La Prensa Latina 12.23.2018

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1123 | 23 de diciembre, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

RESUMEN DEL

IN REVIEW Resumen del 2018: los acontecimientos más importantes del año FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

The Year in Review: The Most Important News Events of 2018 T E N N ESSEE

•

AR K ANSAS

•

MI S S I S S I P P I

•

K E N T U C K Y

2

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Resumen del 2018:

Los acontecimientos más importantes del año The Year in Review: The Most Important News Events of 2018

MEMPHIS, TN (LPL) --Entre escándalos, tragedias, elecciones, movimientos por los derechos humanos y hasta encuentros políticos, el 2018 será recordado por muchos por una serie de acontecimientos que no Vivian sólo hicieron historia, sino Fernández que también han sentado un Editora precedente para el futuro.

Muchos de estos eventos marcaron la vida de miles de personas, como el tiroteo masivo en una escuela de Parkland, Florida, y la separación de familias de inmigrantes en la frontera. Otros dejaron un recuerdo más agradable, como la Boda Real del príncipe Harry y Meghan Markle, por ejemplo.

A continuación, les traemos un resumen con las noticias más impactantes del año, incluyendo los sucesos ocurridos en nuestra ciudad.

el acoso sexual y la desigualdad en los lugares de trabajo. Más de 300 celebridades de Hollywood participaron; algunas de ellas son Penélope Cruz, Reese Witherspoon, Kerry Washington, América Ferrera y Eva Longoria.

ENGLISH

After the huge success of the #MeToo movement, the Time’s Up movement was launched on January 1st in the New York Times. More than 300 Hollywood celebrities took part in this initiative against sexual harassment and inequality in the workplace; some of them are Penelope Cruz, Reese Witherspoon, Kerry Washington, America Ferrera, and Eva Longoria.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Between scandals, tragedies, elections, human rights movements, and even political meetings, 2018 will be remembered by many for a series of events that not only made history but have also left a precedent for the future. Many of these events marked the lives of thousands of people, such as the mass shooting at a school in Parkland, Florida, and the separation of immigrant families on the border. Others left a more pleasant memory, such as the Royal Wedding of Prince Harry and Meghan Markle, for instance.

Next, we bring you a compilation of the most shocking news of the year, including the events that occurred in our city.

contraba cubriendo la noticia en vivo vía redes sociales, fue arrestado por agentes de Vladimir Putin es reelegido MPD y puesto a la disposición de la agencia ICE. Los cargos en su contra eran como presidente de Rusia federal por conducta desordenada y obstrucción de una carretera. La noticia fue reportada por cuarta vez hasta en los medios nacionales.

Bryan D. Cox, portavoz de ICE, afirmó Vladimir Putin Is Re-Elected “Durán fue arrestado por ICE porque as President of Russia for the que estaba violando la ley federal de inmigración. Durán, quien llegó a los EE.UU. en el Fourth Time Vladimir Putin asumió nuevamente la 2006 después de huir de El Salvador, recipresidencia de Rusia el 18 de marzo. Este es bió una orden de deportación en el 2007 su cuarto período como presidente, un car- después de haber faltado a una audiencia de inmigración”. Sin embargo, Durán afirma go que tendrá hasta el año 2024. que nunca recibió tal notificación.

En un expediente judicial, el Southern ENGLISH Poverty Law Center (SPLC) argumenta que On March 18, Vladimir Putin was reelec- Durán “fue arrestado y DHS lo está deteted as President of Russia. This is his four- niendo para castigar y reprimir su libertad de expresión como periodista, en violación th term and he will remain in the position de la Primera, Cuarta, Quinta y Decimocuaruntil 2024. ta Enmiendas a la Constitución de los Estados Unidos”.

Durán aún sigue detenido en LaSalle ICE Se lleva a cabo la “Marcha Processing Center en Jena, Louisiana, espePor Nuestras Vidas” rando la decisión de la corte migratoria con respecto a su caso.

The “March for Our Lives” Takes Place

El 24 de marzo se realizaron decenas de marchas en más de 900 ciudades contra la violencia armada y a favor de un control estricto de las armas de fuego en EstaMassive Shooting in Parkland más dos Unidos. El movimiento fue iniciado por El fatal tiroteo en la Escuela Secundaria estudiantes, entre ellos la sobreviviente de Marjory Stoneman Douglas, en Parkland, Parkland, Emma González.

Florida, el 14 de febrero, reavivó el debate de establecer un control de armas mucho ENGLISH más estricto en Estados Unidos.

La llamada “Masacre de San Valentín” es On March 24, dozens of marches were la segunda masacre escolar que deja un held in more than 900 cities worldwide alto número de víctimas fatales (17 persoagainst armed violence and in favor of a nas y 14 heridos) desde el tiroteo en la Es- stricter gun control in the United States. cuela Primaria Sandy Hook (2012) en New- The movement was initiated by students, town, Connecticut, en donde 27 personas, including Parkland survivor Emma Gonincluyendo niños, fallecieron. zalez.

El responsable de la masacre es el joven Nikolas Cruz, un exalumno de la escuela que en ese entonces tenía 19 años de edad.

Tiroteo masivo en Parkland

ENGLISH

Se lanza el movimiento Time’s Up The Time’s Up Movement Starts

Tras el enorme éxito del movimiento femenino #MeToo, el 1ro de enero se lanzó en el New York Times el movimiento Time’s Up (Se acabó el tiempo), una iniciativa contra

The fatal shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, on February 14, revived the debate about establishing a much stricter gun control in the United States.

The so-called “Valentine’s Massacre” is the second school massacre that leaves a high number of fatalities (17 deaths and 14 injured) since the shooting at Sandy Hook Elementary School (2012) in Newtown, Connecticut, where 27 people, including children, died.

The person responsible for the massacre is Nikolas Cruz, a former student of the school who was 19 years old back then.

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Arrestan al periodista Manuel Durán en Memphis Journalist Manuel Duran Is Arrested in Memphis

En una manifestación realizada el 3 de abril frente a las oficinas de la cárcel de Memphis (201 Poplar), el periodista Manuel Durán, de Memphis Noticias y quien se en-

ENGLISH

During a demonstration held on April 3 in front of the Shelby County Criminal Justice Center (201 Poplar Ave. Memphis, TN), reporter Manuel Durán, with Memphis Noticias and who was covering the news live on social media, was arrested

by MPD officers and then placed in ICE’s custody. The charges against him were for disorderly conduct and obstruction of a highway. The news was reported even in the national media.

Bryan D. Cox, spokesperson for ICE, said that “Duran was arrested by ICE because he was violating the federal immigration law. Duran, who arrived in the U.S. in 2006 after fleeing El Salvador, received a deportation order in 2007 after missing an immigration hearing.” However, Duran states that he never got such notification.

The Southern Poverty Law Center (SPLC), an organization that took his case, argues that “Manuel Duran is a journalist who was simply doing his job – reporting on the Memphis Police and ICE – when he was unlawfully arrested and summarily sent to a remote ICE detention center in retaliation for him exposing the truth. We are seeking Mr. Duran’s immediate release from detention. His unlawful arrest and unconstitutional detention only serve to silence free speech and press, and create more fear and mistrust of law enforcement in immigrant communities.”

Duran is still being held at LaSalle Detention Facility in Jena, Louisiana, awaiting the decision of the immigration court regarding his case.

Continúa en la pág. 4

3

Trump anuncia el fin de “Catch and Release” Trump Announces the End of “Catch and Release”

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

On September 29, political demonstrations were declared illegal by President Ortega.

El 6 de abril, el presidente Trump anunció que ponía fin a la política “catch and release” (“capturar y liberar”), que permitía a los inmigrantes indocumentados ser liberados mientras el gobierno tomaba una decisión sobre su futuro. Con esto comenzó la separación de miles de familias de inmigrantes en la frontera con México, así como Ataque químico en Siria la privación de la libertad de miles de niños.

Chemical Attack in Syria La separación de familias ha sido desMás de 42 personas (hombres, mujeres y crita por la administración de Trump niños) murieron el 8 abril debido a un atacomo un elemento más de su política que con gas sarín en la región de la Ghouta de “cero tolerancia”. oriental. El régimen de Bachar el-Assad fue acusado de haber envenenado a sus proENGLISH pios ciudadanos.

On April 6, President Trump issued a memorandum ordering the end of the “catch and release” policy that allowed undocumented immigrants to be released while the Government made a decision about their future.

After such announcement was made, thousands of immigrant families looking to cross the border have been detained and separated.

This family separation policy has been described by the Trump administration as part of its “zero tolerance” policy.

ENGLISH

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Castro’s Era Comes to an End in Cuba, a New President Is Elected

El 19 de abril marcó la historia de Cuba, ya que culmina la era del régimen castrista (1959-2018) con la elección de Miguel Díaz-Canel como el nuevo presidente de la isla.

ENGLISH

On April 19 the history of Cuba changed as the era of the Castro regime (1959-2018) ended with the election of Miguel Díaz-Canel as the new President of the island.

At least 42 people (men, women and children) died on April 8 due to a sarin gas attack in the eastern Ghouta region. The regime of Bachar el-Assad was accused of poisoning its own citizens.

Manifestaciones en Nicaragua en contra del gobierno Protests in Nicaragua against the Government

El 18 de abril se desató el descontento entre la población civil de Nicaragua debido a una polémica reforma a la seguridad social, en la cual habría un aumento en los impuestos y una reducción en los beneficios. Luego de cinco días de violentos disturbios, el presidente Daniel Ortega anunció la revocación de la reforma. Sin embargo, el país ha sido sacudido desde entonces por protestas que exigen la renuncia de Ortega, cuyo gobierno ha respondido violentamente contra los manifestantes. Tal represión contra los opositores ha provocado más de 300 muertos.

La situación ha sido condenada por activistas locales y organismos internacionales, como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).

El 29 de septiembre, Ortega declaró que las manifestaciones políticas serán ilegales de ahora en adelante.

ENGLISH

LAPRENSALATINA

La era de Castro llega a su fin en Cuba, eligen a un nuevo presidente

The 2018 Nicaraguan protests began on April 18 due to a controversial social security reform that increased taxes and decreased benefits. After five days of turmoil, President Daniel Ortega announced the cancellation of the reform.

However, the country has been shaken by protests demanding Ortega’s resignation, whose government has responded violently against the protesters. Such repression against opponents has caused more than 300 deaths. The situation has been condemned by local activists and international organizations, such as the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR).

Encuentro histórico entre las dos Coreas North and South Korean Leaders Hold Historic Summit

Según reportó BBC Mundo, los líderes de Corea del Norte, Kim Jong-un, y Corea del Sur, Moon Jae-in, se comprometieron a trabajar hacia una “completa desnuclearización” de la península durante el histórico encuentro que celebraron el viernes, 27 de abril.

En la declaración conjunta, ambos líderes dijeron que este año buscarían “un fin permanente” a la Guerra de las Coreas, que terminó en 1953, y alcanzar así un acuerdo de paz permanente.

ENGLISH

As reported by BBC, the leaders of North Korea, Kim Jong-un, and South Korea, Moon Jae-in, pledged to work towards a “complete denuclearization” of the Korean peninsula during the historic summit that took place on Friday, April 27.

In the joint statement, both leaders said that this year they would seek a “permanent end” to the Korean War, which ended in 1953, and thus reach a permanent peace agreement.

Continúa en la pág. 5

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

mientras que este último se comprometió a país era el único en el mundo en donde las trabajar en una desnuclearización comple- mujeres tenían prohibido manejar un auto. ta de la península coreana.

ENGLISH ENGLISH

Mortal erupción de volcán en Guatemala Deadly Volcano Eruption in Guatemala

On June 12, in Singapore, U.S. President Donald Trump met with North Korean leader Kim Jong-un.

After the historic meeting, Trump committed to offer security guarantees to North Korea, while the latter undertook to work on a complete denuclearization of the Korean peninsula.

La mortal erupción del Volcán de Fuego en Guatemala, ocurrida el pasado 3 de junio, fue tan devastadora que dejó más de 114 muertes, al menos 197 personas desaparecidas, casi 2 millones de personas afectadas y alrededor de 186 viviendas destruidas; todo esto sin olvidar los daños en carreteras, escuelas y puentes.

ENGLISH

The catastrophic eruption of Volcán de Fuego in Guatemala, which happened on June 3, left a death toll greater than 114 deaths, at least 197 missing people, almost 2 million affected people, and around 186 destroyed homes, including damages on roads, schools, and bridges.

La Boda Real The Royal Wedding

El 19 de mayo se llevó a cabo otra “Boda Real”: la del príncipe Harry y Meghan Markle, quienes se casaron en la capilla Saint-Georges. La boda fue vista por cerca de 1.9 mil millones de personas.

ENGLISH

On May 19, another “Royal Wedding” was held: that of Prince Harry and Meghan Markle, who got married in the Saint-Georges Chapel. The wedding was watched by about 1.9 billion people.

Donald Trump se reúne con Kim Jong-un Donald Trump Meets with Kim Jong-un

El 12 de junio, en Singapur, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se reunió con el líder de Corea del Norte, Kim Jong-un.

Tras la reunión histórica de ambos mandatarios, Trump se comprometió a ofrecer garantías de seguridad a Corea del Norte,

Por primera vez, las mujeres pueden conducir en Arabia Saudí Women in Saudi Arabia Get to Legally Drive for First Time

El 24 de junio fue un día histórico para las mujeres de Arabia Saudí, ya que por primera vez podían conducir libremente. Este

June 24 was a historic day for women in Saudi Arabia, as for the first time, they could drive freely. This country was the only one in the world where women were forbidden to drive a car.

El gran rescate de los niños tailandeses The Great Rescue of the Thai Children

Un equipo internacional de buzos logró rescatar el 10 de julio a los 12 niños de un equipo de fútbol y su entrenador, quienes llevaban 17 días atrapados en una cueva inundada de Tham Luang Nang Non, al norte de Tailandia.

Continúa en la pág. 6

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000544 para la Pintura en el Décimo Piso del Centro de Justicia Penal (Criminal Justice Center, 10th floor [Painting]). La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA I000544: 22 DE ENERO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO)

(I000544) PINTURA EN EL DÉCIMO PISO DEL CENTRO DE JUSTICIA PENAL (CRIMINAL JUSTICE CENTER 10TH FLOOR [PAINTING])

UNA REUNIÓN OBLIGATORIA PREVIA A LA LICITACIÓN SERÁ REALIZADA EL LUNES, 7 DE ENERO DEL 2019 A LAS 9: 30 AM (HORA CENTRO) EN EL CENTRO DE JUSTICIA PENAL (THE CRIMINAL JUSTICE CENTER), UBICADO EN EL 201 POPLAR AVENUE, PISO 10, MEMPHIS, TN 38103.

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

5

ENGLISH

ENGLISH

On July 10, an international team of divers managed to rescue the 12 children of a soccer team and their coach, who had been trapped for 17 days in a flooded cave in Tham Luang Nang Non, in northern Thailand.

The great singer Aretha Franklin, known as the “Queen of Soul,” died on August 16 at age 76 from pancreatic cancer. Some of her biggest hits include “Think,” “I Say a Little Prayer,” and “Respect.”

enviados desde Riyadh. Las autoridades sauditas ahora reconocen que el crimen fue premeditado.

ENGLISH

Journalist Jamal Khashoggi, with The Washington Post, was brutally murdered on October 2 inside the Saudi consulate in Istanbul. His death caused a diplomatic crisis worldwide.

According to The Washington Post, Khashoggi walked in to the Saudi Consulate to obtain a simple document that would allow him to marry. Instead, he was murdered by a team of 15 agents sent from Riyadh. Saudi authorities now acknowledge the crime was premeditated.

Aretha Franklin Passes Away

La gran cantante Aretha Franklin, conocida como la “Reina del Soul”, falleció el 16 de agosto de este año. Tenía 76 años y la causa de su muerte fue por un cáncer pancreático. Entre sus éxitos más grandes destacan “Think”, “I Say a Little Prayer” y “Respect”.

Journalist Jamal Khashoggi Is Brutally Murdered

El periodista Jamal Khashoggi, del Washington Post, fue brutalmente asesinado el 2 de octubre dentro del consulado saudí en Estambul. Dicho suceso provocó una crisis diplomática a nivel mundial.

De acuerdo con el Washington Post, Khashoggi ingresó al Consulado de Arabia Saudita para obtener un documento simple que le permitiría casarse. En cambio, fue asesinado por un equipo de 15 agentes

Stan Lee, el padre del cómic moderno, muere a los 95 años de edad Stan Lee, Creator of a Galaxy of Marvel Superheroes, Dies at 95

Stan Lee, la mente creativa que revolucionó el mundo del cómic y ayudó a generar miles de millones de dólares en Hollywood al darle debilidades humanas a superhéroes como Spider-Man, Los Cuatro Fantásticos y Hulk, falleció el 12 de noviembre a los 95 años de edad, según reportó The Associated Press.

Luego de las pasadas elecciones intermedias en Estados Unidos, llevadas a cabo el 6 de noviembre, los demócratas han tomado el control sobre la Cámara de Representantes y los republicanos siguen dominando en el Senado.

Los éxitos conservadores estuvieron impulsados por una coalición que es claramente más mayor, blanca, de mayoría masculina y con menos probabilidad de tener formación superior. Los demócratas recibieron el respaldo mayoritario de mujeres, personas de color, jóvenes y graduados universitarios. Las boletas demócratas, que mostraron una diversidad nunca vista, podrían haber ayudado el cambio también.

En adición a esto, las mujeres batieron un récord al lograr al menos 85 escaños en la Cámara de Representantes, que cuenta ahora con sus dos primeras diputadas musulmanas. Además, Massachusetts eligió a su primera congresista afroamericana, Ayanna Pressley, y Tennessee a su primera senadora, Marsha Blackburn. La demócrata Alexandria Ocasio-Cortez (Nueva York) también se convirtió en la mujer más joven que llega a la Cámara de Representantes.

ENGLISH

ENGLISH

Stan Lee, the creative dynamo who revolutionized the comic book and helped make billions for Hollywood by introducing human frailties in Marvel superheroes such as Spider-Man, the Fantastic Four and the Incredible Hulk, died on November 12 at the age of 95, according to The Associated Press.

Lee Harris es electo como el nuevo alcalde del Condado de Shelby Lee Harris Wins Mayoral Race for Shelby County

El demócrata Lee Harris ganó en las elecciones del condado de Shelby el pasado 2 de agosto, con más de 84 mil votos a su favor. Harris asumió el cargo de alcalde el 1 de septiembre.

6

Democrat Lee Harris won the Shelby County election on August 2, with more than 84,000 votes in his favor. Harris took office as Mayor on September 1.

Los demócratas toman el control de la Cámara y los republicanos se quedan con el Senado Democrats Seize House Control, GOP Holds Senate

Asesinan brutalmente al periodista Jamal Khashoggi Fallece Aretha Fraklin

ENGLISH

After the latest midterm elections in the United States, held on November 6, Democrats have the control over the House of Representatives while Republicans still dominate the Senate.

The GOP’s successes were fueled by a coalition that’s decidedly older, whiter, more male and less likely to have college degrees. Democrats relied more upon women, people of color, young people and college graduates. Record diversity on the ballot may have helped drive turnout, too.

Moreover, voters were on track to send at least 99 women to the House, shattering the record of 84 now. The House got its first two Muslim women, Massachusetts elected its first black congresswoman, Ayanna Pressley, and Tennessee got its first female senator, Marsha Blackburn.

Alexandria Ocasio-Cortez (D-New York) also became the youngest woman to reach the House of Representatives.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Mujer de Henderson recauda dinero para la American Cancer Society Henderson Woman Raises Money for American Cancer Society

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

HENDERSON, TN (LPL/WBBJ) --Una mujer del oeste de Tennessee está recaudando dinero para una buena causa. El sábado, Elizabeth Everett organizó una campaña de “Cookies para el cáncer”.

“Estamos haciendo las galletas para el cáncer de nuevo. Hicimos el Día de Acción de Gracias con las cenas gratuitas y este año para Navidad estamos repartiendo galletas, dulces y rollos de canela“, dijo la organizadora Elizabeth Everett.

Ella está regalando 200 cajas de galletas y recibiendo donaciones para las familias que han sido afectadas por el cáncer. Todos los ingresos irán a la American Cancer Society.

“Nuestra meta es de $1000 y estamos a $780. Durante tres días hemos estado haciendo galletas. Hemos hecho más de 750 galletas y 20 libras de dulce de azúcar“, dijo Everett.

Everett dice que su padre la motivó a recaudar el dinero.

“Cáncer pancreático. Cuatro años. Le dieron 7 meses y duró cuatro años“.

Everett dice que perdió a su padre por cáncer de páncreas en mayo pasado.

“Siempre me iba a casa para las navidades y lo hacía por él. Y luego siempre regresaba y decía que quiere esta galleta o que quiere esa galleta, así que decidí hacerles galletas a todos este año y dulces, y así, en el proceso, irá a la American Cancer Society en su honor“.

ENGLISH

HENDERSON, TN (WBBJ) --- A West Tennessee woman is raising money for a good cause. Elizabeth Everett hosted a “Cookies for Cancer” drive.

“We are doing the cookies for cancer again. We did the Thanksgiving with the free dinners and this year for Christmas we are passing out cookies, candy and cinnamon rolls,” said organizer Elizabeth Everett.

She is giving away 200 boxes of cookies and taking donations for families who have been affected by cancer. All proceeds will go to the American Cancer Society.

“Our goal is at $1000 and we are at $780. For three days we have been making cookies. We have made over 750 cookies and 20 pounds of fudge,” Everett said.

Everett says her father motivated her to raise the money.

“Pancreatic. Four years. He was given 7 months and we made four years.”

Everett says she lost her father to pancreatic cancer last May. “I’d always go home for the holidays and do it for him. And then he’d always come back and say he wants this cookie or he wants that cookie, so I decided to make everybody cookies this year and candy and so in the process it’s going to the American Cancer Society in his honor.”

Cartón de Barrabas, exclusivo de La Prensa Latina

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Programa de mentores ayuda a delincuentes juveniles Mentor Program Aids Youthful Offenders

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times-Tribune) --- Un programa que comenzó hace unos cuatro años ha brindado a los jóvenes en problemas otra vía para el crecimiento y el regreso a una buena vida. El programa ahora busca a personas interesadas para participar y lo conviertan en un programa aún más exitoso.

Es el programa Youth Court Mentor de la corte de DeSoto County. Joy Smith es la facilitadora de mentores de la Corte Juvenil, quien dijo que el programa es una iniciativa de alcance y superación en la que los jóvenes que han cometido delitos o corren el riesgo de cometer delitos se asocian con personas de la comunidad que puedan ser un modelo a seguir.

El Administrador de Subvenciones Bryan Riley, de la Junta de Supervisores, dijo que la actual Juez de la Corte de Circuito, Celeste Wilson, comenzó el programa cuando se desempeñó como Juez de la Corte de Menores, una posición que ahora ocupa el Juez Craig Treadway.

Riley agregó que los fondos para el programa se proporcionan a través de una subvención con la Community Foundation of Northwest Mississippi.

Smith dijo que continúa buscando a personas dispuestas a ser mentores juveniles, un rol que involucra un par de horas a la

semana pero una vida de recompensas.

Se requiere un mínimo de dos horas por semana entre el joven y el mentor, u ocho horas al mes.

Un mentor juvenil primero pasa por un proceso de solicitud que incluye una verificación de antecedentes y una sesión de orientación. Smith dijo que una vez que han pasado la revisión, se reúnen con jóvenes que tienen intereses similares.

Smith quiere mentores que puedan mostrarle al joven cómo pueden ser una parte valiosa de la sociedad.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times-Tribune) --- A program started about four years ago has provided youngsters in trouble another avenue for growth and a return to a good life. The program now seeks interested people to be involved and make it an even more successful program.

It is the Youth Court Mentor program with DeSoto County Court. Joy Smith is the Youth Court Mentor Facilitator, who said the program is an outreach initiative where youngsters that have offended or are at risk of offending are matched with people in the community to become a

role model for that youngster.

Grants Administrator Bryan Riley with the Board of Supervisors said current Circuit Court Judge Celeste Wilson started the program when she served as Juvenile Court Judge, a position now held at Judge Craig Treadway.

Riley added the funding for the program is provided through a grant with the Community Foundation of Northwest Mississippi.

Smith said she continues to seek people willing to be youth mentors, a role that involves a couple hours a week but a lifetime of rewards. A minimum of two hours each week is required between youngster and mentor, or eight hours a month.

A youth mentor first goes through an application process that includes a background check and an orientation session.

Smith said once cleared, they are paired with youngsters who have similar interests.

Smith wants mentors who can show the youngster how they can be a valuable part of society.

Abogados de Lesiones Personales en Reaves Law Firm, PLLC, le Dan la Bienvenida a Carlos Maldonado. ¡Luchamos para que tu voz sea escuchada!

Reaves Law Firm, PLLC, es un bufete de abogados de lesiones personales establecido en Memphis, Tennessee.

A lo largo de los años, hemos asistido a innumerables personas que han resultado lesionadas y que sienten que no tienen a quién recurrir. Nuestros clientes son como un David que se enfrenta y vence a Goliat, cuando se trata de las grandes corporaciones que les han hecho daño; ellos sienten que su voz no es escuchada. Es por eso que el lema de nuestra empresa es “Let Us Be Your Voice” (Déjanos Ser Tu Voz). Cuando las probabilidades están en tu contra y sientes que a nadie le importa los males que hayas sufrido, puedes recurrir a Reaves Law Firm.

Llama ahora para una consulta gratis 901.451.8833.

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

9

Fiscalía investiga investidura de Trump por posible financiación ilegal Trump Inaugural Committee Under Criminal Investigation WASHINGTON (El País) --- Una información del diario The Wall Street Journal informaba que fiscales federales de Manhattan (Estado de Nueva York) estaban investigando si donaciones ilegales de extranjeros financiaron la investidura de Donald Trump, así como un Comité de Acción Política con el fin último de comprar influencia dentro de la Administración y la política norteamericana.

El diario The New York Times se ha hecho eco de la información del Journal y asegura que “la investigación se centra en averiguar si personas de naciones de Oriente Próximo —como Qatar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos— usaron donantes falsos para disfrazar sus aportaciones monetarias” a los dos fondos antes mencionados, la toma de posesión y el Comité de Acción Política (Super Pac, por su nombre en inglés). La ley federal prohíbe contribuciones extranjeras a las campañas, a los PAC y a los fondos para las investiduras.

La investigación supone, según el Journal, otra potencial amenaza de conducta ilegal para la gente que está o estuvo en la órbita de Trump. Tanto sus acuerdos empresariales como sus actividades durante la campaña electoral han llevado hasta la

le criminal pone en riesgo y constituye una amenaza para la presidencia del republicano. La investigación abierta en Manhattan —que está en sus primeras fases— se está nutriendo del material incautado al antiguo abogado del presidente, Michael Cohen, que esta semana ha sido condenado a tres años de cárcel por mentir al Congreso y violar las leyes de financiación de campaña electoral.

ENGLISH

fecha a una serie de acusaciones en los tribunales y declaraciones de culpabilidad. “Muchos de los grandes donantes de la campaña estuvieron involucrados en el fondo para la toma de posesión de Trump”, informa The Wall Street Journal. Fueron los últimos instantes del magnate republicano como ciudadano de la calle, antes de convertirse en presidente de la primera potencia mundial.

Una vez más, otra investigación de índo-

WASHINGTON (CNN) --- President Donald Trump’s 2017 inaugural committee is currently being investigated by federal prosecutors in New York for possible financial abuses related to the more than $100 million in donations raised for his inauguration, according to sources familiar with the matter.

One source familiar with the matter says the investigation is in the early stages and investigators are generally focused on whether any inauguration money was misspent.

Citing conversations with people familiar with the investigation, which is being handled by the US Attorney’s office

S E

¿LASTIMADO por

H A B L A

E S P A Ñ O L

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR:

in Manhattan, the Journal reported that prosecutors are also looking into whether the committee accepted donations from individuals looking to gain influence in or access to the new administration.

The newspaper notes that “giving money in exchange for political favors” is illegal, as is misuse of any donated funds.

The committee was registered as a nonprofit.

The New York Times reported that federal prosecutors are looking into whether people from foreign countries funneled potentially illegal donations to both the inaugural fund and a pro-Trump super PAC in efforts to buy “influence over American policy.” The paper, citing people familiar with the inquiry, said it focuses on people from Middle Eastern countries — including Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates — and whether they “used straw donors to disguise their donations to the two funds.”

Federal law does not allow foreign contributions to inaugural funds or PACs, according to the Times.

In a statement, Trump’s inaugural committee said the celebration was “in full compliance with all applicable laws.”

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Law Offices of Jamie B. Naini

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Le ayudamos en todos sus asuntos relacionados con inmigración: Ciudadanía y Naturalización, Visa de Matrimonio, Visas de Esposo(a) e hijos, Deportaciones, Representaciones en corte o en el consulado… y mucho más.

(901) 377-9700 www.nainilaw.com • 6075 Stage Rd. Memphis, TN 38134 Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

11

EE.UU. compromete 10.600 millones para desalentar la migración U.S. Pledges $10.6B Aid for Central America, Southern Mexico

MÉXICO (AP) --- Estados Unidos ha comprometido una inversión de 10.600 millones de dólares para Centroamérica y el sur de México con el fin de desalentar la migración.

El objetivo de esos fondos será generar mejores condiciones de seguridad y oportunidades de empleo con el fin de intentar que los centroamericanos opten por trabajar en sus países en lugar de emigrar.

El plan fue anunciado mediante un comunicado conjunto de México y Estados Unidos. El Departamento de Estado emitió la nota de prensa y el canciller mexicano, Marcelo Ebrard, la leyó en la capital mexicana.

Los estados sureños de Chiapas y Oaxaca son algunas de las regiones más pobres del país. El presidente Andrés Manuel López Obrador, que asumió el cargo el 1 de diciembre, ha dicho que una de sus prioridades es incentivar el desarrollo en esas zonas. Como parte de sus planes para el sur de México se encuentra también el proyecto del “Tren Maya” que recorrerá gran parte de la península de Yucatán y llegará a Chiapas.

Todavía se desconoce qué podría ofrecer México a cambio de la inversión estadounidense ya que el nuevo gobierno aún no ha presentado los detalles de la que será su política migratoria.

Washington ha dejado claro que lo que quiere es que todos aquellos migrantes

que han solicitado asilo en Estados Unidos esperen en territorio mexicano hasta que su petición sea tramitada.

Actualmente, los migrantes esperan en la zona fronteriza de México hasta que las autoridades estadounidenses pueden atenderlos e iniciar el trámite de asilo o refugio.

Pero una vez que entran en Estados Unidos el proceso comienza y son las autoridades de ese país las que tienen que hacerse cargo de ellos.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- The United States pledged $5.8 billion in aid and investment for strengthening government and economic development in Central America, and another $4.8 billion in development aid for southern Mexico.

The U.S aid aims to promote better security conditions and job opportunities as part of a regional plan to allow Cen-

tral Americans and Mexicans to remain in their countries and not have to emigrate.

The plan was announced in a joint U.S.-Mexican statement released by the State Department and read aloud by Mexican Foreign Relations Secretary Marcelo Ebrard in the Mexican capital.

Newly inaugurated President Andres Manuel Lopez Obrador waxed poetic about the plan to provide jobs so people won’t have to emigrate.

The combination of public and private investment for the stay-at-home effort doesn’t require congressional approval, unlike Trump’s signature project to stem illegal immigration — a border wall.

The U.S. State Department issued a simultaneous statement saying “The United States is committing $5.8 billion through public and private investment to promote institutional reforms and development in the Northern Triangle,” a term that refers to Honduras, Guatemala and El Salvador.

Lopez Obrador’s administration has said it is also interested in agricultural, forestry and tourism projects in southern Mexico, and the U.S. said it will contribute to those efforts.

The United States has reportedly wanted Mexico to allow migrants seeking asylum in the United States to remain in Mexico while their applications are processed.

CELEBRACIONES DE FIN DE AÑO EN EL PINK PALACE ¡Te Damos la Bienvenida!

CON UN NUEVO EPISODIO TODOS LOS VIERNES!

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia.

Planes de entierro disponibles para tu elección.

!

!

Disponibles hasta el 24 de diciembre del 2018

SUSCRIBETE HOY!

Puntos de vista y mucho más laprensalatina.com/PODCAST

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

Visit us on Facebook today!

Show de Luces Láser en el Planetarium P!NK PALACE MUSEUM

12

Espectáculo en el Planetarium

laprensalatina.com/facebook La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

13

Nueva York abre la vía para legalizar el consumo recreativo de la marihuana

Gov. Andrew Cuomo Proposes New York Legalize Recreational Marijuana se publicó el pasado mes de julio, centrado en examinar los beneficios y los riesgos de la legalización de la marihuana entre los adultos. Se determinó que no iba a fomentar el consumo de droga ni elevar los índices de tabaquismo. Es más, se señaló que podría ayudar a reducir las disparidades raciales en los arrestos policiales. Es otro argumento al que recurrió al gobernador.

“Hagámoslo de una vez y por todas”, dijo.

ENGLISH

NUEVA YORK (El País) --- Nueva York da el primer paso para sumarse a la decena de Estados donde el consumo de marihuana con fines recreativos es legal. El gobernador demócrata Andrew Cuomo lo propuso al presentar los objetivos de la agenda legislativa con la que arrancará en enero su tercer mandado. El cannabis medicinal ya está permitido, pero solo para pacientes que sufren enfermedades como el cáncer, el sida o dolencias crónicas graves.

La iniciativa se anuncia después de que la ciudad de Nueva York pusiera fin el pasado 1 de septiembre a los arrestos de ciudadanos que consumen marihuana en público.

Supone también un cambio radical para el político demócrata, que se había opuesto frontalmente a su legalización porque veía el cannabis como una puerta de entrada al consumo de drogas. Pero hay cada vez más gobernadores que lo ven como un filón de ingresos.

Scott Stringer, supervisor de las cuentas públicas en Nueva York, calcula que puede generar 1.300 millones de dólares anuales a través de impuestos locales y estatales, de los que solo 340 millones corresponderían a la ciudad de los rascacielos. Cuomo enmarca su propuesta en su agenda “progresista agresiva” y busca así aprovechar las oportunidades derivadas de este negocio emergente. Nevada, Colorado, Oregón y California lo hicieron antes.

El gobernador ya encargó un estudio que

NEW YORK (MSNBC News) --- Gov. Andrew Cuomo called on New York state to fully legalize recreational marijuana, which would open the door for legal sales, government regulation and taxes on the drug.

The governor said this step would help to end what he called “two criminal justice systems; one for the wealthy and well-off, and one for everyone else.”

“And that’s going to end,” Cuomo said in his address in Manhattan outlining his 2019 legislative priorities. “We must end the needless and unjust convictions and the debilitating criminal stigma and let’s legalize the adult use of recreational use of marijuana once and for all.”

The governor’s announcement marked another milestone in his evolution regarding marijuana. As recently as 2017, Cuomo called marijuana a “gateway drug” that could lead to more significant substance abuse.

Earlier this year, Cuomo ordered the state health department to study the viability of legalizing recreational pot in New York. The study found that that benefits of taxation and regulation outweighed potential harm.

In addition to the marijuana proposal, Cuomo also called for ending cash bail, which he said that — like current pot laws — disproportionately harms the poor and minorities.

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy.

14

La supuesta agente rusa Maria Butina prepara su declaración de culpabilidad Alleged Russian Spy Maria Butina Pleads Guilty to Engaging in Conspiracy Against US WASHINGTON (El País) --- Acusada de actuar secretamente como agente del Kremlin y encarcelada en régimen de aislamiento en una prisión de Virginia desde julio pasado, la ciudadana rusa Maria Butina ha solicitado una audiencia lo antes posible para cambiar su declaración inicial de inocencia. El documento, presentado en el juzgado por su abogado y el fiscal de EE.UU. para el Distrito de Columbia, no deja claro si Butina se declarará culpable de uno o de los dos delitos de los que está acusada, y que juntos pueden representar una pena de hasta 15 años de prisión. Tampoco se conoce si Butina ha aceptado aportar información a la Fiscalía. La investigación es independiente de la que lleva a cabo el fiscal especial para la trama rusa, Robert Mueller.

Butina, 30 años, fue detenida en Washington el verano pasado y acusada de conspiración por actuar como una agente extranjera no registrada en Estados Unidos. Según la acusación, el objetivo de la joven rusa era infiltrarse en el aparato político norteamericano y establecer canales de comunicación secretos entre “políticos estadounidenses” y Rusia. Maria Butina entró en el país con un visado para estudiar en la American University (Washington), pero nunca lo hizo. Entre 2015 y febrero de 2017, habría trabajado bajo las órdenes del alto funcionario del banco central ruso, Alexander Torshin.

Tanto Butina como Torshin se declaraban fervientes admiradores y seguidores la poderosa Asociación Nacional del Rifle (NRA, por siglas en inglés).

ENGLISH

WASHIGTON (CNN) ---Alleged Russian spy Maria Butina pleaded guilty in federal court to attempting to infiltrate Republican political circles and influence US relations with Russia before and after the 2016 presidential election.

Butina, 30, attended conferences of groups such as the National Rifle Association and the National Prayer

Breakfast, and orchestrated gatherings where influential Americans could meet with Russians.

“Butina sought to establish unofficial lines of communication with Americans having power and influence over US politics,” prosecutors said.

Butina admitted to acting “under direction of” a Russian official whom CNN has identified as Alexander Torshin, the recently retired deputy governor of the Central Bank of Russia. While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington.

Her plea comes at a time of intense scrutiny over contact between Russians and the Trump campaign, but there is no indication Butina’s case has been of central interest to special counsel Robert Mueller. The charges she pleaded guilty came from a different prosecutor’s office at the Justice Department.

Butina agreed to turn over any evidence of crimes she is aware of, submit a full accounting of her financial assets, sit for interviews with law enforcement (and waive right to counsel during those interviews) and testify before grand juries or in trials in Washington or elsewhere.

Her sentencing is on hold while she cooperates with federal prosecutors on other ongoing investigations, including into her American co-conspirator and boyfriend, Republican political operative Paul Erickson.

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más!

HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

VUELOS CON DEPORTADOS, UN GRAN NEGOCIO Deported Immigrants Get Their Last Flight On ‘ICE Air’

¡Ahora

estamo

Cordovs en a! n variedad Te ofrecemos gra an dulce del tradicional p jamón y mexicano, pan de itos! los sabrosos cach

HOUSTON (AP) --- Una oscura división del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, conocido por sus siglas en inglés, ICE, opera cientos de vuelos anuales que transportan inmigrantes deportados. Estos vuelos son un gran negocio: El gobierno ha gastado aproximadamente mil millones de dólares en ellos en la última década y la administración de Donald Trump se propone aumentar un 30% el presupuesto para esos vuelos.

Los aviones transportan inmigrantes detenidos de una ciudad de Estados Unidos a otra y, cuando hay orden de deportación, a su país de origen. Unas 100.000 personas son devueltas a sus países en esos vuelos todos los años.

Si bien los mexicanos generalmente son transportados por aire a ciudades del sur de Estados Unidos y de allí llevados por tierra a la frontera, los centroamericanos son trasladados a sus países en aviones.

Según registros de la actividad aérea, los vuelos con deportados que son enviados a Guatemala y Honduras aumentaron marcadamente este año. Y el ICE pidió un aumento del 30% en su presupuesto para estos vuelos comparado con el del año pasado.

El organismo calcula que el año pasado gastó unos 7.785 dólares por hora en los vuelos.

El ICE empezó a alquilar aviones privados hace una década después de usar por mucho tiempo aviones del gobierno. La dependencia dice que el uso de aviones privados le permite ahorrar unos 25 millones de dólares por año y le da mayor flexibilidad. El uso de aviones alquilados, por otro lado, evita que se envíen grandes cantidades de deportados en vuelos comerciales, que requieren la compra de pasajes para los agentes que acompañan a los deportados, o retenerlos en el país por más tiempo que el necesario y ocupando espacio en los centros de detención.

ENGLISH

HOUSTON (AP) --- An obscure divi-

sion of U.S. Immigration and Customs Enforcement operates hundreds of flights each year to remove immigrants.

Deportation flights are big business: The U.S. government has spent approximately $1 billion on them in the last decade, and the Trump administration is seeking to raise ICE’s budget for charter flights by 30 percent.

ICE Air Operations transports detained immigrants between American cities and, for those with final removal orders, back to their home countries.

About 100,000 people a year are deported on such flights.

While Mexican immigrants are generally flown to southern U.S. cities and then driven to the border so they can cross over, Central Americans have to be transported by air. And the large numbers of Mexicans who used to cross the border have largely been replaced by migrants from three impoverished Central American countries: El Salvador, Guatemala and Honduras.

According to flight-tracking data, deportation flights to Guatemala and Honduras have sharply increased this year.

And ICE’s budget request for charter flights increased 30 percent last year compared to the year before.

The agency estimated last year that it spends about $7,785 per hour on the flights.

ICE shifted to chartering private planes about a decade ago after previously using a government service with the U.S. Marshals. The agency says moving to private flights saves about $25 million a year and gave it more flexibility. Charter flights also avoid putting large numbers of deported immigrants on commercial planes, which requires buying tickets for deportation officers accompanying them, or holding them in the U.S. for longer than necessary and tying up space in detention centers.

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

También tenemos Tele ras, bolillos para torta, pa n para hamburguesa, pan fran cés y pasteles para cada ocas ión.

(901) 494-6367 • 830 North Germantown Pkwy, Ste. 103

Hablamos español • Pacientes nuevos son bienvenidos • Se atienden pacientes sin cita • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos • Exámenes médicos para inmigración • Clínica certificada DOT Dr. Hugo A. Caballero, M.D Erin W. Dickerson, MSN, FNP Wendy A. Remmers, MSN, FNP Horario: Lunes a Viernes 8:00 am a 5:00pm Sábados 8:00 am a 12:00 pm Para una cita marca el

901-751-9997 1920 Kirby Parkway, Ste 202• Germantown, TN 38138

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

15

AUMENTAN ARRESTOS DE INMIGRANTES EN CUATRO ESTADOS

Salt Lake Field Office Increased Arrests of Suspected Illegal Immigrants

NIÑA GUATEMALTECA PROBABLEMENTE MURIÓ DE UN SHOCK DE SEPSIS

Guatemalan Girl Likely Died of Sepsis Shock After Crossing Border cias y proporcionó combustible para los críticos de la postura dura de la administración Trump hacia los migrantes que cruzan la frontera ilegalmente.

ENGLISH

SALT LAKE CITY (AP) --- Los arrestos de personas sospechosas de residir sin autorización en Estados Unidos han aumentado en un 24% en una región que abarca cuatro estados desde que asumió el presidente Donald Trump, reflejo de una tendencia nacional.

Las cifras difundidas por la agencia de inmigración y aduanas ICE revelan aumentos en los arrestos y deportaciones por la oficina de Salt Lake City, que abarca los estados de Idaho, Montana, Nevada y Utah, informó el diario The Salt Lake Tribune.

Los arrestados durante el año fiscal 2018 sumaron 5.754, comparado con 4.638 en 2016, según el informe oficial. Deportaron a 3.408 personas, casi el doble de las 1.731 en 2016 antes de que asumiera Trump.

La agencia dijo en el informe que “en congruencia con los decretos del presidente Trump emitidos a principios de 2017 (...), se han utilizado los recursos con toda la eficacia y eficiencia posibles para aplicar las leyes de inmigración de la nación”.

ICE arrestó a 158.851 en todo el país este año, un aumento de 44% con respecto a los 110.104 arrestos de 2016. La agencia deportó a 256.085 inmigrantes, 6.5% más que en 2016.

El 10% de esa cifra nacional no tenía antecedentes criminales, en tanto el 66% había recibido condenas criminales, el 21% tenía acusaciones pendientes y el 3% tenía orden previa de deportación.

ENGLISH

SALT LAKE CITY (The Salt Lake Tribune) --- Since President Donald Trump took office, agents working

16

out of a Salt Lake City field office increased arrests of suspected illegal immigrants by 24 percent — and doubled the number of people deported.

That’s according to statistics released by U.S. Immigration and Customs Enforcement. The agency’s Enforcement and Removal Operations (ERO) field office in Salt Lake City covers Utah, Idaho, Montana and Nevada.

That mirrored increases nationally, with ICE reporting that arrests in fiscal 2018 — which ended Sept. 30 — reached the highest levels since 2014.

Trump campaigned promising to get tough on immigration enforcement. He is continuing that, including threatening to shut down the government next week if Congress will not fund his proposed wall along the Mexican border.

Trump’s orders expanded the arrest, detention and deportation of people in the nation illegally, including those with little or no criminal history — or who had lived in the country for years.

While the report says the agency “makes every effort to arrest aliens who threaten public safety, no criminal action or conviction is required for ERO to act on an individual case.

There is no category of alien exempt from immigration enforcement.”

In fiscal 2018, the Salt Lake City field office arrested 5,754 immigrants, up from 4,638 in 2016 before Trump took office.

NUEVO MÉXICO (Debate) --- Los funcionarios del hospital que atendieron a la niña guatemalteca de 7 años que murió bajo custodia de la patrulla fronteriza de los Estados Unidos dijeron que parece haber muerto por un shock de sepsis, según el cronograma más detallado de su muerte dado a conocer por el Departamento de Seguridad Nacional.

Los resultados de la autopsia que proporcionarán la causa oficial de la muerte aún estaban pendientes.

La declaración emitida por el DHS detallaba lo que le sucedió a Jakelin Caal Maquin en las horas posteriores a que ella y su padre fueron detenidos por las autoridades federales y se enfermó.

Ella y su padre, Nery Gilberto Caal Cuz, fueron recogidos por las autoridades estadounidenses con un grupo de 163 inmigrantes el 6 de diciembre en un tramo remoto del desierto de Nuevo México cerca del Puerto de Entrada de Antelope Wells. Horas más tarde, después de ser puesta en un autobús a una estación de la Patrulla Fronteriza, ella comenzó a vomitar y murió el 8 de diciembre en un hospital en El Paso, Texas.

Su muerte suscitó preguntas sobre qué tan bien las autoridades están preparadas para enfrentar tales emergen-

NEW MEXICO (MSNBC) --- Hospital officials who treated the 7-year-old Guatemalan girl who died in U.S. Border patrol custody said she appears to have died from sepsis shock, according to the most detailed timeline of her death released by the Department of Homeland Security.

The statement released by DHS elaborated on what happened to Jakelin Caal Maquin in the hours after she and her father were apprehended by federal authorities and she became ill.

She and her father, Nery Gilberto Caal Cuz, were picked up by U.S. authorities with a group of 163 migrants on Dec. 6 in a remote stretch of the New Mexico desert near the Antelope Wells Port of Entry. Hours later, after being put on a bus to a Border Patrol station, she began vomiting and died Dec. 8 at a hospital in El Paso, Texas.

Her death raised questions about how well authorities are prepared to deal with such emergencies and provided fuel for critics of the Trump administration’s tough posture toward migrants crossing the border illegally.

The DHS said Border Patrol agents screened the migrants to identify any health or safety concerns.

Authorities said the denial was recorded on a federal form signed

by Caal, who speaks an indigenous dialect.

When they arrived at the station, Caal told authorities his daughter had stopped breathing. Border Patrol emergency medical technicians began administering medical care and called an ambulance, according to DHS. DHS said Jakelin was first taken to the emergency room and then transferred to the pediatric intensive care unit. She died at 12:35 a.m. on Dec. 8.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Noticias del Mundo | World News

LIBERAN A JOVEN ACUSADA DE INTENTO DE HOMICIDIO DE BEBÉ, PRODUCTO DE VIOLACIÓN El Salvador Court Frees Woman on Trial after Bearing Rapist’s Baby EL SALVADOR (BBC Mundo) --La joven salvadoreña Imelda Cortez, acusada de “homicidio agravado tentado” por supuestamente tratar de abortar, fue puesta en libertad.

La fiscalía salvadoreña se retractó y pidió el cambio de la calificación del delito del que estaba acusada Imelda al de “abandono y desamparo de persona en perjuicio de una menor de edad”.

Cortez acordó entonces un “juicio abreviado” con la fiscalía por ese delito a cambio de la reducción de la pena, fijada en un año.

La joven llevaba 1 año y 7 meses en prisión a la espera de juicio y fue puesta en libertad.

El caso de Imelda Cortez se convirtió en un emblema de la lucha de las salvadoreñas en contra de las estrictas leyes y políticas que rigen su vida sexual y reproductiva.

El 17 de abril del 2017 la joven dio a luz a una niña producto de una violación a manos de su padrastro, Pablo Henríquez, de más de 70 años.

CEDEN LAS GUERRAS, PREOCUPA LA ECONOMÍA EN MEDIO ORIENTE

acuerdo nuclear con las potencias mundiales del que se salió el gobierno de Donald Trump, que restauró sanciones contra los iraníes.

Mideast Economic Troubles Loom as Wars Wind Down JORDANIA (AP) --- Una década de calamitosos conflictos en Siria, Yemén, Libia e Irak parece estar llegando a su fin, dejando millones de desplazados, miles de muertos y ciudades enteras en escombros.

Pero el potencial de inestabilidad sigue siendo alto en el Medio Oriente, incluso en países que le escaparon a las guerras civiles que siguieron a la Primavera Árabe del 2011 como Jordania, el Líbano y Egipto. Millones de jóvenes siguen marginados de la economía y la política, y gobiernos autoritarios no logran combatir efectivamente el alto desempleo y los problemas de siempre.

La política de Estados Unidos de aliarse con una potencia regional, Arabia Saudí, en detrimento de Irán, ha aumentado las tensiones en la región. Por ahora Teherán está en un compás de espera, sin renunciar al

MÉXICO DUPLICA SALARIO MÍNIMO EN FRONTERA CON EE.UU. Mexico Doubles Minimum Wage in Northern Border Zones MÉXICO (AP) --- El nuevo gobierno mexicano aumentó en 16% el salario mínimo y lo duplicó en una estrecha franja de territorio junto a la frontera con Estados Unidos.

El presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que el salario mínimo perdió el 70% de su poder adquisitivo en las últimas tres décadas debido a sucesivas devaluaciones y crisis económicas.

Destacó que tres décadas atrás, con el sueldo de un día se podían comprar 50 kilos de tortillas y que hoy la misma cantidad sólo compra 6 kilos.

El mínimo, actualmente equivalente a 4.40 dólares diarios, Continúa en la pág. 18

GURGLE

� �u�

Ese contaminante es el resultado de una actividad perturbadora de la tierra, como la construcción, por ejemplo.

¡Qué asco! ¿Por qué hay tanta agua con lodo?

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

La lluvia lleva fácilmente la tierra suelta. Sin prevención alguna, el agua sucia puede fluir en el sistema de drenaje de aguas pluviales.

La cantidad de tierra que es transportada a nuestros ríos y arroyos no es natural, por lo que es dañina. El pato Yuck está sucio y hambriento.

Su pescado sabe muy mal.

Todos necesitamos el agua y los flujos de agua. ¡A continuación vamos a aprender a dónde va! Hasta entonces sólo la lluvia puede entrar en las alcantarillas.

!

CK HA

-

QU

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

se elevará a 5.10 en enero. Incluso a ese nivel sigue siendo uno de los salarios más bajos de América Latina.

GRAN BRETAÑA ACELERA PREPARATIVOS PARA BREXIT “SIN ACUERDO” Brexit Alternatives Proposed by MPs and Peers GRAN BRETAÑA (AP) --- El gabinete británico dispuso acelerar los preparativos para una salida de la Unión Europea sin acuerdo, después que la primera ministra Theresa May aplazó a mediados de enero el voto en el Parlamento sobre su acuerdo de divorcio.

Faltando poco más de 100 días para la salida británica, no está claro si ésta se producirá con o sin un acuerdo, desenlace este último que podría sumir al país en una recesión económica. Ante semejante incertidumbre, el secretario del Brexit, Steve Barclay, dijo que las empresas deben dar mayor prioridad a los preparativos para una salida en desorden.

Las empresas recibirán por internet un paquete de más de 100 páginas para ayudarlas a prepararse. En los próximos días se enviarán correos electrónicos a las 80.000 con mayores probabilidades de verse afectadas.

Algunos fabricantes ya están acumulando repuestos y bienes anticipando los trastornos al comercio que podría causar el Brexit. Pero muchas —en particular las más pequeñas— han hecho poco para mitigar el golpe económico de la salida sin acuerdo.

XI JINPING: NADIE ESTÁ EN POSICIÓN DE RESCATAN A TRIPULANTES DE BARCO DICTAR A CHINA LO QUE DEBE HACER TRAS REFUGIO EN TURQUÍA Xi Jinping: President Warns Other Nations Not to ‘Dictate’ to China

16 Crew Rescued from Cargo Ship that Ran Aground Off Turkey

CHINA (El País) --- China celebró el 40 aniversario del inicio del proceso de reforma y apertura económica, un punto de inflexión que ha cambiado al país asiático y lo ha encumbrado como la gran potencia emergente del planeta. El presidente chino, Xi Jinping, prometió seguir por esta senda, aunque usó un tono desafiante contra las presiones externas y redobló su apuesta por un Partido Comunista con un papel omnipresente en el modelo de desarrollo del país asiático.

Xi no anunció ninguna medida concreta en cuanto a liberalización económica en un momento en que el compromiso de China con la apertura ha sido cuestionado por varios de sus socios comerciales —especialmente Estados Unidos— e incluso por varias voces dentro del país, aunque tímidamente. Xi, sin mencionar en ningún momento a Donald Trump, dejó claro que no piensa claudicar ante las demandas de otros países: “Nadie está en posición de dictar a China lo que debe hacer”, aseguró.

TURQUÍA (AP) --- Dieciséis tripulantes de un buque de carga fueron rescatados de las aguas del Mar Negro cerca de Turquía tras naufragar la embarcación, informaron autoridades.

Los tripulantes del buque Natalia fueron rescatados en un dramático operativo que duró varias horas frente a las costas de Sile.

La embarcación, de bandera de las Comoros, se accidentó en mar agitado cuando iba de Rusia a Estambul.

Un video del operativo muestra a los tripulantes siendo rescatados uno por uno desde la costa, mientras las fuertes olas embestían al navío. Se veía a uno de los tripulantes sujetando una maleta mientras era jalado a la orilla.

Cuadrillas de buzos y varias ambulancias estaban en las cercanías durante la operación de rescate.

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

Digital Edition published every Friday!

En el cielo, Dios y la Virgen que todo lo ven; aquí en la tierra, yo, el Indio Kaizandu. Curaré cualquier mal o brujería que haya en tu vida.

Regresamos a tu ser amado, ligado y endulzado de por vida, sin causarle daño. Salvo tu matrimonio, noviazgo o relación. Ve resultados inmediatamente.

Familiares enfermos, males raros y enfermedades desconocidas. Impotencia sexual. ¿Te tomas las medicinas y no te curas? Sanamos todos tus males.

No prosperas, el dinero no te rinde, fracasas en los negocios, apuestas y pierdes. Retiro tu salamiento, atraigo el dinero y cambio tu suerte.

¡Garantizamos! (770) 652-2014 18

www.LaPrensaLatina.com La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

CELEBRACIONES DE FIN DE AÑO EN MEMPHIS NEW YEAR’S EVE CELEBRATIONS IN MEMPHIS A continuación, te ofrecemos una lista con los mejores eventos de la ciudad en donde podrás despedir el 2018, con todo lo bueno y no tan bueno que te trajo, y recibir con mucha alegría, esperanza, Vivian champagne, música y hasta Fernández fuegos artificiales el 2019, un año que, esperamos, sea mucho mejor para todos. ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Celebración de Fin de Año 2018 en Beale Street (Beale Street’s New Year’s Eve 2018 Celebration) Disfruta de una noche llena de música y diversión, y recibe el Año Nuevo al auténtico estilo de Memphis.

Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 12 PM – 5 AM Lugar: Beale Avenue (Beale Street) – Beale Street, Memphis, TN 38103 Este evento es organizado por la Asociación de Comerciantes de Beale Street (Beale Street Merchants Association).

Fiesta de Fin de Año en el Hotel Peabody (The Peabody’s Annual New Year’s Eve Party) La fiesta estará amenizada por las bandas Garry Goin Group (G3) y Seeing Red, junto con el DJ Epic, en el Continental Ballroom. En el Corner Bar estará presentándose el trío musical de René Koopman (The Rene Koopman Trio).

Hora: 8 PM – 2 AM

Entrada General: $40 (preventa en internet), $50 (en la puerta) Entradas VIP: $150, incluye el acceso a la fiesta y a la sección VIP de Stella Artois, además de los bocadillos, bebidas (champán, cerveza Stella Artois) y Valet Parking.

Lugar: The Peabody – 149 Union Ave. Memphis, TN 38103 * Sólo para personas mayores de 21 años.

Fiesta de Fin de Año en The Guest House at Graceland (New Year’s Eve Party at The Guest House at Graceland) 31 de diciembre del 2018 Hora: 8 PM – 1 AM ¡Recibe el Año Nuevo en Graceland! The Guest House at Graceland ofrece paquetes de alojamiento para dos personas con cena, baile y música a partir de $359 por la noche. Si no quieres comprar un paquete, puedes elegir entre cenar y bailar o bailar solamente.

Baile (10 PM – 1 AM) – Desde $50 por persona.

Cena y Baile (8 PM – 1 AM) – Desde $125 por persona.

Música con Party Planet.

Lugar: The Guest House at Graceland – 3600 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116 Para más información, visita https://guesthousegraceland.com/special-offers/new-years-evepackage/ o llama al 901.443.3000.

Fiesta de Fin de Año en Tin Roof (New Year’s Eve at Tin Roof) Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 9 PM – 5 AM

Lugar: Tin Roof Memphis – 315 Beale St. Memphis, Tennessee 38103 $50.00 – $200.00 * Sólo para personas mayores de 21 años.

Fiesta de Fin de Año en BB King Blues Club (New Year’s Eve 2019 at BB King Blues Club) Recibe el Año Nuevo en la mejor fiesta de Memphis, en Beale Street.

Lunes, 31 de diciembre del 2018 Entradas: $85 por persona + impuesto y propinas La entrada incluye la cena, el brindis con champán, música en vivo, asientos reservados y más.

La cena se empieza a servir a las 7 PM y es hasta las 10 PM. Entrada General: $20 (preventa), $25 (en la puerta) Lugar: BB King Blues Club – 143 Beale St. Memphis, TN 38103 Para comprar los boletos u obtener más información, ir a la tienda de BB King (BB

Variedades

King’s Blues Club Retail Store) o llamar al 901.524.5464 Memphis Funk-N-Horns New Year’s Eve Bash Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 9 PM – 1 AM Lugar: Neil’s Music Room – 5727 Quince Rd. Memphis, TN 38119 3rd Annual Homeless New Year’s Eve Day Party and Assistance Drive Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 11 AM – 3 PM Lugar: Brinson’s Downtown – 341 Madison Ave. Memphis, TN 38103 Fiesta de Fin de Año en Celtic Crossing (New Year’s Eve at Celtic Crossing) Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 9 PM – 3 AM Lugar: Celtic Crossing Irish Pub – 903 S. Cooper St. Memphis, TN 38104

Continúa en la pág. 20

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

19

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Gina McKinney te atenderá en español en el (760) 508-3921. Búscala en

$11,849 2015 Nissan Sentra SR M1482

$12,849

2016 Mazda 3 Sport 386042B

$12,888

2015 Nissan Altima SL M1504A

Viene de la pág. 19

Fiesta de Fin de Año en Daisyland (Daisyland Presents BLACKOUT! New Year’s Eve 2019) Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 9 PM – 3 AM Lugar: Daisyland – 330 Beale St. Memphis, TN 38103

.

$10,849 2015 Chevy Impala LTZ M1467

$12,849

2016 Hyundai Elantra #M1395

$12,988

2015 Buick Verano M1466

2001 Toyota Avalon ....................... M1501A

$2,295

2009 Odyssey............................... M1449A

$4,995

2006 Honda Element ................... M1502A

$2,888

2008 Mazda 3 .............................. M1447A

$2,999

2007 Ford Freestar ....................... M1452G

$2,999

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 20

Fiesta de Fin de Año con Jerry Lewis (New Year’s Eve 2019 Concert Featuring Jerry Lee Lewis) Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 7 PM – 3 AM Lugar: Jerry Lee Lewis’ Café – 310 Beale St. Memphis, TN 38103 Death Du Jour New Year’s Eve Theater Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 7 PM – 10 PM Lugar: Pinot’s Palette – 8225 Dexter Road #103, Memphis, TN 38016 Fiesta de Fin de Año en Rec Room (Rec Room NYE Party Featuring PXLS) Lunes, 31 de diciembre del 2018 Hora: 9 PM – 1 AM Lugar: Rec Room – 3000 Broad Ave. Memphis, TN 38112 ENGLISH

We have prepared a list for you that includes only the best events in the city where you can say goodbye to 2018 and ring in the New Year with great joy, hope, champagne, music, and even fireworks. Happy New Year!

Beale Street’s NYE 2018 Celebration December 31, 2018 at 12 PM – January 1, 2019 at 5 AM Beale Avenue (Beale Street) Beale St. Memphis, TN 38103 Hosted by Beale Street Merchants Association.

The Peabody’s Annual New Year’s Eve Party Performances by Garry Goin Group (G3), Seeing Red, and DJ Epic, bands playing in the Continental Ballroom, The Rene Koopman Trio in the Corner Bar. 8 PM – 2 AM General Admission: $40 (Online Pre-Sale), $50 (Day of the event at the door) VIP Passes: $150, includes access to the party and Stella Artois VIP Lounge, hors d’oeuvres, Stella Artois and champagne, and Valet Parking.

The Peabody – 149 Union Ave. Memphis, TN 38103 * Party guests must be 21 and over.

New Year’s Eve Party at The Guest House at Graceland December 31, 2018 at 12 PM – January 1, 2019 at 5 AM Ring in the New Year at Graceland! The Guest House at Graceland offers room packages for two people with dinner, dancing, and music that start at $359 for the night. If you don’t want to buy this package, you can choose between dinner and dance or dance only.

Dance only (10 PM – 1 AM) – Starting at $50 per person.

Dinner & Dance Party (8 PM – 1 AM) – Starting at $125 per person.

Music by Party Planet.

The Guest House at Graceland – 3600 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116 New Year’s Eve at Tin Roof Monday, December 31, 2018 at 9 PM – 5 AM Tin Roof Memphis – 315 Beale St, Memphis, TN 38103 $50.00 – $200.00 * Ages 21+ New Year’s Eve 2019 at BB King Blues Club Ring in the New Year at the best party place on Beale Street!

Monday, December 31, 2018 $85 per person + tax & gratuity Includes three-course prix fixe dinner, party favors, champagne toast, live music, reserved seating in the mezzanine. Seating begins at 7 PM. Dinner will be served between 7 PM - 10 PM. $20 General Admission (In advance) $25 General Admission (Day of the event at the door) For tickets and information, visit the BB King’s Blues Club Retail Store or call 901.524.5464 BB King Blues Club – 143 Beale St. Memphis, TN 38103 Memphis Funk-N-Horns New Year’s Eve Bash Monday, December 31, 2018 at 9 PM – 1 AM Neil’s Music Room – 5727 Quince Rd. Memphis, TN 38119 3rd Annual Homeless New Year’s Eve Day Party and Assistance Drive Monday, December 31, 2018 at 11 AM – 3 PM Brinson’s Downtown – 341 Madison Ave. Memphis, TN 38103 New Year’s Eve at Celtic Crossing Monday, December 31, 2018 at 9 PM – 3 AM Celtic Crossing Irish Pub – 903 S. Cooper St. Memphis, TN 38104 Daisyland Presents BLACKOUT! New Year’s Eve 2019 The 4th Annual New Year’s Eve BLACKOUT! Monday, December 31, 2018 at 9 PM – 3 AM Daisyland – 330 Beale St. Memphis, TN 38103 New Year’s Eve 2019 Concert Featuring Jerry Lee Lewis Monday, December 31, 2018 at 7 PM – 3 AM Jerry Lee Lewis’ Café – 310 Beale St. Memphis, TN 38103 Death Du Jour New Year’s Eve Theater Monday, December 31, 2018 at 7 PM – 10 PM Pinot’s Palette – 8225 Dexter Road #103, Memphis, TN 38016 Rec Room NYE Party featuring PXLS Monday, December 31, 2018 at 9 PM – 1 AM Rec Room – 3000 Broad Ave. Memphis, TN 38112

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

No. 309

2018

Abuelita, Granny, Vovozinha, Bubby

Granny, Abuelita, Vovozinha, Bubby

Querida lectora o lector, Durante las fiestas muchas familias viajarán a la casa en que se crió la mamá o el papá, o donde sea que vivan los papás de los papás de uno. Para los niños, se trata de una visita a los abuelos, lo que tiende a significar a “la Abuelita”.

(La mujer domina la vejez: en EEUU en 2010, había 7.4 millones de setentones, contra 9.2 millones de setentonas. El predominio entre los ochentones es aun mayor: 3.5 millones de varones, 5.8 millones de mujeres.)

Es triste pensar que muchas familias no pueden realizar estas visitas seguido, o en absoluto. Puede que escasee el dinero, o el estatus inmigratorio lo impida, o los abuelos ya no vivan. Pero se los extraña, y se los suele llamar durante las fiestas.

“Abuela” y “abuelo” vienen del latín aviolus, que es un diminutivo: avus “abuelo, anciano” + -olus “pequeño”—lo que sugiere que la palabra tenía un cargo afectuoso. Así “abuelita” sería, en efecto, un doble diminutivo.

Un nombre cariñoso para la abuela sería universal: idish bóbele, ruso babushka, mandarin lao lao (abuela materna), italiano nonna, portugués vovozinha, griego giagiá (se pronuncia “yayá”), francés mémé, igbo (de Nigeria) nne-nne, tagálog (Filipinas) lola.

Las abuelas nos hacen pasteles, nos miman con abrazos, nos dan consejos… reúnen ternura con dureza, pues han sobrevivido muchas cosas. Y agrandan nuestro sentido del pasado.

Según la “hipótesis de la abuela” en antropología, la longevidad y menopausio femeninos suplieron otra cuidadora de niños a la familia, liberaron a las mamás para ocuparse del recién nacido, fomentaron los lazos de afecto y sociabilidad—¡hicieron posible la civilización!

Dear reader, Over the holidays, many families will travel to a parent’s childhood home, or wherever the parents’ own parents live— from the kids’ perspective, it’s to see grandparents, which most often means “Grandma,” “Granny.”

(Grandmothers rule old age: in the US in 2010 there were some 7.4 million males in their 70s to 9.2 million females. In their 80s, there are 3.5 million males, 5.8 million females.)

Many families, sadly, can’t go back often, or ever. Maybe money is short, immigration status prevents it, or grandparents are no longer living. But grandparents are missed and, where possible, called around the holidays.

Abuela (grandmother) and abuelo (grandfather) come from Lat. aviolus, a diminutive: avus “grandfather, old man” + -olus “small”—suggesting the word had a tone of affection, often the diminutive’s effect. Thus Sp. abuelita, in effect, is “little-little-grandma”!

Tender names for grandmothers seem universal: Yiddish bubbeleh, Russian babushka, Mandarin lao lao (for mother’s mother), Italian nonna, Portuguese vovozinha, Greek giagiá (pronounced “ya-YA”), French mémé, Igbo (from Nigeria) nnenne, Tagalog (Philippines) lola.

We associate with abuelitas the pies they bake, the hugs they give, the advice they share, the combination of gentleness and toughness (for they have survived life’s many challenges), the way they enlarge our sense of the past.

Anthropology’s “grandmother hypothesis” suggests that female menopause and longevity gave families another caregiver, freed mothers up to concentrate on newborns, and fostered bonds of affection and sociability. In short—made human civilization possible!

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2018, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Andrew Rankin

Barry Frager

“La Ayuda que Usted Necesita” • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ” 80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN WWW.FRAGERLAW.COM

901-763-3188 • 901-763-3180 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE LAS 24 HORAS DEL DÍA

21

Nuevo año, viejo amor NEW YEAR, OLD LOVE

Hubo un tiempo, durante la guerra fría, cuando los estudiantes practicaban en las escuelas cómo buscar refugio en caso de un bombardeo. Luego, se incorporaron los ensayos de cómo Hergit “Coco” Llenas escapar de un incendio o Directora Nacional de un terremoto o un tornado.

Acción Comunitaria Hispana, American En los casos anteriores, el Federation for Children origen del problema venía de afuera, producido por un desastre natural, un evento bélico y, si la cuestión era un fuego, pues por lo regular se debía al mal funcionamiento de algo que accidentalmente ocasionó las llamas. En la actualidad, las escuelas practican un nuevo tipo de respuesta para una nueva amenaza: el otro.

Según muestra la historia reciente, “el enemigo” es uno de los mismos alumnos que asisten a la escuela. El ataque proviene de un chico armado, un niño que -después de los hechos- es descrito como solitario, aislado, extraño, raro, desajustado, etcétera. Cuando la prensa viene a hacer su festín sobre el terreno donde ha ocurrido una masacre escolar, los entrevistados coinciden en referirse al asesino como un individuo que estaba dando ciertas señales preocupantes, alguien cuya conducta era atípica. Sin embargo, a pesar de todas las sospechas e inquietudes que el muchacho pudo despertar, nadie pudo evitar su crimen.

“En retrospectiva, efectivamente el estudiante bla-bla-bla-bla-bla-bla”, comentan ante las cámaras los administradores, los periodistas y los agentes de relaciones públicas del distrito, la ciudad, la policía. Como es costumbre, se culpan a los sistemas, la segunda enmienda de la constitución, los maestros, pero pocas veces el índice apunta hacia el corazón. En él, sin lugar a dudas, tuvo que haber empezado todo, porque un

incapacidad de nuestra sociedad para anclarse en el ahora y notar qué y quiénes nos rodean, y cuáles son sus necesidades. Con los ojos frente al volante, frente al televisor, frente al teléfono, frente al computador o la mirada fija en el piso (¿apatía o depresión?), nos hemos olvidado de ver a nuestros semejantes. Al empezar este 2019, ejercitemos ese viejo amor, el que solíamos tener por el prójimo. Tal vez entonces “el otro” dejará de ser “La Amenaza”. Con un poco de esperanza, ¡quién sabe!, se convertirá en el amigo.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción corazón debe estar muy dañado para en- podido evitar Parkland. ¡Si alguien hubiera hecho algo! Si en vez de sumarse al grupigendrar el horror de una matanza.

Hubo un tiempo en el cual todavía exis- to de bullies, un alma hubiera intervenido. tía la empatía, la compasión, la capacidad Si una mano se hubiera tendido, si tan sólo de ver al prójimo. En esos tiempos -¡no tan un corazón se hubiera animado a crear una remotos!-, los tiroteos e historias de cuer- conexión verdadera, un puente… quizás, pos acribillados por montón eran poco co- quizás, quizás. ¿Pudo ser otro el resultado? munes. Ese tiempo fue reemplazado por la Nunca lo sabremos.

Sabemos del aumento del desafuero, indiferencia, el miedo, la distracción del presente. En retrospectiva, quizás se hubiera de la creciente falta de amor, de la palpable

Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org 22

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

Llegó la Navidad, trayendo consigo paz y alegría Christmas is Here, Bringing Peace and Joy “Llegó la Navidad”, como dice esa canción navideña que me recuerda las parrandas Dorimar Ferrer de Directora ejecutiva de navideñas Cazateatro y actriz mi isla Puerto Rico. Las parrandas son con un pequeño grupo de personas que comienzan a celebrar las fiestas sorprendiendo a un amigo en su casa con música; esto pasa normalmente después de las diez de la noche y hasta el amanecer, y se va de casa en casa.

Pero, aunque estemos lejos de nuestras tierras, tratamos siempre de celebrar nuestras tradiciones. Como la tradicional “Pastorela”, que decidimos no hacerla esta vez en Cazateatro, ya que después de tanto trabajo

durante el año necesitábamos un descanso. Pero ya el año que viene la traeremos de nuevo, porque una pastorela, las parrandas o las posadas son cosas que no podemos

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

olvidar, dondequiera que estemos.

Cabe destacar que, aunque no tuvimos una obra navideña, sí pudimos compartir como grupo en nuestra fiesta de Navidad, donde

hubo baile, comida, teatro de improvisación y, por supuesto, la visita de Santa Claus. Además, nos fuimos a visitar el Juguetón en los Apartamentos de Corner Park. Fue un momento mágico para nosotros ver a los niños con sus caritas de felicidad recibiendo su regalo y hablando con Santa Claus. Felicidades a Sophia y a todos los patrocinadores de ese gran evento. Esa es la Navidad para la familia, los amigos y los niños.

De parte de nuestra familia de Cazateatro, queremos desearles una muy Feliz Navidad a todos.

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www. cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina.

Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis.

Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro.org o llama al 901-846-5640.

23

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

EN NAVIDAD, REGALA EXPERIENCIAS • GIVE EXPERIENCES THIS CHRISTMAS, BE KIND

ACERCA DE ISMAEL CALA

En estas fechas festivas es común caer en la tentación de enfocarnos en los regalos materiales, como una manera de medir y demostrar la cantidad de afecto que sentimos por nuestros seres queridos. Sin embargo, si volteamos la mirada a lo interno, encontraremos un cambio de perspectiva que hará la diferencia.

Siempre asociamos el fin de año con la compra de artículos nuevos, ya sean vehículos, ropa o equipos para el hogar. Buscamos siempre experiencias basadas en símbolos, sin entender que lo externo termina siendo momentáneo, pasajero y poco trascendente, en relación con otro tipo de experiencias que podrían quedar “sembradas” dentro.

www.lavidaesunapinata.com 24

Cuando nos enfocamos en cosas externas, que caducan con el tiempo, terminamos diluyendo la experiencia colocada en el objeto material. De ese modo siempre volvemos a la insatisfacción inicial, que pudo habernos motivado a adquirirlo.

Nos quedamos con una sensación de vacío.

Otro asunto es el llamado “síndrome del niño hiperregalado”. En declaraciones a la prensa española, Francesc Núñez, profesor de la Universitat Oberta de Catalunya, considera que “se regala mucho más de lo necesario y más de lo que la emotividad de un niño puede aceptar”.

Esto provoca, entre otras cosas, que los niños “no aprecien los regalos, pierdan la ilusión y se vuelvan caprichosos, egoístas y consumistas”.

Según un estudio estadístico llevado a cabo en 2017 por Deloitte, las tres razones que más dieron los latinoamericanos para justificar un mayor gasto durante las Navidades fueron las mejoras de las condiciones económicas familiares (42%) o la renovación de objetos personales como ropa, calzado y juguetes (24%). ¿Acaso encuentras sentido a gastar el dinero, que no tienes, en cosas que no necesitas para impresionar a personas a quienes no le importas?

Tal y como planteo en la conferencia y serie de MasterClass “El negocio de ser tú”, es posible que algunos símbolos externos puedan convertirse en experiencias internas profundas, por ejemplo, el estudio. Los títulos y logros académicos podrían catalogarse como algo externo, pero son aplicables en nuestra vida si los transformamos en aprendizaje y sabiduría. Así se convertirán en una experiencia trascendente que, además, capitaliza nuestra inversión.

•

www.IsmaelCala.com

•

Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy.

Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

Debemos ser congruentes entre lo que pensamos, sentimos, decimos y hacemos. ¡Ahí está el secreto del bienestar!

Te invito a invertir en 2019 en otro tipo de obsequios para tus seres queridos y, por qué no, también para ti: regalar tiempo de calidad, dar cupones de atención plena a quienes te rodean, desconectado de los dispositivos electrónicos por unas horas. También puedes salir de tu zona de confort y regalar una sonrisa a un desconocido, o tener un gesto amable con alguien en la calle, sin razón específica alguna. Te impresionarás de lo que puedes descubrir…

Aprovecha estos días festivos para crear nuevos recuerdos y experiencias de calidad con enfoque en el imperio interior. ¡Tu alma lo agradecerá!

Redes sociales: @CALA La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención.

El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Primeros Auxilios para la Salud Mental en Church Health Mental Health First Aid at Church Health

¿Sabías que tienes más probabilidades de encontrarte con alguien que tenga una crisis emocional o mental que con alguien que sufra de un ataque cardíaco?

Butch Odom La buena noticia es que Director of Behavioral tú y tu comunidad de fe Health at Church Health pueden ayudar a estas personas.

Church Health está ofreciendo esperanza y curación a quienes padecen problemas de salud mental y, con tu ayuda, sabemos que podemos comenzar a cambiar el estigma negativo que rodea a la enfermedad mental.

“Primeros Auxilios Para La Salud Mental” es una capacitación de 8 horas que te enseña cómo identificar, comprender y responder a los signos de enfermedades mentales y trastornos por uso de sustancias. Church Health le proporciona a la comunidad una clase de “Primeros Auxilios Para La Salud Mental” de forma gratuita, en Crosstown Concourse, y también nos asociamos con comunidades religiosas que están interesadas en recibirnos en su campus. Al impartir

una capacitación de “Primeros Auxilios Para La Salud Mental”, le brindas a las personas las habilidades para comunicarse y brindar su ayuda y apoyo inicial a una persona que tenga un problema o una crisis de salud mental.

Para inscribirte en una de las próximas clases de “Primeros Auxilios Para La Salud Mental” en Church Health, visita ChurchHealth.org y haz clic en “Calendario” (“Calendar”).

Envía un correo electrónico a MHFA@churchhealth.org si deseas programar una capacitación en tu lugar de trabajo, iglesia u organización.

ENGLISH Did you know that you are more likely to encounter someone experiencing an emotional or mental crisis than someone having a heart attack? The good news is that you – and your faith community – can help them.

Church Health is called to offer hope and healing to those suffering from mental health issues, and with your

help, we know we can begin to change the negative stigma surrounding mental illness. Mental Health First Aid is an 8-hour training that teaches you how to identify, understand and respond to signs of mental illnesses and substance use disorders. Church Health provides Mental Health First Aid for free to the community at Crosstown Concourse, and we also partner with faith communities who are interested in hosting us at their campus. By hosting a Mental Health First Aid training, you provide people with the skills to reach out and provide initial help and support to someone experiencing a mental health problem or crisis.

To register for an upcoming Mental Health First Aid training at Church Health, go to ChurchHealth.org and click on “Calendar.”

Email MHFA@churchhealth.org if you’d like to schedule an onsite training at your facility.

This is Butch Odom for Church Health.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on radio in English by tunning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

25

ESTRATEGIAS DE TRABAJO EN SITUACIONES DE CHOQUE ENTRE CULTURAS Work Strategies in Culture Clash Situations En la Filantropía de Cultura, sostenemos que la cultura sirve como motor hacia el desarrollo económico y la innovación social porque, a través de un Comportamiento CulPor/By Verónica V. Herrera tural (CC) estratégico, los (Ramírez), M.Ed. individuos pueden aporLanguage & Research Skills Teacher tar cambios en la producPublic Speaking Coach tividad para impulsar la prosperidad de todos los miembros de esa comunidad. Pero ¿qué ocurre cuando hay un choque entre las culturas presentes? ¿Cuál es el Comportamiento Cultural (CC) adecuado para poder cumplir la meta de impulsar el progreso?

Para poder manejar el choque entre culturas de modo que no le reste valor a la comunidad, los individuos deben comenzar por un proceso de introspección para identificar aquellos sentimientos que se comienzan a mezclar con su participación. Si se siente miedo o rabia lo mejor es calmarse, apartarse un poco para pensar y, por supuesto, dejar

www.culturephilanthropy.org

ENGLISH

que el tiempo ponga las cosas en su lugar.

Segundo, con mucha lógica identificar su objetivo deseado para el proyecto y evaluar si es algo que está alineado con su sistema de valores. Finalmente, organizar su estrategia, preferiblemente poniendo sus notas de aporte por escrito y compartiéndolas con otras personas que sirvan de mediadores. Todos los proyectos maduran en diferentes etapas.

Debemos siempre recordar que la meta es dejar nuestros valores en alto, ser agentes positivos para el progreso y servir de catalizador para que todo vaya sobre ruedas. El costo de un choque entre culturas podría afectar a toda la comunidad de modo negativo. Vale más la pena no dominar al otro, sino aprender sobre los motivos culturales que causan su comportamiento. En todo momento debemos mantener la calma y ser pacientes. Los resultados siempre serán positivos cuando nuestra obra se lleva a cabo en conjunto; los seres humanos de buena fe siempre encontramos formas de tornar las cosas al positivo.

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

In Culture Philanthropy, we support the notion of culture as an engine in economic development and social innovation. Through a strategic Cultural Conduct (CC), individuals can bring changes in productivity to boost the prosperity of all members of the community. But what happens when there is a clash between cultures? What is the appropriate Cultural Conduct (CC) to achieve our goal of promoting progress?

In order to handle the clash between cultures in a way it does not detract from the community progress, individuals must begin with a process of introspection to identify feelings that get on the way of their participation. If there is a feeling of fear or anger the best thing is to calm down, think for a while and, of course, let time place the pieces in the right place. Second, logically identify the desired objective for the project and evaluate if it aligns with our value system.

Finally, organize our strategy, preferably putting our collaboration notes in writing, and sharing them with other people who can serve as mediators. All projects mature at a different pace.

We must always remember the goal is to leave a good impression about our values, be positive agents for progress, and serve as a catalyst for everything to advance smoothly. The cost of a clash between cultures could affect the entire community in a negative way. It is better not to force others into thinking like we do but to learn about the cultural reasons causing their behavior. At all times we must remain calm and be patient. The results will always be positive when our work is carried out as a community; human beings with good intentions always find ways to change things for the better.

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

¡REGALA TEATRO EN ESTAS FIESTAS! SUSCRIPCIONES FLEXIBLES Y ACCESIBLES AHORA EN VENTA. PAQUETE FESTIVO

PAQUETE DE

PAQUETE DE

8 BOLETOS $180

12 BOLETOS $240

PAQUETE DE

16 BOLETOS $300

4 BOLETOS $95

PLAYHOUSE ON THE SQUARE / LLAMA AL (901)726-4656 O VISITA WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG 26

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Navidad: cómo recordar con alegría a los que ya no están Christmas: How to Remember with Joy Those Who Are No Longer with Us Navidad es una época del año que generalmente asociamos con alegría, regalos, unión, música, deliciosa comida, reuniones con familiares y amigos. Si tienes la bendición de tener a tus seres queridos completos, entonces seguraLaura Posada Life coach, escritora mente la llegada de los días y conferencista navideños te genera mucha ilusión y emoción. Pero, ¿qué pasa si falta alguno? Es posible que estos días se llenen de nostalgia, o incluso algo de tristeza, ya que nos hacen recordar, aún más, a esa persona que ya no está con nosotros.

Pasar la Navidad sin uno de nuestros afectos puede ser muy duro, pero aquí te digo cómo puedes recordarlos con alegría para que sigas disfrutando la Navidad.

No reprimas tus sentimientos, habla de ellos: Es completamente normal sentir esa carencia o vacío en tu vida, como parte del duelo, y como siempre digo, los sentimientos hay que canalizarlos correctamente y para ello hay que comunicarlos. Seguramente encontrarás mucha comprensión en tu entorno, ya que es posible que tu familia esté sintiendo lo mismo, así que escúchalos y comparte.

No importa si se te sale una lágrima pensando en esa persona, llora si es necesario, luego te sentirás mejor.

Para la noche de Navidad, prepara un pequeño homenaje para tu ser querido: ¿Hay algún platillo o canción que fuera su favorito? ¿Hay algún ritual navideño que siempre practicaban juntos? ¿Le gustaba salir a dar una vuelta con las maletas, o ir de casa en

casa cantando villancicos? No dejes de hacerlo, y este año prepáralo con aún más intención, pensando en que a esa persona le gustaría que tu familia y tú estuvieran felices, y no tristes. El mejor homenaje que puedes hacer es celebrar la Navidad como en los viejos tiempos cuando estaban todos juntos.

Enfócate en los niños de la familia: La Navidad es una época muy especial para los niños, y ellos tienen derecho a unos recuerdos maravillosos de su infancia; entonces, haz que ésta sea su fiesta, y contágiate de la alegría natural de los niños. Comparte tanto tiempo como puedas de esta época con ellos.

Piensa que, aunque nunca vas a olvidar a tu ser querido, el tiempo lo cura todo: Es decir, que llegará un momento en el que podrás recordarlo(a) con alegría y agradecimiento por haberlo(a) tenido en tu vida, y la tristeza y nostalgia irán quedando atrás. ¡Te Deseo Una Muy Feliz Navidad!

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Cuidado con los “estimulantes sexuales” Beware of “Sex Stimulants”

Leo una noticia sobre el mal uso que se le ha dado a las pastillas usadas por los hombres que sufren de disfunción eréctil, es decir que tienen dificultad de erección. Como en varios países estas pastillas se venden sin receta médica, los jóvenes, que son analfabetos sexuales porque no han recibido una verdadera educación sexual, y que además no sufren de disfunción eréctil, las toman para durar sin parar. Es tan grande la ignorancia de todos los implicados, que me preocupo. Lamentablemente, seguimos siendo analfabetos sexuales-emocionales.

Primeramente, esos productos no son estimulantes sexuales. Decir eso sólo refleja el desconocimiento de cómo actúan dichas pastillas y la ignorancia sobre las etapas de la respuesta sexual humana.

Estas píldoras “no estimulan el deseo sexual”. El deseo es algo bien complicado, todavía no existe una pastillita que lo resuelva. Pueden beberse un barril de ellas y si no desean a su pareja… el pene no responderá.

La respuesta sexual humana comienza con el deseo seguido de la excitación. Modernamente no se habla de meseta (el máximo de excitación) sino que se considera el orgasmo como la etapa que sigue. Cuando se ha obtenido el orgasmo, y en el caso del hombre también ha eyaculado, viene la calma, Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

o sea, la etapa de resolución. Aquí los hombres necesitan un descanso y luego pueden comenzar nuevamente. A mayor edad del hombre, más tiempo necesita para poder tener otra erección. La otra opción es aprender a ser multiorgásmico y podrá mantener su erección hasta que decida eyacular. En la mujer es fácil, todas pueden. El hombre debe aprender.

También nos confirma que la gente sigue “separando” el sexo del afecto.

No veo ninguna relación entre pela FB: DraNancyAlvarez

sexual con lo que es hacer el amor. Se sigue vivenciando la sexualidad con agresividad: ‘La acabé, la maté, la puse a gritar’. Una vez más, aparece el machismo. Ser hombre es poder tener un pene erecto por mucho tiempo. Después que no se quejen cuando les diga que son penes erectos caminando por la vida. El sexo no es un deporte, ni una apuesta y mucho menos un juego.

El mal uso de estas medicinas es peligroso y puede afectar negativamente a quien juegue ese jueguito. ¿Se le ocurre a usted tomarse algo para bajar el azúcar en la sangre sin ser diabético? ¿Se pondría un yeso en un brazo sin tenerlo roto? Claro que no, pues lo mismo se aplica a esto.

Si desea prolongar su erección o ser multiorgásmico, sepa que hoy eso es una realidad. Los hombres pueden lograrlo, bastan unos ejercicios y usted tendrá todos los orgasmos que desee sin eyacular. Como los hombres no controlan sus erecciones, sienten miedo a fallar cuando desean hacer el amor; todos le tienen horror a tener “esposas infieles” si no las satisfacen en la cama. Recuerden, hijos de Adán, que la mayoría de las mujeres no son infieles por falta de sexo, sino por falta de afecto, por no sentirse cuidadas, amadas y comprendidas.

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.nancyalvarez.com

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

30

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Las reuniones: ¿Esenciales o tiempo perdido?

Meetings: Essential or a Waste of Time?

Las reuniones son imprescindibles. Permiten la comunicación, posibilitan la distribución de tareas, promueven las ideas, crean espíritu de equipo, favorecen el feedback. Pero todo esto, tan necesario para las empresas, solo ocurre cuando se gestionan bien.

De lo contrario, no servirán más que para entorpecer el trabajo.

«Un hombre que se atreve a perder una hora de su tiempo, no ha descubierto el valor de la vida», dijo Darwin. Y las reuniones son, a menudo, el mar tranquilo donde los minutos naufragan, una rémora para la eficacia, un lastre para la productividad empresarial.

Los líderes deben saber gestionar las reuniones con esmero, porque son una herramienta esencial para el funcionamiento corporativo. Lo peor que puede ocurrir es que los asistentes terminen con la sensación de haber perdido el tiempo.

Hay que planificarlas, trabajar para su buen desarrollo y extraer las conclusiones adecuadas.

Estas son las líneas maestras que

este modo, se eluden los asuntos no relevantes o que no se ajusten al propósito de la cita.

deben presidir las reuniones: Elegir el momento. Las reuniones deben programarse dentro del horario laboral, y ser compatibles con las obligaciones de los convocados, siempre que sea posible.

Evitar las reuniones estériles. Las reuniones se establecen porque son necesarias, no por rutina ni sin un objetivo claro. Es preciso contar con un orden del día, un asunto que tratar y el detalle de todos los puntos que van a abordarse. El material debe prepararse de antemano y facilitar copia del contenido a todos los asistentes. De

Ser transparentes. Las reuniones sirven para informar y evitar las vías paralelas o distorsionadas de comunicación. Hay que ser claros, concisos y precisos. Todo lo que se pueda hablar, se cuenta abiertamente, de manera que nadie tenga la sensación de que algo se está ocultando. Igualmente, se solicita información a quien la tenga para que la ponga en común con los demás.

Huir de los monólogos. Todos deben participar. Obviamente, quien lidere la reunión deberá introducirla, explicar su motivo, reportar lo necesario…, pero después tendrá que dar paso a que los demás se expresen. Los líderes aprenden de los demás y realizan una escucha activa para que su equipo aporte y se sienta parte importante del

Gerente

Doctor

Fotógrafo ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Poner límites. Dar la palabra a los demás no implica renunciar a seguir liderando. Siempre será necesario pedir amablemente que alguien concluya una intervención demasiado larga, reconducir a quien se desvíe, solicitar opinión al que no participa, mediar en las discusiones estériles…; es decir, poner en práctica la inteligencia emocional que todo líder debe conocer y entrenar.

No olvidar el feedback. Hay que tomar buena nota de lo que reportan los asistentes y, además, redactar las conclusiones de la reunión y hacerlas circular entre todos los participantes lo antes posible.

Y jamás olvidar que las reuniones también deben servir para celebrar los logros https://mastermindlatino.com http://www.ieie.eu @EstrellaFloresC

Contador

Arquitecto

www.laprensalatina.com/jobs

Abogado

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Preparadores de Impuestos con más de 20 años de experiencia • Preparación de Taxes personales y para negocios del 2018 y años anteriores.

• Renovaciones y solicitudes del número ITIN y declaraciones con el número ITIN.

Conductor

Jardinero

Por Estrella Flores-Carretero

CONTADORES PROFESIONALES

Obrero

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

engranaje corporativo.

DEJA TUS TAXES EN NUESTRAS MANOS. Horario de Oficina: Lunes a Viernes de: 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

Sábado: 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

• Asesoramos a contratistas y a personas que trabajan por su propia cuenta.

• Servicio de contabilidad y pago de nómina.

• Solicitudes y renovaciones de licencias para negocios.

6064 Apple Tree Dr Suite 2, Edificio K Memphis, TN 38115

(901) 795-4101 31

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

La receta para no ganar calorías estas Navidades The Recipe for Not Gaining Calories this Christmas

¡En esta Época de Celebraciones de Fin de Año!

¡Ahorre $5 en la Compra de los Boletos!

Use el código de oferta: MULTRD Restricciones y exclusiones podrían ser aplicadas. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad. La oferta puede ser canjeada en la taquilla, ticketmaster.com o llamando al 800- 745-3000.

LANDERS CENTER DICIEMBRE 28-30

Los días especiales son cinco: Nochebuena, Navidad, Nochevieja, Año Nuevo y el día de Reyes. A eso le sumas 3-4 días más de fiestas del trabajo, amigos y quizás algún vecino. Eso significa que no hay razón para pensar que comeremos sin piedad todos los días del mes. Así que pórtate bien los días que no son festivos para que mantengas un balance.

Siempre piensa en tener porciones frescas y sanas en la mesa. Si eres el anfitrión/la anfitriona, en adición al cerdo, los tamales o los pasteles, ten recetas de ensaladas y vegetales que sean bien sabrosas y llenen el plato.

Evita los snacks de bolsa, las salsas y los dips que vienen envasados y llenos de preservativos.

No compres ensaladas que vienen preparadas. Mezcla tú los ingredientes, controla la sal y preparara el aderezo en casa.

Si te toca llevar algo a otra casa, lleva tú el plato más balanceado y sorprende a todos con unos vegetales asados o un lomo de cerdo que es uno de los cortes más saludables del cerdo.

Ojo con las porciones. Come algo antes de la fiesta para que no te comas toda la mesa de aperitivos y no quieras pasar por el buffet tres veces. Y cuando te sientas lleno(a), para, no sigas para que luego no termines rodando y sufriendo.

Controla o ignora los postres. Si en la mesa hay 5 opciones, selecciona sólo una y que tenga una porción moderada. Los azúcares son los más traicioneros los 365 días del año.

Si tomas algo de alcohol, también controla el número de copas y lo que contiewww.LaCocinaNoMuerde.com

32

|

nen. Mejor toma vino, antes de tragos con mucha azúcar y jugos procesados con colorantes. Y trata de mantenerte lejos del coquito, el rompope, eggnog y sus primos hermanos. Si lo tomas, que sea una copa pequeña de aperitivo o cordial, pero, por favor, no tomes una bebida con tanta azúcar y calorías la noche entera.

Toma mucha agua antes, durante y después. Será como un calmante para la ansiedad que te lleva a comer y beber en exceso. Mientras, mantendrás tu sistema en cleansing mode y bien hidratado(a).

Mantente activo(a), no te sientes toda la noche, date una bailada, sirve a otros, anima la fiesta, disfruta cada momento y no dejes en el olvido el hacer ejercicio durante esta temporada.

El mejor regalo que te puedes hacer es seguir esta receta todo el año. ¡Sí se puede! ¡Come rico y pásala sabroso! ¡Felices Fiestas!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @ Doreen Colondres, visita su web www.

LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes. www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

¡EL MEJOR INVENTARIO A LOS MEJORES PRECIOS Y CON LA MEJOR ATENCIÓN EN TU PROPIO IDIOMA!

2019 CHEVROLET SILVERADO

Desde

$41,988 2004 Mazda 3 180833B

2011 Honda Civic 190014B

2012 Chevrolet Traverse 151805A

¡Precio de pago en efectivo!

¡Precio de pago en efectivo!

$3,996

$8,914

2016 Ford Escape 151799P

Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

$10,841 2013 Toyota Tacoma 190076A

$22,000

LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM

2012 RAM 1500 190126B

¡Precio de pago en efectivo!

2018 Chevrolet Camaro 151751P

$16,353

901.382.5644

2016 Chevrolet Silverado 180750A

$24,744

901.273.5001

901.399.7837

Kenny Arias

Franco Quezada

Representante de Ventas

$12,842

Departamento de Financiamiento

$29,994

901.399.7835 Rafaela Minor

Representante de Ventas

901.463.7330 Carlos Chávez

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com www.serrabartlett www. serrabartlett.com serrabartlett

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

33

FLAN NAPOLITANO DE CAFÉ Uno de los favoritos servidos durante la época navideña es el Flan Napolitano. Esta variante con café le dará un sabor muy especial a estas celebraciones, y la receta es suficiente para 10 personas.

INGREDIENTES: • 1 lata de leche condensada • 1 lata de leche evaporada

• 4 huevos • 4 cucharadas de café soluble

• 2 cucharadas de extracto de vainilla

PROCEDIMIENTO: 1. Se calienta el horno a 350 grados Fahrenheit.

2. En un contenedor colocamos la leche condensada y el café soluble, mezclándolos vigorosamente con una cuchara.

3. En el vaso de la licuadora ponemos esta mezcla de leche y café; además, agregamos la leche evaporada, los huevos y el extracto de vainilla.

4. Accionamos la licuadora y mezclamos alrededor de 3 minutos los ingredientes.

5. En un contenedor previamente rociado con aceite antiadherente colocamos la mezcla cuidadosamente, tratando de no provocar espuma.

6. Se coloca el recipiente en baño María y se hornea por 55 minutos.

7. Se deja enfriar en el refrigerador después de ser retirado del horno, al menos 4 horas.

8. Se puede acompañar con crema batida y fresas o frambuesas.

34

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Fiesta de Navidad de Cazateatro • Cazateatro’s Christmas Party

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

35

El bullying y los adolescentes • Teenagers and Bullying

Cristobal Valdebenito Promotoras Coordinator

Los adolescentes de hoy en día enfrentan amenazas a su seguridad personal que no existían en el pasado. Aquí te compartimos algunos consejos sobre cómo hablar con ellos sobre el bullying o acoso escolar.

¿Qué debo tener en cuenta?

Tú puedes ayudar a tu adolescente a tomar buenas decisiones a medida que se independiza. Pero esto no significa que no necesiten de tu ayuda para mantenerse seguros y tomar buenas decisiones. Así como le enseñaste a cruzar la calle o andar en bicicleta de manera segura, puedes enseñarle las habilidades que necesitan para combatir el acoso escolar (o bullying), estar protegidos en línea o resistir la presión de sus compañeros.

Demuestra respeto, empatía y amabilidad en el hogar. Comparte tus creencias sobre cómo otros merecen ser tratados y mantente firme. Piensa en cómo debe ser una persona que es un modelo para seguir. Trata a extraños, colegas y familiares con el mismo respeto que te gustaría que tu adolescente adopte en su vida. Ayúdalo(a) a ver el valor de defender lo correcto en vez de seguir a la mayoría.

Modela comportamientos seguros. Sé critico(a) de la información que lees en internet que no sea de una fuente fidedigna y ten cuidado cuando compartas información personal o tu ubicación geográfica en las redes sociales. Cuando de alcohol se trata, piensa con cuánta frecuencia y cuánto bebes enfrente de tu adolescente, y considera cómo hablas sobre tu manera de beber con ellos.

Planned Parenthood Greater Memphis Region

¿Cómo hablo con mi adolescente sobre el bullying?

Puedes ayudarle a entender que el bullying nunca está bien y brindarle tu apoyo si es acosado(a). El acoso escolar incluye: amenazar, esparcir rumores, humillar a una persona frente a otras, etc. Sé muy claro(a): estas acciones nunca están bien; asegúrate de ser un buen ejemplo y no hacer ninguna de estas cosas. Si tu adolescente se mete en problemas por bullying o piensas que puede estar haciendo bullying a otra persona, habla con él/ella sobre lo que sucede. Escúchale y ayúdale a entender por qué está actuando de esa manera. Los bullies son bullies por una razón, usualmente porque hay cosas en su vida que les causan dolor. Hablar con un consejero o terapeuta puede ayudarle a sortear sus sentimientos.

Si tu adolescente es víctima de bullying, esto puede traer problemas más graves. La consecuencia más grave del bullying es que

36

ENGLISH

Teens today deal with threats to their safety that weren’t around in the past, like the dangers that can come online.

Here are some tips on talking about bullying, staying safe online, sexting, and drugs and alcohol with your teen. el adolescente involucrado corre un riesgo mayor de suicidio o daño a sí mismo que otros adolescentes. Ser víctima del bullying puede generar depresión y ansiedad, además de una autoestima más baja. Los adolescentes víctimas del bullying tienen más probabilidades que otros de ausentismo escolar, lo cual puede afectar sus calificaciones.

Hazle saber que, si está sufriendo de bullying, puede acudir a ti. Puede ayudar el no usar la palabra “bullying” directamente, pero sí algo similar como “molestarte” o “acosarte” o “te la están poniendo difícil en…”, dado que “bullying” puede parecer algo que sólo les sucede a niños más pequeños y puede sentirse un poco avergonzado sobre el tema.

En conclusión, es muy importante que hables con tu adolescente para que así puedas entender qué está pasando en su vida. Hazle saber que lo/la amas sin importar qué pase y que quieres ayudarle. Aquí compartimos qué hacer y qué no hacer frente a una situación de bullying: escucha y bríndale apoyo, recuérdale que lo que sucede no es su culpa, habla con las autoridades escolares sobre la situación y pide que te ayuden a interrumpir que esto suceda nuevamente.

Si te interesan estos temas, visita nuestras páginas en Facebook de Promotoras (Facebook.com/promotoraspptnm) y Raíz (Facebook.com/raizpptnm) para más información.

What should I keep in mind?

You can help your teen make good decisions. Your teen is becoming more and more independent. But that doesn’t mean he/she still doesn’t need your help to stay safe and make good decisions. Just as you taught your child how to cross the street or ride a bike safely, you can teach your teen the skills he/she needs to deal with bullying, online safety, and dealing with peer pressure. Show respect, empathy, and kindness at home. Share your beliefs about how others deserve to be treated and stick by those beliefs. Think about what being a good role model looks like. Treat strangers, colleagues, and family members with the same respect you want your teen to treat the people in his/her life. Help your teen see the value in standing up for what’s right instead of just going along with the crowd.

Model safe behaviors.

Be critical about information you read on the internet that’s not from a reliable source and be careful about sharing any personal information or geographic location on social media.

When it comes to alcohol, think about how often and how much you drink in front of your teen, and be thoughtful about how you talk about your own drinking in front of him/her.

How do I talk to my teen about bullying?

You can help your teen understand that bullying is never OK and help your teen if he or she is being bullied. Bullying includes: making threats, spreading rumors, humiliating someone in front of others, etc.

Be clear with your teen that these actions are never OK — and make sure that you’re setting a good example by not doing any of these things yourself.

If your teen gets in trouble for bullying, or you think he/she might be bullying someone, talk with him/her about what’s going on. Listen to him/her and help him/her understand why he/she might be acting that way. Bullies become bullies for a reason — usually because things in their lives are causing them pain. Talking with a counselor or therapist can help them sort through their feelings.

If your teen is being bullied, it can lead to bigger problems. The most serious consequence of bullying is that teens who are bullied are at a higher risk for suicide and self-harm than other teens. Bullying can lead to depression and anxiety, and lower self-esteem. Bullied teens are more likely to skip school than other teens, which can affect their grades.

Let your teenagers know that if they’re being bullied at school, they can talk to you. It may help to use a word other than “bullying” when you Continúa en la pág. 37

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Viene de la pág. 36

talk about it — like “bothering you,” “harassing you,” or “giving you a hard time,” because “bullying” can sound like something that only happens to younger kids, and your teen may feel embarrassed about it.

Sometimes teens feel so ashamed that they don’t tell anyone that they’re being bullied. Some signs that your teen might be experiencing bullying are: going very early or very late to school, avoiding social situations, signs of depression or self-harm (like cutting).

Some of these signs are also signs of an unhealthy relationship. Talk with your teens so you can figure out what’s going on. Let them know that you love them no matter what, and that you want to help. Here are some do’s on handling bullying: listen to your teen

and comfort them, do remind them that what’s happening isn’t their fault, do talk with school administrators about the situation, and ask for their help with stopping it.

If you would like more information about this topic and many others, please visit our Promotoras and Raiz pages on Facebook at Facebook.com/ promotoraspptnm and Facebook.com/ raizpptnm).

Works cited: Adapted from: https://www.plannedparenthood.org/learn/parents/highschool/what-should-i-teach-my-highschool-aged-teen-about-personal-safe

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

37

¡QUE PASA MEMPHIS! PRESENTE – DICIEMBRE DEL 2018

“I AM A CHILD” “I AM A CHILD” (“Yo Soy Un Niño”) es una nueva exhibición fotográfica en el segundo piso del Edificio Legacy del Museo Nacional de los Derechos Civiles que busca llamar la atención tanto a nivel local como nacional por la crisis humanitaria que se está viviendo actualmente en la frontera entre México y Estados Unidos, con la separación de cientos de familias inmigrantes.

La exhibición de arte es una creación de la cineasta y cofundadora del movimiento femenino Women’s March (Washington, DC, enero del 2017) Paola Mendoza, en colaboración con la fotógrafa Kisha Bari. En ella se muestran más de 30 imágenes de niños que protestan contra esta práctica inhumana y sin razón, producto de la política de “cero tolerancia” bajo la administración de Trump, al mismo tiempo que apelan al lado humano de la sociedad.

“I Am A Child” es un llamamiento enérgico para el reconocimiento de los derechos humanos de todos los niños, independientemente de su raza, sexo, religión, orientación sexual o estado migratorio. La exhibición también presenta extractos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Los hashtags para la exhibición/demostración “I Am A Child” son #iamachild y #FamiliesBelongTogether. * En adición a esto, hay una galería digital de “I Am A Child – Memphis” que puede ser vista en https://www. iamachild.us/the-lorraine-motel-memphis. Para obtener más información, visitar civilrightsmuseum.org.

HASTA EL 6 DE ENERO

Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte El “Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte”, también conocido como “TGP”, fue fundado en 1937, en México. Siendo principalmente un taller de grabado e impresión, esta protesta colectiva en forma de arte, con carteles de gran tamaño, libros, volantes, periódicos y mucho más, buscaba informar y crear conciencia social y política entre los habitantes de México y del mundo entero, por la situación que se vivía en aquellos tiempos -así como pasa en la actualidad, cuando la humanidad se está viendo afectada por los innumerables problemas que hay en el panorama sociopolíti-

38

co de muchos países, incluyendo a los Estados Unidos y Latinoamérica.

“El Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte” es una exposición importante y oportuna que cuenta una historia de comunidad y resistencia y examina las contribuciones duraderas del grupo a la tradición mexicana del grabado.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Para más información, visitar http://www.dixon.org.

HASTA EL 24 DE MARZO Origami in the Garden2

Origami in the Garden2 es una exposición de esculturas al aire libre creada por los artistas estadounidenses Jennifer y Kevin Box, que captura la “delicada naturaleza” del origami en diversos metales de calidad museística. La exposición presenta tanto obras propias de Jennifer y Kevin, como sus colaboraciones con los reconocidos artistas Te Jui Fu, Beth Johnson, Michael G. LaFosse y Robert J. Lang.

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Boletos: La exhibición está incluida en el boleto de admisión al Jardín Botánico de Memphis.

Para más información sobre Origami in the Garden2, visitar https://origamiinthegarden.com o https://www. memphisbotanicgarden.com/origami.

HASTA EL 8 DE ENERO Christmas at Graceland

Tanto la mansión de Graceland como los jardines están hermosamente decorados de Navidad, con todo y luces, tal y como le gustaba a Elvis.

Elvis Presley Enterprises también traerá de nuevo su espectacular “Holiday Concert Weekend at Graceland” (14 y 15 de diciembre), el cual consta de una serie de tres conciertos festivos en vivo (Christmas with Elvis with Live Orchestra; An Elvis Gospel Christmas; Elvis Live in Concert) en el Graceland Sound Stage, en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visitar https://www.graceland. com/holidays/.

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights at the Garden”, “Under the Stars at the Garden”, “Trees Alight at the Garden” y “City of Memphis Christmas Tree at the Garden”.

“Snowy Nights at the Garden” (“Noches con Nieve en el Jardín”) está diseñado para brindarles a todos en la familia la oportunidad de disfrutar del clima invernal y celebrar la temporada de fiestas con exhibiciones de luces, actividades de Navidad, artesanías, comida, chocolate caliente y mucha diversión interactiva.

Siempre hay “nieve” en My Big Backyard, incluso si la Madre Naturaleza no la proporciona.

“Trees Alight at the Garden” (“Árboles con Luces”) es un gran espectáculo multimedia de luces LED, de 360 grados, con música de Navidad sincronizada que tendrá lugar este año en el Iris Garden destacando hasta a los árboles más grandes del jardín botánico.

“Under the Stars at the Garden” (“Bajo las Estrellas en el Jardín”) es un lugar acogedor lleno de cómodos sofás, mesas con fogatas y todo el espíritu festivo. El salón estará ubicado en el corazón de “Holiday Wonders at the Garden” y tendrá fácil acceso a “Trees Alight” y “Snowy Nights”. Habrá comida y bebidas para adultos, y la alegría de las fiestas llenará el espacio.

“City of Memphis Christmas Tree at the Garden” (“El Árbol de Navidad de la Ciudad de Memphis en el Jardín”) es un pino blanco de 80 pies de altura y es el regalo del Jardín Botánico para la Ciudad de Memphis y la comunidad en general. Se ve fácilmente desde Cherry Road.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM (Ciertas noches solamente) Boletos: $8 – $9 Visitar memphisbotanicgarden.com/wonders para obtener más información.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland.

Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelve peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos, ir a http://playhouseonthesquare.org.

- $50 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visitar http://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights.

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo

22 DE DICIEMBRE

HASTA EL 28 DE DICIEMBRE “Starry Nights” at Shelby Farms

Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad. Y este año vendrá con más sorpresas y actividades que nunca, incluyendo un camino de media milla rodeado de luces navideñas a lo largo del lago Hyde, un taller para construir un osito de peluche (Build-a-Bear Workshop), un paseo en el Tren de Bastón de Caramelo (Candy Cane Train) y, por supuesto, la visita de Santa Claus, la Villa Mágica del Muérdago (The FedEx Mistletoe Village), paseos en camello y en pony, paseos en carruajes, camiones de comida y mucho más.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: Domingo – Jueves: 6 p.m. – 9 p.m.

Viernes – Sábado: 6 p.m. – 10 p.m.

La Villa Mágica del Muérdago (The FedEx Mistletoe Village) tendrá el mismo horario de Starry Nights, incluyendo uno diurno para los sábados y domingos: 10 a.m. – 4 p.m.

Boletos: - $20 por automóvil ($15 para los miembros del parque)

najes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa.

Abierto todos los días, excepto en Navidad.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60), gracias a J&B Childress Portrait Art. Dicha sesión fotográfica estará disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

Para más información, visitar http://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llamar al 901.636.2362.

Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $7 (miembros) / $9 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Para más información, visita https://www.memphiszoo.org/suntrust-zoo-lights.

Rumba Navideña Esta fiesta es un evento familiar que, además de contar con música en vivo, tendrá comida de Navidad típica de Venezuela.

Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Boletos: $20 por persona (Preventa $10); niños menores de 10 años entran gratis.

Hora: 8 PM – 3 AM Para más información, llamar al (901) 830-5431.

31 DE DICIEMBRE

Beale Street’s New Year’s Eve 2018 Celebration

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

Santa at the Pink Palace Enchanted Forest: Festival of Trees

Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales.

También habrá una villa navideña de jengibre, perso-

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Disfruta de una noche llena de música y diversión, y recibe el Año Nuevo al auténtico estilo de Memphis.

Lugar: Beale Avenue (Beale Street) - Beale Street, Memphis, TN 38103

39

ESTRENOS DE LA SEMANA

Second Act

(21 de diciembre, 2018) Maya (Jennifer López), cansada de su trabajo como subgerente de un supermercado, lucha contra una vida de sueños incumplidos. Sin embargo, un día tiene la oportunidad de demostrarle a Nueva York que la inteligencia y la experiencia son tan valiosas como los estudios, y que nunca es demasiado tarde para una segunda oportunidad.

Vice

(25 de diciembre, 2018) “El vicio del poder” explora la historia real jamás revelada sobre cómo Dick Cheney (Christian Bale) un callado burócrata de Washington, acabó convirtiéndose en el hombre más poderoso del mundo como vicepresidente de los Estados Unidos durante el mandato de George W. Bush, con consecuencias en su país y el resto del mundo que aún se dejan sentir hoy en día.

Bumblebee

(21 de diciembre, 2018) En su huida en el año 1987, Bumblebee encuentra refugio en una chatarrería de un pequeño pueblo costero de California. Charlie (Hailee Steinfeld), a punto de cumplir 18 años, y sin haber encontrado todavía su lugar en el mundo, descubre a Bumblebee, averiado y traumatizado por mil batallas. Cuando Charlie hace que vuelva a la vida, no tardará en descubrir que no es un simple coche escarabajo amarillo.

Holmes and Watson

(25 de diciembre, 2018) Una mirada humorística a los clásicos misterios de Arthur Conan Doyle protagonizados por Sherlock Holmes y el Doctor Watson.

Mary Queen of Scots

(21 de diciembre, 2018) La cinta explora la turbulenta vida de la carismática María Estuardo, reina de Francia a los dieciséis años y viuda a los dieciocho, que rehúsa volver a casarse a pesar de las numerosas presiones. Prefiere regresar a Escocia para ocupar el trono que le pertenece. Sin embargo, tanto Escocia como Inglaterra están gobernadas por la persuasiva Isabel I. Cada joven reina se siente fascinada por su “hermana”. Rivales en el poder y en el amor, y reinas en un mundo gobernado por hombres, las dos sopesan el matrimonio y la independencia. María, decidida a ser más que una simple representación, hace valer su derecho al trono de Inglaterra, poniendo en peligro la soberanía de Isabel. Mientras tanto la traición, la rebelión y la conspiración imperan en ambas cortes, haciendo tambalear los tronos y cambiar el curso de la historia.

40

Aquaman

Welcome To Marwen

(21 de diciembre, 2018) Una conmovedora producción que gira en torno a la lucha que lleva a cabo un hombre roto, una vez descubre que la imaginación y el arte son capaces de curar la mente.

(21 de diciembre, 2018) De la mano de Warner Bros. Pictures y del director James Wan llega “Aquaman”, una aventura repleta de acción que abarca el gigantesco y sorprendente mundo subacuático de los siete mares.

La película cuenta la historia del origen de Arthur Curry, mitad humano y mitad atlante, que emprenderá el viaje de su vida. Esta aventura no sólo le obligará a enfrentarse a quién es en realidad, sino también a descubrir si es digno de cumplir con su destino: ser rey.

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

DIVERSIÓN PARA TODOS | FUN FOR ALL

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

41

Tencent Music, el gigante chino de música en streaming que alcanzó a Spotify

Tencent Music IPO Shows Music Tech Investment Coming to Its Senses Las acciones de Tencent Music Entertainment Group, el gigante chino de reproducción de música en línea, subieron casi un 10%, en su primer día de cotización en la bolsa de Nueva York.

La empresa recaudó alrededor de US$1.100 millones, basada en un precio inicial de US$13 por acción.

Las acciones acabaron el día vendiéndose a US$14 por acción.

Tencent Music es parte del gigante chino de tecnología Tencent Holdings y posee algunas de las aplicaciones de música más populares de China, como QQ Music, Kugou Music y el servicio de karaoke WeSing.

Tiene alrededor de 800 millones de usuarios activos mensuales, de los cuales alrededor de 35 millones pagaban una suscripción a fines de septiembre.

Spotify, que basa sus ganancias en las suscripciones, tenía 160 millones de usuarios activos en abril de 2018.

A diferencia de la compañía sueca, la mayor parte de ingresos de Tencent Music viene de los “regalos virtuales”, que pueden consistir en stickers, pasteles de cumpleaños virtuales, etc.

Los usuarios compran estos presentes para otros usuarios o artistas que transmiten presentaciones en vivo.

Los destinatarios de estos “regalos vir-

tuales” pueden canjearlos por dinero, según un artículo de octubre de The Wall Street Journal.

Las compañías no compiten directamente entre ellas, ya que Tencent Music solo funciona en China y Spotify no opera en este país.

De hecho, en diciembre de 2017 ambas empresas anunciaron que cada una compraría acciones de la otra.

Además, Tencent Holdings, la compañía matriz de Tencent Music, dijo que también compraría acciones minoritarias en Spotify.

BBC Mundo ENGLISH

The Chinese music streaming service Tencent Music raised $1.1 billion last week, in what was one of the largest U.S. public offerings of the year. After a hot start where the stock gained almost 10% in its first day of trading, it fell considerably to $12.81 per share from its opening price of $14.10.

Even if the price had risen, many music tech investors might have felt that Tencent Music still didn’t live up to expectations. It wasn’t that long ago that the potential valuation of the company was

expected to be north of $30 billion (it’s still valued at just over $21 billion), and was expected to have a major influence on the U.S. music scene. That still might happen down the road, but the fact that the IPO was scaled back shows that expectations around music tech have been tempered somewhat.

Much of that has to do with the fact that the market, especially the tech portion, is taking a beating these days, but also because of the performance of Spotify. Spotify shares closed at an alltime low of $125.55, and didn’t improve

much later on, way off its opening price of $165.90 back in April after its direct offering.

That being said, it could also mean that we have some realism back in this area of the tech market. The fact that Spotify could even be valued at over $30 billion without ever turning a profit seems ludicrous if you take a step back and think about it. At least Tencent is profitable, even though Spotify has double the revenue at the moment, according to Techcrunch.

2009 Nissan Quest 3.5 S

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

$4,977

¡WOW! 2004 Toyota Tacoma Base

$3,998

¡WOW! 2008 GMC Acadia SLE-1

$4,900

2006 Dodge Dakota SLT

$7,491

2012 BMW 3 Series 328i

$9,912

Forbes

2012 Kia Forte EX

$6,567 2013 Volkswagen Jetta 2.5L SE

$8,795

2014 Dodge Grand Caravan SE

$10,821

2017 Nissan Versa Note SV

2016 Mazda6 i Touring

$10,957

$11,388

Luis Castillo (901) 297-6361• 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 42

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Los titulares del deporte más relevantes del 2018 Remembering the Best Sports Headlines of 2018

Pedro Acevedo

Apenas nos quedan un par de semanas para el final del 2018, un año de grandes eventos deportivos y de noticias que en su momento sorprendieron a los fanáticos del deporte en todo el mundo. Es por eso que, para prepararnos para la llegada del 2019, revisaremos las historias deportivas más relevantes que pudimos apreciar durante todo el año.

La Prensa Latina

1. La creación del Memphis 901 FC El equipo más nuevo de la United Soccer League, Memphis 901 FC, fue presentado oficialmente el 8 de enero. Utilizará el estadio Autozone Park ubicado en el centro de la ciudad de Memphis y comenzará su debut en marzo del 2019.

Dicho equipo, que además compró al Memphis City FC y será parte de la nueva franquicia, planea empezar su debut con energía y las contrataciones en cuanto a jugadores y personal deportivo han sido constantes y de calidad. En cuanto al estadio AutoZone Park, la ciudad ha realizado una renovación del mismo para adaptarlo como estadio tanto de béisbol como de fútbol, dándole la atmósfera única para darle al equipo la mejor casa posible.

2. Abierto de Australia 2018 Roger Federer volvió a demostrar que a sus 36 años no sólo es el mejor del circuito, sino que por enésima vez levanta un adjetivo único: el mejor de la historia.

Durante el Abierto de Australia que se llevó a cabo en enero de este año el suizo venció al croata Marin Cilic en cinco sets (6-2, 6-7 (5), 6-3, 3-6 y 6-1), y de esa manera consiguió el título 20 de Grand Slam de su enorme carrera.

El tenista ingresó a un club al que sólo pertenecían mujeres: las estadounidenses Margaret Court (24 títulos) y Serena Williams (23) y la alemana Steffi Graf (22).

Pero no sólo puso otro ladrillo a su leyenda, sino que igualó los seis títulos en este torneo del serbio Novak Djokovic y el australiano Roy Emerson.

Los títulos de Federer en Grand Slam han sido: Abierto de Australia: 2004, 2006, 2007, 2010, 2017, 2018.

Roland Garros: 2009. Wimbledon, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012, 2017 y el Abierto de EE.UU.: 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.

3. Super Bowl LII El domingo, 4 de febrero, del presente año se vivió una de las finales más vibrantes de fútbol americano, en el Super Bowl LII celebrado en Minnesota, el cual encumbró como campeones a los Philadelphia Eagles.

El Quaterback suplente del equipo verde, Nick Foles, llevó a su equipo a lo más alto con mucho ingenio y atrevimiento porque no perdieron su estilo y desparpajo en ningún momento.

El conjunto de Philadelphia era la cenicienta del Playoff según los expertos, pero consiguieron endosarle 41 puntos a la franquicia de Nueva Inglaterra que sólo pudo responder con 33 tantos.

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

No sólo fue el equipo quien vivió un cuento de hadas, sino también su mariscal de campo, Nick Foles, quien pasó de ser el mariscal de campo suplente, la siguiente víctima de Tom Brady, a campeón del Super Bowl LII, y a MVP del mismo.

4. Juegos Olímpicos de Invierno En la inauguración de las Olimpiadas de PyeongChang, los atletas de Corea del Norte y Corea del Sur desfilaron juntos bajo una sola bandera de “Corea unificada”. Fue un momento de gran simbolismo.

Los norcoreanos, un total de 22 deportistas, participaron en tres deportes y cinco disciplinas en esta simbólica cita deportiva tras el acercamiento entre Pyongyang y Seúl.

43

5. Gran Premio de Australia Un golpe de suerte, en forma de safety car, antes de la mitad de la carrera, le sirvió en bandeja de plata la victoria a Sebastian Vettel sobre Lewis Hamilton. El alemán se desquitó de la provocación del inglés y se convirtió en el primer líder del Mundial de F1 2018, uno que terminaría ganando en Brasil.

Otro gran protagonista del día fue Fernando Alonso, quien remontó del décimo al quinto y superó al Red Bull de Max Verstappen durante 30 vueltas, en una actuación memorable. El asturiano, pese a ser mucho más lento que el holandés en el tramo final, mantuvo a raya a su rival a base de oficio y de ir haciendo la goma para estorbar las prestaciones del RB14.

la final de la Copa del Rey tendría que ser un encuentro muy disputado y con un resultado ajustado. Pero nada más lejos de la realidad. Sobre el terreno de juego, el Barça fue muy superior y acabó goleando al conjunto andaluz con un contundente 5-0.

El marcador lo abrió Luis Suárez a los 13 minutos de juego. El 2-0 fue obra de Lionel Messi y antes del descanso, llegó el 3-0, de nuevo, de Luis Suárez.

En el segundo tiempo cayeron dos goles más. El 4-0 fue obra del gran protagonista de la noche, Andrés Iniesta y el marcador lo cerró Philippe Coutinho, en el minuto 69, al transformar un penalti que el colegiado señaló por mano de un defensa en una jugada que el brasileño ya había culminado marcando, aunque el árbitro no le concedió el tanto y tuvo que marcar de penalti.

Necesitaba el Barça completar una final como la del Wanda para defender su currículum, su identidad, su condición de equipo futbolero, y precisaba también de una victoria rotunda para que Iniesta pudiera ser ovacionado por sevillistas y azulgranas, dándole una despedida merecida.

6. Finalísima de Copa del Rey Viendo los antecedentes de la temporada en los enfrentamientos entre el Barcelona y el Sevilla, todo hacía pensar que

MARIANO EMBALADO

¿Será el panameño Mariano Rivera el primer jugador en ser exaltado al Salón de la Fama de Cooperstown con el 100% de los votos? ¿Algo que ni Babe Ruth ni Willie Mays y ni siquiera Ken Griffey, Jr., lograron?

Pues, hasta ahora eso parece, ya que según el registro que maneja Ryan Thibodeaux anualmente, el extaponero de los Yankees aparecía en las primeras 65 papeletas que se habían hecho públicas en las redes sociales. Claro, esas boletas apenas representaban un 15% del total de votantes (440), pero “Mo” parece estar encaminado a lograr lo que ningún otro pelotero ha logrado desde 1939, año en el que se llevó a cabo la primera ceremonia.

En 19 años de carrera, todos con New York, Rivera acumuló un total de 652 salvamentos con efectividad de 2.21, finalizó 952 partidos y tuvo efectividad ajustada de 205, que son marcas de todos los tiempos en el béisbol. En postemporada, el dominio del nativo de Puerto Caimito fue aún mayor. El extaponero tuvo marca de 8-1, 0.70, 110 abanicados en 141.2 IL, incluyendo 11 rescates y efectividad de 0.99 en 24 apariciones de la Serie Mundial. Se despidió con cinco títulos de

44

campeón. Por todo esto, a Rivera se le suele reconocer como el mejor taponero de todos los tiempos.

Griffey, Jr., ha sido el pelotero que más se ha acercado a la “perfección” al lograr el 99.3% de los votos (437 de 440), mientras que Tom Seaver, Nolan Ryan, Cal Ripken, Jr.; Ty Cobb y George Brett sobrepasaron el 98%. Hank Aaron, Tony Gwynn, Randy Johnson, Greg Maddux y Chipper Jones, por su parte, fueron electos con un poco más del 97%. Para pertenecer al Templo de los Inmortales un jugador necesita el 75% de los escrutinios de la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA).

Los latinos con mayores votaciones en toda la historia han sido el dominicano Vladimir Guerrero (92.89%), que entró el año pasado, y el puertorriqueño Roberto Clemente (recibió 92.69% en una votación especial en marzo de 1973, sin esperar los cinco años reglamentarios debido a su fallecimiento el último día del año anterior). Nunca, dos latinoamericanos han entrado juntos en la misma ceremonia, pero eso también puede cambiar este año.

Luego de los primeros 65 votos, además de Mariano, el bateador designado puertorriqueño Edgar Martínez (92.4%), el fenecido lanzador Roy Halladay

7. La Champions League se queda en Madrid El Real Madrid logró su 13ª Champions, la tercera consecutiva, tras ganar al Liverpool (3-1) en Kiev. El Liverpool, cuarto lugar de la liga inglesa, resistió todo el primer tiempo, incluso perdiendo a su estrella, el egipcio Mohamed Salah, quien salió lesionado en una polémica jugada con Sergio Ramos.

El segundo tiempo fue otra cosa. Karim Benzema aprovechó un error del portero del Liverpool para anotar el primer gol del partido, pero Sadio Mané hizo el empate que dio esperanza a los rojos.

Luego, Gareth Bale, quien no fue titular, entró al campo y a los dos minutos anotó el gol de su carrera: una chilena desde la orilla del área grande. Una joya.

Todavía hubo tiempo para otro regalo del arquero del Liverpool, quien no pudo controlar un lejanísimo disparo de Bale.

Así, con el marcador 3-1, el Real Madrid conquistó su tercera Liga de Campeones consecutiva, la cuarta en cinco años y la 13 en toda su historia

(90.9%), el pitcher Mike Mussina (84.8%) y Curt Schilling (77.3%) tenían el porcentaje necesario para acompañar a Harold Baines y Lee Smith, quienes fueron electos por el Comité de Veteranos para la ceremonia del domingo, 21 de julio del 2019, en Cooperstown, Nueva York.

Otros que estaban cerca eran Roger

8. El French Open es de Rafael Nadal Rafael Nadal obtuvo por undécima vez el trofeo de Roland Garros, esta vez entregado por la leyenda australiana Ken Rosewall. Otra leyenda, Margaret Court, había sido la única en coleccionar por 11 veces un mismo grande. Fue suyo el Abierto australiano entre 1960 y 1973.

Pasados 45 años, el español lo volvió a hacer tras derrotar en la final a un correoso Dominic Thiem por 6-4, 6-3 y 6-2, en 2 horas y 42 minutos. A la quinta bola fue la vencida. El más joven de los dos siempre pareció el español y eso que tiene siete años más.

Rafa ya sólo mira para arriba en Grand Slam y por delante de él, entre los hombres, sólo encuentra a Roger Federer con 20. El tiempo dirá si le atrapará, pero los cinco años de diferencia entre ambos son un buen medidor de lo que puede llegar a pasar.

Continúa en la pág. 45

Clemens (71.2%), Barry Bonds (69.7), Larry Walker (66.7%) y el venezolano Omar Vizquel (42.4%). Los otros latinos que superan el 5% para mantenerse en la papeleta al menos por un año más son los jardineros dominicanos Manny Ramírez (25.8%) y Sammy Sosa (12.1%) y el jardinero curazoleño Andruw Jones (6.1%).

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

9. México vs. Alemania Impresionante e impensable, así se definió la tarde de la selección mexicana en el estadio Olímpico Luzhnikí, en Moscú en su partido contra la selección germana: le ganaron a los vigentes campeones del mundo. A Alemania. A los cuatro veces campeones.

El equipo que dirigió el colombiano Juan Carlos Osorio quiso que el grito de “Sí se puede” pasara al de “Claro que podemos”. En un primer tiempo de ensueño, ese deseo se concretó en el minuto 35 cuando, después de una jugada colectiva de contragolpe liderada por “Chicharito” Hernández, Hirving Lozano anotó el primer y único gol del partido y después de ellos, a pesar de múltiples intentos, la selección alemana no pudo alcanzar el empate.

A pesar de que el sueño mundialista de la selección mexicana no llegó más allá de los octavos de final, se llevaron la cabeza en alto con el conocimiento de que derrotaron a una de las selecciones más fuertes.

10. Otro anillo para los ya legendarios Golden State Warriors Durante la final de la NBA, los Golden State Warriors sumaron su tercer anillo en cuatro años, el segundo consecutivo, al imponerse a los Cleveland Cavaliers también en el cuarto partido y situar el definitivo 4-0. Kevin Durant fue escogido MVP después de sumar una nueva exhi-

bición a su currículum.

Con esta victoria, el equipo californiano logró subir al tercer escalón como la tercera franquicia con más títulos en sus vitrinas tras igualar a los Bulls de Michael Jordan con seis entorchados para la franquicia, superando los cinco que tienen los San Antonio Spurs; sólo tienen por delante a los Lakers, que suman 16 títulos, y a los Boston Celtics, la franquicia más laureada de la historia con 17 anillos en sus vitrinas.

Luego del partido, el astro de los Cavaliers, Lebron James, dejó al equipo de su ciudad natal por segunda vez en su carrera para firmar con los legendarios Lakers de Los Ángeles con el objetivo de volver a darles un título de liga al equipo y a la vez tener la posibilidad de unirse a los jugadores Robert Horry (Rockets, Lakers y Spurs) y John Salley (Pistons, Bulls y Lakers) como los tres únicos que han conseguido tres títulos de la NBA con tres equipos diferentes.

11. Francia se afianza en el tope del fútbol mundial Entre Paul Pogba y Antoine Griezmann, símbolos del músculo y el ingenio, la Francia de Deschamps conquistó el mundo. La final fue un resumen del Mundial galo, una exhibición de eficacia y potencia, y con un marcador de 4-2, la selección francesa se llevó la copa en Rusia.

Croacia llegó hasta donde nunca pensó. Terminó un Mundial para héroes, con tres prórrogas y varias tandas de penaltis. En el último día le abandonó la fortuna. Además, Luka Modric nunca encontró el hueco por el cual hacer historia. Su pareja con Iván Rakitic merece entrar en los libros de historia del fútbol croata.

La segunda estrella de Francia brilla tanto que asusta. La selección de Deschamps, sentada en el trono, amenaza al futuro con un reinado largo y duradero.

12. Supercopa de Europa inesperada El Real Madrid había ganado las últimas 13 finales internacionales que había disputado hasta la fecha. La racha la rompió el Atlético en la final de la Supercopa de Europa de este año, con un triunfo en la prórroga por 2-4.

Es la primera vez que los rojiblancos le ganan una final europea al eterno enemigo, tras caer dos veces en la final de la Champions en el 2014 y 2016, en Lisboa y Milán, respectivamente Sin Cristiano Ronaldo y nadie al quite por el portugués, el Madrid perdió su primera final internacional desde que lo hiciera con Boca en la Intercontinental del 2000.

14. Otra Serie Mundial para Boston Con una gran noche del jardinero izquierdo Steve Pearce, los Medias Rojas de Boston se impusieron por 5-1 a Dodgers de Los Ángeles en el quinto juego de la Serie Mundial 2018.

Pearce fue nombrado el Jugador Más Valioso de la Serie, luego de conectar dos cuadrangulares durante el quinto juego.

Con su conquista de la Serie Mundial de 2018, los patirrojos están en lo más alto del béisbol por cuarta ocasión desde 2004, año en el que terminaron con 85 años sin un título en el diamante.

Un dato importante fue que el juego 3 de la Serie se convirtió en el más largo de la historia del Clásico de Otoño, tanto por duración de tiempo como por cantidad de entradas disputadas cuando se rompió la barrera de las cinco horas y 41 minutos y llegó al inning 15 en el Dodger Stadium. El cronómetro finalmente se detuvo en siete horas y 20 minutos con el cuadrangular de Max Muncy ante los envíos de Nathan Eovaldi.

Continúa en la pág. 47

Opciones de cremación a partir de 13. “Nole” y el U.S. Open Novak Djokovic lo quiso todo. Volvió a ser el tenista con la ambición y el carácter ganador propio de los balcanes. El serbio, después de ganar Wimbledon, se anotó el segundo Grand Slam consecutivo tras deshacerse de Juan Martín Del Potro por 6-3, 7-6(4) y 6-3. Con esta victoria, el serbio llegó a los 71 títulos, tercero en el Abierto estadounidense.

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

BUSCO GRUPOS CON EXPERIENCIA PARA FRAMING DE APARTAMENTOS EN EL ÁREA DE JOHNSON CITY, TENNESSEE

CONTRACTORS, LLC CONSTRUCTION SERVICES

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

J F CONTRACTORS, LLC Cell: (770) 773-6981 jamie@jfcontractorsllc.com Web: www.jfcontractors.com 45

por

Domadora de olas:

Anastasia Ashley

Esta semana, en nuestra edición de bellas y atletas queremos recordar lo agradable de un luminoso sol playero.

Por eso, le rendimos homenaje a Anastasia Ashey, una surfista profesional y modelo estadounidense.

Esta sensual domadora de olas nació en San Clemente, California, el 10 de febrero de 1987. Su destino siempre estuvo ligado al vasto océano. Aprendió a

nadar a los 2 años de edad y comenzó a surfear a los 5, poco antes de mudarse a Hawái.

A los 6 años demostró de lo que era capaz: ganó un concurso de surf usando una tabla deteriorada que encontró en un cubo de la basura fuera de su casa. Un año después, consiguió un patrocinador para reemplazar su tabla deteriorada por otras nuevas.

En el 2003 recibió el premio Triple Corona Rookie del año. A los 16 años, ganó su primer gran título nacional.

Más tarde levantó otros títulos, incluyendo dos campeonatos de la Asociación Nacional de Surf Escolar y el campeonato del Tour Profesional de Surf de América.

De igual modo, ganó el Pipeline Women’s Pro de 2010 en Hawái. En el 2014

compartió con el mundo su espectacular figura, ya que apareció en la Edición de Bañadores de Sports Illustrated.

Por otro lado, se destaca por ser vegetariana y apoyar las causas a favor de los animales. Si quieres mantenerte enterado de toda su actualidad, síguela en su cuenta de Instagram @anastasiaashley.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

Z I L E F ¡ • Amplia Selección !

D A • Amigable y Conveniente NAVID

• Sin cargos por no traer las piezas usadas • No es la pieza, te regresamos tu dinero

1515 15 1 515 N North rth W Watkins ttk kins k ins • II-40 40 E Exit iitt 3 46

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

phis, vivió meses de rumores sobre su despido.

Smith, quien fue criticado por sus resultados y estrategia de reclutamiento, deja así la disciplina de los Tigers de una forma que dejó mucho que desear, pero que llena de esperanza a muchos fanáticos de un equipo que por varias temporadas ha estado en declive y que perdía fanáticos –y jugadores– por montones.

Hardaway, de 46 años, se convierte en el entrenador 19º de todos los tiempos de la institución y en el tercer exalumno en dirigir el programa de baloncesto masculino, junto a Wayne Yates (1974-79) y Larry Finch (1986-97).

15. Luka Modric gana el balón de oro Luka Modric se convirtió este año en el nuevo Balón de Oro, un galardón que, añadido al The Best y al premio a mejor jugador del Mundial, completa una trilogía que le sitúa ya en los puestos más nobles de la historia del fútbol.

Para siempre quedará que fue un veterano croata de 33 años, niño de la guerra de los Balcanes, quien acabó con el duopolio Cristiano Ronaldo-Messi.

Era un secreto a voces que el futbolista blanco sería el nuevo dueño del Ballon d’Or’. Ganador de la UEFA Champions League con el Real Madrid y subcampeón del mundo con Croacia, Luka Modric, a sus 33 años, se hizo con el primer puesto en la lista de los 30 nominados. Segundo quedó el portugués Cristiano Ronaldo, y tercero el francés Antoine Griezmann. Lionel Messi se vio sorprendentemente relegado hasta el puesto número cinco.

16. La universidad de Memphis pone sus esperanzas en Penny Hardaway Penny Hardaway, la leyenda de Memphis y exjugador de la NBA, fue nombrado como el entrenador principal del equipo de baloncesto de la Universidad de Memphis. Con su nombramiento concluye una saga que vio cómo Tubby Smith, el veterano entrenador con apenas dos años en Mem-

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$14,987

2011 CHEVROLET CAMARO

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Agente bilingüe

$12,977

$10,475

2014 VOLKSWAGEN PASSAT

17. Los Mississippi Riverkings desaparecen… ¿temporalmente?

El equipo profesional de hockey sobre hielo de los Mississippi Riverkings, con base en el Landers Center de Southaven, había presumido por décadas ser la franquicia deportiva con más años en funcionamiento en el Medio Sur. Sin embargo, este récord llegó a su fin.

Luego de que el equipo cerrara su participación en la postemporada de la SPHL, el presidente Robin Hurdle anunció que la franquicia no jugará durante la temporada 2018-2019, y que el equipo iniciará la búsqueda por nuevos propietarios que retornen al equipo a los focos.

Las “tortugas”, inauguradas en 1992 como el “Memphis Riverkings” del Mid-South Coliseum, hubieran cumplido en julio 27 temporadas consecutivas jugando sobre el hielo del Medio Sur. Sin embargo, el equipo de hockey, el único de esta disciplina en toda el área, finalmente sucumbió ante las presiones de mantener un conjunto profesional deportivo. Esta temporada, el equipo había logrado un récord de 29 partidos ganados, 25 perdidos y 2 empates, para luego perder en la primera ronda de los playoffs de la SPHL.

LAURA GIBSON

$17,588

2016 NISSAN FRONTIER

2016 SCION IA

$14,995

2014 TOYOTA TACOMA

$21,588

2017 RAM 1500

2006 DODGE GRAND CARAVAN..............$3,995

2017 FORD FUSION ................................16,788

2017 MITSUBISHI MIRAGE....................$9,587

2016 TOYOTA RAV4 ............................ $17,687

2017 HYUNDAI ELANTRA GT................ $11,975

2017 DODGE GRAND CARAVAN............. $18,474

2017 TOYOTA COROLLA ...................... $13,452

2017 NISSAN MAXIMA ....................... $20,725

2017 TOYOTA CAMRY..........................$14,988

2017 NISSAN PATHFINDER ................ $22,977

901.849.0180 2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 47

Memphis 901 FC revela el calendario completo para el 2019 Memphis 901 FC Reveals Full 2019 Schedule

Diecisiete partidos en casa programados desde el 9 de marzo hasta el 19 de octubre en el AutoZone Park / Seventeen Home Matches Set for March 9-Oct. 19 at AutoZone Park MEMPHIS, TN (LPL/Memphis FC 901) --- Memphis 901 FC ha presentado su calendario completo de la temporada regular para su campaña inaugural del campeonato United Soccer League 2019.

Serán 17 partidos en casa en el AutoZone Park del 9 de marzo hasta el 19 de octubre, incluyendo varios partidos con rivales regionales para un total de 34 partidos.

Quince de los 17 partidos en el AutoZone Park están programados para los sábados, incrementando las actividades que se realizan los fines de semana en el famoso estadio del centro de Memphis, cuyas actividades se extienden a casi toda la mayor parte del año.

Los boletos para la temporada inaugural de Memphis 901 FC están a la venta a partir de tan sólo $10 por partido. Para obtener más información, visite www. memphis901FC.com/seasontickets o llame al (901) 721-0212.

Comenzando con el partido debut

48

de la temporada, contra los Tampa Bay Rowdies el 9 de marzo, en el calendario se destaca una serie de “home and home” con siete rivales regionales dentro de 500 millas a la redonda de Memphis, incluyendo a los Nashville SC, los Birmingham Legion FC, los Saint Louis FC, los Louisville City FC, los ATL UTD 2, los Swope Park Rangers y los Indy Eleven.

Es importante resaltar que el primer partido de Memphis 901 FC contra Nashville SC será el sábado, 13 de abril, en Nashville, con el viaje de regreso a Memphis programado para el miércoles, 17 de julio.

Memphis 901 FC recibe a los dos veces campeones de la Copa USL, Louisville City FC, al final de la temporada regular, el 19 de octubre y visita Louisville el 30 de abril.

Memphis 901 FC termina la temporada regular con cinco de sus últimos siete partidos en el AutoZone Park, estableciendo un tramo emocionante ante sus fieles seguidores.

También está programado que los miembros de la Conferencia del Este visiten el AutoZone Park, siendo ellos: los Bethlehem Steel FC, cuartos finalistas de

la Copa USL 2018; los Charleston Battery, los Charlotte Independence, los Hartford Athletic, los Loudoun United FC; los New York Red Bulls II, semifinalistas de la copa 2018 USL; los North Carolina FC, los Ottawa Fury FC y los Pittsburgh Riverhounds SC. Además del campeón Louisville City FC, los semifinalistas New York Red Bulls II y los cuartos finalistas Bethlehem Steel FC, los otros equipos que formaron parte de los pasados Playoffs y están incluidos en el calendario 2019 del Memphis 901 FC son los Charleston Battery, Indy Eleven, Nashville SC, Pittsburgh Riverhounds SC, Saint Louis FC y los Swope Park Rangers.

Calendario para el 2019 del Memphis 901 FC (Todas la horas están en tiempo del centro y están sujetas a cambios) Sábado, 9 de marzo - vs. Tampa Bay Rowdies (6:00 p.m.)

Sábado, 16 de marzo - vs. Loudoun United FC (7:00 p.m.)

Sábado, 23 de marzo - en el Bethlehem Steel FC Viernes, 29 de marzo - en New York Red Bulls II Sábado, 6 de abril - en North Carolina FC Miércoles, 10 de abril - vs. ATL UTD 2 (7:00 p.m.)

Sábado, 13 de abril - en Nashville SC Sábado, 27 de abril - vs. Charleston Battery (7:00 p.m.)

Martes, 30 de abril - en Louisville City FC Sábado, 4 de mayo - vs. Birmingham Legion FC (3:00 p.m.)

Viernes, 10 de mayo - en Hartford Athletic Sábado, 18 de mayo - vs. Pittsburgh Riverhounds SC (7:00 p.m.)

Miércoles, 22 de mayo - en Swope Park Rangers Sábado, 1 de junio - en Saint Louis FC Sábado, 8 de junio - vs. Indy Eleven (7:30 p.m.)

Sábado, 15 de junio - en Ottawa Fury FC Sábado, 29 de junio - en Charlotte Independence Sábado, 6 de julio - vs. Hartford Athletic (7:30 p.m.)

Sábado, 13 de julio - en Charleston Battery Miércoles, 17 de julio - vs. Nashville SC (7:30 p.m.)

Sábado, 20 de julio - vs. New York Red Bulls II (7:30 p.m.)

Sábado, 27 de julio - vs. Ottawa Fury FC (7:30 p.m.)

Sábado, 3 de agosto - en Pittsburgh Riverhounds SC Sábado, 10 de agosto - vs. North Carolina FC (7:30 p.m.)

Sábado, 17 de agosto - en Birmingham Legion FC Sábado, 24 de agosto - en Tampa Bay Rowdies Miércoles, 28 de agosto - en ATL UTD 2 Sábado, 7 de septiembre - vs. Swope Park Rangers (7:00 p.m.)

Viernes, 13 de septiembre - en Loudoun United FC Sábado, 21 de septiembre - vs. Saint Louis FC (7:00 p.m.)

Sábado, 28 de septiembre - vs. Bethlehem Steel FC (7:00 p.m.)

Sábado, 5 de octubre - en Indy Eleven Sábado, 12 de octubre - vs. Independencia de Charlotte (7:00 p.m.)

Sábado, 19 de octubre - vs. Louisville City FC (7:00 p.m.)

Aprovechando una temporada histórica en el 2018, a la cual casi tres millones de fanáticos asistieron a los juegos, se continuará con la temporada regular del Campeonato de la USL 2019 donde se verá a los 36 equipos de la liga jugar una serie de “home and home” dentro de su propia conferencia. Toda la acción estará disponible digitalmente a través de ESPN +.

Calendario de los playoffs de la Copa USL 2019: Primera Ronda- 23 de octubre Cuartos de Final de la Conferencia del 25 al 27 de octubre Semifinales de la Conferencia del 1 al 3 de noviembre Finales de Conferencia del 8 al 10 de noviembre Copa USL 2019 del 14 al 18 de noviembre

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

FMF está satisfecha con el uso del VAR

Zlatan se quedará en la MLS Zlatan Will Stay with MLS

Los Ángeles Galaxy confirmó que el internacional delantero sueco Zlatan Ibrahimovic continuará en la plantilla para la próxima temporada 2019 de la Liga Mayor de Soccer (MLS).

Mediante un video publicado en la página oficial del Galaxy, se informó que Ibra seguirá como compañero de los jugadores mexicanos Giovanni y Jonathan Dos Santos en la franquicia californiana, que se quedó fuera de los playoffs en el 2018.

Dennis te Kloese, mánager general del Galaxy, hizo pública la noticia de la continuidad de Ibrahimovic. “Estamos muy satisfechos de que Zlatan firme un contrato y siga con nosotros la próxima temporada. Con él, continuaremos mejorando”.

Aunado a esto, las declaraciones de Genaro Gattuso, técnico del AC Milán, en las que asegura que nunca tuvo con-

FMF Is Satisfied with the Use of VAR

tactos con Zlatan para que se uniera al equipo lombardo, confirman que Ibrahimovic permanecerá en la MLS durante la siguiente campaña que arrancará en marzo del 2019.

“Nunca hablé con Ibrahimovic, estoy bien con cualquier jugador que llegue.

Tengo que concentrarme en los jugadores que están a mi alcance. No tengo ningún problema con él, pero nunca lo discutimos, ni en persona o por teléfono sobre una posible transferencia”, comentó Gattuso en conferencia de prensa.

En días pasados se especuló una posible transferencia de Ibrahimovic al AC Milán. Sin embargo, parece que Zlatan está dispuesto a conquistar el fútbol del país con la bandera de las barras y las estrellas a toda costa.

Mediotiempo

La utilización del VAR en el fútbol mexicano dejó buenos dividendos para la Federación Mexicana de Fútbol, la cual se mostró satisfecha con las decisiones que se tomaron con su uso, y es que de las 280 jugadas que se revisaron, solo existieron nueve rectificaciones.

De acuerdo a la información realizada por Beatriz Ramos, vocera de la FMF, explicó que durante los 59 partidos en los que se usó el VAR entre Liga y Liguilla, solo hubo 280 jugadas revisadas, de las cuales 19 fueron revisadas por el silbante en la cancha y de esas solo en nueve se tuvo que cambiar la decisión del árbitro.

“Hemos trabajado con apego al protocolo del VAR estamos claros en el proceso de aprendizaje, que estamos en una curva de aprendizaje y que será la experiencia la que nos ayudará a perfeccionar esto, pero estamos en un proceso del que nos podemos sentir muy satisfechos”.

El VAR comenzó a utilizarse desde la Jornada 13, en la cual se hizo la primera prueba para buscar la certificación del IFAB y en donde se revisaron las jugadas en cinco jornadas, así como en toda la Liguilla.

En otro punto, en este torneo que acaba de terminar desde que se comenzó usar el VAR las tarjetas amarillas crecie-

ron a comparación del torneo Clausura 2018, se presentaron 283 tarjetas amarillas por 215.

En cuanto a tarjetas rojas, el número de expulsados fue de 27 en el Clausura 2018 por 17 en el Apertura 2018.

Con puntos a favor y otros que se tendrán que afinar, el VAR llegó para quedarse en el futbol mexicano, aunque algunos no les guste.

Mediotiempo/Azteca Deportes

Chivas tuvo la peor actuación de un club mexicano en el Mundial de Clubes

Chivas: Worst Performance of a Mexican Club in the FIFA Club World Cup Pese a la expectativa e ilusión que despertaron a lo largo del semestre con su primer Mundial de Clubes, las Chivas terminaron con la peor actuación de un equipo mexicano en la competencia internacional tras perder con el Club Sportive Esperance de Túnez.

Los peores lugares para los clubes mexicanos eran para Pachuca, Monterrey y América que terminaron en el quinto sitio en diferentes Mundialitos mientras que el Rebaño es, oficialmente, sexto general de siete equipos participantes.

Los Tuzos quedaron en la quinta posición en el 2007 cuando perdieron en su debut ante Etoile Sportive Du Sahel, aunque cabe recordar que no existía el duelo por el quinto sitio. En el 2010 les volvió a pasar lo mismo al caer frente al Mazembe en Cuartos de Final, pero ganaron el quinto lugar en penales al imponerse a Al-Wahda.

Monterrey también fue eliminado en su primer juego de Cuartos de Final en el 2011, tras empatar 1-1 contra Kashiwa Reysol pero fueron elimina-

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

dos en penales. Ya en el duelo por el quinto lugar se impusieron 3-2 al Esperance Sportive de Túnez, el mismo que venció a Chivas.

En la edición del 2013, Rayados perdió 2-1 en su debut ante Raja Casablanca, pero en el partido de la honra golearon 5-1 a Al Ahly para volver con el quinto puesto.

Finalmente, el último en hacer un papelón en el Mundialito fue América en el 2015 que tampoco avanzó a Semifinales tras ser eliminado por el club Guangzhou Evergrande pero alcanzó la quinta posición con una victoria 2-1 ante Mazembe.

En el duelo, nada le sirvió a Chivas empezar ganando el partido 1-0 ante los africanos porque, al igual que le pasó frente al club japonés Kashima Antlers, no supo mantener su ventaja y empató 1-1 para terminar derrotados en penales contra el africano 6-5. En su debut, en Cuartos de Final frente a Kashima, el conjunto rojiblanco cayó derrotado 3-2.

Mediotiempo

49

Definidos los octavos de final de la UEFA Champions League Defined UEFA’s Champions League Round of 16 Atlético-Juventus. A veces penaliza acabar segundo de grupo en la primera fase de la Liga de Campeones. El club anfitrión de la final del torneo, que se disputará el 1 de junio en el Wanda Metropolitano, se enfrentará en la ronda de octavos a la temible Juve, cuyas aspiraciones al título se han reforzado con el fichaje de Cristiano Ronaldo después de perder las finales del 2015 contra el Barça y del 2017 ante el Real Madrid.

Liverpool-Bayern Múnich. Ocurre que en ocasiones tampoco sirve de mucho terminar primero, como quedó demostrado con el emparejamiento del campeón alemán con los ingleses de Anfield, el rival que no quería ninguno de los líderes, que cuentan con el factor campo a favor en una ronda que empezará el 12 de febrero y acabará el 13 marzo.

Ambos son los cruces más relevantes del sorteo celebrado en Nyon y que deparó un triple enfrentamiento Inglaterra-Alemania.

Acaso hay una tercera eliminatoria fuerte: Manchester United-Paris Saint Germain.

Las aspiraciones de los franceses, a los que se les exige que compitan por la corona continental, están amenazadas por un

50

mal enemigo como es el equipo que dirigía José Mourinho, ya descolgado de la cabeza de la Premier y en cambio peligroso en los torneos a doble partido como la Copa de Europa.

Los demás favoritos salieron bien parados, sobre todo el Real Madrid y el Barcelona. A los madridistas, actuales tricampeones, ganadores de cuatro de las últimas cinco ediciones, les aguarda una excitante eliminatoria con el rejuvenecido Ajax de De Jong y De Ligt, dos de los jugadores más apetecidos del mercado en Europa.

A pesar de su delicado momento, expresado en la derrota histórica contra el CSKA de Moscú por 0-3, el currículum avala al Madrid, vencedor del torneo en 13 ediciones, mientras que el tetracampeón Ajax aspira a competir con la misma grandeza ya demostrada en la fase inicial con el Bayern y el Benfica. Hay un dato especialmente indicativo de los holandeses: no perdieron en el doble duelo con los alemanes.

La experiencia también es una garantía para el Barça en su reencuentro con el Olympique de Lyon. Aunque no pasaron del empate en cancha gala, nunca perdie-

ron los azulgrana en sus tres eliminatorias anteriores con el hoy tercer equipo de la Liga en Francia.

El trono continental está también en el punto de mira del Manchester City, que aspira a revalidar también el título en la Premier. A los ingleses les tocó seguramente el equipo más apetecible: el Schalke 04.

No debería tener dificultades para pasar el conjunto de Guardiola.

La emoción parece garantizada en cambio en los emparejamientos Tottenham-Borussia Dortmund y Roma-Oporto. La tensión, en cualquier caso, se centrará en dos duelos tremendos: Atlético de Madrid-Juventus, o si se quiere Griezmann-Cristiano Ronaldo, y Liverpool-Bayern Múnich.

Ribéry y Robben aspiran a despedirse con grandeza del Allianz Arena. Ahora mismo sometido por el Borussia Dortmund en la Bundesliga, el Bayern pasa por una transición con Kovac. También parece indefinido el momento del Atlético, finalista y derrotado en las ediciones de 2014 y 2016, y aspirante a disputar una tercera final en su estadio.

El País

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Manchester United despide a José Mourinho Manchester United Fires Jose Mourinho

de Inmigración en América del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.6455 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

El Manchester United anunció recientemente la salida de José Mourinho del club, después de dos temporadas y media al frente de los diablos rojos, en una decisión que dependiendo de las informaciones fue acordada por las dos partes o decidida por el propio club, que le habría cesado.

Sin embargo, una fuente cercana al conjunto de Old Trafford dio por hecho a ESPN que Mourinho fue despedido tras constatar que más allá del mal juego del equipo y el disgusto cada vez mayor de los aficionados, el técnico había perdido el favor de una plantilla que ya no creía en él La marcha del entrenador portugués se solventó dos días después de la derrota en Anfield frente al Liverpool por 3-1, que descolgó al equipo a la sexta posición en la Premier League, apartado definitivamente de la lucha por el título (queda a 19 puntos del liderato) y 11 por debajo de la cuarta plaza que ocupa el Chelsea, precisamente el último equipo que, por estas mismas fechas, le despidió en 2015.

El comunicado del Manchester United simplemente hizo mención a la finalización del contrato de Mourinho, agradeciéndole su trabajo en el club y deseándole suerte en su futuro profesional... Que inmediatamente comenzó a ser relacionado con el Real Madrid.

“Mourinho abandona el club con efecto inmediato” rezó el comunicado del United, pendiente aún de nombrar un entrenador “interino hasta final de temporada” mientras busca un nuevo técnico con el que recuperar su papel protagonista en una Premier League que, dominada por el Manchester City, ha descolgado a los diablos rojos a una posición de secundario que ha acabado

por provocar la caída del técnico luso.

Mou fichó por el Manchester United el 27 de mayo del 2016, firmando un contrato de tres temporadas y sustituyendo en el cargo a Louis van Gaal, con el objetivo de relanzar a un club apartado del primer plano desde la retirada en el 2013 de Alex Ferguson. Su trabajo en Old Trafford, sin embargo, nunca dio los frutos esperados, a pesar de una inversión cercana a los 550 millones de dólares en el mercado de fichajes, y los malos resultados de esta temporada acabaron por empujar al club a romper un contrato que, en enero de este mismo año, se había prolongado hasta junio del 2020.

El entrenador portugués abandona el club después de 144 partidos y mostrando la peor estadística de victorias desde que en el 2002 se hiciera cargo del Porto. Con 84 triunfos, 32 empates y 28 derrotas, apenas sumó un 58,3 por ciento de victorias, que le dieron para ganar la Europa League y la Copa de la Liga en la temporada 2016-17 y la Community Shield en el 2016.

En la Premier League, no obstante, cerró la primera temporada en sexta posición, a 24 puntos del Chelsea, y la pasada en segundo lugar, 19 puntos por detrás del Manchester City. Si esta temporada sufrió para superar la fase de grupos de la Champions, la pasada cayó en esa eliminatoria, superado por el Sevilla en su propio estadio de Old Trafford, derrotado por 1-2.

La paciencia se acabó en Manchester.

Tres años y un día después de que el Chelsea le despidiera tras una humillante derrota en Leicester, el United siguió el mismo camino como respuesta a su derrumbe en Anfield.

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

www.visalaw.com

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000531A para el Proyecto del Puente en Macon Road sobre Gray’s Creek (Macon Road Bridge over Gray’s Creek Project). La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA I000531A: 23 DE ENERO DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO)

(I000531A) PROYECTO DEL PUENTE EN MACON ROAD SOBRE GRAY’S CREEK (MACON ROAD BRIDGE OVER GRAY’S CREEK PROJECT)

UNA REUNIÓN VOLUNTARIA PREVIA A LA LICITACIÓN SERÁ REALIZADA EL MARTES, 8 DE ENERO DEL 2019 A LAS 9: 30 AM (HORA CENTRO) EN LA OFICINA DE CAMINOS Y PUENTES DEL CONDADO DE SHELBY (SHELBY COUNTY ROADS AND BRIDGES OFFICE), UBICADA EN EL 6449 HALEY ROAD, MEMPHIS, TN 38134.

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

ESPN Deportes

51

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. del día miércoles, 2 de enero del 2019, para suministrar a la ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

(1) RFQ #39045-2 EXTINGUIDORES DE INCENDIOS Y SISTEMAS DE SUPRESIÓN (FIRE EXTINGUISHERS & SUPPRESSION SYSTEMS)

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO (#2) DEBE SER ENTREGADA EL 23 DE ENERO DEL 2019

(2) RFQ #3498 CONSTRUCCIÓN DE: WOLF RIVER GREENWAY - FASE 4 (CONSTRUCTION OF: WOLF RIVER GREENWAY – PHASE 4)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Mark Lindstrom, (901) 758-0400, ETI Corporation, 1755 Lynnfield Road, Suite 100, Memphis, TN 38119.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia No Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 3 de enero del 2019, a las 10 a.m., en la sala de conferencias de la División de Ingeniería (the Engineering Division Conference Room), en el 125 N. Main Street, City Hall, Room 644, Memphis, TN 38103. Para obtener más información, comuníquese con Mark Lindstrom, de ETI Corporation, llamando al (901) 758-0400.

LAS LICITACIONES DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADAS ABAJO (#3 Y #4) DEBEN SER ENTREGADAS EL 30 DE ENERO DEL 2019

(3) RFQ #3497 CONSTRUCCIÓN DE: WOLF RIVER GREENWAY - FASE 5B (CONSTRUCTION OF: WOLF RIVER GREENWAY – PHASE 5B)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Mark Lindstrom, (901) 758-0400, ETI Corporation, 1755 Lynnfield Road, Suite 100, Memphis, TN 38119.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia No Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 10 de enero del 2019, a las 10 a.m., en la sala de conferencias de la División de Ingeniería (the Engineering Division Conference Room), en el 125 N. Main Street, City Hall, Room 644, Memphis, TN 38103. Para obtener más información, comuníquese con Mark Lindstrom, de ETI Corporation, llamando al (901) 758-0400.

(4) RFQ #3499 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS DE SEÑALES DE TRÁNSITO STP AISLADAS (CONSTRUCTION OF: STP – ISOLATED TRAFFIC SIGNAL IMPROVEMENTS)

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO ESTÁN DISPONIBLES POR MEDIO DE: Janet Prejean, (901) 636-2462, City of Memphis, Construction Inspections, 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

52

LeBron James recuerda la primera vez que conoció a Michael Jordan LeBron James Reflects on the First Time He Met Michael Jordan

Como parte de la preparación de LeBron James previa al reciente encuentro con los Charlotte Hornets de Michael Jordan, la estrella de los Lakes de Los Ángeles recordó la primera vez que se reunió con la exsuperestrella de los Chicago Bulls un día de junio del 2001.

“Fue piadoso”, dijo James. “He dicho eso una y otra vez antes, pero fue como conocer a Dios por primera vez. Así me sentía como un niño de 16 años cuando conocí a MJ”.

Jordan tenía 38 años entonces, preparándose para un regreso de la NBA con los Washington Wizards e impartiendo consejos a James, quien aún estaba en la escuela secundaria.

James está ahora a semanas de cumplir 34 años y 460 puntos por detrás de Jordan para el No. 4 en la lista de anotadores de carrera de la NBA. El chico del instituto que vestía el No. 23 inspirado en su ídolo de baloncesto ahora tiene un currículum en el deporte que rivaliza con unos pocos para atar un par de zapatillas.

“Cada vez que me mencionan con los grandes que jugaron este juego y los chicos que me rodearon, sentaron las bases en este trabajo y me permitieron estar en esta posición, siempre es humillante y gratificante para mi ciudad”, dijo James, refiriéndose a su ciudad natal de Akron, Ohio.

“Sabiendo de dónde vengo, algunos de ustedes saben de dónde vengo, que han estado allí y otros no, pero de dónde vengo no somos muchos. Es muy limitado. Es

muy, muy limitado. Inspiraciones. Recursos muy limitados. Todo muy limitado. Así que para mí estar en la posición en la que estoy hoy, es solo una bendición”.

Además de igualar el éxito de Jordan en la puntuación, James ha podido beneficiarse de un éxito de respaldo similar al de la exestrella de los Bulls fuera de la cancha, un logro que, en parte, acredita a Jordan.

“MJ hizo el juego global”, dijo James.

“Hizo el juego global. Hizo que las personas de todo el mundo quisieran ver el juego de baloncesto debido a su capacidad de comercialización, debido a la forma en que jugaba, debido a quién era él. En cierto modo, trascendió esa era”.

Jordan es el primer exjugador en poseer un equipo de la NBA, comprando los entonces Bobcats de Charlotte en el 2010 por $275 millones. James ha dicho que quiere convertirse en el segundo.

“Me encantaría ser parte de una franquicia, si no estuviera en la cima... Mi sueño es ser dueño de un equipo”, dijo James al podcast de Open Run en 2016. “No necesito ser totalmente práctico. Si tengo la suerte de ser dueño de un equipo, entonces voy a contratar al mejor gerente general y presidente que pueda. Pero siento que tengo buen ojo no solo para el talento, porque todos ven mucho talento, sino las cosas que hacen al talento. La química, qué tipo de persona es, su ética de trabajo, su pasión, el lado del CI de las cosas. El talento solo llega hasta aquí”.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Los agentes libres de bajo perfil que podrían resultar valiosos Low Profile Free Agents that Might Turn Out to Be Very Valuable

Estamos acercándonos a una de las partes más interesantes de la temporada de agentes libres. Este es el momento en el que los equipos son recompensados más por su inteligencia que por su billetera, por tener personal capaz de reconocer jugadores talentosos con habilidades que pueden ser utilizadas y mejoradas.

Algunos de los mejores contratos de agentes libres son aquellos que casi no reciben atención cuando ocurren. Los Cerveceros firmaron al zurdo Wade Miley a un pacto de ligas menores en el invierno pasado y los ayudó a quedarse a un juego de la Serie Mundial.

Max Muncy, el infielder de los Dodgers, es otro ejemplo. Lo mismo puede decirse del relevista de los Medias Rojas, Ryan Brasier. Así que mientras nos enfocamos en los grandes nombres, hay otro montón de talento disponible a precios muchos más bajos.

Sí, hay un riesgo incluido cuando se firma a un jugador así. Pero cuestan mucho más. Veamos entonces a siete agentes libres que han pasado bajo el radar:

para los Atléticos tras ser dejado libre por los Nacionales y en tres de las últimas cuatro temporadas su efectividad ha sido mejor que 3.00.

5. Nick Markakis, OF El veterano tuvo una de sus mejores campañas a los 34 años en el 2018, con 43 dobles y .806 de OPS. Fue a su primer Juego de Estrellas y ayudó a los Bravos a ganar su división por primera vez en cinco años. Su mercado no terminará de moverse hasta que Bryce Harper y quizás A.J. Pollock firmen sus contratos.

Le pega duro a la bola y es un sólido defensor.

2. Aníbal Sánchez, LD Encaminó su temporada con los Bravos mejorando su cutter, que ahora tira casi el 25% de las veces. Es un profesional consumado con una ética de trabajo incansable que pasó tres temporadas 1. Jed Lowrie, 2B Como Miley, no es un secreto, y pro- tratando de encontrar la magia del 2014, bablemente verá su valor bajar en medio cuando lideró a Liga Americana con 2.57 de un mercado con muchos camareros. de EFE. Tiene 34 años y viene de una temporada 3. Evan Gattis, BD donde dejó .801 de OPS y 4.9 de fWAR.

6. Tony Sipp, LZ Tuvo un gran repunte el año pasado en los Astros. Los zurdos le batearon .191 y los derechos .209. Debido a que sus dos campañas previas no fueron tan buenas, Los 139 jonrones de Gattis en las últihay dudas sobre qué tipo de contrato mas seis temporadas lo tienen empatado terminará consiguiendo, pero es capaz en el 6to lugar con Chris Carter en ese de aportar en un equipo ganador. lapso. Su slugging de .476 es el 37mo mejor. Y Gattis ha hecho todo eso sin ju- 7. Clay Buchholz, LD gar a diario. Pero cuando está encendido, El veterano de 34 años demostró la se enciende de verdad. temporada pasada que cuando está Durante una racha para los Astros la sano es un abridor de la parte delantecampaña pasada, bateó 19 jonrones en ra de una rotación: 16 aperturas, 2.01 de 62 juegos. Claro que también se mete en EFE para los D-backs. Es el tipo de pitlargos baches. cher que le ha dado muchos frutos a un equipo como Oakland.

4. Shawn Kelley, LD ESPN Deportes Tuvo un WHIP de 0.780 en 19 juegos

Jeurys Familia está feliz de volver a Nueva York

Jeurys Familia Is Happy to Be Back in New York

Cuando comenzó la temporada muerta, el dominicano Jeurys Familia le dijo a su representante que si todas las condiciones eran similares, su primera opción era firmar con un club que le permitiese ser cerrador. Familia, uno de los mejores especialistas del noveno inning en las últimas cuatro temporadas, quería seguir en ese rol.

Lo único que era más importante que eso para él era regresar a Nueva York.

“Le pregunté a mi agente si había chance de regresar”, recordó Familia recientemente durante una conferencia telefónica. “Y aquí estoy”.

La posibilidad se concretó rápido, pues los Mets buscaron al veterano Familia para que fuera el preparador del nuevo taponero del club, el puertorriqueño Edwin Díaz. Durante las Reuniones Invernales, las dos partes negociaron los detalles, concretando un contrato de tres años y US$30 millones.

“Como siempre, lo que quiero es hacer mi trabajo lo mejor posible para ganar juegos todos los días”, dijo Familia.

“Eso es todo. Estoy bien emocionado de tener a Edwin en el equipo, porque él es uno de los mejores relevistas que hay, uno de los mejores cerradores. Será bien divertido”.

Firmado a los 17 años, Familia creció en la organización de los Mets, subió a

las Grandes Ligas en el 2012 y pasó los primeros seis años y medio de su carrera en Queens. Un cambio a mitad de la temporada del 2018 lo envió a Oakland.

Aunque Familia disfrutó de la lucha por la postemporada con los Atléticos, nunca olvidó a los Mets.

Fue por eso que cuando el nuevo gerente general Brodie Van Wagenen llamó a preguntar por él, Familia no dejó pasar la oportunidad de volver a Nueva York.

Aunque Familia no había conocido personalmente a Van Wagenen, sí conocía a Díaz, a quien los Mets adquirieron junto al dominicano Robinson Canó en un cambio de siete jugadores el 3 de diciembre. Díaz y Familia les darán a los Mets una de las mejores combinaciones preparador-cerrador de las Mayores.

Díaz tiene apenas 24 años y Familia 29, lo que les da confianza a los Mets de que ninguno vaya a bajar su nivel en el 2019.

“Esto significa mucho para mí”, dijo Familia sobre su vuelta a la Gran Manzana. “Yo pasé 12 años en este equipo, entre las menores y Grandes Ligas. Son como mi familia. Por eso estoy aquí hoy.

No me importa en qué inning lanzo.

Vine a ganar juegos y campeonatos”.

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

53

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo:

¡Buscamos persona bilingüe para mantenimiento general!

Los candidatos deben tener conocimientos de plomería, electricidad, aire acondicionado y refrigeración y dominar el idioma inglés. Los días de trabajo son de lunes a viernes, con opción a horas extras. Ofrecemos un agradable ambiente de trabajo, camioneta para trabajar, seguro médico, vacaciones después de permanecer un año con la compañía y un atractivo salario inicial basado en la experiencia del candidato elegido. Los candidatos deben tener una licencia válida de conducir.

Interesados en esta posición, por favor visitarnos en el 1400 Union Avenue o llamar al

(901) 276-8015.

EMPLEO • EMPLOYMENT

Técnico de Reparación de PC- Principiante (Entry level): Una empresa de tecnología con sede en Millington necesita un Técnico de Reparación de PC para unirse a su equipo. REQUISITOS: certificación CompTIA A + válida • licencia de conducir válida y con un récord limpio • pasar la verificación de antecedentes y la evaluación de drogas • 6 meses de experiencia en reparación de equipos y PC. También debe ser energético y con objetivos. Enviar el currículo por correo electrónico junto con la copia de la certificación a: larry_ferrett@sparco.com Empleador con Igualdad de Oportunidades - EOE

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com 54

Traductor/recepcionista Bilingüe (español-inglés) Para responder de manera profesional todas las llamadas a un sistema telefónico multilínea en un entorno legal muy ocupado en el centro de la ciudad. Los deberes incluyen: mantener una apariencia profesional, brindar una imagen positiva de la compañía a los clientes, atender y transferir las llamadas al personal indicado, traducir documentos legales, hacer citas con los clientes y otras tareas generales de la oficina según sean solicitadas. Requisitos: tener la capacidad de saber escribir en inglés y español y hablar ambos idiomas con fluidez, tener un diploma de bachillerato (escuela secundaria) o un GED, tener conocimientos básicos de Microsoft Office, tener la capacidad de saber priorizar y trabajar en un horario ajustado. Preferiblemente con cierta experiencia en un entorno de oficina. Se ofrece un paquete de beneficios. Enviar el currículo a: cjames@fragerlaw.com. No se aceptan llamadas telefónicas.

AVISO LEGAL Solicitud de Declaraciones de Cualificaciones Proyecto Nº 18-1420-00 de la MSCAA Mejoras en el Pavimento del Aeropuerto Charles Baker - Diseño (Charles Baker Pavement Improvements - Design)

Las Declaraciones de Cualificaciones para las Mejoras en el Pavimento del Aeropuerto Charles Baker Diseño (Charles Baker Pavement Improvements - Design) serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Autoridad o MSCAA, por sus siglas en inglés) en Staff Services Division, en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el jueves, 10 de enero del 2019. El Paquete de Información, incluyendo la descripción sobre el alcance del trabajo, los criterios de selección, el formato de respuesta y otras instrucciones adicionales puede ser obtenido en la página web de la Autoridad en www.flymemphis.com a partir del lunes, 10 de diciembre del 2018.

Todo aquel que responda a esta licitación será responsable de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega por si hay alguna actualización, adición o información adicional. Un encargado exitoso debe cumplir con la meta de participación del DBE para este proyecto, la cual es el 30%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, las cuales están todas incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad. Este proyecto está financiado con un contrato de subvención con el Estado de Tennessee.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

La Prensa Latina • Del 23 al 29 de diciembre del 2018

Del 23 al 29 de diciembre del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 23 al 29 de diciembre del 2018