Discussions with the National Basketball Players Association continued over the weekend and into Monday, but the union’s reluctance to agree to a Dec. 22 start and a reduced 72game regular season has left the league fearful it has only several days left before opening training camps

around Dec. 1 for a pre-Christmas tip is no longer a realistic possibility, sources said.

Optimism still exists that an agreement can be reached on the pre-Christmas start, but it has been

tempered in recent days, sources said. NBPA executive director Michele Roberts and union leadership have expressed a preference for a mid-January start to the season.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Los Philadelphia 76ers oficializan a Daryl Morey como presidente de operaciones Philadelphia 76ers Name Daryl Morey Team President

Los Philadelphia 76ers nombraron ofi- gullosos de lo que hemos reunido”, sostuvo cialmente a Daryl Morey presidente de Harris. operaciones de baloncesto y extendieron ENGLISH el contrato del gerente general Elton Brand el pasado lunes.

The Philadelphia 76ers officially Morey renunció como gerente general de los Houston Rockets este mes después named Daryl Morey president of basketde realizar numerosos intercambios de ball operations and extended the congran repercusión pero que no lograron lle- tract of general manager Elton Brand on var a la franquicia a las Finales de la NBA. Monday.

Morey stepped down as GM of the Los Rockets avanzaron a los playoffs 10 veces desde que Morey fue contratado en Houston Rockets this month after blockel 2007, incluidas las últimas ocho tempo- buster moves that failed to lead the franradas, consiguiendo así la racha activa más chise to the NBA Finals. The Rockets made the playoffs 10 times since Morey larga en la NBA. was hired in 2007, including the last eight “Un talento como el de Daryl rara vez está disponible, así que actuamos rápida seasons, for the longest active streak in y agresivamente para traerlo aquí”, dijo el the NBA. “Talent like Daryl rarely becomes availdueño del equipo Josh Harris. “Tiene un historial extraordinario de éxito en esta liga able, so we moved quickly and aggrescomo innovador, visionario y líder, y creo sively to bring him here,” team owner que mejora significativamente nuestras po- Josh Harris said. “He has an extraordinary track record of success in this league as sibilidades de ofrecer un equipo que pueda pelear por campeonatos a nuestros fanáti- an innovator, visionary and leader, and I believe he significantly improves our cos.”

Brand, por su parte, fue nombrado ge- chances of delivering a championship caliber team to our fans.”. Brand was rente general el 20 de septiembre del 2018 y ayudó a liderar el proceso de contrata- named general manager on Sept. 20, ción que llevó al entrenador Doc Rivers a 2018. He helped lead the hiring process principios del mes pasado. “Al contratar a that landed coach Doc Rivers early last un tremendo líder como Daryl, a un entre- month. nador que fue campeón como Doc Rivers ESPN Deportes y además de extender a Elton, estamos or-

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO, por sus siglas en inglés) propone una (1) enmienda al Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal (FY) 2020-23, la cual está asociada con un Paquete Exento de la Calidad del Aire. La MPO también propone adoptar el Plan Maestro “Walk & Roll 2020”, de Peatones y Bicicletas para la Región de Memphis, que estuvo disponible para un período de revisión pública de 30 días hasta el 14 de octubre del 2020. La MPO presentará para su aprobación el Calendario de Reuniones de la MPO para el 2021, así como los Objetivos de Medidas de Desempeño Relacionadas con la Seguridad (PM1), la Condición del Pavimento y el Puente (PM2) y el Rendimiento del Sistema (PM3). Además, la Lista Anual de Proyectos Obligados (ALOP) del Año Fiscal 2020 será incluida como parte de la agenda de la reunión.

Se notifica al público que las copias en inglés y los resúmenes en español de los artículos enumerados anteriormente están disponibles para su revisión y descarga de internet en: www.memphismpo.org. Si necesita una copia física de cualquiera de los elementos enumerados anteriormente, comuníquese con Pragati Srivastava enviando un correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de Política de Transporte (Transportation Policy Board/TPB, por sus siglas en inglés) de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) llevará a cabo una audiencia pública virtual el jueves, 19 de noviembre del 2020, a la 1:30 p.m. Si desea participar en la reunión, visite el sitio web de la MPO. Las solicitudes de comentarios y/o cualquier comentario público por escrito ha de ser enviado antes de las 2:00 p.m. del miércoles, 18 de noviembre del 2020. Se pueden enviar comentarios a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov.

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, etnia, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, estado familiar o civil, discapacidad (mental o física), condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta relacionada con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y las políticas relacionadas, o para las personas que requieran de algún tipo de ayuda o servicio para participar en la revisión de estos documentos o durante la audiencia, comuníquese con Nick Warren al 901-636-7146 o en Nick.Warren@memphistn.gov.

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS. 51

VISO PÚBLICO DEPARTAMENTO DE VIVIENDA DEL CONDADO DE SHELBY INFORME DE DESEMPEÑO ANUAL CONSOLIDADO DEL AF 2020

El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby (SCDH, por sus siglas en inglés) está preparando su Informe de Desempeño Anual Consolidado (CAPER, por sus siglas en ingles) para el año fiscal que comenzó el 1 de julio del 2019 y terminó el 30 de junio del 2020. El CAPER es requerido por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en ingles) para describir las actividades del Community Development Block Grant (CDBG) y el HOME Grant Entitlement realizadas por SCDH para abordar las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario, especialmente en áreas de ingresos bajos y moderados del condado de Shelby, fuera de la ciudad de Memphis. SCDH utilizó aproximadamente $1,130,543 en fondos de Community Development Block Grant y $318,871 en fondos HOME para las siguientes actividades: rehabilitación de viviendas de ingresos bajos a moderados y reparaciones menores de viviendas; mejoras de infraestructura / desarrollo comunitario para beneficiar a las comunidades de ingresos bajos a moderados dentro del Condado Urbano; actividades de servicio público para beneficiar a las personas mayores del Condado Urbano; gastos administrativos; y costos de ejecución del programa.

El Informe de Desempeño Anual Consolidado (CAPER) estará disponible para revisión y comentarios públicos desde el lunes, 16 de noviembre del 2020, hasta el lunes, 30 de noviembre del 2020, en el sitio web del Departamento de Vivienda https://www.develop901.com/housing/planningReporting. El CAPER propuesto también se distribuirá por correo electrónico al servidor de listas de la biblioteca principal de la ciudad de Memphis. Para solicitar comentarios sobre el CAPER, el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby organizará una audiencia pública virtual el lunes, 30 de noviembre del 2020, a las 5:30 p.m. a través de GoToMeeting.

Para unirse a la audiencia pública virtual desde una computadora, tableta o teléfono inteligente, siga este enlace: https://global.gotomeeting.com/join/263730605. O bien, ingrese a la reunión usando un teléfono con los siguientes detalles: +1 (312) 757-3121, código de acceso 263-730-605.

Los comentarios o sugerencias por escrito sobre el CAPER se aceptarán hasta las 4:30 p.m. del 30 de noviembre del 2020. Los comentarios escritos deben enviarse al Sr. Scott Walkup (scott.walkup@shelbycountytn.gov) en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby, 1075 Mullins Station Road, Memphis, TN 38134. SCDH responderá a todos los comentarios escritos dentro de 15 días hábiles desde su recepción. Si tiene preguntas sobre la audiencia pública o el CAPER, comuníquese con el Departamento de Vivienda al 901-222-7600 o TTY al 901-222-2301.

Se recomienda a las personas con necesidades especiales que planeen asistir a la audiencia pública que se comuniquen con SCDH al (901) 222-7600 o TTY al 901-222-2301 antes de las 4:30 p.m., lunes, 23 de noviembre del 2020, y trabajaremos para acomodarlo.

Para más información en Español, por favor llame al 901-222-3993.

El Departamento de Vivienda del condado de Shelby no discrimina por motivo de raza, color, origen nacional, sexo, religión, edad o discapacidad para el empleo o la prestación de servicios. Somos un proveedor de igualdad de oportunidades / igualdad de acceso.

Lee Harris Alcalde del Condado de Shelby

Doy fe: Scott Walkup, Administrador Departamento de Vivienda

52

Roger Federer cumple mil semanas en el ranking de mejores tenistas del mundo Federer Becomes the First to Remain in Top ATP Rankings for a Total of 1000 Weeks

Hace historia a cada paso. Roger Fe- el N°1 del mundo durante 310 semanas. derer, de 39 años, logró otra hazaña Además, es el líder en casi todos los ruen su carrera profesional: es el primer bros en cuanto al ranking internacional. hombre en estar 1.000 semanas en el ENGLISH ranking mundial de la ATP. Sí, otra marca récord en su gran trayectoria.

One can’t simply keep records away Ahora, mientras se prepara tras dos operaciones en la rodilla derecha, en from the Swiss legend Roger Federer. It busca de volver sin dolores en enero is as if records chase him rather than the del 2021, para el Abierto de Australia, other way around. There is hardly anything left in tennis which the 39-year-old el talentoso jugador suizo alcanzó el has not achieved so far. Recently, Federer récord de figurar 1.000 semanas entre los 20 mejores tenistas de la clasifica- accomplished yet another milestone after he successfully managed to remain ción.

El diestro de Basilea figuró dos se- in the Top 20 ATP rankings for a total of 1000 weeks. manas en el Top 20 entre fines de feHe is well ahead of the second-placed brero y marzo del 2001 y después recuplayer and tennis legend Andre Agassi, peró un lugar en ese lote el 23 de abril who remained in the Top for 868 weeks. de ese año y, desde entonces, jamás Among active players, 20-time Grand salió de allí.

Federer es el único varón en conse- Slam champion Rafael Nadal is behind Federer with 792 weeks, and Novak guir esta proeza y en este recuento, Djokovic is third with 706 weeks. desde abril del 2001, se descuentan Soon, Federer will also become the las semanas del congelamiento del first player to remain in the Top 20 rankranking ATP de este 2020, debido a la pandemia del coronavirus. De no ha- ings for the most consecutive weeks.

Starting from the last week of April 2001 berse frenado el cómputo por el Coto November 2020, he has remained in vid-19, el suizo ya habría superado larthe Top 20 for 998 weeks as of now. He gamente esa cifra. is just two weeks away from registering En su carrera obtuvo numerosas hazañas y sigue siendo el hombre con another record. más tiempo en la cima. De hecho, fue ESPN Deportes/Essentially Sports

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Hamilton-Elles, Inc., está aceptando actualmente solicitudes de empleo para terminadores comerciales de concreto (commercial concrete finishers) con dos (2) años de experiencia, así como para carpinteros de concreto (concrete form carpenters), operadores de equipos (equipment operators) y trabajadores en general (laborers).

Se debe tener una identificación adecuada y herramientas propias. Llamar al 901-213-9320.

We will gladly accept your credit card on classified ads.

Call us today at 901.751.2100!

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $16.25 la hora. laprensalatina.com/facebook

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO! Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118 Del 08 al 14 de noviembre del 2020 • www.laprensalatina.com

53

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 54

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020

Del 08 al 14 de noviembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

Si es sexualmente activa, podría participar en un estudio para probar una

pastilla anticonceptiva en investigación

a v i t c a , n e v o j Es . e r b i yl

Le invitamos a conocer más acerca de un estudio que prueba una pastilla anticonceptiva en investigación.

Usted podría ser elegible para participar si: • Es una mujer sana, sexualmente activa y tiene entre 13 y 45 años de edad* • Busca un anticonceptivo para prevenir el embarazo • Está dispuesta a utilizar una pastilla anticonceptiva todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de completar un diario electrónico todos los días, durante 12 meses • Está dispuesta y tiene posibilidad de hablar por teléfono al menos una vez al mes con el personal de la clínica para hablar sobre cualquier cambio en su salud y la cumplimentación del diario electrónico.

• Está dispuesta a realizar 9 visitas a la clínica en aproximadamente 14 meses *En algunos estados, la edad mínima para participar es superior a los 13 años. El promotor del estudio no aprueba ni respalda la actividad sexual de menores de edad y confía en que las participantes comprueben las leyes estatales aplicables respecto a la edad mínima de consentimiento.

¿Qué es un estudio de investigación clínica?

Un estudio de investigación clínica (también conocido como ensayo clínico) está diseñado para evaluar la seguridad y la eficacia de un medicamento en investigación en el tratamiento de una enfermedad o afección específica. Los resultados de los estudios clínicos ayudan a las agencias reguladoras como la U.S. Food and Drug Administration (FDA) a decidir si un medicamento en investigación se debería poner a disposición de los pacientes. Los ensayos clínicos son la única forma de desarrollar tratamientos nuevos.

¿Cuál es el fin de este estudio?

Este estudio analiza una pastilla anticonceptiva en investigación, en mujeres sexualmente activas, entre 13 y 45 años de edad. La pastilla anticonceptiva en investigación contiene hormonas sintéticas. Este estudio ayudará a los investigadores a determinar si la pastilla anticonceptiva en investigación es segura y efectiva.

¿Qué implica este estudio?

La participación en el estudio durará 14 meses y requerirá 9 visitas a la clínica donde se lleva a cabo la investigación.

El estudio está dividido en varias fases: • Periodo de selección (hasta 1 mes): Se realizarán pruebas y evaluaciones para ver si usted puede participar en el estudio. Estas incluyen un examen ginecológico, historial médico, muestras de sangre y orina, y varios cuestionarios. Todos los días deberá completar un diario electrónico para seguir su uso de la medicación, su periodo y otra información de interés médico.

• Periodo de tratamiento del estudio (aproximadamente 12 meses): Si cumple los requisitos y elige participar en este estudio, dejará de usar regularmente otro anticonceptivo y tomará la pastilla anticonceptiva en investigación. Asimismo volverá a la clínica del estudio para realizar los controles y pruebas programados cada pocos meses. Cada mes, el personal de la clínica del estudio le llamará el día 10 de cada envase de pastillas. Le facilitarán un kit para realizar pruebas de embarazo en orina durante este tiempo y deberá comprobar su estado de embarazo cada mes.

• Periodo de seguimiento: Aproximadamente 2 semanas después de completar la fase de tratamiento del estudio, tendrá 1 visita más para comprobar su estado de salud.

¿Costará algo el estudio?

Las pastillas anticonceptivas en investigación, las visitas a la clínica, las pruebas de laboratorio y los procedimientos que forman parte del estudio se facilitarán sin coste alguno. También podrá recibir una compensación por el tiempo y los gastos de viaje relacionados con el estudio. El personal del estudio le facilitará más información sobre cualquier posible compensación.

Para más información, póngase en contacto con:

Research Memphis Associates

901-507-2248

LPRI-424-303 Flyer - US English – 23Oct2019 - v2.0 - Spanish - revised 22Sep2020

56

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de noviembre del 2020