La Prensa Latina 12.20.2020

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

UNIDOS POR CASALUZ EN CONTRA DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1227 • 12.20.2020

LaPrensaLatina.com

¡FELICES FIESTAS Y FELIZ AÑO NUEVO! • HAPPY HOLIDAYS & HAPPY NEW YEAR!

COVID-19:

Hospitales del Medio Sur casi al tope Mid-South Hospitals Near Capacity

2

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

COVID-19: Hospitales del Medio Sur casi al tope Mid-South Hospitals Near Capacity

MEMPHIS, TN (LPL) --Debido a la pandemia del COVID-19, los hospitales en EE.UU. están casi al tope, incluyendo los del Medio Sur. De hecho, según reportó el Departamento de Salud del Condado de Shelby, hasta el martes, 15 de diciembre, Vivian sólo había alrededor de 11 Fernándezde-Adamson camas disponibles en las Editora unidades de cuidados intensivos en todo el condado de Shelby y los condados adyacentes de Arkansas y Mississippi. De las 2.239 camas de UCI que estaban ocupadas, 378 eran de pacientes con COVID-19.

La disponibilidad de camas en cada unidad de cuidados intensivos cambia a diario, incluso cada hora, a medida que los pacientes salen de la UCI o ingresan más pacientes. Sin embargo, las UCI han estado al 90% o más de su capacidad desde el 7 de diciembre.

“Los hospitales están haciendo todo lo posible para satisfacer las necesidades de la comunidad, pero están presionados por el aumento de pacientes con COVID-19. Sin embargo, si usted o un ser querido está lesionado o está gravemente enfermo y necesita atención médica de emergencia, no dude en acudir a la sala de emergencias más cercana”, dijo Joan Carr, oficial de Información Pública (Public Information Officer) del Shelby

County Health Department, en una entrevista con La Prensa Latina.

De acuerdo con el Departamento de Salud del Condado de Shelby, la agencia cuenta con un Coordinador Regional de Hospitales que supervisa la capacidad de todos los hospitales regionales y los ayuda a dirigir a los pacientes a las instalaciones que aún tienen camas disponibles. El Departamento de Salud también está trabajando para apoyar a los hospitales en el reclutamiento de personal a través del Cuerpo de Reserva Médica de Tennessee (Tennessee Medical Reserve Corps). Ese programa recluta a proveedores de atención médica acreditados para ayudar a combatir el COVID-19.

Sin embargo, el problema parece ser más grave de lo que dicen. Apenas el martes, una famosa personalidad de la radio local murió por no haber suficientes camas de UCI en el área.

Chris Jarman, de la estación de radio 98.1 The Max, fue tratado y estabilizado el martes, 15 de diciembre, en el Hospital Memorial de Crittenden, donde no hay una unidad de cuidados intensivos.

Tampoco había camas de UCI disponibles en ninguno de los otros hospitales en el área de Memphis ese día. Por lo tanto, Jarman fue trasladado en ambulancia a un hospital en Batesville, Arkansas, que sí tenía camas disponibles en su UCI. Desafortunadamente, el famoso disc-jockey no resistió y murió. Harman tenía 50 años.

Chris Jarman, a popular Mid-South radio host, passed away this week in a hospital over 100 miles away from his home because an ICU bed was not available for him.

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Según reportó WMC Action News 5, fermo.

5.- Mantenerse alejado de las personas Jarman se rompió el tobillo el domingo pasado y esa lesión es lo que probable- enfermas.

6.- El 3 de abril, los CDC recomenmente causó su muerte. daron el uso de pañuelos, bandanas o ESTADÍSTICAS DEL COVID-19 EN mascarillas hechas de tela en entornos MEMPHIS Y EL CONDADO DE SHELBY comunitarios (por ejemplo, supermercaHasta el jueves, 17 de diciembre, el nú- dos y farmacias) para ayudar a reducir mero de casos confirmados de COVID-19 la propagación del COVID-19. Cada vez en el condado de Shelby era de 58.762; hay más pruebas de que las personas ineso contando los 1.163 casos nuevos que fectadas pueden transmitir el virus antes fueron reportados en un período de 24 de que desarrollen síntomas o en ausenhoras. Hasta el jueves, la tasa de mortali- cia de síntomas. El hecho de cubrirse la dad por COVID-19 era de 760. cara (nariz y boca) con un pañuelo o una mascarilla de tela hecha en casa puede CÓMO PREVENIR LA PROPAGACIÓN ayudar a prevenir la propagación del DEL COVID-19 Los CDC, al igual que los Departamen- COVID-19 por parte de las personas que tos de Salud de Tennessee y del Conda- ya están contagiadas y de aquellas que do de Shelby, han estado recomendado aún no saben que tienen el virus.

El Departamento de Salud de Tennesdesde un principio seguir las siguientes see (TDH, por sus siglas en inglés), por indicaciones, y al pie de la letra: 1.- Lavarse las manos con frecuencia su parte, ha lanzado una línea de inforcon agua y jabón. Usar desinfectante mación pública sobre el coronavirus en para manos a base de alcohol, si no hay Tennessee, en colaboración con el Tennessee Poison Center. El número de la agua y jabón disponibles.

2.- Cubrirse la boca y nariz con un pa- línea directa es 877-857-2945 y estará disponible de 10 a.m. a 10 p.m. (Hora ñuelo desechable al toser o estornudar.

3.- No tocarse los ojos, la nariz o la Central).

Las personas con preguntas sobre su boca con las manos sin lavar.

4.- Quedarse en casa si uno está en- salud deben comunicarse con sus proveedores de atención médica. El TDH

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

tiene información adicional disponible en www.tn.gov/health/cedep/ncov.html.

Cabe mencionar que la mayoría de las personas que han tenido coronavirus han sobrevivido. Quienes mueren por coronavirus son casi siempre personas de la tercera edad o que tienen enfermedades crónicas.

Los síntomas más comunes incluyen congestión nasal, dolor de cabeza, tos, estornudos, fiebre, escalofríos, dificultad para respirar, dolor de garganta, fatiga, náuseas, diarrea y la pérdida del olfato y del gusto. La dificultad respiratoria, los escalofríos y el dolor corporal se asocian con los coronavirus más peligrosos, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés).

En casos graves puede causar hasta neumonía.

Para tratar los síntomas se usan remedios para el dolor y la fiebre y se aconseja mucho líquido y reposo durante la convalecencia.

Los enfermos son aislados en los hospitales o en sus casas para evitar el conICU beds in Mid-South hospitals are near maximum capacity. tagio.

Para más información sobre la pande- cruits credentialed health care providers are infected and do not know it. CDC mia del coronavirus, ir a los siguientes to assist with the COVID-19 response. recommends wearing cloth face covesitios web: However, the problem seems to be more rings in public settings where other soserious. Just on Tuesday, a famous local cial distancing measures are difficult to www.cdc.gov/spanish radio personality died as he could not maintain (e.g., grocery stores and pharwww.shelbytnhealth.com get the proper medical assistance due macies), especially in areas of significant community-based transmission. to lack of ICU beds in the area. https://shelby.community TDH has also launched a Tennessee Chris Jarman was treated and stabiliwww.tn.gov/governor/covid-19.html zed on Tuesday at Crittenden Memorial Coronavirus Public Information Line, in www.tn.gov/health/cedep/ncov.html Hospital, where there isn’t an ICU unit. partnership with the Tennessee Poison www.who.int/emergencies/diseases/no- Since no ICU beds were available at any Center. The hotline number is 877-857of the other hospitals in the Memphis 2945 and will be available from 10 a.m. vel-coronavirus-2019 area either, Jarman was taken by ambu- to 10 p.m. (Central Time) daily. www.laprensalatina.com People with concerns about their lance to a facility with an ICU bed in Batesville, Arkansas. The 98.1 The Max’ disc health should contact their health care providers. TDH has additional informajockey was 50 years old.

ENGLISH: As reported by WMC Action News 5, tion available at www.tn.gov/health/ceJarman broke his ankle on Sunday and dep/ncov.html.

MEMPHIS, TN (LPL) --- Due to the CO- that injury is what likely caused his deaIt should be noted that the majority VID-19 pandemic, hospitals in the U.S. th. of the people who have had coronavirus are reaching full capacity, including thohave survived. Most individuals who die se in the Mid-South. In fact, as reported COVID-19 STATISTICS IN MEMPHIS from coronavirus are people who are olAND SHELBY COUNTY by the Shelby County Health Departder or have chronic illnesses. ment, as of Tuesday, December 15, there As of Thursday, December 17, there Common symptoms include nasal were only about 11 ICU beds available in were 58,762 reported cases of COVID-19 congestion, headache, cough, sneezing, Shelby County and adjoining counties in in Shelby County; this is counting the fever, chills, shortness of breath, sore Arkansas and Mississippi. Of the 2,239 1,163 new cases that were reported in throat, fatigue, nausea, diarrhea, and ICU beds that were occupied, 378 were the last 24 hours. As of Thursday, 760 loss of smell and taste. Shortness of COVID-19 patients. deaths related to COVID-19 have been breath, chills and body aches are asso“ICU bed availability changes daily, reported since the pandemic started in ciated with more dangerous kinds of coeven hourly, as patients are released March. ronavirus, conforming to the U.S. Cenfrom the ICU, or more patients are admiters for Disease Control and Prevention.

HOW TO SLOW THE SPREAD OF tted. However, ICUs have been at 90% or In serious cases, the virus can cause COVID-19 higher capacity since December 7. The pneumonia.

1.Wash your hands often with soap hospitals are doing everything they can The symptoms are treated with pain and water.

Use alcohol-based hand sanito meet the needs of the community, and fever medication, and people are but they are strained by the increase in tizer if soap and water are not available. advised to drink plenty of liquids and 2.Cover your mouth and nose with a COVID-19 patients. However, if you or a rest while they recover. loved is injured or seriously ill and need tissue when coughing or sneezing.

Patients with the virus have been iso3.- Don’t touch your eyes, nose or emergency care, don’t hesitate to go to lated in hospitals or homes to prevent mouth with unwashed hands. the nearest emergency room,” said Joan spreading it.

4.- Stay home if you are sick.

Carr, Public Information Officer of the For more information about COVID-19, 5.- Stay away from people who are Shelby County Health Department, in an go to the following websites: sick. interview with La Prensa Latina.

6.- On April 3, CDC recommended the According to the Shelby County Healwww.cdc.gov/spanish th Department, the agency has a Regio- use of cloth face coverings (like scarves www.shelbytnhealth.com nal Hospital Coordinator who monitors or bandanas) in community settings to https://shelby.community capacity at all the regional hospitals help reduce the spread of COVID-19. and assists them in directing patients to There is a growing body of evidence www.tn.gov/governor/covid-19.html facilities that have beds available. The that people who are infected can spread www.tn.gov/health/cedep/ncov.html the virus before they develop symptoms Health Department is also working to www.who.int/emergencies/diseases/ support the hospitals by helping them or in the absence of symptoms. Wearing novel-coronavirus-2019 recruit staff through the Tennessee Me- a cloth face covering may help prevent dical Reserve Corps. That program re- the spread of the virus by people who www.laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Noticias de USCIS y la Corte de Inmigración Immigration News for USCIS & the Immigration Court

A 15 de diciembre del 2020, no hemos tenido noticias de ningún otro aplazamiento de las audiencias de no detenidos más allá del 1 de enero del 2021. Sin embargo, dado que la política de la Corte ha sido Barry Frager no tener audiencias hasImmigration ta que se puedan hacer Attorney, Frager Law Firm, P.C. de manera segura, es muy probable que los casos se sigan posponiendo más. Bajo la administración de Trump, la Corte está tratando de encontrar una manera de trabajar con abogados para evitar la necesidad de comparecer en audiencias preliminares, lo cual no afecta a las personas que no están representadas por un abogado para su audiencia ante la Corte de Inmigración.

Hay muchos problemas sin resolver sobre cómo procederán los casos cuando el Tribunal de Memphis (y otros tribunales de inmigración) comiencen a escuchar los casos de no detenidos nuevamente. Dado que nuestras últimas audiencias fueron en marzo del 2020, hay 9 meses de casos que han sido reprogramados para futuras fechas de audiencias. El Tribunal alienta a todas las

personas a confirmar la fecha de su audiencia llamando a su número gratuito (1-800-898-7180) o en línea para confirmar la fecha de su próxima audiencia en https://portal.eoir.justice.gov/InfoSystem/Form?Idioma=EN. Debido a los cambios en los procedimientos de la Corte de Inmigración realizados bajo la administración de Trump, se ha vuelto más importante para las personas buscar el consejo de un asesor legal de inmigración competente.

Si está escuchando rumores de que es mejor no presentarse en la audiencia, NO crea estos rumores. Siempre es mejor presentarse en su audiencia que no presentarse en la misma. Si no se presenta, es probable que se le ordene la expulsión en su ausencia. Entonces habrá una orden de arresto en los sistemas policiales. Todos estamos esperando ver cuántos de los cambios de Trump se revertirán bajo la administración entrante de Biden.

Para aquellos que tienen preguntan sobre el programa DACA, ha habido más cambios. Ahora podemos presentar nuevamente las solicitudes iniciales para DACA, tarjetas de permiso de trabajo de 2 años y permiso anticipado basado en esa solicitud inicial de DACA. Bajo la administración entrante de Biden, espera-

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

mos que DACA esté protegido, y se nos ha prometido que una administración de Biden realizará cambios importantes para el 30 de abril del 2020. Durante ese tiempo, esperamos que pare la expulsión de muchas personas que aún se encuentran en Estados Unidos mientras determinan qué prioridad tendrá ICE para deportar y expulsar a personas del país.

Han sucedido tantas cosas en el último año que esperamos que se aborden temprano en la administración de Biden.

Esperamos que se considere una revocación de las políticas que han restringido la capacidad de muchos de obtener tarjetas de permiso de trabajo (EAD).

Hay muchas familias que viven en EE.UU. sin la capacidad de trabajar legalmente, conducir y tener documentos de identidad legales que la mayoría de los estadounidenses dan por sentado. Trate de imaginarse cómo sería para usted y su familia si no tuviera documentos legales mientras vive en los Estados Unidos. Si no se le permitiera trabajar legalmente, vivir, obtener una educación superior, obtener una licencia de conducir, obtener una tarjeta de Seguro Social y tener miedo de ser arrestado cada vez que estuviera fuera de casa, no sería una vida que pudiéramos tolerar. Debemos en-

contrar una solución más humana a este problema.

En un momento en cual muchos en nuestra sociedad están sufriendo por COVID-19, tenemos un recordatorio importante de que el sufrimiento puede ocurrirle a cualquier persona en este mundo. El COVID-19 no distingue cuál es el color de su piel o su nacionalidad; no distingue si eres rico o pobre. El COVID-19 tampoco distingue en los Estados Unidos si usted es ciudadano estadounidense o extranjero. En este momento podemos apreciar cómo hay sufrimiento en cada una de las comunidades de nuestro país debido al COVID-19. Recordemos que estas cargas adicionales impuestas a la comunidad inmigrante sólo conducen a una mayor dosis de dificultades para familias como la suya o la mía.

Esperemos y oremos por un 2021 mejor. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 7633188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

SCS propone sesión especial de verano para ayudar a los estudiantes que siguen batallando con el cambio al aprendizaje en línea SCS Proposes Special Summer Session to Help Students Struggling Since Switch to Online Learning MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Muchos estudiantes de las Escuelas del Condado de Shelby están luchando por mantenerse al día en su aprendizaje en línea debido al COVID-19. Los funcionarios del distrito discutieron el problema con los miembros de la junta escolar y los comisionados del condado en una reunión virtual.

Según los datos del distrito, sólo alrededor del 28 por ciento de los estudiantes están en camino de cumplir con los estándares estatales cuando se trata de materias como lectura y sólo alrededor del 24 por ciento están bien en matemáticas. Los números también muestran que los estudiantes tienen problemas con la materia de ciencias. Los funcionarios del distrito dicen que es particularmente difícil para los estudiantes aprender de manera efectiva materias complejas como matemáticas y ciencias a través de una computadora.

Los funcionarios del distrito están proponiendo múltiples iniciativas para ayudar a los estudiantes que tienen dificultades para ponerse al día en su educación. Por ejemplo, una sesión especial de ocho semanas este verano. El distrito planea regresar al aprendizaje en persona en febrero, pero los funcionarios creen que muchos estudiantes tardarán más de un semestre en volver

a la normalidad. to también espera recibir algunos fondos La comisión del condado no decidió estatales y federales. nada aún. Simplemente se consideró una ENGLISH: solicitud para financiar iniciativas del distrito como la sesión especial de la escuela de MEMPHIS, TN (WREG) --- Many Shelverano que podría costar millones. El distri-

by County Schools students are struggling to stay on track since the switch to online learning because of COVID-19.

District officials discussed the problem with school board members and county commissioners in a virtual meeting.

According to district data, only about 28 percent of students are on track to meet state standards when it comes to subjects like reading and only about 24 percent are on track for math. The numbers also show students are struggling with science. District officials say it’s particularly hard for students to effectively learn complex subjects like math and science through a computer.

District officials are proposing multiple initiatives to help struggling students get caught up. For example, a special eight week session this summer. The district plans on returning to in-person learning in February but officials believe it’ll take longer than one semester for many students to get back on track.

The county commission didn’t decide anything yet. It just considered a request to fund district initiatives like the special summer school session that could cost millions. The district is also hoping for some state and federal dollars.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Condado de Shelby podría imponer una multa de $50 por no usar mascarilla

Shelby County Could Enforce $50 Fine For Not Wearing Mask MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Parece que los líderes del condado de Shelby están preparados para comenzar a multar a las personas que se niegan a usar mascarillas.

Los comisionados del condado de Shelby presentaron la idea la semana pasada sin previo aviso y la aprobaron en su primera lectura.

Han convocado a una reunión especial para volver a votar sobre la medida.

Según la propuesta, patrocinada por Van Turner, el Departamento de Salud del Condado de Shelby tendría autoridad para multar a las personas con $50 si son vistas sin una mascarilla en público. También podrían multar a los propietarios de negocios que infrinjan las reglas.

Y esa no es la única regla nueva de la que se habla.

El departamento de salud también está considerando implementar de nuevo la medida de “Quedarse en Casa” que vimos a principios de este año y por la que cerraron muchos negocios considerados “no esenciales”.

El Dr. Bruce Randolph, funcionario de salud del condado, dijo que la política podría entrar en vigencia si el número promedio de casos nuevos llega a 750 o más.

“Con los números crecientes que en-

frentamos, e incluso basándonos en la directiva de salud que hemos declarado, si nuestros nuevos casos llegan a 750 o más, una de las respuestas es el regreso de la medida de ‘Quedarse en Casa’. Esa sería una recomendación, pero también los responsables políticos tendrían que implementarla y respaldarla”, dijo Randolph.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- It appears Shelby County leaders are prepared to start fining people who refuse to wear masks.

Shelby County commissioners intro-

duced the idea last week with little notice, and passed it on its first reading.

They’ve called a special meeting to vote on the measure again.

Under the proposal, sponsored by Van Turner, the Shelby County Health Department would be given authority to fine people $50 if they’re caught without a mask in public. They’d also be able to fine business owners who break the rules.

And that’s not the only new rule being talked about.

The health department is also considering a move back to the “safer at home” orders we saw earlier this year, which closed many businesses seen as “non-essential.”

County health officer Dr. Bruce Randolph said that policy could take effect if the average number of new cases hits 750 or more.

“With the escalating numbers that we’re facing, and even based on the health directive that we’ve stated, is that if our new cases get to 750 or more, one of the responses is the return to ‘Safer at Home.’ That would be a recommendation but also the policy makers would have to implement and endorse that,” Randolph said.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Hospitales Baptist de DeSoto recibirán vacunas COVID-19 Baptist Hospitals to Get COVID-19 Vaccines

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto County News) --- Baptist Memorial Health Care Corporation confirmó que su hospital de Southaven estará entre los primeros en recibir la vacuna COVID-19 para sus empleados.

Una portavoz del Hospital Baptist dijo que no se había confirmado cuándo comenzarían a administrar la vacuna Pfizer a sus empleados de Baptist Memorial Hospital-DeSoto, pero la vacuna se recibirá de inmediato.

El Hospital Baptist en Jonesboro, Arkansas, está recibiendo las vacunas y vacunará a los empleados casi de inmediato, mientras que el Hospital Baptist-Memphis recibirá la vacuna más tarde.

Otros hospitales del sistema Baptist Memorial Health Care recibirán las vacunas Moderna una vez que la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. haya autorizado su uso.

La actualización reciente sobre los casos de COVID-19 en Mississippi muestra que el condado de DeSoto ahora ha superado la marca de 12.000 casos con un total de 12.089 casos, o 113 más de una actualización reciente.

El condado de DeSoto ha registrado 114 muertes, lo que el Departamento de Salud del Estado de Mississippi (MSDH) enumera como muertes causadas por coronavirus.

Mississippi como estado registró 1.648 nuevos casos de COVID-19 y cinco nuevos informes de muerte, según el MSDH. El estado ha visto un total de 181.095 casos durante la pandemia y 4.204 muertes.

En el período de dos semanas, del 6 de noviembre al 23 de diciembre, el condado de DeSoto reportó 1.554 casos nuevos, lo que lo coloca en la cima del estado en cuanto a casos nuevos, que es de 840.2 casos por cada 100.000 habitantes.

El condado de Hinds, que ha tenido la mayor cantidad de muertes por coronavirus con 222, ocupa el segundo lugar en el estado con 1.428 casos en ese período de dos semanas, o 615.9 por cada 100.000 habitantes.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto County News) --- Baptist Memorial Health Care Corporation confirmed that its Southaven hospital will among the first to receive COVID-19 vaccine for its employees. A Baptist spokeswoman said it had not been confirmed when they will start giving the Pfizer vaccine to its Baptist Memorial Hospital-DeSoto employees but the vaccine will be received right away.

The Baptist Hospital in Jonesboro, Arkansas is receiving the vaccines and is vaccinating employees almost immediately, while the Baptist-Memphis Hospital will get the vaccine later.

Other hospitals in the Baptist Memorial Health Care system will be getting the Moderna vaccines once it have been authorized for use by the U.S. Food and Drug Administration.

The recent update on COVID-19 cases in Mississippi shows DeSoto County now past the 12,000 mark for cases with a total of 12,089 cases, or 113 more from a recent update.

DeSoto County has recorded 114 death reports, which the Mississippi State Department of Health (MSDH) is listing as from coronavirus.

Mississippi as a state recorded 1,648 new COVID-19 cases and five new death reports, according to the MSDH. The state has now seen a total of 181,095 cases during the pandemic and 4,204 deaths.

In the two-week period from Nov, 23-Dec. 6, DeSoto County reported 1,554 new cases, putting it atop the state for new cases, which is 840.2 cases per 100,000 population.

Hinds County, which has had the most number of deaths from coronavirus at 222, is second in the state with 1,428 cases in that two-week period, or 615.9 pert 100,000 population.

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Coming Soon!

Preparan intensas medidas higiénicas para posesión de Biden Biden To Take Oath Outside Capitol Amid Virus Restrictions

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon!

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 10

WASHINGTON (AP) --- Los organizadores de la toma posesión del presidente electo Joe Biden y de la vicepresidenta electa Kamala Harris tienen ante sí una tarea poco envidiable: orquestar un evento respetuoso de su solemnidad histórica pero que a la vez cumpla con las normas de higiene indispensables para proteger a los asistentes en esta pandemia del coronavirus.

El equipo de Biden publicó algunos planes preliminares para el evento que tendrá lugar el 20 de enero, aún sin saber si asistirá el presidente saliente Donald Trump, quien se ha negado a aceptar el resultado de las elecciones.

Si bien Trump no le ha dicho a sus allegados si asistirá o no, algunos sospechan que hará acto de presencia así sea para mantener la tradición, aunque quizás trate de atraer la atención con algún evento propio, como por ejemplo para anunciar su candidatura para las elecciones del 2024.

Si bien Estados Unidos ha comenzado la campaña de vacunación contra el virus, el acceso del público general será dentro de meses. El equipo de Biden ha hecho un llamado a sus seguidores a que no vengan en persona a Washington, D.C., para la ceremonia inaugural.

Tras la juramentación, Biden pronunciará un discurso en el que “detallará su visión para derrotar al virus, reconstruir al país y unir a la ciudadanía”, añade el texto.

El doctor David Kessler, exdirector de la Administración de Alimentos y Medicamentos, ha sido nombrado asesor de temas médicos para la ceremonia.

A fin de combinar la fastuosidad inherente de la ceremonia con las medidas sanitarias necesarias por la pandemia, el comité organizador está usando a los mismos organizadores que prepararon la convención demócrata. Se incluirán ciertos aspectos usados en ese cónclave, probablemente entre ellos la proclamación virtual de las delegaciones de cada estado.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President-elect Joe Biden and Vice President-elect Kamala Harris will take their oaths of office outside the U.S. Capitol building as inauguration planners seek to craft an event that captures the traditional grandeur of the historic ceremony while complying with COVID-19 protocols.

Biden’s team released some broad details for the Jan. 20 event. They’re proceeding with the plans without any assurances that outgoing President Donald Trump will participate.

The president, who continues to make unproven claims of widespread voter fraud, has not yet told current and former White House aides whether he will attend Biden’s inauguration. While many had assumed he would skip the event after his loss, some now do expect him to make an appearance for the sake of tradition, even if he tries to overshadow the event by, perhaps, announcing the launch of his 2024 campaign just before.

Despite this week’s rollout of the new vaccine, its availability to the general public is still months away. Biden’s team is urging supporters not to come to Washington, D.C., to celebrate the inauguration.

After the swearing-in ceremony, Biden will deliver an inaugural address that “lays out his vision to beat the virus, build back better, and bring the country together,” the statement said.

The committee announced that Dr. David Kessler, a former Food and Drug Administration commissioner, had been named as chief medical adviser for the inauguration.

As it seeks to retain some of the traditional touchstones of the event and imagine new pandemic-era aspects, the committee is turning to the same production team that handled this year’s Democratic National Convention. Features of that convention, such as the virtual roll call from every state, may be incorporated.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Fuentes AP: Biden elegirá a Buttigieg como secretario de Transporte

AP Sources: Biden to Pick Buttigieg as Transportation Chief WASHINGTON (AP) --- El presidente electo de Estados Unidos Joe Biden habría elegido al exalcalde de South Bend, Indiana, Pete Buttigieg, como su próximo secretario de Transporte, según tres personas al tanto de los planes.

Buttigieg es exalcalde de la cuarta ciudad más grande de Indiana y ocupó el cargo del 2012 al 2020. También trabajó siete meses como funcionario de inteligencia en Afganistán. Durante su campaña por la nominación presidencial demócrata, se convirtió en el primer hombre abiertamente homosexual en convertirse, aunque sea brevemente, en un precandidato presidencial destacado. Está casado con su esposo, Chasten, desde el 2018.

Buttigieg, uno de los rivales de Biden por la nominación presidencial demócrata, fue una estrella destacada durante las primarias, compartiendo la victoria en el primer caucus de la nación con el senador de Vermont Bernie Sanders. Suspendió su campaña antes del Súper Martes y respaldó a Biden.

Las tres personas confirmaron la noticia a The Associated Press bajo condición de no ser identificadas porque no querían adelantarse públicamente al anuncio del presidente electo.

El Departamento de Transporte ayuda a supervisar el sistema de carreteras, los aviones, los trenes y el transporte público de toda la nación. Se supone que desempeñará un papel clave en las primeras etapas del gobierno entrante.

Los grupos de derechos LGBTQ elogiaron de inmediato la esperada selección de Buttigieg por parte de Biden.

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President-elect Joe Biden is expected to pick former South Bend, Indiana, mayor Pete Buttigieg to head the Transportation Department, according to three people familiar with the plans.

Buttigieg, one of Biden’s rivals for the Democratic presidential nomination, was a breakout star of the primaries, sharing victory in the nation’s first caucus with Vermont Sen. Bernie Sanders. He suspended his campaign before Super Tuesday and endorsed Biden.

The three people confirmed the news to The Associated Press on condition of anonymity because they didn’t want to publicly preempt the president-elect’s announcement. The Transportation Department helps oversee the nation’s highway system, planes, trains and mass transit and is poised to play a key role early in the incoming administration.

Buttigieg is the former mayor of Indiana’s fourth largest city, holding the position from 2012 to 2020. He also served a seven-month deployment as an intelligence officer in Afghanistan. With his presidential campaign, he became the first openly gay man to become — however briefly — a leading presidential candidate. He has been married to his husband, Chasten, since 2018.

LGBTQ rights groups immediately spoke out in praise of Biden’s selection of Buttigieg.

11

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 12

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Cientos de hospitales en EE.UU. vacunan a su personal U.S. Vaccinations Ramp Up As 2nd COVID-19 Shot Nears

WASHINGTON (AP) --- Cientos de hospitales en Estados Unidos se aprestan a vacunar a su personal, al tiempo que los reguladores federales emitieron una evaluación positiva de una segunda vacuna contra el COVID-19 necesaria para impulsar la campaña de vacunación más grande que haya conocido el país.

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) dijo en documentos publicados online que su estudio inicial confirmaba la eficacia y seguridad de la vacuna fabricada por Moderna y los Institutos Nacionales de la Salud, el paso previo a la autorización definitiva.

Un panel de expertos independientes presentará su recomendación y se prevé que poco después la FDA dará su aprobación definitiva.

Mientras tanto, hospitales en todo el país comenzarán a acelerar la inmunización con la vacuna de Pfizer y BioNTech, aprobada por la FDA la semana pasada.

La vacuna Pfizer, empacada con hielo seco a temperaturas ultrabajas, llegó a 400 hospitales adicionales y otros sitios de distribución después que en la víspera la cifra de muertos superó los 300.000. Las primeras 3 millones de dosis serán para trabajadores en el frente de la salud y enfermos ancianos. En los próximos meses se necesitarán cientos de millones de dosis para inmunizar a la mayor parte de la población.

La cifra diaria de muertes sigue superando las 2.400 entre 210.000 contagios, de acuerdo con los cálculos de la Universidad Johns Hopkins. Aumentarán en las próximas semanas, multiplicadas por los viajes y encuentros familiares de fin de año, así como la escasa observación de las medidas básicas de salud pública.

La distribución inicial de vacunas ha significado un aliento a médicos y personal hospitalario exhaustos en todo el país.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Hundreds

more hospitals around the country began dispensing COVID-19 shots to their workers in a rapid expansion of the U.S. vaccination drive, while a second vaccine moved to the cusp of government authorization.

A day after the rollout of Pfizer-BioNTech’s coronavirus shots, the Food and Drug Administration said its preliminary analysis confirmed the effectiveness and safety of the vaccine developed

by Moderna and the National Institutes of Health. A panel of outside experts is expected to vote to recommend the formula on Thursday, with the FDA’s green light coming soon thereafter.

The Moderna vaccine uses the same technology as Pfizer-BioNTech’s and showed similarly strong protection against COVID-19 but is easier to handle because it does not need to be kept in the deep freeze at minus 94 degrees Fahrenheit (minus 70 Celsius).

Another weapon against the outbreak can’t come soon enough: The U.S. death toll surpassed a staggering 300,000, according to Johns Hopkins University, with about 2,400 people dying per day on average and new cases running at an average of over 210,000 per day.

The devastating toll is only expected to grow in coming weeks, fueled by holiday travel, family gatherings and lax adherence to basic public health measures.

Packed in dry ice, shipments of the Pfizer-BioNTech vaccine began arriving at 400 additional hospitals and other distribution sites.

The first 3 million shots are being strictly rationed to front-line health workers and nursing home patients, with hundreds of millions more shots needed over the coming months to protect most Americans.

The rollout provided a measure of encouragement to exhausted doctors, nurses and hospital staffers around the country.

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 13

Colegio Electoral lo hace oficial: Biden ganó, Trump perdió

Electoral College Makes It Official: Biden Won, Trump Lost WASHINGTON (AP) --- El Colegio Electoral nombró oficialmente a Joe Biden como el próximo presidente de Estados Unidos, dándole una sólida mayoría electoral de 306 votos y confirmando su victoria en los comicios del mes pasado. La elección por estados cobró una importancia adicional este año ante el rechazo del presidente Donald Trump de aceptar su derrota.

En algunos estados se reforzó la seguridad mientras los votantes se reunían para emitir su voto con boletas de papel, portando mascarillas y cumpliendo las medidas de distanciamiento social y otras precauciones implementadas por el coronavirus. Los resultados serán enviados a Washington y contados el 6 de enero en una sesión conjunta del Congreso que presidirá el vicepresidente Mike Pence.

A pesar de todas las afirmaciones sin fundamento de Trump sobre fraude, hubo poco suspenso y ningún cambio luego de que se adjudicaron los votos electorales respectivos a Biden y Trump.

Biden venció cómodamente a Trump, quien tuvo 232 votos electorales, un margen de 74 votos que Biden señaló que Trump había calificado como aplastante cuando ganó por ese mismo margen en

2016. El día de las elecciones, el demócrata superó al republicano por más de 7 millones de votos populares a nivel nacional.

Los 55 votos electorales de California pusieron a Biden al frente de forma definitiva.

Vermont, con 3 votos, fue el primer estado en emitir su reporte. Hawái, con 4 votos, fue el último.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The Electoral College decisively confirmed Joe Biden as the nation’s next president, ratifying his November victory in an authoritative state-by-state repudiation of President Donald Trump’s re-

fusal to concede he had lost.

The presidential electors gave Biden a solid majority of 306 electoral votes to Trump’s 232, the same margin that Trump bragged was a landslide when he won the White House four years ago.

Heightened security was in place in some states as electors met to cast paper ballots, with masks, social distancing and other pandemic precautions the order of the day. The results will be sent to Washington and tallied in a Jan. 6 joint session of Congress over which Vice President Mike Pence will preside.

For all Trump’s unsupported claims of fraud, there was little suspense and no change as every one of the electoral votes allocated to Biden and the president in last month’s popular vote went officially to each man. On Election Day, the Democrat topped the incumbent Republican by more than 7 million in the popular vote nationwide.

California’s 55 electoral votes put Biden over the top. Vermont, with 3 votes, was the first state to report. Hawaii, with 4 votes, was the last.

Gobierno de EE.UU. ejecuta más reos que los estados Federal Execution Numbers Top States’ For 1st Time

CHICAGO (AP) --- Por primera vez en la historia, el gobierno de Estados Unidos ejecutó más personas en un año que todos los estados que todavía tienen la pena capital, según un informe dado a conocer.

La administración del presidente Donald Trump reanudó con fuerza las ejecuciones en el ámbito federal tras una pausa de 17 años, ejecutando a 10 reos a pesar de que al apoyo a ese castigo es cada vez menor. Es la cifra anual más alta bajo cualquier presidencia desde el 1800, de acuerdo con el informe del Death Penalty Information Center (Centro de Información sobre la Pena de Muerte).

Los estados que todavía tienen la pena capital ejecutaron a siete reos en total en el 2020 antes de que algunos suspendiesen esos castigos en medio de la pandemia del coronavirus. El año pasado hubo 22 ejecuciones a nivel estatal.

El centro no toma partido en el debate en torno a la pena capital, de acuerdo con Dunham, pero critica la forma en que los estados y el gobierno federal manejan el tema de las ejecuciones, denunciando prejuicios raciales y falta de transparencia, entre otras cosas.

El gobierno de Trump planea más ejecuciones antes de la transferencia del poder al presidente electo Joe Biden el 20 de enero. Biden se opone a la pena capital.

14

ENGLISH:

CHICAGO (AP) --- For the first time in history, the U.S. government has carried out more executions in a year than all states that still conduct executions, according to an annual report on the death penalty released.

President Donald Trump oversaw a full-throttle resumption of federal executions this year after a 17-year pause, carrying out 10 executions even as backing for capital punishment waned. That’s a higher yearly total than under any presidency since the 1800s, according to the report by the Death Penalty Information Center.

The dwindling numbers of states with active death-penalty programs carried out just seven executions in 2020 before some put the breaks on their execution programs to wait out the pandemic. States carried out 22 executions in 2019.

The center doesn’t take a side in the debate over the death penalty, Dunham has said, but has criticized the way states and the federal government carry out the death penalty, singling out problems with racial bias and secrecy, among other things.

The Trump administration has

three more executions scheduled ahead of the Jan. 20 inauguration of

President-elect Joe Biden, a Democrat and death-penalty opponent.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Nuevas caravanas de inmigrantes pondrán a Biden a prueba Immigrant Caravans Head to the U.S. Border in Early Test for Biden

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

WASHINGTON (La Opinión) --- Los países centroamericanos, que sufren con mayor intensidad las consecuencias de la crisis económica derivada de la pandemia del coronavirus, vieron el mes pasado cómo dos huracanes devastadores dejaron abnegada una parte importante de su territorio. Tras nueve meses de restricciones de viaje y alto índice de desempleo, cada vez más familias se preparan para venir a Estados Unidos.

Si bien la inmigración no ocupó en la última campaña electoral el peso que tuvo en el 2016, el presidente electo Joe Biden se comprometió a acabar con las políticas de Donald Trump en esta materia. Pero el arribo de inmigrantes centroamericanos a la frontera sur le pondrá a prueba en cuanto llegue a la Casa Blanca el próximo mes de enero.

La presión migratoria ha aumentado en el último mes tras los estragos que provocaron los huracanes Eta e Iota en medio de una temporada sin precedentes en el Atlántico.

Tras peticiones de países centroamericanos, la administración de Trump anunció este lunes la extensión del Estatus de Protección Temporal (TPS) para los nacionales de El Salvador, Honduras y Nicaragua (entre otros) que llegaron hace décadas a Estados Unidos también como consecuencia de desastres naturales.

Solo Eta causó daños por valor de cinco millones de dólares en toda la región y afectó a tres millones de personas. Se inundaron casas, se dañaron carreteras, puentes y cultivos en Nicaragua, Honduras, Guatemala y El Salvador. Respecto a Iota, los gobiernos están todavía contabilizando los daños que causó y algunos pueblos continúan aún parcialmente abnegados.

ENGLISH

NEW YORK (Bloomberg) --- President-elect Joe Biden says his priorities

when he takes office next month will be the pandemic and economic recovery, but he’s facing another crisis that won’t wait: a wave of desperate immigrants on his southern border. Two ruinous hurricanes that wrecked and flooded swathes of Central America last month have increased the number of families planning a risky journey northward.

Biden has pledged to abolish many of the immigration policies of Donald Trump, including prolonged detention and separation of families, which were designed to deter illegal immigration. This encourages more impoverished Central Americans to make the trip and test the Biden administration, said Gonzalez.

On social media, announcements are circulating for caravans, groups of migrants traveling together, leaving San Pedro Sula, Honduras’s second-largest city, which was hit by both storms. The first caravan is scheduled to leave in the coming days and the second in mid-January.

Biden’s advisers are hoping to shift away from Trump’s policies without signaling that the border has been flung open, according to people familiar with the planning. They know that swift, sweeping changes will spur more people to attempt the journey to the U.S. Biden’s nominee to lead the Department of Homeland Security, Alejandro Mayorkas, dealt with immigrant surges during Barack Obama’s administration, when he was deputy secretary. The response included adding detention facilities for adults with children and increasing enforcement and deportations, drawing criticism from civil and immigration rights groups.

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com Encuesta sobre el COVID-19: COVID-19 Survey:

Al Departamento de Salud del Condado de Shelby le gustaría saber sus opiniones sobre lo que sabe acerca del COVID-19, sus actitudes sobre el uso de la mascarilla y de ser vacunado contra el virus, una vez que se haya desarrollado una vacuna.

Esta encuesta es completamente anónima y sólo le tomará unos 5 minutos de su tiempo completarla. Haga clic en el enlace a continuación en su idioma preferido para ir al sitio web de la encuesta (o copie y pegue el enlace en su navegador de internet).

https://es.surveymonkey.com/r/Z9D69CC The Shelby County Health Department would like to get your feedback about what you know about COVID-19 and your attitudes about wearing masks and being vaccinated against the virus, once a vaccine has been developed.

This survey is completely anonymous and will only take about 5 minutes to complete. Please click the link below in your preferred language to go to the survey Website (or copy and paste the link into your Internet browser).

https://www.surveymonkey.com/r/6PL95WK

15

DACA enfrenta nueva impugnación judicial UNIDOS POR CASALUZ

“MANTENIENDO LA LUZ DE LA ESPERANZA ENCENDIDA” COMO CONSECUENCIA DE LA PANDEMIA DEL COVID-19, SE HA PRODUCIDO UN INCREMENTO DE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN MEMPHIS Y EL CONDADO DE SHELBY. CASALUZ ES LA ÚNICA ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO QUE, CULTURAL Y EXCLUSIVAMENTE, ASISTE A VÍCTIMAS HISPANAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA Y OTROS CRÍMENES VIOLENTOS. CON TU DONATIVO PODREMOS AYUDAR A MÁS PERSONAS Y HASTA SALVAR VIDAS. ¡MUCHAS GRACIAS POR TU COLABORACIÓN!

SÁBADO, 19 DE DICIEMBRE DEL 2020 12:00 PM - 4:00 PM

DÓNDE:

LA PRENSA LATINA

(995 S. YATES RD. MEMPHIS, TN 38119)

EL MERCADITO (3766 RIDGEWAY RD. MEMPHIS, TN 38115) ESTE EVENTO DE RECAUDACIÓN DE FONDOS ES A BENEFICIO DE CASALUZ Y SERÁ EN FORMA DE “DRIVE-THRU”. ADEMÁS, SE REQUIERE USAR MASCARILLAS Y PERMANECER EN EL VEHÍCULO EN TODO MOMENTO.

Para donar, visita: www.casaluzmemphis.org www.facebook.com/donate/1045199895957290/

Obama-Era Program for Immigrants Faces New Court Challenge HOUSTON (AP) --- Una corte federal estudiará la semana próxima un pedido de invalidar un programa que protege de la deportación a inmigrantes llevados a Estados Unidos cuando eran niños, y su decisión podría crearle dificultades al gobierno entrante del presidente electo Joe Biden.

La audiencia prevista para el 22 de diciembre en Houston concierne al memorando original del presidente Barack Obama que creó Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés), que en la actualidad cubre a unos 650.000 beneficiarios.

Las cortes federales ya han rechazado los intentos del presidente Donald Trump de poner fin a DACA. Bajo la sentencia de un juez en Nueva York, el gobierno de Trump restauró las disposiciones originales del plan de Obama, la aceptación de nuevas solicitudes, la renovación plena de los permisos de trabajo de dos años y la protección general de la deportación.

Pero el caso de Houston apunta directamente a las disposiciones originales de DACA, no al intento de Trump de poner fin al programa. Texas y otros ocho estados piden poner fin a DACA, alegan que agota recursos estatales para la educación y la salud y viola la ley federal. Encabeza la demanda el secretario de Justicia de Texas, Ken Paxton, conocido por presentar demandas conservadoras, incluido el caso en que trató de subvertir la derrota electoral de Trump y fue rechazado por la Corte Suprema.

Los argumentos a favor del programa serán presentados por una coalición de beneficiarios de DACA representada por el Fondo de Defensa Legal y para la Educación México-Estadounidense (MALDEF, por sus siglas en inglés). Las dos partes han pedido una sentencia sumaria que ponga fin al caso a su favor. MALDEF sostiene que Texas y los demás estados no tienen legitimidad procesal, el mismo fundamento con el cual la Corte Suprema desestimó la impugnación estatal de la elección.

ENGLISH

HOUSTON (AP) --- A federal court next week is expected to consider whether to invalidate a program that shields from de-

16

portation immigrants brought to the United States as children, potentially creating complications for the incoming administration of President-elect Joe Biden.

The challenge scheduled to be heard Dec. 22 in Houston concerns President Barack Obama’s original memorandum creating Deferred Action for Childhood Arrivals, which currently covers about 650,000 people.

Federal courts have already turned away President Donald Trump’s efforts to end DACA. Under the order of a judge in New York, the Trump administration in December restored the program to its original terms under Obama, accepting new applications and full renewals of twoyear work permits and general protections from deportation.

But the Houston case directly targets DACA’s original terms, not Trump’s effort to end the program. Texas and eight other states sued to end DACA, arguing it drains state educational and healthcare resources and violates federal law. Leading the lawsuit is Texas Attorney General Ken Paxton, who frequently brings conservative legal challenges, including the case seeking to subvert Trump’s election loss that was dismissed by the U.S. Supreme Court.

Arguing in favor of the program is a coalition of DACA recipients, represented by the Mexican American Legal Defense and Educational Fund. Both sides have requested an order of summary judgment to end the case in their favor. MALDEF argues that Texas and the other states lack standing, the ground on which the Supreme Court dismissed the state’s election challenge.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Noticias del Mundo | World News

OPOSITORA BIELORRUSA GANA PREMIO SÁJAROV DE DERECHOS HUMANOS Belarus Opposition Calls For EU Support As It Collects Prize BÉLGICA (AP) --- La dirigente opositora bielorrusa Sviatlana Tsikhanouskaya exhortó a la Unión Europea a seguir apoyando los movimientos pro-democracia en su país, al recibir el Premio Sájarov, que la UE otorga para honrar a quienes defienden los derechos humanos en el mundo.

Alzando retratos de bielorrusos que han protestado contra el presidente Alexander Lukashenko, Tsikhanouskaya dedicó a ellos el galardón. Al mismo tiempo, la excandidata presidencial suplicó al bloque de 27 naciones que sea más osado en sus acciones contra el gobierno autoritario.

El movimiento de protestas en Bielorrusia estalló el 9 de agosto, cuando el gobierno dijo que Lukashenko, quien lleva 26 años gobernando, ganó las elecciones por abrumadora mayoría ante Tsikhanouskaya.

La oposición desconoce los resultados, que califica de fraudulentos.

ENGLISH

BELGIUM (AP) --- Former Belarus presidential candidate Sviatlana Tsikhanouskaya urged the European Union to step up its support for embattled democracy protesters in her country, as she picked up the EU’s top human rights prize on behalf of a group of opposition leaders.

Holding aloft photographs of Belarusians who have rallied against authoritarian Belarus President Alexander Lukashenko, protesters who often been detained and beaten by security forces, she dedicated the award to them.

At the same time, Tsikhanouskaya appealed to the 27-nation bloc to be braver in its actions.

Mass protests have gripped Belarus since official results from the Aug. 9 presidential election gave Lukashenko a landslide victory over his popular rival, Tsikhanouskaya, and a sixth term in office. She and her supporters refused to recognize the result, saying the vote was riddled with fraud, and some poll workers came forward to detail how the election was rigged in their areas.

MÉXICO APRUEBA LEY QUE PONE LÍMITES A AGENTES EXTRANJEROS Mexico’s Congress Approves Law Limiting Foreign Agents MÉXICO (AP) --- La Cámara de Diputados de México aprobó un controversial proyecto de ley que limita la cantidad de agentes extranjeros y elimina su inmunidad.

La votación se produjo cuatro días después de que el secretario de Justicia de Estados Unidos, William Barr, dijo que la propuesta perjudicaría la cooperación transfronteriza y beneficiaría a los cárteles de narcotráfico.

Con 329 votos a favor y 98 en contra, y 40 abstenciones, la cámara baja de México envió la propuesta al presidente Andrés Manuel López Obrador para su promulgación. El presidente propuso la iniciativa y el Senado de la nación ya la aprobó.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The lower house of Mexico’s congress overwhelmingly approved a law limiting foreign agents

operating in the country and lifting their immunity in a decision that could impact its relationship with the U.S. government, a key partner in its fight against drug cartels.

The vote came four days after U.S. Attorney General William Barr said the law would hurt cross-border cooperation and benefit cartels, and weeks after the arrest of Mexico’s former defense secretary raised tensions between the neighbors and elicited threats from Mexico’s government to halt cooperation.

The 329-98 vote, with 40 abstentions, sends the bill to President Andrés Manuel López Obrador for his signature. The president proposed the law and the Senate has already approved it.

COREA DEL SUR Y TOKIO BATEN RÉCORDS DE CONTAGIOS South Korea, Tokyo See Record Highs in New Cases COREA DEL SUR (AP) --- Corea del Sur reportó otro récord diario de casos nuevos de coronavirus, mientras las autoridades sanitarias afrontaban una creciente presión para imponer un distanciamiento social más estricto que frenara los contagios en la zona de la capital.

Los 1.078 casos confirmados por la Agencia Coreana de Control y Prevención de Enfermedades elevaron el total del país a 45.442. La cifra de muertos era de 612 después de que fallecieran 25 pacientes de COVID-19 en 48 horas, los dos días con más muertos desde que comenzó el brote.

De los 11.883 pacientes actuales, 226 estaban en estado crítico, otro récord desde el inicio de la pandemia, según la agencia.

Continúa en la pág. 18

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

Las cifras aumentaban la preocupación de que la capacidad hospitalaria se viera sobrepasada.

Por su parte, Tokio reportó 678 casos nuevos, un récord para la capital japonesa, en medio de un repunte del virus en el país.

ENGLISH

SOUTH KOREA (AP) --- South Korea has reported another high in daily coronavirus increases as health officials face growing pressure to enforce stricter social distancing to slow the spread in the capital area.

The 1,078 cases confirmed by the Korea Disease Control and Prevention Agency brought the national caseload to 45,442.

The death toll was 612 after 25 COVID-19 patients died in the past 48 hours, the two deadliest days since the outbreak began.

The agency said 226 among 11,883 active patients were in serious or critical condition, which was also the most since the

18

start of the pandemic, as fears grow about a possible shortage in hospital capacities.

Tokyo has reported 678 new cases of the coronavirus, a high for the Japanese capital, as Japan now struggles with another surge in the virus. The Tokyo Metropolitan Government said that the new cases bring the prefectural total to 48,668.

ANGUSTIA DE PADRES DE 330 ESTUDIANTES NIGERIANOS SECUESTRADOS Boko Haram Claims Abduction of Students in Northern Nigeria NIGERIA (AP) --- Furia, miedo y agotamiento. La angustia abruma a muchos padres en la aldea de Kankara, en el norte de Nigeria, que

aguardan noticias de sus hijos que están entre los 330 estudiantes secuestrados por extremistas de una escuela para varones.

Los yihadistas de Boko Haram se declararon responsables del secuestro de estudiantes de la Escuela Secundaria de Ciencias de Kankara. Varios cientos de estudiantes lograron escapar durante el ataque al saltar una cerca o huir cuando los llevaban a un bosque cercano.

Boko Haram secuestró a los estudiantes porque cree que la educación occidental es contraria al islam, dijo el líder rebelde Abubakar Shekau en un video en el que se declararon responsables del ataque, según el SITE Intelligence Group.

ENGLISH

NIGERIA (AP) --- Rebels from the Boko Haram extremist group claimed responsibility for abducting hundreds of boys from a school in Nigeria’s northern Katsina State last week in one of the largest such attacks

in years, raising fears of a growing wave of violence in the region.

More than 330 students remain missing from the Government Science Secondary School in Kankara after gunmen with assault rifles attacked their school, although scores of others managed to escape.

The government and the attackers are negotiating the fate of the boys, according to Garba Shehu, a spokesman for Nigerian President Muhammadu Buhari.

The Daily Nigerian said it received an audio message from Boko Haram leader Abubakar Shekau claiming the abduction, although there has been no independent verification of its authenticity.

In the audio message about the attack, Shekau said his group abducted the schoolboys because Western education is against the tenets of Islam.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Unidos por CasaLuz en contra de la Violencia Doméstica United for CasaLuz in their Mission toLAPRENSALATINAMEDIA Stop Domestic Violence LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

19

HOPE Unidos por CasaLuz en contra de la Violencia Doméstica

United for CasaLuz in their Mission to Stop Domestic Violence MEMPHIS, TN (LPL) --- La violencia doméstica es una verdadera amenaza que no discrimina por motivos de género, sexo, edad, clase social, religión, raza ni Vivian Fernándeznacionalidad; al contrario, de-Adamson Editora la violencia doméstica es como una cadena que, si no se rompe, puede llegar a afectar a muchas personas, incluso por generaciones. La violencia doméstica, como tal, es un patrón de comportamientos abusivos (abuso físico, psicológico/emocional, verbal, económico o sexual) para ganar y mantener, intencionalmente, el poder y el control sobre la víctima en una relación íntima. Este tipo de abuso incluye a menudo amenazas, aislamiento e intimidación; además de que causa un efecto negativo en todos los miembros de la familia –y en la comunidad en general– por su fuerza destructiva.

Y, aunque puede suceder que un hombre sea víctima de violencia doméstica, la realidad es que las mujeres son las principales víctimas. De hecho, el 95% de las víctimas de violencia doméstica en EE.UU. son mujeres.

En el caso de los inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica (especialmente en la población hispana), estas personas enfrentan barreras como no tener familiares o amistades en el país, no hablar inglés, no conocer los recursos y servicios disponibles para ellos, no tener conocimiento sobre sus derechos, tener miedo a la policía u otra autoridad de poder, tener miedo a perder la custodia de los hijos, o tener miedo a ser deportados. Y éstas son sólo algunas de las barreras que hacen que las víctimas de violencia doméstica estén más vulnerables y aisladas.

“Es muy difícil para la comunidad hispana, sobre todo para el hombre latino, admitir que se es víctima de violencia doméstica y buscar ayuda, incluso llamar a la policía. Hay un estigma de que el macho no puede hacer eso y tenemos que vencer esa falsa creencia; es una víctima y son los niños los que están creciendo en ese mismo círculo, y la manera de romperlo es reportando el abuso”, dijo Inés Negrette, fundadora y directora ejecutiva de CasaLuz, la primera y única organización sin fines de lucro que ayuda en español a las víctimas hispanas de violencia doméstica, asalto sexual y otros crímenes violentos en la ciudad de Memphis.

De acuerdo con Negrette, en Memphis y el condado de Shelby hay una enorme necesidad de crear servicios para ayudar a las víctimas de violencia doméstica, especialmente ahora debido a la pandemia del COVID-19, ya que, de acuerdo con las nuevas cifras de la Comisión de Delitos del Condado de Shelby, los casos de violencia doméstica y/o asalto agravado han aumentado en comparación con el año pasado. De hecho, CasaLuz ha reportado en los últimos meses un incremento del 25%, aproximadamente, en cuanto a casos nuevos de violencia doméstica.

Sin embargo, CasaLuz se encuentra en una situación muy crítica por la falta de fondos.

En una carta publicada recientemente, Negrette dio a entender que CasaLuz necesita ahora más que nunca de la generosidad de nuestra comunidad para seguir prestando sus servicios. A continuación, presentamos una parte de dicha carta:

“Este año 2020 está siendo para todas las personas en nuestra comunidad un año difícil. A las dificultades de vivir como una comunidad semi-invisible y en gran parte abandonada por las instituciones tanto locales y estatales como federales, hay que añadir el daño aún incalculable que la pandemia ha infligido y continúa haciendo en nuestra comunidad hispana, donde además se enfrentan a un acceso muy limitado a servicios y recursos. En especial, este año está siendo muy duro para las familias más vulnerables,

como aquellas a quienes servimos en CasaLuz y que han sufrido, además de los efectos de la pandemia y los cambios en las escuelas, un incremento en la incidencia de la violencia doméstica; porque la violencia doméstica es en sí una pandemia que ha estado presente en nuestras sociedades de manera constante por años.

Aunque nuestro equipo ha tenido que hacer muchos cambios debido a las medidas de prevención necesarias para hacerle frente al COVID-19, nosotras hemos continuado trabajando para reducir la incidencia de crímenes de violencia doméstica…

A través de nuestro trabajo, hemos continuado ayudando al solicitar órdenes de protección en nuestra propia oficina y contactando a la policía para hacer reportes. También acompañamos a nuestras clientas a sus citas judiciales y, en combinación con nuestras abogadas, les damos apoyo en sus casos en la corte de familia y de inmigración. Por si fuera poco, damos seguimiento a través de consejerías individuales para clientes adultos, así como sesiones para niños que han estado expuestos a la violencia doméstica y grupos de apoyo semanales y presentaciones comunitarias para la concientización sobre la violencia doméstica y la prevención del crimen.

Todo esto lo hacemos con una profunda convicción de lo importante que es ayudar a nuestras clientas a romper el ciclo de la violencia doméstica y el abuso, así como conectarlas con recursos que pueden necesitar para recibir la ayuda adecuada y defender Continúa en la pág. 21

20

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Continued from page 20

Estadísticas nacionales de violencia doméstica y asalto sexual De acuerdo con la Coalición Nacional Contra la Violencia Doméstica (National Coalition Against Domestic Violence), una mujer es víctima de asalto sexual o violencia doméstica cada 9 segundos en Estados Unidos.

Otras estadísticas de Violencia Doméstica y Abuso Sexual en EE.UU. son: • En los Estados Unidos, un promedio de 20 personas son abusadas físicamente por su pareja cada minuto que pasa. Esto equivale a más de 10 millones de víctimas de abuso por año.

• 1 de cada 3 mujeres y 1 de cada 4 hombres han sido víctimas de abuso físico por parte de su pareja.

• 1 de cada 5 mujeres han sido severamente maltratadas físicamente por su pareja. (1 de cada 7 hombres también han sido severamente maltratados físicamente por su pareja).

• 1 de cada 7 mujeres y 1 de cada 18 hombres han sufrido de acoso. El acecho o acoso hace que el objetivo tenga miedo de que él/ella o alguien cercano a su persona sea herido o asesinado.

• En un día normal, la línea nacional de asistencia por violencia doméstica recibe unas 20.800 llamadas, aproximadamente.

• La presencia de un arma en una situación de violencia doméstica aumenta el riesgo de homicidio en un 500%.

• Los casos de violencia doméstica reportan el 15% de todos los casos de crimen violento.

• La violencia doméstica es más común en las mujeres que tienen entre 18 y 24 años de edad.

• El 19% de los casos de violencia doméstica entre parejas implica un arma.

• Sólo el 34% de las personas lesionadas por Unidos por CasaLuz - “Manteniendo la Luz sus parejas reciben atención médica por sus lesiones. de la Esperanza Encendida” Con tu donativo, CasaLuz podrá ayudar a • La violencia doméstica conlleva a una fuerte más personas y hasta salvar vidas. ¡Muchas depresión y al suicidio, en algunas ocasiones.

• 1 de cada 5 mujeres y 1 de cada 71 hombres gracias por tu colaboración! en los Estados Unidos han sido víctimas de Cuándo: Sábado, 19 de diciembre del 2020, una violación sexual en su vida.

• Casi la mitad de las víctimas femeninas de 12:00 PM a 4:00 PM (46.7%) y masculinas (44.9%) de violación en Dónde: La Prensa Latina (995 S. Yates Rd. Memphis, Estados Unidos fueron violadas por un conoTN 38119) y El Mercadito (3766 Ridgeway Rd. cido.

Memphis, TN 38115) • 1 de cada 15 niños están expuestos a la violencia doméstica cada año, y el 90% de estos Este evento de recaudación de fondos es niños son testigos de esta violencia. a beneficio de CasaLuz y será en forma de ENGLISH “Drive-Thru”. Además, se requiere usar masMEMPHIS, TN (LPL) --- Domestic Vicarillas y permanecer en el vehículo en todo olence is a real threat that does not dismomento. criminate on the basis of gender, sex, age, social class, religion, race or nationality; Para donar, visita: on the contrary, domestic violence is like www.casaluzmemphis.org Facebook: https://www.facebook.com/do- a chain that can affect many people, even for generations. nate/1045199895957290/ Domestic violence is a pattern of abusive behaviors in which a person uses physical, emotional, psychological, ecosus derechos legales. Pero también tiene un gran peso saber que somos la única organización que provee este tipo de servicios culturalmente específicos a las víctimas de violencia doméstica y otros crímenes violentos en la comunidad hispana inmigrante del condado de Shelby.

Desde su inauguración en mayo del 2016, CasaLuz ha asistido a 650 clientes nuevos, aproximadamente; esto sin contar los cientos de casos ya establecidos y los miles de servicios que hemos prestado hasta ahora.

Y seguimos ampliando nuestros servicios en nuestro compromiso de seguir guiando a nuestra comunidad hacia un camino libre de violencia y miedo, promoviendo la sanación e impactando positivamente el futuro de nuestra ciudad.

Este año, como consecuencia de la pandemia del COVID-19, se ha producido un incremento mundial de incidentes de violencia doméstica. Y en un gran número de casos, la víctima se siente atrapada en la misma casa que el abusador y, por lo tanto, tiene mayor dificultad para buscar ayuda, incluso cuando su vida y la de sus hijos están en peligro.

También hemos notado un incremento en el nivel de gravedad, con casos que son sumamente agresivos y violentos.

Pero la pandemia y sus efectos también han afectado la forma en que se distribuyen los fondos del Gobierno. Con muchos retrasos por parte de administraciones públicas y fondos privados, se pone en peligro la continuidad en muchos de los servicios que estas familias necesitan. Por esta razón, nos dirigimos a ustedes para pedirles su apoyo para nuestro trabajo y estas familias que son las más vulnerables en nuestra comunidad…

Muchas gracias”. – Inés Negrette

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

nomic, and sexual tactics to intentionally gain and maintain power and control over the victim in an intimate relationship. This type of abuse often includes threats, isolation, and intimidation; in addition, domestic violence has a negative effect on all members of the family – and on the community in general – due to its destructive force.

And, while men are sometimes victims of abuse, the reality is that women are the primary victims. In fact, 95% of victims of domestic violence in the U.S. are women.

In the case of immigrants who are victims of domestic violence (especially those who are Hispanics), these people face other barriers like not having family or friends in the country, not knowing the language, and not knowing their rights or the resources and services available to them. Fear of deportation or the fact that they can lose custody of their children can also play a major role when seeking help, something that makes them very vulnerable.

“It is very difficult for the Hispanic community, especially for Latino men, to admit that they are being victims of domestic violence and need to seek help. There is a stigma that the male can’t do that and we have to overcome that false belief; there is a victim and we also must think about the children, who are growing in that same circle; and the only way to break it is by reporting the abuse,” said Inés Negrette, founder and CEO of CasaLuz, the first and only nonprofit organization in Memphis that helps Hispanic victims of domestic violence, sexual assault and other violent crimes in their own language.

Negrette also emphasized that the need for services for victims in Memphis and the Shelby County area is enormous, especially during the COVID-19 pandemic.

According to the Shelby County Crime Commission, new numbers show that domestic violence and/or aggravated assault cases are up compared to last year. As a matter of fact, CasaLuz has reported in recent months an increase of approximately 25% in new cases of domestic violence, and this is just in the Hispanic community.

United for CasaLuz CasaLuz is currently in a very critical situation due to lack of public and private funds. With your donation, CasaLuz will be able to help more people and even save lives. Thank you very much for your contribution!

When: Saturday, December 19, 2020, from 12:00 PM to 4:00 PM Where: La Prensa Latina (995 S. Yates Rd. Memphis, TN 38119) and El Mercadito (3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN 38115) This is a drive-thru fundraising event for

CasaLuz. It is mandatory to wear masks and remain in the vehicle at all times.

To donate, please go to: www.casaluzmemphis.org Facebook: https://www.facebook.com/ donate/1045199895957290/ National statistics on domestic violence and sexual assault According to data from the National Coalition Against Domestic Violence, every 9 seconds in the U.S. a woman is assaulted or beaten. Other Statistics on Domestic Violence and Rape in the United States show that: • In the United States, an average of 20 people are physically abused by intimate partners every minute. This equates to more than 10 million abuse victims annually.

• 1 in 3 women and 1 in 4 men have been physically abused by an intimate partner.

• 1 in 5 women and 1 in 7 men have been severely physically abused by an intimate partner.

• 1 in 7 women and 1 in 18 men have been stalked. Stalking causes the target to fear she/he or someone close to her/him will be harmed or killed.

• On a typical day, domestic violence hotlines nationwide receive approximately 20,800 calls.

• The presence of a gun in a domestic violence situation increases the risk of homicide by 500%.

• Intimate partner violence accounts for 15% of all violent crime.

• Intimate partner violence is most common among women between the ages of 18-24.

• 19% of intimate partner violence involves a weapon.

• Only 34% of people who are injured by intimate partners receive medical care for their injuries.

• Domestic victimization is correlated with a higher rate of depression and suicidal behavior.

• 1 in 5 women and 1 in 71 men in the United States has been raped in their lifetime.

• Almost half of female (46.7%) and male (44.9%) victims of rape in the United States were raped by an acquaintance. Of these, 45.4% of female rape victims and 29% of male rape victims were raped by an intimate partner.

• 1 in 15 children are exposed to intimate partner violence each year, and 90% of these children are eyewitnesses to this violence.

Fuentes/Sources: CasaLuz / National Coalition Against Domestic Violence (https://ncadv.org) / Domestic Violence in Tennessee (Retrieved from www.ncadv. org/files/tennessee.org)

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

Lomo de Cerdo Colorado con Olor a Navidad Colorado Pork Loin for Christmas

Nada mejor que el aroma de la Navidad en casa. Es mágico cómo el olor a ciertas especias o hierbas o hasta del mismo cerdo nos puede llevar a nuestra infancia o nos trae el recuerdo de nuestras madres o abuelas. Me emociono de sólo contártelo. Así que pon algo de música de fiesta y prepara este lomo de cerdo colorado que hizo que hasta mi vecino me tocara a la puerta para preguntarme qué estaba cocinando. ¡Está sabroso!

Y recuerda, disfruta más de la cocina y conviértela en un estilo de vida. Somos lo que comemos, así que mantén un balance. Cocina con ingredientes frescos, de buena calidad y, si eres amante del cerdo como yo, recuerda que el lomo de cerdo es uno de los cortes más bajos en grasa, pero repleto de todo el sabor que nos lleva de regreso a nuestra tierra en cada bocado. ¡Felicidades!

Lo que necesitas: •

6 libras de lomo de cerdo

•

1/4 taza de aceite de oliva

•

6-8 dientes de ajo, picados bien pequeños

•

1/2 cda. de achiote en polvo

•

1/2 cda. de romero fresco (y más para decorar)

•

1/2 cda. de tomillo fresco

•

Sal y pimienta al gusto

•

Remolacha, papas, cebolla roja y zanahorias (opcional)

5.

Lo que tienes que hacer: 1. Pre-calienta el horno a 375 °F.

Lleva al horno destapado por aproximadamente 50-60 minutos o hasta que la temperatura del lomo de cerdo llegue a 145 °F. Inmediatamente, retíralo del horno para que no se sobre cocine. Recuerda que el lomo tiene muy poca grasa y por ello es de los cortes más saludables, pero no quieres que se seque.

2.

En un envase profundo, mezcla todos los ingredientes del ma6. rinado y deja a un lado.

3.

Seca bien el lomo de cerdo con un papel toalla y cúbrelo bien con el marinado y llévalo a un molde de hornear. ¡Saludables fiestas!

Si gustas, agrega remolacha, papas, cebolla roja y zanahorias 60 minutos, 4-6 personas a la bandeja.

4.

Deja que descanse por 10 minutos y sirve en rodajas con los vegetales o con un arroz verde (con cilantro y espinaca).

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM

Les dan las gracias por su predilección en este año que culmina.

Deseando que sus hogares se llenen de bendiciones, y esperando contar con su preferencia en el año que comienza.

@today’s Auto Sales

@LaPulgaDeLaJacksonAvenue

@todays_autosales

4024 Jackson Ave Memphis, TN 38128

22

Síganos en nuestra redes sociales:

4010 Jackson Ave Memphis, TN 38128

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Helado de Plátano Banana Ice Cream

NGREDIENTES: • 6 plátanos (bananas)

5.

Detenemos la licuadora hasta que se forme una masa suave.

•

¼ libra de chispas de chocolate semidulce

6.

•

4 cucharadas de crema de cacahuate

Agregamos las chispas de chocolate y la crema de cacahuate y seguimos licuando.

INSTRUCCIONES: 1. Pelamos los plátanos, cortándolos en 5 secciones y los ponemos en el congelador por 2 horas.

7.

En un contenedor guardamos el helado y lo colocamos en el congelador.

ENGLISH

2.

Colocamos los trozos de plátano en la licuadora.

INGREDIENTS: • 6 bananas

3.

Utilizando la mínima velocidad se procede a moler.

•

¼ pound of semisweet chocolate chips

4.

Se va aumentando la velocidad conforme se reduzca el tamaño de los trozos de plátano.

•

4 tablespoons of peanut butter

WHAT TO DO: 1. Peel the bananas, cut them into 5 sections and put them in the freezer for 2 hours.

2.

Put the banana pieces in the blender.

3.

Using the minimum speed, proceed to blend.

4.

The speed increases as the size of the banana pieces is reduced.

5.

Stop the blender until a smooth mix forms.

6.

Add the chocolate chips and peanut butter and continue blending.

7.

Then, store the ice cream in a container and place it in the freezer.

Mascarillas arriba ¡Póngase la mascarilla, pero hágalo correctamente! ¡Salve vidas!

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

23

Estudios de investigación clínica

Clinical Trials or Clinical Research Por/By Samuel Simha, MD FACOG, FAPCR

Jardinero ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Gerente

Obrero

Arquitecto

Más oportunidades Diseñador de trabajo para la comunidad latina.

Doctor

Mira la lista de empleos disponibles en:

Abogado Conductor

Contador

Fotógrafo

www.laprensalatina.com/jobs 24

Los estudios o ensayos clínicos son un proceso en donde se investigan medicamentos, instrumentos, pruebas y otras evaluaciones para asegurar que sean totalmente seguros y efectivos.

Todo el mundo ha oído hablar mucho de esto últimamente por el desarrollo de la vacuna del COVID-19.

Por lo mismo, espero que este artículo les ayude a familiarizarse con este proceso de ensayos o estudios clínicos, ya que en este momento la información proviene de diferentes fuentes, algunas de científicos y otras de otros profesionales.

Como soy un investigador clínico médico, me concentraré en el desarrollo de medicamentos nuevos o de aquellos que ya han sido aprobados y que están siendo evaluados para nuevas indicaciones. También tocaré el tema de los medicamentos aprobados que se están investigando en una forma diferente (una forma genérica, por ejemplo).

Es importante saber que una investigación clínica pasa por diferentes fases y puede tardar, como promedio, unos 10 años en alcanzar la aprobación. Por supuesto, en momentos de una emergencia, el proceso puede ser acelerado, pero es de esperar que no se omitan los pasos que comprometan la seguridad del medicamento o prueba y, obviamente, de las personas. Por lo general, un año y medio o dos años de investigación serían un proceso excepcionalmente corto.

Fase 1. Esta fase generalmente involucra a individuos sanos. Se realiza en grupos pequeños (de 10 a 20 personas) y generalmente con uno a la vez. Se realiza principalmente para evaluar la seguridad, ver los efectos secundarios si los hubiera y evaluar los cambios de laboratorio que podrían desarrollarse como consecuencia del uso de un medicamento nuevo.

Fase 2. En esta fase se evalúa la eficacia y seguridad en un grupo de tratamiento –voluntarios que realmente tienen la condición (enfermedad) que está bajo investigación y que la nueva droga intenta mejorar, contener o erradicar. El grupo es de tamaño mediano. Por lo general, son entre 150 y 300 sujetos.

Fase 3. El tamaño de este grupo depende generalmente del número que sea necesario para demostrar que los resultados son estadísticamente significativos como para mostrar que hay más beneficios para el grupo tratado que con el placebo. Al mismo tiempo, cuanto más grande sea el grupo es más probable que se muestren los eventos adversos que evitarán que la FDA apruebe el medicamento.

Es necesario entender que cualquier estudio clínico sigue una pauta que se conoce en EE.UU. y el resto del mundo como “Buena Práctica Clínica”. Este es un “guion” que se ha desarrollado para proteger la seguridad de los pacientes que se ofrecen voluntariamente para participar LAS FASES SON: en estos ensayos clínicos. Dicho guion ha • Preclínica. Esta fase puede incluir el de- sido desarrollado por agencias gubernasarrollo de laboratorio de un fármaco, el mentales como la FDA (Administración diseño de un instrumento, etc. Normal- de Alimentos y Medicamentos) que, en mente se podría proceder a la experimen- última instancia, tienen la supervisión para tación con animales –al menos 2 o 3 espe- administrar, aprobar o rechazar productos médicos. cies de animales diferentes.

• Fases clínicas:

Continúa en la pág. 25

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Viene de la pág. 24

ENGLISH

This defines a process in which medications, instruments, tests, and other evaluations are investigated to make sure that they are safe and effective.

Everybody has heard of this related to the development of the COVID-19 vaccine.

I just want to spend a short time to help people become familiar with the process, as at this point, information is pouring from different sources, some from scientists and some from other professionals.

As I am a medical clinical researcher, I will concentrate in the development of new medications or approved medications that are being assessed for new indications, or approved medications that are being researched in a different form (a generic form, for example).

Usually, it is important to know that this research goes through different phases that in average can take about 10 years to reach approval. Of course, the process can be accelerated if there is an emergency, but hopefully no steps

that compromise safety are skipped.

Usually, a year and a half to two years would be an exceptionally short process.

THE PHASES ARE: • Preclinical. This can include laboratory development of a drug, design of an instrument, etc. It could proceed to animal testing as well, usually in at least 2 or 3 different animal species.

• Clinical phases: Phase 1. This phase usually involves healthy individuals. It is done in small groups (10 to 20 people in each group) and usually one at the time. It is mainly done to assess safety, see side effects, if any, and to assess laboratory changes that could develop secondary to the use of a new drug.

Phase 2. It assesses efficacy and safety in a treatment group – volunteers that actually have the condition under investigation and that the new drug

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

attempts to improve, contain or eradicate. The group is medium size. Usually, 150 to 300 subjects are normal.

Phase 3. This group size depends usually on the number necessary to prove that the results are statistically significant to show that the benefits are shown more often in the treated group over the placebo. At the same time, the larger the group, it will more likely show the adverse events that will prevent the medication from being approved by the FDA. It is necessary to understand that any process follows a guideline that is known in the USA and the rest of the world as “Good Clinical Practice.” This is a “script” that has been developed to protect the safety of patients that volunteer to participate in these trials.

It has been developed by government agencies like the FDA (Food and Drug Administration) that ultimately have the supervision to administer, approve or reject medical products.

Samuel Simha, MD FACOG, FAPCR Certified Physician Investigator Medical Director Research Memphis Associates LLC Former President APCR

25

No. 404

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

No ha lugar

Motion denied

Querida lectora o lector, Desde las elecciones del 3 de noviembre, la campaña reelectoral del presidente y sus aliados han presentado más de 50 demandas, buscando revertir la elección de Joe Biden. Han fracasado.

El golpe de gracia lo dieron las decisiones de la Corte Suprema en Kelly v.

Pennsylvania (8 dic.) y Texas v. Pennsylvania (11 dic.).

La orden de la Corte en Kelly, en su totalidad, reza así (traducido): “No ha lugar la solicitud de medida resarcitoria elevada al Juez Alito y referido por él a la Corte.” En la otra: “No ha lugar la solicitud de permiso para presentar demanda, interpuesta por el Estado de Texas.”

La ley es un lenguaje aparte. En inglés, un tribunal afirmaría, “The motion (or petition) is denied,” No ha lugar la moción (o solicitud).

La frase en español, agraciada y algo arcáica, evoca a la ley como un vasto ordenador de las cosas, cada una en su sitio correcto. La voz “lugar” aplica una metáfora espacial al fallo de un tribunal sobre lo que es y no es válido.

Esta metáfora no está ausente del inglés: Se dice que violence has no place in politics “no cabe la violencia en la política” o, al igual que en español, que una conducta inapropiada (p. ej. insultar al difunto en un elogio fúnebre) es out of place “fuera de lugar”.

Sin duda, la idea de “lugar” puede ser opresiva. Con “Quédate en tu lugar” (ingl. “Know your place”) se pretende frenar a aquél que reclama la igualdad y rechaza el lugar inferior que le es asignado por el poder o los prejuicios.

A la vez, to know one’s place, “entender uno su justo lugar” puede significar el digno reconocimiento de la realidad y de lo correcto: por ejemplo, saber cuándo disputar y pelear, y cuándo aceptar con buena cara el resultado de los procesos establecidos.

Dear reader, Since the Nov. 3 general election, over 50 lawsuits have been filed by or on behalf of the President’s re-election campaign, seeking to overturn the presidential election, or to undo or slow states’ certification of those results.

With one minor exception, the suits have not succeeded. The President’s reverses culminated in the Supreme Court’s decisions in Kelly v. Pennsylvania (Tuesday, Dec. 8) and Texas v. Pennsylvania (Friday, Dec. 11).

The Kelly order read, in its entirety: “The application for injunctive relief presented to Justice Alito and by him referred to the Court is denied.” The other: “The State of Texas’s motion for leave to file a bill of complaint is denied . . . .”

Law is a language within language. In Spanish, a court denying a motion says, “No ha lugar” (literally “There is no place [for the motion]”). In granting a motion the phrase would be “Ha lugar”.

This graceful, archaic turn of phrase evokes a vision of law as a grand ordering of things, each in its proper place. Using lugar (place), the phrase applies a spatial metaphor to a court’s decision about what is valid under the law.

This metaphor is not absent from English. “Violence has no place in politics,” for instance, expresses spatially what is improper. And inappropriate conduct, like insulting the deceased in a eulogy, is “out of place.”

The concept of “place” can be highly oppressive. From time immemorial, “Know your place!” has been a warning in systems that seek to limit members of certain social groups to an assigned role in society.

Yet to “know one’s place” can also mean understanding what is proper—like when to fight and dispute, and when to face up to reality and accept the result of the established process.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

26

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Cenas familiares y mascotas, ¿dónde está el peligro?

Family Dinners and Pets, Where Is the Danger?

Al acercarse las fiestas, una especie de alarma se enciende en el mundo de las mascotas. La tendencia de los hispanos de haEsther cer partícipes a los perros Beniflah de la comida familiar es un error que puede salir muy caro. Nuestros perros nos acompañan, con gran cariño, en los momentos más felices de celebración familiar, pero cuidado con los restos de comida.

“Permitir que el perro coma restos de una parrilla, atraído por los olores del asado, solo le ocasionará problemas. Básicamente, porque el animal se alimenta mejor que nosotros, de forma más sana”, explica el Dr. Héctor Avilán, médico veterinario y experto en nutrición de perros de Maximus Dog Nutrition.

Nuestro mejor amigo desciende del lobo, un animal depredador que se alimenta de carne. Pero, esto no significa que los perros deban consumir pura carne, ni mucho menos residuos de las comidas humanas. Ellos están bajo el orden de los carnívoros, pero sus características intestinales presentan rasgos en común con los omnívoros.

Hoy en día, los perros tienen la ventaja de que existen en el mercado alimentos balanceados nutricionalmente, con la proteína necesaria para un buen funcionamiento orgánico: provienen de carnes de pollo, pescado, cerdo, bovinos... Así como un excelente balance de nutrientes naturales con fibras, grasas, vitaminas, minerales y otros que son beneficiosos para su salud.

Pero ¿qué hacemos con esa mascota in-

tranquila, que apenas nos deja comer porque incluso quiere subirse a la mesa?

“Debemos enseñar al perro a comportarse, y ahí entra la parte psicológica. Si le damos sobras de nuestra comida, luego vendrán los problemas estomacales. Hay que acostumbrarlo a comer dos veces al

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

día. No puede hacerlo todas las veces que quiera”, alerta el experto de Maximus Dog Nutrition.

El Dr. Avilán expone una teoría interesante: cuando vamos a decidir qué alimento dar a nuestra mascota, es importante tomar en consideración si seríamos capa-

ces de comerlo. Sí, nosotros mismos.

“La mayoría de las veces, los humanos no comemos sano. Los pasos a seguir para disfrutar el alimento son: que nos atraiga, que nos guste, que sea digerible y que su digestión sea favorable para nuestra salud.

Al comprar comida para perros, sigamos los mismos pasos nuestros”, explica.

Como veterinario, el Dr. Héctor Avilán ha participado en el diseño y fabricación de alimentos para perros, caballos y otras mascotas. Hoy, como cofundador de Maximus Dog Nutrition, es uno de los hispanos más reconocidos en este sector. La compañía impulsa el inspirador programa #InseparableForLife, con el propósito de motivar a los dueños de perros a que den un compañero a la mascota que ya tienen en casa.

“Primero, busquemos la comida que atraiga al perro. Que, en cuanto vea la bolsa, ya comience a imaginar su olor. El alimento debe oler como si nosotros lo pudiéramos comer también, pero que ese olor no invada nuestro espacio”, dice.

Vienen días de grandes celebraciones, a pesar del impacto de la pandemia. Afortunadamente, nuestros perros nos acompañarán en todas, porque formamos parte de una gran familia. En los aperitivos, almuerzos y cenas, no cometamos el error de ofrecerles residuos. Por su propio bien.

ACERCA DE ESTHER BENIFLAH Esther Beniflah es una comunicadora social basada en Miami, Florida, y graduada de la University of Miami.

27

LO QUE DEJÓ 2020 PARA LA EDUCACIÓN EN EE.UU. WHAT 2020 LEFT FOR EDUCATION IN THE U.S. “Que hablen mal de uno es espantoso. Pero hay algo peor: que no hablen”, afirmaba el famoso escritor Oscar Wilde. Así, fuera a favor o en contra, con la designación de Betsy DeVos como secretaria de Educación del gobierno de DoHergit “Coco” nald Trump y con la llegaLlenas Directora Nacional da de la pandemia, el tema de Acción Comunitaria de las opciones escolares Hispana, American (school choice) recibió más Federation for Children atención en los últimos cuatro años que en cualquier otro momento de la historia.

Esta idea, que resultaba desconocida para un gran segmento de la población, de pronto, fue redescubierta y discutida masivamente por los medios de comunicación, en las cortes y en diversos foros públicos tales como paneles y eventos en línea.

Uno de los acontecimientos más sobresalientes ocurrió en junio y fue el caso Espinoza v. Montana Department of Revenue, que sentó un precedente al decidir la Suprema Corte de Justicia a favor de una familia que había elegido poner a sus hijos en una escuela perteneciente a una designación religiosa.

El estado de Montana buscaba negarle a los Espinoza las becas obtenidas a través de un programa subvencionado con donaciones privadas, incentivadas vía un crédito fiscal. El veredicto se amparó en la Primera Enmienda de la Constitución de Estados Unidos —que protege la libertad religiosa— y dictaminó que toda familia tiene derecho a escoger la escuela de su elección.

Con esta decisión, este tipo de opción escolar fue declarado neutro ante cualquier disposición antirreligiosa, permitiendo así que los padres tengan acceso a todas las posibles escuelas privadas en su comunidad, sean estas laicas o no.

De igual manera, este año la popularidad de educar desde el hogar se duplicó. De acuerdo con la Universidad de Virginia, la modalidad de aprendizaje virtual vino a hacer con la educación lo que Netflix hizo con las tiendas para rentar videos.

En consecuencia, la opción de homeschooling experimentó un incremento del 200%. No obstante, ante la imposibilidad de atender un salón en persona, la pandemia puso sobre el tapete la falta de acceso digital. Muchas familias no tuvieron las computadoras y capacidad de banda (WIFI) para

cada uno de sus miembros en edad escolar.

De ahí que la brecha digital pasara de ser un fenómeno poco debatido a convertirse en el sujeto esencial de la eterna polémica entre los que tienen mucho y los que tienen muy poco.

A su vez, los grupos de aprendizaje o learning pods entraron en su época de apogeo.

La necesidad es madre del ingenio, dice el viejo proverbio. Por eso, ante la urgencia de continuar educando a sus hijos, los padres crearon de forma orgánica grupos guiados por maestros contratados para atenuar la interrupción académica y para garantizar cierto nivel de enseñanza presencial.

Los docentes empleados para dicha tarea reportaron encontrar mayor libertad al elegir horarios, estilo, contenido e incluso tarifas para hacer de su labor algo más innovador y remunerador tanto en lo financiero como en la parte de docente. De nuevo, también en este caso las familias de recursos económicos limitados no pudieron pagar por un maestro privado para implementar la opción de un learning pod.

En lugares como Florida, Arizona, Carolina del Norte, Indianápolis y Wisconsin, donde existe pluralidad de opciones escolares, los programas de becas para asistir a una escuela privada recibieron un mayor número de solicitudes y/o incrementaron el número de participantes.

Es decir, que las inusuales circunstancias impuestas desde marzo y las políticas del gobierno han producido un auge en el ámbito de las opciones escolares. Ahora que aquello que se daba por sentado (obedecer el mandato de la asignación residencial) ha dejado de ser la norma, tal vez la educación escolar nunca vuelva a ser lo que era. Y las opciones escolares, cada vez más empleadas y conocidas, pudieran pasar a ser en el futuro algo más central que periférico nationwide. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren. org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 28

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Objetivo 2021: Sé creativo

La creatividad es la “habilidad suave” más demandada por las empresas. Así lo informaba la red social LinkedIn, a principios de 2020, cuando aún no sabíamos la magnitud del coronavirus. Y, casi proféticamente, los siguientes meses pusieron a prueba la creatividad de millones de personas: nos vimos obligados a reevaluarlo todo, a abandonar las oficinas, a crear o perfeccionar sistemas para la educación o el teletrabajo, a poner en pausa el turismo y a convertir los eventos presenciales en virtuales.

En resumen, las personas y empresas más creativas sobrellevaron mejor la crisis. Desde luego, la creatividad no ha sido el único factor de supervivencia en la tragedia del COVID-19, pero sí un elemento decisivo para algunos sectores. No siempre una habilidad sirve exactamente igual a todos. ¿Quién imaginaría que el trabajo remoto terminaría afectando negativamente la creatividad en la industria de los videojuegos, según indicaron algunos de sus representantes?

La lista de habilidades de LinkedIn se completaba con la colaboración, la persuasión y la inteligencia emocional. Y así se constataba la relación directa de todas con “el modo de trabajar con los demás” y con “la aportación de nuevas ideas”. Lo previsible, por tanto, es que la tendencia se man-

2021 Goal: Be Creative

ACERCA DE ISMAEL CALA tenga intacta en 2021, debido a las condiciones socioeconómicas.

En ese contexto, y para potenciar nuestro perfil creativo, los expertos de LlyC, Tiago Vidal y Marlene Gaspar, sugieren que contestemos estas preguntas para autoevaluarnos: ¿A qué hora del día me siento más creativo? ¿Hay algún deporte, hobby o tarea que estimula más mi creatividad? ¿Hay algún alimento que estimule más mi creatividad?

¿En qué ambiente me siento más creativo? ¿Cuáles son mis fuentes de inspiración?

A la realidad de la pandemia, sumemos la recomendación del Foro Económico Mundial de Davos, que va más allá de la crisis: “Las profesiones creativas resistirán mejor el auge de los robots y la inteligencia artificial”.

Es decir, los gurús económicos nos invitan a prepararnos con urgencia para un futuro laboral centrado en la creatividad.

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

“La imaginación es más importante que el conocimiento. El conocimiento es limitado. En cambio, la imaginación abarca todo”, afirmaba el genio Albert Einstein. Y es que imaginación, curiosidad y creatividad van siempre de la mano. Piensa en ello, e inclúyelo en el diseño de tu futuro. Apartar lo tóxico, invertir en ti mismo y ser creativo, son mis tres recomendaciones para un mejor 2021. ¡Salud! https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

29

El jefe avestruz The Ostrich Boss

Por Estrella Flores-Carretero

Es tarea del líder detectar estas actitudes tóxicas y no hacer como si no ocurriera nada. Fingir que el problema no existe, que es normal o que ya se pasará supone un comportamiento de avestruz que puede llevar a su compañía a tener graves dificultades, no solo legales sino de desempeño.

A esto llamo Jefe Avestruz.

Las empresas mejores y más ricas son aquellas que están integradas por personas diversas en ideas, en edades, en género, en procedencia, en cultura, en formación, en habilidades, en experiencia… Pero este tipo de corporaciones deben tener claro un principio común: el respeto a los demás.

Para lograr una empresa donde cada persona se sienta a gusto, libre para expresarse, plena para desarrollar su creatividad y feliz de ser miembro de un equipo con una meta común es necesario: Programar reuniones de grupo. Deben ser frecuentes, bien presenciales, bien virtuales, pero de todos a la vez. Por ejemplo, de forma semanal, debería hablarse abiertamente sobre qué ha sido lo mejor desde el último encuentro, qué ha ido mal en cada departamento, qué solución ven, qué proponen para los próximos siete días, etc.

Establecer encuentros individuales. Hay temas que las personas no desean hablar

en grupo. Por eso es especialmente importante conversar con cada uno en privado y recordar que, si una parte no lo solicita, la otra debe dar el paso para reunirse.

Brindar formación en emociones. Mucha gente arrastra prejuicios por su educación que resultan intolerables en el mundo de hoy. Tener diferencias en las opiniones políticas, religiosas o sociales es normal y saludable; por suerte, no todos pensamos lo mismo. Pero lo que no puede admitirse es un entorno laboral discriminatorio o contrario al código de buenas prácticas de cada corporación. La pluralidad es buena para las personas, que aprenden a respetar al otro, a discutir, a defenderse, a convivir y a establecer relaciones por encima de las ideas.

Y también la diversidad es buena para la empresa, porque permite descubrir nuevos puntos de vista, generar divergencias en el modo de enfocar el trabajo y contemplar

las distintas visiones que podrían tener los clientes. Pero toda disparidad corporativa debe desembocar en la mejor vía para el logro de objetivos y no en la división del equipo. Prevenir las batallas con formación en emociones y gestión de conflictos es una inversión segura.

No mirar para otro lado. El líder está para mediar, ver si existen necesidades no satisfechas (como una injusta falta de reconocimiento), preguntar a cada persona cómo cree que podría resolverse el asunto, estudiar sus alternativas antes de decidir la solución, tratar de llegar a un acuerdo conjunto y luego comunicar a todos, y no solo a los implicados, lo acordado.

Los problemas surgen en cualquier grupo humano y es labor del líder detectar las trabas a la cooperación y al trabajo de equipo sin desatender a las personas. El gran Joseph Conrad, que tan bien transmitía las emociones en su literatura, decía

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

algo que debe sernos obvio: «Enfrentarse, siempre enfrentarse, es el modo de resolver el problema. ¡Enfrentarse a él!». https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com

Don’t be like an ostrich.

Instead, face the situation like a leader and solve the problem.

30

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Júpiter y Saturno alineados: la gran conjunción de ambos planetas Jupiter and Saturn ‘Great Conjunction’ of 2020 El 21 de diciembre, cuando caiga la noche, el cielo nos regalará uno de los eventos astronómicos más espectaculares del año.

Se trata de la “gran conjunción” de Júpiter y Saturno, un fenómeno en el que estos dos planetas estarán alineados de tal manera que parecerá que forman un planeta “doble”.

La cercanía, por supuesto, es una cuestión de perspectiva: en realidad estos dos planetas están separados por cientos de millones de kilómetros.

Algunos astrónomos han bautizado como “el beso de Navidad” a este fenómeno.

No importa donde estés, la gran conjunción será visible desde casi todos los lugares de la Tierra, aproximadamente una hora después de que se esconda el sol.

Aunque se verá mejor cuanto más cerca estés de la línea del Ecuador, dado que allí durará más tiempo.

Claro que, como todo fenómeno astronómico, su visibilidad dependerá en gran medida de las condiciones meteorológicas: hace falta que no llueva y que el cielo esté despejado.

Por su luminosidad, se podrá ver sin binoculares o telescopio. Tienes que apuntar

la mirada hacia el oeste, pero es importante que lo hagas desde un sitio despejado como un parque o un piso elevado, sin nada frente a ti que te obstaculice la visión y, en lo posible, con poca contaminación lumínica.

El Museo de Ciencia e Historia Pink Palace albergará una vista telescópica gratuita de la rara conjunción de Júpiter y Saturno, el 20 de diciembre de 5 p.m. a 6 p.m.

El público podrá experimentar una simulación de la Conjunción antes del espectáculo de la 1:00 pm, 2:30 pm o 4:00 pm en el Planetario el 20 de diciembre.

BBC Mundo/ Museo de Ciencia e Historia Pink Palace ENGLISH

This year, stargazers will have the chance to see a Christmas “kiss” beneath interplanetary mistletoe when Jupiter and Saturn will appear closer to one another and brighter than they have in 800 years in an event known as a “great conjunction”.

On the 21 December solstice, the plan-

conditions will be best near the equator, according to Hartigan.

The Christmas “kiss” – as astronomer Dr Brad Tucker from the Australian National University has called it – will appear low in the western sky for roughly an hour after sunset.

Jupiter is the larger planet, and those with very good eyesight – or a pair of binoculars – will be able to distinguish it from Saturn.

To others, the planets will appear as a single star. Planets tend to shine more steadily – or twinkle less visibly – than stars, so that might help you differentiate.

The Museum of Science & History – Pink Palace will be hosting a free telescope viewing of the rare conjunction of Jupiter and Saturn, December 20 from 5PM – 6PM. The public will be able to experience a simulation of the Conjunction before the 1:00pm, 2:30pm or 4pm show at the Planetarium, December 20th.

ets will look like one brilliant star as Jupiter’s and Saturn’s 12- and 29-year orbits bring them together. The last great conjunction was in May 2000, but its position in the sky meant it was difficult to see. The great conjunction of 1623 (when Galileo Galilei was still alive) was also hard to spot because, the Perth Observatory explains, it appeared close enough to the sun that it would have been “lost in the sun’s glare”.

In 2020, the celestial phenomenon will be visible from anywhere on Earth, but

The Guardian/ Museum of Science & History Pink Palace

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

2 por $3.00 4 lb

HARINA DE MAÍZ EL MAIZAL

Válido del 18 de al 24 de diciembre

$1.19

$0.99

1.5 lt

Por libra

SODA JARRITOS

$6.99

Por libra

CARNE DE CERDO PARA ASAR

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

FILETES DE SALMÓN

$17.99

$4.99

2 libras

8 oz

CAMARÓN CON COLA 16-20

$0.89

CHILE JAPONÉS DESHIDRATADO

$0.99 $1.39

Por libra

YUCA

JÍCAMA

Por libra

PLÁTANO

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

31

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Cómo mantenerse saludable en Navidad Staying Safe During the Holidays

Si supieras que eres portador de un virus que podría enfermar a tu abuela, ¿qué harías? ¿Irías a visitar a tu abuela? ¿Le darías un abrazo? ¿Comerías en la mesa de su Dra. Susan Nelson comedor? Por supuesto que no.

El problema es que hay muchas personas que están contagiadas con el coronavirus, pero no lo saben aún. De hecho, 1 de cada 5 personas tiene el virus del COVID-19 en el condado de Shelby. Y este virus, que es mortal, a veces no te hace sentir mal sino hasta que ha estado en tu sistema por una semana más o menos. En Church Health, en nuestra estación para hacer pruebas de diagnóstico, hemos visto que el 12% de las pruebas que dan positivo por COVID-19 son de personas que no presentan síntomas. En el caso de las personas que sí tienen síntomas, la tasa de positividad es de un 20-30%.

Estar con tus seres queridos durante las fechas decembrinas es una tradición.

Pero como todos sabemos, el 2020 no ha sido un año normal.

Si estás pensando en visitar a tu familia en esta temporada navideña, no viajes por avión; los aeropuertos están llenos de coronavirus. Así que es mejor que viajes por carretera. Si estás demasiado lejos como para conducir, entonces quédate en tu casa y organiza una videollamada por Zoom. Si vas a visitar a amigos o familiares con los que no vives, usa una mascarilla, siéntate a dos metros de los demás y lávate las manos con frecuencia.

Hacer estas cosas tan simples podría

evitar que tus seres queridos pasen el resto de la temporada navideña en el hospital.

ENGLISH

If you knew you carried a virus that could make your grandmother sick, what would you do? Would you go visit your grandmother, give her a hug, eat at her dining room table? Of course not.

The problem is- many people infected with coronavirus don’t know they’re infected. In fact, as many as 1 in 5 people are sick with the virus in Shelby County. And this sneaky virus sometimes doesn’t make you feel bad until it’s been in your system for up to a week.

At Church Health, at our drive-thru testing station, we have 12% positive COVID

tests in people without any symptoms.

And as high as 20-30% positive in people with symptoms.

Being with loved ones during the holidays is one of the traditions we look forward to at this time of year. But as we all know 2020 is not a normal year.

If you are thinking about visiting family this holiday season – do not fly; airports are full of coronavirus. Drive instead. If it’s too far to drive, stay home and arrange a zoom call instead.

If you’re visiting family or friends you don’t live with, wear a mask unless you are eating or in a room by yourself. Sit six feet away from others while you eat – and wash your hands frequently.

Doing these simple things could save your loved ones from spending the rest of their holiday in the hospital.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

32

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

FREE CHICKEN! Evite estafas en tiendas en línea falsas OBTÉN UNA CENA Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

How to Spot Fake Shopping Sites and Avoid Being Scammed

NUEVA YORK (AP) --- La pandemia también ha significado una ventana de oportunidad para los estafadores. Los ladrones están tratando de aprovechar el aumento de las compras en línea creando sitios web de aspecto elegante en los que fingen vender dispositivos novedosos, juguetes, artículos de limpieza y cualquier otra cosa de gran demanda.

Para atraer a los incautos a sitios falsos y engañarlos, los estafadores pagan por anuncios en Facebook, Google y otros sitios.

Ben Black vive en Westminster, Colorado.

Compró en línea lo que creyó que era un dron a buen precio, pero su compra nunca llegó. El sitio dejó de responder a sus correos electrónicos y nunca recuperó sus 100 dólares.

Lo estafaron.

“Estoy furioso porque me engañaron”, afirmó Black. podría ayudar a otros a no caer en la trampa.

La Comisión Federal de Comercio (FTC) de ENGLISH Estados Unidos informó que recibió un número récord de reportes de estafas por compras NEW YORK (AP) --- Ben Black bought en línea en abril y mayo, principalmente de what he thought was a well-priced drone personas que fueron engañadas al tratar de online. But the drone never showed up, the comprar mascarillas, toallitas desinfectantes site stopped responding to his emails and y otros suministros relacionados con la he never got his $100 back. pandemia que nunca llegaron.

He was scammed.

En lo que va del año, la FTC ha recibido más “I’m pissed I got caught in it,” says Black, de 37.000 reportes de fraude por compras en who lives in Westminster, Colorado. línea, lo que equivale a 27 millones de dólares Online shopping scams, like the one en pérdidas. El número ha aumentado cada Black fell for, are on the rise as thieves take año desde el 2015, con un acumulado de 420 advantage of the surge of people flocking millones de dólares en pérdidas. to the internet during the pandemic. They La mejor manera de evitar una estafa es do it by creating slick-looking websites saber qué buscar. Si el producto o servicio pretending to sell gadgets, toys, cleaning está en un sitio web en el que nunca ha supplies and anything else in high demand. comprado antes, haga una búsqueda en línea To lure you onto the sites, scammers pay del nombre del sitio web acompañado de las for ads on Facebook, Google and other palabras “estafa” o “fraude”. websites.

Consulte las redes sociales del sitio para The U.S. Federal Trade Commission says ver si hay quejas de los clientes. Para compras it received a record number of reports from en Estados Unidos, pruebe la página https:// people losing money to online shopping www.bbb.org/scamtracker de la organización scams in April and May, mostly from people Better Business Bureau, que le permite buscar being tricked into paying for face masks, nombres de empresas y leer cualquier queja. disinfectant wipes and other pandemicOtra cosa que puede hacer es leer la página related supplies that never arrived. So far “Acerca de nosotros” del sitio. Si hay errores this year, the FTC has received more than ortográficos u oraciones que no tienen 37,000 reports of online shopping fraud, sentido, esas son señales de alerta. amounting to $27 million in losses. The Los estafadores ofrecen precios más bajos number has been increasing every year en productos muy demandados sabiendo que since 2015, amounting to a $420 million in a los compradores les resultará difícil resistirse. losses.

Sin embargo, si el precio es demasiado bueno The best way to not get scammed is to para ser verdad, probablemente es un engaño, be aware of the tactics and know what to advierte Katherine Hutt, vocera de Better look for. Here’s some tips: Business Bureau.

RESEARCH THE SITE. If you’re on a Si ya fue estafado, llame a la compañía de website you’ve never used before, do su tarjeta de crédito para rechazar los cargos an online search of the company’s name e intente obtener un reembolso. También along with the words “scam” or “review.” puede denunciar el sitio en las páginas de Check the site’s social media pages for any complaints from customers. And try Better Business Bureau y de la FTC, lo que

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

“DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

the Better Business Bureau’s Scam Tracker, which lets you search company names and read any complaints. Another thing you should do: Read the site’s “About Us” page.

Misspellings or sentences that don’t make sense are red flags.

BE WARY OF ONLINE ADS. Place extra scrutiny on sites you find through social media ads, which are a common way to lure people in. Sometimes the ads are based on products you’ve been searching for online.

For example, if you’ve been looking for a certain toy, scammers can buy ads to get their site on your Facebook timeline with a picture of the toy you’ve been wanting to buy.

BE SUSPICIOUS OF HARD-TO-FIND PRODUCTS. Another way shoppers get tricked is by sites that falsely say they have products in stock that are sold out almost everywhere else. Last month, for example, the FTC moved to shutdown 25 sites that tricked people into paying for Clorox and Lysol wipes, only to never receive them.

Scammers do the same during the holidays, saying that they have hard-to-find video game consoles or toys.

DON’T FALL FOR PRICE. If the price is too good to be true, it probably is, says Better Business Bureau spokeswoman Katherine Hutt. Scammers offer lower prices on hot products knowing that shoppers will find them hard to resist.

IF YOU ARE SCAMMED. Call your credit card company to dispute the charges and try to get a refund. You can also report the site on the Better Business Bureau and FTC websites, which could help others from being scammed.

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

33

Cómo el cuidado personal puede ayudarnos durante la pandemia

How Practicing Self-Care Can Help You Get Through the Pandemic Los norteamericanos se sienten abrumados. De acuerdo con una encuesta reciente (https://www.covid-impact.org), casi dos tercios de la población aseguran que se sienten nerviosos, deprimidos, solos o desesperados. Situaciones que van desde trabajar largas horas hasta impartir clases a los niños desde casa, todo mientras cuidan de sí mismos y sus familias, pueden causar estragos en la población.

En marzo, la rutina de muchas personas se detuvo de manera repentina, lo que causó que el cuidado personal quedara en segundo plano. Sin embargo, la mayoría olvida que establecer y seguir una rutina puede crear una sensación de normalidad.

Hoy más que nunca, las personas añoran la normalidad (sea lo que ésta sea). La pandemia sigue oscureciendo nuestros días a medida que comienzan los meses de invierno, por eso es necesario asegurar que nos estamos cuidando para poder cuidar a los demás.

Si quieres empezar a enfocarte en el cuidado personal, te presentamos a continuación cuatro actividades sencillas que puedes hacer en casa. Te ayudarán a nutrir tu cuerpo y a crear una rutina para calmar tu mente: Aliméntate. Una dieta sana para una piel saludable. Analiza tu alimentación. En ocasiones, cuando estamos estresados, recurrimos a alimentos reconfortantes y azucarados que nos hacen sentir bien, pero al final, no sólo la cintura refleja lo que consumimos, sino también la piel. Es aquí donde la comida saludable juega un papel tan importante. Una variedad de nutrientes, como proteínas, antioxidantes y vitaminas, contribuye a la estructura y funciones de la piel.

Huméctate. Cuando la piel está hidratada se ve más joven y radiante. Un humectante de día y una crema de noche rica en nutrientes favorecen la hidratación de la barrera cutánea. Los cambios del clima pueden afectar la apariencia y sensación de la piel, así que un buen consejo puede ser relajarte con aromas que consideres cálidos y agradables. Herbalife Nutrition presentó recientemente su nueva línea de cuidado de la piel: Enrichual. Nuestros productos Hemp Relief Balm y Hemp Facial Serum contienen ingredientes botánicos y aceites esenciales con un delicioso aroma.

Además, contienen aceites vegetales para humectar.

Duerme. Si no duermes lo suficiente, tu función cognitiva podría disminuir o deteriorarse. Durante el sueño, la mente no sólo descansa y recarga energías, sino que también el cuerpo y la piel se recuperan.

Al dormir, el cuerpo libera progesterona,

una hormona de crecimiento que produce colágeno. El colágeno es la proteína encargada de la estructura general de la piel, de mantener saludable las uñas y hacer lucir un cabello y piel radiantes. Los niveles de cortisol aumentan cuando no duermes las horas suficientes, lo que puede interferir en la producción de colágeno. Intenta dormir de 6 a 8 horas para verte y sentirte bien.

Ejercítate. Puede parecer que no tienes tiempo para hacer ejercicio, pero darte un momento para ejercitarte 30 minutos, tres veces a la semana, es un excelente comienzo para mejorar tu bienestar. Cualquier tipo de ejercicio te ayudará a aumentar la circulación sanguínea y los niveles de oxígeno en el cuerpo y la piel. Además, te ayudará a dormir mejor y te dará un impulso de energía que mejorará tu estado de ánimo.

En estos tiempos difíciles, no sientas pena por darte un momento para ti. Cuidar de ti misma(o) nutre el cuerpo y la mente,

y cuando te sientes de maravilla por dentro y por fuera, tienes mayor claridad mental para cuidar a tus seres queridos y compartir cosas positivas con los demás.

ENGLISH

Americans are feeling overwhelmed.

According to a recent survey (https:// www.covid-impact.org), roughly twothirds of Americans said they felt nervous, depressed, lonely, or hopeless.

From working long hours to teaching their children at home, all while caring for their family and themselves, these things can take a toll on people.

Many people’s routines came to a screeching halt in March, and many put caring for themselves on the back burner. However, many forget that establishing and keeping a routine can provide a sense of normalcy, and these days people are craving normalcy — whatever that might be — more than ever. With the pandemic still darkening our days as we enter the winter months, we need to make sure that we are taking care of ourselves, so we can take care of others.

To help you focus on your self-care, here are four easy steps that you can take at home to nurture your body and use routinely to calm the mind.

Nutrition. Healthy Diet for Healthy Skin. Make an inventory of your nutrition. Sometimes when we are stressed, we reach for sugary comfort foods that make us feel better, but in the end, not only will our waistline reflect what we are consuming, but our skin will show it, too.

Healthy foods play a crucial role in skin health. A variety of nutrients, including protein, antioxidants, and vitamins, sup-

Continued on 35

34

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Continued from 34

VACÚNATE. #FightFluT N

#ImmunizeT N

tn.gov/health

Por Laura Chacón-Garbato, esteticista y directora de Capacitación Mundial sobre Productos de Nutrición, Herbalife Nutrition / By Laura Chacón-Garbato, Director of Worldwide Nutrition Product Training, Herbalife Nutrition, and Esthetician port the skin’s look and function.

Moisturize. When your skin is hydrated, it can look more youthful and have a radiant glow. A daytime moisturizer and a rich night cream can maintain our skin’s moisture barrier. When the weather shifts, it can affect how the skin looks and feels, and it’s a bonus if you relax when you encounter the scents you consider warm and calming. Recently, Herbalife Nutrition introduced its new Enrichual skincare line. The Hemp Relief Balm and Hemp Facial Serum contain botanicals and essential oils that smell great. And they have plant oils to moisturize.

Sleep. Without proper sleep, we experience a decline and a slowdown in cognitive function. Sleep is not only the mind’s time to rest and recharge, but it’s also a time to allow our whole body to repair itself, including our skin. When we sleep, our body releases a human growth hormone, progesterone, that produces collagen, the protein responsible for giving us shiny hair, healthy nails, glowing skin, and overall skin structure. An inad-

equate amount of sleep raises cortisol levels, which can interfere with collagen production. Aim for 6 to 8 hours of sleep each night to not only feel great but look your best.

Exercise. It might seem as you don’t have time to exercise but stepping away to exercise for 30 minutes three times a week is an excellent start to reap more wellness benefits. Exercise, in any form, will help increase your oxygen and blood flow throughout the body and your skin.

It will also promote better sleep and give you a boost of energy, enhancing your mood.

In these challenging times, don’t feel guilty about setting time aside for yourself. Practicing self-care allows you to nurture your mind and body, and when you feel fantastic both inside and out, the more mental clarity you have to take care of your loved ones and transmit those positive feelings to others.

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Pink Palace

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales.

Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@ gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

Memphis Botanic Garden

PRESENTE

The Metal Museum Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro. https://cazateatro. org

PRESENTE

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas PRESENTE al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual MEMPHIS ZOO por sus galerías. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zooContinúa en la pág. 37

36

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Viene de la pág. 36

lógico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE Graceland

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis

Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

PRESENTE

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: • Memphis Calligraphy Guild: The Beauty of Calligraphy – Hasta el 3 de enero del 2021.

• Illuminating the Word: The St. John’s Bible – Hasta el 10 de enero del 2021.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107 Continúa en la pág. 38

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

37

Viene de la pág. 37

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

*SUNTRUST ZOO LIGHTS: 20 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021

seums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

* STARRY NIGHTS: 27 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021

El Memphis Brooks Museum of Art tiene más de 10,000 obras de arte que abarcan 5000 años de creatividad humana. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.brooksmuseum.org Dirección: 1934 Poplar Avenue, Memphis, TN 38104 #BrooksMuseum

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www. memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS: * CHRISTMAS AT GRACELAND: 19 de noviembre del 2020 – 8 de enero del 2021

Disfruta de la Navidad en Graceland exactamente como lo hizo Elvis Presley. Graceland estará celebrando la Navidad desde el 19 de noviembre del 2020 hasta el 8 de enero del 2021. Además, este año Graceland estará ofreciendo tours especiales de Navidad con guía por la Mansión del 1 al 20 de diciembre, de 2 p.m. a 4 p.m. Las entradas para los llamados Graceland Christmas Tours cuestan $73 para adultos y $42 para niños (los niños menores de 4 años entran gratis).

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN 38116. Telf.: (901) 322-3322 Para más información, visita: https://www.graceland.com/ christmas-at-graceland

38

Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, apreciar una amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad, ver a algunos de los animales y disfrutar de un rico chocolate caliente mientras paseas en una carroza, etc.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis.

No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 6:30 p.m. – 9:30 p.m.

Boletos: $10 (miembros) / $12 (no miembros).

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

* ENCHANTED FOREST AT PINK PALACE MUSEUM: 21 de noviembre del 2020 – 31 de diciembre del 2020

El Parque de Shelby Farms vuelve a presentar este año su famoso evento de “Starry Nights” o “Noche de Estrellas”, con más luces y exhibiciones nuevas, incluyendo las favoritas de siempre para celebrar la Navidad. El espectáculo de más de 2 millones de luces LED (bombillos de bajo consumo) hace que el festival navideño de Shelby Farms Park sea el más grande del Medio Sur, atrayendo anualmente a más de cien mil personas.

Para horarios y entradas, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.)

* HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: 27 de noviembre del 2020 – 27 de diciembre del 2020 (Ciertas noches)

No te puedes perder el Festival del Bosque Encantado en el Pink Palace Museum. Siendo una tradición navideña de Memphis, el Bosque Encantado está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes y decenas de árboles hermosamente decorados. También habrá sesiones de fotos con Santa (paquetes disponibles de $10 a $60). Este evento sirve de recaudación de fondos para el LeBonheur Children’s Hospital. Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) – 3050 Central Ave. Memphis, TN Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Horario: Miércoles - Sábado, 10:30 a.m. – 5 p.m. / Domingo, 12 p.m. – 5 p.m.

Para más información, visita: https://www.memphismu-

La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distinas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights.

En noches selectas, Community Cultural Partners ofrecerá entretenimiento en vivo. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “La Noche Familiar” (“Family Night”) y “Santa Paws”, para las familias con mascotas.

Horario: 5:30 p.m. – 8:30 p.m.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: memphisbotanicgarden.com/wonders

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Estrenos de la Semana

The Muppet Christmas Carol (18 de diciembre, 2020)

Fatale

(18 de diciembre, 2020)

Pinocchio

(25 de diciembre, 2020)

Wonder Woman 1984

News of the World

(25 de diciembre, 2020)

Promising Young Woman (25 de diciembre, 2020)

(25 de diciembre, 2020)

The Dissident

(25 de diciembre, 2020)

www.malco.com Del 20 al 26 de diciembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

39

Diversión para todos Fun for All Color by Number

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

40

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Pasión

SPORTS

Con mucha clase y polémica, France Football armó al mejor XI en la historia del fútbol With lots of Class (and Controversy), France Built the Best XI in History Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

Con mucha clase y polémica, France Football armó al mejor XI en la historia del fútbol With lots of Class (and Controversy), France Built the Best XI in History

Uno de los debates más frecuentes entre los amantes del fútbol –y en general de cualquier deporte- consiste en argumentar quién es mejor, cuál equipo ha sido más dominante, durante qué Pedro periodo se jugó al mejor Acevedo La Prensa Latina nivel, y un enorme etcétera. Lo cierto es que cada época es distinta, y al igual que con el análisis de la historia, los hombres deberían juzgarse de acuerdo a su tiempo y circunstancias, parafraseando al filósofo José Ortega y Gasset.

Sin embargo, no hay dudas de que se trata de un ejercicio emocionante y que permite conocer y admirar a atletas de otros tiempos, cuyas gestas fueron tan grandes como las actuales, incluso más. ¿Cómo estaría integrado el mejor XI de todos los tiempos en un campo de fútbol? Parece una pregunta imposible de responder, habría que tomar en cuenta muchas variables.

No obstante, sin el premio al Balón de Oro este año debido a la pandemia del coronavirus, los organizadores (la revista francesa France Football) sintieron que era un momento apropiado para elegir un equipo formado por los mejores once de la historia. Hubo 10 nominaciones en cada puesto, y al final fue elegido por un jurado compuesto por 140 periodistas de fútbol de todo el mundo.

hin; Cafú, Beckenbauer, Maldini; Xavi, Matthaus, Pelé, Maradona; Messi, Ronaldo Nazario y Cristiano Ronaldo.

En el arco: la Araña Negra Tras superar a figuras modernas como Iker Casillas, Gianluigi Buffon, Gordon Banks y Peter Schmeichel, el fallecido Lev Yashin fue elegido como portero. El ex jugador del Dynamo de Moscú, conocido como la Araña Negra, sigue siendo el único portero que ganó un Balón de Oro (1963). Falleció en 1990 a los 60 años.

La defensa de 3 El dueño de la derecha es el internacional brasileño con más partidos de todos los tiempos con 142 apariciones y ganador de la Copa del Mundo con Brasil en el 2002, Cafú. En la izquierda, la leyenda del AC Milán, Paolo Maldini.

En el centro, el dos veces ganador del Balón de Oro (1972 y 1976), Franz Beckenbauer.

The truth is that each era is different, and as with the analysis of historymen should be judged according to their time and circumstances, paraphrasing the philosopher Jose Ortega y Gasset.

However, there is no doubt that it is an exciting exercise that allows us to admire athletes from other times, whose feats were as incredible as today, even more. How would the best XI of all time be integrated into a soccer field? It seems an impossible question to answer; many variables would have to be considered.

However, without the Ballon d’Or award this year due to the coronavirus pandemic, the organizers (the French magazine France Football) felt it was appropriate to choose a team made up of the Best XI in history. Ten nominations were picked for each position, with the last team selected by a judging panel made up of 140 football journalists worldwide.

El mediocampo Posiblemente, esta área sea la más polémica de toda la elección. Como mediocampistas defensivos fueron electos el español Xavi Hernández y el alemán Lothar Mathaus, ganador del año 1990.

En los mediocampistas ofensivos destacan quienes son considerados los dos mejores jugadores en la historia del fútbol: el brasileño Edson Arantes do Nascimento, mejor conocido como Pelé, y el recientemente fallecido DieLos elegidos go Armando Maradona. ¿Quién usaría Los once futbolistas seleccionados la camiseta 10? para el Ballon D’Or Dream Team integran un 3-4-3 plagado de talento y go- Los delanteros: goles garantizados En esta sección no hubo sorpresas les. Su formación es la siguiente: Yascon los atacantes ganadores. Se trata de un tridente temible conformado por el portugués Cristiano Ronaldo en la izquierda, el argentino Lionel Messi en la derecha, y el brasileño Ronaldo Nazario en el centro. Entre los tres han The chosen ones ganado 13 balones de oro.

The eleven players selected for the Del equipo se han quedado fuera es- Ballon D’Or Dream Team make up a trellas como Zinedine Zidane, Ronal- 3-4-3 lineup full of talent and goals; dinho Gaúcho, Roberto Carlos, Johan Their formation is as follows: YashCryuff y Alfredo Di Stéfano. No hay in; Cafu, Beckenbauer, Maldini; Xavi, dudas de que este XI es una opción Matthaus, Pele, Maradona; Messi, más que se nombrará en los debates Ronaldo Nazario, and Cristiano Ronactuales y futuros entre los aficionados aldo. al fútbol.

In the arc: The Black Spider After surpassing modern figures ENGLISH like Iker Casillas, Gianluigi Buffon, Gordon Banks, and Peter Schmeichel, One of the most frequent debates Lev Yashin was chosen as the goalamong soccer lovers - and in any keeper. The former Dynamo Moscow sport in general - consists of arguing player, known as the Black Spider, rewho is better and which team has mains the only goalkeeper to win a been more dominant, asking quesBallon d’Or (1963). He passed away tions like who had the best play level.

42

in 1990 at the age of 60.

Defense of 3 The CB position owner is the most capped Brazilian international of all time, with 142 appearances and 2002 World Cup winner with Brazil: Cafu.

On the left, AC Milan legend Paolo Maldini. In the center, the two-time Ballon d’Or winner (1972 and 1976) Franz Beckenbauer.

Midfield This area is possibly the most polemic of the entire election. As defensive midfielders, the Spanish Xavi Hernandez and the German Lothar Mathaus, winner of the 1990 Ballon d’Or, were elected.

As the offensive midfielders, those considered the two best players in the history of soccer stand out: The Brazilian Edson Arantes do Nascimento, better known as Pele, and the recently deceased Diego Armando Maradona. Who would wear shirt #10?

The forwards: guaranteed goals In this section, there were no surprises with the winning attackers. It is a fearsome trident, made up by the Portuguese Cristiano Ronaldo on the left, the Argentine Lionel Messi on the right, and the Brazilian Ronaldo Nazario in the center. Among them, they have won 13 Ballons d’Or. The magazine left stars like Zinedine Zidane, Ronaldinho Gaucho, Roberto Carlos, Johan Cryuff, and Alfredo Di Stefano out of the team. There is no doubt that this XI is one more option that will be named in current and future debates among soccer fans.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

¡ESPECIALES DEL 12/18/20 - 12/24/20!

ESPECIALES

OLLAS TAMALERAS DE TODOS LOS TAMAÑOS

ESPECIAL

CARNICERÍA

199

199

LB

PIERNA DE PUERCO

179

LB

PECHUGA DE POLLO

499

LB

249

LB

GALLINA DE RANCHO

LB

PULPA BLANCA

ESPINAZO DE RES

PESCADOS Y MARISCOS

699

249

LB

499

LB

ESPECIAL

LB

CABEZA DE SALMÓN

FILETE BLANCO

TILAPIA

SALMÓN STEAK

199

LB

CAMARONES

VEGETALES Y FRUTAS

199 C/U

HOJA DE PLÁTANO

49¢

ESPECIAL

LB

GUAYABAS

TEJOCOTES

CEBOLLA AMARILLA

ESPECIAL

99¢

LB

BANANAS

79¢

LB

TOMATILLO

ALIMENTOS

ESPECIAL HOJAS DE PLÁTANO CONGELADAS

299

2X300

C/U

AZÚCAR ZULKA - 4 LBS

399

C/U

GAMESA ANIMALITOS

C/U

PONCHE "YA ESTÁ" - 32 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

899 C/U

FRIJOL ROJO MI CANTON - 4LB

ESPECIAL PONCHE CONGELADO

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

43

Cruz Azul recibe el respaldo de la Liga MX contra acusaciones de amaño de partido Cruz Azul Receives Liga MX Support Over Match-Fixing Accusations La Liga MX salió a respaldar a los jugadores de Cruz Azul. Tras la polémica que explotó a causa de las acusaciones contra futbolistas y cuerpo técnico de La Máquina en el partido de vuelta de las Semifinales del Guardianes 2020 ante Pumas, la Liga MX decidió presentar un comunicado con su postura, misma en la que salen en defensa de los cementeros.

“La LIGA MX quiere expresar su total apoyo, solidaridad y confianza a los jugadores y el cuerpo técnico del Club Cruz Azul, después de las declaraciones que van en contra de la integridad del juego”.

Los futbolistas del club también salieron a hablar con un comunicado, mismo en el que se exige que se presenten pruebas de la acusación en su contra o en su defecto, sea ofrecida una disculpa.

ENGLISH

Cruz Azul beat Pumas UNAM 4-0 at home in the first leg of the semi-finals of the 2020 Guardianes tournament and lost by the same score in the second leg.

On 13 December the Liga MX released a statement in which they came out to support the players and coaching staff after the accusations against them for a possible match-fixing.

In the same statement, the Liga MX said that they believe in the integrity of all the players and coaches that participate in the league and they will never do such a thing. “We believe that everyone is a professional and do their job inside and outside the pitch.”

Diario AS

Nacho Ambriz quiere probar suerte en Europa

Nacho Ambriz Wants to Try His Luck in Europe El entrenador del Club León, “Nacho” Ambriz, busca probar suerte en Europa en un futuro cercano, luego de que su equipo levantara el título de la Liga MX en una victoria global por 3-1 sobre Pumas UNAM el pasado domingo.

León de Ambriz ha sido consistentemente impresionante durante los últimos dos años y finalmente respaldó sólidas actuaciones y resultados de temporada regular con el primer título del club desde 2014.

El contrato del ex capitán de México se está agotando y el jugador de 55 años espera levantar la Liga de Campeones de CONCACAF antes de irse, puesto que León se estrelló en los octavos de final de este año después de una derrota por 3-0 en el partido de vuelta ante LAFC. “Tengo un contrato hasta mayo y no ha habido negociación”, dijo Ambriz tras la victoria del título. “El sueño es ir a Europa, todavía lo tengo y la gente está ayudando”.

ENGLISH

Club Leon coach “Nacho” Ambriz is looking to try his luck in Europe in the near future, after his team lifted the Liga MX title in a 3-1 aggregate

victory over Pumas UNAM on Sunday.

Ambriz’s Leon has been consistently impressive for the last two years and finally backed up solid regular season performances and results with the club’s first title since 2014.

The former Mexico captain’s contract is running down and the 55-year-old is hoping to lift the CONCACAF Champions League before leaving, with Leon crashing out at the round of 16 this year after a 3-0 second leg loss to LAFC. “I have a contract until May and there’s been no negotiation,” said Ambriz after the title win. “The dream is to go to Europe, I still have it and people are helping”.

LPL/ESPN Deportes

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

44

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Un precandidato del Barcelona avisa que Messi deberá tomar un recorte salarial

Messi Salary “Unsustainable” Says Camp Nou Presidential Candidate El vínculo de Lionel Messi con Barcelona termina en junio del 2021. A partir de enero, el delantero argentino puede firmar por otro club sin negociar con la institución azulgrana; es decir, gratis.

Después del cortocircuito que existió entre Messi y el expresidente Josep María Bartomeu, la renovación de contrato del jugador quedó en stand by. Ese punto está en la agenda de los candidatos a la presidencia del Barcelona.

Uno de los primeros en salir hablar sobre el tema es Emili Rousaud, ex vicepresidente y precandidato la presidencia. Él considera que las negociaciones no serán fáciles sobre todo porque debido a la pandemia se han perdido millones de euros.

“Tendremos que sentarnos con Messi y pedirle un sacrificio salarial. Ahora mismo, con las condiciones de retribución que tiene, no es sostenible. Pediremos este sacrificio. Y si finalmente no hay acuerdo, Messi no estará”, indicó Rousaud al diario “ARA”.

El exdirectivo, que renunció en marzo por el Barzagate, sostiene que buscarán negociar, pero sin poner a la persona sobre el club: “Messi ha escrito las páginas más brillantes de la historia del club, y debemos honrar a nuestras leyendas. Pero la realidad es la que es. Al socio no se lo puede engañar. Haremos los máximos esfuer-

Solo en

Winchester

zos para que Messi se quede, pero siempre con los intereses del club por delante”.

ENGLISH

Leo Messi will have no choice but to leave Barcelona if he does not accept a pay cut, according to presential candidate Emili Rousaud. Messi’s future remains an important topic at embattled LaLiga giants Barca after the superstar captain handed in a transfer request following a tumultuous 2019-20 campaign.

Rousaud, who is in the running for the presidential election which takes place on January 24 following Josep Maria Bartomeu’s resignation in October, discussed Messi’s future amid the coronavirus pandemic “We’ll have to sit down with Messi and ask him to make a salary cut,’ Rousaud told ARA. “Right now, with things as they are, it’s unsustainable. We’ll ask him to make the sacrifice. If there’s no agreement, then Messi will leave.”

Rousaud added: “Messi has written the most brilliant pages in the club’s history. We have to honour our legends, but the reality is what it is”.

RPP Noticias/Diario AS

¡Ven a ver a tus equipos favoritos en vivo!

BANQUETE

• 20 Alitas.

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO $39 ¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

GRATIS, GRATIS, GRATIS ¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de Facebook: facebook.com/laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

45

Lucha y belleza:

Paige VanZant

Paige Van Zant es una luchadora de artes marciales mixtas que destaca por su ferocidad, talento y belleza. Por estas razones decidimos dedicarle esta edición semanal de Bellas y Atletas.

VanZant, de 26 años, creció en Oregón y empezó su carrera en las artes marciales mixtas a los 18 años, edad en la que obtuvo su primera victoria. En el 2013 firmó con la UFC, siendo una de las primeras 11 mujeres en participar en la nueva división de peso paja donde acumuló 4 victorias. En el 2017 se

trasladó a la división de peso mosca, donde compite actualmente.

Fuera del octágono ha disfrutado de su popularidad, apareciendo en múltiples programas de televisión como Chopped y Dancing with the Stars, ha modelado para Nike y Columbia e incluso ha encontrado tiempo para publicar un libro autobiográfico. Si quieres estar al tanto de todas sus aventuras, síguela en su cuenta de Instagran@paigevanzant.

ENGLISH

Paige VanZant is a mixed martial artist who stands out for her ferocity, talent, and beauty. That’s why we dedicate to her this weekly edition of Bellas y Atletas.

VanZant, 26, grew up in Oregon and began her mixed martial arts career at age 18, earning her first victory. In 2013 she signed with the UFC, one of the first 11 women to participate in the new strawweight division, where she accu-

mulated four wins. In 2017, she moved up to the flyweight division, where she currently competes.

Outside of the Octagon, she has enjoyed her popularity, appearing on multiple television shows, including Chopped and Dancing with the Stars, modeling for Nike and Columbia, and even finding time to publish an autobiographical book. If you want to keep up with all her adventures, follow her on Instagram: @paigevanzant.

No importa si se lesionó en el campo o en su lugar de trabajo, Campbell Clinic le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

Para citas, horarios o ubicaciones, llame al 901.759.3111 o visite campbellclinic.com/ubicaciones.

46

Servicios de atención sin cita y fuera del horario regular disponibles en la mayoría de nuestras clínicas.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Lesión en el tobillo de Neymar es menos grave de lo esperado Neymar Escapes Serious Injury

El PSG-Olympique de Lyon del domingo pasado nos dejó una imagen muy preocupante en el tiempo de descuento, ya que Neymar tuvo que abandonar el terreno de juego en camilla y llorando tras una dura entrada de Thiago Mendes. A pesar de que el club se temía lo peor en un principio, la lesión del brasileño no es tan grave.

El PSG ha emitido un comunicado en el que ha confirmado un esguince de tobillo de Neymar, descartando la fractura que había hecho presagiar lo peor en el seno del conjunto parisino.

El propio jugador ha asegurado que su lesión de tobillo, tras la dura entrada recibida en la derrota parisina ante el Olympique de Lyon en la Ligue 1, podría “ser peor”. “Mi llanto es de dolor, desesperación, miedo, angustia, cirugía, muletas y otros recuerdos horribles... Podría ser peor pero una vez más Dios me libró de algo serio”, manifestó en sus redes.

Neymar, que confía en estar recuperado para la Champions, donde le espera un cruce de octavos de final contra su exequipo, el Barcelona, aseguró que toca “recuperar y volver lo más rápido posible”.

La baja de Neymar podría haber condicionado la temporada del PSG, pero los mensajes de clubes y jugador son

risien reports that Neymar’s injury is not that serious after all.

After undergoing a series of tests early on Monday, it has been confirmed that Neymar has not suffered a broken ankle and will not have to undergo surgery. However, it should be noted that the preliminary tests are not conclusive and Neymar will be checked over again to assess the extent of the damage.

The news that Neymar will theorettranquilizadores, ya que no es una lesión que revista gravedad y podría estar listo para el encuentro de octavos de Champions contra el Barcelona en febrero. De hecho, en un principio podría reaparecer antes.

¡Llame ahora, consulta gratis!

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

Usar protección es sexy.

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Diario AS

LAMAR SERVICE CARLOS

ENGLISH

PSG forward Neymar has escaped serious injury after a tackle from Thiago Mendes saw the 28-year-old stretchered off as Thomas Tuchel’s side were beaten 1-0 by Lyon on last Sunday. Initially PSG had feared the worst for their Brazilian star ahead of a Champions League match-up against his former club Barcelona following Monday’s draw, but Le Pa-

ically not be out for an extended period of time will be music to Tuchel’s ears as PSG chase Lyon and Lille in Ligue 1 and seek to advance in the Champions League at the expense of Barcelona. The Brazilian has suffered two metatarsal fractures while in Paris and missed decisive games in European competition in the 201718 and 2018-19 seasons before helping PSG to the final last season.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

47

Huntelaar anuncia que se retirará al final de la temporada

Pogba asegura que sigue comprometido con el Manchester United

Pogba Affirms His Committment to Manchester United Paul Pogba parece no estar viviendo sus mejores días en Manchester. Después de las declaraciones de su agente Mino Raiola el pasado lunes donde exponía el “descontento” del jugador en el club inglés, Paul Pogba aseguró en sus redes sociales estar “1000% involucrado” con su club.

“Siempre he luchado y lucharé siempre por el Manchester United, mis compañeros y la afición”, escribió el centrocampista en Instagram tras el derbi ante el Manchester City que se saldó en tablas para ambos conjuntos.

El francés continuó con su mensaje donde habla de su futuro: “El bla bla no importa. El futuro es lejano, lo que importa es hoy y hoy estoy al 1000% involucrado.

Todo ha sido siempre claro entre el club y yo, y eso nunca va a cambiar. Cuando no sepas lo que pasa por dentro, no hables”, concluyó.

ENGLISH

Paul Pogba isn’t having his best spell at Manchester United at the moment, but after his agent’s comments about his unhappiness sparked rumours, the French midfielder has spoken out to affirm his committment to the club.

48

Pogba has had many critics since returning to United for a fee of 105 million euros in 2016 but amid this latest speculation, he has posted on social media to distance himself from talk of a potential exit. “I’ve always fought and will always fight for Manchester United, my teammates and the fans,” wrote Pogba on Instagram.

“I am 1,000 percent involved! Always strong together…all has been clear between the club and myself and that will never change. When you don’t know what’s going on inside don’t talk.”

Marca

Huntelaar Announces Retirement Plans at the End of the Season

El futbolista del Ajax Klaas-Jan Huntelaar, de 37 años, anunció recientemente que colgará las botas a final de temporada para pasar más tiempo con su familia.

“He pensado sobre el asunto durante el último mes porque el momento se acerca.

Creo que esta temporada es la última para mí”, dijo Huntelaar a la cadena Fox Sports tras la victoria del Ajax frente al Zwolle (4-0). “Voy a seguir jugando con muchas ganas hasta el final de la temporada. ¿Después? No sabría decir. Creo que terminaré mis estudios, pero primero quiero tomarme un descanso y estar unos meses en casa con la familia”, añadió el delantero conocido como el cazador.

ENGLISH

Klaas-Jan Huntelaar confirmed that he will retire at the end of the season after netting his 150th Eredivisie goal on last Saturday. “I’m going to quit,” he told reporters after making his first start of the season and scoring in Ajax’s 4-0 win over PEC Zwolle. “Football is the best thing there is. Never say never, but it’s over.”

Huntelaar began his career with PSV

and joined Heerenveen before joining Ajax in 2006. He scored 105 goals in just 136 appearances for the first team in a three-and-a-half-year stint that earned him a move to Real Madrid. After a brief spell there and with Milan, the Hunter joined Schalke, where he scored 126 goals in 240 appearances before re-joining Ajax in 2017 at the age of 34.

Diario AS/OneFootball

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Los Indios de Cleveland de la MLB cambiarán su nombre Cleveland MLB Team to Drop Indians From its Name El equipo de Grandes Ligas de Cleveland, Ohio, eliminará “Indians” (Indios) de su nombre, según un informe de The New York Times luego confirmado por otros medios de comunicación. El equipo se negó a comentar sobre la situación, pero dijo que no cuestionaba el informe del diario, que cita fuentes familiarizadas con la decisión.

El nombre «Indians» se remonta a 1915, cuando fue elegido por el equipo y un grupo de redactores de periódicos de béisbol.

Aunque su origen exacto no está claro, el nombre se basó en parte en el éxito contemporáneo de los Boston Braves (Bravos), que ganaron la Serie Mundial de 1914, así como en Louis Sockalexis, una exestrella de béisbol nativa americana en Cleveland que murió en 1913, según la revista Cleveland.

Cleveland eliminó previamente su logotipo «Chief Wahoo», una caricatura racista de un personaje nativo americano, de los uniformes de su equipo después de la temporada 2018.

“Creo que es tiempo de avanzar”, dijo Terry Francona, el gerente del equipo de béisbol de Cleveland, en julio al discutir el nombre del equipo. “Es un tema muy difícil.

También es delicado”.

Los equipos deportivos con nombres basados en nativos americanos, incluidos los Cleveland Indians y Atlanta Braves de la MLB, y los Washington Redskins y Kansas

City Chiefs de la NFL, enfrentan presiones para reexaminar sus nombres mientras los estadounidenses lidian más directamente con los problemas del racismo.

ENGLISH

The Cleveland Indians plan to drop the nickname they have used for more than a century, becoming the latest professional sports franchise to shed its Native American imagery amid accusations that its use is racist, two sources familiar with the decision confirmed to ESPN. The organization is expected to announce the change this week, sources said, continuing a years-long process in which it abandoned its Chief Wahoo logo and committed to exploring a new nickname, as well.

Cleveland has not settled on a new nickname, and it’s unclear whether the team will be dropping the nickname immediately or will transition to a new moniker following the 2021 season.

The Indians have played upward of 17,000 games with the nickname and won two World Series -- the last coming in 1948. Their 72-year championship drought is the longest in baseball.

CNN/ESPN Deportes

Los Mets contratan a Jared Porter como gerente general

Mets Hire Jared Porter as New General Manager Jared Porter será el nuevo gerente general de los Mets de Nueva York tras alcanzar un acuerdo para un contrato de cuatro años. Porter, de 41 años, se convertirá en el 14to gerente general en la historia de la franquicia.

Porter se desempeñó las últimas cuatro temporadas como vicepresidente ejecutivo y gerente general asistente con los Diamondbacks de Arizona. Responderá ante el presidente de los Mets Sandy Alderson, a cargo de las operaciones de béisbol desde que Steve Cohen adquirió el equipo.

“Jared ha tenido éxito en cada nivel y en cada posición que ha asumido, ganándose el respeto de sus colegas en todo el béisbol”, dijo Alderson en un comunicado. “Tiene un amplio conocimiento de todos los aspectos del deporte y ha trabajado con varios destacados ejecutivos de béisbol. Jared está preparado para este próximo desafío”.

Porter fue subalterno de Theo Epstein con los Medias Rojas de Boston y los Cachorros de Chicago, ganando tres Series Mundiales desde los despachos de Boston y otro con los Cachorros antes de sumarse a los Diamondbacks en el 2017.

Ha trabajado en diversas funciones, pero su enfoque principal fue en la captación de talento. Fue el director de scouts en

Boston y Chicago.

ENGLISH

The Mets on last Sunday officially announced their hiring of Jared Porter as the 14th general manager in club history, giving him the responsibility to lead the club into what it hopes will be perennial contention.

“Jared has proven himself at every level and in every position he has held, earning respect from his peers throughout baseball,” Mets president Sandy Alderson said in a statement. “He is deeply knowledgeable in all aspects of the game and has worked with several accomplished baseball executives. Jared is prepared for this next challenge.”

Porter spent the past four seasons as Arizona’s assistant GM, following stints as a director of professional scouting with the Red Sox and Cubs. In Boston and Chicago, Porter helped to end World Series droughts, winning titles in 2004, ’07, ’13 and ’16.

Porter beat out a group of finalists that included A’s assistant GM Billy Owens, Red Sox assistant GM Zack Scott and former Marlins president of baseball operations Michael Hill.

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

MLB.com

49

AVISO PARA LOS LICITADORES El gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000647 Reemplazo de la Torre de Enfriamiento, 201 Poplar Avenue, CJC. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haz clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haz clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

Rafael Nadal confirma que estará en el Abierto de Australia Rafael Nadal Will Play in the Australian Open

OFERTA SELLADA I000647 A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES, 21 DE ENERO DEL 2021 @ 2:00 PM (CST) (SB-I000647) REEMPLAZO DE LA TORRE DE ENFRIAMIENTO, 201 POPLAR AVE, CJC Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Por favor utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas: Para unirse por teléfono, llame a los números a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de reunión: 9012222260 # PIN de reunión: 06222 # Una reunión voluntaria previa a la licitación se llevará a cabo, todos los interesados están invitados a participar en esta reunión a través de una teleconferencia el martes, 5 de enero del 2021, a las 9:00 am (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación: Para unirse por teléfono, llame a los números a continuación: Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de reunión: 9012222260 # PIN de reunión: 06222 # Un recorrido único se llevará a cabo el 7 de enero del 202,1 a las 9:00 a.m.

Las partes interesadas deben reportarse en 201 Poplar, Suite 1-20.

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY 50

Rafa Nadal jugará el Open de Australia 2021. Pese a las dudas que existen sobre el primer Grand Slam de la temporada, que a falta de confirmación oficial empezará el próximo 8 de febrero, Nadal volará varias semanas antes a Australia para cumplir la cuarentena establecida y, de esta forma, poder jugar en el torneo.

En declaraciones recogidas por el medio australiano The Age el jefe de prensa de Nadal, Benito Pérez-Barbadillo, confirmó que el tenista acudirá a Melbourne para jugar el torneo. “Rafa ha confirmado que viajará a Melbourne y jugará en el Open de Australia”, aseguró.

La presencia de Nadal, ganador del torneo en el 2009, es una gran noticia para el Open de Australia después de las dudas que ha dejado Roger Federer con su posible ausencia en el primer Grand Slam del 2021 por precaución tras su operación de rodilla que le ha hecho perderse casi toda la temporada 2020. A la espera de la decisión de Federer, Nadal ya mira con ilusión al torneo australiano en busca de la conquista de su segundo Open de Australia.

ENGLISH

World No.2 Rafael Nadal has con-

firmed himself as a starter for next year’s Australian Open. The 2009 champion and 20-time grand slam winner will endure a 14-day quarantine in Melbourne and spearhead the delayed tournament, which is still expected to kick off three weeks later on February 8.

It comes as Roger Federer’s appearance at next year’s tournament was thrown into major doubt, with the world No.5 admitting he’s facing a race against time to be fit. Nadal’s commitment to travel to Melbourne will come as a significant relief to tournament organisers, given the injury cloud over Federer and the general conjecture about the tournament due to the COVID-19 pandemic.

“Rafa is confirmed he is travelling to Melbourne and playing in the Australian Open,” Nadal’s manager Benito Pérez-Barbadillo told The Age. Nadal lost to eventual runner-up Dominic Thiem in the quarter finals of the 2020 Australian Open before going on to win the French Open, his 13th grand slam victory at Roland Garros. Federer, meantime, hasn’t played since he was beaten by Novak Djokovic at Melbourne Park in January due to a knee injury.

Diario AS/The Age

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Los Raiders despiden al coordinador defensivo Paul Guenther

Las Vegas Raiders Fire Defensive Coordinator Paul Guenther

En los últimos cinco juegos los Raiders tienen balance de dos victorias y tres derrotas y su defensiva ha permitido un promedio de 32 puntos. El pobre desempeño que ha mostrado la unidad ha tenido consecuencias en el cuerpo de entrenadores de Las Vegas.

El pasado domingo, tras la derrota ante los Colts de 44-27, la organización de Nevada informó del despido del coordinador defensivo Paul Guenther. El entrenador de 49 años llegó a los Raiders como parte del grupo de coaches seleccionados por Jon Gruden para su segunda etapa al frente del equipo.

Asimismo, se detalló que en los tres partidos que restan a la campaña Rod Marinelli será el coordinador interino. El nuevo encargado de la defensa de Las Vegas tiene 24 años de experiencia en la NFL y fue coordinador defensivo de los Cowboys entre el 2014 y 2019 -además de ser entrenador en jefe de los Lions por tres años, del 2006 al 2008.

El despido de Guenther no es solo consecuencia de los 44 tolerados en Indianapolis, sino la gota que derramó el vaso. En la semana 13, contra los Jets, los Raiders estuvieron a segundos de ser el único equipo derrotado por Nueva York en el 2020 -aunque Gregg Williams le costó el partido

Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

a los neoyorquinos y perdió el trabajo.

ENGLISH

The Las Vegas Raiders fired defensive coordinator Paul Guenther on last Sunday night, less than three hours after a dismal 44-27 loss to the Indianapolis Colts all but ended the Raiders’ playoff hopes and dropped their record to 7-6. It marked Las Vegas’ third defeat in four games.

The team announced the move after Guenther’s defense gave up 456 yards to the Colts, including 212 yards rushing. Las Vegas named first-year defensive line coach Rod Marinelli as the interim defensive coordinator to finish the season.

In three seasons with Guenther as defensive coordinator, the Raiders ranked last in the NFL in points per game (28.4), 31st in yards per play (6.04), 29th in passer rating against (98.9), last in sacks (60) and 30th in takeaways (47).

The Raiders entered Sunday with the No. 22-ranked total defense, 24th against the pass and 19th against the run but tied for 30th in sacks with 15.

Diario AS/ESPN Deportes

51

Checo Pérez decepcionado por su resultado en última carrera con Racing Point Checo Perez Disappointed About His Result in Final Racing Point

El piloto mexicano Sergio Pérez aseguró que, por el momento, estará enfocado en descansar, por lo que descartó que exista algún anuncio si tendrá asiento con alguna escudería en la Fórmula 1.

“No ha cambiado nada, no habrá nada mañana, mañana voy a casa, me tomaré unas vacaciones, he esperado toda la temporada por un anuncio, por alguna noticia, pero ahora es tiempo de descansar y lo que venga estoy súper motivado, sea el estar acá o el estar en casa el próximo año con muchas ganas de todo”, señaló.

Respecto al rendimiento en su carrera en Abu Dabi, Checo reconoció que la falla que presentó fue muy similar al mismo problema ocurrido en el Gran Premio de Baréin.

“Ya estábamos ahí, al principio fue muy conservador porque todos se estaban jugando la vida ahí al inicio, poco a poco fuimos haciendo progresos el auto se sentía bien, pero comenzó a fallar de potencia otra vez y fue muy rápido, creo que fue el mismo problema de Baréin”, agregó.

Al final, lamentó que las fallas en los vehículos le hayan cobrado factura en el campeonato, ya que no lograron terminar de buena forma.

“Es una lástima porque nos ha costado bastante en el campeonato de construc-

tores que lo hemos perdido, pero como dije: la diferencia iba a ser en terminar las carreras, en no tener estos problemas con los autos y los tuvimos” concluyó el ahora expiloto de Racing Point.

ENGLISH

After his remarkable victory in Sakhir last weekend, Sergio Perez was desperate to sign off his Racing Point career (and, for the time being at least, his F1 career) with another big result in Abu Dhabi, even after being handed a back-row start for power unit changes. But alas, the Mexican was denied a fairy-tale ending with the team with which he’s spent 135 races, with his car giving up the ghost on Lap 10.

The Mexican explained what had happened and how disappointed he was to retire, especially with rivals McLaren then tying up the hotly contested P3 in the constructors’ standings, at the expense of Racing Point. “[It was] the MGU-K I think, the same as Bahrain. A bit of a shame what happened really. I’m very sad that we lost third in the constructors. McLaren did a tremendous job with the car that they had, and

both drivers always in the points strongly. They’ve done a great job, so well done on that.” Perez ends the season fourth in

the drivers’ standings – his best ever finish in 10 years in F1.

ESPN Deportes/Formula1

Kevin Durant regresa a las canchas

Kevin Durant Returns to the Court Después de un año y medio de rehabilitación del talón de Aquiles, Kevin Durant regresó a la cancha de baloncesto por primera vez el pasado domingo para el partido de pretemporada de los Brooklyn Nets contra los Washington Wizards.

“Estaba ansioso, nervioso”, dijo Durant después. “Visualicé este momento durante tanto tiempo: nueve, 10 meses pensando en cómo sería, en esta próxima fase de mi carrera. Sentí que estaba mordiendo el grano, especialmente una vez que COVID golpeó porque no veía un futuro --cuando iba a comenzar la temporada en el futuro.

Lo que estaba pasando”.

ENGLISH

After a year and a half of Achilles rehabilitation, Kevin Durant returned to the basketball court for the first time on Sunday for the

Brooklyn Nets’ preseason game against the Washington Wizards.

“I was anxious, nervous,” Durant said afterward. “I visualized this moment for so long -- nine, 10 months of thinking about how it would be, this next phase of my career. I felt like I was chomping at the bit, especially once COVID hit because I didn’t see a future -- when the season was going to start in the future.

I was going through it”.

Before the game, first-year head coach Steve Nash said he hoped to play both Durant and Kyrie Irving “north of 20 minutes” in each of Brooklyn’s two preseason games.

Irving, who hasn’t played since February after undergoing season-ending shoulder surgery, finished with 18 points on 7-of-9 shooting from the field.

Mascarillas arriba 52

ESPN Deportes

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020

GREAT AMERICAN HOME STORE

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 30 DE DICIEMBRE, 2020 (1)

(2)

(3)

RFQ #52103 (1) FURGONETA DE SERVICIO PARA ANIMALES - OPCIÓN DE COMPRA HASTA (15) VEHÍCULOS DURANTE UN PERÍODO DE TRES AÑOS

Trabajo de tiempo completo. Salario de $12.00 a $13.00 por hora, más vacaciones pagadas, seguro de salud y plan de retiro 401 (K).

Estas posiciones son permanentes, no temporales.

• Encargado de la limpieza (Housekeeping Custodian): realizará tareas de limpieza para mantener nuestro establecimiento limpio, ordenado y seguro.

• Especialista en piso de exhibición (Visual Floor Display Specialist): sacará, arreglará y colocará la mercancía de exhibición bajo la dirección de un gerente visual y ayudará a realizar el inventario físico, entre otras tareas de comercialización.

RFQ #52104 (1) APLICADOR TERMOPLÁSTICO AUTO PROPULSADO

• Manipulador de existencias (Stock Handler): sacará, inspeccionará y preparará la mercancía para que el cliente la recoja. Moverá cargamentos, mercancía en existencia u otros materiales hacia y desde áreas de almacenamiento o distribución, muelles de carga, vehículos de entrega o contenedores, a mano o con otro equipo, y meterá los pedidos de manera segura en el vehículo del cliente.

RFQ #52105 (1) CAMIÓN SOLDADOR DE CABINA REGULAR 4X2

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Solicite en persona de lunes a viernes de 11 a.m. a 4:30 p.m., en Memphis y Southaven únicamente.

7171 Appling Farms Pkwy.

Memphis, TN 38133

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

ESTÁ CONTRATANDO

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

5295 Pepper Chase Dr. Southaven, MS 38671

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor CONTRATANDO DE INMEDIATO TIEMPO COMPLETO O MEDIO TIEMPO

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

$14 POR HORA Descripción del trabajo: se debe entregar, recoger y lavar alfombras y tapetes.

Llamar al 901-283-8986 para más información.

Mira la lista de empleos disponibles en: laprensalatina.com/facebook Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

53

54

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 20 al 26 de diciembre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 20 al 26 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 55

¡Feliz Navidad y Año Nuevo!

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Celebrando dos décadas de Servicio a la comunidad Hispana.

Jamie B. Naini Abogado

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración: Representaciones en Corte o en Consulado, DACA, Perdones, Fianzas, TPS, Visas U, Visas de Esposo (a) e Hijos, Residencia Basado en Abuso o Violencia Domestica, Residencia Basado en el Servicio Militar, Visas de Matrimonio, Prometido(a), Trabajadores, Estudiante (F-1) y Visas Religiosas (R-1),...y mucho mas.

901-377-9700 • www.NainiLaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 56

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de diciembre del 2020