La Prensa Latina 12.19.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p19

Vicente Fernández deja un legado indeleble en la música mexicana

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1279 • 12.19.2021

Christmas in Latin America

LaPrensaLatina.com

2

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Navidad en Latinoamérica Tradiciones navideñas en América Latina y cómo los latinos mezclan ambas culturas en EE.UU.

Christmas in Latin America

MEMPHIS, TN (LPL) --- La Navidad de por sí es una de las fechas más importantes Editora del año en el mundo entero y, aunque el motivo de celebración es el mismo para todos –el nacimiento del Niño Jesús–, cada país tiene sus propias tradiciones. A continuación, podrás ver un resumen de algunas de estas tradiciones navideñas en Latinoamérica y cómo los latinos mezclan sus costumbres con la cultura americana, sobre todo cuando se trata de la comida y la música. Pero antes, cabe destacar que hay ciertos elementos que son comunes, como el pesebre, el árbol de Navidad, Santa Claus (Papá Noel, San Nicolás), la Misa de Gallo y los villancicos, entre otros.

sidra o ananá. Entre las golosinas están los turrones, las nueces, las avellanas, las garapiñadas, el maní bañado con chocolate, los budines y el infaltable pan dulce.

típico de estas celebraciones, la popular “Cola de mono”, una exquisita bebida preparada con leche, café, aguardiente, canela y azúcar. Obviamente, no pueden faltar el “árbol de Pascua” ni el pesebre.

Vivian Fernándezde-Adamson

ARGENTINA En Argentina se instala el árbol navideño el 8 de diciembre, cuando se festeja a la Inmaculada Concepción de la Virgen María. Durante esta temporada se realizan los tradicionales “misachicos” del noroeste argentino, los “auto sacramentales” y los “pesebres vivientes” en todo el país.

Una de las tradiciones más propias de la Navidad en Argentina se expresa en el canto y la música popular folclórica, que es transmitida de generación en generación.

También se realiza la Misa Criolla, con música propia compuesta para la ocasión.

Los platos típicos para la cena navideña son, como en la mayoría de los países latinos, el pavo, el cerdo y el asado tradicional, acompañados de un buen vino y de otras bebidas típicas. Otros platos tradicionales son el famoso Vitel Toné, la ensalada de papa con huevos y mayonesa, tomates rellenos con atún y dulces, helados, flanes y tartas de chocolate. Al final de la cena es costumbre continuar con una degustación de panes dulces, confituras y champagne,

BOLIVIA Las celebraciones tradicionales de Bolivia son de origen colonial, pero están siendo reemplazadas por festejos más modernos. Aún se mantienen concursos de pesebres en los lugares con buen clima como valles y en el Oriente. Tradicionalmente se realizaban dramatizaciones públicas con personas disfrazadas que representaban el anuncio del ángel a la Virgen, la búsqueda de posada y la visita de los pastores y los reyes magos.

En el altiplano, los aimaras (aymaras) celebran tradicionalmente la fiesta de los awatiris o pastorcitos, quienes cuidan a las llamas, vicuñas, ovejas, etc. Los pastores adornan sus sombreros con flores y al ganado con adornos multicolores; también arrojan pétalos de flores y bailan tocando instrumentos nativos. Las comunidades aimaras elaboran un panecillo de masa de quinua llamado jakhoilisa, que se come el 25 de diciembre.

La noche de Navidad se sirve la “picana” consistente en un caldo picante y dulzón preparado con choclos, carne de res, hortalizas variadas y vino. Se preparan los chanbergos, bocadillos dulces de harina y las sopaipillas que tienen como base chocolate. El 25 de diciembre se realizan “chocolateadas” en las plazas y avenidas principales.

Por otro lado, se realizan procesiones con el Niño Jesús y se baila al pie de los nacimientos para alegrar al Niño Jesús hasta que amanezca. En La Paz, los niños se reúnen para construir sus propios instrumentos y cantan canciones propias como “Niño Manuelito”.

CHILE El personaje típico es el Viejito Pascuero, que es la propia versión chilena de Papá Noel o Santa Claus; esta tradición comenzó hace poco más de un siglo en la capital de Chile. También hay cantos propios de autores chilenos, mezclados con canciones tradicionales latinoamericanas, y un elemento muy particular de la cultura chilena que es

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

COLOMBIA Las celebraciones colombianas inician el 7 de diciembre con el Día de las Velitas, cuando por la noche se decoran todos los lugares con velas y linternas de papel en honor a la Inmaculada Concepción. Se realizan concursos del decorado con velas y ciudades como Medellín son destino turístico por los espectaculares alumbrados navideños. El 16 de diciembre inicia la Novena de Aguinaldos con rezos durante nueve días sucesivos que culminan en Nochebuena cuando se entregan regalos a los niños.

La novena se realiza alrededor del pesebre, en donde además se cantan villancicos con panderetas, campanas y otros instrumentos.

Entre los platos típicos está el lechón tolimense, la natilla y los buñuelos.

Entre los platos de temporada están los tamales de maíz y papas, rellenos de pollo y cerdo y envueltos en una hoja de plátano.

También los chicharrones de cerdo fritos, el arroz con pollo y el pollo frito.

Hay tres celebraciones grandes tradicionales de la temporada en la capital costarricense: la Misa de Gallo, las fiestas de Zapote y el Tope Nacional en San José. Zapote es un distrito del cantón de San José, al este de la ciudad, en donde las celebraciones duran hasta la primera semana de enero, que incluye “corridas a la tica” o corridas de toros y vaquillas y rodeo, pero sin hacer daño a los animales. Parte de la feria son los “chinamos” –casetas con comida y bebida–, además de música y pistas de baile. El Tope Nacional en San José, el 26 de diciembre, es una de las celebraciones típicas de la Navidad costarricense y consiste en una cabalgata, un desfile de jinetes y caballos por las principales avenidas de la capital.

CUBA La cocina cubana, con gran influencia española y elementos africanos, tiene como platillo principal para celebrar la Navidad el cerdo asado con frijoles negros, arroz blanco, yuca marinada con ajo, cebolla y naranja agria, ensalada y pan cubano. Los postres incluyen conchas de naranja y pomelo en un almíbar espeso, buñuelos, turrones españoles y dulce de coco.

COSTA RICA En Costa Rica las celebraciones inician el 1 de diciembre y culminan el 2 de febrero, cuarenta días después del nacimiento de Jesús, cuando se realizan tres celebraciones: la Purificación de la Virgen María, la Presentación del Niño Jesús en el Templo y el Día del Candelero, que es una festividad observada en honor de los primeros cristianos que se regocijaron cuarenta días después del nacimiento de Jesús, hecho que se celebra con una procesión con velas.

ECUADOR Los ecuatorianos mantienen las tradiciones en su mayoría europeas pero con un fuerte sello local con celebraciones como el Pase del Niño Viajero en el Austro (sur del país). La novena y los concursos de pesebres son tradicionales, así como las Misas del Niño, con imágenes vestidas con atuendos típicos. La mayor riqueza de Ecuador para esta temporada se da a nivel cultural, con canciones que han rebasado fronteras como el “Dulce Jesús Mío”, de autoría del lojano Salvador Bustamante Celi, uno de los compositores que con su obra le legaron una gran riqueza musical para la Navidad. Los niños en la calle suenan unos Continúa en la página 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo

“pitos de agua” que suenan como trinos de pájaros. Los platos tradicionales navideños tienen un sello propio incluyendo sabores de frutas como el maracuyá y el mortiño; tampoco faltan las famosas hallacas (hayacas o ayacas), los tamales y el canelazo en las zonas frías, preparados con aguardiente y canela.

EL SALVADOR En El Salvador, los niños celebran la Navidad con fuegos artificiales llamados “volcancitos” y bengalas o “estrellitas”. Los platos tradicionales de Navidad son los tamales salvadoreños y los bocadillos de pavo salteado en pan francés con lechuga y rábano. Las bebidas típicas son el chocolate caliente, el zumo de piña, la horchata salvadoreña de cereza y el café.

Las familias se reúnen y asisten a la Misa del Gallo, cantan villancicos, realizan Pastorelas y Posadas, que son dramatizaciones de Navidad en los que gente de varias edades se viste con bufandas de seda de colores brillantes, blusas decoradas con lentejuelas y encajes, y llevan cayados de pastores y campanas.

precursor o heraldo de la Navidad, que es un personaje que danza de casa en casa cubierto con una máscara y acompañado de cantantes y dos tamborileros. Vuelve a danzar el 6 de enero, marcando el final de la temporada navideña. Las posadas ya no son tan populares, pero continúan realizándose en ciudades como Siguatepeque.

Los platos principales son el pavo o el pollo relleno y los lechoncitos, el famoso tajo relleno; todos con abundantes guarniciones, nacatamales con limón, picante, tortillas y un aromático café. De postre hay torrejas de dulce, pinol o leche y ayote en miel.

Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

GUATEMALA Los festejos inician el 7 de diciembre con la tradicional Quema del Diablo y el inicio de las posadas que terminan el 24 de diciembre. Se usan largos lazos de manzanilla, musgo, gallitos, chichitas, hojas de pacaya, pino, como adornos naturales y los nacimientos se decoran con aserrín de colores. Durante la Navidad, los guatemaltecos se visten con un sombrero ornamental llamado “puritina” y bailan en fila. Como sucede con la mayor parte de la cultura del país, las celebraciones incluyen elementos mayas y españoles. Las celebraciones son fundamentalmente familiares para orar, abrir regalos y compartir una cena especial que incluye tamales colorados, tamales negros y ponche preparado con frutas secas, pasas, ciruelas, dátiles, azúcar morena y licor; también hay ponche de leche, pavo, gallina o pierna de cerdo horneada o el típico chompipe o gallina rellena o en pepián con la semilla de calabaza, de postre pan de coco y chocolate.

HONDURAS El 24 de diciembre inicia oficialmente la celebración con la aparición de Warini, el

MÉXICO Una de las tradiciones que se mantienen son Las Posadas, cuando María y José buscan posada o alojamiento para pasar la noche y, de vez en cuando, se les invita a alguna casa para romper una piñata que representa los pecados capitales. Las fiestas en México inician con las fiestas de la Virgen de Guadalupe el 12 de diciembre y terminan el 6 de enero con la Epifanía –a este período de tiempo se le conoce como “Guadalupe-Reyes”.

Las posadas inician el 16 de diciembre con velas, rezos y villancicos pidiendo posada. A los participantes se les entrega el aguinaldo: dulces, galletas y frutas de temporada. En varias partes celebran “el arrullo del Niño Dios” con la imagen a la que cantan y rezan el rosario. El 2 de febrero celebran a La Virgen de la Candelaria con música y cuando se sirve la Rosca de Reyes, que es una tradición de origen francés.

La variada cocina incluye los romeritos en mole, bacalao a la vizcaína, pierna de cerdo adobada o envinada, buñuelos, ponche de frutas y pavo relleno.

NICARAGUA En Nicaragua, las celebraciones de Navidad inician el 8 de diciembre, que es el Día de la Inmaculada, y durante la temporada se realizan las misas en honor al Niño Jesús. Se arreglan pesebres y se celebra el Día de los Reyes Magos el 6 de enero. La cena navideña incluye gallina rellena, cerdo ahumado, nacatamales, etc.

PANAMÁ En esta época, los panameños realizan las posadas con niños disfrazados de María, José y los Reyes Magos, que pasan por las casas cantando villancicos frente al nacimiento y reciben golosinas. La cena navideña, de origen europeo, incluye el lechón o cerdo joven, el arroz con coco o guandú; en algunas provincias como Veraguas se

acostumbra más el arroz dulce preparado con raspadura, miel, pasas y canela. También hay tamales con hoja de bijao y sancocho. Entre las bebidas están el ron ponche (equivalente panameño al ponche crema venezolano), además del saril o Flor de Jamaica y la piña colada con ron.

PARAGUAY En Nochebuena se sirve ryguasu kae (pollo), preparado tradicionalmente en olla de barro, cordero o pavo. También está el Kiveve, un plato a base de andai y calabaza para acompañar al asado, y la sopa paraguaya con maíz y queso. Entre las bebidas están el clericó, una bebida típica de temporada con vino y frutas, como la sangría española. Por el calor del verano se toma cerveza, sidra o el chipá guazú. La miel con queso o con maní y el pan dulce son parte del postre. Tradicionalmente, la familia asiste a misa después de la cena.

PERÚ Uno de los grandes centros de la civilización prehispánica, en cada región de Perú hay una celebración o plato particular. Tradicional es la “Carrera de los Reyes Magos”, que se realiza entre los departamentos de Cusco y Puno, en el poblado altoandino llamado San Pablo, en donde los Reyes Magos no son “Melchor, Gaspar y Baltazar”, sino Inkarri, Mistirri y Negrorri (Rey Inca, Rey Mestizo y Rey Negro), y compiten en una carrera a caballo. Quien gane decide el futuro de la región para el siguiente año: si gana Inkarri, que representa a los valles del Cusco, será un buen año para las cosechas; si gana Mistirri, la región que se beneficiará será el altiplano –por encima de los 4.000 metros–, una zona eminentemente ganadera de llamas y alpacas; y si gana Negrorri, habrá escasez de productos, pero, curiosamente, se dice que habrá dinero. La Continúa en la página 5

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Viene de la pág. 4

cena tradicional en general es pavo o pollo al horno y rellenos, chocolate caliente y pan de dulce; no falta el vino, la chicha ni el aguardiente. Además, se celebran los Santos Inocentes con chanzas (bromas) y engañifas (engaños) y el 6 de enero, “la bajada de los Reyes” con padrinos.

PUERTO RICO Las celebraciones de Navidad inician en Adviento y terminan el Día de los Reyes, pero los rezos de las Octavitas se extienden a ocho días después de la Epifanía.

Algo muy típico son las Parrandas o Asaltos, con música muy alegre, que son visitas sorpresas de amigos y familias a un hogar en la época de Navidad y van de casa en casa. En Nochebuena se prepara arroz con gandules, plátanos fritos, lechón asado o puerco a la varita, morcillas y chicharrones.

Entre los postres están el arroz con leche, el tembleque, las frutas secas y el popular coquito con leche de coco y ron.

REPÚBLICA DOMINICANA Las celebraciones tienen contenido religioso, pero con un sello inconfundible de alegría. Las canciones de Navidad tienen ritmo de merengue. En Nochebuena se prepara el pavo o cerdo asado, con dulces especiales como postres, tales como el arroz con dulce, pasteles en hoja de plátano y el pan de huevo.

bre queso y pedazos de pollo. Además de todas las celebraciones religiosas se intercambian visitas familiares y se comparte lo que quedó de la cena principal.

VENEZUELA Las fiestas de Navidad inician luego de la Feria de la Chinita el 18 de noviembre, en honor a la Virgen de Chiquinquirá (en Maracaibo, Zulia). En general, los venezolanos celebran parrandas, van de casa en casa cantando villancicos, veneran la imagen del Niño Jesús y asisten a la Misa de Gallo.

Una celebración tradicional son las gaitas y las “patinatas”, celebraciones públicas en calles y avenidas que se cierran para que los niños estrenen sus patines, bicicletas y patinetas. Las luces de bengala (estrellitas) también han sido parte de la tradición navideña en Venezuela por muchos años.

El plato principal es la hallaca venezolana envuelta en hoja plátano, acompañada del pan de jamón con tocineta, pasas y aceitunas; la ensalada de gallina y el pernil.

También están el carato de acupe, el dulce de lechoza (lechosa o papaya), el ponche crema, la torta negra (una torta o pastel de frutas que es similar al Panettone italiano) y la leche de burra. Algo que no puede faltar en la mesa para despedir el Año Viejo y darle la bienvenida al Año Nuevo son las doce uvas que cada persona come, pidiendo a su vez un deseo por cada uva.

El 6 de enero se celebra el Día de los Reyes Magos y el 2 de febrero se quita el pesebre, el arbolito de Navidad y el resto de la decoración navideña.

Por otro lado, están los aguinaldos que, además de ser villancicos, son regalos que se dan durante la temporada navideña o en la fiesta de los Reyes Magos, sobre todo a los empleados en las empresas.

their own traditions. Below, you can see a summary of some of these Christmas traditions in Latin America and how Latinos mix their customs with the American culture, especially when it comes to food and music. But first, it should be noted that there are certain elements that are common, such as the manger, the Christmas tree, Santa Claus, the Midnight Mass on Christmas Eve, and the Christmas carols, among others.

ARGENTINA In Argentina the Christmas tree is put up on December 8, when the Feast of Immaculate Conception is celebrated. One of the most typical traditions of Christmas in Argentina is expressed in popular folk music, which is transmitted from generation to generation. The Midnight Mass takes place as well on Christmas Eve. The typical dishes for Christmas dinner are, as in most Latin countries, turkey, pork, and traditional barbecue, accompanied by a good glass of wine and other typical drinks. Other traditional dishes are the famous Vitel Toné, the potato salad with eggs and mayonnaise, stuffed tomatoes with tuna, ice cream, puddings, and chocolate cake. At the end of dinner, it is customary to continue with a tasting of sweet breads, jams and champagne or apple cider. Nougats, walnuts, hazelnuts, caramels, chocolate covered peanuts, puddings, and sweet bread are also consumed during the holidays in this country.

* Parte de la información en este artículo viene de Impacto Latino.com.

URUGUAY Una tradición interesante en Uruguay es la de los niños, que hacen muñecos de trapo llamados Judas para luego sentarlos junto a la puerta de sus casas o en alguna esquina transitada y a la gente que pasa le gritan: “¡Un peso pa’l Judas!”; los adultos les dan una moneda con la que compran golosinas. En la noche de Navidad, después de los fuegos artificiales, se organizan grandes fogatas donde se queman los muñecos. Los platos típicos son el lechón o el cordero acompañado de cortes de fiam-

ENGLISH:

Christmas Traditions in Latin America and how Latinos Mix Both Cultures in the U.S. MEMPHIS, TN (LPL) --- Christmas is one of the most important times of the year in the entire world and, although the reason for celebration is the same for everyone – the birth of Baby Jesus –, each country has

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

BOLIVIA The traditional Christmas celebration in Bolivia is of colonial origin, although it’s being modernized. Nativity scene contests are still held in places with good weather such as valleys and in the East. Traditionally, public dramatizations were carried out with disguised people who represented the announcement of the Angel to the Virgin Mary, the search for a place to stay and

the visit of the shepherds and the Three Wise Men. The Aymara people traditionally celebrate the feast of the awatiris or little shepherds, who take care of the llamas, vicuñas, sheep, etc. The shepherds adorn their hats with flowers and the cattle with multicolored ornaments; they also throw flower petals and dance to native instruments.

Aymara communities make a quinoa dough roll called jakhoilisa, which is eaten on December 25.

On Christmas Eve, the “picana,” which is a spicy and sweet broth prepared with corn, beef, assorted vegetables and wine, is served. Chanbergos, pastry, and sopaipillas with chocolate are prepared as well.

In addition, processions are held with Baby Jesus and people dance by the Nativity scene to cheer Baby Jesus up. In La Paz, children get together to build their own instruments and sing their own songs like “Niño Manuelito.”

CHILE The typical character is the Old Man Pascuero, who is the Chilean version of Santa Claus; this tradition began just over a century ago in the capital of Chile. Songs by Chilean authors, mixed with traditional Latin American songs, are part of Christmas in Chile as well. A very particular element of the Chilean culture that is typical of this season is the popular “Cola de mono,” an exquisite drink made of milk, coffee, brandy, cinnamon, and sugar. Chileans also put up their Christmas trees and Nativity scenes, COLOMBIA Colombian celebrations begin on December 7 with the Day of the Candles, when at night all places are decorated with candles and paper lanterns in honor of the Immaculate Conception. Candle decoration contests are held and cities like Medellín are a tourist destination due to the spectacular Christmas lights. On December 16, the “Novena of Aguinaldos” begins with prayers for nine consecutive days that culminate on Christmas Eve, when gifts are given to the children. The novena takes place around the manger, where carols are also sung with tambourines, bells, and other instruments.

Continued on page 6

5

From page 5

Typical dishes include the Tolima suckling pig, the custard and the buñuelos.

EL SALVADOR In El Salvador, children celebrate Christmas with fireworks called “volcancitos” and sparklers. Traditional Christmas dishes are Salvadoran tamales and turkey sandwiches sautéed on French bread with lettuce and radish. Typical drinks are hot chocolate, pineapple juice, Salvadoran cherry horchata, and coffee.

Families gather and attend the Midnight Mass on Christmas Eve, sing Christmas carols, perform Pastorelas and Posadas, which are Christmas dramatizations in which people of various ages dress in brightly colored silk scarves, blouses decorated with sequins and lace, and they carry shepherds’ crooks and bells.

COSTA RICA In Costa Rica the celebrations begin on December 1 and end on February 2, forty days after the birth of Jesus, when three celebrations take place: the Purification of the Blessed Virgin Mary, the Presentation of Jesus in the Temple and the Day of the “Candelero,” which is a festival observed in honor of the first Christians who rejoiced forty days after the birth of Baby Jesus, a fact that is celebrated with a candlelit procession.

Seasonal dishes include corn and potato tamales, stuffed with chicken and pork and GUATEMALA wrapped in a plantain leaf. Other traditional The festivities begin on December 7 with dishes are fried pork rinds, chicken rice and the traditional “Burning of the Devil” and fried chicken. the beginning of the posadas that end on December 24. Long ribbons of chamomile, CUBA moss, gallitos, chichitas, pacaya leaves, and Cuban cuisine, with great Spanish influ- pine are used as natural ornaments and the ence and African elements, has as its main Nativity scenes are decorated with colored dish to celebrate Christmas: roast pork with sawdust. During Christmas, Guatemalans black beans, white rice, yucca marinated dress in an ornamental hat called “puritiwith garlic, onion, and sour orange; salad na” and dance in a row. As with most of and Cuban bread. Desserts include orange the country’s culture, the Christmas celeand grapefruit shells in a thick syrup, frit- brations include Mayan and Spanish eleters, Spanish nougat, and coconut fudge. ments. Families gather to pray, open gifts, and share a special dinner that includes red tamales, black tamales and punch made of dried fruits, raisins, plums, dates, brown sugar, and liquor; there is also milk punch, turkey, chicken or baked pork leg or the typical chompipe or chicken stuffed or in pepián with pumpkin seed. For dessert, they have coconut bread and chocolate.

ECUADOR Ecuadorians maintain mostly European traditions but with a strong local stamp with celebrations such as the Passenger Child Pass in the Austro (south of the country). The novena and the manger contests are traditional, as are the Children’s Masses, with images dressed in typical attire. The greatest wealth of Ecuador for this season occurs at a cultural level, with songs that have crossed borders such as “Dulce Jesús Mío,” by Salvador Bustamante Celi. The children in the street play with some “water whistles” that sound like birdsongs. Traditional Christmas dishes include fruit flavors such as passion fruit and mortiño; there is also no shortage of the famous hallacas, the tamales and the “canelazo” in the cold regions of the country, made with brandy and cinnamon.

6

HONDURAS On December 24, the celebration officially begins with the appearance of Warini, the precursor or herald of Christmas, who is a character who dances from house to house covered with a mask and accompanied by singers and two drummers. He returns to dance on January 6, marking the end of the Christmas season. The posadas are no longer so popular, but they continue to be held in cities like Siguatepeque.

The main dishes are the stuffed turkey or chicken and the suckling pigs, the famous stuffed tajo; all with abundant garnishes, nacatamales with lemon, spicy, tortillas and an aromatic coffee. For dessert there are sweet torrejas (French toast), milk, and honeynut squash.

MEXICO One of the traditions that are maintained are Las Posadas, when María and José look for a place to spend the night and, from time to time, they are invited to a house to

break a piñata that represents the capital sins. The festivities in Mexico begin with the celebration of the Day of Our Lady of Guadalupe on December 12 and end on January 6 with the Epiphany – this period of time is known as “Guadalupe-Reyes.”

The posadas begin on December 16 with candles, prayers and Christmas carols asking for posada. The participants are given the Christmas bonus: sweets, cookies, and seasonal fruits. In various parts they celebrate “the lullaby of Baby Jesus” with the image to which they sing and pray the rosary. On February 2, they celebrate “La Virgen de la Candelaria” with music and the popular “Rosca de Reyes” (Kings Day Bread.) The varied cuisine includes romeritos with mole, Basque style codfish stew, marinated or seasoned pork leg, fritters, fruit punch, and stuffed turkey.

very typical is the Parrandas – a Parranda is the Puerto Rican version of a Christmas Carol; friends and families gather in front of a house with instruments like panderos, maracas, güiros, cuatros, and guitars to sing traditional Christmas songs.

On Christmas Eve, rice with pigeon peas, fried plantains, roast suckling pig or wandstyle pork, black pudding and pork rinds are prepared. Desserts include rice pudding, tembleque, dried fruits and the popular coquito with coconut milk and rum.

NICARAGUA In Nicaragua, the Christmas celebrations begin on December 8, which is the Day of the Immaculate Conception, and during the season masses are held in honor of Baby Jesus. Nativity scenes are arranged, and the Three Kings’ Day is celebrated on January 6. The Christmas dinner includes stuffed chicken, smoked pork, nacatamales, etc.

PANAMA At this time, Panamanians organize posadas with children dressed as Mary, José and the Three Wise Men, who go from house to house singing Christmas carols in front of the Nativity scene. The Christmas dinner, of European origin, includes suckling pig or young pig, rice with coconut or pigeon pea; in some provinces such as Veraguas, sweet rice prepared with honey, raisins, and cinnamon is more popular. There are also tamales with bijao leaf and sancocho.

Among the drinks are Ron Ponche (a Panamanian drink equivalent to the Venezuelan eggnog), besides the hibiscus tea and the piña colada with rum.

DOMINICAN REPUBLIC The celebrations have religious content, but with an unmistakable stamp of joy.

Christmas songs have a meringue rhythm.

On Christmas Eve, the roast turkey or pork is prepared. For dessert, Dominicans like to have spiced rice pudding, Dominican cake, Dominican tamales, and buñuelos, which are fried dough fritters.

URUGUAY An interesting tradition in Uruguay is that of children, who make rag dolls called Judas and then sit them by the door of their houses or in a busy corner in order to ask for money so they can buy candy.

PARAGUAY On Christmas Eve, chicken, lamb, or tur- On Christmas Eve, after the fireworks, large key is served. Among the drinks are cler- bonfires are organized where the dolls are icó, a typical seasonal drink with wine and burned. The traditional dishes are suckling fruits, such as Spanish sangria. Other tradi- pig or lamb accompanied by a variety of tional drinks include beer and apple cider. cold cuts, cheese and pieces of chicken.

Traditionally, the family attends mass after In addition to all the religious celebrations, family visits are exchanged and leftovers dinner on Christmas Eve. from dinner are shared.

PERU Being one of the great centers of pre-His- VENEZUELA The Christmas festivities begin after the panic civilization, in each region of Peru there is a particular Christmas celebration traditional “Feast of La Chinita” on Novemor dish. The traditional Three Wise Men’s ber 18, in honor of the Virgin of Chiquinquirá horse race takes place between Cusco and (in Maracaibo, Zulia). In general, VenezuePuno, in the high Andean town called San lans celebrate with parrandas, going from Pablo. The kings’ names are not “Melchor, house to house to sing Christmas carols; Gaspar and Baltazar,” but Inkarri, Mistirri they also venerate the image of Baby Jesus and Negrorri. Whoever wins decides the and attend the Midnight Mass on Christmas future of the region for the following year: Eve. A traditional celebration is the popular if Inkarri wins, it will be a good year for the Christmas music called “Gaitas,” and peoharvests; if Mistirri wins, the region that will ple close roads or streets in their neighborbenefit will be the altiplano; and if Negrorri hoods on Christmas Day to roller skate or wins, there will be a shortage of products, ride their bikes. Sparklers (little stars) have but, curiously, it is said that there will be also been part of the Christmas tradition in money. The traditional dinner in general is Venezuela for many years.

The main dish is the Venezuelan hallaca, turkey or chicken in the oven and fillings, along with hot chocolate and sweet bread, wrapped in a plantain leaf and accompanied by ham bread (made with bacon, raiwine, chicha, or brandy. sins, and olives,) chicken salad and pork.

PUERTO RICO The Three Wise Men’s Day is celebrated The Christmas celebrations begin in on January 6.

Advent and end on the Three Kings’ Day, but the prayers of the Octavites extend to * Some of the information in this article eight days after the Epiphany. Something comes from Impacto Latino.com.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

No. 445 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Yo que tú

If I were you

Querida lectora o lector, “Yo que tú” (o “que usted”), frase que anuncia un consejo. En inglés: “If I were you” (literalmente “Si yo fuera tú/usted”).

También: “Si yo estuviera en tu lugar” o ingl. “If I were in your shoes” (Si yo estuviera en tus zapatos).

Pero pensar en cualquiera de estas frases literalmente, hace dolor la cabeza. ¿Qué puede significar realmente que tú “fueras” yo? ¿O yo tú?

Puede que ningún escritor haya captado jamás la paradoja insoluble y a la vez irresistible de que uno se imagine otro como aquel maestro del relato, el irlandés Frank O’Connor. En “The Study of History” (El estudio de la historia) el narrador, Larry, recuerda cómo, a los 8 o 9 años, empezó a darse cuenta que sus padres tenían cada uno un pasado propio antes de conocerse, sobre todo un pasado romántico.

Larry imagina sus hipotéticas existencias como hijo de su madre con otro candidato, o de su padre con una novia anterior: “Me fascinaba el problema de quién hubiese sido yo, de no haber sido yo mismo... y aun más, si me hubiese dado cuenta de que había algo raro en la situación.”

La paradoja de esta noción, su sinsentido total, no nos para de pensarla. Es más: ponerse uno en el pellejo de otro es la raíz de la empatía, de un yo social capaz de interactuar con los demás como vecino, colega, amigo, pareja, padre.

Una expresión muy querida atribuida al mártir inglés John Bradford, dice: “Si no fuera por la gracia de Dios, ése sería yo” (ingl. There, but for the grace of God, go I). Tal vez lo que necesita este mundo sea algo más profundo, precisamente imaginarnos un yo alternativo: mirar al mendigo, al prisionero, al destechado, y pensar simplemente: “Ése soy yo”.

Dear reader, “If I were you” (or “was you”)... a compact phrase introducing advice. Spanish is even crisper: “Yo que tú...” (or the more formal “Yo que usted...”). “If I were in your shoes,” Sp. Si yo estuviera en tu lugar, says it a bit more logically.

Thinking literally about any of these phrases makes your head hurt. What could it be possibly mean for you to “be” me? Or vice-versa?

Possibly no writer has so perfectly captured the unsolvable yet irresistible paradox of imagining an alternate self as that Irish master of the short story, Frank O’Connor. In “The Study of History,” narrator Larry Delaney remembers his dawning awareness, at age 8 or 9, that before his parents they had lives and earlier romantic interests.

Larry imagines his hypothetical existences as his mother’s son with an old suitor, or his father’s with a past girlfriend: “I was fascinated by the problem of who I would have been been if I hadn’t been me, and, even more, . . . whether or not I would have known that there was anything wrong with the arrangement.”

The paradox of these thoughts—their utter illogic—doesn’t stop us from thinking them. In truth, the capacity to imagine oneself as someone else is the root of empathy, of a social self able to interact with others as neighbor, colleague, classmate, friend, spouse, parent.

The English martyr John Bradford’s old expression of compassionate humility says, “There, but for the grace of God, go I.” (Spanish phrases it, Si no fuera por la gracia de Dios...). Maybe our world needs to go even deeper—to imagine an alternate self, to look at the beggar, prisoner, homeless and think simply: “There go I.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

CONSEJOS DE BBB: NO DEJES QUE LADRONES INSPIRADOS EN EL GRINCH ROBEN TU ALEGRÍA EN ESTAS FIESTAS NAVIDEÑAS BBB Tip: Don’t Let Grinch-inspired Thieves Steal Your Holiday Joy • No dejes paquetes en la puerta de tu casa. Pide que sean enviados a tu lugar de trabajo o a la casa de un vecino.

Algunos servicios de paquetería incluso ofrecen ubicaciones alternativas de entrega, como una farmacia cercana que puede guardar el paquete hasta que sea recogido.

• Solicita una firma. Tendrás que pagar más, pero bien que vale la pena para evitar así que dejen tu paquete en el porche de tu casa y que éste corra el riesgo de ser robado. Sólo asegúrate de que alguien esté en tu casa para recibir el paquete y firmar.

• Abre tu paquete inmediatamente después de haberlo recibido. Verifica si está todo bien y reporta cualquier daño o señal de manipulación, en caso de que haya alguno.

Para obtener más información, visita comprando es valioso o frágil. Rastrea bbb.org/holiday-tips. ¿Eres uno/una de los millones de estadounidenses que ama hacer las tu artículo a través de alertas por correo ENGLISH: compras en internet y detesta luchar contra electrónico o mensaje de texto configulas multitudes en las tiendas? Con las rados con el remitente.

Are you one of the millions of Amercompras en línea, los paquetes pueden ser icans who loves online shopping and • Ten cuidado con las llamadas o correos enviados directamente a tu puerta. Pero loathes fighting the crowds at brickelectrónicos sobre un paquete que con millones de paquetes que se entregan and-mortar stores? With online shopcada año, los llamados “piratas del porche” no pudo ser entregado. Los servicios ping, you can have your packages y otros ladrones han desarrollado muchas legítimos de paquetería generalmente shipped straight to your doorstep. But formas de robarte. BBB tiene consejos para dejan un aviso de “paquete sin entregar” with millions of packages delivered protegerte de estos delincuentes. en tu puerta. each year, “porch pirates” and other thieves have developed many ways to • Toma precauciones para garantizar una • Mantén un registro de lo que has pedido para tener una mejor idea de lo que entrega segura. Debes comprar un sesteal from you. BBB has tips to protect guro de envío si el artículo que estás viene y cuándo. yourself from these crooks.

8

• Take precautions to ensure a safe delivery. You should purchase shipping insurance for a valuable or fragile item. Track your item through email or text alerts set up with the shipper.

• Be wary of calls or emails about a missed delivery. Legitimate delivery services usually leave a “missed delivery” notice on your door.

• Keep track of what you’ve ordered so you have a better idea of what is coming and when.

• Don’t leave packages sitting on your doorstep. Have them delivered to your workplace or a neighbor’s house. Some delivery services even offer alternate delivery locations, such as a nearby drugstore who will hold the package until you can pick it up.

• Request a Signature. You’ll have to pay for it, but it may be worth the extra fee so they can’t drop the package and run. Just be sure to have someone available to sign for it.

• Open your delivery immediately upon receipt. Check for and report any damages or signs of tampering.

For more information, visit bbb.org/ holiday-tips

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Spirit Airlines lanzará servicio aéreo sin escalas entre Memphis y tres destinos en el 2022

Spirit Airlines to Launch Nonstop Service Between Memphis and Three Destinations in 2022

MEMPHIS, TN (LPL/MEM) --- Spirit Airlines ha anunciado que lanzará un servicio sin escalas a tres destinos desde MEM en el 2022, con vuelos diarios al Aeropuerto Internacional McCarran de Las Vegas (LAS) y al Aeropuerto Internacional de Orlando (MCO) el 20 de abril, además de vuelos diarios al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles (LAX) a partir del 8 de junio. Los boletos ya están a la venta en www.spirit.com.

Con sede en Miramar, Florida, Spirit Airlines se convierte en la novena aerolínea que opera en MEM. La aerolínea operará aviones Airbus 320 de 182 asientos para sus vuelos.

“Estamos entusiasmados de servir a Memphis porque creemos que los viajeros en el oeste de Tennessee y los estados cercanos podrían utilizar opciones de vuelos de mayor valor a destinos turísticos populares”, dijo John Kirby, vicepresidente de planificación de redes de Spirit Airlines.

“Además, Memphis es una comunidad vibrante con mucho que explorar en música, comida, cultura y más para los visitantes que buscan una experiencia rica”.

“La llegada de Spirit Airlines al MEM brinda a nuestros pasajeros más opciones de viaje de bajo costo y refleja nuestra continua recuperación de la pandemia”, dijo Pace Cooper, presidente de la Junta de Comisionados de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y el Condado de Shelby. “Estas tres nuevas rutas diarias indican que Spirit ve a Memphis como un mercado prometedor y esperamos su continuo crecimiento en MEM”.

Garden Club ayuda a “Galletas con Santa”

Garden Club Helps “Cookies with Santa”

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (MEM) ---Spirit Airlines has announced it will launch nonstop service to three destinations at MEM in 2022, with daily flights to Las Vegas McCarran International Airport (LAS) and Orlando International Airport (MCO) on April 20 and daily flights to Los Angeles International Airport (LAX) beginning June 8. Tickets are now on sale at www. spirit.com.

Headquartered in Miramar, Florida, Spirit Airlines becomes the ninth airline serving MEM. The airline will operate 182-seat Airbus 320 aircraft for its flights.

“We’re excited about serving Memphis because we think travelers in Western Tennessee and nearby states could use more high value flight options to popular leisure destinations,” said John Kirby, Vice President of Network Planning at Spirit Airlines. “Also, Memphis is a vibrant community with so much to explore in music, food, culture and more for visitors looking for a rich experience.”

“The arrival of Spirit Airlines at MEM provides our passengers with more low-cost travel options, and reflects our continued recovery from the pandemic,” said Pace Cooper, Chairman of the Memphis-Shelby County Airport Authority Board of Commissioners. “These three new daily routes indicate that Spirit sees Memphis as a promising market and we look forward to their continued growth at MEM.”

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

El DeSoto Civic Garden Club realizó el evento “Galletas con Santa” para personas con discapacidades.

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ Desoto County News) --- Durante el mes de diciembre, el DeSoto Civic Garden Club ha estado muy ocupado con muchos proyectos especiales.

Uno de los cuales fue la participación del club con The Arc Northwest Mississippi; una organización de defensa para personas de todas las edades que tienen discapacidades intelectuales y de desarrollo. Esta participación y celebración del espíritu navideño se centró en su programa anual titulado “Galletas con Santa”.

Lewisburg High School fue el escenario del evento y presentó actividades sensoriales para aproximadamente setenta y cinco estudiantes con necesidades especiales. Este es el cuarto año que el DeSoto Civic Garden Club se asocia con la organización.

Durante la celebración de “Galletas con Santa”, los estudiantes participaron en el relleno de paquetes de comida compuestos de cereal, palomitas de maíz y avena. Estos paquetes serán para que los estudiantes los distribuyan para la vida silvestre en sus patios.

El DeSoto Civic Garden Club es miembro de National Garden Clubs, Inc., Deep South Garden Clubs, Inc. y The Garden Clubs of Mississippi, Inc., Hills y Delta District.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (Desoto County News) --- During the month of December, the DeSoto Civic Garden Club has been very busy with many special projects. One of which was the club’s involvement with The Arc Northwest Mississippi; an advocacy organization for individuals of all ages that have intellectual and developmental disabilities. This involvement and celebration of the Christmas spirit was focused on their annual program entitled “Cookies with Santa.”

Lewisburg High School was the setting for the event and featured sensory-friendly activities for about seventy-five students with special needs.

This is the fourth year that the DeSoto Civic Garden Club has been associated with the organization.

During the “Cookies with Santa,” celebration, the students participated in stuffing packets of food that was composed of cereal, popcorn, and oatmeal. These packets will be for students to distribute for the wildlife in their yards.

The DeSoto Civic Garden Club is a member of the National Garden Clubs, Inc., Deep South Garden Clubs, Inc., and The Garden Clubs of Mississippi, Inc., Hills and Delta District.

9

Aprueban derecho de voto para extranjeros residentes en NYC NYC Lawmakers Pass Bill Giving Noncitizens Right to Vote

¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado? ¿Tiene 60 años o más? ¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada?

Si respondió afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, por favor llame a la Comisión de Envejecimiento del Medio Sur al

901-222-4111

para hablar sobre cómo podríamos ayudarle.

10

NUEVA YORK (AP) --- Los extranjeros que residen en la Ciudad de Nueva York obtendrían el derecho de votar en las elecciones municipales en virtud de una iniciativa que el concejo de la ciudad aprobó el jueves, 9 de diciembre.

Unos 800.000 poseedores de permisos de residencia y los llamados “dreamers” podrían sufragar.

El alcalde Bill de Blasio aún podría vetar la iniciativa antes de que se vuelva ley, pero el demócrata ha dicho que no lo hará. Se desconoce si la iniciativa podría enfrentar muchas impugnaciones legales.

La votación del concejo fue un momento histórico para una labor que se ha prolongado desde hace mucho tiempo.

El concejal Francisco Moya, cuya familia proviene de Ecuador, habló con voz entrecortada en favor de la iniciativa.

“Esto es por mi hermosa madre que podrá votar por su hijo”, dijo Moya, quien se unió a la sesión por videoconferencia, acompañado de su madre inmigrante.

Más de una decena de comunidades en todo Estados Unidos ya permiten que los extranjeros emitan su voto en las elecciones locales, incluso 11 poblaciones en Maryland y dos en Vermont, pero la Ciudad de Nueva York sería, por mucho, el lugar más grande que otorgue derecho de voto a los extranjeros que son residentes permanentes legalmente.

Los residentes no ciudadanos no podrán votar para presidente ni miembros del Congreso en las contiendas federales, ni en los comicios estatales para gobernador, jueces y legisladores.

La iniciativa de la Ciudad de Nueva York podría exacerbar el debate nacional sobre el derecho al voto, en especial entre aquellos que aseguran falsamente que los extranjeros participaron en un descarado fraude electoral en los comicios federales.

El año pasado, Alabama, Colorado y Florida implementaron reglas para evitar cualquier intento de aprobar leyes como la de la Ciudad de Nueva York.

Arizona y Dakota del Norte ya cuentan con prohibiciones similares.

“La iniciativa de hoy tendrá repercusiones nacionales”, dijo la líder de la mayoría en el concejo, Laurie Cumbo, una demócrata que se opuso a la iniciativa. Expresó su preocupación de que el proyecto pueda disminuir la influencia de los votantes de raza negra.

Los extranjeros con documentación

legal y en edad de votar representan casi uno de cada nueve de los 7 millones de habitantes en edad para votar en la ciudad. La iniciativa permitiría que los extranjeros que han sido residentes permanentes legales en la ciudad durante al menos 30 días, así como aquellos con permiso para trabajar en Estados Unidos, incluidos los “dreamers”, participen en la elección para alcalde, concejales, presidentes de barrio, contralor y la defensoría pública.

“Para nadie es secreto que hoy estamos haciendo historia. En 50 años, cuando nuestros hijos estudien este momento, verán una diversa coalición de activistas que se unieron para escribir un nuevo capítulo en la historia de la Ciudad de Nueva York al darles a los neoyorquinos inmigrantes el poder del voto”, dijo el concejal Ydanis Rodríguez, uno de los principales promotores de la iniciativa, en un comunicado emitido tras la votación del jueves.

La ley instruirá a la Junta Electoral para que elabore un plan de implementación antes de julio, que incluya reglas para el registro de votantes y disposiciones que crearían boletas por separado para las contiendas municipales a fin de evitar que los extranjeros voten en las elecciones federales y estatales.

Los extranjeros no podrían votar hasta las elecciones del 2023.

Incluso si de Blasio decidiera vetar la iniciativa, hay apoyo suficiente para evadir la decisión del gobernador. Si el titular del gobierno de la ciudad decidiera no intervenir al respecto, la iniciativa también se convertiría en ley.

El próximo alcalde, Eric Adams, se ha expresado en favor del proyecto de ley.

El concejal Joseph Borelli, líder republicano, dijo que es posible que haya impugnaciones legales. Los opositores afirman que el concejo carece de autoridad propia para otorgar derechos de voto a los extranjeros y que primero debieron buscar la intervención de los legisladores estatales.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Noncitizens in New York City would gain the right to vote in municipal elections under a measure approved on Thursday, December 9, by the City Council that would give access to the ballot box to 800,000 green card holders and so-called Dreamers.

Only a potential veto from Mayor Bill de Blasio stood in the way of Continúa en la página 11

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Viene de la pág. 10

the measure becoming law, but the Democrat has said he would not veto it. It’s unclear whether the bill might face legal challenges.

The Council’s vote was a historic moment for an effort that had long languished.

Councilman Francisco Moya, whose family hails from Ecuador, choked up as he spoke in support of the bill.

“This is for my beautiful mother who will be able to vote for her son,” said Moya, while joining the session by video with his immigrant mother at his side.

More than a dozen communities across the United States already allow noncitizens to cast ballots in local elections, including 11 towns in Maryland and two in Vermont. But New York City is the largest place by far to give voting rights to noncitizens.

Noncitizens still wouldn’t be able to vote for president or members of Congress in federal races, or in the state elections that pick the governor, judges and legislators.

The city’s move could enflame the national debate over voting rights, particularly among some who wrongly assert that rampant fraud by noncitizens has taken place in federal elections.

Last year, Alabama, Colorado and Florida adopted rules that would preempt any attempts to pass laws like the one in New York City. Arizona and North Dakota already had prohi-

El concejal de la ciudad de Nueva York, Ydanis Rodríguez, durante un mitin fuera de la alcaldía previo a una votación del Ayuntamiento para permitir que los residentes permanentes legales participen en las elecciones a alcalde, concejales y funcionarios municipales, el jueves 9 de diciembre de 2021, en Nueva York. / New York City Council Member Ydanis Rodriguez speaks during a rally on the steps of City Hall ahead of a City Council vote to allow lawful permanent residents to cast votes in elections to pick the mayor, City Council members and other municipal officeholders, Thursday, Dec. 9, 2021, in New York. (AP Photo/Mary Altaffer)

bitions on the books.

“The bill we’re doing today will have national repercussions,” said the council’s majority leader, Laurie Cumbo, a Democrat who opposed the bill. She expressed concern that the measure could diminish the influ-

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

ence of African American voters.

Legally documented, voting-age noncitizens comprise nearly one in nine of the city’s 7 million voting-age inhabitants. The measure would allow noncitizens who have been lawful permanent residents of the city

for at least 30 days, as well as those authorized to work in the U.S., including so-called “Dreamers,” to help select the city’s mayor, city council members, borough presidents, comptroller and public advocate.

“It is no secret, we are making history today. 50 years down the line when our children look back at this moment they will see a diverse coalition of advocates who came together to write a new chapter in New York City’s history by giving immigrant New Yorkers the power of the ballot,” Council Member Ydanis Rodriguez, a main sponsor of the bill, said in a statement after Thursday’s vote.

The law would direct the Board of Elections to draw up an implementation plan by July, including voter registration rules and provisions that would create separate ballots for municipal races to prevent noncitizens from casting ballots in federal and state contests. Noncitizens wouldn’t be allowed to vote until elections in 2023.

Even if de Blasio were to decide to veto the bill, there was enough support to override it. The measure would become law by default if the mayor decides not to act on it. Incoming mayor Eric Adams has said he supports the bill.

City Councilman Joseph Borelli, the Republican leader, said a legal challenge is likely. Opponents say the council lacks the authority on its own to grant voting rights to noncitizens and should have first sought action by state lawmakers.

11

Policía se declara culpable de violar derechos de Floyd Chauvin Pleads Guilty to Federal Charge in Floyd’s Death

ST. PAUL, Minnesota (AP) --- El expolicía Derek Chauvin se declaró culpable el miércoles, 15 de diciembre, de violar los derechos civiles del hombre de raza negra George Floyd. Su declaración significa que no enfrentará un juicio federal en enero, aunque podría pasar más años tras las rejas cuando un juez lo sentencie más adelante.

Chauvin, que es blanco, fue condenado este año por homicidio y homicidio involuntario por una corte estatal y sentenciado a 22 años y medio de prisión.

El expolicía usó su rodilla para apretar el cuello de Floyd sobre el suelo, al arrestarlo el 25 de mayo del 2020, y provocar su muerte por asfixia. Durante el hecho, Floyd dijo varias veces que no podía respirar.

Los cargos federales incluyen que Chauvin privó a Floyd de sus derechos al presionar su cuello cuando estaba esposado sin resistirse al arresto y al no prestarle atención médica.

Chauvin compareció el miércoles vestido con uniforme anaranjado de preso.

Dijo “culpable su señoría” para confirmar sus declaraciones por la muerte de Floyd y otro caso no relacionado del 2017.

Bajo las leyes penitenciarias de Minnesota, si Chauvin mantiene buena conducta cumpliría unos 15 años de su condena

12

tras las rejas. Una sentencia federal se cumpliría simultáneamente con la estatal, y los condenados cumplen el 85% de sus sentencias si mantienen buena conducta. Esto significa que si el juez condena a Chauvin a 25 años como pide la fiscalía, cumpliría seis años y tres meses después de su sentencia estatal.

El juez Paul Magnuson no fijó fecha para dictar sentencia.

Otros tres agentes —Thomas Lane, J. Kueng y Tou Thao— están acusados de delitos federales junto con Chauvin. Serán juzgados por esos cargos a principios del año próximo y aún falta el juicio estatal.

ENGLISH:

ST. PAUL, Minn. (AP) --- Former Minneapolis police Officer Derek Chauvin pleaded guilty on Wednesday, December 15, to a federal charge of violating George Floyd’s civil rights, averting a trial but likely extending the time he is already spending behind bars on a state conviction.

Chauvin, who is white, was convicted this spring of state murder and manslaughter charges for pinning his knee against Floyd’s neck during a May 25, 2020, arrest as the Black man said he couldn’t breathe Chau-

vin was sentenced to 22 1/2 years in that case.

The federal charge alleged that Chauvin deprived Floyd of his rights

by kneeling on his neck as he was handcuffed and not resisting.

Chauvin appeared in person Wednesday for the change of plea hearing in an orange short-sleeve prison shirt and was led into and out of the court in handcuffs. He said “Guilty, your honor” to confirm his pleas in Floyd’s death and an unrelated 2017 case, and acknowledged that he was guilty of the acts alleged.

With parole and presuming good behavior, Chauvin is expected to actually serve about 15 years of his state sentence behind bars. Any federal sentence would run at the same time as the state sentence, and defendants serve about 85 percent of federal sentences presuming good behavior. That means if the judge gives Chauvin the maximum 25 years requested, he would likely serve about six years and three months beyond his state sentence.

Judge Paul Magnuson didn’t set a date for sentencing.

Three other former officers — Thomas Lane, J. Kueng and Tou Thao — were indicted on federal charges alongside Chauvin earlier this year.

They are still on course for trial early next year on those charges, with a state trial still to come.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Larga recuperación en Kentucky tras paso de tornados Tornado-Slammed Parts of Kentucky Face Long Recovery

MAYFIELD, Kentucky (AP) --- Trabajadores, voluntarios y miembros de la Guardia Nacional se desplegaron en las zonas de Kentucky azotadas por una serie de tornados para comenzar el largo proceso de recuperación, incluyendo continuar la búsqueda de los muertos, la entrega de botellas de agua potable y la sustitución de miles de postes de servicios públicos dañados.

El enjambre de tornados y tormentas del viernes por la noche que mató al menos a 88 personas en cinco estados —74 de ellas en Kentucky— dejó un camino de devastación que se extendió desde Arkansas, donde destruyó un asilo de ancianos, hasta Illinois, donde una bodega de distribución de Amazon resultó dañada gravemente.

En Kentucky, el gobernador Andy Beshear dijo que podría aumentar el número de muertos a medida que las autoridades siguen retirando los escombros, que han obstaculizado los esfuerzos de recuperación. Cerca de 450 miembros de la Guardia Nacional se han movilizado en el estado y 95 de ellos están buscando a personas presumiblemente fallecidas.

“Con esta cantidad de daños y escombros, podría pasar una semana, o tal vez más, antes de que tengamos un conteo final del número de vidas perdidas”, declaró el gobernador.

Las autoridades de Kentucky informaron que la magnitud de la destrucción estaba afectando su capacidad para evaluar los daños que dejaron las tormentas del viernes. Aun así, los esfuerzos se centraron en reparar la red eléctrica, albergar a la gente que se quedó sin vivienda y entregar suministros.

En todo el estado, unas 26.000 casas y negocios se quedaron sin electricidad, según el sitio poweroutage.us, incluyendo casi todos los de Mayfield. Más de 10.000 viviendas y negocios estaban sin agua hasta el lunes y otros 17.000 fueron advertidos de que la hirvieran, declaró a reporteros el director de la agencia para el manejo de emergencias de Kentucky, Michael Dossett.

Las autoridades estatales y locales dijeron que podrían pasar años para que algunas de las zonas más afectadas se recuperaran por completo.

“Esto no va a ser una operación de una semana o un mes, amigos. Esto continuará durante los próximos años. Este es un evento masivo”, afirmó Dossett.

Cinco tornados golpearon Kentucky en total, entre ellos uno que dejó un sendero de destrucción extraordinariamente largo, de unos 320 kilómetros (200 millas), informaron las autoridades.

ENGLISH:

MAYFIELD, Kentucky (AP) --- Workers, volunteers and members of the National Guard fanned out in areas of Kentucky slammed by a series of tornadoes to begin the long process of recovery, including replacing thousands of damaged utility poles, delivering bottles of drinking water and continuing to search for the dead.

The tornado outbreak Friday that killed

at least 88 people in five states — 74 of them in Kentucky — cut a path of devastation that stretched from Arkansas, where a nursing home was destroyed, to Illinois, where an Amazon distribution center was heavily damaged.

In Kentucky, Gov. Andy Beshear said the death toll could grow as authorities continued to work around debris that slowed recovery efforts. Nearly 450 National Guard members have been mobilized in the state, and 95 of them are searching for those presumed dead.

“With this amount of damage and rubble, it may be a week or even more before we have a final count on the number of lost lives,” the governor said.

Kentucky authorities said the sheer level of destruction was hindering their ability to tally the damage. Still, efforts turned to repairing the power grid, sheltering those whose homes were destroyed and delivering supplies.

Across the state, nearly 25,000 homes and businesses were without electricity on Tuesday, down slightly from the day before, according to poweroutage.us.

More than 10,000 homes and businesses had no water as of Monday, and another 17,000 are under boil-water advisories, Kentucky Emergency Management Director Michael Dossett told reporters.

A fund set up by the state collected $6 million in donations, according to the governor. Kentucky First Lady Britainy Beshear launched a Christmas toy drive for children affected by the storm. She is asking for unwrapped toys, books, and gift cards of $25 that will be distributed to families in need.

State and local officials said it could take years for some of the hardest-hit areas to fully recover.

“This again is not going to be a week or a month operation, folks. This will go on for years to come. This is a massive event,” Dossett said.

Five twisters hit Kentucky in all, including one with an extraordinarily long path of about 200 miles (320 kilometers), authorities said.

In addition to the deaths in Kentucky, the tornadoes also killed at least six people in Illinois, where the Amazon distribution center in Edwardsville was hit; four in Tennessee; two in Arkansas, where the nursing home was destroyed and the governor said workers shielded residents with their own bodies; and two in Missouri.

The federal Occupational Safety and Health Administration announced Monday that it has opened an investigation into the collapse of the Amazon warehouse in Illinois.

Mayfield, home to 10,000, suffered some of the worst damage. Debris from destroyed buildings and shredded trees covered the ground in the city. Twisted sheet metal, downed power lines and wrecked vehicles lined the streets. Windows were blown out and roofs torn off the buildings that were still standing.

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Las redes sociales de

La Prensa Latina

ahora son más emocionantes!

@laprensalatinamedia 13

luchemos

juntos contra la

violencia

Servicios Disponibles • Asistencia legal: Acompañamiento a los procesos en las cortes civiles y criminales; solicitud de órdenes de protección en nuestra oficina; asistencia colocando reportes policiales y órdenes de arresto; entrevistas con la policía; acompañamiento a las audiencias de órdenes de protección, etc.; información sobre los derechos legales; y compensación de víctimas, entre otros. Referimientos para servicios legales civiles y de inmigración gratuitos que ayudan a proteger los derechos de las víctimas mientras navegan por el complejo sistema legal después de un evento traumático.

• Acceso a información y referimientos: Explicamos la dinámica de la violencia doméstica, los tipos de abuso y los efectos en los niños. Asistencia navegando el sistema judicial. Información para prevenir crímenes. Referimientos a otras agencias para obtener asistencia y acceso a otros servicios.

• Grupos de Apoyo Semanales en español: Dirigido a víctimas que han pasado por situaciones similares, y cuya ayuda mutua las impulsa a su crecimiento personal.

• Consejería Individual: Proporcionada por las consejeras bilingües latinas de CasaLuz para clientes adultos y para niños expuestos a la violencia doméstica. Se brinda terapia intensiva a corto plazo a sobreviviensobrevivien tes de violencia doméstica y víctimas de crímenes violentos. La terapeuta utiliza una variedad de modalidades de tratamiento, como la terapia conductual cognitiva centrada en el trauma, la terapia conductual dialéctica y la psicoeducación para cumplir con los objetivos de tratamiento del cliente.

• Sesiones de terapia grupal: La terapia grupal brinda a los niños que han estado expuestos a la violencia doméstica la oportunidad de superar los factores de estrés psicológico en un entorno seguro y de apoyo. Utilizando elementos de la terapia de arte, la terapia de juego y la meditación de atención plena, nuestro grupo de proceso infantil aborda problemas de autoestima y regulación de las emociones y ayuda a los niños a desarrollar habilidades sociales.

Teléfono: (901) 500-8214 SOLO ATENDEMOS CON CITAS Facebook: Casaluz Memphis P.O. Box 111301, Memphis, TN 38111 info@casaluzmemphis.org

Instagram @casaluzmemphis

www.casaluzmemphis.org

• Oradores invitados: Presentaciones mensuales de agencias y socios comunitarios para compartir información importante con los clientes, como conocimientos financieros, seguros, derechos de los inquilinos, consejos para la prevención de delitos, etc.

• Clases semanales: Yoga, zumba, inglés como segundo idioma, manualidades, defensa personal, etc.

• Educación y Divulgación Comunitaria: Presentaciones educativas acerca de la concientización sobre la violencia doméstica, las órdenes de protección, la educación sexual, la prevención del delito y otros temas de interés.

Los servicios son gratuitos y confidenciales

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

14

EE.UU. rebasa las 800.000 muertes por COVID-19

The U.S. COVID Death Toll Hits 800,000, a Year into Vaccine Drive Estados Unidos rebasó el martes los 800.000 fallecimientos por COVID-19, una cantidad que alguna vez fue inimaginable y que es considerada sumamente trágica, debido a que más de 200.000 de esas vidas se perdieron después de que se puso a disposición la vacuna contra la enfermedad a principios del año.

El número de decesos, recopilado por la Universidad Johns Hopkins, equivale a la población de Atlanta y San Luis combinadas, o a la de Minneapolis y Cleveland juntas. Equivale aproximadamente al número de estadounidenses que fallecen cada año por enfermedades cardíacas o episodios cardiovasculares.

Estados Unidos tiene la cifra de muertes más alta del mundo. El país representa aproximadamente al 4% de la población mundial, pero alrededor del 15% de las 5,3 millones de muertes registradas por coronavirus a nivel mundial desde que se originó el brote en China hace dos años.

Se cree que la cifra real de muertes en Estados Unidos y en todo el mundo es significativamente mayor debido a casos que se pasaron por alto o se ocultaron.

Un modelo de previsión de la Universidad de Washington anticipa un total de más de 880.000 muertes en Estados Unidos para el 1 de marzo.

Los expertos de salud lamentaron que muchas de las muertes en Estados Unidos fueron particularmente desconsoladoras debido a que pudieron evitarse mediante la vacuna contra el COVID-19, la cual estuvo disponible en la nación a mediados de diciembre del año pasado y al alcance de todos los adultos a mediados de abril de este año.

Aproximadamente 200 millones de estadounidenses cuentan con esquema completo de vacunación, o poco más del 60% de la población. La cifra está muy por debajo de lo que los científicos dicen que se necesita para controlar el brote.

Cuando inició la campaña de vacunación, la cifra de muertos del país se mantuvo en unos 300.000. Alcanzó las 600.000 a mediados de junio y las 700.000 para el 1 de octubre.

Estados Unidos superó la marca más reciente en momentos en que los casos y las hospitalizaciones van al alza nuevamente en un repunte impulsado por la contagiosa variante delta, que llegó a la nación en el primer semestre de 2021 y actualmente representa casi

todas las infecciones. Ahora, la variante ómicron está ganando terreno en el país, aunque los científicos no están seguros de qué tan peligrosa es.

ENGLISH

The U.S. death toll from COVID-19 topped 800,000 on Tuesday, a once-unimaginable figure seen as doubly tragic, given that more than 200,000 of those lives were lost after the vaccine became available practically for the asking last spring.

The number of deaths, as compiled

by Johns Hopkins University, is about equal to the population of Atlanta and St. Louis combined, or Minneapolis and Cleveland put together. It is roughly equivalent to how many Americans die each year from heart disease or stroke.

The United States has the highest reported toll of any country. The U.S. accounts for approximately 4% of the world’s population but about 15% of the 5.3 million known deaths from the coronavirus since the outbreak began in China two years ago.

The true death toll in the U.S. and around the world is believed to significantly higher because of cases that were overlooked or concealed.

A closely watched forecasting model from the University of Washington projects a total of over 880,000 reported deaths in the U.S. by March 1.

Health experts lament that many of the deaths in the United States were especially heartbreaking because they were preventable by way of the vaccine, which became available in mid-December a year ago and was thrown open to all adults by mid-April of this year.

About 200 million Americans are fully vaccinated, or just over 60% of the population. That is well short of what scientists say is needed to keep the virus in check.

When the vaccine was first rolled out, the country’s death toll stood at about 300,000. It hit 600,000 in midJune and 700,000 on Oct. 1.

The U.S. crossed the latest threshold with cases and hospitalizations on the rise again in a spike driven by the highly contagious delta variant, which arrived in the first half of 2021 and now accounts for practically all infections.

Now the omicron variant is gaining a foothold in the country, though scientists are not sure how dangerous it is.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

USCIS EXIME TEMPORALMENTE LA REGLA DE 60 DÍAS PARA FIRMAS DE MÉDICOS CIVILES AUTORIZADOS USCIS Temporarily Waiving 60-Day Rule for Civil Surgeon Signatures El 9 de diciembre del 2021, USCIS publicó el siguiente comunicado de prensa en su sitio web, uscis.gov: El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos está eximiendo temporalmente el requisito de que un médico civil firme el Formulario I-693, que es el Informe de Examen Médico y Registro de Vacunación, no más de 60 días antes de que el solicitante presente una solicitud

Barry Frager

Immigration Attorney, Frager Law Firm, P.C.

para el beneficio de inmigración subyacente (incluido el Formulario I-485, Solicitud de Registro de Residencia Permanente o Ajuste de Estatus), hasta el 30 de septiembre del 2022.

Esta exención temporal ayudará a los solicitantes que se hayan visto afectados tanto por la pandemia del COVID-19 como por las demoras en el procesamiento relacionadas, que a veces han causado demoras en completar el examen médico de inmigración. Permitir temporalmente que los solicitantes presenten su solicitud subyacente para un beneficio de in-

migración con un Formulario I-693, incluso si el médico civil autorizado lo firmó hace más de 60 días, permitirá que las personas completen el proceso de solicitud sin la necesidad de someterse a otro examen médico de inmigración si el formulario I-693 es aún válido.

La exención temporal beneficiará a muchos solicitantes, incluidos los ciudadanos afganos que fueron evacuados bajo la Operación Bienvenidos Aliados que completaron exámenes médicos de inmigración en instalaciones administradas por el gobierno, pero no pudieron soli-

citar el ajuste de estatus dentro de los 60 días de haber completado el examen médico.

Para obtener más información, consulte la alerta de política. Visite la página del Manual de Políticas para enviar comentarios sobre esta actualización.

Si tiene más preguntas con respecto a este memo, puede buscar en el sitio web de USCIS o consultar con un abogado calificado para obtener información más específica según se aplique a su caso.

* Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente.

Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

La Prensa Latina presenta

El negocio destacado DE LA SEMANA

Crisis Center of Memphis

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley BrinkleyPlaza Plaza • Memphis, Memphis,TN TN Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Memphis Crisis Center (MCC) ha brindado servicios en línea de crisis de alta calidad con la ayuda de voluntarios al área del condado de Shelby durante 50 años. MCC también administra MEMPHIS Calll4Kids, HIV Care Line, Elder Lifeline y actúa como el afiliado local de la National Suicide A Lifeline to Hope Prevention Lifeline y la National Veterans Crisis Line.

Todos los servicios de MCC son gratuitos, seguros y confidenciales. MCC necesita su ayuda si es bilingüe y puede comprometerse continuamente con un turno de una vez a la semana en un horario acordado. Si desea ayudar, comuníquese con voluntarios@crisis7.org para obtener más información.

ENGLISH

Memphis Crisis Center (MCC) has been providing high quality volunteer-powered crisis line services to the Shelby County area for 50 years. MCC also administers the Call4Kids Hotline, the HIV Care Line, the Elder Lifeline, and serves as the local affiliate of the National Suicide Prevention Lifeline and the National Veterans Crisis Line.

All MCC services are free, safe, and confidential. MCC needs your help if you are bilingual and can make an ongoing commitment to a once-a-week shift at an agreed upon time. If you would like to help, reach out to volunteers@crisis7.org to learn more.

15

EXTORSIONAN A FAMILIAS DE MIGRANTES ACCIDENTADOS

SE HABLA ESPAÑOL

Extortionists Target Families of Crash Victims in Guatemala · Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

16

MÉXICO (AP) --- El sufrimiento de las familias de los migrantes guatemaltecos que viajaban en el tráiler accidentado en Chiapas, al sur de México, no termina. Además de no saber nada de sus familiares, ahora están recibiendo amenazas y extorsiones de personas que les dicen que están secuestrados en México.

Una imagen enviada a The Associated Press muestra un mensaje enviado desde un teléfono de México en el que le piden a una de las familias en Guatemala, que publicó su número para recibir información de su familiar desaparecido, 3.000 dólares a cambio de información.

Los extorsionadores también están utilizando fotografías alteradas en las que combinan fotos de los rostros de los desaparecidos con los cuerpos de otros migrantes.

Las llamadas no se limitan al territorio guatemalteco. Familiares de migrantes en Estados Unidos han recibido el mismo tipo de llamadas. “Tenemos miedo, dice que hay 40 secuestrados, no sabemos si allí puede estar mi hermano”, dijo un migrante que reside en Estados Unidos y quien por razones de seguridad pidió que no se publique su nombre.

involved in a deadly migrant smuggling

ENGLISH

States requested anonymity out of fear.

MEXICO (AP) --- Guatemalan families awaiting word on the fate of relatives

“It says there are 40 kidnapped. We don’t

accident in southern Mexico are now also living with the terror of extortionists telling them their loved ones have been kidnapped.

In the vacuum of official information following deadly crash that left 55 migrants dead, opportunists are demanding money from their families for information.

In its desperation, one Guatemalan family had published its phone number on social media hoping for information about their missing relative. They shared with an AP reporter a screen capture showing a Mexican phone number demanding $3,000 if they wanted to see him again.

The caller even sent what appeared to be an altered photo that superimposed the relative’s face on the body of another migrant.

The extortion is especially cruel because the families are distraught, poor and in most cases in debt for thousands of dollars for the failed smuggling attempt.

“We’re scared,” said the brother of one migrant, who though living in the United

know if my brother could be there.”

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

CORTE ALEMANA CONDENA A RUSO POR ASESINATO, SEÑALA A MOSCÚ German Court Convicts Russian Man of State-Ordered Killing ALEMANIA (AP) --- Una corte en Berlín condenó a un hombre ruso por un asesinato en la capital alemana hace dos años, y concluyó que el agresor actuó a instancias de las autoridades rusas.

El asesinato en el 2019 de Zelimkhan “Tornike” Khangoshvili, un ciudadano georgiano y de etnia chechena, de 40 años, provocó indignación en Alemania y tensó las relaciones diplomáticas entre Berlín y Moscú. El gobierno alemán expulsó a dos diplomáticos rusos, a lo que Moscú respondió de forma recíproca.

En su veredicto, la corte regional de Berlín concluyó que los servicios secretos rusos proporcionaron a Vadim Krasikov, de 56 años, una falsa identidad, un pasaporte falso y los recursos para cometer el crimen en agosto del 2019.

El Kremlin ha descrito como “absolutamente sin base” las acusaciones de que el gobierno ruso estuvo implicado en el asesinato.

El tribunal también declaró culpable de asesinato a Krasikov y le condenó a cadena perpetua. Los abogados de la defensa habían pedido la absolución para su cliente, alegando que se le había identificado erróneamente.

ENGLISH

GERMANY (AP) --- A Russian man was convicted of a brazen daylight killing in Germany’s capital two years ago that judges said was ordered by federal authorities in Russia and was labeled as “state terrorism” by a Berlin court.

The 2019 slaying of Zelimkhan “Tornike” Khangoshvili, 40, a Georgian citizen of Chechen ethnicity, sparked outrage in Germany and inflamed diplomatic tensions between Moscow and Berlin. It prompted the German government to ex-

pel two Russian diplomats followed by a reciprocal response from Russia.

The Berlin regional court said in its verdict that Russian authorities provided 56-year-old Vadim Krasikov with a false identity, fake passport and the resources to carry out the hit on Aug. 23, 2019.

The Kremlin has called the allegations of Russian involvement in the Berlin killing “absolutely groundless.”

The court found Krasikov guilty of murder Wednesday and sentenced him to life imprisonment. Defense lawyers had asked the court to acquit their client, who claimed a case of mistaken identity.

CHINA APOYA LA POSTURA RUSA DE QUE LA OTAN NO SE EXPANDA Kremlin: Xi Supports Putin’s Pursuit of Guarantees from West CHINA (AP) --- El presidente chino apoyó los pedidos del presidente ruso Vladimir Putin de que la OTAN no se expanda más hacia occidente, informó el Kremlin después de una cumbre virtual entre los dos dirigentes.

En los últimos años, China y Rusia han alineado cada vez más sus políticas exteriores para contrarrestar el dominio estadounidense en el orden económico y político internacional. Ambos recibieron sanciones por sus políticas internas.

China fue castigada por los presuntos abusos contra las minorías, especialmente los musulmanes uigures en Xinjiang, y por su represión del movimiento prodemocrático en Hong Kong.

Rusia, por su parte, ha recibido sanciones internacionales por anexarse la península de Crimea, que pertenecía a Ucrania, y por el supuesto envenenamiento y encarcelamiento del líder opositor Alexei Navalny.

ENGLISH

CHINA (AP) --- Chinese President Xi Jinping supported Russian President Vladimir Putin in his push to get Western security guarantees precluding NATO’s

eastward expansion, the Kremlin said after the two leaders held a virtual summit.

Putin and Xi spoke as Moscow faces heightened tensions with the West over a Russian troop buildup near Ukraine’s border. In recent weeks, Western nations engaged in diplomatic efforts to prevent a possible invasion of Ukraine. The Kremlin has denied harboring plans to storm its neighbor.

Putin, meanwhile, demanded guarantees that NATO will not expand to Ukraine or deploy troops and weapons there.

He told Xi about “mounting threats to Russia’s national interests from the U.S. and the NATO bloc, which consistently move their military infrastructure close to the Russian borders,” Putin’s foreign affairs adviser, Yuri Ushakov, said.

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.22

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

CORTE FRENA BLINDAJE DE INFORMACIÓN SOBRE OBRAS EN MÉXICO Court Slows Shielding of Information on Works in Mexico

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

MÉXICO (AP) --- La Suprema Corte de Justicia de México suspendió parcialmente el acuerdo sobre los proyectos y obras de infraestructura del gobierno federal al frenar lo relativo al blindaje de la reserva de información.

El máximo tribunal concedió la suspensión solicitada por el Instituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI), que la semana pasada presentó una controversia constitucional al acuerdo del presidente, Andrés Manuel López Obrador, alegando que vulneraba el derecho de acceso a la información y el principio de máxima publicidad al catalogar las obras como asuntos de seguridad nacional.

La Corte determinó que es “procedente la suspensión para que se suspendan todos los efectos y las consecuencias del acuerdo impugnado que deriven en catalogar la información detallada en éste como de interés público y/o seguridad nacional, sin cumplir con los supuestos que las leyes respectivas

Continúa en la pág. 18

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

Continued from page 17

prevén para ese efecto”, según el documento difundido en medios locales. La suspensión estará vigente hasta que el máximo tribunal decida sobre la controversia constitucional.

OMS: ÁFRICA ALCANZARÍA META DEL 70% DE VACUNACIÓN HASTA EL 2024

ENGLISH

WHO: Africa Might Miss 70% Vaccination Goal until Late 2024

MEXICO (AP) --- The Supreme Court of Justice of Mexico partially suspended the agreement on the projects and infrastructure works of the federal government by halting the protection of the information reserve.

The highest court granted the suspension requested by the National Institute of Transparency, Access to Information and Protection of Personal Data (INAI), which last week presented a constitutional controversy to the agreement of the president, Andrés Manuel López Obrador, alleging that it violated the right of access to information and the principle of maximum publicity when cataloging the works as matters of national security.

The Court determined that the suspension is “appropriate to suspend all the effects and consequences of the contested agreement that derive from classifying the information detailed in it as of public interest and / or national security, without complying with the assumptions that the respective laws foresee for that effect,” according to the document released in local media. The suspension will be in effect until the highest court decides on the constitutional controversy.

18

KENIA (AP) --- El continente africano podría no alcanzar la meta de vacunar contra el COVID-19 al 70% de sus 1.300 millones de habitantes sino hasta el segundo semestre del 2024, un objetivo que ya lograron algunos de los países más ricos del planeta, dijo la Organización Mundial de la Salud.

La advertencia tiene lugar en momentos en que el mundo enfrenta un nuevo incremento en los casos de COVID-19 debido a la altamente infecciosa variante ómicron. Las autoridades de salud en Sudáfrica, el primer país en anunciar a la variante, afirmaron que la información inicial señala que esta mutación causa una enfermedad menos severa y más corta, y con una hospitalización más breve. Sin embargo, algunos países ricos se apresuraron a autorizar una vacuna de refuerzo, cuando menos del 8% de la población de África ha recibido dos dosis.

ENGLISH

KENYA (AP) --- The African continent might not reach the target of vaccinating 70% of its 1.3 billion population against COVID-19 until the second half of 2024, a target many of the world’s richer countries

have already met, the World Health Organization said.

The warning comes as the world faces a new surge in cases driven by the highly infectious omicron variant. Health officials in South Africa, which first announced the variant, say early data indicate it causes less severe illness and shorter, less intensive hospital stays. But some richer countries have rushed to allow booster vaccine doses in response, even as less than 8% of Africa’s population has received two doses.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Vicente Fernández deja un legado indeleble en la música mexicana LAPRENSALATINAMEDIA

Vicente Fernández Leaves an Indelible Legacy in Mexican Music

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Con su poderosa voz, Vicente Fernández inmortalizó canciones como “El rey”, “Volver, volver” y “Lástima que seas ajena” y se posicionó como uno de los máximos representantes de la música ranchera y el mariachi, vendiendo más de 50 millones de discos e inspirando a nuevas generaciones de intérpretes como su hijo Alejandro Fernández, Jr.

El astro de la música regional mexicana, también conocido como “Chente”, “El rey” y “El charro de Huentitán”, falleció la madrugada del domingo, 12 de diciembre, a los 81 años, dejando un legado de clásicos que también incluyen “Mujeres divinas”, “Acá entre nos”, “Estos celos” y “La ley del monte”.

Fue galardonado con tres Grammy y nueve Latin Grammy, el más reciente a mejor álbum

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

de música ranchera/mariachi por “A mis 80’s” el pasado noviembre. En el 2002, la Academia Latina de la Grabación lo homenajeó como Persona del Año. Su huella como abanderado de la música popular tradicional es indeleble, mientras que en el cine llegó a actuar en más de 30 películas.

Fernández sufrió en agosto una caída grave por la que requirió ser hospitalizado y poste-

riormente conectado a un respirador. A partir de ahí, sus dolencias físicas fueron en aumento y no pudo recuperarse.

En sus últimos años tuvo toda una serie de afecciones de salud. En el 2021 fue hospitalizado por una infección renal y por una caída en su rancho en la que se lesionó las cervicales.

En el 2012 fue sometido a una compleja cirugía en la pág.

20 en la que le extirparon Continúa casi la mitad del hígado

19

Continued from page 19

a causa de un tumor, y un año después tuvo una trombosis pulmonar. En marzo del 2015 le operaron tres hernias formadas durante el proceso de recuperación de la cirugía hepática.

Un año después, se despidió de los escenarios con el concierto “Un azteca en el Azteca”, en un abarrotado Estadio Azteca en la Ciudad de México, ante cerca de 85.000 espectadores que viajaron desde el norte de México así como de Estados Unidos, Colombia y otros países de Latinoamérica para esta histórica presentación, muchos de ellos con sombreros, poniéndose de pie para corear “¡Chente, Chente!”. En total, Fernández interpretó en ese concierto más de 50 canciones con una voz envidiable, asegurando que seguiría cantando si recibía lo que más adoraba del público: el aplauso. Con ese espectáculo superó su propia marca de más de 54.000 asistentes impuesta en un concierto de 1984 en la Plaza de Toros México.

“Hay una cosa que no se compra ni con todo el oro del mundo y eso ustedes siempre me lo han regalado sin que tenga que ponerles una pistola en la cabeza”, dijo al comienzo de la presentación. “Su presencia, su cariño, su respeto y sus aplausos”.

El CD/DVD grabado durante el concierto, “Un azteca en el Azteca, Vol. 1 (en vivo)”, le valió su tercer Grammy al mejor álbum de música regional mexicana en el 2017. Los primeros dos los obtuvo por “Mano a mano - Tangos a la manera de Vicente Fernández” (2014) y “Necesito de ti” (2009).

Vicente Fernández Gómez nació el 17 de febrero de 1940 en el pueblo de Huentitán El Alto, en el estado occidental de Jalisco. Pasó la mayor parte de su niñez en el rancho de su padre, Ramón Fernández, a las afueras de

Guadalajara. Solía decir que el sueño de ser artista se realizó gracias al apoyo de su madre, Paula Gómez de Fernández, quien era ama de casa y lo alentó a aprender la música folclórica además de llevarlo mucho al cine para ver películas de la Época de Oro del cine mexicano cuando soñaba ser como Pedro Infante.

A los 14 años ganó un concurso amateur de una televisora en Guadalajara. Desde entonces empezó a presentarse en bares y restaurantes.

La fama le llegó en 1966, cuando tras la muerte de Javier Solís, otro grande de la música regional, la empresa CBS México (hoy Sony Music) lo contrató y grabó “Perdóname” y “Palabra del Rey”, sus primeros éxitos.

En la década de 1970 debutó en el cine con la película “Tacos al carbón” y se apuntó un éxito con “La Ley del Monte” de 1976, cuya banda sonora, también interpretada por Fernández, fue igualmente popular, incluyendo la canción homónima que se convirtió en uno de sus temas más característicos.

“Todas las películas que hice las hice de corazón, dos meses antes me sabía los argumentos y me sabía los diálogos míos y de todos mis compañeros”, dijo Fernández durante su concierto de despedida en el Estadio Azteca.

En 1976, la canción “Volver, volver” cimentó su posición como astro del género y rompió marcas de ventas a nivel internacional. A lo largo de las siguientes dos décadas Fernández recibió reconocimientos que incluyeron varias llaves de la ciudad en Estados Unidos. También conquistó el otro lado del Atlántico, con exitosas presentaciones en Madrid.

Llegó a compartir el escenario con Plácido Domingo y Vikki Carr, mientras que en el 2012 grabó una canción a dúo con Tony Bennett, quien en una entrevista con The Associated

Press dijo que Fernández era “su favorito” y que habían compartido extensamente en su rancho en México. “Tenía un estudio de grabación maravilloso y grabamos el tema allá mismo”, dijo Bennett sobre la canción “Return To Me”, incluida en su álbum “Viva Duets”.

En el 2015, una supuesta rivalidad entre Fernández y Juan Gabriel llegó a su fin cuando “El Divo de Juárez” incluyó en su álbum “Los dúo” una versión de “La diferencia” con Chente. También tenía una buena relación con Joan Sebastian, “El rey del jaripeo”, quien produjo su álbum “Para siempre” del 2007. Fernández también compuso temas como “Le pese a quien le pese”.

Siempre con traje de charro de gala, era conocido por sus presentaciones en los tradicionales palenques de feria, donde llegaba a extenderse hasta por cuatro horas. Pero en el 2012 hizo un sorpresivo anuncio: se retiraba de

los escenarios. La decisión la tomó en una rueda de prensa, cuando un periodista le preguntó si había pensado en retirarse. “No lo tenía pensado, alguien me lo preguntó”, dijo a la cadena Televisa. “Así soy... así me retiré del cine”.

“Yo soy de una sola palabra y cuando digo me retiro, me retiro”, aseveró ante los periodistas en su rancho.

Sin embargo, se mantuvo activo en el estudio. Grabó duetos con algunos cantantes, como la mexicana Edith Márquez, y lanzó los álbumes “Mano a mano - Tangos a la manera de Vicente Fernández”, “Los 2 Vicentes” (con su hijo Vicente Fernández, Jr.) y “A mis 80’s”, para celebrar sus 80 años. También prestó su voz para apoyar a la entonces candidata demócrata Hillary Clinton y animar a los votantes latinos a que participaran en las elecciones en el 2016 con “El corrido de Hillary Clinton”.

Fernández estaba casado con María del Refugio Abarca Villaseñor, con quien procreó a Vicente Jr., Gerardo y Alejandro, además de adoptar a su única hija, Alejandra. Alejandro Fernández se convirtió eventualmente en un astro de la música regional mexicana, un talento que se extendió a sus hijos Alex y Camila Fernández.

“Gracias papá por este gran legado que nos has dejado”, dijo Alejandro Fernández en la despedida en el Estadio Azteca. “Te juro que jamás voy a dejar morir la música mexicana... y la seguiré llevando por todo el mundo”.

En noviembre del 2013, Fernández publicó el libro “Pero sigo siendo el rey”, en el que reunía anécdotas de su trayectoria, así como imágenes inéditas. “Yo siempre lo he dicho, si hago un libro con mi vida, mi mujer se divorcia de mí”, comentó durante su presentación. Las ganancias del libro las donó al Teletón.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- Vicente Fernández, an iconic and beloved singer of regional Mexican music who was awarded three Grammys and nine Latin Grammys and inspired a new generation of performers, including his son Alejandro Fernández, died on Sunday, December 12. He was 81.

Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Continued from page 20

Fernández was known for hits such as “El Rey,” and “Lástima que seas ajena,” his command of the ranchera genre and his dark and elegant mariachi suits with their matching wide-brimmed sombreros.

His music attracted fans far beyond Mexico’s borders. Songs like “Volver, Volver” and “Como Mexico no hay dos” were extremely popular among Mexican immigrant communities in the U.S. because of how they expressed the longing for the homeland.

“It was an honor and a great pride to share with everyone a great musical career and give everything for the audience,” Fernández’s family said on his official Instagram account. “Thank you for continuing to applaud, thank you for continuing to sing.”

Fernández, known also by his nickname “Chente,” died at 6:15 a.m. in a hospital in

Jalisco state, his family said. In August, he had suffered a serious fall and had been hospitalized since then for that and other ailments.

Beginning early on Sunday, people began posting messages, many of them recalling the lyrics to one of the favorite mariachi requests at parties and restaurants that goes “I am still the king.”

Music greats such as Gloria Estefan, Ricky Martin, Pitbull and Maluma took to social media to post heartfelt condolences, some citing how his music influenced them. Famous country singer George Strait said he was “one of my heroes.”

“I am broken hearted. Don Chente has been an angel to me all my life,” Ricky Martin said. “The only thing that gives me comfort at this moment, is that every time we saw

each other I told him how important he was to me.”

Mexican President Andrés Manuel López Obrador also expressed his condolences, calling him “a symbol of the ranchera music.”

On Sunday night, his widow, María del Refugio Abarca Villaseñor, along with his children, grandchildren and hundreds of relatives and friends said goodbye to Fernández at his favorite place, his ranch.

The earth of Los Tres Potrillos ranch on the outskirts of Guadalajara vibrated when his fans in the stands and mariachis on a stage covered with flowers bid goodbye to the giant of Mexican music. The song “Mexico Lindo” opened the public funeral at Los Tres Potrillos. His iconic charro hat was perched on the coffin. His private burial took place

on Monday, December 13.

The timing of his death was also highlighted by fans as Fernández often sang on Dec. 12 to mark the Catholic pilgrimage to the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City, an event that attracts vast crowds. The commemoration was held on Sunday after it was canceled last year because of the pandemic.

Vicente Fernández Gómez was born on February 17, 1940, in the town of Huentitán El Alto in the western state of Jalisco. He spent most of his childhood on the ranch of his father, Ramón Fernández, on the outskirts The artist sold more than 50 million records and appeared in more than 30 films.

In 1998, he was given a star on the Hollywood Walk of Fame.

ARTISTA MEXICANA DE MEMPHIS CONOCÍA A VICENTE FERNÁNDEZ – Entrevista exclusiva con Connie Chávez sobre su amistad con “Don Chente” MEXICAN ARTIST FROM MEMPHIS KNEW VICENTE FERNÁNDEZ – Exclusive Interview with Connie Chávez about Her Friendship with “Don Chente” MEMPHIS, TN (LPL) --- Para mi sorpresa, así como para la de muchos, Vicente Fernández tenía amistades alrededor del mundo, incluso en Memphis. Su amiga desde hace Vivian décadas, Consuelo “Connie” Fernándezde-Adamson Chávez habló con nosotros LPL para contarnos de la gran amistad que tuvo con “Don Chente” y su familia desde 1988.

Según Connie, quien es una reconocida artista y poeta mexicana en Memphis, ella conoció al “Rey de las rancheras” por medio de su segundo esposo, Martín, cuya hija era novia del hermano de la esposa de Vicente.

“Fue una experiencia muy bonita”, dijo Connie durante la entrevista exclusiva con La Prensa Latina. “Él (Vicente Fernández) era muy sencillo, era una persona que todo lo que

ENGLISH

decía era para halagarlo a uno. Era muy educado y elegante; era un caballero”, agregó.

Al recordar su muerte, Connie dijo que aún no lo podía creer. “Todavía me duele mucho…

Ahora es otro ángel más en el cielo. El 12 de diciembre, Día de la Virgen de Guadalupe, él se fue a cantarle “Las Mañanitas” a mi Madre Santísima; es increíble”.

Entre los recuerdos más bellos y especiales que Connie guarda de Vicente Fernández está una taza blanca con un dibujo de tres caballos que tiene la firma del propio “Don Chente”. De hecho, el dibujo también fue creado por él.

Para ver el resto de la entrevista, visita nuestras redes sociales (https://www. facebook.com/laprensalatinamedia/videos/628340188514642/).

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

MEMPHIS, TN (LPL) --- To my surprise, as well as that of many, Vicente Fernández had friends around the world, even in Memphis.

His friend for decades, Consuelo “Connie” Chávez spoke with us to tell us about the great friendship she had with “Don Chente,” as he was known, and his family since 1988.

According to Connie, who is a renowned Mexican artist and poet in Memphis, she met the “King of Mexican Ranchera Music” through her second husband, Martín, whose daughter was the girlfriend of Vicente’s wife’s brother.

“It was a very nice experience,” said Connie during the exclusive interview with La Prensa Latina. “He (Vicente Fernández) was very humble, he was a person that everything he said was to flatter you and make you feel good. He was very polite and elegant; he was a gentleman,” she added.

Remembering his death, Connie said that she still couldn’t believe it: “It still hurts a lot… Now he is another angel in Heaven. On December 12, the Day of Our Lady of Guadalupe, he went to sing “Las Mañanitas” to my Blessed Mother; it’s incredible.”

Among the most beautiful and special memories that Connie keeps from Vicente Fernández is a white mug with a drawing of three horses that bears the signature of “Don Chente” himself. In fact, the drawing was also created by him.

To see the rest of the interview, visit our social media platforms (https://www. facebook.com/laprensalatinamedia/videos/628340188514642/).

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

BOWL DE PASTA EN SALSA DE CALABAZA DULCE, SETAS Y HIERBAS DE OTOÑO BUTTERNUT SQUASH PASTA BOWL WITH MUSHROOMS AND FALL HERBS

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

¡Con todo el cariño, sabor y aroma de la Procedimiento: temporada de otoño! Prueba esta deliciosa 1. En una olla a temperatura media alta, pasta de calabaza para el almuerzo, la cena agrega 2 cdas. de aceite de oliva, la o como guarnición de una proteína. Si precebolla y los dientes de ajo enteros. fieres hacerlo sin los champiñones, puedes Cocina hasta que la cebolla esté casi agregar todas las hierbas al final, al mezclar traslúcida y el ajo un poco dorado. la pasta con la salsa. También puedes agre2. Luego agrega la calabaza, el caldo y garle sausage o jamón serrano. Es irresisticocina hasta que esté suave (aproxible y fácil de preparar. ¡Inspírate con agrademadamente 10 minutos). cimiento y prepara tu versión!

3. Mientras tanto, hierve agua con sal y cocina la pasta hasta que esté al dente.

Ingredientes: • • • • • • • • • • • •

1 libra de pasta Orechetti 2 tazas de calabaza dulce, pelada, cortada en cubos de 1” 1 taza de caldo de pollo natural 1 cebolla blanca, cortada en cubos medianos 4 cdas. de aceite de oliva extra virgen 1-2 tazas de champiñones mixtos Parmigiano-Reggiano (al gusto) 6-8 dientes de ajo grandes (1/2 enteros y 1/2 picados bien pequeños) Chorrito de vino blanco (1/4 taza o menos) Ralladura de un limón Sal y pimienta Mezcla de hierbas de otoño: romero, tomillo, salvia, al gusto (frescas)

4.

Una vez que la calabaza esté tierna, transfiérela a una licuadora o mézclala en la misma olla usando una licuadora de inmersión. Una vez que tenga una textura muy suave, agrega sal y pimienta y reserva a un lado.

5.

En otra sartén a temperatura alta, agrega aceite de oliva y saltea los champiñones, agrega el vino, el ajo y revuelve durante 2-3 minutos. Asegúrate de que no se cocinen demasiado. Añade sal y pimienta, las hierbas de otoño, revuelve y deja a un lado.

6.

Mezcla la pasta con la salsa, agrega más salvia, los champiñones, la ralladura de limón y el queso (opcional).

20 minutos – 4 - 6 porciones ¡Buen provecho!

ENGLISH

With all the love, flavor, and aroma of the Fall season! Try this delicious butternut squash pasta for lunch, dinner or as a side dish of a protein. If you prefer to make it without the mushrooms, you can add all the herbs at the end when tossing the pasta with the sauce. You can also add sausage or prosciutto to it. So yummy and diverse. Get creative and make it your own!

Ingredients: • 1 pound of pasta Orechetti • 2 cups of butternut squash, peeled, cut in 1” cubes • 1 cup of natural chicken stock • 1 white onion, diced in medium cubes • 4 tbsp. of olive oil • 1-2 cups of mixed mushrooms • Parmigiano-Reggiano (to taste) • 6-8 large garlic cloves (1/2 whole and 1/2 minced) • Splash of white wine (about 1/4 cup or less) • Zest of one lemon • Salt and Pepper • Fall herbs blend: rosemary, thyme, sage, to taste

Procedure: 1. In a pot in medium high temperature, add 2 tbsp. of olive oil, the onions, and the whole garlic cloves. Cook until the onion is almost translucent and the garlic a bit golden.

2. Then, add the squash, the stock and cook until soft (about 10 min).

3. Meanwhile, bring salted water to boil and cook the pasta until “al dente.”

4. Once the squash is tender, transfer it to a blend or mix it in the same pot using an immersion blender. Once it gets a very smooth texture, add salt and pepper and set aside.

5. On another pan in high temperature, add olive oil and sauté the mushrooms; add the wine, the garlic and stir for 2-3 minutes. Make sure you don’t overcook them. Add salt and pepper, the fall herbs, stir and set aside.

6. Toss the pasta with the sauce, add sage, the mushrooms, lemon zest and cheese (optional).

20 minutes – 4 - 6 people Enjoy!

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

INGREDIENTES: • 1 taza de azúcar granulada • 4 tazas de leche (o crema entera) • 11 yemas de huevo • 1 cucharada de esencia de vainilla • 1 lata pequeña de duraznos en almíbar (28 oz)

PROCEDIMIENTO: 1. Batimos el azúcar con las yemas de huevo y la esencia de vainilla.

2. Hervimos la leche o crema, cuidando de no quemarla.

3. Para hacer la base del helado, agregamos la mezcla de azúcar, yemas de huevo y vainilla lentamente a la leche; mezclando vigorosamente para evitar que se cocinen las yemas. Dejamos enfriar.

4. Licuamos la mitad de los duraznos, el almíbar y la mitad de la base de helado.

5. Una vez licuado todo, agregamos el resto de la base.

6. Si se cuenta con una máquina para hacer helado, entonces se procede a elaborarse según las instrucciones. De otra forma, se coloca en un recipiente extendido en el congelador, moviendo la base con una espátula cada hora, mientras colocamos

HELADO DE DURAZNO • PEACH ICE CREAM 7.

8.

los trozos de duraznos restantes.

Dejamos enfriar durante 6 horas antes de servir.

ENGLISH

INGREDIENTS:

• • • • •

1 cup of granulated sugar 4 cups of milk (or heavy cream) 11 egg yolks 1 tablespoon of vanilla extract 1 small can of peaches in syrup (28 oz)

WHAT TO DO: 1.

Mix and stir the sugar, along with the yolks and the vanilla essence.

2.

Boil the milk or cream (taking care not to burn it).

3.

To make the base of the ice cream, add the mixture of sugar, yolks and vanilla slowly to the milk; mixing vigorously to prevent the yolks from being cooked.

Let it cool down.

4.

Put half of the peaches, along with the syrup and half of the ice cream base in a blender.

5.

Once everything is blended, add the

6.

rest of the ice cream base.

moving the base with a spatula every

If you have an ice cream machine, proceed according to the instructions.

Otherwise, place the ice cream in an extended container in the freezer,

hour, while placing the remaining pieces of peaches.

7.

Let it cool for 6 hours before serving.

¿Sufrió de alguna lesión por un accidente automovilístico o de camión?

¡Obtenga MÁS dinero para su bolsillo! ¡La tarifa legal más baja del 25%!

901-526-9494 • 901LAW.COM • 901-545-9390 (text) Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

23

El Zoológico de Memphis abrirá un nuevo parque acuático inspirado en Egipto en la primavera del 2022 Memphis Zoo to Open a New Egyptian Themed Splash Pad in Spring 2022 MEMPHIS, TN (LPL/MEMPHIS ZOO) --- En la primavera del 2022, el Zoológico de Memphis abrirá AquiFUR, un parque acuático que será ideal para combatir el calor de Memphis tanto en esa época del año como en el verano. El nombre del nuevo parque, AquiFUR, viene del acuífero de Memphis, que es el principal suministro de agua para la ciudad.

“Dado que todos nuestros animales beben de esta agua, al igual que la mayoría de los ciudadanos de Memphis, es importante que la protejamos y la mantengamos limpia. El tema del parque de agua es egipcio, como un homenaje a los inicios de nuestra ciudad. Memphis, TN, lleva el nombre de la antigua ciudad de Memphis, en Egipto, que también estaba ubicada en un gran río, el Nilo. El agua es una fuente de vida para nuestro planeta. En Memphis tenemos la suerte de tener dos grandes fuentes de agua: el acuífero y el río Mississippi. Esperamos crear conciencia sobre las increíbles fuentes de agua que tenemos aquí, en Memphis, y poder educar así a los visitantes sobre la importancia de proteger nuestro futuro al conservar el agua”, declaró un portavoz del Zoológico de Memphis.

Toda el agua utilizada en AquiFUR será reciclada a través de un sistema de filtración de última generación. El AquiFUR será un área

de juegos interactivos de agua que incluye, entre otras cosas, toboganes y una sección especial sólo para los niños más pequeños.

Con AquiFUR se busca proporcionar un gran oasis para que los visitantes más jóvenes y sus padres se puedan refrescar mientras pasan un día divertido en el zoológico. Habrá cabañas de lujo y salas de fiestas ideales para familias, grupos, fiestas de cumpleaños y otros eventos. El AquiFUR tendrá la capacidad para acomodar a niños de hasta 10 años con sus familias.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL/MEMPHIS ZOO) --Coming Spring 2022, the Memphis Zoo will be opening AquiFUR, a splash pad perfect for combatting the Memphis heat both at that time of year and in the summer. The new splash pad derives its name, AquiFUR, from the Memphis aquifer, which is the pri-

mary water supply for our city.

“Since our animals all drink from this water, as do most of the citizens of Memphis, it is important that we protect it and keep it clean. The theme for the splash pad is Egyptian as a tribute to the very beginning of our city. Memphis, TN, is named after the ancient city of Memphis, Egypt, which was also located on a great river, the Nile. Water is a life-giving source for our planet. In Memphis, we are fortunate enough to have two large sources of water – the aquifer and

the Mississippi River. It is our hope to bring awareness to our amazing sources of water here in Memphis and educate visitors on the importance of protecting our future by protecting and conserving water,” stated a spokesperson from the Memphis Zoo. All the water used at the AquiFUR will be reclaimed and recirculated through a state-of-the-art filtration system. The AquiFUR will be an immersive, zero-depth water play area with slides, dump buckets, interactive water toys, and even a special section just for toddlers.

AquiFUR seeks to provide a great oasis for the younger visitors and their parents to cool off while spending a fun filled day at the zoo. It will feature luxury cabanas and party rooms great for families, groups, birthday parties, and other events. The AquiFUR will have the capacity to accommodate children 10 years of age and under with their families.

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya! ¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 24

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

EL CALCIO, LA SALVACIÓN ANTE EL ESTRÉS Y LAS ENFERMEDADES CALCIUM CAN SAVE YOU FROM STRESS AND DISEASES

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

Nuestro cuerpo está formado básicamente por una parte acuosa y otra sólida.

El agua compone casi el 60% del peso. El resto está formado por músculos, órganos y huesos. La armazón ósea da forma, sostiene y hace que todo lo demás funcione correctamente. El calcio es el responsable de la salud humana.

La mayoría está en los huesos, formando parte del osteocito, que es la célula ósea por excelencia. Es como otra cualquiera, pero su matriz está mineralizada. Es decir, endurecida por la presencia de minerales.

A la cabeza están el calcio, el magnesio, el fósforo y el zinc, entre otros.

El 95% del calcio está en los huesos y dientes. El resto está distribuido en músculos, corazón y otros órganos. Participa en más de 500 reacciones químicas para la vida. ¿Qué papel tiene el calcio? Regula el biorritmo, activa el metabolismo, participa en la contracción cardíaca (su déficit o exceso provoca arritmias o palpitaciones).

Junto al fósforo, alcaliniza el cuerpo, fortalece los huesos, activa y aumenta la masa muscular y participa en la coagulación de la sangre. Su ausencia da lugar a la pérdida de dientes y al aumento de caries, así como a los episodios de gingivitis.

El calcio es la opción de salvación del organismo ante el estrés, las enfermedades y las agresiones externas o internas. Entonces, ¿cómo podemos reponerlo?

Debemos consumir productos fermentados, como el yogurt, el kéfir, el queso fresco o requesón, al menos dos raciones por día. Vegetales de hoja verde como espinacas, berro y tubérculos. El huevo y el pescado también aportan buenas fuentes de calcio si consumimos al menos 500 mg diarios. En algunos casos, las personas que no ingresen suficiente calcio a través de la dieta pueden suplementarse con fosfato cálcico o carbonato de calcio, siempre bajo orientación médica. www.drluismontel.com

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

25

La vida importa Life Matters ˙ Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

¿QUÉ ES EL ADVIENTO? What Is Advent?

El Adviento es un período de cuatro semanas basado en la espera y la anticipación –en algunas iglesias cristianas, el Adviento es un tiempo litúrgico de preparación de la Dr. Scott Navidad, en las cuatro semaMorris nas que la preceden. Siento Church Health Center que ya he estado esperando dos años para recuperar mi vida como resultado de la pandemia del coronavirus, pero la mayor parte de mis inquietudes durante este tiempo de COVID no ha sido particularmente acerca de producir. De hecho, ha sido todo lo contrario.

El tipo de espera que el Adviento requiere es un momento para calmar las prisas del alma, mantener a raya nuestra ansiedad y dejar que nuestra anticipación sea la esperanza de cosas buenas que pronto sucederán. Se requiere tener disciplina para concentrarnos en el momento y evitar insistir en todas las interrupciones de nuestras vidas. He descubierto que la práctica diaria de atención plena, meditación u oración me ayuda a lograr el efecto calmante que necesito.

Aún queda un poco más de una semana de Adviento para que la espera productiva forme parte de su vida. Empiece ahora a incorporar unos minutos al día para calmar su mente. Usted estará feliz de haberlo hecho.

ENGLISH

Advent is a four-week period built around waiting and anticipation. I feel like I have already been waiting for two

years to get my life back as a result of COVID 19, yet most of the angst I have had during this time of COVID has not been particularly productive. In fact, just quite the opposite. The type of waiting Advent calls for is a time to quell the rushes of the soul, to keep it bay our anxiety, and to let our anticipation be in hope of good things that are soon to happen. It requires discipline to focus on the moment and avoiding dwelling

on all the disruptions of our lives. I have found that a daily practice of mindfulness or meditation or prayer helps me achieve the calming effect I need.There is still one more week of Advent for you to make productive waiting a part of your life. Start now to incorporate a few minutes a day to still your mind while the world spends around you. You will be glad you did.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

26

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

¿LO IMPORTANTE ES LA ENFERMEDAD O LA PERSONA ENFERMA? Which Is More important, the Disease or the Sick Person?

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Una enfermedad me llevó a conocer el movimiento de la “Inmunoalfabetización” a través de su fundadora, la Dra. Marianela Catés, Ph.D en Inmunología por el Instituto Pasteur de París. Después, estudió Psiconeuroinmunología. Su ayuda a la humanidad es tan importante, en estos momentos, que es obligatorio dar a conocer esta maravilla de la ciencia. Si deseas ver la entrevista, es sencillo, entra en dranancy.com; no te arrepentirás.

Catés creó el movimiento (www.miaevolution.com) al darse cuenta de su importancia para evitar enfermedades tan serias como el cáncer, las autoinmunes (donde el cuerpo humano ataca a su propio sistema inmunológico) o el asma, entre otras.

La doctora lleva 25 años inmunoalfabetizando. Definir el concepto es fácil: la interacción entre los procesos psicológicos y los sistemas nerviosos e inmunitarios. Está científicamente demostrado que el sistema inmunológico se comunica con el endocrino y el nervioso central.

Todo lo que ocurre a nivel de la Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

mente tiene que ver con el sistema inmunológico. Somos los directores únicos y principales de nuestro sistema inmunológico.

Ante la pandemia, el sistema inmune es sobre lo único que realmente tenemos control. Si lo conocemos, entonces podremos tomar el control inmunológico y el de la enfermedad. Aprenderíamos a ser parte de nuestras enfermedades de una manera ac-

FB: DraNancyAlvarez

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

tiva y no una víctima a la espera de lo que digan los médicos.

Nos podemos apropiar del sistema inmune al hacer cambios psicológicos. Podemos usar la imaginación guiada para trabajar las conductas, pensamientos, depresiones, estrés crónico y ansiedades desaforadas, que afectan fuertemente al sistema endocrino y generan tóxicos en el cuerpo, como el cortisol. Lo importante no es la enfermedad, sino la persona enferma, ¡y la actitud que toma ante lo que le pasa!

Si una persona vive en estrés crónico, con emociones fuertes, depresión y pensamientos repetitivos que la llenan de ansiedad y ataques de pánico, puede ver desplomado su sistema inmune.

Esto es sumamente peligroso porque hablamos del ejército que el cuerpo necesita para defenderse.

La cuestión amerita un trabajo profundo de análisis sobre nuestra forma de vivir y nuestras relaciones interpersonales, entre muchas cosas más.

Al tomar conciencia de cómo el estrés y los asuntos psicológi-

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

cos —sin enfrentar ni resolver— nos pueden provocar cáncer, diabetes, asma, etcétera, lograremos hacer cambios en el cerebro, que sí cambia y crece sin importar la edad, y nos volveremos más fuertes ante virus, bacterias, células de tumores y mucho más. De ti depende. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

SUICIDIO: RESPONSABILIDAD COMPARTIDA SUICIDE, A SHARED RESPONSIBILITY

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor

Esta semana, todos los telediarios o noticieros españoles abren sus ediciones con las reacciones de la trágica muerte de la actriz Verónica Forqué, quien cometió suicidio.

Quiero aprovechar este espacio para resaltar una frase que escuché recientemente de la psicóloga Belkis Carrillo, quien dice que algunas vidas son ejemplo, y otras son advertencias. Yo agregaría que otras vidas tienen como propósito hacernos reflexionar e investigar más sobre un tema que salta a la vista y del que poco se habla porque pareciera que no hay nada constructivo que agregar.

Y no, no quiero referirme aquí a las po-

sibles implicaciones que pudieron haber tenido la avalancha de mensajes poco empáticos hacia Verónica durante su participación en un reality show de gastronomía.

Tampoco quiero dedicar estas líneas al hecho de que pareciera que los medios de comunicación alientan y promueven el conflicto porque “las buenas noticias no son noticia”. Creo que ya hemos tratado estos temas antes en esta columna.

Como persona con alcance en los medios de comunicación, quisiera compartir algunas recomendaciones de la Organización Panamericana de la Salud sobre las maneras de abordar el tema del suicidio.

Entre las prácticas sugeridas se encuentran: suministrar información exacta acerca de dónde buscar ayuda; educar al público acerca de los datos sobre el suicidio y la prevención del suicidio, sin difundir mitos; informar sobre maneras de hacer frente a los estresantes de la vida o a pensamientos suicidas y sobre formas de obtener ayuda; tener mucho cuidado al informar sobre suicidios de celebridades; ser precavidos al entrevistar a familiares o amigos que estén atravesando un duelo por haber perdido a un ser querido; reconocer que los profesio-

nales mismos de los medios de comunicación se pueden ver afectados por noticias sobre suicidios.

Por otra parte, lo que no se debe hacer: no destacar ni repetir innecesariamente las noticias sobre suicidios; no utilizar un lenguaje que sea sensacionalista o normalice el suicidio, ni que presente al suicidio como una solución constructiva a problemas; no describir explícitamente el método utilizado; no facilitar detalles acerca del sitio ni la ubicación; no usar titulares sensacionalistas.

Si estás leyendo esta nota y has sentido o conoces alguien atravesando deseos suicidas, escribe en Google “línea de ayuda prevención del suicidio + tu ciudad/país” y busca una mano amiga.

Y si te interesa aportar en la prevención del suicidio, toma en cuenta estas recomendaciones que son útiles para todos los que, de una u otra forma, estamos presentes en las redes sociales.

social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

EQUIPOS DE TRABAJOS O “CAMARILLAS” WORK TEAMS OR “CLIQUES”

Los humanos somos así, formamos grupitos afines en el patio del colegio y seguimos haciendo lo mismo en el lugar de trabajo.

Estamos predispuestos a identificar a individuos afines a nosotros y tendemos a agruparnos con ellos inmediatamente, a veces en cuestión de minutos, en una fiesta, un evento de networking... y también, claro, en la empresa.

Esto es bueno porque nos brinda seguridad emocional, pero la diferencia entre un grupo saludable y uno que no lo es empieza cuando se excluye a los demás. Según un estudio de la multinacional de empleos CareerBuilder, el 43% de los empleados se sienten marginados por las camarillas de su empresa. Es más, un 11% de los encuestados dicen vivir intimidados, bien porque se ríen de ellos, los boicotean, los excluyen o bien porque se ven obligados a ocultar sus ideas políticas, religiosas, opción sexual, etc.

Las camarillas son perjudiciales por la ex-

clusión que generan, porque distraen de los objetivos de la empresa, merman el desempeño laboral, frenan las carreras individuales, generan malestar en los excluidos, suponen una pérdida de tiempo, alimentan la intolerancia y rechazan la diversidad. Por lo tanto, habría que intentar atajar ese ambiente con algunas medidas: Reforzar el liderazgo. La mayor parte de estos grupos dañinos crecen en entornos con un vacío de liderazgo; una administración débil hace que las personas se agrupen para sentir seguridad. Otro problema, lamentablemente habitual, es cuando el propio jefe forma parte de una camarilla con sus afines y relega al resto. Un líder bien formado en habilidades emocionales debe ser capaz de integrar a todos por igual y de alejar la necesidad de apoyarse en pandillas.

Propiciar actividades en común. Cuando las personas se conocen más estrechamente se vuelven más tolerantes. Promover actividades donde todos puedan participar de estar juntos fuera de su grupo de confort es una manera de derribar prejuicios y barreras entre grupos.

Apoyar a quienes quieren ir por libre. Es posible que los nuevos empleados que deseen cumplir con los objetivos de la empresa y con sus legítimos intereses de promoción personal se vean excluidos y condenados a la impopularidad. Hay que apoyarlos para

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

que no se aíslen o se vean forzados a alistarse en uno u otro grupito.

Evitar los “chismorreos”. La empresa tiene que brindar transparencia por todos los medios posibles, hacer partícipes a los trabajadores de sus políticas, objetivos, expectativas... Es preciso que informe abierta y claramente, que dialogue constantemente y que escuche a todas y cada una de las personas que intervienen en el proceso empresarial.

Predicar con el ejemplo. Los líderes con valores deben practicarlos, ser confiables, inclusivos, honestos, no estar a la defensiva, relacionarse bien con todo el mundo, independientemente de su afinidad, reconocer la valía de las personas y su importancia para lograr el bien común.

Trabajar en un ambiente de camaradería es beneficioso emocionalmente; no olvide-

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

mos que, habitualmente, compartimos más horas al día con nuestros compañeros que con nuestra pareja o con la familia y, como decía el científico Ramón y Cajal, «el hombre es un ser social cuya inteligencia necesita para excitarse el rumor de la colmena». Pero creo que es importante detectar los malos ambientes en la empresa y ponerles freno de manera interna o externa, con la ayuda de un equipo de profesionales que reconduzcan la situación y transformen a las camarillas en un equipo de trabajo unido. https://www.ieie.eu/mastermind-latino/ www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ @EstrellaFloresC

29

BELLEZA Y ARMONÍA: LA OBRA MAESTRA DE UN LÍDER Beauty and Harmony: A Leader’s Masterpiece

ACERCA DE ALDO CIVICO Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesorado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker.

También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros. Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com

Gabriele Gravina es un viejo conocido de la industria, y desde hace cuatro años preside la Federación Nacional de Fútbol de Italia. En “Azzurri”, un documental que puedes ver en Netflix, Gravina habla de la belleza para describir la experiencia del máximo desempeño que ha llevado a la selección italiana a ganar el campeonato de Europa, en pasado julio.

Dice Gravina: “En repetidas ocasiones hemos utilizado la palabra belleza en su sentido más amplio. Belleza no solo en el sentido técnico, en el sentido competitivo, en el sentido de un resultado ligado al valor de la competición deportiva, sino en el sentido de estar juntos, de sacrificarse, de ayudarse, de compartir, de exaltarse, de sufrimiento y alegría. Todos estos sentimientos juntos de hecho confluyen en un

30

concepto extraordinario: el concepto de la belleza”. ¿No te parece que la belleza debería ser una característica del alto rendimiento, también de un equipo empresarial? ¿No debería marcar la experiencia que miembros de un equipo tienen en el camino hacia el logro?

Viendo el documental, me pregunté si la belleza, así como la define Gravina, debería ser un valor del alto rendimiento y marcar el ambiente de trabajo. De hecho, la belleza es un valor estético que remite a la excelencia, a una calidad sublime. La belleza eleva, encanta, inspira, porque en ella hay esfuerzo y trabajo, pero no hay tensión, fricción, resistencia. Todo lo contrario, hay un fluir armonioso, sin sufrimiento.

Hay gozo en la belleza.

De hecho, el documental, que muestra el camino de la selección nacional italiana hacia el triunfo, muestra un equipo enfocado, trabajador, que, sin embargo, también goza de lo que está haciendo.

Hay seriedad, pero también hay un espíritu goliárdico. Hay concentración, roles y responsabilidad, pero también espontaneidad, ironía, juego. Dice Daniele de Rossi, asistente técnico de la selección: “Ser parte de esta aventura me permitirá vivir otras veladas como Italia-Austria, Italia-Bélgica, y al final también vivimos para esto. Sin embargo, no se trata solo de victorias, de carrera o de lograr algo. Vivimos para vivir momentos, para ser felices con lo que hacemos, y yo me siento feliz aquí”.

La felicidad, entonces, no es solamente por el éxito logrado, sino también es una

emoción que te acompaña en el camino.

Podríamos pensar que cuando hay gozo, felicidad, belleza, se dan las condiciones de confianza y motivación que vuelven a los miembros de un equipo un cuerpo compacto, una unidad.

Quizás esta belleza y armonía son la obra maestra de un líder. Antes de la final contra Inglaterra, el entrenador Carlo Mancini, un líder sobrio, humilde, de pocas palabras, dio un discurso breve a sus muchachos: “No tengo nada que decir. Ustedes saben quiénes son. No estamos en este momento por casualidad. Somos los dueños de nuestro destino, no el árbitro, ni nuestros oponentes, nadie. ¿Ok? Saben lo que tienen que hacer. Son un equipo fuerte. Buena suerte”. Simplemente bello.

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

“Desire fades when we disconnect from ourselves and become selfless.” - Esther Perel VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS

SCHOOL CHOICE SHOWCASE DE SCS School Choice Showcase Presented by SCS

MEMPHIS AMERICANS

COLUMBUS RAPIDS

29 ENERO 2022 Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Memphis elegirá a la quinta “Miss Quinceañera” el 19 de diciembre Memphis to Choose the Fifth “Miss Quinceañera” on December 19 Vivian Fernández-de-Adamson – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- El sueño de cualquier niña que venga de una familia latina es celebrar su “Fiesta de Quince Años”. Pero, como esto sólo sucede una vez en la vida, el maestro de coreografía y dueño de E & Y Dance Studio (E & Y United Choreography), Elmer Palma, decidió crear en el 2017 un concurso de quinceañeras para que sus alumnas pudieran volver a tener la oportunidad de vivir esa emoción de llevar un hermoso vestido y sentirse como una verdadera princesa. Dicho concurso se ha vuelto muy popular en la comunidad hispana de Memphis, y este domingo, 19 de diciembre, se llevará a cabo la quinta edición anual para elegir a la nueva Miss Quinceañera.

Según Palma, las niñas que participan son las mismas para las cuales él organiza una coreografía de vals. En esta ocasión, 28 de las 65 quinceañeras que él asistió en los últimos 12 meses estarán en este concurso.

Además de elegir a la Miss Quinceañera, se estará otorgando

premios en otras categorías, como la de Miss Simpatía, Miss Fotogénica y Miss Elegancia. También se estará destacando una serie de cualidades: desempeño, humildad, disciplina, mejor grupo, etc.

La nueva Miss Quinceañera se llevará un premio de $500, además de la corona, la banda, un ramo de flores, un trofeo y otro premio sorpresa de parte de uno de los patrocinadores del evento. Para la primera finalista habrá un premio de $200 y por supuesto, una corona con banda y flores.

La Gala de Premios E & Y United 2021 tendrá lugar en Blue Moon Event Center (2560 Mt. Moriah Rd., Memphis, TN 38115) a las 5 PM (las puertas abren a las 4 PM). Los boletos –que están casi agotados– cuestan $10 por persona.

Esta gala es formal.

Estas jovencitas serán calificadas por un jurado que estará compuesto por Mayra Peregrina, Sergio Valdivia, John Miranda y Carlos Mayen.

La gala, que contará con la presencia de Sophia Arriola y Ricardo Matute como presentadores, será amenizada por artistas locales, como Dilan Gómez (pop), Yanyo (música urbana), Napo Núñez (rap) y la Banda Cerro Viejo (música regional mexicana).

El propósito de este evento, de acuerdo con Palma, es “resaltar el talento de la ciudad”.

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com 32

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

s i h p m e M , a s a P é u Q PRESENTE HASTA NUEVO AVISO The Museum of Science & History: • CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla.

“CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana.

• Otras películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater son: Light Before Christmas 3D The Year Without a Santa Claus Flight of the Butterflies 3D Apollo 11: First Steps Edition Sea Lions: Life by a Whisker Great Barrier Reef 3D Journey to the South Pacific 3D National Park Adventures 3D Dinosaurs of Antarctica 3D Walking with Dinosaurs: Prehistoric Planet 3D Extreme Weather 3D Wild Africa 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

PRESENTE National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 AM a 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Por Vivian Fernández-de-Adamson cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https:// www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los Continúa en la pág. 34

33

Viene de la pág. 33

s i h p m e M , a s a P é u Q

animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar.

Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE Memphis Brooks Museum of Art El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

34

mando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

PRESENTE Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará to-

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022 Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives” Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos. Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

Continúa en la pág. 35

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Viene de la pág. 34

s i h p m e M , a s a P é u Q

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland.com/exhibition-center.

DEL 21 DE DICIEMBRE DEL 2021 AL 2 DE ENERO DEL 2022 “HAMILTON” Siendo uno de los musicales más taquilleros de los últimos años, y con una mezcla de hip-hop, jazz, R&B y Broadway, “HAMILTON” es la historia de uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, Alexander Hamilton, un inmigrante que se convirtió en la mano derecha de George Washington durante la Guerra Revolucionaria y que fue el primer secretario del Tesoro de la nación. Con letra, música y guion de Lin-Manuel Miranda, Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https:// orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS:

*TRUIST ZOO LIGHTS: Presente – 1 de enero del 2022 Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights”, ahora “Truist Zoo Lights”, se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas

realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 4.000 cada noche. El Zoológico de Memphis estará cerrado en Nochebuena y en Navidad (24 y 25 de diciembre).

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $12 (miembros) / $14 (no miembros). La Rueda de la Fortuna (Ferris Wheel) y la Pista de Hielo (Ice Skating) se pagan por separado: $6 c/u.

Para más información, visita: https://memphiszoo.org; https://memphiszoo.org/zoo-lights

* CHRISTMAS AT GRACELAND: Presente – 19 de enero del 2022 La Navidad era una de las épocas favoritas del año de Elvis, por lo que la Mansión de Graceland y sus jardines están hermosamente decorados para la ocasión, con todo y luces. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visita: https://www.graceland. com/christmas; https://www.graceland.com/holiday-concert-weekend

* THE ENCHANTED FOREST AT MoSH: Presente – 31 de diciembre del 2021 No te puedes perder el “Festival del Bosque Encantado” en el Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum y ubicado en el 3050 Central Ave. Memphis, TN. Siendo una tradición navideña de Memphis, el “Bosque Encantado” está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes, muñecos de nieve, figuras navideñas, villas de jengibre y decenas de árboles que están hermosamente decorados.

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

La historia del “Festival del Bosque Encantado” (“The Enchanted Forest”) se remonta a 1963, cuando debutó en los grandes almacenes de Goldsmith’s, en el centro de Memphis. La exhibición se inspiró en la atracción de “It’s a Small World”, de Walt Disney, en la Feria Mundial de Nueva York. En la década de 1990, se fusionó con el “Festival de Árboles de Navidad del Hospital Infantil Le Bonheur”.

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60).

Para más información, visita https://moshmemphis.com/ event/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

* STARRY NIGHTS AT SHELBY FARMS PARK: Presente – 1 de enero del 2022 Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que Continúa en la pág. 36

35

Viene de la pág. 35

s i h p m e M , a s a P é u Q

todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Boletos: - $29.95+ por automóvil - $60 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visita: https:// www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

* FIESTA DE NAVIDAD DE CAZATEATRO (CHRISTMAS FIESTA!) – 18 de diciembre del 2021 Esta Navidad, Cazateatro Bilingual Theatre Group y Opera Memphis tendrán una gran Fiesta de Navidad. Ven a disfrutar de las tradiciones navideñas de América Latina y el Caribe, aprende sobre nuestras parrandas, posadas, piñatas y mucho más. Disfruta de la música tradicional navideña en español, así como de la comida latina, etc.

Lugar: Dixon Gallery & Gardens – 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117. Horario: 11 AM a 3 PM

* HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: Presente – 23 de diciembre del 2021 (Ciertas noches) La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distintas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “Mistletoe Monday”, “Snow Queens”, “Santa Paws” (para las familias con mascotas) y mucho más.

Horario: 5:00 PM – 8:30 PM Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: https:// www.memphisbotanicgarden.com/wonders

* “WINTER WONDERLAND” EN EL MUSEO DE LOS NIÑOS DE MEMPHIS: Presente – 2 de enero del 2022 Disfruta con tu familia de un hermoso paseo por este país de las maravillas invernal. Juntos podrán admirar un mundo lleno de árboles, luces brillantes de colores, copos de nieve y ornamentos navideños. También tendrás muchas oportunidades para tomar fotografías con tus hijos, incluso con algunos personajes muy divertidos.

El CMOM (The Children’s Museum of Memphis) estará cerrado en Nochebuena (24 de diciembre), el Día de Navidad (25 de diciembre) y todos los lunes. “Winter Wonderland” está incluido en el precio de entrada.

Lugar: The Children’s Museum of Memphis – 2525 Central Avenue. Memphis, TN 38104 Para más información, visita: http://www.cmom.com

* DIXON LIGHTS: Ciertas noches en diciembre del 2021 ¡Vive la magia de la Navidad en el Dixon! Explora el vibrante espectro de luces de colores en los jardines del Dixon, crea una artesanía navideña y disfruta de bebidas y refrigerios festivos disponibles para la compra en Park + Cherry.

Fechas: • 17 y 18 de diciembre Boletos: $10 (miembros del Dixon); $15 (no miembros); los niños menores de 12 años entran gratis.

Para obtener más información o comprar los boletos, visita: https://www.dixon.org/events/event/17071

36

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

www.malco.com

Spiderman No Way Home (17 de diciembre del 2021)

The Matrix Resurrections (22 de diciembre del 2021)

ESTRENOS DE LA SEMANA: Nightmare Alley (17 de diciembre del 2021)

Sing 2 (22 de diciembre del 2021)

Licorice Pizza (24 de diciembre del 2021)

A Journal For Jordan (25 de diciembre del 2021)

The Kingsman (22 de diciembre del 2021)

American Underdog (25 de diciembre del 2021)

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

38

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Pasión Verstappen se consagra campeón de la F1 y pausa el reinado de Hamilton

Verstappen Crowned F1 Champion and Pauses Hamilton’s Reign

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Verstappen se consagra campeón de la F1 y pausa el reinado de Hamilton Verstappen Crowned F1 Champion and Pauses Hamilton’s Reign

En 2015, con 17 años y 166 días, se convirtió en el piloto más joven en comenzar un gran premio de la Fórmula 1. Seis años más tarde, con 24 años, Max Verstappen escribió su nombre como el cuarto Pedro campeón del mundo más Acevedo joven y el primer holandés La Prensa Latina en hacerlo.

Lo hizo poniéndole una pausa al reinado del británico siete veces campeón mundial, Lewis Hamilton, quien buscaba su quinto cetro en fila y además superar la marca que comparte con Michael Schumacher como máximo ganador de la disciplina.

El neerlandés necesitó de 22 carreras, 10 victorias y una ventaja de apenas ocho puntos, la más estrecha desde el título obtenido por Nico Rosberg en 2016.

El drama y la polémica acompañaron el desenlace de una de las mejores temporadas de los últimos años, que se decidió en la última vuelta del año en Abu Dabi, cuando Verstappen superó a su rival en la quinta curva luego de un choque de Nicholas Latifi, un safety car a falta de cuatro vueltas, una parada en los pits y un tanto de “suerte”, reseñó CNN.

en la Corniche de Yeda, ambos llegaron igualados en puntos al Circuito Yas Marina. Esta fue apenas la segunda vez que dos contendientes llegaron en igualdad de puntos a la última carrera, indicó el estadígrafo, Alexis Martín Tamayo, conocido como MisterChip.

ENGLISH

In 2015, at 17 years old and 166 days, he became the youngest driver to start a Formula 1 grand prix. Six years later, at 24, Max Verstappen wrote his name as the fourth youngest world champion and the first Dutchman to do so.

He did it by putting a break from the reign of the seven-time British world champion, Lewis Hamilton, seeking his fifth title in a row and surpassing the mark he shares with Michael Schumacher as the top winner in the discipline.

The Dutchman needed 22 races, ten wins and a lead of just eight points, the narrowest since Nico Rosberg’s title in 2016.

Drama and controversy were the protagonists of one of the best seasons in recent years, which was decided on the last lap of the year in Abu Dhabi. There, Verstappen overtook his

Una lucha entre dos De las 22 carreras de la temporada, entre Verstappen y Hamilton ganaron 18. Los únicos que se interpusieron en su camino fueron el mexicano Sergio Pérez, Esteban Ocon, Daniel Ricciardo y Valtteri Bottas.

De acuerdo con ESPN, en la pretemporada del 2021 ya se hablaba que el Red Bull con motor Honda era el mejor auto de la parrilla y que Max, tercer lugar en las últimas dos campañas solo por detrás de los Mercedes, podía ser quien terminara con el monopolio de la escudería alemana, aunque en el arranque del calendario en Bahréin, volvió a imponerse Lewis.

Tras la quinta carrera, Verstappen tomó la punta de la tabla y se mantuvo como un candidato fuerte al título pese a roces con el piloto de Mercedes en Gran Bretaña, Italia y Arabia Saudita.

En un momento de la campaña, el holandés había sacado una importante ventaja, pero el corazón de campeón del británico hizo que la distancia se recortara hasta el punto máximo.

Después del penúltimo gran premio,

Mascarillas arriba 40

rival in the fifth corner after a crash by Nicholas Latifi, a safety car with four laps to go, a pit stop and a bit of “luck”, reported CNN.

A fight between two Of the 22 races of the season, Verstappen and Hamilton won 18. The only ones who stood in their way were the Mexican Sergio Perez, Esteban Ocon, Daniel Ricciardo and Valtteri Bottas.

According to ESPN, in the 2021 preseason, there was already talk that the Red Bull with a Honda engine was the best car on the grid and that Max, third place in the last two seasons only behind the Mercedes, could be the one to finish with the monopoly of the German team. However, at the start of the calendar in Bahrain, Lewis again prevailed.

After the fifth race, Verstappen took the top of the table and remained a strong candidate for the title despite friction with the Mercedes driver in Great Britain, Italy and Saudi Arabia.

At one point in the campaign, the Dutchman had taken a significant lead, but the British champion’s heart cut the gap to the full extent.

After the penultimate grand prix, on the Jeddah Corniche, both arrived even in points at the Yas Marina Circuit. This was the second time two contenders reached the final race on equal terms, statistician Alexis Martin Tamayo, aka MisterChip, said.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Ladarian Paulk se compromete con los Tigers Ladarian Paulk Commits to the Memphis Tigers

Un compromiso universitario para Memphis no fue suficiente la semana pasada.

Los Tigres agregaron un segundo. Ladarian Paulk, del Fort Scott Community College en Kansas, se comprometió con los Tigres. Según su anuncio en Twitter, Paulk se comprometió poco después de que los Tigres le ofrecieran durante su visita oficial este fin de semana.

Paulk, que no está clasificado en el sitio de reclutamiento de 247Sports, tuvo 33 tacleadas y dos intercepciones la temporada pasada en Fort Scott, incluida una que regresó para un touchdown. Es el tercer jugador universitario en comprometerse con Memphis durante el fin de semana después del ala cerrada Anthony Landphere y el liniero ofensivo Davion Carter.

Memphis acogió a varios prospectos universitarios este fin de semana a medida que se acercaba el inicio del período de firmas anticipadas el miércoles. Antes de Landphere, los Tigres no contrataron a un jugador universitario en su clase de 2021 durante el período de firma temprana o tardía.

Memphis fichó a cuatro jugadores universitarios en su clase de 2020, pero tres dejaron el equipo antes de la práctica de pretemporada.

ENGLISH

One junior college commitment for Memphis wasn’t enough for last weekend. The Tigers added a second one. Safety Ladarian Paulk, of Fort Scott Community College in Kansas, committed to the Tigers.

According to his announcement on Twitter, Paulk committed soon after the Tigers offered him during his official visit this weekend.

Paulk, who is not ranked on

247Sports’ recruiting site, had 33 tackles and two interceptions this past season at Fort Scott, including one returned for a touchdown. He is the third junior college player to commit to Memphis over the weekend after tight end Anthony Landphere and offensive lineman Davion Carter.

Memphis hosted several junior college prospects this weekend as it gets closer to the start of the early signing period on Wednesday. Prior to Landphere, the Tigers did not sign a junior college player in their 2021 class during the early or late signing period.

Memphis signed four junior college players in its 2020 class but three left the team before preseason practice. Paulk gives the Tigers 15 commitments in a class ranked 63rd in 247Sports team rankings.

LPL/Commercial Appeal

Emmanuel Martínez cerca de firmar con el América en cambio por Renato Ibarra

America Sets Their Sights on Emmanuel Martinez as Swap deal for Renato Ibarra

Aunque aún no termina oficialmente el Torneo Apertura 2021, muchos equipos de la Liga MX ya mueven sus piezas dentro del mercado invernal con miras al próximo torneo, y las Águilas del América no se han quedado atrás, ya que buscan darle salida a ciertos elementos que ya no entran en planes de Santiago Solari; tal es el caso de Renato Ibarra.

Al futbolista ecuatoriano le buscan acomodo desde el verano, pero debido a su sueldo tan alto, fue imposible para la directiva encabezada por Santiago Baños darle salida, por lo que de nueva cuenta intentarán desocupar esa plaza de extranjero ahora en la ventana de transferencias de invierno.

Según información del periodista Joshimar Mendoza, Renato Ibarra tiene el deseo de regresar al fútbol de su país, por lo que América buscaría que saliera hacia algún equipo del Ecuador. La misma fuente indica que el Barcelona de Guayaquil estaría interesado en repatriar a Ibarra, y que dentro de las negociaciones incluiría al argentino Emmanuel Martínez.

Martínez es un futbolista argentino formado en las inferiores de River Plate, aunque hizo su debut en el equipo de San Martín de San Juan, de la Segunda División del fútbol de aquel país.

Actualmente es uno de los mejores futbolistas de su equipo, teniendo destacadas actuaciones en la Liga y en la Copa Libertadores; se desempeña como extremo por ambas bandas, y como mediocampista ofensivo. Aunque sufrió una lesión hace dos semanas que lo hizo perderse el cierre de la temporada, parece que estaría listo para jugar el próximo año.

ENGLISH

America are continuing their efforts to make additions before the 2022 Clausura with Emmanuel Mar-

tinez of Barcelona rumored to be close to a move. Reports from Ecuador claim that 27-year-old Martinez, who joined Barça from Deportivo Cuenca last January, could become an Eagle early next week.

The left winger has had a productive year with the Toreros, scoring nine goals and chipping in with eight assists in 41 appearances in all competitions. It is believed that Renato Ibarra could be used as a bargaining chip, with the Ecuador international’s time at the Estadio Azteca all but certain to be up.

Off-field issues and injury problems have marred the 30-year-old’s past couple of years on the Azulcrema’s books.

SoyFutbol/OneFootball

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

41

Rompiendo el hielo:

Alina Zagitova

Ganar medalla de oro en los Juegos Olímpicos es el mayor logro que puede alcanzar un deportista. Esto es precisamente lo que alcanzó Alina Zagitova, nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

Nacida en Rusia, Zagitova, con tan sólo 19 años de edad, es la primera mujer representando a Rusia en obtener medalla de oro en los J.J.O.O, Campeonato Europeo de Patinaje Artístico sobre Hielo, Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo y

Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo. En el 2020, ocupando la posición número 2 del ranking mundial decidió tomar un descanso del deporte, y hasta ahora sigue sin participar.

Durante este break, Alina ha aprovechado el tiempo para dedicarse a otras pasiones, como estudiar periodismo. Si quieres saber más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @ azagitova.

Solo en

Winchester

ENGLISH

Winning a gold medal at the Olympic Games is the greatest triumph an athlete can achieve. This is precisely what Alina Zagitova, our honoree this week in Bellas y Atletas, achieved.

Born in Russia, Zagitova at only 19 years of age is the first woman representing Russia to obtain a gold medal at the Olympic Games, European Figure Skating Cham-

pionships, World Figure Skating Championships, and Figure Skating Grand Prix. In 2020, still occupying the number 2 position in the world ranking, she decided to take a break from the sport and until now, has still not participated.

During her break from figure skating, Alina has used the time to pursue other passions such as studying journalism. If you want to know more about her, follow her on Instagram: @azagitova.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

El Kun Agüero se retira del fútbol Kun Aguero Is Retiring from Soccer

El Kun Agüero se ha visto obligado a abandonar definitivamente el fútbol. Tal como apuntaban varias informaciones ya hace semanas y tras confirmarse que la arritmia que sufre no es benigna, el argentino debe poner fin a su carrera a los 33 años.

El jugador argentino, que había firmado dos años de contrato con el Barça, tuvo que retirarse durante el Barça-Alavés debido a unos mareos, que posteriormente confirmaron los peores presagios. Agüero sólo ha podido disputar cinco partidos con el Barça, y sólo uno de ellos completo, ante el Rayo Vallecano.

itive decision about his future due to the cardiac problems which caused him to suffer an arrhythmia during Barcelona’s league meeting with Alavés at Camp Nou on 30 Octuber.

Agüero suffered an arrhythmia in what was just his fourth appearance for Barça and spent two days undergoing a rigourous series of tests in hospital to find a diagnosis. It was initially hoped that the player would only be out for a relatively short time while undergoing treatment but in the end he has been forced to retire.

It brings Agüero’s brief time at Barça to end - just a few months after his arrival on a free contract from Manchester City in an operation which was hoped might convince Leo Messi to stay on at the club.

ENGLISH

Sergio Agüero will call time on his professional career by announcing that he is hanging up his boots for good at the age of 33. Kun has been forced to make a defin-

Sport/Diario AS

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

901-683-7000

Jackson, MS 601-362-5222

Jackson, TN

Knoxville

731-427-5550

865-684-1000

Tupelo

Cape Girardeau

662-840-9222

573-381-0510

Jonesboro

870-931-0500

St. Louis

314-476-0500

Little Rock

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 43

Sergio Ramos sigue luchando contra sus lesiones

Sergio Ramos’ Ongoing Injury Saga Continues El culebrón de Sergio Ramos no tiene fin. Tras haber visto la luz del túnel el pasado 28 de noviembre, día en el que debutó con el PSG ante el Saint-Étienne, el central no ha vuelto a competir.

Justo cuando parecía haber visto la luz al final del túnel, Sergio Ramos ha vuelto a su calvario particular con las lesiones. Desde que debutara con el PSG el pasado 28 de noviembre ante el Saint-Étienne, el camero ha completado un solo día de entrenamientos con el resto del grupo.

El PSG ha emitido un parte médico en el que repite lo mismo de siempre con el camero. “Ramos va a continuar su preparación individual y colectiva en los próximos días con el objetivo de estar con el grupo durante la próxima semana”, reza el informe del club. Aunque no hay noticias al respecto, todo indica a que el exjugador del Real Madrid ha recaído de las molestias en el sóleo.

El 2021 de Sergio Ramos ha sido un calvario. El de Camas ha disputado únicamente seis partidos en lo que llevamos de año y sólo uno con el PSG. Aterrizó en julio con la etiqueta de estrella, pero las molestias tanto en la rodilla

como en el sóleo le han alejado de los terrenos de juego. Al PSG le restan dos partidos en lo que queda de año, contra el modesto Feignies-Aulnoye el 19 y contra el Lorient el 22, encuentros en los que no está asegurada la presencia del defensa andaluz.

ENGLISH

There seems to be no end to Sergio Ramos’ ongoing injury woes. After seeing light at the end of the tunnel last month, making his long-awaited debut for PSG against Saint-Étienne on 28 November, the central defender hasn’t played since. Ramos is back in the sickbay and no one at the club knows when he might return to the side. Since his debut against Saint-Étienne, his one and only appearance for PSG, he has completed just one training session with the squad.

PSG issued a medical report which more or less said the same as previous ones. “Ramos will continue his own individual and collective preparation during the next few days with the objective of returning to full

training next week,” the club statement read.

In the whole of 2021, Ramos has played just six games - one of them for PSG. He joined the Ligue 1 club as a star signing in July but problems with his knee and calf muscle kept

him sidelined for much the pre-season and the start of the new season. PSG have two games to play in what’s left of the year, games which Ramos has no guarantees of playing a part in.

Diario AS

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$12.99

2 LB

$4.99

POR LIBRA

CAMARONES PANAMEI 71-90 PELADOS/COCIDOS

$1.29

Válido del 17 al 23 de diciembre

POR LIBRA

2 x $5.00 DOCENA

$3.69

$1.09

4 LB

$1.19

POR LIBRA

POR LIBRA

CARNE PARA CARNE DE CERDO HUEVOS MARRONES MASECA TRADICIONAL TOMATE TIPO TOMATILLOS ASAR CAB PARA ASAR LAND O' LAKES Y PARA TAMAL ROMA

$0.99 2 x $1.00 $3.99 POR LIBRA

HAPPY HOLIDAYS Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

CHILE CILANTRO JALAPEÑO

3 LB

MANDARINAS HALO

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Más información en cualquiera de nuestras locaciones.

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 44

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

El Real Madrid le enseña la puerta de salida a Hazard

¡¡GRAN OPORTUNIDAD!!

SE RENTA O SE VENDE LOCAL PARA RESTAURANTE EN EL ÁREA DE MILLINGTON. ESTÁ LISTO PARA COMENZAR. • BAR EQUIPADO

Real Madrid Shows Hazard the Exit

• MESAS Y SILLAS • IMPLEMENTOS DE COCINA • ENFRIADOR • EXCELENTE

PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMAR AL 901.831.8703

UBICACIÓN *FINANCIADO POR LOS PROPIOS DUEÑOS*

*36,000 PIES CUADRADOS* Siguen saliendo nombres de equipos que, según la prensa británica, podrían mostrar interés en incorporar a sus plantillas a Eden Hazard, tanto en enero como de cara al próximo curso. Ya habían brotado en semanas anteriores Chelsea y Newcastle, el nuevo rico del fútbol europeo gracias al capital saudí; y el último en aparecer ha sido el West Ham, gran revelación de la Premier League hasta el momento y que ostenta la cuarta plaza ahora mismo.

El paso del belga por el Real Madrid hasta el momento es un fracaso, sin paliativos: apenas ha jugado 54 partidos en dos años y medio, en los que ha marcado cinco goles y dado nueve asistencias. El Madrid pagó por él al Chelsea 100 millones fijos y otra cantidad en variables (que prácticamente no se habrá ejecutado, a la vista de su rendimiento individual y de que el Madrid apenas ha ganado una Liga y una Supercopa desde su llegada).

La idea del Real Madrid sería recuperar una parte de la inversión que hizo en su día por Hazard, pero sabe que eso en este momento es difícil. De ahí que, si llega una propuesta para salir cedido la mitad del curso que queda, el club la vería con buenos ojos. Tras seis meses lejos del Madrid, jugando con regularidad si las lesiones le respetan, la opción de vender al belga en verano (en el que además vendrá seguramente Mbappé, añadiendo un plus de competitividad en el ataque) subirá muchos enteros.

ENGLISH

Real Madrid are open to allowing Eden Hazard to leave the Bernabeu in January on loan, ahead of a permanent move for the Belgium international next summer. Various Premier League clubs have been credited with an interest in the 30-year-old, including his former club Chelsea and nouveau riche Newcastle, with West Ham reportedly tabling a cheeky €21 million bid for a player who cost Madrid €100m plus add-ons when he signed in the summer of 2019.

Hazard has suffered a series of injuries and fitness issues since his move to the Bernabeu, managing only 55 games in two and a half seasons in Madrid for a return of five goals. After several comebacks and setbacks, most significantly an ankle injury inflicted by Belgium teammate Thomas Meunier in a Champions League game against PSG that left him out for several months, Ancelotti’s initial patience has waned. Hazard has not started a game since 28 September and has not made it off the bench since 6 November.

Madrid are open to offers for Hazard and if one comes in that seems appropriate, it will be considered. The Belgian is not at fault for his Bernabeu career going south, but given his salary - €30m per season – and Madrid’s pursuit of other targets such as Kylian Mbappé or Erling Haaland, the feeling in the boardroom is that it may be time to cut losses.

Diario AS

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

45

El Barcelona pone sus miras sobre Cavani Barcelona Sets Their Sight on Cavani

CON UNITED HOUSING, INC.

Edinson Cavani es el elegido. Después de que El Periódico confirmara que Sergio Agüero tendrá que dejar el fútbol profesional a causa de su cardiopatía detectada tras los problemas sufridos con el Alavés, el delantero uruguayo gana enteros como sustituto, pero la contratación no será fácil.

Parece claro que Cavani está en el mercado, su agente no lo oculta, y el Barça le ha dado luz verde a su llegada. Eso sí, siempre que se recupere al 100% de los problemas en el tendón que no le han dejado rendir a tope esta temporada, tal y como publica Sport. El delantero está dispuesto a aterrizar en la Ciudad Condal, pero su potente sueldo hace que, si llega, sea para ser titular, de ahí que el Barça no quiera tomar más riesgos de los necesarios.

ENGLISH

Edinson Cavani is a step closer to leaving Manchester United for Barcelona after it was confirmed that Sergio AgUero is retiring from football after being diagnosed with a heart condition detected after a game against Alaves in October. Barça have been in the market for a striker since Aguero suffered an arrhythmia during the game at Camp Nou and have now reportedly settled on

o d n a c s u B talento o n a p s i h para es. l a i c r e com Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

46

Uruguay international Cavani, who has seen his influence at Old Trafford wane after the arrival of Cristiano Ronaldo.

Cavani extended his deal at United under Ole Gunnar Solskjaer but is now considering a change of scenery and Barça have given the green light to Xavi to try and persuade him to spend the second half of the 2021-22 season at Camp Nou. Diario AS

Andrew Romine anuncia su retiro

Andrew Romine Announces His Retirement El último jugador de Grandes Ligas que disputó las nueve posiciones defensivas en un mismo juego se ha retirado. Andrew Romine, quien tuvo su juego histórico por los Tigres en el 2007, anunció su retiro como jugador el pasado viernes en su cuenta de Instagram.

El 30 de septiembre del 2007, Romine se convirtió en el quinto juego en la historia de Grandes Ligas que desempeña las nueve posiciones en un mismo partido.

Parte de una familia beisbolera –su padre Kevin fue jardinero de los Medias Rojas de 1985 a 1991, Romine disputó 11 campañas en las Mayores. El torpedero ambidiestro fue seleccionado en la quinta ronda del Draft amateur del 2007 por los Angelinos, con quienes jugó parte de cuatro campañas.

ENGLISH

The last Major Leaguer to play all nine positions in one game has hung up his versatile spikes for good. Andrew Romine, who became known as All 9 Romine for his historic game with the Tigers in 2017, announced his retirement on Friday in an Instagram post.

Romine thanked everyone from fans to teammates to opponents, trainers, coaches, support staff, front offices, media, stadium workers and

family.

Romine is best known for four seasons with the Tigers, who acquired him in a Spring Training trade in 2014.

He was Detroit’s shortstop for nearly half of the 2014 season and started there in every game of their 2014 AL Division Series against Baltimore.

From there, however, he stayed in Detroit as a utility player -- first as an infielder, then including the outfield.

MLB.com

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Los Mellizos contratan a Hank Conger para completar su cuerpo de coaches Twins Add Hank Conger to Coaching Staff

Los Mellizos completaron su cuerpo de coaches para el mánager Rocco Baldelli el pasado viernes, contratando a Hank Conger como su coach de primera y ascendiendo al venezolano Luis Ramírez a instructor de pitcheo asistente.

Conger, de 33 años de edad, jugó siete temporadas como receptor de Grandes Ligas con los Angelinos, Astros y Rays del 2010 al 2016. Viene de ser coach de receptores de Lotte Giants en Corea del Sur durante dos campañas.

Ramírez, de 48 años, ha sido parte del desarrollo de jugadores de los Mellizos durante 16 temporadas y viene de ser instructor de pitcheo de Doble-A Wichita.

Conger y Ramírez se unen a Tommy Watkins (coach de tercera), el dominicano Tony Díaz (coach de la banca asistente), Jayce Tinger (coach de la banca) y David Popkins (bateo).

ENGLISH

The Twins and manager Rocco Baldelli completed their 2022 coaching staff last Friday with the hiring of Hank Conger as first-base coach and

catching coach, and the promotion of Luis Ramirez to assistant pitching coach.

Conger, 33, played seven seasons as a catcher in the Majors with the Angels, Astros and Rays from 201016, and most recently served as the catching coach of the Lotte Giants of the Korea Baseball Organization

(KBO) for two seasons. His role with the Twins will be his first coaching position in American professional baseball.

“Getting to talk to [president of baseball operations Derek Falvey] and Rocco and some of the other guys in the organization, one of the things that was really appealing

was there were no boundaries when they were discussing coaching jobs,” Conger said. “Everyone is bouncing ideas off each other, and one of the things I got from them is they’re all great people. That’s the first thing everyone talks about: There’s a great group out here.”

Ramirez, 48, has worked in player development for the Twins for the last 16 seasons and most recently served as pitching coach for the organization’s Double-A affiliate in Wichita. He will also join a Major League staff for the first time in his coaching career. Conger and Ramirez will be among four new coaches on Baldelli’s staff in 2022, joining Tingler and co-hitting coach David Popkins As part of the moves, incumbent first-base coach Tommy Watkins will move across the diamond to coach third base and will continue to work with outfielders. Tony Diaz, who coached third from 2019-21, will move to assistant bench coach and will continue to coach Twins infielders.

MLB.com

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

47

10 jugadores de baja por COVID en los Chicago Bulls

COVID-19 Outbreak Hits the Chicago Bulls Affecting Up to Ten Players

La pandemia sigue acechando al la situación es límite. mundo del deporte a nivel mundial, y ENGLISH en Estados Unidos, las cifras están empezando a afectar de manera imporAmid a COVID-19 outbreak that tante al deporte de élite. En la NBA, el has hit the Chicago Bulls especially COVID-19 está muy presente y está tohard, the NBA has opted to postpone cando de cerca a los Chicago Bulls, que the team’s next two games as it has a estas alturas de la temporada se en10 players in the league’s health and cuentran en cuadro por los protocolos sanitarios que establece la mejor liga safety protocols. Alize Johnson became the 10th player to enter prode baloncesto del planeta.

Y es que el equipo que dirige Billy tocols last Monday morning, leaving Donovan tiene actualmente a nueve the Bulls with just nine active players, one more than the required eight jugadores de baja al haber estado en players needed to play in a game. contacto estrecho con una persona Chicago was scheduled to play the contagiada o bien haber dado positiDetroit Pistons Tuesday, followed by vo en una prueba diagnóstica. Entrar a road trip to take on the Toronto en el aislamiento que establece la NBA Raptors Thursday, but the league desupone estar un mínimo de 10 días apartado de toda actividad con el club, cided to postpone those two games to give the Bulls a chance to get algo que está afectando al ya apretado some players back healthy. calendario de la competición.

All of the absences are unfortunate Diez son las bajas de la franquicia, que ha visto como en las últimas ho- for a Bulls team that has been very good when healthy. Chicago currentras Zach LaVine y Troy Brown Jr. entraban en los protocolos de la NBA, y ly sits third in the Eastern Conference standings with a 17-10 record. Though nueve son, por el momento, los jugadores disponibles por Donovan para not ideal, the Bulls have done their best to persevere. afrontar los siguientes encuentros. Son “It is a scary time,” Donovan addNikola Vucevic, Lonzo Ball, Alex Caruso, Tony Bradley, Alize Johnson, Devon ed. “Our guys have really done a Dotson, Tyler Cook, Alize Johnson, good job of just trying to put their best foot forward to try to really stay Marko Simonovic y Alfonzo McKinnie. locked in on, ‘This is what I have to La liga establece que los equipos dedo,’ or, ‘This is what I can control,’ and ben contar con un mínimo de ocho jugadores antes de que se produzcan try to move forward with it.” aplazamientos de partidos, por lo que Sport/CBSSports

48

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Zion Williamson sufre un revés en su recuperación de la cirugía de pie Zion Williamson Suffers Setback in Recovery from Foot Surgery La película de Zion Williamson en la NBA tiene tintes de acabar en un final de pesadilla. El jugador aún no ha debutado esta temporada por una operación de pie a la que se sometió en verano y, aunque su regreso a las pistas ya debería haber ocurrido según las primeras estimaciones, después del comunicado que han sacado los New Orleans Pelicans esta posibilidad parece aún más lejana.

Su franquicia ha anunciado que Zion “está sintiendo dolor en el pie” y que los entrenamientos que estaba realizando “van a bajar de intensidad”, de acuerdo con el estado actual del jugador.

Pero según información del periodista Shams Charania, la intención de la franquicia es que Zion no haga ningún tipo de actividad “de momento”. El propio Charania ya informó el pasado día 2 que el ala-pívot había sufrido un pequeño retraso en su recuperación,

aunque en ese momento los Pelicans se declaraban “optimistas”.

Lo cierto es que estaba previsto que pudiera entrenar a pleno rendimiento desde el 26 de noviembre, algo que no ha ocurrido.

Su ausencia la está notando el equipo de Louisiana, que tiene el peor récord de la Conferencia Oeste y el tercer peor de toda la liga. Estamos hablando de un jugador que el año pasado promedió 27 puntos con un 61,1% de acierto en tiros de campo, 7,2 rebotes y 3,2 asistencias. Un animal de la zona muy difícil de parar.

ENGLISH

New Orleans Pelicans forward Zion Williamson has suffered a setback in his rehab process and will be dialed back even more. Williamson, who has not played in a game this season because of offseason surgery he had for a fracture in his

right foot, will be pushed back in his rehab as the team continues to wait for the bone to properly heal.

“After experiencing persistent soreness in his right foot, Zion Williamson underwent medical imaging which showed a regression in the bone healing of his fifth metatarsal,” the Pelicans said in a statement Saturday. “As a result, the volume and intensity of his training will be reduced for an extended period to help allow for further bone healing.” It is unclear when Williamson will return to the court.

Williamson’s debut season in 2019-20 was delayed until Jan. 22, 2020, because of a torn meniscus. He ended up playing in just 24 games that season because of the injury and the COVID-19 stoppage. He played 61 of a possible 72 games a season ago, averaging 27.0 points on 61.1% shooting while being named an NBA All-Star.

Diario AS/ESPN Deportes

Jerami Grant estará seis semanas de baja por lesión en el pulgar Jerami Grant Out at Least 6 Weeks with Ligament Sprain in Thumb

Detroit deberá encarar el próximo mes y medio de competición sin Jerami Grant.

Según ha anunciado la franquicia de Michigan, el alero ha sufrido un esguince en los ligamentos del pulgar derecho y será evaluado nuevamente dentro de seis semanas.

La dolencia, la cual se produjo jugando ante los Pelicans en New Orleans, ha sido desvelada tras haber realizado varias pruebas en la mano de Grant, quien era hasta la fecha el máximo anotador de los Pistons con 20,1 puntos por noche.

Los chicos de Dwane Casey deberán superar la actual mala racha sin una de

sus mejores piezas. Pese a que esta pasada madrugada han peleado bien ante Brooklyn, finalmente han caído derrotados para sumar el 12º encuentro consecutivo sin conocer el triunfo; es decir, protagonizan la peor racha de la NBA en la actualidad.

ENGLISH

Detroit Pistons leading scorer Jerami Grant will be sidelined for at least six weeks because of a UCL sprain of his right thumb, the team announced last Sunday. The team said the forward’s inju-

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

ry happened during the second quarter of Friday’s 109-93 loss to the New Orleans Pelicans, the Pistons’ 11th straight defeat.

The nature of his injury was confirmed by tests performed Saturday and he will be reevaluated by the team’s medical staff in six weeks. Grant is averaging 20.1 points per game to lead the Pistons. He is shooting 41.4% on 3-point attempts.

The Pistons have the NBA’s worst record at 4-21 entering Sunday’s game against the Brooklyn Nets.

Nbamaniacs/ESPN Deportes

49

Julianna Peña hace historia tras vencer a Amanda Nunes Julianna Pena Makes History after Defeating Amanda Nunes

Julianna Peña juró que lo haría. Juró que bajar de peso. que acabaría con la mejor de todos los ENGLISH tiempos, la doble campeona, Amanda Nunes. Casi nadie le creyó. Luego salió Julianna Pena’s face was blank, e hizo exactamente eso. and emotionless. On her knees, she Peña (12-4) se anotó una de las mayores sorpresas en la historia de las ar- reached over to hug Amanda Nunes. tes marciales mixtas el pasado sábado, A Nevada State Athletic Commission (NSAC) inspector came over and ya que sometió a Nunes (21-5) en el sepointed Pena to her corner, where gundo asalto de su pelea por el título de peso gallo. El final llegó a los 3:26, a ringside physician tended to her bruised left eye. luego de que Peña lastimara a Nunes Pena had just beaten the indomien los pies, la tirara al suelo, la colocatable Nunes, the greatest women’s ra de espaldas y la encerrara en un esfighter of all time by almost any meatrangulamiento. sure. She had just become the UFC Oficialmente, es la cuarta sorprewomen’s bantamweight champion. sa más grande en la historia de UFC. La mayor sorpresa en la historia de la She had just shocked the world.

Pena thought maybe the round promoción sigue siendo la victoria de Holly Holm sobre Ronda Rousey por el had ended and she and Nunes would título de las 135 libras en UFC 193 en fight on. She never felt or saw Nunes tap, which she did at 3:26 into the noviembre de 2015. second round. But after talking to Según UFC Stats, Peña superó a Nunes en strikes totales 79-46. “Hice todo the doctor and her longtime coach Rick Little, a smile formed on Peña’s lo que pude esta noche”, dijo Nunes.

“Entrené duro para ello. Felicitaciones face. And all of a sudden, she started a Julianna. Es una guerrera. Lo supe climbing up the cage to celebrate.

That visual will not soon be fortodo el tiempo. Volveré al gimnasio, engotten. Pena, a +650 underdog per trenaré más y conseguiré la próxima”.

Es la primera vez que Nunes pierde Caesars Sportsbook, ended Nunes’ 12-fight winning streak. UFC presidesde 2014, cuando perdió una pelea de peso gallo ante Cat Zingano. Desde dent Dana White said the upset was esa derrota, Nunes ganó 12 combates “up there” with Matt Serra’s stunning knockout of Georges St-Pierre seguidos y reclamó cinturones en múltiples categorías de peso. Sus dos pe- in 2007 among the biggest in UFC leas más recientes fueron en 145 libras, history. por lo que esta era la primera vez desESPN Deportes de diciembre de 2019 que había tenido

50

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Aaron Rodgers seguirá jugando con lesión en el pie por el resto de la temporada Aaron Rodgers’ Toe Injury Expected to Last for Remainder of Season

Se espera que la lesión en el dedo del pie del mariscal de campo de los Green Bay Packers, Aaron Rodgers, dure el resto de la temporada, dijeron las fuentes a ESPN. Un informante deslizó a ESPN que los médicos no pueden adormecer por completo el dedo meñique izquierdo fracturado porque Rodgers tiene que sentir su pie para lanzar; de lo contrario no sentiría cuando se planta.

Si Rodgers hubiera elegido operarse durante la temporada, la cirugía habría requerido que se colocara un alfiler en el dedo del pie, y el tres veces MVP de la liga no puede jugar con el alfiler.

Por lo tanto, Rodgers retrasará su decisión de someterse a la cirugía hasta después de la temporada, si es que es necesario en ese momento.

“Tengo que ver cómo reacciona el domingo cuando vuelva a jugar”, señaló Rodgers recientemente. “Pero esto fue muy, muy positivo, el momento de sanar y no hacer nada por ahora durante 10 días. Eso ha sido muy, muy útil.

Así que esperamos poder llegar al otro lado de esto”.

Rodgers ingresó el pasado domingo con 2,878 yardas aéreas y ha lanzado 23 pases de anotación contra solo cuatro intercepciones esta temporada.

ENGLISH

Green Bay Packers quarterback Aaron Rodgers’ toe injury is expected to last for the remainder of the season, sources told ESPN. One source told ESPN that doctors can’t completely numb the fractured left pinky toe because Rodgers has to feel his foot to throw -- otherwise it drags and he can’t feel it plant.

If Rodgers had elected for surgery during the season, the operation would have required a pin be placed in the toe -- and the three-time league MVP can’t play with the pin. Without surgery, he said he was hoping the toe would heal and ultimately return to its normal mobility. Rodgers therefore will delay his decision to have surgery until after the season, if it even is needed at that time.

“I’ve got to see how it reacts on Sunday when I get back out there and play,” Rodgers said Wednesday. “But this was really, really positive, the time to heal and not doing anything for now going on 10 days. That’s been really, really helpful. So we’re hoping that we can get on the other side of this.”

Rodgers enters Sunday with 2,878 passing yards and has thrown 23 touchdown passes against just four interceptions this season.

ESPN Deportes

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 29 DE DICIEMBRE, 2021 (1) RFQ #52519 PIEZAS Y MANO DE OBRA PARA CAMIONES PESADOS DE GENERAL MOTORS

(2) RFQ #52521 PIEZAS, SUMINISTROS Y SERVICIOS PARA PUERTAS OVERHEAD

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 29 DE DICIEMBRE DE 2021

(3) RFQ #52516-1 REPARACIÓN DE CAMINO DE CARRO DE GOLF WHITEHAVEN

Nota del proyecto: una visita obligatoria al sitio es un requisito para participar en esta RFQ. Los proveedores pueden comunicarse con (nombre) al (número de teléfono) para programar una visita al sitio.

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA 12 DE ENERO, 2022

(4) RFP #52462 SERVICIOS DE CAPACITACIÓN DE SESGO IMPLÍCITO

Nota del proyecto: no se ha programado una conferencia previa a la licitación

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

A SER ENTREGADAS PARA 19 DE ENERO, 2022

(5) RFP #52515 SERVICIOS DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS

Nota del proyecto: no se ha programado una conferencia previa a la licitación

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

51

La ITF no celebrará torneos en China en el 2022 ITF Will Not Hold Any Tennis Tour Events in China in 2022

La Federación Internacional de Tenis (ITF, por sus siglas en inglés) no celebrará ningún torneo en 2022 en China, uniéndose al boicot iniciado por la WTA debido al caso de Shuai Peng.

La tenista china se encuentra en paradero desconocido y con preocupantes dudas sobre su libertad y capacidad para comunicarse por sí misma después de que a principios de noviembre denunciara abusos sexuales por parte del ex viceprimer ministro chino Zhang Gaoli.

En una carta dirigida a los jugadores, la ITF ha anunciado que no celebrará torneos en China durante 2022, decisión que inició la WTA, cancelando sus nueve torneos, incluyendo las Finales WTA, y de la que parece reacia la ATP, cuya financiación procede en parte de una empresa china.

ENGLISH

There will be no World Tennis Tour events held in China in 2022, an International Tennis Federation (ITF) source confirmed to Reuters last Thursday. The source did not say if the move was linked to concerns over the health and safety of doubles star Peng Shuai.

In the last full season in 2019 before the COVID-19 pandemic, China

AVISO LEGAL

Solicitud de Propuestas RFP Numero 22-0001 Servicios de tratamiento y pruebas de agua Las propuestas selladas para los Servicios de Tratamiento y Pruebas de Agua serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Dr, Memphis, TN 38118 hasta las 2:00 p.m. hora local, 1 de febrero de 2022. Se publicará una lista de todos los proponentes que respondan en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de respuesta. Las respuestas a las solicitudes de propuestas no se abrirán públicamente. En el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) se puede encontrar un Paquete de Solicitud de Propuestas completo con instrucciones de envío, datos adicionales y formato de respuesta a partir del 13 de diciembre de 2021.

Se llevará a cabo una conferencia previa a la propuesta el 10 de enero de 2022 a las 11:00 a.m. a través de la conferencia de zoom Enlace: Únase a la reunión de Zoom https://us06web.zoom.us/j/86813784889?pwd=dnBLalN6a1dCMXpQK2FVMk9iZXN4QT09 Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. De acuerdo con las políticas de compras de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

52

hosted about 25 ITF women’s and 15 men’s events.

World Tennis Tour events are professional tournaments below the elite level. The ITF Women’s World Tennis Tour offers approximately 500 tournaments across 65 countries offering prize money from $15,000 to $100,000.

“No men’s or women’s ITF World Tennis Tour tournaments are scheduled to be played in China in 2022,” an ITF source told Reuters without providing any further details. The ITF gave no reason for the decision but it follows the Women’s Tennis Association’s (WTA) move to suspend tournaments in China following Peng’s accusations of sexual assault against a former vice premier.

Peng, a former doubles world number one, was unseen in public for nearly three weeks after she posted a message on social media in November accusing China’s former Vice-Premier Zhang Gaoli of forcing her into sex, with her whereabouts becoming a matter of international concern.

Unlike the WTA, the ITF does not have major professional tournaments in China and is more focused on grassroots development events.

Diario AS/Reuters

AVISO LEGAL

Solicitud de Ofertas RFB Número 22-0007 Interruptor de Repuesto de S&C para Airways Vista Gear Las ofertas selladas para el Interruptor de Repuesto de S&C para Airways Vista Gear serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Drive, Memphis, TN 38118-6613, hasta las 2:00 p.m. local hora, 25 de enero de 2022. Las respuestas se abrirán y leerán públicamente treinta (30) minutos después de la fecha límite de respuesta mediante zoom.

Unirse a la reunión de Zoom https://us06web.zoom.us/j/88117045853?pwd=SnBMS01uLzN5Znp0N0k2WDBjTFI4QT09 ID de reunión: 881 1704 5853 Contraseña: 038506 Se puede encontrar un Paquete de Solicitud de Licitaciones completo con instrucciones de envío, datos adicionales y formato de respuesta en el sitio web de la Autoridad a partir del 13 de diciembre de 2021.

Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de presentación para obtener actualizaciones, adiciones o información adicional. De acuerdo con las políticas de compras de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El Licitante seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya las disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todas se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

El Comité Olímpico Internacional excluye al boxeo para las Olimpíadas 2028 IOC Excludes Boxing for 2028 Olympics

Tres deportes clásicos peligran seriamente en Los Ángeles 2028. La Ejecutiva, órgano de gobierno del Comité Olímpico Internacional (COI), acordó recientemente excluir al boxeo, halterofilia y pentatlón moderno del programa inicial de deportes. En contraposición, el COI decidió la inclusión entre los 28 propuestos ya como de pleno derecho de skateboarding, escalada y surf. Los Ángeles 2028 podrá solicitar, además, la entrada de algún otro como invitado.

“La inclusión de estos deportes centrados en la juventud se basa en su importante contribución al éxito de Tokio 2020, su compromiso con la innovación y sus profundas raíces en California”, justifica el COI. El COI, eso sí, dijo que se trazará “un camino” para que halterofilia, boxeo y pentatlón puedan seguir en los Juegos si solucionan “las preocupaciones” que existen sobre ellos antes de 2023.

La halterofilia vive en el filo desde hace tiempo por sus problemas con el dopaje que han obligado a borrar podios enteros en Londres 2012 y Río 2016 tras el reanálisis de muestras. La FIH (Federación Internacional) fue, además, “un nido de corrupción al más alto nivel” según el informe McLaren para la Agencia Mundial Antidopaje durante el mandato de Tamas Ajan, presidente entre el 2000 y el 2020. Las reformas de sus normas antidopaje presentadas este año no convencieron tampoco al COI. El boxeo vive en una permanente crisis de

confianza después de que el COI suspendiera a la AIBA (Asociación Internacional de Boxeo) por casos de corrupción. En Río, hasta 11 combates fueron sospechosos de manipulación, según otra investigación de Richard McLaren.

ESTAMOS CONTRATANDO Huey's Restaurants, el hogar del Blues, las cervezas y las hamburguesas, tiene puestos disponibles inmediatamente. Nuestro negocio está creciendo en todos nuestros 9 restaurantes ubicados en el Medio Sur y en el norte de Mississippi. Ofrecemos la mejor comida, además de bebidas y un servicio excelente mediante la contratación de personal sobresaliente. En Huey's tenemos trabajos que pagan desde $15 la hora y también ofrecemos comida gratis a nuestros empleados junto con otros beneficios especiales.

ENGLISH

Boxing will reform a judging system tainted by manipulation to regain its place on the program for the 2028 Olympics, the president of the newly renamed International Boxing Association said recently.

Boxing, weightlifting and modern pentathlon were all left off the initial list of sports for the 2028 Los Angeles Games last week and were asked to make changes by the International Olympic Committee.

The IOC is concerned by allegations of widespread fixing in Olympic bouts and other IBA events, as reported by an investigation conducted at the IBA’s request over the last two years. The IOC organized this year’s Olympic boxing tournament itself in Tokyo after excluding the IBA. “We need to deal with this and draw up a plan of action which will help lead to our reinstatement at the IOC session in 2023 (when the 2028 program will be decided).

We need to continue to improve our administration” said IBA president Umar Kremlev.

Estamos contratando para cocineros, meseros, anfitriones, expedidores de alimentos (expediters, en inglés) ayudantes de meseros (food runners, en inglés) y asistentes de comida para llevar. ¡Huey's es un lugar divertido para trabajar! Solicita inmediatamente el empleo mientras haya puestos disponibles.

Visita cualquiera de nuestros restaurantes y presenta la solicitud en persona o en línea en hueyburger.com.

Ubicaciones:

Cordova, Collierville, Downtown, Germantown, Midtown, Poplar, Southaven, Southwind, Millington EOE

www.hueyburger.com/careers

Diario AS/ESPN Deportes

AVISOS LEGALES PROPIEDAD PERSONAL Gobierno del Condado de Shelby Aviso de Reunión Pública

AVISO PÚBLICO Como lo requiere la Sección 67-5-903 del Código Anotado de Tennessee, el Tasador del Condado de Shelby enviará por correo los Anexos de Bienes Personales Tangibles a todos los negocios activos dentro del Condado de Shelby el viernes 14 de enero de 2022. La fecha límite para presentar la solicitud es el martes, 1 de marzo de 2022. Llame a la oficina del Tasador del Condado de Shelby al 901-222-7002 si necesita ayuda.

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Programa de Mejora del Transporte para Proyectos Viales en Condado de Shelby no Incorporado Discutir varios proyectos de mejora del transporte en carreteras en el Condado de Shelby no incorporado para los años fiscales 2023-2026.

Lunes, 3 de enero de 2022 Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby Cuarto de Entrenamiento 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134

6:00 P.M. – 7:30 P.M.

Si no puede asistir a la reunión, puede dirigir sus preguntas o comentarios a: Mr. James Crook Shelby County Government, Engineering Department 6463 Haley Road, Memphis, TN 38134 901-222-7705 james.crook@shelbycountytn.gov

53

¡NUNCA vierta nada que grasa o aceite de cocina en un lavaplatos, en un desagüe de aguas pluviales o en una cuneta!

¡NO!

Cre y “Grmas avy”

El Departamento de Aguas Pluviales de la Ciudad de Memphis fomenta la eliminación adecuada de la grasa y el aceite (FOG, por sus siglas en inglés – Fats, Oils and Grease).

zos as eresalad d A en ara

Aceites

Ca rn Gra es y sas

¡Las grasas y los aceites pueden provocar inundaciones en su hogar!

p

Salsa

s

Sopas

¡SÍ!

Eliminación adecuada Reutilice el aceite de cocina cuando sea posible.

Cualquier tipo de grasa o aceite puede obstruir las tuberías.

Coloque el aceite en un recipiente de cierre hermético y deséchelo con el resto de la basura.

Antes de lavar los platos, límpielos y coloque una rejilla de captura sobre el desagüe del lavaplatos para recoger las sobras. Deseche los restos de comida en la basura, no en el lavaplatos.

¡ICK!

Cuando se vierte grasa o aceite por el desagüe de un lavaplatos, eso se adhiere a las tuberías que están debajo de su casa y, como tal, en el sistema de alcantarillado sanitario de la ciudad. Esto puede hacer que las aguas residuales se acumulen en su hogar. Las tuberías obstruidas pueden convertirse en un peligro para la salud al provocar desbordes de aguas residuales que luego pueden ser descargadas en su vecindario y en varios cuerpos de agua.

Es una violación de la Ordenanza de la Ciudad 4538 desechar de manera inapropiada todo lo que sea aceite o grasa en el sistema de drenaje de aguas pluviales (desagües pluviales, zanjas de drenaje, etc.), ya que eso puede contaminar los lagos, ríos y arroyos circundantes, representando así una amenaza para los peces y otras formas de vida acuática.

Usted puede ayudar a prevenir la acumulación de residuos en las alcantarillas y la contaminación de las aguas pluviales causada por grasas y aceites si los elimina correctamente. ¿Sabía usted que la Ciudad de Memphis le puede proporcionar una cubierta de lata sellable gratuita para que pueda desechar de manera segura la grasa y los aceites? ¡Llame al 901-636-8188 para envasar la grasa! Para cantidades grandes, como cuando se fríe un pavo, deje que la grasa se enfríe en un recipiente seguro y llévela a la instalación de Residuos Peligrosos Domésticos del Condado de Shelby y Memphis, ubicada en el 6305 Haley Road. ¡Siéntase orgulloso(a) de su ciudad y ayude a mantener limpias y hermosas nuestras vías fluviales! Para obtener más información sobre el Departamento de Aguas Pluviales de la Ciudad de Memphis, visite Memphis StormWater.com o llame al 901-636-4349.

¡Anuncia tus carros, casas para venta y renta, trabajos disponibles y más, gratis!

LaPrensaLatina.com/Cambalache 54

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Heal gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natur Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natu onal • International • Sports • Economy • Business • Finance • Entertai ration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Bu Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finance nce • Immigration • Comics • Local • National • International • Sports • Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nat ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Li gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • B tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • Internationa tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healts • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigratio rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • Entertainment • Ht ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigration • Com tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healt ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM

Del 19 al 25 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

55

¡ESPECIALES DEL 12/17/21 - 12/23/21!

ESPECIALES

499 LB

L A I C E P ES

¡PIÑATAS EN ESPECIAL!

CARNICERÍA

99 ¢ LB

199

POLLO BLANCO ENTERO

399

129

79 ¢ LB

LB

MUSLO DE POLLO

399

79 ¢ LB

LB

PECHUGA DE POLLO CON HUESO

269

LB

PIERNA DE POLLO

PULPA BLANCA

899

899

LB

MENUDO MORENO

PESCADOS Y MARISCOS

CU

399 LB

TILAPIA FRESCA

999

1299

LB

SNAIL MEAT

LB

LB

PULPO COCIDO

999

LB

PULPO PEQUEÑO (BABY OCTOPUS)

BABY SQUID

LB

RED SNAPPER

VEGETALES Y FRUTAS

99¢

C/U

MANGOS KENT

ESPECIAL ROMERO FRESCO

199

EL MAN JO BERROS FRESCOS

549

369

LB

ESPECIAL

LB

GARBANZO FRESCO

QUELITES

CHERIMOYA

L ESPECIA

ESPECIAL

199 LB

GRANADA

ALIMENTOS

269 PANELA ATADA SANTA ANA 26 OZ

ESPECIAL VAPORERAS DE TODOS LOS TAMAÑOS

ESPECIAL MAÍZ POZOLERO JUANITAS

799

CU

ARROZ LA FINCA 5 LB

HOJA DE PLÁTANO “MAMÁ LYCHA”

MANTECA ARMOUR 4 LB

ESPECIAL PONCHE DE TEJOCOTE, GUAVA “YA ESTÁ” 32 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 56

La Prensa Latina • Del 19 al 25 de diciembre del 2021