La Prensa Latina 12.29.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Edición 1176 • 29 de diciembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Diversidad, #MeToo y streaming marcan década en TV

p19

Los titulares del deporte más relevantes del 2019

p43

RESUMEN DEL IN REVIEW Campe nes

Tu contribución ayuda a más de 5,000 pacientes cada mes - 901.272.7170 ChurchHealth.org/Champions

2

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Resumen del 2019: los acontecimientos más importantes del año Year in Review: The Most Important News Events of 2019

MEMPHIS, TN (LPL) --Entre escándalos, tragedias, elecciones y hasta el juicio político a Trump, el 2019 será recordado por muchos por una serie de acontecimientos que no sólo hicieron historia, sino que también han sentado un precedente para el fuVivian turo. Muchos de estos evenFernándezde-Adamson tos marcaron la vida de miEditora les de personas, como los tiroteos masivos en escuelas de Colorado y California, así como en una tienda de Walmart en El Paso, Texas, por mencionar sólo algunos.

Pero no todo fue tan trágico y negativo, ya que en el 2019 también se celebró el bicentenario de Memphis, lo cual llevó a la realización de innumerables eventos culturales y musicales; hasta el Festival Anual de Memphis in May fue en honor a la “Ciudad del Blues y los Acantilados”.

A continuación, les traemos un resumen con las noticias más impactantes del año, incluyendo los sucesos ocurridos en nuestra ciudad.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Between scandals, tragedies, elections, and Trump’s impeachment, 2019 will be remembered by many for a series of events that not only made history but have also left a precedent for the future. Many of these events marked the lives of thousands of people, such as the mass shootings at schools in Colorado and California, as well as the one in a Walmart store in El Paso, Texas, to name just a few.

But not everything was so tragic and negative, as the bicentennial of Memphis was also celebrated this year. Several cultural and musical events took place around the city in 2019; even Memphis in May saluted the “Bluff and Blues City” with its annual festival.

Next, we bring you a compilation of the most shocking news of the year, including the events that occurred in our city.

Memphis celebra su bicentenario Memphis Celebrates Its Bicentennial Con el inicio del 2019 comenzaron también las celebraciones del bicentenario de Memphis, la “Ciudad del Blues”.

Tanto líderes de la ciudad como del condado de Shelby, así como grandes organizaciones, prepararon una serie de eventos para celebrar los 200 años de Memphis: Memphis in May rompió la tradición y este año honró a Memphis en su Festival

Internacional durante el mes de mayo, el cual incluye el Festival Musical de Beale Street, la Competencia Mundial de Barbacoa, el 901Fest y el Great American River Run. Memphis fue fundada en 1819, en tierras que fueron previamente habitadas por los indios Chickasaw. Andrew Jackson, quien luego fuera presidente de los Estados Unidos, fue uno de sus fundadores. El explorador español Hernando de Soto visitó el área en 1541.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The beginning of 2019 also marked the start of bicentennial celebrations in Memphis, “The Home of the Blues.” Both city and county leaders, as well as large organizations prepared a series of events to celebrate the 200 years of Memphis.

Memphis in May broke the tradition and saluted Memphis this year at its famous International Festival during the month of May, which includes the Beale Street Music Festival, the World Championship Barbecue Cooking Contest, the Great American River Run, and 901 Fest.

Memphis was founded in 1819, on lands that were previously inhabited by the Chickasaw Indians. Andrew Jackson, who later became president of the United States, was one of its founders. Spanish explorer Hernando de Soto visited the area in 1541.

Ataque terrorista en hotel de Nairobi deja al menos 21 muertos

Incendio en la Catedral de Notre Dame. | Notre Dame Cathedral Ravaged by Fire.

Un avión de Ethiopian Airlines se estrella, 157 personas mueren Ethiopian Airlines Flight Crashes, Killing 157 El 10 de marzo, un avión de Ethiopian Airlines (vuelo ET302) se estrelló poco después de su despegue en Addis Adaba, Etiopía. 157 personas a bordo murieron en el accidente.

ENGLISH

On March 10, a plane from Ethiopian Airlines (Flight ET302) crashed shortly Attack on Nairobi Hotel Leaves at after takeoff in Addis Adaba, Ethiopia, Least 21 Dead Entre los días 15 y 16 de enero, decenas killing all 157 people on board. de civiles tuvieron que huir de un hotel en Nairobi, Kenia, luego de que hombres armados lanzaron un ataque mortal que Ataque terrorista de Nueva dejó al menos 21 muertos. Las fuerzas Zelanda: 49 muertos en de seguridad de Kenia lucharon contra tiroteos en dos mezquitas en los extremistas para retomar el control del complejo. El grupo militante somalí Christchurch Al-Shabaab se atribuyó la responsabili- New Zealand Terror Attack: 49 Killed dad del ataque. in Shootings at Two Mosques in Christchurch ENGLISH 51 personas murieron y más de 40 resultaron heridas después de que un hombre From January 15 to January 16, civil- armado abriera fuego contra dos mezians had to flee a hotel complex in Nai- quitas en Christchurch, Nueva Zelanda, el robi, Kenya, after armed men launched viernes, 15 de marzo. Fue el peor tiroteo a deadly attack that killed at least 21 masivo en la historia de Nueva Zelanda. people. Kenyan security forces battled Brenton Tarrant, un australiano de 28 años, the extremists to retake control of the fue acusado de 51 cargos de asesinato y compound. Somali militant group Al- 40 cargos de intento de asesinato. Su llaShabaab claimed responsibility for the mado manifiesto, que se difundió en interattack. net antes del tiroteo, estaba lleno de ideas antiinmigrantes y antimusulmanas. Dirigió a los usuarios a una página de Facebook

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

en donde había una transmisión en vivo del ataque.

ENGLISH

51 people were killed and more than 40 others were injured after one gunman opened fire at two mosques in Christchurch in New Zealand on Friday, March 15. It was the worst mass shooting in New Zealand’s history. Brenton Tarrant, a 28-year-old Australian, was charged with 51 counts of murder and 40 counts of attempted murder. His so-called manifesto, which was disseminated online ahead of the shooting, was filled with anti-immigrant and anti-Muslim ideas. It directed users to a Facebook page that hosted a live stream of the attack.

Incendio en la Catedral de Notre Dame Notre Dame Cathedral Ravaged by Fire La Catedral de Notre Dame en París sufrió un incendio catastrófico el lunes, 15 de abril. Notre Dame no era solamente una catedral emblemática y una joya de la arquitectura gótica, sino también un museo que alojaba tesoros y reliquias de incalculable valor religioso, artístico, musical e histórico. Algunas de esas piezas se han perdido para siempre debido al incendio. Otras se salvaron casi intactas, mientras que otras sólo fueron dañadas parcialmente y otras pudieron ser sacadas antes de que el fuego destruyera parte del techo y la aguja.

(Foto: Francois Guillot/AFP/Getty Images)

Continúa en la pág.4 | Continued on page 4

3

ENGLISH

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

A catastrophic fire engulfed the Paris cathedral on Monday, April 15.

More than simply an iconic cathedral and jewel of Gothic architecture, Notre Dame was a treasure trove, housing priceless and irreplaceable marvels of immense religious, artistic, musical, historical and architectural value.

Some were lost to humanity forever in the blaze that ravaged the 850-yearold structure. Others were spared, at least in part, or saved before the flames consumed the roof and spire. (Photo: Francois Guillot/AFP/Getty Images)

Continúa la crisis en Venezuela Crisis in Venezuela Continues Anailin Nava, de 2 años, sufre de desnutrición severa en Isla de Toas, Venezuela. A lo largo de casi una década de mala administración, Venezuela ha desperdiciado su profunda riqueza petrolera, dejando a su economía en ruinas y a América Latina tambaleándose por un éxodo masivo de migrantes que buscan alimentos y medicinas. Esta escasez, que también incluye alimentos básicos como leche, harina y papel higiénico, se ha exacerbado por las sanciones impuestas por los Estados Unidos y sus aliados. Millones de personas han huido de Venezuela desde el 2014, según Naciones Unidas. También están huyendo debido a los apagones, al aumento del desempleo y al aumento de los delitos violentos. (Foto: Meridith Kohut/The New York Times/Redux)

Continúa la crisis en Venezuela. | Crisis in Venezuela Continues.

ENGLISH

A school shooting not far from Columbine High School left one student dead and eight others injured on Tuesday, May 7. 18-year-old Kendrick Castillo was killed trying to stop the shooting. Two suspects were arrested after the shooting at the STEM School Highlands Ranch in Colorado.

One of the suspects was identified as Devon Erickson.

Protesta en Memphis deja al menos a 36 policías heridos Protest in Memphis Leaves at Least 36 Officers and Deputies Injured Al menos 36 oficiales de la policía y diputados resultaron heridos en una manifestación violenta en la comunidad de Frayser en Memphis, Tennessee, el 12 de junio. La protesta surgió tras la indignación de ver que algunos oficiales del Cuerpo de Alguaciles de EE.UU. mataron a tiros a Brandon Webber, de

ENGLISH

Anailin Nava, 2, suffers from severe malnutrition in Toas Island, Venezuela.

Through nearly a decade of mismanagement, Venezuela has squandered its profound oil wealth, leaving its economy in tatters and Latin America reeling from a mass exodus of migrants in search of food and medicine. These shortages, which also include staples such as milk, flour and toilet paper, have been exacerbated by sanctions imposed by the United States and its allies. Millions of people have fled Venezuela since 2014, according to the United Nations.

They are also fleeing because of rolling blackouts, rising unemployment and soaring violent crime. (Photo: Meridith Kohut/The New York Times/ Redux)

Tiroteo en escuela de Colorado

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Shooting in Colorado School Un tiroteo en una escuela cerca de Columbine High School dejó un saldo de un estudiante muerto y otros ocho heridos el martes, 7 de mayo. Kendrick Castillo, de 18 años, murió al intentar detener el tiroteo. Dos sospechosos fueron arrestados después del tiroteo en STEM School Highlands Ranch en Colorado. Uno de los sospechosos fue identificado como Devon Erickson.

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

ENGLISH

June 24: The bodies of Salvadoran migrant Oscar Alberto Martínez and his nearly 2-year-old daughter, Angie Valeria, lie on the bank of the Rio Grande near Matamoros, Mexico. They drowned trying to cross the river to Brownsville, Texas. The shocking image was a grim reminder of the dangerous journey migrants take to get to the United States.

(Photo: Julia Le Duc/AP)

Un padre y su hija ahogados en Río Bravo. | A drowned father and daughter in the Rio Grande.

20 años, luego de que éste intentara usar su vehículo supuestamente como arma cuando los agentes intentaron arrestarlo.

ENGLISH

At least 36 police officers and deputies were injured in a violent demonstration in the Frayser community of Memphis, Tennessee, on June 12. The turmoil stemmed from outrage after U.S. marshals shot and killed 20-year-old Brandon Webber after he allegedly tried to use his vehicle as a weapon when officers attempted to arrest him.

La imagen de un padre y su hija ahogados al cruzar el río Bravo captura la tragedia de quienes lo arriesgan todo The Image of a Drowned Father and Daughter Crossing Rio Grande Captures the Tragedy of Those Who Risk It All 24 de junio: En esta foto, los cuerpos del inmigrante salvadoreño Oscar Alberto Martínez y su hija de casi 2 años, Angie Valeria, yacen en la orilla del río Bravo, cerca de Matamoros, México. Ambos se ahogaron tratando de cruzar el río para llegar a Brownsville, Texas. La impactante imagen fue un sombrío recordatorio del peligroso viaje que realizan los inmigrantes para llegar a los Estados Unidos.

(Foto: Julia Le Duc/AP)

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Donald Trump y Kim Jong Un: el histórico encuentro en la zona desmilitarizada que separa a las dos Coreas Historic Meeting Between Donald Trump and Kim Jong Un at the DMZ El presidente Donald Trump se reúne con el líder norcoreano Kim Jong Un en la aldea fronteriza de Panmunjom ubicada en la Zona Desmilitarizada entre las dos Coreas, el domingo, 30 de junio. En este encuentro histórico, Trump se convirtió en el primer líder estadounidense en pisar Corea del Norte. Ambos líderes acordaron reiniciar las conversaciones luego de que las negociaciones nucleares se estancaran.

ENGLISH

President Donald Trump meets with North Korean leader Kim Jong Un at the border village of Panmunjom in the Demilitarized Zone, South Korea, on SunContinúa en la pág.6 | Continued on page 6

5

ICE arresta a 680 inmigrantes en MS. | ICE arrests 680 immigrants in MS. (AP photo)

day, June 30. Trump became the first sitting U.S. leader to set foot in North Korea. Both leaders agreed to restart talks after nuclear negotiations stalled.

como el ataque más mortal contra los latinos en la historia moderna de los Estados Unidos.

ENGLISH

Tiroteo en Festival del Ajo en California deja a 3 muertos y más de 12 heridos Shooting at California Garlic Festival Leaves 3 Dead and more than 12 Injured Un hombre armado abrió fuego en el Festival del Ajo en Gilroy, California, matando a tres personas e hiriendo a más de una docena. El sospechoso, identificado como Santino William Legan, de 19 años, fue asesinado a tiros por tres oficiales que respondieron a un minuto del comienzo de los disparos.

On August 3, a mass shooting occurred at a Walmart store in El Paso, Texas. A gunman shot and killed 22 people and injured at least 24 others. The shooting was investigated as an act of domestic terrorism and a possible hate crime.

Patrick Crusius, a 21-year-old from Allen, Texas, was arrested shortly after the shooting and charged with capital murder.

It is the deadliest mass shooting in the United States in 2019, the seventh deadliest since 1949, and the third deadliest in Texas. The shooting has been described as the deadliest attack on Latinos in modern American history.

ENGLISH

A gunman opened fire at the Gilroy Garlic Festival in Gilroy, California, killing three people and injuring more than a dozen. The suspect — identified as 19-year-old Santino William Legan — was fatally shot by three officers who responded within a minute of the gunfire beginning.

Tiroteo masivo contra latinos en tienda de Walmart en El Paso, TX Massive Shooting against Latinos at Walmart Store in El Paso, TX El 3 de agosto se produjo un tiroteo masivo en una tienda de Walmart en El Paso, Texas. Un hombre armado disparó y mató a 22 personas e hirió al menos a otras 24.

El tiroteo fue investigado como un acto de terrorismo doméstico y un posible delito de odio. Patrick Crusius, un joven de 21 años de Allen, Texas, fue arrestado poco después del tiroteo y acusado de asesinato capital.

Este fue el peor tiroteo masivo ocurrido en los Estados Unidos en el 2019, el séptimo más mortal desde 1949 y el tercero más mortal en Texas. El tiroteo ha sido descrito

6

Mississippi: Arrestan a 680 personas en redadas migratorias Mississippi: Largest U.S. Immigration Raids in a Decade Net 680 Arrests Agentes migratorios federales allanaron el miércoles, 7 de agosto, varias plantas procesadoras de alimentos en Mississippi, arrestando a 680 trabajadores -en su mayoría hispanos- en la operación más grande de su tipo en al menos la última década.

Las redadas, planeadas desde hace meses, ocurrieron horas antes de que el presidente Donald Trump realizara una visita a El Paso, Texas, ciudad fronteriza habitada mayormente por latinos y en la que un atacante vinculado a un largo manifiesto publicado en línea sobre una “invasión hispana” había sido acusado de matar a tiros a 22 personas.

Las autoridades llenaron tres autobuses -dos de hombres y uno de mujeres- en la procesadora de carne de pollo Koch Foods Inc. en el pueblo de Morton, a 64 kilómetros (40 millas) al este de Jackson. Fueron llevados a un hangar militar para ser procesados por violaciones migratorias. Unos 70 familiares, amigos y residentes del área se despidieron de ellos desde lejos y gri-

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

Estado de emergencia en Amazonas por incendios. | State of emergency as Amazon burns. (AP photo)

taron “¡Suéltenlos!, ¡Suéltenlos!” Después llegaron dos autobuses más.

Un niño de 13 años cuyos padres son de Guatemala lloraba mientras se despedía desde lejos de su madre, empleada de Koch, y permanecía junto a su padre. Algunos trabajadores trataron de escapar a pie pero fueron capturados en el estacionamiento.

Los trabajadores que confirmaron su estatus de residencia legal pudieron irse después de que les revisaran el maletero de sus autos.

Al día siguiente, unos 270 inmigrantes fueron puestos en libertad con la condición de presentarse en la Corte Federal, según reportó The Associated Press.

ENGLISH

U.S. immigration officials raided seven Mississippi chicken processing plants on Wednesday, August 7, arresting 680 mostly Latino workers in the largest workplace sting in at least a decade.

The raids, planned months ago, happened just hours before President Donald Trump was scheduled to visit El Paso, Texas, the majority-Latino border city where a man linked to an online screed about a “Hispanic invasion” was charged in a shooting that left 22 people dead.

About 600 U.S. Immigration and Customs Enforcement agents fanned out across the plants operated by five companies, surrounding the perimeters to prevent workers from fleeing.

In Morton, about 40 miles (65 kilometers) east of the capital of Jackson, workers filled three buses — two for men and one for women — at a Koch Foods Inc. plant.

Those arrested were taken to a military hangar to be processed for immigration violations. About 70 family, friends and residents waved goodbye and shouted, “Let them go!

Let them go!” Later, two more buses arrived.

A tearful 13-year-old boy whose parents are from Guatemala waved goodbye to his mother, a Koch worker, as he stood beside his father.

Some employees tried to flee on foot but were captured in the parking lot.

Workers, including Domingo Candelaria, who could show they were in the country legally were allowed to leave the plant after agents searched the trunks of their vehicles.

By Thursday, August 8, about 270 immigrants detained by Immigration and Customs Enforcement were released after being ordered to appear before federal courts, according to The Associated Press.

Estado de emergencia en Amazonas por incendios State of Amazonas Declares State of Emergency Over Rising Number of Forest Fires Según reportó EuroNews a finales de agosto, el Amazonas llevaba semanas ardiendo. Brasil registró entre enero y las tres primeras semanas de agosto 71.497 focos de incendio, el mayor número para el período en los últimos siete años, y poco más de la mitad de los cuales se reportaron en la Amazonía, la mayor selva tropical del mundo, según datos oficiales divulgados.

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

ENGLISH

As reported by EuroNews in late August, the Amazon rainforest had been burning for weeks. Brazil recorded between January and the first three weeks of August 71,497 wildfires, the largest number for the period in the last seven years.

Huracán Dorian azota Bahamas Hurricane Dorian Batters the Bahamas El huracán Dorian azotó las Bahamas en septiembre, destruyendo casas y dejando a la isla sin electricidad. Decenas de personas murieron y otras miles quedaron sin hogar.

Cuando tocó tierra en las Bahamas el 1 de septiembre, Dorian ya era un huracán de categoría 5 con vientos de 185 mph. Eso la convirtió en la tormenta más fuerte registrada en azotar las islas.

Después de atravesar las Bahamas, Continúa en la pág.9 | Continued on page 9

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Dorian se abrió camino por la costa atlántica de los Estados Unidos y Canadá.

ENGLISH

Hurricane Dorian battered the Bahamas in September, obliterating houses and knocking out power.

Dozens of people were killed, and tens of thousands were left homeless.

When it made landfall in the Bahamas on September 1, Dorian was a Category 5 hurricane with winds of 185 mph. That made it the strongest storm on record to hit the islands.

After tearing through the Bahamas, Dorian made its way up the Atlantic coast of the United States and Canada.

Grupo armado tiroteó vehículos, matando a miembros de familia mormona en México Nine Members of Mormon Family, Killed in Attack in Northern Mexico Según dijeron las autoridades mexicanas los hombres armados que mataron a nueve ciudadanos estadounidenses —tres mujeres y seis niños — pudieron haber confundido las grandes camionetas SUV del grupo con las de una banda de narcotraficantes rival.

La emboscada consistió en dos ataques, con dos horas de diferencia en dos lugares a lo largo de un camino sin pavimentar. A las 9 de la mañana del 4 de noviembre, una camioneta Chevrolet Tahoe fue alcanzada por balas y se incendió, y a las 11 de la mañana, dos camionetas Suburban, una de las cuales llevaba a la madre y a su bebé, fueron alcanzadas por disparos de arma de fuego.

Las autoridades mexicanas usaron un helicóptero militar para llevar a los cinco menores heridos a un hospital en Estados Unidos. En el momento del traslado estaban “estables”, según las autoridades médicas del estado de Sonora.

Otros tres menores que salieron ilesos quedaron a cargo de familiares en la pequeña comunidad de La Mora, en el norte de México.

Según relató una de los familiares, Kendra Miller, uno de los pocos niños que no sufrió heridas fue Devin Blake Langford, de 13 años. El menor rápidamente se hizo cargo de la situación, llegando a caminar 22.5 kilómetros (14 millas) de regreso a La Mora para pedir ayuda.

Al parecer, los asesinos eran miembros de La Línea, cuyos sicarios entraron al territorio del cártel de Sinaloa y establecieron un puesto de avanzada armado en una colina y una emboscada carretera arriba.

ENGLISH

Assailants killed at least nine members of a fundamentalist Mormon community in Northern Mexico on November 4, authorities said, shooting and incinerating women and children in a brutal assault that high-

lighted the increasing grip of organized crime on parts of the country.

Mexican Public Security Secretary Alfonso Durazo said three women and six children of the extended LeBaron family were killed in attacks on three vehicles in the northern state of Sonora. The victims were part of a community of U.S.-Mexican dual citizens who have lived in Mexico for decades.

Drug traffickers in the region came under immediate suspicion. But the massacre was barbarous, even for them.

The attacks on the women and children — some of whom were traveling to a wedding — stunned a nation reeling from a series of violent incidents in recent weeks.

Mexican officials and some of the victims’ relatives said cartel gunmen might have mistaken the women’s SUVs for those of rival traffickers.

But other family members said the attackers knew they were firing on civilians.

Tiroteo en Santa Clarita: estudiante mata a dos compañeros y es arrestado tras intentar suicidarse Two Teens Are Dead After a 16-YearOld Gunman Shot 5 Classmates and Himself in Santa Clarita Un adolescente fue a su escuela secundaria del sur de California el 14 de noviembre, sacó una pistola de su mochila y le disparó a cinco compañeros de clase y luego a sí mismo en 16 segundos, dijeron las autoridades.

Dos víctimas, una niña de 16 años y un niño de 14 años, murieron en un hospital. Tres estudiantes fueron heridos y trasladados en ambulancia desde la escuela secundaria Saugus en Santa Clarita, según las autoridades.

El nombre del sospechoso es Nathaniel Berhow, dijeron dos fuentes policiales a CNN. ENGLISH

A teen went to his Southern California high school on November 14, pulled a pistol from his backpack and shot five classmates and himself in 16 seconds, authorities said.

Two victims -- a 16-year-old girl and a 14-year-old boy -- died at a hospital. Three students were wounded and taken by ambulance from Saugus High School in Santa Clarita, officials said.

The suspect’s name is Nathaniel Berhow, two law enforcement sources told CNN.

ICE libera a Manuel Durán 15 meses después de su detención Manuel Duran Is Released from ICE Custody after 15 Months in Jail Tras haber estado detenido por más de un año en diferentes centros de inmigración, el periodista local Manuel Durán recuperó su libertad en julio del

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Tiroteo en Santa Clarita. | Shooting in Santa Clarita. (AP Photo)

2019.

Tras obtener su libertad, Durán agradeció a través de las redes sociales a sus abogadas de Southern Poverty Law Center, así como a Adelante Alabama Worker Center, Latino Memphis, a la comunidad en general y a su familia, reivindicando su entusiasmo para seguir adelante con su trabajo.

El martes, 3 de abril del 2018, Durán fue arrestado mientras cubría una protesta en el centro de Memphis, enfrente del edificio en 201 Poplar. Los cargos en su contra fueron conducta desordenada y obstrucción del camino.

ENGLISH

After being detained for more than a year (465 days) in different immigration centers, local journalist Manuel Durán regained his freedom in July 2019. Since then, Durán has thanked through social media the Southern Poverty Law Center lawyers, as well as Adelante Alabama Worker Center, Latino Memphis, the community in general and his family, vindicating at the same time his enthusiasm to move forward with his life and work.

On Tuesday, April 3, 2018, local journalist Manuel Durán was arrested while covering a protest. The charges against him were disorderly conduct and road obstruction.

Tornado azota zona de Memphis, cientos de familias hispanas lo pierden todo Tornado Batters Memphis Area, Hundreds of Hispanic Families Lose Everything Una tormenta azotó por sorpresa un área específica de la ciudad de Memphis la mañana del lunes, 21 de octubre.

Se trata del área de Parkway Village.

Los departamentos conocidos como Cottonwood fueron los más afectados al recibir la furia del viento. Fuentes

oficiales describieron en un reporte preliminar que en realidad se trataba de un tornado EF-1, juzgando por el recuento de los daños y los vientos de 50-55 mph.

Según cálculos de MLGW, 40.000 residentes del condado de Shelby quedaron sin electricidad debido a los estragos climáticos de la tormenta.

Las víctimas de origen latino fueron de las primeras en pedir ayuda a la comunidad, ya que lo perdieron todo.

La Oficina de Manejo de Emergencias y Seguridad Nacional del Condado de Shelby se asoció con la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de Memphis y la Cruz Roja Americana para abrir un Centro de Recursos de Agencias Múltiples y ayudar mejor a los ciudadanos afectados por la tormenta.

ENGLISH

A storm struck the Parkway Village area of the city of Memphis by surprise on Monday morning, October 21.

The Cottonwood Apartments were the most affected by the strong winds. Official sources described in a preliminary report that it was actually an EF-1 tornado.

According to MLGW, about 40,000 Shelby County residents were without power due to the storm.

The victims of Latin origin were among the first to ask the community for help, since they lost everything.

The Shelby County Office of Emergency Management and National Security partnered with the City of Memphis Office of Emergency Management and the American Red Cross to open a Multiple Agency Resource Center and better assist those citizens that were affected by the storm.

Parte de este artículo fue escrito en base a otras fuentes como The Associated Press, CNN y The New York Times. | Part of this article was written based on other sources such as The Associated Press, CNN, and The New York Times.

9

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

CON UN NUEVO EPISODIO TODOS LOS VIERNES! !

SUSCRIBETE HOY!

!

Puntos de vista y mucho más laprensalatina.com/PODCAST 10

Correos de funcionario que pedía frenar ayuda a Ucrania atizan debate Newly Discovered Email Backs Need for More Impeachment Witnesses

CALIFORNIA (Hoy) --- Unos 90 minutos después de la llamada en julio pasado del presidente Donald Trump a su colega ucraniano, Volodímir Zelenski, un funcionario de la Casa Blanca solicitó detener la ayuda militar a ese país, según correos difundidos, que atizaron el debate sobre el juicio político al mandatario.

El funcionario, identificado como Michael Duffey y quien es director asociado de Seguridad Nacional, pidió, “con base en la orientación” que había recibido y a la luz del plan de la Administración de Trump de revisar el plan de asistencia a ese país, a los funcionarios del Pentágono que frenaran la entrega.

“Dada la naturaleza delicada de la solicitud, agradezco que mantengan esa información en secreto”, agregó Duffey en un mensaje del 25 de julio a la Contralora del Pentágono Elaine McCusker y otros, revelado por el diario The Washington Post y la cadena CNN. Los mensajes se conocieron después de que la oposición demócrata aprobó los cargos de abuso de poder y obstrucción al Congreso en contra de Trump, quien es el tercer mandatario en enfrentar un juicio político en la historia del país.

El proceso tuvo como detonante una filtración en septiembre desde el interior de la Casa Blanca sobre un controvertido favor que el mandatario pidió al líder ucraniano durante su conversación telefónica.

La filtración, atribuida a un agente de la CIA asignado a la Casa Blanca que informó a los servicios de inteligencia sobre una conversación telefónica de julio entre Trump y Zelenski en julio pasado, animó a los demócratas a impulsar ese proceso.

En esa llamada, Trump presionó a Zelenski para que investigara a su rival político y exvicepresidente, el demócrata Joe Biden -actual precandidato de su partido a las elecciones de 2020-, y a su hijo Hunter por supuesta corrupción en ese país.

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Times) --- Senate Minority Leader Charles E. Schumer said a newly discovered email related to Presi-

dent Trump’s decision to withhold aid to Ukraine supports the need for more witnesses at an impeachment trial against the president.

The New York Democrat has called for at least four witnesses, including the Office of Management and Budget’s Michael Duffey, to testify at a trial against Mr. Trump.

Mr. Schumer said 91 minutes after the president’s call with the Ukrainian president where he asked for a corruption probe into a political rival, former Vice President Joseph R. Biden, Mr. Duffey sent an email requesting the hold on the funds.

In the email, which was obtained through a Freedom of Information Act request, Duffey directed the Pentagon to “please hold off on any additional DoD obligations of these funds” based on guidance he received and “in light of the admin-

istration’s plan to review” the aid to Ukraine.

“Given the sensitive nature of the request, I appreciate your keeping that information closely held to those who need to know to execute the direction,” Duffey wrote in the email dated July 25.

Duffey is one of four White House officials that Schumer has called to testify before senators during the upper chamber’s impeachment trial. Senate Majority Leader Mitch McConnell, however, has rebuffed the request. Duffey did not appear before the House during its months-long impeachment inquiry, as the White House blocked aides from complying with congressional subpoenas for testimony and agencies from turning over documents.

Schumer and McConnell are at an impasse over the structure of the Senate trial.

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

¡Próspero Año Nuevo!

Law Offices of Jamie B. Naini

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Le ayudamos en todos sus asuntos relacionados con inmigración: Ciudadanía y Naturalización, Visa de Matrimonio, Visas de Esposo(a) e hijos, Deportaciones, Representaciones en corte o en el consulado… y mucho más.

(901) 377-9700 www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis, TN. 38134 Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

11

Cargos de crimen de odio a mujer de Iowa por atropellamiento Iowa Woman Who Admitted to Racist Hit-and-Run Charged in Separate Hate Crime

IOWA (AP) --- Una mujer de Iowa, que le dijo a la policía que intencionalmente atropelló a una joven de 14 años porque creía que era mexicana, ha sido acusada de crimen de odio por un incidente que ocurrió poco después de que la adolescente fuera arrollada.

Nicole Franklin, quien también es conocida como Nicole Poole, fue acusada de agresión por violar los derechos individuales y una segunda ofensa por conducir intoxicada. Su abogado no respondió de momento una llamada de The Associated Press.

Franklin fue acusada de intento de homicidio tras el ataque del 9 de diciembre a Natalia Miranda en Clive, un suburbio de Des Moines. Miranda sufrió una conmoción cerebral y golpes fuertes, por lo que estuvo hospitalizada dos días. La policía de Clive dijo que Franklin, de 42 años, reconoció dirigir su camioneta todo terreno hacia la acera y atropellar a la adolescente, quien caminaba a la escuela para ver un juego de basquetbol. Franklin huyó del lugar, informó entonces fue a una tienda en donde la policía de Clive. arrojó mercancía al dependiente y La policía de West Des Moines se- gritó insultos raciales contra él y los ñaló en documentos que Franklin

12

clientes. Ese incidente provocó nuevos cargos.

El abogado del condado Polk, John Sarcone, dijo que el cargo de crimen de odio empeora otros cargos, como incendio provocado y agresión, pero no aplica para intento de homicidio.

ENGLISH

IOWA (NEW YORK POST) --- An Iowa woman who admitted to running over a teenage girl because she was Mexican has been charged with a hate crime for yelling racial slurs at a store clerk in a separate incident, police said.

Nicole Marie Poole Franklin, 42, is accused of making racist remarks to a West Des Moines convenience store clerk about an hour after she admitted to intentionally jumping a curb in her SUV to hit 14-year-old Natalie Miranda, the Des Moines Register reported.

Franklin put an ice cream cone in her pocket and began eating a bag of chips she didn’t buy before asking an employee for $30 worth of gas and a bottle of liquor, according to a police report on the Dec. 9 incident.

The clerk told police Franklin tried to take the bottle before directing racial and ethnic slurs toward him and other customers when he asked her about the other items. Franklin also pushed some items on the counter at the man, according to the police report.

Witness Kevin Reed, 53, told the newspaper that Franklin looked as if she was “on something” as she wildly tossed potato chips and destroyed other merchandise in the Conoco gas station in Clive. She later told detectives that she had smoked methamphetamine just hours before hitting Natalie, police said.

“I don’t remember the impact,” the teen, who suffered a concussion, told KCCI after being released from a hospital. “I just remember the car coming towards me.”

Franklin, who is being held on $1 million bail, is facing attempted murder and other charges for trying to run over Natalie, jail records show. She’s also facing a felony hate crime charge — assault in violation of individual rights — in the alleged convenience store incident.

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Senadora republicana asegura estar “perturbada” por el apoyo del líder del Senado a Trump Murkowski ‘Disturbed’ by McConnell’s Vow for ‘Total Coordination’ with White House for Impeachment Trial

Siempre estamos buscando a gente buena y trabajadora.

¡Únete al equipo de IMCG! Mecánicos de Chasis y Contenedores Responsabilidades: • Reparar llantas, frenos, luces y el tren de aterrizaje para remolques • Soldadura de luces • Reparar los equipos y hacer inspecciones anuales siguiendo las directrices de FMCSA Beneficios: • Bono inicial de $1000 hasta el 28 de febrero del 2020 • Beneficios (Seguro de Salud, Vista, Dental) • Plan de Jubilación 401K • Seguro de Incapacidad y Vida • Tiempo pagado para Vacaciones y Días de Enfermedad

Visita www.imccompanies.com/careers para llenar una solicitud de empleo hoy mismo.

14

ALASKA (Telemundo) --- La senadora Lisa Murkowski, republicana de Alaska, aseguró sentirse “perturbada” porque el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, se encargaría de una “coordinación total” con la Casa Blanca sobre el juicio contra el presidente Donald Trump en el Senado.

Murkowski, quien a principios de año se negó a defender a Trump en el marco de la investigación de los demócratas para enjuiciar al mandatario, dijo que los comentarios de McConnell “han confundido” ese proceso, que, a su juicio, no debería ser orquestado de forma conjunta entre el Senado, la Casa Blanca y la defensa legal del presidente, según la entrevista con KTUU, afiliada local de Anchorage, NBC. “Cuando lo escuché, me sentí perturbada”, confesó la senadora por Alaska, un comentario que sugeriría que hay disensión en el pleno del Senado sobre la votación en el enjuiciamiento al presidente, después de que la Cámara de Representantes, de mayoría demócrata, aprobara los cargos en su contra de abuso de poder y obstrucción al Congreso.

“Cómo trataremos a los testigos aún está por verse”, agregó Murkowski, quien pertenece al reducido grupo de republicanos que podría votar a favor de enjuiciar a Trump en el Senado (que requiere una mayoría de dos tercios en la Cámara Alta).

Al respecto, McConnell afirmó que no descarta llamar a nuevos testigos en el juicio político contra el presidente Donald Trump, que sigue en la incertidumbre al no conocerse aún cómo se llevará a cabo el procedimiento.

Sin embargo, dijo también que no tenía prisa por buscar nuevos testimonios. “No hemos descartado a los testigos (...) Hemos dicho que manejaremos el caso tal como lo hicimos con el presidente Clinton”, dijo .

ENGLISH

ANCHORAGE (KTUU) --- Sen. Lisa Murkowski, R-Alaska, says she was “disturbed” to hear Senate Majority Leader Mitch McConnell say there would be “total coordination” between the White House and the Senate over the upcoming presidential impeachment trial.

“And in fairness, when I heard that I was disturbed,” Murkowski said before describing that there should be distance between the White House and the Senate in how the trial is conducted. “To me it means that we have to take that step back from being hand in glove with the defense, and so I heard what leader McConnell had said, I happened to think that that has further confused the process.”

Murkowski was critical of the impeachment process conducted in the House of Representatives that she describes as rushed. “Speaker Pelosi was very clear, very direct that her goal was to get this done before Christmas.”

She says the Senate is now being asked to cure deficiencies in the evidence that will be presented at the trial, particularly when it comes to whether key witnesses should be brought forward to testify including White House Chief of Staff Mick Mulvaney and former national security adviser John Bolton.

“How we will deal with witnesses remains to be seen,” Murkowski said before describing that the House should have gone to the courts if witnesses refused to appear before Congress.

For how the trial is formulated, Murkowski spoke of her desire for a “full and fair process,” potentially using President Clinton’s impeachment hearings as a template.

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Eximen a la Patrulla Fronteriza de las muertes de niños detenidos Watchdog Absolves Immigration Officials in Immigrant Kids’ Deaths que recibían. Los cruces fronterizos han registrado un declive en los últimos meses luego de medidas enérgicas.

Ambos niños llegaron a la frontera entre Estados Unidos y México acompañados de un padre de familia. Jakelin estaba en un grupo de gran tamaño que cruzó en un sitio extremadamente lejano y tardó horas en ser trasladada a un hospital. Unas siete horas más tarde, fue colocada en un autobús con dirección a la estación de la Patrulla Fronteriza más cercana, pero empezó a vomitar poco tiempo después. Al final del trayecto de dos horas había dejado de respirar.

ENGLISH

NUEVA YORK (Telemundo 40) --- El órgano de control interno del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos concluyó que no hubo irregularidades ni faltas por parte de las autoridades de inmigración en relación con las muertes de dos niños inmigrantes ocurridas en diciembre del año pasado. En ambos casos los defensores de los inmigrantes pusieron en duda la atención médica que recibieron los menores de edad.

La Oficina del Inspector General del DHS (por

sus siglas en inglés) publicó dos comunicados breves sobre los decesos de Jakelin Amei Rosmery Caal Maquin, que falleció el 8 de diciembre, y de Felipe Gómez Alonzo, que perdió la vida el 24 del mismo mes.

Sus muertes marcaron el inicio de una crisis fronteriza que mostró que las autoridades de inmigración no estaban listas para manejar el enorme flujo de familias centroamericanas que buscaban asilo en Estados Unidos y plantearon preguntas sobre la atención médica y el trato

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

NEW YORK (New York Post) --- Immigration officials were not to blame for the deaths of two immigrant children while in US custody last December, a government watchdog has ruled.

The Inspector General for the Department of Homeland Security “found no misconduct or malfeasance by DHS personnel” in the deaths of Jakelin Amei Rosmery Caal Maquin, age 7, and Felipe Gomez Alonso, 8, according to statements released.

Both children died of sepsis, investigators said, after illegally crossing the US-Mexico border with family members.

Jakelin was a part of a large group of

more than 100 immigrants who crossed at a remote part of the border.

Eight hours after she was detained, she reportedly began having seizures. Emergency responders found that she “reportedly had not eaten or consumed water for several days,” according to the Post’s review of Customs and Border Protection (CBP) records.

The girl was flown to an El Paso hospital and initially revived, but went into cardiac arrest and died less than 24 hours later.

Her death led to questions about the care she received while in government custody, though Customs and Border Protection said Jakelin initially appeared healthy and showed no signs of any issues.

The DHS IG said it had probed Jakelin’s death and that she died from Streptococcal sepsis.

At the time, Customs and Border Protection officials were struggling with a rising flood of Central American migrants seeking asylum in the US. Both children were born in Guatemala.

“We are still saddened by the tragic loss of these young lives, and we continue to bolster medical screenings and care at DHS facilities on the border,” a Homeland Security spokeswoman said.

15

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

GOBERNADORES REPUBLICANOS SOPESAN RECIBIR A REFUGIADOS GOP Governors Grapple With Whether to Accept Refugees or Not

Sé parte de algo especial.

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo.

Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.

Únete a nosotros.

No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

FESTIVAL DE PELÍCULAS EN PANTALLA GIGANTE, EN ENERO

Nada con una ballena, camina en la luna, ve a un safari.

MEMPHISMUSEUMS.ORG • 901.636.2362 3050 CENTRAL AVE / MEMPHIS, TN 38111 16

NEBRASKA (AP) --- Un decreto del presidente Donald Trump que les otorga a los estados el derecho a rehusarse a recibir refugiados coloca a los gobernadores republicanos en una posición incómoda.

Se encuentran en medio de un debate entre aquellos con estrictas posturas migratorias y los cristianos evangélicos que creen que ayudar a los refugiados es una obligación moral.

Otros aseguran que los refugiados son esenciales para cubrir vacantes y mantener a flote a las comunidades rurales.

Más de 30 gobernadores han accedido a aceptar refugiados, pero alrededor de una docena de mandatarios estatales republicanos han permanecido en silencio mientras sopesan la decisión que deben tomar antes del 21 de enero para que las agencias de reasentamiento puedan obtener los fondos federales a tiempo para planear a dónde enviar a los refugiados.

El decreto de Trump requiere que los gobernadores expresen públicamente si aceptarán o no refugiados. No pueden llegar automáticamente a sus estados, incluso si hay ciudades o condados que los acepten. Hasta el momento, ninguno se ha rehusado a recibirlos.

Un condado de Dakota del Norte votó este mes a favor de no aceptar más de 25 refugiados el próximo año, después de indicar inicialmente que sería el primer condado en prohibir su presencia.

Trump emitió su decreto en septiembre después de reducir el número de refugiados que aceptaría Estados Unidos en 2020 a 18.000, la cifra más baja de su historia. El declive es parte de las labores del gobierno por reducir la migración legal e ilegal.

Con su decreto, Trump involucra nuevamente a los gobiernos estatales y locales en la conversación migratoria. Eso ha provocado enconados debates y ruidosas reuniones en varios estados, incluyendo Dakota del Norte y Wisconsin.

ENGLISH

NEBRASKA (AP) --- An executive order by President Donald Trump giving states the right to refuse to take refugees is putting Republican governors in an uncomfortable position.

They’re caught between immigration hardliners who want to shut the door and some Christian evangelicals who believe helping refugees is a moral obligation.

Others say refugees are vital to fill jobs and keep rural communities afloat.

More than 30 governors have agreed to accept refugees, but about a dozen Republican governors have stayed silent as they face a decision that must be made

by Jan. 21 so resettlement agencies can secure federal funding in time to plan where to place refugees.

Trump’s executive order requires governors to publicly say they will accept refugees. They cannot automatically come to their states, even if cities and counties welcome them. So far, no one has opted to shut out refugees.

A North Dakota county voted this month to accept no more than 25 refugees next year, after initially signaling it would be the first to ban them.

Trump issued the order in September after slashing the number of refugees allowed into the United States in 2020 to a historic low of 18,000. The reduction is part of the administration’s efforts to reduce both legal and illegal immigration.

With his order, Trump again thrust states and local governments into immigration policy, willingly or not. It has caused heated debates and raucous meetings in several states, including North Dakota to Wisconsin.

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Noticias del Mundo | World News Foundation for Fighting Corruption organization has produced reports alleging corruption by top figures including Prime Minister Dmitry Medvedev.

Navalny was detained when officers forced their way into his organization’s office, according to his spokeswoman Kira Yarmysh.

Lyubov Sobol, an attorney with Navalny’s foundation, said the officers were from the federal court bailiffs’ service and that they claimed to be searching for evidence connected to a case against the foundation’s director, Ivan Zhdanov.

A criminal case was opened against Zhdanov in August for failing to follow an order to remove a video version of a report claiming corruption by Medvedev.

AGENTES JUDICIALES DETIENEN AL LÍDER OPOSITOR RUSO NAVALNY Russian Officers Again Detain Opposition Leader Navalny RUSIA (AP) --- Agentes de seguridad en Moscú detuvieron a Alexei Navalny, el enemigo más destacado del presidente Vladimir Putin y del gobernante partido Rusia Unida.

Navalny ha sido encarcelado repetidamente en los últimos años por organizar o participar en protestas no autorizadas.

Su organización Fundación para la Lucha contra la Corrupción ha publicado informes que alegan actos de corrupción de las principales figuras políticas del país, entre ellos el primer ministro Dmitry Medvedev.

Navalny fue detenido luego de que la policía ingresó a la oficina de su organización según su vocera, Kira Yarmysh.

Lyubov Sobol, un abogado de la fundación de Navalny, dijo que los agentes pertenecían a la policía judicial federal y afirmaron que estaban buscando evidencia relacionada con un caso contra el director de la fundación, Ivan Zhdanov.

En agosto se abrió una causa penal contra Zhdanov por no obedecer una orden para eliminar una versión en video de un informe que alegaba corrupción de parte de Medvedev.

ENGLISH

RUSSIA (AP) --- Security officers in Moscow have again detained Alexei Navalny, the most prominent foe of President Vladimir Putin and the governing United Russia party.

Navalny has been jailed repeatedly in recent years for organizing or participating in unsanctioned protests. His

Maximiliano Reyes, subsecretario de la cancillería para América Latina, subió a su cuenta de Twitter fotos de patrullas que, según dijo, estaban llegando en esos momentos “a las inmediaciones” de la sede diplomática y que, a su juicio, suponen un “asedio” al lugar.

A través de una nota diplomática dirigida al ministerio de Exteriores boliviano, México denunció la utilización de drones que sobrevuelan las sedes diplomáticas, “lo cual supondría una intromisión indebida en los mismos”, y en un comunicado divulgado casi a la vez, anunció que el gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador convocó a la encargada de negocios de Bolivia en México para que “explique el actuar de los funcionarios bolivianos”.

ENGLISH

MÉXICO DENUNCIA INCREMENTO DE ACOSO A EMBAJADA EN BOLIVIA Mexico Says Bolivia is Harassing its Diplomats in La Paz MÉXICO (AP) --- La cancillería mexicana denunció el incremento del acoso a sus sedes diplomáticas en la capital de Bolivia con la llegada de más patrullas, militares y el uso de drones para vigilar la sede diplomática durante la Nochebuena.

En respuesta, el gobierno mexicano citó a la encargada de negocios de Bolivia a un encuentro para que brinde una explicación de las medidas que, considera, violan los convenios internacionales.

MEXICO (AP) --- Mexico denounced the increasing presence of Bolivian security forces, including the use of drones, around the Mexican ambassador’s La Paz residence, where a group of ex-Cabinet ministers and others loyal to former President Evo Morales have sought refuge.

Troops gathered in larger numbers around the residence beginning, the Mexican Foreign Ministry said. Maxi-

Continúa en la pág. 18

22 DE NOVIEMBRE – 30 DE DICIEMBRE NOCHES

SELECTAS

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Arquitecto

Obrero

Contador

Jardinero

Doctor

Economista

Fotógrafo

Conductor

Noticias del Mundo | World News

miliano Reyes, Mexico’s undersecretary for Latin America, described the Bolivian patrols around the diplomatic property as a “siege.”

In a diplomatic note of complaint to the Bolivian Foreign Ministry, Mexico said the drones flying over its ambassador’s residence “would result in undue meddling.” In a statement released almost at the same time, the ministry said it had summoned the Bolivian diplomat representing his country’s affairs in Mexico to “explain the actions of Bolivian officials.”

BRASIL INVESTIGA ATAQUE DE PROTESTA POR PROGRAMA EN NETFLIX Brazil Investigates Christmas Eve Attack Over Netflix Show

Abogado Diseñador

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

BRASIL (AP) --- Las autoridades de Brasil investigaban un video que circula en las redes sociales que muestra a tres personas enmascaradas que afirman haber realizado un ataque con bomba incendiaria para protestar contra un programa navideño en Netflix que algunos críticos han calificado de blasfemo.

Un hombre en el video, cuya voz fue alterada digitalmente, aseguró que el ataque de Nochebuena contra una productora de video en Río de Janeiro tuvo como objetivo al grupo de humoristas brasileños Porta dos Fundos, por su programa en portugués.

El hombre dice hablar en nombre de un grupo, al que llamó Comando de Insurgencia Nacional Popular. El video también mostró a tres personas arrojando bombas de gasolina al inmueble.

No hubo heridos en el ataque nocturno y un guardia de seguridad extinguió las llamas, según Porta dos Fundos. La policía está investigando.

El cortometraje del grupo de comedia, titulado La primera tentación de Cristo, muestra a Jesús regresando a casa en su cumpleaños 30 e insinúa que es gay. Grupos religiosos reaccionaron furiosos a la representación. Una petición en línea lanzada en Brasil solicitó la prohibición de la película y obtuvo más de 2 millones de firmas.

ENGLISH

BRAZIL (AP) --- A video on social media in Brazil shows three masked people claiming they carried out a gasoline bomb attack to protest a Christmas program on Netflix that some critics have described as blasphemous.

A man in the video, whose voice is digitally altered, says the Christmas Eve attack on a video production house in Rio de Janeiro targeted Brazilian humorist group Porta dos Fundos for its Portuguese-language program.

The man claims to speak for a group he calls the Command of Popular National Insurgence. The video, which was circulating, also shows three people throwing gasoline bombs into the building.

There were no injuries in the overnight attack and a security guard extinguished the flames, according to Porta dos Fundos.

Police are investigating.

The comedy group’s short film, called The First Temptation of Christ, depicts Jesus returning home on his 30th birthday and insinuates he is gay. Religious groups bristled at the depiction. An online petition that was launched in Brazil called for the film to be banned and drew more than 2 million signatures.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs 18

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Diversidad, #MeToo y streaming marcan década en TV How Streaming, Diversity, #MeToo Shaped TV Decade of Change LOS ÁNGELES (AP) --- “Game of Thrones” fue un logro televisivo sin precedentes y un modelo de la vieja escuela en una década que está por terminar.

Cada capítulo de la serie elaboradamente producida se transmitía semanalmente en un canal de cable establecido, HBO. Esa era la manera estándar en que operaba la televisión hasta que, de pronto, no lo fue más. La nueva era comenzó en el 2013, cuando una temporada completa de “House of Cards” apareció en Netflix entre películas y viejos programas de TV, todos a la carta en el servicio de streaming.

La inesperada casa de la serie de drama parecía apenas una opción en un universo de 500 canales nacido en la década de 1990. Pero “House of Cards” presagió la fiebre de oro del streaming y el volumen de programación apodado Peak TV en el 2015, sin dejarse caer.

El resultado: nada es igual, ya sea en cuanto a la cantidad de TV que consumimos, cómo y dónde la vemos, quién la hace. Ya no sólo vemos televisión, ahora la devoramos hasta más no poder. Todavía cambiamos canales con un control remoto, pero vemos programas más que nada en nuestros celulares o dispositivos, y en nuestros propios horarios.

Estamos pegados a una pantalla no sólo en el sofá, sino en la oficina, el auto, en todas partes.

Una tira cómica, “Zits”, recientemente resumió la realidad actual en tres cuadros. “¿Qué hay en la tele?”, le pregunta un padre a su hijo adolescente que está sentado con las piernas cruzadas frente a una televisión con un celular a un lado y la laptop al otro. “Todo lo que se haya grabado, filmado, fotografiado o documentado cuando yo lo quiera ver”, responde despreocupado el adolescente comiendo palomitas de maíz.

“Echo de menos la televisión”, le dice desconsolado el padre a su esposa.

VIVA EL STREAMING Dejando de lado la nostalgia generacional, los consumidores han adoptado el cambio en su mundo mediático, dijo Robert Thompson, director del Centro Bleier de Televisión y Cultura Popular de la Universidad de Syracuse.

“Esta fue la década en la que el streaming se convirtió para muchísima gente en la forma dominante de ver televisión”, dijo Thompson. Es un cambio rápido que tiene poca relación con la revolución previa en la industria del entretenimiento,

la TV por cable.

Sólo un cuarto de los hogares de Estados Unidos tenía cable en 1980 pese a que estaba disponible desde mediados del siglo XX. Cuando el cable finalmente explotó en los 80, no fue sino hasta finales de la década de 1990, con la llegada “The Sopranos” y “Sex and the City” de HBO, que el cable premium recibió premios y elogios de la crítica, dijo Thompson.

En contraste, se necesitó menos de una década para que el líder Netflix se disparara de 12 millones de suscriptores en Estados Unidos a comienzos de la década, a 60 millones este año y 158 millones en el mundo. Según reportes, la compañía destinó 15.000 millones de dólares a su programación tan sólo en el 2019 y creó ruido con series como “The Crown”, “Stranger Things” y “Orange is the New Black”.

Incluso grandes películas, como “The Irishman” (“El irlandés”) de Martin Scorsese, fueron estrenadas en Netflix mientras se exhiben en los cines.

Otras compañías en la contienda incluyen a Hulu y Amazon Prime Video, aunque la “guerra del streaming” se convirtió en la frase agresiva aplicada a un mercado cada vez más competitivo. Con el interés de más empresas de medios por obtener una pieza del pastel, hubo un impulso en el mercado del streaming que no decaerá la próxima década.

Apple TV Plus debutó el 1 de noviembre con Oprah Winfrey y Steven Spielberg entre su primera ola de productores, y a ésta le siguió rápidamente Disney Plus, un enorme almacén de películas y series de Disney, junto con las propiedades adquiridas de Marvel Entertainment y Lucasfilm, con su franquicia de “Star Wars”.

Entre otros servicios previstos para el 2020: Peacock de NBCUniversal; Quibi, dirigida por el expresidente de Disney, Jeffrey Katzenberg, y la exdirectora de eBay, Meg Whitman; y HBO Max, con contenido de HBO, TBS y Warner Bros. adquiridos por la empresa matriz AT&T para atraer suscriptores.

Aunque los espectadores han tratado de reducir costos y cancelado sus suscripciones de cable, todavía hay que pagar un precio: hasta 14,99 dólares tan sólo por HBO Max. Pero sí hay un bono para el público que navega entre las opciones: más programación no quiere decir más de lo mismo.

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

VARIEDAD Si las tiendas minoristas pueden ofrecer todos los yogures que haya en la Tierra, ¿por qué la televisión no puede tener ese mismo enfoque ecléctico? Lo ha venido haciendo los últimos 10 años, con un aumento en la demanda de contenido y el crecimiento de la programación de nicho que ha creado oportunidades para voces diversas y honestas. Los esfuerzos de grupos de activistas también contribuyeron al cambio gradual pero inconfundible.

Donald Glover ilustra el antes y el después. El escritor, músico, actor y director tuvo una temporada respetable como miembro del elenco de la comedia “Community”. Dos años después era creador y astro de “Atlanta” de FX, que fue elogiada por su narrativa innovadora enfocada en personajes afroestadounidenses.

Jill Soloway usó la experiencia de su familia para crear la innovadora “Transparent”, sobre cómo una mujer trans y su decisión de ser abierta tiene un efecto dominó en sus hijos y su círculo social.

Ryan Murphy, quien ya era un productor establecido y exitoso con “Nip/Tuck” y “Glee”, ejerció su influencia para hacer “Pose” de FX, que se desarrolla en la cultura de baile LGBTQ de los años 80 y 90. Su astro, Billy Porter, se convirtió en el primer hombre abiertamente gay en ganar el Emmy al mejor actor. Hay que reconocer a RuPaul

y su “Drag Race”, que inició en la década anterior y desde entonces ha crecido en popularidad, por allanar el camino.

Incluso las producciones de televisión abierta ampliaron su visión. ABC fue el primer canal en 20 años en transmitir una comedia de una familia asiática-estadounidense, “Fresh Off the Boat”, la cual termina esta temporada. Nahnatchka Khan, su productora ejecutiva, es una de las mujeres que logró tener prominencia detrás de las cámaras en un sector dominado por hombres.

Como productoras, directoras y escritoras, las mujeres colocan personajes femeninos complejos en el centro de la historia _ un cambio respecto a los antihéroes masculinos de “The Sopranos” y “Breaking Bad”, entre otros éxitos de fin del siglo.

Con las mujeres tomando las riendas como narradoras, los personajes femeninos se volvieron tan variados y complejos como sus contrapartes masculinos y comenzaron a englobar una visión completa de la experiencia moderna.

“Girls” de Lena Dunham presentó más que a mujeres cortadas por el mismo molde, tanto en cuerpo como en espíritu, y auguró el ascenso de actrices cuyos talentos llaman más la atención que su peso, como Aidy Bryant de “Saturday Night Live” y Chrissy Metz de “This Is Us”.

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

Las mujeres afroestadounidenses también tuvieron un papel central con “Insecure” de la creadora Issa Rae, mientras que “Orange is the New Black” de Jenji Kohan incluyó personajes famosos por su diversidad étnica, sexual y de clase.

“Fleabag”, de la actriz y guionista Phoebe Waller-Bridge, cerró con broche de oro la década con una sexualidad audaz que le valió seis premios Emmy el año pasado, incluyendo a mejor serie de comedia.

Algunas productoras de televisión establecidas cimentaron su éxito. Shonda Rhimes agregó “Scandal” y “How to Get Away with Murder” a su hoja de vida, mientras que la estrella de la segunda, Viola Davis, se convirtió en la primera mujer de raza negra en ganar el Emmy a la mejor actriz de drama. Ava DuVernay, quien también era ya una fuerza en la industria, produjo “When They See Us” y “Queen Sugar’”.

Reese Witherspoon profundizó su papel como productora en esta década, y cumplió su promesa de presentar personajes femeninos fuertes con las series “Big Little Lies” y “The Morning Show”.

Las estadísticas lo confirman. En todas las plataformas de televisión entre 2017 y 2018, las mujeres ocuparon un récord de 31% de puestos clave detrás de las cámaras, incluyendo como directoras, guionistas y editoras, de acuerdo a una investigación del Centro para el Estudio de las Mujeres en la Televisión y el Cine de la Universidad Estatal de San Diego.

Esto es bueno, pero no suficiente, dijo Kirsten Schaffer, directora ejecutiva del grupo de activistas Women in Film, que se unió al Instituto Sundance en el 2017 para crear y encabezar ReFrame, una iniciativa que trabaja con empresas y otros para fomentar la contratación de las mujeres en los medios.

“Nuestra meta es que la industria refleje la población de Estados Unidos”, dijo Schaffer, y eso es 51% mujeres y 17% mujeres de minorías.

Aunque la televisión ha dado pasos hacia una mejor representación del mundo en general, también se vio obligada a mirar a su interior. #METOO Las revelaciones de conducta sexual inapropiada afectaron a la industria televisiva con un efecto más duradero que en otros sectores de Hollywood, incluso en comparación con la caída del productor Harvey Weinstein de la cima del cine.

20

Dos potencias de los medios cayeron en la era del #MeToo. Les Moonves fue despedido como director general de CBS en el 2018 tras una investigación externa por denuncias de abuso, aunque negó cualquier conducta indebida. Y Roger Ailes, quien convirtió a Fox News Channel de Rupert Murdoch en una operación lucrativa y una potencia detrás de la política estadounidense, fue obligado a retirarse ante acusaciones de acoso sexual en su contra.

Las denuncias de acoso también acabaron con la carrera del presentador de Fox News, Bill O’Reilly, quien dijo que este era un ataque premeditado.

Matt Lauer (“Today”), Charlie Rose (“CBS This Morning”) y el presentador de PBS, Tavis Smiley, fueron expulsados de la pantalla chica por supuesto comportamiento indebido y pese a negar los incidentes. El productor ejecutivo de “60 Minutes”, Jeff Fager, un veterano de CBS News, también negó las acusaciones que llevaron a su despido.

Actores de primera y famosos comediantes también perdieron sus empleos: Jeffrey Tambor de “Transparent”, Kevin Spacey de “House of Cards”, Louis C.K. de “Louie”. Tambor y Spacey negaron haberse comportado inapropiadamente. Louis C.K. se disculpó.

Y los efectos continúan. NBC ha sido confrontada en múltiples ocasiones por la afirmación del periodista Ronan Farrow de que no le permitieron reportar la noticia de las acusaciones contra Weinstein en la cadena, algo que ésta niega, mientras que CBS fue criticada por renovar “Bull” pese a la afirmación de la actriz Eliza Dushku de que la disuadieron de denunciar que el astro del programa, Michael Weatherly, hizo comentarios crudos sobre ella en el plató.

Según reportes, Dushku recibió 9,5 millones de dólares en un acuerdo bajo el entonces director general, Les Moonves.

ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- “Game of Thrones” was both an unprecedented achievement and old-school role model in the TV decade that’s rolling its final credits.

Installments of the elaborately produced hit were doled out one at a time by an established outlet, premium cable channel HBO. That was standard TV operating procedure until, suddenly, it wasn’t. The new era arrived in 2013 when a

full season’s worth of “House of Cards” popped up amid Netflix’s on-demand movies and old TV shows.

The drama’s unexpected home appeared simply to be an option to the 500-channel universe born in the 1990s. But “House of Cards” foreshadowed a streaming gold rush and volume of programming dubbed Peak TV in 2015 — and with no drop in altitude in sight.

The result: Nothing is the same, whether it’s how much television we consume; how and where we do it; who gets to make it, and the level of respect given the creatively emboldened small screen. We don’t just watch TV, we binge it until we’re bleary-eyed if not sated. We still change channels with a remote control, but more often we’re logging in to watch shows on our phones or other devices and on our schedules, not network-dictated appointment TV. Consumers have embraced the change in their media world, said Robert Thompson, director of Syracuse University’s Bleier Center for Television & Popular Culture.

“This was the decade that streaming became for many, many people the dominant way in which they watch television,” said Thompson.

It’s a rapid shift that bears little relation to the previous entertainment industry revolution, cable TV. Only about a quarter of U.S. homes had cable in 1980 despite its availability since the mid20th century. While growth finally exploded in the ’80s, it wasn’t until the late ’90s and the arrival of HBO’s “The Sopranos” and “Sex and the City” that premium cable received critical praise and honors, Thompson said.

In contrast, it took less than a decade for leader Netflix to skyrocket from about 12 million U.S. subscribers at the decade’s start to 60 million this year and 158 million worldwide. It reportedly lavished $15 billion on programming for 2019 alone, and earned buzz with series including “The Crown,” “Stranger Things,” and “Orange is the New Black.”

Others in the fray include Hulu and Amazon Prime Video, although “streaming wars” became the aggressive phrase applied to the increasingly competitive marketplace.

Apple TV Plus launched Nov. 1 with Oprah Winfrey and Steven Spielberg among its first wave of producers , and was quickly followed by Disney Plus. The latter draws on a storehouse of Disney movies and TV shows, as well as powerhouse franchises like Marvel Entertainment and “Star Wars.”

While cord-cutting became a quest for viewers seeking to shed hefty cable bills, there is still a price tag for the gusher of riches, as much as $14.99 monthly for HBO Max alone.

A bonus for viewers as they sort through the competing options: More programming doesn’t just mean more of the same. The decade has been marked by opportunities for diverse and candid voices.

Take Donald Glover’s trajectory. The future multi-hyphenate writer, musician, actor and director had a respectable run as a cast member on the network sitcom “Community.” Two years later, he was the creator and star of FX’s “Atlanta,” which drew raves for its innovative storytelling focused on African American characters.

Jill Soloway called on family experience to create the groundbreaking “Transparent,” about

a trans woman and how her decision to be open has a ripple effect on her children and their circle.

Even mainstream broadcasting expanded its field of vision, with ABC the first network in 20 years to air an Asian American family sitcom, “Fresh Off the Boat.” Nahnatchka Khan was its executive producer, one of the women who gained prominence behind the camera in a sector long dominated by men.

Lena Dunham’s “Girls” presented more than cookie-cutter young women, both in body and spirit, and foreshadowed the rise of actresses whose talent demands more attention than their weight, including Aidy Bryant of “Saturday Night Live” and Chrissy Metz of “This Is Us.” African American women took the spotlight in creator-star Issa Rae’s “Insecure,” while Jenji Kohan’s “Orange is the New Black,” featured characters notable for their ethnic, sexual and class diversity.

Writer-actress Phoebe Waller-Bridge’s “Fleabag” provided the decade’s big finish with its bold sexuality, earning six Emmys last fall including top comedy.

Some established female producers further cemented their success. Shonda Rhimes added “Scandal” and “How to Get Away with Murder” to her body of work, with the latter’s star, Viola Davis, becoming the first African American to win a best drama actress Emmy. Ava DuVernay, already a filmmaking force, spearheaded “When They See Us” and “Queen Sugar.’”

Across all TV platforms in 2017-18, women accounted for a historic high of 31% of those working in key behind-the-scenes jobs including directors, writers and editors, according to research by San Diego State University’s Center for the Study of Women in Television & Film.

While television better reflected the world at large, it was forced to look inward as well.

Revelations of sexual misconduct hit the TV industry with more lasting effect than any other sector of Hollywood.

Two of media’s top powerbrokers were brought down in the #MeToo era. Les Moonves was ousted in 2018 as CBS CEO after an outside investigation of abuse claims, with Moonves denying any non-consensual sexual relations. Roger Ailes, who built Rupert Murdoch’s Fox News Channel into both a lucrative operation and major force in American politics, was forced out in the wake of sexual harassment claims.

Matt Lauer (“Today”), Charlie Rose (“CBS This Morning”) and PBS host Tavis Smiley were wiped away from TV screens for alleged misbehavior of varying types and their denials notwithstanding.

Top-tier actors and a famed comedian lost their jobs, including Jeffrey Tambor of “Transparent,” Kevin Spacey of “House of Cards” and Louis C.K., whose TV projects included “Louie,” which he starred in and produced. Tambor and Spacey rebutted the misconduct allegations, Louis C.K. apologized.

CBS was criticized for renewing “Bull” despite actress Eliza Dushku’s claim that she was dropped for complaining that the show’s star, Michael Weatherly, made crude comments about her on set.

Dushku received a reported $9.5 million settlement under its then-CEO — Les Moonves.

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Mil motivos para agradecer • A Thousand Reasons to Give Thanks

El cierre del año es el momento justo para hacer balance y reflexionar sobre lo alcanzado y lo pendiente en las diferentes esferas de nuestra vida. Muchas veces, nos cuesta agradecer lo logrado y solemos ver el punto rojo en la pared blanca, enfocándonos en lo que nos faltó o no pudimos concretar.

Hay quienes dicen que ser feliz es muestra de agradecimiento, pero en realidad es a la inversa.

Una investigación de la Universidad de Minnesota sugiere que el nivel de agradecimiento se hereda en un 40%. Entonces, surge la duda: ¿tenemos una predisposición a la gratitud o es algo que necesitamos cultivar deliberadamente?

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enter-

Como la mayoría de los buenos hábitos, inicialmente debemos agradecer de forma consciente hasta que se nos dé de manera natural. Por eso es que quiero compartir algunas recomendaciones para cultivar la gratitud.

En primer lugar, observa tu mundo día a día desde el agradecimiento. Te

sorprenderá saber todo lo que damos por sentado. Tal y como diría Lao Tse, “la gratitud es la memoria del corazón”.

Respirar, comer, percibir emocionado un amanecer, abrazar a quienes queremos, todo es digno de ser agradecido.

Luego, es importante tomar consciencia del lenguaje y de las historias que nos contamos. Cambia las palabras y el enfoque de cada situación. Aunque haya días malos, incluso esos tienen al menos algo bueno.

Haz lo propio con tu mente. ¿Sabías que diariamente tenemos un promedio de 60.000 pensamientos y la mayoría son negativos?

Vamos a revertir las estadísticas pensando en lo mejor que podría pasar, en vez de en todas las opciones catastróficas que vienen naturalmente a la mente.

Finalmente, una forma de conectar con el agradecimiento es pensar desde la abundancia. ¿Por qué no hacer algo para agradecer al mundo nuestras bendiciones? Es maravilloso agradecer que podemos ayudar a otros, en vez de necesitar ayuda.

Debemos encontrar la mejor forma de agradecer, especialmente en estas épocas, donde lo materialista, los regalos y los símbolos externos están a la orden del día. La mejor huella no está en

prises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

un objeto, sino en un recuerdo, en una experiencia.

No debemos conformarnos, ni descartar la mejoría o la superación, sino tomar en cuenta lo conseguido, reconocer lo que ya tenemos, dar gracias por ello y sentirnos bien. Agradecer el hoy, para vivir intensamente el momento presente. ¡Gracias, 2019! ¡Bienvenido, 2020!

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Facebook: Ismael Cala

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Instagram: ismaelcala

21

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$15,997

2017 NISSAN ROGUE

$23,990

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

$17,847

2018 VOLKSWAGEN TIGUAN

$24,980

2019 RAM 1500 CLASSIC

$30,899

$32,979

2019 FORD F-150

2017 GMC SIERRA 1500

Ahora contratando a vendedores bilingües.

OFRECEMOS: Un sueldo excelente.

Buen ambiente de trabajo.

Descansamos los domingos.

Visítanos y llena una solicitud de empleo hoy mismo.

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 22

No. 358

Hasta la vista

See you around

Querida lectora o lector, Un golpe darnos cuenta que es éste nuestro último encuentro del año. Es más: se trata de la entrega final de los 2010, década que vio nacer esta columna… y toda su vida hasta ahora.

Para los seres humanos la despedida es una “dulce tristeza”, al igual que Julieta (que quiso alargar su “buenas noches” a Romeo hasta el amanecer. Y cuando nos separamos, suele ser con el sentimiento “Hasta la próxima”, o en ingl. until we meet again. la idea de volver a vernos nos inspira expresiones tales como “hasta la visa”, o ital. arrivederci “hasta la vista (uno del otro)”. El do svidaniya de los rusos es casi idéntico a la frase italiana (la raíz rusa, vid, equivale con exactitud al veder(e) italiano).

Lo hemos notado antes: los hispanohablantes son renuentes a asumir lo que ha de ocurrir en el futuro. Por eso el “hasta mañana” va de la mano de “si Dios quiere”.

“Nos vemos después”, “hasta luego” y See you later son informales. See you later abrevia I’ll see you later (te voy a ver luego). “Nos vemos” pareciera hablar del presente, como si dijera, “Nos estamos viendo en este instante” pero apunta a encuentros futuros.

Aun más informal es See you, que puede deletrearse See ya. Admite la respuesta See ya, pero también la irónica See ya when I see ya (te veré cuando te veré), y la cómicamente hostil Not if I see you first: “No si yo te veo primero”.

“Hasta siempre” implica una separación larga tal vez, pero con la seguridad de que el afecto perdurará. Queridos lectores, nos vemos la década que viene, si Dios quiere. Y por ahora decimos “¡Hasta siempre!”

Dear reader, Starting to realize this is our last meeting of the year. In fact, this is your faithful servant’s final scribble of the 2010s, the decade that witnessed this column’s birth and its entire life till now.

We humans can’t help but find parting “such sweet sorrow” (as did Juliet, who thought she might stretch her “good night” to Romeo till dawn), and when we do part it is often with the sentiment, “Until we meet again,” e.g. Sp. hasta la próxima “till the next time.”

The thought of again setting eyes on one another moves us to expressions like hasta la vista, literally “until the sight (of each other)”; Ital. arrivederci “until we see each each other again” equals Russ. do svidania, whose vid is kin to Ital. veder(e).

As we’ve noted before, Spanish speakers have traditionally avoided taking the future for granted—so Hasta mañana “until tomorrow” is often followed by si Dios quiere “God willing.”

The far more informal “See you later” (Sp. hasta luego) and “see you around” are widely used in English—a shortened form of “I’ll see you later” etc. Spanish Nos vemos is literally “We see each other” (right now) but really refers to future meetings.

Even more informal is “See you,” often rendered as “See ya.” There is ironic “See ya when I see ya” and the comically hostile reply to “See you later”: “Not if I see you first!”

Near-untranslatable, hasta siempre (literally “until always”) implies perhaps a long separation, but the certainty that affection will endure. We will meet again next decade, si Dios quiere… but for now, ¡hasta siempre!

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

“Como caído del cielo” enfrenta a Pedro Infante al feminismo “Like Fallen from the Sky” Confronts Mexican Icon Pedro Infante to Feminism Latinoamérica se han visto marcados por las protestas feministas y el performance “Un violador en tu camino”, surgido en Chile como un himno de este movimiento.

“Me parece súper importante la labor que están haciendo las mujeres alrededor del mundo; a mí se me pone la piel chinita de ver la unión femenina, la forma de exigir derechos, exigir igualdad, exigir seguridad. ¡Estoy enamorada de todas las mujeres del mundo!”, dijo Talancón, cuyo personaje empieza a recuperar la confianza en Pedro Guadalupe pese a todos sus defectos, pues en ella todavía surte efecto la galantería antigua del espíritu de Infante.

“Te das cuenta de que todas estas virtudes de un hombre te pueden enamorar durísimo”, dijo Talancón, cuya canción favorita de la cinta fue “Amorcito corazón”, la cual cantaba originalmente Infante en “Nosotros los pobres”. Ser romántico “nunca va a pasar de moda” agregó la actriz.

En la canción “Las tres hermanas” de su película “Pablo y Carolina”, el ídolo del cine de oro mexicano Pedro Infante decía cínicamente “yo sigo siendo soltero, la casada es mi mujer”.

Aunque le gustaba fomentar esa imagen de un galán eternamente soltero, Infante (1917-1957) estuvo casado dos veces y también tuvo tres parejas sentimentales importantes, además de siete hijos.

En la comedia mexicana del director José Pepe Bojórquez, “Como caído del cielo”, que se estrenó en Nochebuena en Netflix, el espíritu casanova del actor se queda atorado en el limbo. Infante es demasiado bueno para ir al infierno, pero no se ha portado tan bien como para ir al cielo. Para salvarse tiene que regresar a la Tierra y subir sus puntos relacionándose mejor con las mujeres.

Así es como Infante ocupa el cuerpo del mariachi que lo imita, Pedro Guadalupe Ramos (Omar Chaparro), quien lleva días en coma y está a punto de ser desconectado.

Pedro Guadalupe está casado con la policía Raquel (Ana Claudia Talancón) y vive en Tijuana, México, y al igual que a Infante le gusta tener el corazón bastante ocupado, aunque esto implique engañar a su esposa y no ayudarla mucho en el hogar.

“Pedro llega al 2019 a sorprenderse con la tecnología, con los celulares, pero también cómo ha cambiado la forma de pensar. El machismo ya no está de moda, ya no está ‘in’ (de moda) ya está ‘out’”, dijo Chaparro en una entrevista reciente en la Ciudad de México. “Él tiene la fortaleza de cambiar y decir ok, voy a cambiar; le cuesta trabajo y obviamente se ve expuesto a muchas tentaciones. Imagínate siendo Pedro Infante tratando de ser fiel, pero en esta lucha el que va a disfrutar más va a ser

ENGLISH

In “Como caído del cielo” (Netflix), Pedro Infante has been detained in limbo for the last 60 years. He doesn’t have permission to go to heaven because he was a womanizer, but he cannot be sent to hell because he has also done a lot of good.

Pedro Infante pleads for a second chance and is granted only one: he will be sent to Earth in the body of an impersonator, Pedro Guadalupe Ramos (Omar Chaparro) and if he manages to straighten out his life, he will be allowed to go to heaven.

According to Netflix: “The film is a beautiful tribute to the iconic Mexican performer, Pedro Infante, and will include some of his greatest musical hits.”

The Associated Press/Netflix/LPL

el espectador”.

Al tratarse de una película inspirada en Infante, no podían faltar canciones que inmortalizó en películas como “Pepe El Toro” (1952), “A toda máquina” (1951) y “El gavilán pollero” (1951).

En “Como caído del cielo”, la voz de Chaparro suena muy parecida a la del actor fallecido en un accidente aéreo en Mérida, Yucatán, pero es totalmente suya. La mayoría son pistas con arreglos, pero hay dos escenas en las que Chaparro canta “Enamorada” y “La casita” a capela. La canción que más le gustó interpretar al actor fue “Fallaste corazón”.

En la película, Infante se reencuentra con una de sus descendientes, quien lo lleva a una conferencia feminista. En el momento en el que se estrena la película, México y

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

S ES UEVE JU JUEV

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

64/43°F y Thursda

om. n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

•

Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

.com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

r ra Para P Pa

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform u a in un una

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

MARTES M

.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Friday Frid

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

om aLatina.c .LaPrens | www

KY TUC KEN

•

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

S JUEVES J

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

ve

Monday

y Thursda

da sobre más detalla

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

•

pam

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

m ca

o

1134 Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

•

AS ANS ARK

72/60°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

KY TUC KEN Cortesía

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

el clima,

.com. alatina visita laprens

Monday

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Call 901-751-2100

de

for for More More Information Information on on Recruitment Recruitment Ads Ads in in La La Prensa Prensa Latina!

Latina!

23

INGREDIENTES: • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen y una cantidad extra para embarrar • 4 pechugas de pollo medianas, sin piel y sin hueso, aplanadas a un grosor de 1/8 de pulgada • Sal y pimienta negra recién molida al gusto • 4 onzas de queso feta, desmenuzado • 2 cucharadas de orégano fresco picado • 4 dientes de ajo picados • 1/2 cucharadita de ralladura de limón finamente rallada • 1/2 taza de vino blanco seco • 1/2 taza de caldo de pollo bajo en sal • 2 cucharadas de jugo de limón fresco • Rodajas de limón PROCEDIMIENTO: 1.

1.- Colocar en una bandeja papel encerado para hornear; embarrar un poco de aceite. Acomodar las pechugas de pollo en una sola capa sobre una capa preparada y, con una brocha, pasar un poco de aceite por la superficie. Condimentar con sal y pimienta. Espolvorear el pollo con queso feta, orégano, ajo y ralladura de limón, dividiendo de manera uniforme y manteniendo el relleno alejado de los bordes. Comenzando en el extremo más angosto de la pechuga de pollo, enrollar, encerrando el relleno como se haría con un taco; amarrar con hilo de cocina a intervalos de 1 pulgada para asegurar que no se desenrolle. Repetir con las pechugas de pollo restantes.

2. Precalentar el horno a 450 °F. Calentar 2 cucharadas de aceite en una sartén grande y pesada a fuego medio-alto. Agregar los rollos de pollo y cocinar hasta que estén dorados por todos lados, aproximadamente 10 minutos.

3. Transferir los rollos de pollo a la bandeja con el papel encerado y hornear hasta que un termómetro de lectura instantánea insertado en la parte más gruesa de los rollos registre 160 °F, de 5-7 minutos.

4. Agregar vino, caldo y jugo de limón a la sartén; calentar a ebullición, raspando los trozos que se vayan dorando, hasta que se reduzca a 1/2 taza, aproximadamente 5 minutos.

5. Cortar los hilos de los rollos y colocarlos en platos. Servir los jugos de la sartén como salsa; acompañar con las rodajas de limón.

ENGLISH

Rollos de Pollo

CHICKEN ROULADE

INGREDIENTS: • 2 tablespoons of extra-virgin olive oil plus more for brushing • 4 medium size skinless, boneless chicken breasts, pounded to 1/8-inch thickness • Kosher salt and freshly ground black pepper • 4 ounces of feta cheese, crumbled • 2 tablespoons of minced fresh oregano • 4 garlic cloves, minced • 1/2 teaspoon of finely grated lemon zest • 2 tablespoons of fresh lemon juice • 1/2 cup of dry white wine • Lemon wedges • 1/2 cup of low-salt chicken broth WHAT TO DO: 1.

Line a baking sheet with waxed paper; brush with oil. Arrange chicken breasts in a single layer on a prepared sheet and brush all over with oil. Season with salt and pepper. Sprinkle chicken with feta, oregano, garlic, and lemon zest, dividing evenly and keeping filling away from edges.

Beginning at the narrower end of 1 chicken breast, roll up, enclosing filling as you would a jelly roll; tie with kitchen twine at 1 inch intervals to secure. Repeat with remaining chicken breasts.

2. Preheat oven to 450 °F. Heat 2 Tbsp. oil in a large heavy skillet over medium-high heat. Add chicken roulades and cook until brown on all sides, about 10 minutes.

3. Transfer chicken roulades to a small roasting pan and bake until an instant-read thermometer inserted into the thickest part of roulades registers 160 °F, 5-7 minutes.

4. Add wine, broth, and lemon juice to skillet; bring to a boil and cook, scraping up any brown bits, until reduced to 1/2 cup, about 5 minutes.

5. Cut strings from roulades and place on plates. Spoon pan juices over; serve lemon wedges alongside.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 24

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

CONSULTA GRATIS

UVAS DE LA SUERTE EN TU COCINA GRAPES OF LUCK IN YOUR KITCHEN Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

¿Eres de los que se come las 12 uvas de la suerte durante los fuegos artificiales y los abrazos del nuevo año? Esta antigua tradición española tiene siglos y con el pasar de los años, ha sido adoptada en muchísimos países.

La costumbre es comer una uva con cada una de las 12 campanadas del reloj que marcan el cambio de año. Pues, cada una de ellas simboliza la suerte y la prosperidad de cada uno de los meses del nuevo año que ha llegado.

Verdes, rojas, negras, ¿qué color elegir? Es cuestión de gustos, experimenta sus diferentes sabores y texturas. Si las cuidas bien, duran hasta dos semanas. Antes de refrigerarlas, elimina las que no se vean saludables y lávalas sólo antes de servirlas.

Tienden a absorber olores, así que guárdalas lejos de ingredientes muy aromáticos como el cilantro, el ajo o las cebollas.

Cuando las vayas a comprar, elígelas firmes y llenitas, con tallos flexibles y verdes.

Si ves que tienen una capa de polvo blanco, ¡es bueno!, es una sustancia natural que las protege de la pérdida de humedad y la descomposición. ¡Son versátiles! Y bendito Dios que existen, pues gracias a ellas tenemos vino, pisco, jugos y pasas. Las puedes comer de snack, añadirlas a tus bandejas de quesos, al yogurt, a ensaladas verdes o de quinoa, ensaladas con mayonesa como de las de papa o pollo y hasta en un buen guiso de cerdo y algunos postres. ¡Van bien con casi con todo! Y son el perfecto toque decorativo para la mesa durante una noche de fiesta.

Además, son una fuente natural de antioxidantes con cero grasa y cero colesterol.

Este nuevo año, no olvides tus doce uvas de la medianoche pero también invítalas a tu cocina y ponte creativa(o) con ellas. ¡Sabroso 2020!

901.259.0404 www.nstlaw.com

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon. www.LaCocinaNoMuerde.com

|

www.thekitchendoesntbite.com

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

25

Si lo puedes imaginar, lo puedes lograr If You Can Imagine It, You Can Do It

Visualize Your Goals.

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actual-

Últimamente está de moda algo que —dicen— es nuevo, pero en realidad es muy viejo. Le llaman mindfulness, pero es lo mismo que auto hipnosis y meditación. Ambas se practican por años con muy buen resultado.

Todas conducen al mismo sitio: al trance.

En ese estado de relajación profunda podemos lograr cambios físicos, como quitar una migraña en minutos, reducir la ansiedad o volver a una etapa de la niñez para recordar un trauma y superarlo. A veces, recordándolo y con el trabajo del terapeuta, se supera casi totalmente.

Hacer desaparecer un síntoma en minutos y que no vuelva a manifestarse parece magia. La hipnosis saltó al escenario y a los shows. Por eso, Sigmund Freud se alejó de ella y la sustituyó por el diván, una técnica donde te ponen a mirar una pared vacía y el terapeuta está detrás. No puedes mirarlo, enfocas tu mente y caes en trance. Ese es el estado que provocan todas estas técnicas, cuya finalidad es comunicarnos con el inconsciente para diversas cosas positivas para los seres humanos.

Nuestro inconsciente funciona muy bien Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

con lo que imaginamos. Y, si en estado de trance le damos a entender lo que queremos, lo podemos lograr. Tu imaginación, tu visualización en ese estado, puede hacer que consigas lo que deseas. Todo tu cuerpo responderá a lo visualizado en detalle, y tu mente también. Es importante que nunca dudes, y debes dar por un hecho que así será. El inconsciente no entiende la palabra “no”. Siempre debemos dar por una realidad lo que hemos pedido y visualizado.

La terapia de vidas pasadas, creada por mi querido profesor Roger Woolger, también utiliza el trance hipnótico.

Estamos en Navidad, y ustedes se preguntarán por qué hablo de esto. En una seFB: DraNancyAlvarez

Fotógrafo

Conductor

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Gerente

Arquitecto

Diseñador

mente cursa un doctorado en Sexualidad. mana entrará el nuevo año 2020, y todos Nació en Santo Domingo, República Dotenemos metas. ¿Quieren lograrlas? Sigan estos pasos: minicana. Su show “Quién tiene la razón” Escriban con el mayor detalle posible es sinónimo de éxito en Estados Unidos y sus metas del año entrante. Si quieren una América Latina. Actualmente participa en casa nueva, definan con especificación dón“Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a de, cuándo, el tamaño, los colores, las habitaciones, el jardín, etcétera. Mientras más su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado claro lo expresen (incluso, deben dibujarlo), en el campo de las células madre. Preside en esa visualización llega al universo y se hará EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Cérealidad. lulas Madre (Solcema) y es su vocera oficial No solo se queden ahí. La diferencia enen el mundo. tre un sueño y una meta es que la meta tiene hora, día y cada paso para realizarla. El sueActualmente, es presidenta de Psicoaxis ño, no. Estos pasos deben tener tiempos que Corporation y de Mother Stem Institute. se respetan hasta llegar al final.

También ha creado su línea de productos Mediten, hagan auto hipnosis cada día e relacionados con la salud física y emocioimagínense. Visualicen esa casa, esa pareja, su meta a lograr en el 2020. Dando todo por nal, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen un hecho y sin dudar. Mientras más profunSleep”. da sea su relajación, mientras más lo visualicen, más cerca estarán de lograr sus metas.

Como decía Roger Woolger, la meditación es un fracaso. Solo revisen qué deben mejoes para la mente, lo mismo que cepillarse los rar o cambiar. Los fracasos no existen. dientes es para el cuerpo. www.nancyalvarez.com Si algo resulta diferente a lo esperado, no

Jardinero

Abogado

Obrero

Youtube: nancyalvarez51

Contador Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs 26

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

El día de los inocentes, y alguna broma…

April Fools’ Day, and Some Other Jokes ...

En muchos países se celebra cada año un día de bromas. En España y en Latinoamérica, coincide con el Día de los Santos Inocentes; en Estados Unidos se hace algo similar, el April Fool´s Day. Curiosamente, el origen de la conmemoración latina está en un episodio cruel. Según narra el Evangelio de san Mateo, Herodes, al enterarse de que había nacido un tal Jesús que sería rey de los judíos, quiso evitarlo con la orden de matar a todos los inocentes menores de dos años.

Sea como fuere, con orígenes religiosos o paganos, el hecho es que mucha gente aprovecha un día al año para dar rienda suelta al humor; pero, a veces, las bromas pueden no tener medidas.

El sentido del humor Las bromas en el trabajo permiten salir de la rutina laboral, rebajar el estrés y reforzar los vínculos entre los miembros del equipo.

Se sabe que reír tiene efectos beneficiosos sobre la salud, porque libera endorfinas, las hormonas de la felicidad. Personalmente, creo que el buen humor de los trabajadores está directamente relacionado con la buena salud de la empresa.

Pero, si bromear es una magnífica forma de relacionarse, generar confianza y acercar a la gente, hay que decir que no valen todas las bromas.

Esto es intolerable: • Causar un daño físico a alguien, por leve que sea, con acciones como retirar una silla, provocar un susto, ocul-

•

•

tar un cristal… o hacer que distraiga su atención mientras realiza trabajos de riesgo.

Provocar dolor emocional mediante humillación pública, para que todos se burlen de la víctima. Las bromas pesadas pueden causar un sufrimiento profundo y el temor duradero a ser nuevamente objeto de mofa.

Ofender por motivos de sexo, religión, orientación sexual, características étnicas, nivel cultural, formación, edad, aspecto físico… Es un modo cruel, denigrante y absolutamente inapropiado que provoca heridas emocionales en el sujeto pasivo de la broma.

El manejo de las emociones Ridiculizar al otro se debe a veces a una irresponsabilidad: gente que no actúa de mala fe, pero que no reflexiona sobre las

consecuencias, es decir, que tiene un pobre conocimiento de las emociones propias y ajenas.

No obstante, a menudo, se debe a la propia frustración. Quien así actúa pretende demostrar ante todos que es superior, tenga o no una situación laboral o personal de superioridad. Detrás de muchos bromistas de mal gusto se esconden maltratadores psicológicos, personas impulsivas, agresivas o con baja autoestima.

Tras una broma pesada, es probable que el autor se defienda con argumentos como «solo era por jugar», «no es para ponerse así», «es un amargado», «tiene la piel muy fina», «le falta el sentido del humor». Es una forma habitual de protegerse de las críticas y de trasladar la culpabilidad a la víctima.

No hay que consentirlo ni hacer el juego a este tipo de personas: • Todos los miembros de la empresa, en cualquier cargo y puesto, tienen la responsabilidad de ser solidarios, no participar en bromas pesadas y manifestar su desacuerdo.

• Las bromas abusivas se consideran acoso laboral y pueden tener consecuencias legales y laborales (a veces están prohibidas en el manual de buenas prácticas de la empresa), incluso aunque solo ocurran en el Día de los Inocentes.

• Las personas que saben gestionar sus emociones son capaces de expresar en privado al bromista cosas como «no comparto en absoluto esa forma de

actuar», «no puedo alegrarme del sufrimiento de un compañero». Y si el aludido no cambia de opinión, recordarle las consecuencias y advertir: «Voy a denunciarlo».

Antes de hacer una broma hay que asegurarse de que no supone una falta de respeto y que no ofende a nadie. También conviene preguntarse si aguantaríamos lo que pretendemos hacer. Si la respuesta es no, ni se nos ocurra; pero si es sí, debemos valorar si la otra persona cuenta con las mismas herramientas emocionales que nosotros.

El humor no tiene por qué causar dolor.

Entonces, adelante, porque como escribió Tomás Moro: «Felices los que saben reírse de sí mismos, porque nunca terminarán de divertirse». http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

CAMPEONES / CHAMPIONS (2018) Esta entrañable comedia española, dirigida por Javier Fesser, registra las aventuras de Marco (Javier Gutiérrez), un entrenador de baloncesto profesional que, en medio de Vania una crisis familiar y profeBarraza Toledo sional, choca con una paProfesora de trulla de policía en estado español en la Universidad de de ebriedad. La condena Memphis judicial lo conmina ir a la cárcel o realizar servicio comunitario, ante lo cual Marco opta por hacerse cargo de un equipo compuesto por personas con discapacidad intelectual.

Marco –un individuo egoísta, insensible y maleducado– asume su nueva responsabilidad de mala gana. Sin embargo, como es de prever, la experiencia con el grupo de basquetbolistas “Los amigos” le brinda la oportunidad de crecer como

persona. Cada uno de los miembros del equipo cuenta con una calidad humana excepcional que transforma la visión de mundo del protagonista.

Marco descubre que, más que ganar o perder, la práctica de un deporte colectivo celebra los afectos y provee un sentido único de identidad y comunidad. De igual modo, junto con desarrollar nuevos lazos de filiación, el sujeto también logra estabilizar su matrimonio, para adoptar un mayor compromiso con su propia familia.

Con un humor bastante desenfadado, notables diálogos, y sin caer en sentimentalismos o el paternalismo, Campeones es una buena propuesta cinematográfica para reflexionar sobre la discriminación, la diversidad y la integración de personas con diversas capacidades en la sociedad contemporánea. El hecho de ser interpretada por actores no profesionales le da una frescura singular y un grado de autenticidad mayor. Así, la película de Fesser, aunque predecible, combina la comedia con la reflexión sobre valores como la inclusión, el respeto y el sentido de superación.

ENGLISH

This amazing Spanish comedy, directed by Javier Fesser, follows Marco (Javier Gutiérrez), a professional basketball coach who, amid a family and professional crisis, runs into a police patrol while intoxicated. The judge sentences him to go to jail or to complete community service. Marco decides to take over a sports team comprised by members with intellec-

30

tual disabilities.

Marco –who is selfish, insensitive and bad-mannered– assumes his new responsibility reluctantly. However, and as expected, the experience with the group of basketball players “Los amigos” gives him the opportunity to grow as a person. Each one of the team members has exceptional human qualities that change the coach’s worldview.

Marco discovers that, beyond winning or losing, practicing as team entails celebrating affections and developing a unique sense of identity and community.

Furthermore, along with developing new affiliative ties, the protagonist also manages to stabilize his marriage, increasing his commitment to his own family.

Using a light-hearted humor, remarkable dialogues, and without falling into sentimentality or paternalism, Champions is an assert to reflect on discrimination, diversity and the integration of people with diverse abilities. The fact that the movie casts non-professional actors gives it exceptional freshness and a greater authenticity. Thus, Fesser’s film, although predictable, combines comedy while reflecting on values such as inclusion, respect, and the sense of bettering oneself.

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

“Rise of Skywalker” debuta con 175,5 millones, “Cats” falla “Rise of Skywalker” Opens with $175.5 Million; “Cats” Flops

NUEVA YORK (AP) --- La Fuerza fue menos fuerte con “Star Wars: The Rise of Skywalker”, que no pudo igualar los récords de taquilla de sus predecesoras en la semana de su debut, pero con todo logró recaudar 175,5 millones de dólares.

En cambio “Cats”, basado en la exitosa comedia musical de Andrew Lloyd Webber, alcanzó apenas los 6,5 millones de dólares.

Ventas estimadas de entradas de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, según Comscore.

1.

“Star Wars: The Rise of Skywalker”, 175,5 million (198 millones de dólares a nivel internacional).

2.

“Jumanji: The Next Level”, 26,1 millones de dólares (32,6 millones de dólares a nivel internacional).

3.

“Frozen 2”, 12,3 millones de dólares (31,6 millones de dólares a nivel internacional).

4.

“Cats”, 6,5 millones de dólares (4,4 millones de dólares a nivel internacional).

5.

“Knives Out”, 6,1 millones de dólares.

6.

“Bombshell”, 5,1 millones de dólares.

7.

“Richard Jewell”, 2,6 millones de dólares.

8.

8. “Queen & Slim”, 1,9 millones de dólares.

9.

“Black Christmas”, 1,8 millones de dólares.

10. “Ford v Ferrari”, 1,8 millones de dólares ENGLISH

NEW YORK (AP) --- The Force was a little less strong with “Star Wars: The Rise of Skywalker.” J.J. Abrams’ Skywalker finale couldn’t match its recent predecessors on opening weekend, but it still amassed a $175.5 million debut that ranked as the third largest weekend of the year.

“The Rise of Skywalker” came in with

worse reviews than any “Star Wars” movie except for 1999’s “The Phantom Menace,” which famously heralded the debut of Jar Jar Binks. “The Rise of Skywalker” has a 57% fresh score on Rotten Tomatoes. Audiences, too, were relatively lukewarm to the movie, giving it a B+ CinemaScore.

That response may have muted what could have been a record-setting weekend. While Disney had cautiously estimated about a $165 million opening, analysts had pegged “The Rise of Skywalker” for around $200 million.

“The Rise of Skywalker” pulled in $374 million worldwide, according to studio estimates Sunday, December 22. The film was especially lackluster in China, where all “Star Wars” films have struggled. It grossed $12.1 million in the world’s second largest movie marketplace.

Estimated ticket sales for Friday through Sunday at U.S. and Canadian theaters, according to Comscore.

Where available, the latest international numbers for Friday through Sunday are also included.

1.

“Star Wars: The Rise of Skywalker,” $175.5 million ($198 million international).

2.

“Jumanji: The Next Level,” $26.1 million ($32.6 million international).

3.

“Frozen 2,” $12.3 million ($31.6 million international).

4.

“Cats,” $6.5 million ($4.4 million international).

5.

“Knives Out,” $6.1 million.

6.

“Bombshell,” $5.1 million.

7.

“Richard Jewell,” $2.6 million.

8.

“Queen & Slim,” $1.9 million.

9.

“Black Christmas,” $1.8 million.

10. “Ford v Ferrari,” $1.8 million.

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

¿Estás embarazada y no tienes seguro médico?

La Elegibilidad Presunta de TennCare (TennCare Presumptive Eligibility)

puede ayudarte con la atención médica prenatal que necesitas.

Llama al 901-545-8722 para más información.

www.shelbytnhealth.com

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Anuncio público de BBB: Estafas de envoltura de automóviles BBB PSA: Car Wrap Scams

El Better Business Bureau y la Comisión Federal de Comercio advierten a los conductores del área de Memphis sobre una estafa de “envoltura de automóviles” que anda circulando por la zona. La FTC (siglas en inglés para The Federal Trade Commission) dice que los estudiantes universitarios son particularmente el blanco de esta estafa, aunque cualquiera puede ser una víctima.

Encuentras un anuncio en Craigslist o en un sitio web de búsqueda de empleo o recibes un correo electrónico o mensaje de texto que dice algo así como “RECIBE DINERO POR CONDUCIR”. Suena como una forma fácil de ganar dinero, ¿verdad?

Se ofrecen varios cientos de dólares por semana para convertir un vehículo propio (automóvil, camión o motocicleta) en una valla publicitaria móvil y conducir por toda la ciudad para anunciar un producto conocido, o incluso un evento como los Juegos Olímpicos del 2020. Algunas marcas cuyos nombres han sido utilizados por delincuentes en este tipo de estafas son: Budweiser, Monster Energy Drink, Red Bull, Pepsi, Coca Cola y Dr. Pepper.

Si estás de acuerdo, te enviarán un cheque por miles de dólares para que lo deposites en tu cuenta bancaria. Te dicen que conserves el salario de tu primera semana y que uses el resto de ese dinero para pagarle a un “especialista” para que ponga los anuncios en tu automóvil. Se te indica que le pagues al especialista por money order, tarjetas de regalo de Walmart o haciendo un depósito en efectivo directamente en la cuenta bancaria del “especialista” -todas estas formas de pago son difíciles de cancelar e incluso dificultan la posibilidad de recuperar tu dinero.

Desafortunadamente, el cheque es falso y rebota. La envoltura del auto nunca se materializa. Y el banco quiere que pagues el dinero que le enviaste al estafador con tus propios fondos.

A continuación, te mostramos cómo protegerte de las estafas de envolturas de automóviles.

• No asumas que un trabajo publicado en un sitio web conocido es legítimo.

• No te dejes engañar por cheques de aspecto oficial. Son fáciles de crear.

• Entiende que sólo porque un banco acepta un cheque para depósito e incluso pone a disposición los fondos, aún puede ser falso.

• Si alguien te envía dinero y te pide que transfieras parte o la totalidad a otro lugar, es probable que sea una estafa.

• Puede haber oportunidades legítimas de envoltura de automóviles, pero las compañías no reclutan empleados de manera no solicitada. ¿Tienes preguntas? Llama a BBB al 901759-1300.

ENGLISH

The Better Business Bureau and the

Federal Trade Commission are warning Memphis area drivers of a “car wrap” scam going around the area. The FTC says college students are particularly targeted by this scam, although anyone can be a victim.

You find an ad on Craigslist or a job search website or you get an email or text message that says something like “GET PAID TO DRIVE.” Sounds like an easy way to make some cash, right?

You’re offered several hundred dollars a week to turn your vehicle into a mobile billboard and drive around with your car (or truck or motorcycle) wrapped to advertise a well-known product – or even an event like the 2020 Olympics. Some brands whose names have been used by crooks in these kinds of scams are: Budweiser, Monster Energy Drink, Red Bull, Pepsi, Coca Cola, and Dr. Pepper.

If you agree, they’ll send you a check for thousands of dollars to deposit into your bank account. They tell you to keep your first week’s salary and use the rest of that money to pay a “specialist” to put the ads on your car. You’re directed to pay the specialist by money order, Walmart gift

cards, or by making a cash deposit directly into the “specialist’s” bank account – all ways that are hard to cancel or get your money back.

Unfortunately, the check is fake and bounces. The car wrap never materializes.

And the bank wants you to pay back the money that you’ve sent to the scammers out of your own funds.

Here’s how to protect yourself from car wrap scams.

• Don’t assume a job posted on a wellknown website is legitimate.

• Don’t be fooled by official-looking checks. They’re easy to create.

• Understand that just because a bank accepts a check for deposit and even makes the funds available, it may still be fake.

• If someone sends you money and asks you to wire some or all of it somewhere else, it’s likely a scam.

• There may be legitimate car wrap opportunities, but the companies won’t recruit employees in an unsolicited manner.

Got questions? Call BBB at 901-7591300.

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

EDUCACIÓN 2019: BUENAS Y MALAS NOTICIAS 2019 EDUCATION: GOOD AND BAD NEWS Llegado el fin de año, quisiera hacer una breve recapitulación de algunas ideas que tratamos en los últimos doce meses. Decía José Ingenieros que quienes viven la vida por un ideal se diferencian de Hergit “Coco” Llenas los demás porque “todo Directora Nacional de Acción idealista sabe distinguir Comunitaria Hispana, American lo malo que observa y lo Federation for mejor que imagina”.

Children En la naturaleza misma del ideal existe la semilla de una continua expansión. Y por eso, aspiramos a que el ideal de la educación es-

ron a Estados Unidos sin mejoría aparente al compararse con el resto del mundo. Entonces, planteamos la revisión del actual modelo educativo y la búsqueda de soluciones a través de la adopción de ideas que están arrojando brillantes resultados en países como Finlandia.

Internamente, se dio una situación similar con el National Report Card (Boletín Nacional de Calificaciones), el cual mostró cómo los escuadamente. Esa es la mala noticia.

La buena es que, cuando se trata de estudiantes de bajo nivel socioeconómico, Florida, Mississippi, Nevada, Indiana, Georgia, New Jersey y Arizona se destacaron por una mejoría significativa entre 2003 y 2019.

En dichos estados existe pluralidad de opciones escolares.

Aunque no existe todavía un estudio que pruebe la correlación directa entre los resultados del boletín y el número de opciones ofrecidas, sí se ha demostrado que la enseñanza pasiva no funciona. Es decir, que un instructor brindando información mientras los estudiantes la consumen de manera repetitiva, mecánica y memorizada, es un estilo de enseñanza enciclopedista. Y la neurociencia ha demostrado que ¡así no se aprende!

Por eso, cubrimos las buenas nuevas de

colar de EE.UU. continúe reinventándose, convirtiéndose en algo mejor y mejor.

Sin embargo, en el 2019 encontramos que los resultados de PISA (Programme for International Student Assessment) expusie-

tudiantes de casi todos los estados sufrieron un declive en su rendimiento académico. Al compararse los resultados del 2017 con el 2019, se encontró que en 31 estados el 70% de los alumnos no está leyendo ade-

una novedosa manera de preparar a la futura generación de maestros, que la Universidad Complutense de Madrid ha titulado como la Hiper-Aula: un salón de clases sin pizarras, sin jerarquías, con tres o más profesores, quienes, lejos de estar subidos en un pedestal, imparten la enseñanza conjuntamente a través de la co-docencia, contagiándose de sus compañeros, colaborando unos con otros dentro de una estructura planificada.

La Complutense se convertirá en la primera universidad pública que dé un giro a la formación de los maestros del futuro. ¡Y eso es progreso! Esperamos que en Estados Unidos las facultades de educación adopten iniciativas igualmente reformadoras y que los avances tecnológicos y las riquezas del saber de nuestra época se traduzcan en modelos exitosos, más acorde con los tiempos.

Mi ideal aspira a que la educación alcance un punto álgido de conocimiento, equidad y justicia ahora, porque, “el futuro de los niños es siempre hoy. Mañana será tarde”, como dijera una vez Gabriela Mistral. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver mรกs fotos, ir a nuestra pรกgina de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Mรกs fotos de la Fiesta de Navidad 2019 de La Prensa Latina

34

La Prensa Latina โ ข Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

More Photos of La Prensa Latina’s 2019 Christmas Fiesta

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

35

CLAMIDIA Y GONORREA • CHLAMYDIA AND GONORRHEA En los últimos cinco años, el país ha presenciado un aumento en la tasa y el número de casos reportados de las enfermedades de transmisión sexual (ETS) gonorrea y clamidia. Si bien esto presenta Isabel López una emergencia de salud púPlanned Parenthood blica en el país, Tennessee es of Tennessee uno de los estados que más and North Mississippi se ha visto afectado por estas ETS. En el 2017, se reportaron 12.425 infecciones de gonorrea para una tasa de 185,0 casos por cada 100.000 habitantes, la cual fue más alta que la tasa de 169,2 casos por cada 100.000 habitantes a nivel nacional. En cuanto a la clamidia, ese mismo año se reportaron 35.088 infecciones, lo que corresponde a una tasa de 522,5 casos por cada 100.000. Ésta fue similar a la tasa nacional de 520,0 infecciones por cada 100.000 habitantes.

El informe epidemiológico de Tennessee para el 2017 nos provee información más específica sobre estas cifras. A nivel estatal, Shelby County es uno de los condados más abatidos por la clamidia y la gonorrea. El informe también incluye datos demográficos sobre las comunidades más vulnerables a contraer estas ETS. La clamidia se encuentra con

más frecuencia en las mujeres, mientras que los incidentes de gonorrea son un poco más comunes en hombres que en mujeres. Ambas enfermedades, sin embargo, afectan mayoritariamente a las personas entre 15 y 24 años y a la comunidad afroamericana.

Sabiendo que estas ETS afectan mayoritariamente a los jóvenes, hablé con algunos estudiantes de Rhodes College para escuchar sus conocimientos y perspectivas en cuanto a la clamidia y la gonorrea. Conversé con diez personas, cinco hombres y cinco mujeres, y varias de sus respuestas me sorprendieron.

Para empezar, sólo cuatro se habían hecho una prueba de ETS en los últimos seis meses —tres eran mujeres. Si bien todos sabían que clamidia y gonorrea son enfermedades de transmisión sexual, ninguno supo explicar los síntomas ni el tratamiento de estas enfermedades. El consenso general fue que hacía falta una educación sexual más profunda y comprensiva:

36

“Pensé que ya casi nadie contraía estas enfermedades. No habría imaginado que hay tantos casos aquí en Shelby County”.

“La verdad no sé cómo debo protegerme contra estas enfermedades. ¿Es suficiente usar condón?”, dijo otra persona.

“Yo tuve clamidia hace unos años. Me hizo falta contraer esta enfermedad para aprender sobre la salud sexual, en especial sobre la importancia de tener sexo protegido y chequearse por lo menos dos veces al año”.

No queremos que tengas que pasar por una situación similar para que puedas tener información acerca de tu salud reproductiva. El programa Promotoras de Planned Parenthood (Planificación Familiar) ofrece clases de educación sobre la salud reproductiva en español y gratis. Si eres un/una joven y quieres saber cómo protegerte para llevar una vida sexual saludable, acompáñanos en una de nuestras próximas clases. Puedes obtener más información en: https://www.plannedparenthood. org/planned-parenthood-tennessee-and-north-mississippi/local-education-training/programa-de-promotoras.

ENGLISH

In the past five years, the U.S. has witnessed an increase in the rate and number of reported cases of the sexually transmitted diseases (STDs) gonorrhea and chlamydia. While this presents a possible public

health emergency in the country, Tennessee is one of the states most affected by these STDs. In 2017, 12,425 gonorrhea infections were reported for a rate of 185.0 cases per 100,000 people, which was higher than the national rate of 169.2 cases per 100,000 people. As for chlamydia, 35,088 infections were reported that same year, corresponding to a rate of 522.5 cases per 100,000.

This was similar to the national rate of 520.0 infections per 100,000 population.

The Tennessee Epidemiological Report for 2017 provides more specific information on these figures. At the state level, Shelby County is one of the counties hit the hardest by chlamydia and gonorrhea. The report also includes demographic data on communities most vulnerable to contracting these STDs. Chlamydia occurs more often in women, while incidents of gonorrhea are slightly more common in men than in women. Both diseases, however, mostly affect people between the ages of fifteen and twenty-four and the African American community.

Knowing that these STDs mostly affect young people, I spoke with some students from Rhodes College to hear their knowledge and perspectives on chlamydia and gonorrhea. I spoke to ten people, five men and five women, and several of their responses surprised me.

To begin with, only four got tested for

STDs in the last six months—three were women. While everyone knew that chlamydia and gonorrhea are sexually transmitted diseases, only one could explain the symptoms or the treatment for them. The general consensus was that deeper and more comprehensive sex education was needed: “I thought almost nobody got this disease anymore. I wouldn’t have imagined that there are so many cases here in Shelby County.”

“I really don’t know how to protect myself against these diseases. Is it enough to use a condom?”

“I had chlamydia a few years ago. It took me getting this disease to learn about sexual health, especially the importance of having protected sex and getting checked at least twice a year.”

We don’t want you to have to go through a similar experience so you can have information about your reproductive health.

Planned Parenthood’s Promotoras program offers reproductive health education classes in Spanish. If you are a young person and want to know how to protect yourself and lead a healthy sex life, join us in one of our upcoming classes. You can learn more here: https://www.plannedparenthood.org/planned-parenthood-tennessee-and-north-mississippi/local-education-training/programa-de-promotoras

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

LA PRIMERA ‘FOTO’ DE UN AGUJERO NEGRO ES EL AVANCE CIENTÍFICO DEL AÑO First Ever Picture of a Black Hole Image is The Science’s 2019 Breakthrough of the Year El 11 de abril de este año, periódicos de todo el mundo lucían en su portada la primera imagen jamás tomada de un agujero negro. Retratar ese densísimo objeto astronómico fue un hito de la ciencia y de la tecnología que requirió la colaboración de más de 200 investigadores repartidos en ocho observatorios espaciales de todo el planeta, incluido el Telescopio de 30 metros de Pico Veleta en Sierra Nevada (Granada). Hoy, la prestigiosa revista Science reconoce este logro internacional como el “Avance del año 2019”.

Los agujeros negros son regiones del espacio donde se concentra tanta masa que su fuerza de gravedad atrapa todo en el vecindario, incluso la luz. Estas enormes esferas de oscuridad se forman cuando una estrella anciana implosiona por su propia densidad. La teoría de la relatividad general propuesta por Albert Einstein en 1915 predice la formación de los agujeros negros, y los astrónomos han podido confirmar su existencia en numerosas ocasiones porque se aprecian sus efectos gravitacionales. Sin embargo, hasta este año nadie había visto uno.

ENGLISH

En el sentido más estricto, el agujero negro sigue oculto: dado que no emite ni refleja luz, su forma no se puede ver directamente. Sin embargo, el gas que se precipita hacia su interior alcanza temperaturas de millones de grados y brilla, es decir, emite fotones que escapan el campo gravitatorio y llegan hasta la Tierra.

Esa iluminación de fondo sí es visible y en su centro se aprecia un círculo negro, la silueta que recorta el agujero negro.

El País

Massive, ubiquitous, and in some cases as big as our Solar System, black holes hide in plain sight. The effect of their gravity on objects around them and, lately, the gravitational waves emitted when they collide reveal their presence. But no one had ever seen one directly—until April. That’s when an international team of radio astronomers released a startling close-up image of a black hole’s “shadow,” showing a dark heart surrounded by a ring of light created by photons zipping around it. Heino Falcke of Radboud University in Nijmegen, the Netherlands, a member of the team that produced the image, said the first glimpse felt like “looking at the gates of hell.”

That evocative image is Science’s 2019 Breakthrough of the Year.

For astronomers, the image is a validation of decades of work theorizing about esoteric objects they couldn’t see. “I’m still kind of stunned,” says astrophysicist Roger Blandford of Stanford University in Palo Alto, California. “I don’t think

any of us imagined the iconic image that was produced.” In fact, until recently few astronomers imagined such an image was even possible.

Black holes are very small by cosmic standards and by definition emit no light. When they grow to gargantuan masses, as happens in the centers of galaxies, the swirling mayhem of gas, dust, and stars stirred up by their extreme gravity creates an additional barrier.

But 2 decades ago, a handful of astronomers began to wonder whether the hot swirling gases close to a giant black hole’s edge, or event horizon, might make it visible. They glow at many wavelengths, including millimeter waves—short-wavelength radio waves that can pierce the gas and dust surrounding a galactic center. Developments in technology promised to help. A technique known as very-long-baseline interferometry (VLBI), which combines data from widely spaced radio dishes to simulate a much larger telescope, was revealing distant objects in finer detail.

Science

Alerta de servicio del tranvía en Main Street (RED) Desvíos y cierres del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020 Debido a la construcción en el Centro de Convenciones de Memphis, el servicio del tranvía (trolley) se verá afectado en la línea ferroviaria de Main Street del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020. Para obtener más información, visite matatransit.com y haga clic en donde dice Noticias.

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

37

HASTA EL 29 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook.

El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelva peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

co, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad.

Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ pink-palace-museum/ exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con tres atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights”, “Trees Alight” y “City of Memphis Christmas Tree”.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM. Viernes, sábado y domingo; también el lunes, 30 de diciembre.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Visita www.memphisbotanicgarden.com/wonders para obtener más información.

31 DE DICIEMBRE

Celebración de Fin de Año en Beale Street (Beale Street’s New Year’s Eve Celebration) Recibe el 2020 con música en vivo, baile, fuegos artificiales, buena comida y tu bebida favorita.

Este evento es sólo para personas mayores de 21 años.

Hora: 10:00 PM – 5 AM Lugar: Beale St. Memphis, TN 38103

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis.

No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológi-

38

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

at Graceland ofrece paquetes de alojamiento para dos personas con cena, baile y música a partir de $359 por la noche. Si no quieres comprar este paquete, puedes elegir la opción de cena y baile solamente, que cuesta $125 por persona. Habrá música en vivo, un delicioso bufé (buffet, en inglés) y un brindis con champán en la medianoche.

Hora: 8 PM – 1 AM Lugar: The Guest House at Graceland – 3600 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116 Para más información o para hacer reservaciones, llama al 901-473-6003.

HASTA EL 4 DE ENERO

Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Para más información, visita: http://www.shelbyfarmspark. org/starry-nights

31 DE DICIEMBRE

Fiesta de Fin de Año en el Hotel Peabody (The Peabody’s Annual New Year’s Eve Party) Despide el 2019 y recibe el 2020 a lo grande con tu familia y/o tus amigos en el icónico y lujoso hotel The Peabody. Habrá música y entretenimiento en vivo con las bandas de Almost Famous, Seeing Red y el DJ Epic. Sólo para personas mayores de 21 años.

Hora: 8 PM – 2 AM Entrada General: $40 (preventa en internet), $50 (en la puerta) Entradas VIP: $175, incluye el acceso a la fiesta y a la sección VIP, además de los bocadillos, champán sin límite y Valet Parking.

Lugar: The Peabody (The Grand Lobby) – 149 Union Ave. Memphis, TN 38103

31 DE DICIEMBRE

Fiesta de Fin de Año en BB King Blues Club (New Year’s Eve 2020 at BB King Blues Club) Recibe el Año Nuevo en una de las mejores fiestas de Memphis, en el BB King Blues Club.

Paquete Especial con Cena: $100 por persona + impuesto y propinas. La entrada incluye la cena, el brindis con champán, música en vivo y más. La cena se empieza a servir a las 6 PM y es hasta las 10 PM. Entrada General: $25 (en la puerta) Lugar: BB King Blues Club – 143 Beale St. Memphis, TN 38103. Para comprar los boletos u obtener más información, visita la tienda de BB King (BB King’s Blues Club Retail Store), https://www.ticketweb.com/event/new-years-evebash-bb-kings-blues-club-tickets/10052645 o llama al 901.524.5464.

31 DE DICIEMBRE

31 DE DICIEMBRE

Fiesta de Fin de Año en Club Rumba (New Year’s Eve Party at Club Rumba) Hora: 9 PM – 3 AM Lugar: Club Rumba (Rumba Room) – 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103

Fiesta de Fin de Año en The Guest House at Graceland (New Year’s Eve Party at The Guest House at Graceland) ¡Recibe el Año Nuevo en Graceland! The Guest House

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

HASTA EL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad hasta el 11 de enero del 2020.

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116 Para más información, visita: https://www.graceland.com

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

The Grudge (3 de enero, 2020)

Just Mercy (10 de enero, 2020)

40

1917 (10 de enero, 2020)

Underwater (10 de enero, 2020)

La Prensa Latina โ ข Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

866-201-5480

33,202 millas

2017 Dodge Durango R/T SUV V-8 cyl

$34,489 14,930 millas

2019 Ford Explorer Limited SUV V-6 cyl

$23,789 31,684 millas

2016 CADILLAC SRX Performance Collection SUV V-6 cyl

$35,353 88,058 millas

$25,679 15,134 millas

2018 Ford F-150 XL Truck SuperCab Styleside V-6 cyl

$36,200 49,153 millas

EM434177

GM128475

2015 Toyota RAV4 XLE SUV I-4 cyl

$17,991

EKF42959

63,716 millas

FW170706

5A046132

AW025192 FUB45645

2015 Ford Escape Titanium SUV I-4 cyl

$16,479

27,631 millas

27,504 millas

2014 Ford F-150 STX Truck Regular Cab V-6 cyl

26,479 23,311 millas

KBB42681

376 millas

40,208 millas

$9,952

2014 Volkswagen Jetta SE w/Connectivity Sedan I-4 cyl

2016 Ford Fiesta SE Sedan I-4 cyl

JKC99379

$21,353

2019 Ford Ranger XLT Truck SuperCab I-4 cyl

HC799332

$33,000

2012 Chevrolet Colorado LT w/1LT Truck Extended Cab I-5 cyl

$15,353

55,761 millas

2019 Ford Edge Titanium SUV I-4 cyl

$41,353 39,245 millas

HEF31920

2014 Jeep Grand Cherokee Overland SUV V-8 cyl

74,442 millas

2010 Nissan Rogue S SUV I-4 cyl

$8,353

F5123987

92,639 millas

$11,970

91,520 millas

GS506889

$19,100

EC105900

2008 Jeep Wrangler X SUV V-6 cyl

2005 Honda Accord EX-L V6 Sedan V-6 cyl

$6,989

GEC21309

152,807 millas

178,802 millas

C8138504

$10,952

8L516532

2006 Nissan Altima 2.5 S Sedan I-4 cyl

$4,952

KLA96483

158,634 millas

KGB43234

$4,000

6C197034

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2016 Ford F-250 Lariat 2015 Chevrolet Corvette 2017 Ford F-250 XL Truck Crew Cab V-8 cyl Z51 2LT Coupe V-8 cyl Truck Crew Cab V-8 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

42

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Los titulares del deporte más relevantes del 2019 Remembering the Best Sports Headlines of 2019

Apenas nos quedan unos días para que termine 2019, un año de grandes eventos deportivos y de noticias que en su momento sorprendieron a los fanáticos del deporte en todo el mundo.

Aunque realmente hay que Pedro preguntarse, ¿cuándo no Acevedo nos sorprende el deporte?

La Prensa Latina Es por eso que, para prepararnos a la llegada del 2020, revisaremos las 6. Extensión de 430 millones para Mike historias deportivas más relevantes que pu- Trout dimos apreciar durante todo el año.

El estelar jardinero central Mike Trout y Los Ángeles Angels finalizaron el contrato 1. Tata Martino toma el mando del Tri más grande en la historia. Un acuerdo de Gerardo Martino fue nombrado como el 12 años por $430 millones (el primero que nuevo entrenador de la selección de Méxi- supera los 400 millones) que podría manteco. “Tengo un gran agradecimiento por ha- ner al mejor jugador de su generación con bernos invitado a participar en este nuevo los Angels por el resto de su carrera. proyecto y por la forma en la que han lleva7. Liverpool vuelve a reinar en Europa do las negociaciones”.

Ciertamente no fue la mejor final de la 2. Mariano Rivera ingresó por historia, pero a los seguidores del Liverpool unanimidad al Salón de la Fama les sabrá a gloria igualmente. Los dirigidos El relevista panameño Mariano Rivera, por Juren Klopp se impusieron al Tottenídolo de los Yankees de Nueva York, se con- ham en la final de la Champions celebrada virtió en el primer pelotero en la historia de en el Wanda Metropolitano, 2 tantos por las Grandes Ligas en lograr el 100 por cien- cero, levantando así su sexta orejona. to de los votos de la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA) para 8. Andy Ruiz, el nuevo rey de los pesos ingresar en el Salón de la Fama de Coopers- pesados town en la ceremonia del 2019.

Los aficionados al boxeo todavía siguen Le acompañaron en la Clase del 2019 el asimilando la noticia. Andy Ruiz (33-1, 22 bateador designado puertorriqueño Edgar KO) es el nuevo rey de los pesos pesados Martínez (85.4) y los lanzadores norteame- tras noquear, contra todo pronóstico, a Anricanos Roy Halladay (85.4) y Mike Mussina thony Joshua.

(76.7).

9. Rafa Nadal conquista su duodécimo 3. Nole: el más ganador de Australia Roland Garros Novak Djokovic ofreció un recital en la fiEl rey de la tierra sigue siendo Rafael Nanal contra Rafael Nadal (6-3, 6-2 y 6-3, en dal. No importa el rival. Cuando llega la hora 2h 04m) y atrapó su 15º trofeo de un Grand de la verdad, el español somete a todo el Slam, el séptimo que obtiene en Australia y que esté en el otro lado de la red sobre esta por lo tanto es el tenista más laureado en superficie. Lo volvió a demostrar tras batir a Melbourne.

Dominic Thiem en cuatro sets (6-3, 5-7, 6-1 y 6-1) y conquistar su duodécimo Roland 4. New England Patriots: los reyes de Garros. la NFL Pasarán años, tal vez siglos, para que alguien pueda alcanzar el éxito de Tom Brady o para emular la grandeza de los Patriots, quienes ganaron su sexto Super Bowl frente a los Rams. No es descabellado afirmar que existen dos cosas que Tom Brady logra con facilidad: jugar al fútbol americano y hacer historia.

5.Marc Gasol deja Memphis, pero jamás será olvidado Marc Gasol fichó por Toronto Raptors.

Tras diez temporadas y media con Memphis Grizzlies, inició una nueva etapa. El equipo anunció que retirará su camiseta. De esa manera, el jugador barcelonés se convierte en el primer español en lograr este reconocimiento en la NBA.

10. Raptors de Toronto se coronan campeones de la NBA Por primera vez en la historia del deporte canadiense, los Raptors de Toronto se llevan a casa un Campeonato de la NBA luego de destronar al campeón reinante, los

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

Warriors de Golden State, con marcador de 114-110 en el sexto juego de las Finales de la NBA de 2019.

o Federer? De momento gana el suizo 20 a 19, pero es la primera vez que el español está tan cerca.

11. Giannis Antetokounmpo: MVP de la temporada 2019 de la NBA Giannis Antetokounmpo es el segundo jugador europeo y el quinto no nacido en Estados Unidos que gana el premio al Mejor Jugador del Año.

16.Messi y Rapinoe fueron coronados con el premio The Best de la FIFA Analizando el asunto desde un punto de vista práctico, pocas cosas le faltaban por ganar al argentino Lionel Messi, pero el premio The Best era una de ellas. El 10 del Barcelona se impuso al holandés del Liverpool Virgil van Dijk y Cristiano Ronaldo en el galardón que otorga la FIFA y que votan los seleccionadores, capitanes nacionales y periodistas. En el apartado femenino se impuso Megan Rapione como mejor jugadora, como premio por el gran Mundial que realizó y que ganó con Estados Unidos.

12. USWNT: campeona de un Mundial Femenino que batió récords En Francia perdió Holanda y ganó Estados Unidos, sí. De nuevo. Megan Rapinoe, de penalti, y Rose Lavelle decantaron a favor del cuadro estadounidense la final disputada en Lyon. Van cuatro campeonatos en ocho ediciones.

13. Djokovic continúa agrandando su leyenda: Rey de Wimbledon por quinta vez La última edición de Wimbledon, el más tradicional de los cuatro Torneos Grandes del Tenis, se cerró con la brillante final que disputaron Novak Djokovic y Roger Federer, un clásico dentro del más clásico de los torneos, el único de los Grand Slam que se juega en hierba. Fue la final más larga en la historia del torneo, 4 horas y 57 minutos de juego.

14. Egan Bernal: primer latinoamericano en ganar el Tour de Francia Por primera vez en la historia, un ciclista tan joven llegó a París de amarillo. Por primera vez un latinoamericano subió al escalón más alto de los Campos Elíseos. Egan Bernal, de 22 años, seis meses y 15 días. Es un millennial y ganó el Tour más espectacular y divertido que muchos recuerdan.

15. Por primera vez: Nadal está a solo un Grand Slam de Federer En el encuentro decisivo, el español se impuso a Daniil Medvedev en la final del US Open (7-5, 6-3, 5-7, 4-6 y 6-4). En un partido tremendo que se alargó casi a las cinco horas, se sobrepuso en el quinto set ante un rival que le había igualado contra pronóstico jugando un gran tenis en la tercera y cuarta manga. ¿Quién de los dos terminará con más títulos de Grand Slam? ¿Nadal

17. NCAA permitirá que los atletas cobren por su imagen y nombre Comienza una revolución en el deporte.

Los principales tomadores de decisiones de la NCAA votaron por unanimidad para comenzar el proceso de modificación de su regla, con el objetivo de permitir que los atletas universitarios se beneficien de sus nombres, imágenes y semejanzas “de una manera consistente con el modelo colegiado”.

18. Nacionales ganan Serie Mundial por 1ra vez en la historia Dirigidos por Dave Martínez, los Nacionales de Howie Kendrick, Anthony Rendón y compañía completaron una larga travesía a contracorriente. Y consiguieron el título de la Serie Mundial por primera vez en su historia con una nueva remontada, esta vez en el séptimo juego.

19. Canelo Álvarez: campeón mundial en 4 divisiones diferentes El mexicano Saúl Canelo Álvarez ganó un récord histórico en el boxeo cuando noqueó en el décimo primer round a Sergey Kovalev para coronarse campeón Semicompleto de la Organización Mundial de Boxeo. Se convirtió en el cuarto boxeador mexicano que consigue el título mundial en cuatro categorías diferentes.

Continúa en la pág. 44

43

4. New England Patriots: the kings of the NFL It will be years, maybe centuries, for someone to achieve Tom Brady’s success or to emulate the greatness of the Patriots, who won their sixth Super Bowl against the Rams. It is not unreasonable to say that there are two things that Tom Brady easily achieves: playing football and making history.

Viene de la pág. 43

20. Memphis recibirá la carrera Ironman en 2020 Ironman llevará su firma de medio triatlón 70.3 a Bluff City en 2020. El curso tendrá lugar en Shelby Farms Park y consistirá en una natación de 1.2 millas, una carrera de 13.1 millas dentro del parque y un paseo en bicicleta de 56 millas que comienza y termina en Shelby Farms, para un recorrido combinado de 70.3 millas.

21. Messi y Rapinoe: ganadores del Balón de Oro 2019 Lionel Messi consiguió su sexto Balón de Oro al ser elegido como mejor jugador de la temporada 2018-19 y superó a Cristiano Ronaldo como el máximo ganador del trofeo. Megan Rapinoe, capitana de la selección de Estados Unidos que se proclamó campeona del mundo en el pasado mundial y jugadora del Reign FC, ganó el Balón de Oro femenino imponiéndose a las otras 20 candidatas.

ENGLISH

We barely have a few days left until the end of 2019, a year of great sporting events and news that at the time surprised sports fans around the world.

Although you really have to ask yourself, when are we not surprised by the sport? That is why, to prepare for the arrival of 2020, we will review the most relevant sports stories that we could appreciate during all the year.

1. Tata Martino takes command of the Tri Gerardo Martino was named as the new coach of the Mexican national team. “I have a big thank you for having invited us to participate in this new project and for the way in which they have conducted the negotiations.”

2. Mariano Rivera unanimously entered the Hall of Fame Panamanian reliever Mariano Rivera, idol of the New York Yankees, became the first player in the history of the Major Leagues to get 100 percent of the votes of the Baseball Writers Association of America (BBWAA) to Enter the Cooperstown Hall of Fame at the 2019 ceremony.

He was accompanied in the Class of 2019 by Puerto Rican hitter Edgar Martinez (85.4) and American pitchers Roy Halladay (85.4) and Mike Mussina (76.7).

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 44

3. Nole: Australia’s biggest winner Novak Djokovic offered a recital in the final against Rafael Nadal (6-3, 6-2 and 6-3, in 2h 04m) and caught his 15th Grand Slam trophy, the seventh he obtains in Australia and therefore is the Most awarded tennis player in Melbourne.

5. Marc Gasol leaves Memphis, but will never be forgotten Marc Gasol signed for Toronto Raptors. After ten and a half seasons with Memphis Grizzlies, he began a new stage of his life. The team announced that they will remove his shirt. That way, the player becomes the first Spaniard to achieve this recognition in the NBA. 6. Extension of 430 million for Mike Trout Stellar center fielder Mike Trout and Los Angeles Angels finalized the biggest contract in history. A 12-year deal for $430 million (the first one that exceeds 400 million) could keep the best player of his generation with the Angels for the rest of his career.

7. Liverpool reigns again in Europe It certainly wasn’t the best final ever, but Liverpool fans will enjoy glory equally. Those directed by Juren Klopp imposed themselves on Tottenham in the Champions League final held at the Wanda Metropolitano, 2 goals by zero, raising their sixth orejona.

8. Andy Ruiz, the new king of heavyweights Boxing fans are still assimilating the news. Andy Ruiz (33-1, 22 KO) is the new king of heavyweights after knocking out, against all odds, Anthony Joshua.

9. Rafa Nadal conquers his twelfth Roland Garros The king of the earth remains Rafael Nadal. The rival doesn’t matter. When the moment of truth arrives, the Spaniard subdues everyone who is on the other side of the net on this surface. He showed it again after beating Dominic Thiem in four sets (6-3, 5-7, 6-1 and 6-1) and conquering his twelfth Roland Garros.

10. Toronto Raptors are crowned NBA champions For the first time in the history of Canadian sport, the Toronto Raptors take home an NBA Championship after dethroneing Thursday the reigning champion, the Golden State Warriors, with a score of 114-110 in the sixth game of the NBA finals of 2019.

11. Giannis Antetokounmpo: MVP of the 2019 NBA season Giannis Antetokounmpo is the second European player and the fifth not born in the United States to win the Best Player of the Year award.

12. USWNT: champion of a Women’s World Cup that broke records Megan Rapinoe, on penalty, and Rose Lavelle opted for the American team in the final game played in Lyon.

Four championships go in eight editions.

Continued on page 45

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

From page 44

13. Djokovic continues to enlarge his legend: King of Wimbledon for the fifth time The latest edition of Wimbledon, the most traditional of the four Big Tennis Tournaments, closed with the brilliant final played by Novak Djokovic and Roger Federer, a classic in the most classic tournament, the only one of the Grand Slam to be played in grass. It was the longest final in the history of the tournament, 4 hours and 57 minutes of play.

14. Egan Bernal: first Latin American to win the Tour de France For the first time in history such a young cyclist arrived in Paris in yellow. For the first time a Latin American climbed the highest step of the Champs Elysees.

Egan Bernal, 22 years, six months and 15 days. He is a millennial and won the most spectacular and fun Tour that many remember.

15. For the first time: Nadal is only one Grand Slam behind Federer In the decisive match, Rafael Nadal beat Daniil Medvedev in the final of the US Open (7-5, 6-3, 5-7, 4-6 and 6-4). In a tremendous game that lasted almost five hours, he overcame in the fifth set against an opponent who had matched him against prognosis playing a great tennis in the third and fourth manga.

Which of the two will end up with more Grand Slam titles? Nadal or Federer? At the moment the Swiss wins 20 to 19, but it is the first time that the Spaniard is so close.

16. Messi and Rapinoe were crowned with the FIFA Best Award Analyzing from a practical point of view, Lionel Messi only had a few more things to win, including The Best award, which he got in 2019. Messi won against the Liverpool Dutchman Virgil van Dijk and Cristiano Ronaldo in the award granted by FIFA. In the women’s section, Megan Rapione prevailed as the best player.

18. Nationals win World Series for the first time in history Directed by Dave Martinez, Howie Kendrick Nationals, Anthony Rendon and company completed a long journey against the current. And they got the World Series title for the first time in their history with a new comeback, this time in the seventh game.

19. Canelo Alvarez: world champion in 4 different divisions Mexico’s Saul Canelo Alvarez got a historic boxing record when he knocked out Sergey Kovalev in the eleventh round to be crowned semi-complete champion of the World Boxing Organization. He became the fourth Mexican boxer to get world title in four different categories.

20. Memphis will receive the Ironman race in 2020 Ironman will take its 70.3 half triathlon signature to the Bluff City in 2020. The course will take place at Shelby Farms Park and will consist of a 1.2-mile swim, a 13.1-mile race inside the park, and a 56mile bike ride that begins and ends at Shelby Farms, for a combined 70.3 mile journey.

21. Messi and Rapinoe: winners of the Ballon d’Or 2019 Lionel Messi got his sixth Ballon d’Or by being chosen as the best player of the 2018-19 season. Megan Rapinoe, captain of the United States national team who was proclaimed world champion and a Reign FC player, won the Women’s Ballon d’Or.

Immediate Openings!

Starting at $14/hr!

Top Out at $22/hr within 90 days!

Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days

17. NCAA will allow athletes to charge for their image and name A revolution in sports begins. The main decision makers of the NCAA voted unanimously to begin the process of modifying their rule, with the aim of allowing university athletes to benefit from their names, images and similarities “in a manner consistent with the collegiate model.”

Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Esquí austríaco:

Anna Veith

En nuestra edición navideña de bellas y atletas presentamos a la atractiva Anna Veith. Una increíble esquiadora austríaca medallista olímpica y campeona del mundo.

A los 17 años debutó en el Campeonato Mundial Junior del 2006, donde ganó una medalla de oro y una de plata. Ese mismo año participó en el Mundial de Finlandia.

2014 fue sin duda su mejor año. En las Olimpiadas de Invierno de Rusia alcanzó su primera medalla de oro olímpica gracias a una minúscula ventaja de medio segundo sobre su competidora. Si quieres mantenerte enterado de sus actividades, puedes seguirla en su cuenta de Instagram @ anna.veith.

ENGLISH

In our Christmas edition of Bellas y Atletas we present the attractive Anna Veith. An incredible Austrian Olympic skier and world champion.

At age 17 she debuted in the 2006 World Junior Championship, where she won a gold and a silver medal. That same year she partici-

pated in the World Cup in Finland.

2014 was without a doubt her best year. In the Winter Olympics of Russia, she reached her first Olympic gold medal thanks to a tiny half-second advantage over her competitor. If you want to stay aware of her activities, you can follow her on her Instagram account @anna.veith.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2014 Chevrolet Captiva Sport 2LS

Pre-Owned 2012 Honda Civic LX

$7,500

$7,000 2005 Ford F-150 XLT 4WD

$7,500

2009 Nissan Murano SL AWD

2012 Dodge Grand Caravan SE/AVP

2016 Honda Fit EX-L

$11,250

$7,900

Servicio

Luis Castillo

$9,000 ventas 46

$10,000

(901) 297-6361

servicio

2015 Hyundai Sonata Sport

Yeen Briceño

2012 Dodge Journey Crew Ventas

2015 Chrysler 200 Limited

$11,500

2013 Nissan Rogue SV With Navigation & AWD

Mario Rossi Servicio

$11,500

$11,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Rodríguez aplaudió la llegada de refuerzos en Tigres Rodríguez Cheers Up New Teammates En busca de volver a ser un equipo protagonista, Tigres se reforzó del mediocampo hacia adelante: Nicolás López y Jordan Sierra son las piezas que Ricardo Ferretti eligió rumbo al Clausura 2020. El defensor Luis Rodríguez es de la idea de que la incorporación de elementos nuevos al esquema benefició a todos, así nadie se siente seguro en su puesto.

“Los dos vienen a hacer más fuerte el plantel, todos los que estamos aquí queremos tener un lugar en el cuadro titular y la competencia va a ser cada vez mejor. Creo que aquí siempre ha estado la competencia, se ve fuerte el plantel y nos va a servir para mejorar en todos los aspectos”, indicó el jugador de 28 años.

El 2019 está por terminar y el apodado Chaka ya tiene sus objetivos bien definidos tanto a nivel individual como colectivo.

“Primero hay que seguir jugando aquí para después ser tomado en cuenta, me encantaría estar en Selección y titular aquí, trabajaré para eso porque la competencia va a ser fuerte. Estamos con la ilusión de que ya empiece el torneo, estuvo pesada la semana y los jugadores que vinieron se han adaptado bien y viene con todo el ritmo”, indicó.

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

In search of returning to be a top team, Tigres added some pieces from the midfield forward: Nicolás López and Jordan Sierra are the pieces that Ricardo Ferretti chose towards the Clausura 2020. The defender Luis Rodríguez is of the idea that the incorporation of new elements benefits everyone, so nobody feels safe in their position.

“Those players make the team stronger, all of us here want to have a place in the starting line and the competition is going to be better and better. I think the competition has always been here, the team looks strong and will help us improve in all aspects”,said the 28-year-old player.

2019 is about to end and “Chaka” already has its well-defined objectives both individually and collectively.

“First you have to keep playing here and then be taken into account, I would love to be in the National Team and start here, I will work for that because the competition is going to be strong. We are looking forward to the start of the tournament, the week was heavy and the players who came have adapted well and come with all the rhythm”, he said.

47

Entrenador de Chivas cree que pueden competir Chivas Manager Thinks They Can Compete

Luis Fernando Tena, entrenador de Chivas, explicó que tiene satisfacción por el plantel que le han armado, y aunque no considera que sea el mejor, espera contender por el campeonato, luego de dos años en los que el conjunto no entra a la Liguilla.

“Me siento contento por los jugadores que tengo, llenos de calidad. Forman un plantel unido, que busca las mismas cosas bajo la convicción del esfuerzo y ahora nuestra labor es buscar el mejor sentido de juego que se adapte a sus fundamentos técnicos. No somos la mejor plantilla, pero podemos pelear con cualquiera”, afirmó en entrevista con EFE. Por otra parte, el técnico de 61 años que llevó a México a ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, al referirse al equipo que se prepara para los Juegos de 2020 mostró optimismo.

“El punto clave es que la selección sub 23 se sienta apoyada. Tienen jugadores extraordinarios como Diego Lainez, Efraín Álvarez, César Montes, Alexis Vega o Macías, pero deben ser respaldados por todos los equipos. Jaime Lozano es un entrenador capacitado para llevarlos lejos en Tokio. Lo ideal es no cargarles como una obligación la medalla”, concluyó.

ENGLISH

Luis Fernando Tena, coach of Chivas, explained that he has satisfaction for the squad that has been armed, and although he does not consider him to be the best, he hopes to contend for the championship, after two years in which the team does not enter the Liguilla.

“I feel happy for the players I have, full of quality. They form a united team, which seeks the same things under the conviction of effort and now our job is to find the best sense of play that suits their technical fundamentals. We are not the best team, but we can fight with anyone, ” he said in an interview with EFE. On the other hand, the 61-year-old coach who led Mexico to win the gold medal at the 2012 London Olympics, referring to the team preparing for the 2020 Games, showed optimism.

“The key point is that the sub 23 team feels supported. They have extraordinary players like Diego Lainez, Efraín Álvarez, César Montes, Alexis Vega or Macías, but they must be backed by all teams. Jaime Lozano is a trained coach to take them away in Tokyo. The ideal is not to charge the medal as an obligation, ” he concluded.

Récord/LPL

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 8 DE ENERO DEL 2020 (1)

RFQ #51725-2 PARTES Y MANO DE OBRA PARA MÁQUINAS DE CORTAR CÉSPED SCAG TURF (SCAG TURF EQUIPMENT PARTS & LABOR)

(2)

RFQ #51757 PIEZAS Y MONTAJE DE FILTRO DE AIRE, DIESEL, HIDRÁULICO Y GAS (AIR, DIESEL, HYDRAULIC AND GAS FILTER ASSEMBLIES)

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 8 DE ENERO DEL 2020 (3)

RFQ #51671-2 CONTENEDORES DE BASURA Y SERVICIO DE ELIMINACIÓN DE BASURA (WASTE DUMPSTER/WASTE REMOVAL SERVICE)

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

48

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Wenger lamenta que Vela no brillara en el Arsenal

Wenger Regrets that Vela Did Not Shine in Arsenal

Carlos Vela se formó con Chivas pero debutó en primera división en Europa.

El Arsenal se fijó en él tras la Copa del Mundo Sub 17 de Perú 2005 y lo ficharon como una promesa emergente.

Vela logró demostrar toda su calidad, pero nunca pudo dar el salto que siempre se esperó y al respecto habló Arsene Wenger, entrenador de los Gunners en ese momento.

“Siempre tuvo un talento grande y creo que finalmente pudo demostrar el gran jugador que es (…) cuando era joven creo que fue un poco comodino, pero ahora es más inteligente y entiende mejor porque está cerca de cumplir los 30 años, es momento de que esté en su mejor forma”, expresó en entrevista con Fox Sports.

Wenger se encarga actualmente del Desarrollo de Fútbol de la FIFA pero no olvida sus años como entrenador y recuerda muy bien cómo detectó a Vela en 2005. El estratega lamentó que el delantero mexicano no haya podido triunfar bajo su mando. “Fue un súper talento en el Mundial Sub 17 (Perú 2005) y siempre lamenté que no pudiera brillar en Arsenal”, recalcó.

El mundialista mexicano atraviesa quizá por su mejor momento como futbolista profesional, juega para Los Angeles Football Club de la Major League Soccer y este 2019 se consagró como campeón goleador (imponiendo nuevo récord de anotaciones); aunado a ello el “10” de LAFC se alzó como MVP de la temporada.

Obrero

Arquitecto

ENGLISH

Carlos Vela trained with Chivas but made his first division debut in Europe. Arsenal noticed him after the 2005 U17 World Cup in Peru and signed him as an emerging promise.

Vela managed to demonstrate all its quality, but could never make the jump that was always expected and in this regard spoke Arsene Wenger, coach of the Gunners at that time.

“He always had a great talent and I think he was finally able to prove the great player he is (…) when he was young, I think he was a little wild, but now he is smarter and he understands better because he is close to turning 30.

Wenger is currently in charge of FIFA Soccer Development but does not forget his years as a coach and remembers very well how he detected Vela in 2005. The strategist regretted that the Mexican striker could not succeed under his command. “He was a super talent in the U17 World Cup and I always regretted that he could not shine in Arsenal,” he said.

The Mexican soccer player is going through his best moment as a professional, plays for the Los Angeles Football Club of the Major League Soccer and this 2019 he established himself as a scoring champion (imposing a new record of scores); In addition to this the “10” of LAFC was name as MVP of the season.

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Diario AS/LPL

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

49

Cavani llega a un acuerdo con el Atlético por 3 años Cavani Reaches an Agreement with Atletico for 3 Years

Diego Simeone tendrá más pólvora en la delantera muy pronto. Así lo asegura Gianluca Di Marzio, periodista de Sky Sports, que explica que el delantero del PSG, Edinson Cavani, ha llegado a un acuerdo con el Atlético de Madrid.

De esta forma, el jugador, que acaba contrato en verano, jugará en el Wanda durante los próximos tres años, duración que habría pactado con el que será su nuevo club.

Lo que no está claro es cuándo se incorporaría, ya que en julio llegaría a coste cero y de hacerlo en el mercado invernal tendría que pagar aunque sea una pequeña cantidad de dinero. Por tanto, estudian si la fórmula correcta es traerlo de inmediato y realizar un gasto o si pueden aguantar con lo que tienen hasta la próxima campaña.

Cavani siempre ha estado a un nivel goleador extraordinario, tanto en Italia con el Palermo y el Nápoles, como en el PSG, donde ha sido un nueve de referencia durante años. Ha anotado 387 goles en 661 partidos a lo largo de su carrera sumando clubes y selección.

Ahora, con la llegada de Mauro Icardi, no tiene el mismo protagonismo al lado de Neymar Junior y Kylian Mbappé, por lo que lo mejor para todos parece ser una salida.

El internacional uruguayo de 32 años no renovará con el PSG, ya que a pesar del apoyo de cierto sector de la gra-

50

da, no termina de entrar en los planes de Thomas Tuchel, y parece que pronto pondrá rumbo a la capital española para unirse a Morata, Diego Costa, João Félix, Correa y Saponjic, aunque seguramente alguno de ellos saldría para hacerle hueco.

ENGLISH

Paris Saint-Germain striker Edinson Cavani has reportedly agreed to join Atletico Madrid on a three-year contract in 2020, with the Spanish club eager to land their target during the January transfer window.

Cavani, 32, is poised to leave PSG on a free transfer when his contract expires in June, and Los Rojiblancos have succeeded in convincing the player to join their cause.

The Uruguay international has had to contend with several injuries and illness this season, but the added competition from loanee Mauro Icardi has further restricted his playing time in Thomas Tuchel’s plans.

Cavani has made just 10 appearances in all competitions this season and started in only four of those. He’s scored three times but hasn’t netted from open play since PSG lost 2-1 to Rennes on August 18.

Diario AS/ Bleacher Report

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Barcelona es el equipo deportivo que mejor paga Barcelona Is Best-Paid Sport Team in the World Los gigantes españoles Barcelona y Real Madrid, así como la Juventus de Italia, son los conjuntos que mejores salarios pagan en el deporte mundial, de acuerdo con un sondeo realizado por el sitio Web Sportingintelligence.

La décima edición del Sondeo Global de Salarios en el Deporte colocó al Barça en la cima, con un salario base promedio de $12.8 millones de dólares para un jugador del primer equipo. Esa cifra quedó debajo de la registrada el año pasado, cuando el Barcelona encabezó también la lista con un promedio de $13.7 millones de dólares.

El promedio se dispara en buena medida por el salario base de Lionel Messi, que rebasa los $65 millones de dólares.

Real Madrid se mantuvo en el segundo puesto, con un salario promedio de $11.6 millones, mientras que la Juventus, novena de la lista el año pasado, trepó al tercer peldaño con $10.4 millones de dólares.

Los otros equipos de fútbol que figuraron en los primeros 20 puestos son el París Saint-Germain (12mo) y el Manchester City (13ro).

Las cifras usadas en el estudio reflejan la paga anual, sin incluir bonos por firma, premios por desempeño u otros conceptos adicionales.

Los equipos de la NBA completan los

siete puestos restantes entre los primeros 10, y acaparan 15 de los 20 lugares principales. En 2017, los primeros tres equipos en el estudio fueron el Oklahoma City Thunder, los Cleveland Cavaliers y los Golden State Warriors. En 2018, tres equipos de la NBA rebasaron el promedio de $10 millones de dólares por jugador.

Este año, los Portland Trail Blazers se

ubican en el cuarto sitio, con poco más de $10.4 millones. Golden State es quinto con $10.28 millones y Oklahoma City cayó al sexto, con $9.83 millones.

ENGLISH

Barcelona has held on to its crown as the highest paid team in global sport,

with Cristiano Ronaldo’s Juventus leaping up to join them in the top three.

According to the annual ‘Global Sports Salaries Survey’ (GSSS) carried out by Sportingintelligence, the average basic first-team pay at Barcelona is $12.2 million per year for the current season.

While this signifies a slight drop from last year, it keeps the Catalan club ahead of its Spanish rival Real Madrid, which boasts a $11.1 million average wage bill.

Arguably the most significant development is that Juventus has jumped from ninth to third in the list.

Thanks to the signing of Ronaldo and other high-profile players, the Italian giant moved from No. 32 in 2017/18 to 10th last year before making the jump to the podium.

The rest of the top 10 is made up of NBA teams, with the Portland Trail Blazers and 2018/19 runners-up Golden State Warriors completing the top five.

A key factor in Barcelona retaining top spot was Messi’s contract in 2018 which pays him more than $65 million a season, including guaranteed image rights fees and included a €700 million ($775 million) release clause.

ESPN Deportes/ CNN

Liverpool gana por primera vez el Mundial de Clubes Liverpool Wins for the First Time Club World Cup

El Liverpool ya es campeón del mundo.

Uno de los pocos títulos que faltaban en la abultada sala de trofeos de Anfield (18 Ligas, seis Champions League, siete FA Cups...) llegó en Qatar. A miles de kilómetros de Merseyside, los Reds sudaron para tumbar al Flamengo.

El campeón de la Libertadores claudicó ante el de la Champions en la prórroga. Un ejercicio de supervivencia bajo el calor del desierto en el que Firmino fue un oasis para los de Klopp. El brasileño, salvador y decisivo ante Rayados de Monterrey en semifinales con su diana, encontró petroleo más allá del 90’ para darle al Liverpool su ansiado entorchado. Otro gol para la historia. El

líder de la Premier League se vengó de la derrota en la Intercontinental del 81 ante los brasileños. Adiós al maleficio del seis veces ganador de la Liga de Campeones.

ENGLISH

Liverpool have become the seventh different European winners of the FIFA Club World Cup after beating Flamengo 1-0 following extra time in Qatar.

Jürgen Klopp’s side began their campaign with a 2-1 win against Monterrey of Mexico in Wednesday’s semi-final, Roberto Firmino scoring a late winner after Naby Keïta’s first-half opener had been

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

quickly cancelled out. And it was Firmino who struck against his fellow Brazilians in the 99th minute of the decider, giving Liverpool their first global trophy.

Liverpool, who claimed their sixth European Cup in June, lost in 1-0 to São Paulo in their previous Club World Cup final in Yokohama 14 years ago. They had also lost their two European/South American Cup appearances, to Argentina’s Independiente in 1984, and three years earlier against their opponents today, Flamengo.

Marca/UEFA.com

51

Curry regresa a los Warriors para continuar su rehabilitación Curry Rejoins Warriors to Continue His Rehab

El base de los Golden State Warriors, Stephen Curry, está de regreso con su equipo mientras continúa rehabilitándose de una fractura en su mano izquierda.

El astro de los Warriors, que sufrió la lesión durante una derrota el 30 de octubre ante los Phoenix Suns, tuvo su primera cirugía en la mano el 1 de noviembre en Los Ángeles. Ha estado por esa área durante las últimas dos semanas después de tener un segundo procedimiento programado para sacar alfileres y quitarse el aparato ortopédico que llevaba puesto.

Desde entonces ha comenzado el proceso de rehabilitación.

El retorno a cancha de Curry no ha cambiado, pues se esperaba que fuera revaluado tres meses después de la primera cirugía. “Él ha estado haciendo movimientos de baloncesto”, dijo el entrenador de los Warriors Steve Kerr después de la práctica del domingo. “No ha estado disparando la pelota, pero ha estado en la cancha haciendo mucho movimiento lateral, saltando, ese tipo de cosas. Y es bueno tenerlo en el gimnasio, se siente mejor cuando está cerca”.

Kerr tiene la esperanza de que Curry pueda comenzar a viajar nuevamente con el grupo en el futuro cercano.

“Nos gustaría tenerlo con el equipo nuevamente, así que imagino que seguitanto como sea posible”, dijo Kerr. “No rá igual”. he hablado con él sobre nuestro próximo viaje, pero estoy seguro de que estaENGLISH rá cada vez más cerca del equipo ahora que se le permite estar aquí con nuestro Golden State Warriors guard Stepersonal. Ha estado aquí los últimos días, phen Curry is back with his team as cada día trabajando con nuestro per- he continues rehabbing a broken left sonal de capacitación. Él está presente

hand.

The star guard, who suffered the injury during an Oct. 30 loss to the Phoenix Suns, had his first surgery on the hand on Nov. 1 in Los Angeles. He had been in the L.A. area over the past couple of weeks after having a second scheduled procedure to take out pins and remove the brace he had been wearing. He has since begun the rehab process.

The timeline on Curry’s projected return hasn’t changed -- he was expected to be reevaluated three months after the first surgery -- but the Warriors’ players and coaches are happy to have him around on a more consistent basis again.

“He’s been doing basketball movements,” Warriors coach Steve Kerr said after Sunday’s practice. “He hasn’t been shooting the ball, but he’s been out on the floor doing a lot of lateral movement, jumping, that kind of stuff.

And it’s nice to have him in the gym; it just feels better when he’s around.”

Kerr is hopeful that Curry, can start traveling again with the group in the near future.

ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

52

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Hyun-Jin Ryu firma contrato de 4 años con los Blue Jays Hyun-Jin Ryu Gets 4-Year Deal with Blue Jays

El zurdo Hyun-Jin Ryu y los Toronto Blue Jays llegaron a un acuerdo con un contrato de cuatro años y $80 millones de dólares, dijeron fuentes familiarizadas con la negociación a Jeff Passan, de ESPN. Una lesión grave en la ingle le robó a Ryu 15 semanas en 2018, pero se mantuvo saludable durante 2019 con Los Ángeles Dodgers y estuvo entre los mejores de la Liga Nacional.

Ryu, quien regresó a los Dodgers después de aceptar la oferta de calificación, tuvo su primera elección al Juego de Estrellas el verano pasado.

Terminó la temporada con una marca de 14-5, una efectividad de 2.32 (la mejor en la Liga Nacional}9, caminó solo 24 bateadores y tuvo 163 ponches en 182⅔ entradas. Completó al menos siete entradas sin permitir más de tres carreras en 15 de sus 29 aperturas.

Ryu no es de mucho poder, pero posee un comando experto de hasta cinco lanzamientos, y todos los puede colocar con precisión. El zurdo de 32 años tiene una efectividad de 2.21 desde el comienzo de la temporada 2018, una marca superada solo por el as de los New York Mets, Jacob deGrom.

Ryu era una estrella en Corea del Sur cuando los Dodgers lo firmaron en diciembre de 2012. Lanzó con efectivi-

dad durante sus primeros dos años en los Estados Unidos, pero se sometió a una cirugía mayor en el hombro y terminó haciendo solo un comienzo de 2015 a 2016.

ENGLISH

Left-hander Hyun-Jin Ryu and the Toronto Blue Jays are in agreement on a four-year, $80 million contract, sources familiar with the deal told ESPN’s Jeff Passan.

A groin injury robbed Ryu of 15 weeks in 2018, but he stayed healthy throughout 2019 with the Los Angeles Dodgers and was among the best pitchers in the National League.

Ryu, who had returned to the Dodgers after accepting a qualifying offer, made his first All-Star team last summer. He finished the season with a 14-5 mark and an NL-best 2.32 ERA, walked only 24 batters and had 163 strikeouts in 182⅔ innings. He completed at least seven innings without allowing more than three runs in 15 of his 29 starts.

The Blue Jays have prioritized improving their starting rotation this offseason. Ryu is the third starter the Jays have added, joining Tanner

Roark and Chase Anderson. Toronto also reached a deal with Japanese pitcher Shun Yamaguchi, who will compete for a rotation spot in spring training.

Ryu, 32, is not overpowering, but he possesses expert command of up

to five pitches, all of which he can locate precisely. He has a 2.21 ERA since the start of the 2018 season, a mark topped only by New York Mets ace Jacob deGrom.

ESPN Deportes

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

¡COMIENZA EL AÑO AHORRANDO EN LA SÚPER VENTA DE CITY THRIFT STORE!

ESTE 1RO DE ENERO, LAS PUERTAS ESTARÁN ABIERTAS DESDE LAS 9 A.M. HASTA LAS 9 P.M.; 12 HORAS DE DESCUENTO.

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175 54

2032 NORTH HIGHLAND AVE. JACKSON, TN 38305 731.664.0867 La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2011 Nissan Xterra Pro 4XN10428A

$12,098 2015 Nissan Altima N2007017A

2016 Nissan Altima P10291GM

$12,541 2016 Jeep Compass P10218GM

$13,222

$13,987

2015 Mazda Mazda CX5 S6107P

2017 Honda Civic Sport S2069038A

$14,863

2017 Ford Escape RS960281A

$14,999

$12,827 2009 Audi S5 S2069075A

$12,999 2018 Toyota Corolla S962062A

$13,999

$14,406

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020 • www.laprensalatina.com

2015 Jeep Renegade P10229GM

JimKerasNissan.com

55

Creando comidas inolvidables…

¡Buscamos a profesionales de mantenimiento con talento! Los candidatos que estamos buscando deben:

• Tener múltiples habilidades (requisito importante).

• Tener habilidades combinadas (en electricidad/mecánica) con capacidad demostrada para solucionar problemas de sistemas de automatización que comprenden equipos eléctricos, mecánicos y de neumática.

• Tener conocimiento práctico de motores de 480V/120V y control de motores más habilidades con multímetros y amprobes.

• Tener conocimiento industrial de los sistemas básicos de transmisión por cadena y correa, incluyendo resolución de problemas, inspección, reemplazo, alineación y sincronización.

• Ser capaces de seleccionar y operar adecuadamente las herramientas manuales básicas (llaves, destornilladores, taladros manuales, etc.).

• Tener habilidades básicas de aparejo (rigging, en inglés) para el reemplazo de artículos grandes.

• Ser capaces de comprender y cumplir con la seguridad alimentaria y las prácticas generales de seguridad laboral.

• Ser capaces de leer y comprender los manuales del operador, así como los planos mecánicos y eléctricos, los manuales de capacitación y las instrucciones generales de mantenimiento.

• Tener habilidades básicas en computación y la capacidad de mantener los registros tanto en papel como electrónicos para dejar constancia del trabajo realizado.

• Poder permanecer de pie durante períodos prolongados, levantar hasta 50 lb, subir y trabajar desde escaleras, arrastrarse y trabajar en espacios reducidos.

• Ser capaces de trabajar en un entorno de equipo de ritmo rápido con poca supervisión.

• Estar altamente comprometidos: buscamos a personas talentosas que sean una influencia positiva y parte de la solución para hacer avanzar nuestro negocio.

• Estar orientados al equipo: deben disfrutar trabajar juntos como un equipo, ser accesibles, estar dispuestos a compartir sus conocimientos, capacitar a otros.

FERIA DE TRABAJO - ESTAMOS CONTRATANDO EN PERSONA Cuándo: 18 de enero • 12 PM – 5 PM Dónde: Oficina de La Prensa Latina, en el 995 South Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN 38119

Talented Maintenance professionals wanted! We are seeking candidates who are:

• Multi-skilled (must have).

• Blended skills (electrical / mechanical) with demonstrated ability to troubleshoot automation systems comprising of electrical, mechanical, and pneumatic equipment.

• Working knowledge of 480V/120V motors and motor control and proficiency with multi-meter and amprobes.

• Must have industrial knowledge of basic chain and belt drive systems, including troubleshooting, inspection, replacement, alignment, and timing.

• Able to properly select and safely operate basic hand tools (wrenches, screw drivers, hand drills, etc…).

• Basic rigging skills for replacement of large items.

• Able to understand and comply with food safety and general work safety practices.

• Able to read and comprehend operator manuals, mechanical and electrical drawings, training manuals and general maintenance instructions.

• Basic computer skills and ability to keep paper and electronic records for recording work completed.

• Ability to stand for extended periods, lift up to 50lbs, climb and work from ladders and crawl and work in confined spaces.

• Able to work in a fast pace team environment with little supervision.

• Highly Engaged – we are looking for talented folks who will be a positive influence and part of the solution in moving our business forward.

• Team Oriented - must enjoy working together as a team, approachable, willing to share your knowledge, train others.

JOB FAIR - WE ARE HIRING IN PERSON When: January 18, 12 PM – 5 PM Where: La Prensa Latina offices at 995 South Yates Rd. Suite 3, Memphis, TN

56

La Prensa Latina • Del 29 de diciembre del 2019 al 04 de enero del 2020