La Prensa Latina 12.15.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Edición 1174 • 15 de diciembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

“Sesame Street Live! Let’s Party!”, una experiencia increíble para toda la familia

p19

Cole, Strasburg y Rendón obtienen enormes contratos

p43

¿Será este el fi fin? n?

Is This the End?

¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Trump enfrenta pocos cargos, pero significativos

Democrats Unveil Impeachment Charges; Trump Left “No Choice” WASHINGTON (AP) --- Los cargos de juicio político presentados el martes, 10 de diciembre, contra el presidente Donald Trump son limitados, pero de muchas consecuencias. Y es probable que sólo los demócratas los aprueben.

La inminente votación hará que Trump forme parte de un club al que ningún presidente quiere unirse: sería el tercer mandatario estadounidense en enfrentar un proceso de juicio político por parte de la Cámara de Representantes. Enfrenta las acusaciones sin una pizca de arrepentimiento, con más ganas de pelear que de aceptar la culpa por sus acciones.

Los representantes demócratas alegan que Trump abusó de la presidencia para obtener una ganancia política al pedirle a Ucrania que le ayudara a investigar a sus oponentes políticos, incluido el exvicepresidente Joe Biden, actual precandidato demócrata a la presidencia. Acusan al mandatario de obstruir las labores del Congreso al bloquear el acceso a documentos y testimonios, un cargo de juicio político dirigido a reafirmar la autoridad de uno de los tres poderes del gobierno.

Algunos demócratas querían ir más lejos, ansiosos de aprovechar la oportunidad de hacer que Trump rinda cuentas por otras acciones, incluida la evidencia de obstrucción de justicia esbozada por la investigación sobre Rusia del fiscal especial Robert Mueller.

Sin embargo, la presidenta de la cámara baja Nancy Pelosi los detuvo, determinada a sólo presentar cargos que cree puedan obtener el apoyo de miembros que, al igual que ella misma, estaban reacios a lanzar el proceso de juicio político.

“Desearía que no fuera necesario”, comentó Pelosi luego de que el texto de los artículos de juicio político se hizo público.

“Hacemos un juramento para proteger y defender. Si no hiciéramos eso estaríamos, nuevamente, incumpliendo nuestros deberes”, añadió.

Aunque parece que Pelosi tuvo éxito en cuanto a persuadir a los demócratas a esa postura, el proceso _que incluye decenas de horas de testimonios públicos de diplomáticos y otros funcionarios de seguridad nacional que dejaron mucha de la evidencia fuera de discusión_ no ha logrado persuadir a los republicanos para que den la espalda al presidente.

Ampliar los cargos habría puesto en riesgo el apoyo de algunos demócratas, sobre todo de los representantes moderados que ganaron distritos donde Trump es popular.

“Creo que hicieron un cálculo en la Cámara de Representantes sobre que la evidencia que había sido presentada recientemente respecto a las acciones de Trump que involucraban a Ucrania fue concisa, clara y accesible”, comentó el senador Chris Coons, quien apoya a Biden. “En lugar de atacar a una amplia gama de faltas cometidas durante muchos años, se mantuvieron en un tema”.

quier presidente, no importa quien sea él o ella, siga este camino, estamos despidiéndonos de la república y damos la bienvenida a un rey presidente”, puntualizó Pelosi.

El presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos de la Cámara de Representantes, el demócrata Jerrold Nadler, izquierda, inició la segunda jornada de la sesión para debatir los cargos contra el presidente Donald Trump con vistas a realizarle un juicio político, en el Congreso, Washington, jueves 12 de diciembre de 2019. A la derecha, el republicano Doug Collins. (AP Foto/Alex Brandon)

Aunque hay pocas comparaciones históricas, la decisión de los demócratas significa que Trump enfrentará menos cargos de juicio político que cualquier otro de sus predecesores.

La Cámara de Representantes aprobó 11 cargos contra Andrew Johnson, el primer presidente estadounidense en enfrentar un juicio político en 1868. En 1974, los legisladores tenían previsto votar sobre tres artículos de juicio político contra Richard Nixon _de abuso de autoridad, obstrucción de la justicia y desacato al Congreso_, pero renunció a la presidencia cuando era claro que los cargos contaban con un respaldo bipartidista.

Los legisladores votaron sobre cuatro artículos contra el entonces presidente Bill Clinton en 1994, luego de que el fiscal independiente Kenneth Starr les presentó 11 posibles ofensas. Sin embargo, sólo dos fueron aprobados, exactamente el tipo de escenario que Pelosi y otros líderes demócratas esperan evitar.

Durante el proceso de juicio político de Clinton, la Cámara de Representantes respaldó cargos de perjurio y obstrucción a la justicia, pero un número significativo de republicanos ayudó a desechar el de abuso de autoridad y otro de falso testimonio.

Si bien los demócratas más moderados elogiaron la decisión de Pelosi de limitar el alcance de los cargos de juicio político, otros lamentaron que fuera una oportunidad perdida para enjuiciar a Trump por los hallazgos de Mueller. El fiscal especial dijo que las directrices del Departamento de Justicia impedían presentar cargos criminales contra un presidente en funciones, pero pareció sugerir que había otra instancia para hacerlo: el Congreso.

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Los cargos presentados el martes no mencionan específicamente a la investigación de Mueller, aunque hay una referencia en el cargo de obstrucción, que estipula que las acciones de Trump en esta cuestión son “congruentes” con otros intentos para “socavar las investigaciones del gobierno de Estados Unidos sobre injerencia extranjera en las elecciones” del país.

Corey Brettschneider, profesor de Politología en la Universidad de Brown y autor de “The Oath and the Office: A Guide to the Constitution for Future Presidents”, dijo que la ausencia de un artículo relacionado a la pesquisa de Mueller era “una falla en el deber constitucional”.

Pero aun el enfoque limitado parece tener pocas posibilidades de obtener apoyo republicano, pese a algunas inquietudes expresadas en privado por algunos legisladores del Partido Republicano sobre las acciones de Trump. Ningún republicano, ni en la Cámara de Representantes ni en el Senado, expresó su respaldo a los artículos el martes, incluidos los que abandonarán el Congreso el próximo año.

“Mi postura no ha cambiado”, comentó el representante Will Hurd, un republicano moderado que los demócratas esperaban persuadir.

Pelosi pasó meses alegando que los demócratas no deberían avanzar con el proceso de juicio político a menos de que obtuvieran el apoyo de algunos republicanos. Un proceso estrictamente partidista, comentó, sería demasiado perjudicial para la nación.

Pero a medida que su partido se acercaba a ese escenario, dijo que la inacción sería más dañina.

“Si permitimos que un presidente, cual-

Comisión judicial reanuda debate sobre juicio político WASHINGTON (AP) --- La Comisión de Asuntos Jurídicos de la Cámara de Representantes inició el jueves, 12 de diciembre, la segunda jornada de la sesión para debatir los cargos contra el presidente Donald Trump con vistas a realizarle un juicio político.

La comisión considera las enmiendas y probablemente sostenga una votación final para enviar los artículos al pleno de la Cámara de Representantes. Los dos cargos de juicio político que los demócratas presentaron el martes acusan a Trump de abuso de autoridad y de obstrucción al Congreso, derivados de sus tratos con Ucrania.

El representante demócrata David Cicilline pidió a los republicanos leales a Trump que “despierten” y respeten el juramento que hicieron al asumir. El republicano Mike Johnson replicó con el pedido de “hacer primar el país sobre el partido”. El demócrata Lou Correa habló en inglés y en español.

En la sesión de la víspera, los demócratas y republicanos del panel utilizaron la audiencia para realizar los alegatos finales a favor y en contra de un juicio político. Ambas partes apelaron al sentido de historia de los estadounidenses: los demócratas describieron un fuerte sentido del deber para revisar el desempeño del mandatario, y los republicanos criticaron el proceso y lo que representa para el futuro del país.

No se prevén modificaciones a los artículos, debido a que los demócratas no están dispuestos a aceptar alguna enmienda propuesta por los republicanos, quienes están unidos contra un proceso de juicio político a Trump.

Los demócratas ya han aceptado el texto, que abarca nueve páginas y dice que Trump actuó “corruptamente” y “traicionó a la nación” cuando pidió a Ucrania investigar al exvicepresidente Joe Biden y las elecciones estadounidenses de 2016. Siendo minoría, los republicanos no tendrían los votos suficientes para hacer cambios, a menos que tengan el respaldo de algunos demócratas.

El presidente de la comisión, Jerrold Nadler, dio comienzo a la audiencia para hacer el argumento final en favor del juicio político e instar a sus colegas republicanos a reconsiderar su postura. Señaló que la comisión debería considerar si la evidencia demuestra que Trump cometió estos actos, si cubren el criterio de delito y faltas graves meritorias de juicio político, y cuáles son las consecuencias si no actúan.

“Cuando su tiempo haya pasado, cuando su control sobre nuestra política se haya ido, cuando nuestro país regrese, y seguramente lo hará, a tiempos más tranquilos y a

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

un liderazgo más fuerte, la historia recordará nuestras acciones aquí hoy”, señaló Nadler. “¿Cómo les gustaría ser recordados?”

Los republicanos también enviaron un mensaje a los estadounidenses, y al propio Trump, mientras argumentaban que los cargos muestran que los demócratas sólo tratan de perseguir al presidente. La mayoría de los republicanos sostiene, al igual que el mandatario, que no ha hecho nada indebido y se prevé que todos voten en contra de los artículos.

Se prevé que la cámara votará sobre los cargos la semana entrante, antes de Navidad. De ser así, el juicio se realizaría en el Senado en el 2020.

El líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, ha dicho que para él sería una “sorpresa total” que se pudieran reunir en la cámara alta los 67 votos necesarios para condenar a Trump, e indicó que el juicio se realizaría en poco tiempo. Dijo que aún no se había tomado una decisión para citar a testigos.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- House Democrats announced two articles of impeachment against President Donald Trump, declaring he “betrayed the nation” with his actions toward Ukraine as they pushed toward historic proceedings that are certain to help define his presidency and shape the 2020 election.

The specific charges aimed at removing the 45th president of the United States: abuse of power and obstruction of Congress.

Speaker Nancy Pelosi, flanked by the chairmen of impeachment inquiry committees at the U.S. Capitol, said they were upholding their solemn oath to defend the Constitution. Trump responded angrily on Twitter: “WITCH HUNT!” In the formal articles announced Tuesday, the Democrats said Trump enlisted a foreign power in “corrupting” the U.S. election process and endangered national security by asking Ukraine to investigate his political rivals, including Democrat Joe Biden, while withholding U.S. military aid as leverage. That benefited Russia over the U.S. as America’s ally fought Russian aggression, the Democrats said.

Trump then obstructed Congress by ordering current and former officials to defy House subpoenas for testimony and by blocking access to documents, the charges say.

By his conduct, Trump “demonstrated he will remain a threat to national security and the Constitution if allowed to remain in office, ” the nine-page impeachment resolution says.

“If we did not hold him accountable, he would continue to undermine our election,” Pelosi said later at a forum sponsored by Politico. “Nothing less is at stake than the central point of our democracy - a free and fair election.’’

Trump tweeted that to impeach a president “who has done NOTHING wrong, is sheer Political Madness.”

He later headed to Pennsylvania for a reelection campaign rally, where he called the effort “impeachment lite” and promised it would lead to his reelection in 2020.

The outcome appears increasingly set

as the House presses ahead toward impeachment as it has only three times in history against U.S. presidents, a test of the nation’s system of checks and balances.

Democrats said they had a duty to act in what is now a strictly partisan undertaking, as Republicans stand with the president, because Trump has shown a pattern of behavior that, if left unchecked, poses risks to the democratic process.

Rep. Jerrold Nadler, D-N.Y., the Judiciary chairman, said the president “holds the ultimate public trust. When he betrays that trust and puts himself before country, he endangers the Constitution; he endangers our democracy; he endangers our national security.”

“No one, not even the president, is above the law,” he said, announcing the charges before a portrait of George Washington.

Chairman Adam Schiff of the Intelligence Committee said, “We stand here today because the president’s abuse of power leaves us with no choice.”

Trump’s allies immediately plunged into the fight that will extend into the new year. White House Press Secretary Stephanie Grisham said Democrats are trying to “overthrow” the administration. Campaign manager Brad Parscale said Democrats “don’t have a viable candidate for 2020 and they know it.”

The president’s son, Eric, embraced his father’s penchant for name calling, assailing Pelosi and “her swamp creatures.”

Senate Majority Leader Mitch McConnell said he would be “totally surprised”

if there were 67 votes in the chamber to convict Trump, and signaled options for a swift trial. He said no decision had been made whether to call witnesses.

In drafting the charges against the president, Pelosi faced a legal and political challenge of balancing the views of her majority while hitting the Constitution’s bar of “treason, bribery or other high crimes and misdemeanors.”

Some liberal lawmakers wanted more expansive charges encompassing the findings from special counsel Robert Mueller’s probe of Russian interference in the 2016 election. Centrist Democrats preferred to keep the impeachment articles more focused on Trump’s actions toward Ukraine as a clearer case.

The final resolution, slim in length yet broad in concept, attempted to find common ground by linking the Ukraine inquiry to the Mueller probe in two separate lines. It said the abuse of power was consistent with Trump’s “previous invitations of foreign interference in United States elections” while the obstruction charge was consistent with his efforts to undermine U.S. government ’’investigations into foreign interference.”

Democratic leaders say Trump put his political interests above those of the nation when he asked Ukraine President Volodymyr Zelenskiy in a July phone call to investigate his rivals, including Democrat Joe Biden, and then withheld $400 million in military aid as the U.S. ally faced an aggressive Russia. They say he then obstructed Congress by stonewalling the House investigation.

Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Continued from page 4

The articles say Trump “used the powers of the presidency in a manner that compromised the national security of the United States and undermined the integrity of the United States democratic process.”

The first article, on abuse of power, says Trump “corruptly” solicited Ukraine to investigate his political rivals.

The second article, obstruction of Congress, says that Trump directed defiance of the House’s ability to conduct its legal oversight like no other president ”in the history of the republic.”

Trump insisted in a new tweet that when he asked Ukraine’s president “to do us a favor” with the investigations, “‘us’ is a reference to USA, not me!” Democrats, however, say Trump’s meaning could not have been clearer in seeking political dirt on Biden, his possible opponent in the 2020 election.

Republicans stand with the president even if they don’t fully address his actions. House GOP Leader Kevin McCarthy said, the vote will be on impeachment not “whether a call is perfect.

While the impeachment is focused on the Ukraine matter, Trump’s actions toward Russia continue underlie the debate. On Tuesday Trump met at the White House with Sergey Lavrov, the Russian foreign minister just back from Paris efforts to revive peace talks with Ukraine.

At the same time, a top adviser to the Ukraine president, Andriy Yermak, disputed key impeachment testimony from U.S. Ambassador Gordon Sond-

land, telling Time magazine the two did not speak of the investigations Trump wanted during a Warsaw meeting.

The next steps are expected to come swiftly after months of investigation into the Ukraine matter and special counsel Mueller’s two-year Russia probe.

In his report, Mueller said he could not determine that Trump’s campaign conspired or coordinated with Russia in the 2016 election. But he said he could not exonerate Trump of obstructing justice and left it for Congress to determine.

Judiciary panel debates Trump impeachment, moves toward vote WASHINGTON (AP) --- The House Judiciary Committee launched a lively, marathon session Thursday, December 12, ahead of voting on articles of impeachment against President Donald Trump. a historic step as the deeply partisan panel prepares to send the charges to the full House.

Chairman Jerrold Nadler, D-N.Y., immediately asked for a full reading of the nine-page resolution, airing the two articles against the president introduced

by Democrats for the live TV cameras.

They charge Trump with abuse of power for asking Ukraine to investigate Joe Biden while withholding aid as leverage and with obstruction of Congress for stonewalling the House’s investigation.

The top Republican, Rep. Doug Collins of Georgia, swiftly interjected that the proceedings are a “farce” and should be halted until their side is provided its own chance for a GOP hearing.

The request was denied, with the chairman saying the process was in line with

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

the impeachment hearings of Richard Nixon or Bill Clinton.

Lawmakers quickly dug in for the second day of the Judiciary session, only the fourth time in U.S. history a president is facing impeachment, for what is expected to be a long day of fights over amendments, primarily by Republicans trying to stop the impeachment. They are likely to be rejected by Democrats on party lines.

Rep. David Cicilline, D-R.I., argued there is “overwhelming evidence” that the president, in pushing Ukraine to investigate rival Biden, was engaged in an abuse of power “to corrupt American elections.”

Cicilline asked Republicans standing

by Trump to “wake up” and honor their oath of office. Republican Rep. Mike Johnson of Louisiana responded with his own request to “put your country over party.” Rep. Lou Correa, D-Calif., shared his views in English and Spanish.

Democrats and Republicans delivered sharp, poignant and, at times, personal arguments for and against impeachment. Both sides appealed to Americans’ sense of history — Democrats describing a strong sense of duty to stop what one called the president’s “constitutional crime spree” and Republicans decrying the “hot garbage’’ impeachment and what it means for the future of the country.

On Thursday, the committee voted to send the articles to the full House, which is expected to vote next week.

That would send them to the Senate for a 2020 trial.

5

Evita las enfermedades alimentarias esta temporada de fiestas decembrinas Avoid Food Illness This Holiday Season

Cocinar, servir y compartir comida forma gran parte de las fiestas decembrinas. ¡Tus delicias caseras deberían difundir alegría, no enfermedades transmitidas por alimentos! Cada año, 1 de cada 6 estadounidenses, es decir, 48 millones de personas, se enferman por los alimentos contaminados.

Sin embargo, un adecuado manejo de los alimentos puede mantenerte saludable a ti y a tus seres queridos durante esta Navidad.

La enfermedad alimentaria se transmite por bacterias y virus. Lavarse bien las manos con agua tibia y jabón, así como los utensilios de cocina y las superficies de la cocina, puede eliminar los gérmenes.

Algunos alimentos crudos necesitan de un manejo especial, ya que es probable que contengan bacterias que pueden causar enfermedades. Los alimentos como la carne cruda, los mariscos y los huevos deben estar siempre separados de las frutas y verduras, especialmente las que se comen crudas. Procura lavar las frutas y verduras con agua corriente antes de cocinarlas y/o consumirlas, pero nunca laves la carne, los huevos ni los mariscos. Limpiar cualquier tipo de carne en el lavaplatos, incluso un pavo, puede propagar gérmenes y contaminar otros alimentos.

Cocinar la carne, los huevos y los mariscos a la temperatura adecuada es la única manera de destruir las bacterias que pueden estar dentro de estos alimentos.

Cocina las carnes a la temperatura recomendada en el paquete y verifica con un termómetro para alimentos para estar segura(o). La carne poco cocida es una fuente común de enfermedades transmitidas por los alimentos. ¿Estarás preparando algo al horno en estas navidades? Nunca comas masa cruda para galletas o pastel. Los ingredientes crudos pueden contener bacterias que sólo son destruidas cuando el alimento se cocina a la temperatura adecuada.

Finalmente, coloca los alimentos en el refrigerador o congelador dentro de las dos horas posteriores a la cocción. Si tienes que llevar alimentos cocidos a una fiesta o a la casa de un amigo, mantenlos calientes en

6

bolsas aislantes, y los fríos, colócalos en una cava (cooler) con hielo. ¡El Programa de Salud Ambiental y Seguridad Alimentaria del Departamento de Salud del Condado de Shelby te desea a ti a tu familia unas felices fiestas! Para obtener más información sobre la seguridad alimentaria, visita nuestro sitio web en www. shelbytnhealth.com.

ENGLISH

Cooking, serving, and sharing food is a big part of the holidays. Your homemade goodies should spread joy, not food borne illness! Each year, 1 in 6 Americans, that’s 48 million people, get sick from contaminated food. But proper food handling can keep you and your loved ones well throughout the holidays.

Food illness is spread by bacteria and viruses. Washing your hands, cooking utensils, and kitchen surfaces with warm, soapy water can wash away germs.

Some raw food needs special handling as it is likely to contain bacteria that can make you sick. Foods like raw meat, seafood, and eggs need to be separated from fruits and vegetables, especially those that are eaten raw. Rinse fruits and vegetables under running water before cooking, but never rinse meat, eggs, or seafood. Rinsing meat in the kitchen sink, including a holiday turkey, can spread germs and contaminate other foods.

Cooking meat, eggs and seafood to the right temperature is the only way to destroy bacteria that may be in or on the food. Cook meats to the temperature recommended on the package and

check with a food thermometer to make sure. Undercooked meat is a common source of food borne illness.

Baking this holiday season? Never eat raw cookie dough or cake batter. The raw ingredients can contain bacteria that is destroyed when cooked to the proper temperatures.

Finally, put foods in the refrigerator or freezer within two hours after cooking.

If you’re transporting cooked food to a party or friend’s home, keep hot foods hot in insulated bags, and cold foods cold in a cooler with ice.

The Shelby County Health Department’s Environmental Health and Food Safety Program wishes you happy holidays! To learn more about food safety, visit our website at www.shelbytnhealth. com.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

OF JAMIE B. NAINI Estudiantes de Chester Beta LAW OFFICES ABOGADOS DE ganan premios estatales INMIGRACIÓN Chester Beta Students Win State Awards Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

CONDADO DE CHESTER, TN (LPL/ The Chester County Independent) --Unos 60 estudiantes de la escuela secundaria del condado de Chester asistieron a la Convención Beta Estatal del 2019 en el Hotel Gaylord Opryland en Nashville. Esta convención tuvo alrededor de 4.500 estudiantes.

De los 60 estudiantes, un grupo de cuatro estudiantes y una estudiante individual ganaron premios en la categoría Robotics Showcase y la categoría Recyclable Art Division 1. Estos son 2 de aproximadamente 70 categorías de premios en la convención.

El grupo de cuatro estudiantes, Christopher Canaday, Tori Catlett, Riley Haltom y Annabelle Tomlinson, del equipo de Beta Robotics, ganó el cuarto lugar en el Robotics Showcase con su auto Lego. La funcionalidad de este automóvil hace más que un Lego normal. Si un objeto estuviera alejado a 70 milímetros del automóvil, no arrancaría, explicó el equipo.

El equipo de robótica del condado de Chester concluyó colectivamente que su presentación de este proyecto es lo que los llevó a participar en la competencia.

La última estudiante, Tannah Hill, ganó el tercer lugar en la categoría de Arte Reciclable División 1.

Su obra de arte, como ella lo explica, “Tomé DVDs viejos, los corté en pedazos para hacer un mosaico y los horneé para que se vieran brillantes y parecieran vidrio”, dijo Hill. “Y fabriqué un gallo y un pollito con esas partes”.

Tanto el equipo de Robótica como el trabajo de Hill pasarán al nivel nacional en la Convención Beta Nacional en Fort Worth, Texas, durante el verano del 2020, ya que los cinco primeros de cada categoría pasan al nivel nacional para representar a Tennessee.

ENGLISH

CHESTER COUNTY, TN (The Chester County Independent) --- about 60 students from Chester County High School attended the 2019 State Beta Convention at the Gaylord Opryland Hotel in Nashville. This convention held about 4,500 students.

Of the 60 students, one group of four students and another individual won awards in the Robotics Showcase category and the Recyclable Art Division 1 category. These are 2 of about 70 categories of awards at the convention.

The group of four, Christopher Canaday, Tori Catlett, Riley Haltom and Annabelle Tomlinson, the Beta Robotics team, won fourth place in the Robotics Showcase with their Lego car.

This car’s functionality is what made it more than a normal Lego. If an object was 70 millimeters away from the car, it would not start, the team explained.

The Chester County Robotics team collectively concluded that their presentation of this project is what resulted in them placing in their competition.

The last student, Tannah Hill, won third place in the Recyclable Art Division 1 category.

Her art piece as she explains it is ‘I took old DVDs, I cut them into pieces to make a mosaic and I baked them so that they would look shiny and like glass.” Hill said. “And I made a rooster and a chick out of that part.

Both the Robotics Team and Hill’s work will go on to the national level at the National Beta Convention in Fort Worth, Texas during the summer of 2020 since the top five of each category moves on to the national level to represent Tennessee.

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

TVA propone proyecto de transmisión en Olive Branch TVA Proposes Transmission Project in Olive Branch CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times-Tribune) --- La Autoridad del Valle de Tennessee está proponiendo mejoras a su sistema de transmisión para proporcionar energía para el crecimiento de la carga eléctrica y aumentar la confiabilidad de la energía en el área de Olive Branch del Condado de DeSoto.

La nueva línea propuesta por TVA implica construir tres millas y media de línea de transmisión de 161 kilovoltios. Esta nueva línea comenzaría en la subestación Mineral Wells de Northcentral Electric Power Association y se extendería al oeste hasta la nueva subestación Stateline Road de Northcentral EPA. La nueva línea se construiría sobre estructuras de postes de acero en un nuevo derecho de paso de 100 pies de ancho. Se está considerando una ruta única para la nueva línea.

TVA se compromete a trabajar con las partes interesadas del área durante el transcurso del proyecto.

Los mapas detallados que muestran la ubicación que se está considerando para la línea de transmisión propuesta estarán disponibles. El personal de TVA responderá preguntas y discutirá inquietudes.

TVA estará invirtiendo $2.2 mil millones en todo el Valle en mejoras del sistema de transmisión durante los próximos cinco años para continuar su misión de proporcionar energía confiable y de bajo costo.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times-Tribune) --- The Tennessee Valley Authority is proposing upgrades to its transmission system to provide power for growing load and increase power reliability in the Olive Branch area of DeSoto County.

TVA’s proposed new line involves building three and one-half miles of 161-kilovolt transmission line. This new line would begin at Northcentral Electric Power Association’s existing Mineral Wells substation and extend west to Northcentral EPA’s new Stateline Road substation. The new line would be built on steel pole structures on new 100-foot-wide right of way. A single route is being considered for the new line.

TVA is committed to working with

area stakeholders during the course of the project.

Detailed maps showing the location being considered for the proposed transmission line will be available. TVA staff will answer questions and discuss concerns.

TVA is investing $2.2 billion Valley-wide in transmission system improvements over the next five years to continue their mission of providing low cost, reliable power.

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

9

Demócratas anuncian su apoyo al acuerdo comercial T-MEC Pelosi Announces Agreement on North American Trade Pact

WASHINGTON (AP) --- La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, anunció su respaldo a un tratado comercial norteamericano modificado tras una larga serie de negociaciones. Esto significó una importante victoria legislativa para el presidente Donald Trump precisamente el mismo día que los demócratas anunciaron la presentación de cargos formales en el proceso de juicio político.

La representante demócrata por California dijo que el Tratado México-Estados Unidos-Canadá (T-MEC, por sus siglas en español, o USMCA, en inglés) modificado representa un avance importante respecto al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA) original.

“Desde luego, no cabe duda de que este acuerdo comercial es mucho mejor que el TLCAN”, dijo Pelosi, y añadió que es “infinitamente mejor que la propuesta inicial del gobierno (de Trump)”.

Trump dijo que el pacto comercial modificado “será extraordinario” para Estados Unidos.

“Será el mejor acuerdo comercial y el más importante que haya celebrado Estados Unidos. Bueno para todos: agricultores, fabricantes, energía, sindicatos-tremendo apoyo. ¡Lo importante es que finalmente ponemos fin al peor acuerdo comercial de

nuestro país, TLCAN!”, tuiteó el presidente.

En Ciudad de México, el canciller mexicano Marcelo Ebrard dijo que los equipos negociadores de los tres países se reunirían para anunciar los avances logrados. Se prevé la presencia del representante comercial estadounidense Robert Lighthizer.

El anuncio se produjo el mismo día que los demócratas presentaron los cargos formales para el juicio político a Trump. El pacto es la principal prioridad legislativa del presidente junto con los fondos para el muro en la frontera con México.

Pelosi es la principal promotora legislativa del T-MEC que actualiza el TLCAN vigente desde hace 25 años, y que muchos demócratas — sobre todo los de zonas industriales afectadas por la pérdida de empleos — siempre han rechazado.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- House Speaker Nancy Pelosi announced agreement on a modified North American trade pact, handing President Donald Trump a major Capitol Hill win on the same day that Democrats announced their impeachment charges against him.

The California Democrat said the revamped U.S.-Mexico-Canada Agree-

ment is a significant improvement over the original North American Free Trade Agreement, crediting Democratic negotiators for winning stronger provisions on enforcing the agreement.

“There is no question of course that this trade agreement is much better than NAFTA,” Pelosi said in announcing the

agreement, saying the pact is “infinitely better than what was initially proposed by the administration.”

Trump said the revamped trade pact will “be great” for the United States.

“It will be the best and most important trade deal ever made by the USA. Good for everybody - Farmers, Manufacturers, Energy, Unions - tremendous support. Importantly, we will finally end our Country’s worst Trade Deal, NAFTA!,” the president said in a tweet.

In Mexico City, Mexican Foreign Relations Secretary Marcelo Ebrard said that there would be a meeting of the three countries’ negotiating teams “to announce the advances achieved” on the trade agreement. U.S. Trade Representative Robert Lighthizer is slated to appear.

The announcement came on the same morning that Democrats outlined impeachment charges against Trump. The pact is Trump’s top Capitol Hill priority along with funding for his long-sought border fence.

Pelosi is the key congressional force behind the accord, which updates the 25-year-old NAFTA accord that many Democrats — especially from manufacturing areas hit hard by trade-related job losses — have long lambasted.

Alerta de servicio del tranvía en Main Street (RED) Desvíos y cierres del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020 Debido a la construcción en el Centro de Convenciones de Memphis, el servicio del tranvía (trolley) se verá afectado en la línea ferroviaria de Main Street del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020. Para obtener más información, visite matatransit.com y haga clic en donde dice Noticias.

10

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Hallan en EE.UU. 3 millones en barriles de carne hacia México

Millions in Cash Stashed in Barrels of Raw Pork Bound for Mexico CAROLINA DEL NORTE (AP) --- Los agentes de Carolina del Norte, alertados por un perro de la policía, obligaron a un camión con remolque a detenerse al costado de la ruta.

El canino tenía razón: en el fondo de los barriles de carne de puerco que transportaba había 3 millones de dólares en billetes envueltos en plástico, informó la comisaría del condado de Cleveland en su página de Facebook.

Se cree que el dinero era producto de ventas de drogas en la región y que se dirigía a México, dijo el comisario Alan Norman.

“Es una de las mayores incautaciones de dinero de la historia del condado de Cleveland”, dijo Norman al diario Shelby Star.

hidden in barrels of raw pork meat when they pulled over a tractor-trailer driving south on Interstate 85, according to the Cleveland County Sheriff ’s Office in North Carolina.

“The Sheriff ’s Office has reason to believe that the money was headed to the U.S./Mexico border and also believe that the money was a result of drug sales throughout the region,” according to a news release.

The driver, whom deputies described as a Hispanic man, was stopped for “failure to maintain lane control and impeding the flow of traffic,” the release states.

A K-9 alert reportedly tipped deputies off, and they moved the trailer to a “safe location” for a search.

The U.S. Department of Justice has been called in to assist in the investigation, according to the Sheriff ’s Office.

ENGLISH

NORTH CAROLINA (The Charlotte Observer) --- Deputies found $3 million in cash

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 11

Sentencian en EE.UU. a mexicano que usurpó identidad y votó Mexican Man Sentenced for Voter Fraud in Federal Elections SACRAMENTO, CA (AP) --- Un mexicano que usurpó la identidad de un estadounidense para poder votar en cinco elecciones federales fue sentenciado en una corte en California a 3 años y 9 meses en prisión.

Un jurado declaró culpable en agosto a Gustavo Araujo Lerma, de 64 años, de usurpación grave de identidad, declaraciones falsas al llenar una solicitud de pasaporte y cinco cargos por votar siendo extranjero en elecciones federales en Estados Unidos. La sentencia se anunció en un juzgado en Sacramento.

Araujo insistía en que era un estadounidense de nombre Hiram Enrique Vélez.

Los fiscales dijeron que Araujo nació en México en 1955 y que posteriormente compró un certificado de nacimiento y un número de Seguro Social con ese nombre en 1992. Agregaron que él votó ilegalmente los últimos 20 años.

Sus abogados argumentaron que no

había pruebas de que Araujo fuera mexicano. Este declaró que a la edad de 5 años lo hallaron en las calles de San Antonio, Texas, y que no sabe cuándo o dónde nació.

También declaró que apoya al presidente Donald Trump y que hizo donaciones al Partido Republicano.

Los fiscales presentaron evidencia de que Araujo nació en León, México, en 1955 y que utilizó un pasaporte falso para ir y venir a su pueblo natal. También mintió en sus solicitudes de migración para obtener el estatus legal permanente y al final la ciudadanía estadounidense para su esposa y sus dos hijos, dijo el fiscal federal McGregor Scott.

“La sentencia sirve para proteger la confianza de la ciudadanía en el sistema migratorio, en la seguridad en los pasaportes y en las elecciones federales y evitará que otros cometan este tipo de fraude”, agregó el funcionario.

ENGLISH

SACRAMENTO, CA (AP) --- A Mexican national who assumed an American’s identity to vote in five federal elections was sentenced to 3 years, 9 months in prison in a federal courtroom in Sacramento.

Gustavo Araujo Lerma, 64, was convicted by a jury in August of aggravated identity theft, making a false statement on a passport application and five counts of voting by an alien in federal elections.

Lerma insisted he is an American named Hiram Enrique Velez. Prosecutors said Lerma was born in Mexico in 1955 and later purchased a birth certificate and Social Security card with that name in 1992. They said he voted illegally for the past 20 years.

His defense argued there is no proof that Lerma is a Mexican citizen. He tes-

tified that he was found as a 5-year-old on the streets of San Antonio, Texas, and did not know when or where he was born.

Lerma also testified that he supports President Donald Trump and donated to the Republican Party.

Prosecutors presented evidence that Araujo Lerma was born in Leon, Mexico, in 1955 and used a fraudulent passport to fly back and forth to his hometown. He also lied on immigration applications to obtain legal permanent resident status and eventually United States citizenship for his wife and two children, U.S. Attorney McGregor Scott said.

“Today’s sentence serves to protect the public’s confidence in the immigration system, passport security, and federal elections and will deter others from perpetrating this type of fraud,” Scott said.

Piden mejorar la protección en internet para niños en EE.UU. 24 States Asking for Better Online Protections for Children

TENNESSEE (AP) --- Los fiscales de dos docenas de estados de Estados Unidos le pidieron a una agencia federal que implemente mejores protecciones en internet para los niños.

La coalición bipartidista presentó una carta a la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) donde solicita que la agencia refuerce las normas que rigen la recolección de información personal de niños menores de 13 años. En la misiva también solicitaron aumentar las prohibiciones de utilizar esa información para rastrear a los niños en internet.

“Sin modificaciones a la regla actual, las compañías continuarán construyendo per-

files de niños con base en los datos recolectados”, dijo el procurador de Tennessee, Herbert H. Slatery III, en una declaración.

“Esos perfiles se usarán para identificarlos durante muchas décadas”.

La carta dice que muchos sitios web y aplicaciones van desde historiales de búsqueda hasta ubicación geográfica. Los fiscales solicitaron que la FTC “restrinja” la recolección de información del comportamiento de los niños en cuanto a la publicidad y examine cómo se aplican las reglas federales a las computadoras portátiles entregadas por las escuelas, que son gratuitas siempre y cuando las compañías puedan recolectar información de ellas.

ENGLISH

TENNESSEE (AP) --- Two dozen state attorneys general are asking a federal agency to implement better online protections for children.

The bipartisan coalition submitted a letter to the Federal Trade Commission asking the agency to strengthen the rules surrounding the collection of personal information from children under the age of 13. The letter also asked for enhanced prohibitions on using that information to track children on the internet.

“Without modification to the current rule, companies will continue to build

profiles on children based on collected data,” Tennessee Attorney General Herbert H. Slatery III said in a statement.

“Those profiles will be used to target them for many decades to come.”

The letter says that websites and mobile applications often collect personal information from users, ranging from search histories to geological information. The attorneys general are requesting the FTC “clamp down” on collecting information on children behavioral advertising and examine how federal rules apply to school-issued laptops that are free as long as companies can collect information.

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

MISIÓN DONA ALIMENTOS NO PERECEDEROS (BARRAS DE GRANOLA, GALLETAS, PAPAS FRITAS) AGUA (BOTELLAS DE 16 OZ O MÁS PEQUEÑAS Y EN PAQUETES DE 24)

ARTÍCULOS DE HIGIENE PERSONAL (DESODORANTE, PASTA DENTAL, CEPILLOS DENTALES) MEDICAMENTOS DE VENTA LIBRE (PEPTO-BISMOL, JARABE PARA LA GRIPE PARA ADULTOS Y NIÑOS)

DONA POR MEDIO DE LA AMAZON WISH LIST USANDO EL CÓDIGO QR:

12

Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

866-201-5480

44,157 millas

2016 Jeep Wrangler JK Unlimited 75th Ann. V-6 cyl

49,510 millas

2017 Ford Expedition Limited SUV V-6 cyl

24,700 millas

49,487 millas

$25,599 135,329 millas

2019 Ford Explorer Limited SUV V-6 cyl

110,968 millas

2014 Ford F-250 Lariat Crew V-8 cyl

53,901 millas

E5396549

2015 Ford Edge SEL SUV V-6 cyl

2015 Chevrolet Tahoe LT SUV V-8 cyl

$35,104

$18,487

FBB11380

EJ266196

107,821 millas

63,032 millas

2014 Ford Fusion SE Sedan I-4 cyl

2014 GMC Acadia Denali SUV V-6 cyl

2018 Honda Accord Sport 2.0T Sedan I-4 cyl

$34,589

$16,899

$11,599

27,599 18,947 millas

KBB42781

$24,511

F7114404

EUA43030 GKF08149

2016 Ford F-150 XL V-6 cyl

2012 Ford F-150 King Ranch SuperCrew V-6 cyl

$32,299

2015 Chevrolet Cruze LT Sedan I-4 cyl

FR228666

91,270 millas

70,500 millas

99,712 millas

2019 Ford Edge Titanium SUV I-4 cyl

$36,785 33,865 millas

GKE83320

$30,746

GL319276

2017 Chevrolet Colorado 2WD WT Crew V-6 cyl

$22,499

$15,999

$9,487

EEA07096

55,758 millas

153,490 millas

JA053720

$20,499

179,166 millas

2013 Toyota 4Runner SR5 SUV V-6 cyl

H1184769

2010 Dodge Ram 1500 ST Quad Cab V-6 cyl

$13,599

CKD28674

114,219 millas

$8,599

2014 Ford Escape SE SUV I-4 cyl

HEA03351

$12,104

60,471 millas

2006 Buick Lucerne CXL Sedan V-8 cyl

AS126326

2005 Ford Explorer Sport Trac XLS SUV V-6 cyl

$6,487

D5053567

136,100 millas

KGB13779

5UA87922

$5,989

6U235235

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2016 Ford F-150 Lariat SuperCrew V-6 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

13

Thunberg está sorprendida de ser la “persona del año” de la revista Time Thunberg “a Bit Surprised” to be Time “Person of the Year”

NUEVA YORK (AP) --- La joven activista Greta Thunberg dijo que se sintió “un poco sorprendida” de que la revista Time la designara Persona del Año, aunque se ha convertido en el símbolo de un movimiento juvenil global que presiona por medidas para frenar el cambio climático.

Thunberg dijo a The Associated Press, al salir de una conferencia climática de la ONU en Madrid, que quería dedicar el galardón a todos los activistas jóvenes. Su plan inmediato es regresar a su hogar en Suecia para tomarse un descanso durante las fiestas. “Si no descansas, no puedes continuar”, dijo la joven de 16 años.

Thunberg expresó la esperanza de que los gobiernos finalmente reciban el mensaje de los activistas sobre la necesidad de incrementar drásticamente los esfuerzos para combatir el cambio climático.

La adolescente sueca, que se ha convertido en la cara del movimiento juvenil, atrae a multitudes a las protestas y conferencias.

Algunos elogian su activismo y sus discursos en los que reta a los gobernantes a tomar medidas contra el calentamiento global. Sin embargo, otros objetan su tono combativo.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Teenage climate activist Greta Thunberg said she was surprised and honored to learn she had been named Time’s youngest “Person of the Year,” saying the accolade deserved to be shared by others in the global movement she helped inspire.

The 16-year-old Swede has become the face of a new generation of activists, drawing large crowds with her appearances at protests and conferences over the past year and a half. Some have welcomed her activism, including her speeches challenging world leaders to do more to stop global warming. But others have criticized her sometimes combative tone.

“For sounding the alarm about humanity’s predatory relationship with the only home we have, for bringing to a fragmented world a voice that transcends backgrounds and borders, for showing us all what it might look like when a new generation leads, Greta Thunberg is TIME’s 2019 Person of the Year,” the media franchise said on its website.

Leaving a U.N. climate conference in Madrid, Thunberg told The Associated Press she was “a bit surprised” at the recognition.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2005 Chevrolet TrailBlazer LS

2000 Honda Civic DX

$5,500

$3,500 2008 Honda CR-V EX-L With Navigation

$6,000

2014 Nissan Sentra S

2007 Saab 9-3 2.0T

2014 Chevrolet Captiva Sport 2LS FWD

$10,000

$8,500

Yeen Briceño

2013 Nissan Altima 2.5 S

Servicio

Luis Castillo

$9,097 ventas 14

$9,750

(901) 297-6361

servicio

Ventas

2006 Toyota Tacoma PreRunner

$10,250

2011 Jeep Liberty Sport

2011 Chevrolet Traverse LTZ

$6,000

$12,000

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Cifra de inmigrantes embarazadas en cárceles de ICE se duplica en la era Trump Number of Pregnant Women Detained for Migration Offences Rises Under Trump

(MSN Noticias) --- Number of pregnant women detained for migration offences rises 52 per cent under Trump.

La cifra anual de mujeres embarazadas que han sido enviadas a las cárceles de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) casi se duplicó luego de que el presidente Donald Trump declarara en 2017 que ningún indocumentado en Estados Unidos es inmune a ser detenido y deportado.

Lo que dijo Trump generó que ICE modificara una norma que el presidente Barack Obama impuso al final de su mandato para que las inmigrantes embarazadas no permanecieran encarceladas y evitar complicaciones de salud.

En el 2017 las cárceles de ICE recibieron a 1.160 mujeres embarazadas, pero en el 2018 fueron 2.098 las que fueron mantenidas en una celda, precisó la Oficina de Responsabilidad Gubernamental (GAO) en un reporte publicado.

Del 2016 al 2018, las autoridades de inmigración encarcelaron a 4.638 mujeres en gestación, de las cuales 4.215 no tenían antecedentes criminales, de acuerdo con el

informe de GAO. No obstante, cientos de ellas pasaron semanas bajo la custodia de ICE, algunas hasta meses y también se registraron abortos debido a complicaciones durante la gestación.

El 93% de los encarcelamientos, refiere el informe, fue producto de detenciones que llevó a cabo Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) al ingresar de manera indocumentada por México.

De acuerdo con las políticas de ICE, cada mujer que es enviada a alguno de sus centros de detención es sometida a una prueba de embarazo.

ENGLISH

(The Telegraph) --- The number of pregnant women sent to jail for migration offences has risen by 52 per cent under President Donald Trump, a government report has found.

The Government Accountability Office announced that 2,098 pregnant women were jailed for immigration violations in 2018. Hundreds of them were held for weeks or longer.

The rise in detention of pregnant wom-

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

en came after the Obama-era policy of leniency towards expectant mothers was ended.

All US governments have detained pregnant women, but under Mr. Obama the Immigration and Customs Enforcement agency (ICE) was instructed, in a 2016 memo, that pregnant women should “generally” be released from detention and that agents should pay attention to expectant mothers’ “particular needs and vulnerabilities.”

That was reversed in December 2017, when the then-acting director of ICE, Thomas Homan, issued a new directive that officials said “ended the presumption

of release for all pregnant detainees.”

During the next year, the number of detained pregnant women rose to 2,098.

Most pregnant women taken into custody last year had no prior criminal record, according to the report.

The report said the majority of pregnant detainees were held for 15 days or less, but 615 were held for longer than that. That marks a sharp increase from the last year of the Obama administration, in which 92 pregnant women were held for more than 15 days.

Lawyers for pregnant migrant women argue that it is unfair to force women to remain in jail, fighting nausea and other pregnancy symptoms, while pleading their asylum cases.

The number of immigrant women who have miscarried in ICE detention has nearly doubled under Trump, according to a report in March from the Daily Beast.

Some of the women have fled domestic violence in Central America, while others were raped and became pregnant on their journeys through Mexico to the US border.

15

ARRESTOS QUE ICE Y HSI HSI LOGRARON EN CIFRA RÉCORD EN 2019 WASHINGTON (MSN Noticias) --- La Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) junto con Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI) presumieron la cifra récord de 37.547 arrestos criminales que alcanzaron durante el año fiscal 2019 en un reporte dado a conocer.

La cifra es 10% mayor en comparación con el año anterior, cuando el número de detenidos a los que presentaron cargos criminales fue de 34.344 .

Entre los detenidos en el presente año fiscal se encuentran 5.750 ‘polleros’ o ‘coyotes’, personas a las que fincaron cargos por contrabando de personas, lo que representa 41% más que en el 2018.

Otros 2.197 detenidos fueron acusados de tráfico humano con fines de explotación sexual o laboral.

En el reporte de ICE y HSI también se destaca la mayor cantidad de droga decomisada de todos los tiempos durante los operativos realizados este año, con más de 12.450 libras de opiodes, más 3.600 libras de fentanilo y más 145.000 libras de metanfetamina.

Un dato que resalta en el informe son los más de 1.900 arrestos relacionados con la

posesión o distribución droga, específicamente de fentanilo.

Los agentes federales de estos dos departamentos también procesaron criminalmente durante el año fiscal 2019 a casi 4,000 depredadores sexuales y rescataron a 1.069 menores de edad víctimas de esos detenidos.

Los miembros de pandillas también fueron blanco de las acciones policiales de ICE y HSI al ser arrestados para proceso judicial 3.886 pandilleros, de los cuales 337 son identificados como integrantes de la Mara Salvatrucha o MS-13.

ENGLISH

WASHINGTON (USCIS) --- During fiscal year 2019 (FY19), U.S. Immigration and

Customs Enforcement’s (ICE) Homeland Security Investigations (HSI) effectively combated transnational criminal threats against the United States resulting in a record-breaking number of criminal arrests.

HSI is the principal investigative component of the Department of Homeland Security with more than 9,800 employees, including over 6,700 special agents and 700 intelligence analysts, assigned to more than 210 cities throughout the U.S. as well as 78 offices in 52 countries. HSI investigates a multitude of crimes including: financial crimes, bulk cash smuggling, cybercrimes, exploitation of children and child sex tourism, weapons smuggling and export enforcement, trade crimes such as commercial fraud and intellectual property theft, human smuggling and trafficking, narcotics smuggling and trafficking, identity and benefit fraud, human rights violations, transnational gang activity, counterterrorism and visa security.

HSI’s investigative strategies resulted in a record-high 37,547 criminal arrests, almost a 10 percent increase from FY18, as

well as the seizure of more than $775 million in currency and assets from criminal proceeds.

HSI saw a record-breaking year in narcotics enforcement by leveraging partnerships and using a variety of task forces, including its Border Enforcement Security Taskforce (BEST). HSI seized more than 12,450 lbs. of opioids in FY19 – a record-breaking amount – exceeding FY18 seizures by more than 2,500 lbs. HSI also seized more than 3,600 lbs. of fentanyl and made more than 1,900 fentanyl-related arrests in FY19, which are both substantially higher than FY18 figures. HSI also seized more than 145,000 lbs. of methamphetamine in FY19.

HSI also continued its fight against child predators and transnational gangs in FY19.

In FY19, HSI arrested 3,957 child predators as well as rescued or identified 1,069 victims. HSI also made 3,886 criminal gang arrests, including 337 criminal arrests of MS-13 gang members during the same timeframe.

Gerente

Jardinero

Doctor

Fotógrafo Obrero

Diseñador

Conductor

Abogado Contador

Arquitecto

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs 16

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

Noticias del Mundo | World News

Creando comidas inolvidables…

CONTINÚA BÚSQUEDA DE AVIÓN CHILENO PERDIDO CON 38 PASAJEROS Chile Combs Antarctic for Missing Plane With 38 Aboard CHILE (AP) --- La búsqueda internacional de un avión militar chileno con 38 pasajeros a bordo perdido sobre el tormentoso Paso Drake seguía sin resultados, cuando las tareas de localización se expandieron a un área aproximada de 400 por 450 kilómetros.

Unos 65 familiares de los pasajeros tenían previsto llegar alrededor del mediodía del miércoles a Punta Arenas, a unos 3.000 kilómetros al sur de la capital chilena, para ser informados en detalle sobre las labores de rescate. Otros parientes llegaron la víspera.

El avión Hércules C-130 de la Fuerza Aérea de Chile que transportaba 17 tripulantes y 21 pasajeros, incluidos tres civiles, se comunicó por última vez con la torre de control el lunes, 9 de diciembre, a 70 minutos después de despegar.

De la operación participan medios marinos, aéreos, submarinos y satelitales de Argentina, Brasil, Estados Unidos y Uruguay.

En los próximos días llegarán al país rescatistas de otras naciones.

ENGLISH

CHILE (AP) --- Search crews are combing the Antarctic for a Chilean military transport plane carrying 38 people that vanished en route to a base on the frozen continent and will tirelessly press ahead

as the hunt gains widening international support, officials said.

Gen. Eduardo Mosqueira said Uruguay, Argentina, Brazil and the United States had each lent planes to the search following their disappearance. At least 13 aircraft and several ships were scouring the area where the plane was believed to be when radio contact was lost.

Officials said the plane had taken off in favorable conditions, though it was flying in an area notorious for rapidly changing conditions, with freezing temperatures and strong winds. Seven hours after contact was cut off, the air force declared the plane a loss, though there was no sign of what happened to it.

The C-130 Hercules carried 17 crew members and 21 passengers, including three civilians. They were en route to check on a floating fuel supply line and other equipment at the Chilean base.

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

AUMENTA ACTIVIDAD GEOTÉRMICA EN VOLCÁN DE NUEVA ZELANDA New Zealand Volcano Vents Steam, Delays Recovery of Bodies NUEVA ZELANDA (AP) --- La actividad geotérmica en una isla volcánica de Nueva Zelanda aumentó de manera significativa, informaron expertos, lo que representa un duro golpe para los familiares que esperan a que los rescatistas recuperen los cadáveres que permanecen en el lugar después de Continúa en la pág. 18

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Posiciones de tiempo completo.

Pago desde $18 + por hora.

Cuándo: 18 de enero • 12P - 5P Dónde: Oficina de La Prensa Latina en 995 South Yates Rd. Suite 3, Memphis Riviana Foods es el mayor fabricante y distribuidor de productos de arroz de marca y de marca privada. Somos conocidos por nuestra calidad y excelencia en todas nuestras marcas de alimentos.

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

la erupción letal.

Los temblores volcánicos aumentaron, acompañados de un incremento en la cantidad de vapor y fango que salía de la isla White, informó la agencia de monitoreo sísmico GeoNet. Se confirmaron seis muertes a causa de la erupción. Cinco personas fallecieron al momento de la erupción o poco después y una sexta murió en un hospital en Auckland.

Se cree que otras ocho personas han muerto y sus cuerpos aún siguen en White Island, que permanece cubierta de cenizas. Otras 30 personas siguen hospitalizadas, de las cuales 25 se encuentran en condición crítica. Muchos de los lesionados sufrieron quemaduras graves.

Six deaths have been confirmed in the eruption, which sent a tower of steam and ash an estimated 12,000 feet (3,660 meters) into the air. The bodies of eight other people are believed to remain on the ash-covered island.

And 30 people remain hospitalized, including 25 in critical condition. Many of the injured suffered severe burns and were being treated at hospital burn units around New Zealand.

PINTURA DE ZAPATA DESATA CONFRONTACIÓN EN MUSEO Effeminate Zapata Painting Draws Fury

ENGLISH

NEW ZEALAND (AP) --- A New Zealand island volcano vented more steam and mud, prompting authorities to delay plans to recover the bodies of victims from a deadly eruption.

Volcanic tremors on White Island were intensifying to a level not seen since an eruption in 2016, the GeoNet seismic monitoring agency said, calculating a 40% to 60% chance of another eruption.

Meanwhile, Australia was sending a military plane to bring some of the Australians injured in the eruption to Australia for specialist medical care. Authorities expected to transport 10 injured patients to New South Wales and Victoria states.

MÉXICO (AP) --- Cuestionar los símbolos patrios mexicanos puede levantar llagas, y eso es lo que ha pasado con una pintura que muestra al revolucionario Emiliano Zapata desnudo y en una pose afeminada.

La obra provocó una confrontación en pleno Palacio de Bellas Artes —el principal recinto artístico de la capital— cuando sus detractores atacaron a una decena de personas que defendían la diversidad sexual.

Lo que en un primer momento fue un cruce de insultos acabó con agresiones a puñetazos, empujones e incluso una persona golpeó a un activista con una las banderas verdes que llevaban, símbolo de su organización campesina.

Aunque la exposición se inauguró a finales de noviembre, la polémica por la obra se encendió esta semana, cuando los descendientes de Zapata dijeron que no permitirían la exhibición de la pintura “La Revolución”, de Fabián Cháirez, que muestra al revolucionario desnudo con tacones y un sombrero ancho rosado, montado sobre un caballo con una erección.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- A painting showing Mexican Revolution hero Emiliano Zapata nude and in an effeminate pose has drawn the ire of some of Zapata’s descendants and led about 100 farmers to block the entrance to the building where it was on display.

The painting depicts a nude Zapata wearing high heels and a pink, broad-brimmed hat, straddling a horse.

Zapata’s grandson said the painting should be removed or descendants would sue.

About a dozen counter protesters showed up to defend sexual diversity, and a scuffle broke out between the two groups.

The mustachioed Zapata is famous for leading farmers demanding land rights in the 1910-17 revolution.

Luis Vargas, curator of the exhibit, noted that the controversy had brought in a lot of visitors. He said a painting is just an artistic representation and said he thinks it’s positive that are reopens debates about continuing issues in Mexican society like homosexuality.

The work by Fabian Chairez is part of an exhibit about Zapata in one of Mexico City’s premiere arts venues, the Fine Arts Palace.

22 DE NOVIEMBRE – 30 DE DICIEMBRE NOCHES

18

SELECTAS

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

gggg gggg

MEMPHIS, TN (LPL) --- Esta Navidad, Cazateatro estará presentando su tradicional obra “Tía Pancha, a Christmas Story”, una adaptación bilingüe de la obra clásica “A Chris

Cazateatro bilingual theatre group Presents:

Bilingual Play

MEMPHIS, TN (LPL) --This Holid Vivian Fernándezde-Adamson Editora

a Christmas Stty .

ENGLISH

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

19

PLAYHOUSE ON THE SQUARE - 66 COOPER

THE CIRCUIT PLAYHOUSE - 51 COOPER

PETER PAN

Junie B. Jones: The Musical

Del 15 de noviembre al 29 de diciembre

Del 22 de noviembre al 22 de diciembre

66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG 20

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

No. 356

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

El pan nuestro…

Give us this day…

Querida lectora o lector, Como las “comidas reconfortantes” (ingl. comfort foods) hay palabras que nos transmiten seguridad, bienestar: “mamá”, “leche”, “hogar”, “amigo”, “techo”, “cama”.

Y “pan”, no sólo una comida sino el símbolo de toda comida, metáfora de nuestro sustento, cabe allí también, una “palabra de confort” sin duda alguna.

El rezo cristiano por excelencia suplica a Dios por “el pan nuestro de cada día” (ingl. our daily bread). Y sin embargo el pan forma parte, a la vez, de una maldición: el divino castigo a la humanidad por el pecado de Adán y Eva: “Con el sudor de tu frente ganarás el pan”, By the sweat of thy brow, thou shalt earn thy bread.

Visto desde otro ángulo, “pan” significa la mera supervivencia, apenas lo esencial: el “pan y agua”, bread and water, del prisionero. La antigua formula romana para mantener al pueblo satisfecho y sumiso era panem et circens, “pan y circo”: sustento físico más distracción. “Pan y rosas”, bread and roses, es una antigua consigna sindicalista, que significaba no sólo supervivencia sino también dignidad (las “rosas” luego pasarían a representar cultura).

El pan y sus ingredientes o estados de preparación son típico recurso de la jerga popular por “dinero”: así “harina” “pasta” (la prima del pan), “masa”: agarran al ladrón con “las manos en la masa” (en inglés la imagen es muy otra: red-handed, “con las manos rojas”). En inglés bread “pan” y dough “masa” son típicas voces populares por “dinero”.

“Pan” también es social: los “compañeros”, ingl. companions (lat. com “con” + panis “pan”) break bread together, “parten el pan juntos”.

Del que es bueno, bondadoso, “la sal de la tierra” (ingl. salt of the earth, o good as gold “bueno como el oro”) se acostumbra decir que es “bueno como el pan”.

Dear reader, Like “comfort foods,” there are words that impart a sense of security: “mother,” “milk,” “fireplace,” “friend,” “roof,” “sleep.”

Surely “bread,” too, belongs in that small circle: not just a food, it symbolizes all foods—a metaphor for our sustenance, the ultimate “comfort word.”

The Christian prayer asks God for “our daily bread,” Sp. el pan nuestro de cada día. Yet bread is also part of a curse, God’s punishment of mankind for Adam and Eve’s sin: “By the sweat of thy brow, thou shalt earn thy bread,” Sp. Con el sudor de tu frente ganarás el pan. (Why working for our sustenance, something even animals must do, came to be seen as a curse is another subject, for another day.)

Seen in another light, “bread” means bare survival. “Bread and water,” pan y agua, suggests a prisoner’s diet. The old Roman formula for keeping the people satisfied and pliant, was panem et circens, “bread and circuses”—physical survival plus distraction. “Bread and Roses,” an old labor movement slogan, meant subsistence but also dignity (“roses” later came to stand for the arts).

“Bread” is a longtime slang term for “money”; so are its ingredients or prior states, such as “dough.” (One theory: in Cockney rhyming slang, “bread and honey” meant “money.”) Similarly, Spanish slang for “money” includes harina (flour), masa (dough), and pasta (bread’s cousin).

To be caught “red-handed” is Sp. con las manos en la masa (with one’s hands in the dough) “Bread” is social, too: we “break bread together.” Indeed, “companions” (Sp. compañeros), from Lat. panis “bread,” means “those who share food together.”

A person who’s “good as gold” or “the salt of the earth,” is often referred to in Spanish as buena como el pan “good like bread”.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

Contratando ya para las posiciones de: • Cajero(a) • Recibidores/Trabajadores de Almacén • Servicio al Cliente • Especialista de Ventas Ofrecemos: pago competitivo, beneficios (seguro médico, dental), días libres con pago, 10% descuento y mucho más.

Visita una de nuestras tiendas de Lowe’s:

585 N. Perkins Rd. Memphis, TN 430 S. Germantown Pkwy. Memphis, TN 7895 Winchester Rd. Memphis, TN 8300 US-64 Bartlett, TN 8370 Camp Creek Blvd. Olive Branch, MS 425 New Byhalia Rd. Collierville, TN 178 Goodman Rd. Southaven, MS

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

21

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$19,897

2019 NISSAN FRONTIER

$25,279

2018 FORD F-150

$24,387

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500

$32,485

2017 RAM 1500

$38,000

$43,221

2018 RAM 2500

2019 FORD F-150

Ahora contratando a vendedores bilingües.

OFRECEMOS: Un sueldo excelente.

Buen ambiente de trabajo.

Descansamos los domingos.

Visítanos y llena una solicitud de empleo hoy mismo.

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 22

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

Lo mejor del mar a su mesa The Best of the Sea at Your Table

lamares y pulpo cocinados con la sazón de tu preferencia son algunas de las delicias que podrás conseguir en este nuevo restaurante, ubicado en el 2829 de la Covington Pike. ¿Prefieres la comida tradicional sure-

Desde el pasado mes de septiembre, Captain King’s Seafood City abrió sus puertas para ofrecerle a la comunidad de Memphis la mejor y más fresca comida del mar en la ciudad. Cangrejo azul de Maryland, camarones, mejillones, ca-

ña? ¿Te gustaría probar los mejores tamales de la ciudad? ¿O te apetece un corte perfecto de filet mignon asado a tu gusto? En Captain King’s tienen la mayor variedad de platos en la ciudad, además de un servicio de calidad y un ambiente perfecto para hacer de tu almuerzo o cena una experiencia única.

Captain King’s Seafood City forma parte de una familia de restaurantes donde también se encuentran Chow Time y Lucky 8, por nombrar sólo algunos, por lo que sus dueños saben cómo satisfacer el paladar de los habitantes de Memphis y sus alrededores.

Si estás en la búsqueda de un restaurante con buena vibra, buena gente y buena comida, definitivamente tienes que visitar Captain King’s Seafood City.

ENGLISH

Since last September, Captain King’s Seafood City opened its doors to offer the Memphis community the best variety of seafood in town. Maryland blue crab, shrimp, mussels, squid, and octopus cooked with the seasoning of your choice are some of the delights ¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes! you can get at this new restaurant, loDigital Edition published every Friday! cated at 2829 Covington Pike.

Do you prefer traditional southern food?

Would you like to try the best amentos de v p m er ca tamales in the Memphis? Or do you like to taste a perfect cut of roasted filet mignon? At Captain King’s, they have the greatest variety of dishes in : A UEL the city, as well as quality service and VENEZ GUE? G U ID E iles I s infant más vida a perfect environment to make your a salvar as ¿QUÉ S ud ay ket Con tu tic las colar para lunch or dinner a unique experience. es ón ci op is Una nueva anas de Memph Memphis Captain King’s Seafood City is part hisp familias n for Hispanic Families in tio A New Op of a family of restaurants with Chow Time and Lucky 8, so their owners 2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

S TODOS NOTICIA

?

S NEXT

WHAT’

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

AS ANS ARK

60/37°F

a una u r un ra Para P Pa

ación más f for iinform in

Cortesía

VIERNES

el clima,

60/41°°F

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

•

IPPI SISS MIS

stivals

ring Fe

AS ANS ARK

•

Saving

phis

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

65/44°°F

•

ket at a

, One Tic

’s Lives Children •

AS ANS ARK

S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

•

KY TUC KEN Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay day d W Wednes

57/38°F

Time

IPPI SISS MIS

c com .com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

Monday

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F

Friday Frid

y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform u a in un r una ra Para P Pa ay day d W Wednes

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

í de ía Cortesía

com. com n .com. ina.com tin ti alatina al ensala rensal rens laprens

SEE NES TEN

Best Sp

S TODOS NOTICIA

KY TUC KEN

Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre allada detalla áss det á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para ay day d W Wednes

•

68/49°F

64/43°F

Monday

ay Monday

om aLatina.c .LaPrens | www

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

VIERNES V

S JUEVES J

.com. alatina visita laprens

The 20

2019 marzo,

1137 Edición

LUNES

y Thursda

da sobre detalla

| 24 de

1136 Edición

SEE NES TEN

de

Friday

54/43°F

51/37

day Wednes

KY TUC KEN

•

°F 60/46

JUEVES

S MIÉRCOLE °F

M TES MAR Tuesday

•

IPPI SISS MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

om aLatina.c .LaPrens | www

o

1134 Edición

2019 marzo, | 17 de

A.COM ALATIN APRENS WWW.L DÍAS •

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM1135 Edición TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

LOS S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ad e

1130 Edición

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

.com. ina.com. tin ati alatina al ensala rensal rens laprens

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

Monday

•

AS ANS ARK

IPPI SISS MIS 72/60°F

r una ra Para P Pa

ación inform

da sobre más detalla

KY TUC KEN Cortesía

de

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

•

know how to satisfy the demanding palate of hungry Memphians.

If you are looking for a restaurant with good vibes, good people, and good food, you definitely have to visit Captain King’s Seafood City.

el clima,

.com. alatina visita laprens

Monday

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

23

¿HACIA DÓNDE DEBE MIRAR LA EDUCACIÓN EN EE.UU.?

WHAT IS THE FUTURE OF EDUCATION IN THE U.S.?

Hergit “Coco” Llenas

Directora Nacional de Acción Comunitaria Hispana, American Federation for Children

En el sector educativo de Estados Unidos se ha levantado mucho viento debido a la publicación de los resultados del Programa Internacional para la Evaluación del Estudiante o Programme for International Student Assessment (PISA, por sus siglas en inglés). Este mide el conocimiento en matemáticas, lectura y ciencias en alumnos de quince años provenientes de todas partes del

mundo.

Según Lauren Camera, escritora especializada en educación, los estudiantes de Estados Unidos no demostraron ninguna mejoría: “U.S. Students Show No Improvement in Math, Reading, Science on International Exam”. Y lo que es peor, la brecha entre estudiantes pobres y ricos ha ido creciendo.

En Finlandia, un país con población estudiantil diversa (20%), los resultados de PISA fueron acogidos con indiferencia. Cuando de PISA se trata, Finlandia ha sido líder, junto con Estonia, Singapur, Japón y Taipéi. Hoy día, China es el número uno, pero al igual que en los países asiáticos aquí citados, logra su estatus gracias a la imposición de horarios largos y cargantes. Por el contrario, en el país nórdico, las clases empiezan a las diez y terminan a la una, según el diario “El País”.

En Finlandia, la educación se basa en el aprendizaje por proyectos, cuyo pilar es el maestro. Este goza de una preparación profesional muy por encima del promedio universitario, a lo que se suma una gran re-

putación y la confianza de los padres. Esto se traduce en una autonomía didáctica sin precedentes, si se le compara con la tibia libertad otorgada a los maestros en Estados Unidos. Aun así, los docentes escandinavos no escapan a la supervisión regular de sus compañeros. ¿Qué más hacen los finlandeses de forma diferente? Pues, cada diez años se revisan los currículos (para seguir avanzando en la innovación), no se toman exámenes, no se ponen notas hasta el noveno grado y no se asignan tareas. Tampoco se encierra al niño entre cuatro paredes, pues el 95% de los proyectos se realizan afuera: ayuntamiento, parques, museos, etcétera. Es allí, en los espacios abiertos, donde se aprende.

No hay una clase de matemáticas de tal a tal hora, seguida por otra de ciencias ofrecida por separado. ¡No! Se aprende colectiva y colaborativamente, entrelazando en un proyecto todo el saber al mismo tiempo. Se aplican las ciencias, las matemáticas, la historia —y cuanto tema multidisciplinario sea necesario—, a fin de que el estudiante sea protagonista de su propio progreso y encuentre soluciones a los problemas por sí mismo.

Este modelo se parece al practicado en las escuelas Montessori, que existen en Estados Unidos y Puerto Rico, pero no es el modelo de ley. Si lo fuera, todas las escuelas tendrían que adoptarlo, como es el caso de Finlandia. ¿Y por qué no? Al parecer, la idea está dando excelentes resultados.

@Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 24

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR PORDOREEN DOREENCOLONDRES COLONDRES

@DoreenColondres @DoreenColondres TORTA DE NARANJA Y ACEITE DE OLIVA • ORANGE AND OLIVE OIL CAKE Una torta fácil y rápida de hacer. El perfecto detalle para sorprender a la familia, los amigos, vecinos o compañeros de oficina. No necesitas máquina, así que ponle amor y cariño a cada paso. Procura usar un buen aceite de oliva que no lleve mucho tiempo abierto en tu cocina.

Lo que necesitas: • 1 1/2 tazas de harina multiuso • 1 1/4 tazas de azúcar, yo uso de caña y orgánica • 1 cucharadita de polvo de hornear • 1/4 cucharadita de bicarbonato de sodio • 1/4 de cucharadita de sal • 2 huevos • 5 oz de zumo de naranja, recién exprimido • 1 onza de licor de naranja • Ralladura de 2 naranjas pequeñas • 2/3 taza de aceite de oliva extra virgen • Azúcar en polvo, para decorar • Aceite de oliva o spray anti-adherente para el molde Lo que tienes que hacer: 1. Precalienta el horno a 325-350F. 2. Prepara el molde, engrasándolo con aceite de oliva o un spray para hornear antiadherente.

3. En un envase profundo combina la harina, el azúcar, el polvo de hornear, el bicarbonato de sodio y la sal.

4. En otro envase combina los huevos y revuelve para romper las yemas, luego agrega el jugo de naranja, la ralladura, el licor y el aceite de oliva.

5. Mezcla despacito los ingredientes sólidos con los líquidos, echando los líquidos suavemente sobre la harina mientas revuelves con una espátula hasta que estén bien combinados.

6. Echa la mezcla en la bandeja y hornea hasta que insertas un palillo en el centro y salga limpio, aproximadamente 35-40 minutos.

7. Luego, con cuidado, transfiérelo a un plato y decora con azúcar en polvo y si gustas, más ralladura de naranja (opcional). ¡Buen provecho!

45 minutos, 8-10 porciones ENGLISH

Quick & easy to make. The perfect “sweetheart” to surprise your family, friends, neighbors or office colleagues. You do not need a machine so add some love to every step. Try

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

• Confectioners’ sugar, for dusting • Olive oil or non-stick spray for prepping

to use a good quality of extra virgin olive oil that hasn’t been opened for too long in your kitchen.

What you need: • 1 1/2 cups of all-purpose flour • 1 1/4 cups of granulated sugar, I use organic cane sugar • 1 teaspoon of baking powder • 1/4 teaspoon of baking soda • 1/4 teaspoon of salt • 2 eggs • 5 oz. of orange juice, freshly squeezed • 2 oz. of orange liquor • Zest of 2 small oranges • 2/3 cup of light olive oil

What you need to do: 1. Preheat the oven to 325-350F. 2. Prepare your pan by lightly coating it with olive oil or a non-stick baking spray.

3. Place the flour, sugar, baking powder, baking soda, and salt in a mixing bowl and combine.

4. Add the eggs and stir to break the yolks, then add the orange juice, zest, liquor and olive oil.

5. Pour the liquid ingredients into the bowl with the solids and slowly mix them all with a wooden spoon until well combined.

6. Turn the batter into the prepared pan and bake until the cake is done in the middle, approximately 35-40 minutes.

7. Carefully transfer to a plate and finish with confectioners’ sugar and more orange zest (optional).

Enjoy!

45 minutes, 8-10 people

25

Gwatney Mazda

gg

“Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos a nuestros clientes junto con otros servicios”.

ggggg

Gina (760)508-3921 y Daniela (901) 604-8471 te atenderán en español

$10,800

$10,800

2013 Toyota Avalon XLE

2017 Ford Focus SEL

$10,500

$10,300

# 583827 A

2014 Nissan Altima #M 1851

$10,800

2015 Nissan Rogue SV # 690843 A

M 1852

2015 Mazada CX5 #M1850

$12,500

2016 Chevrolet Trax LT #M1843

2009 Ford Edge . . . . . . .#653476A 2010 Mazda 5 . . . . . . . # 4530519A 2010 BMW X3 . . . . . . . . #650169 A 2011 Mazda CX-7 . . . . . . #626856 A

. . $3,900 . . $2,900 . . $6,999 . . $5,900

(833) 241-6312 • (901) 751-7300

INGREDIENTES: • 6 pepinos pelados y cortados en rodajas • 4 manzanas cortadas en cubos • 4 duraznos cortados en cubos • 1 piña cortada en cubos • Jugo de 3 limones • 3 ramas de apio • 1/2 taza de cacahuates • 1/2 cucharadita de sal

INGREDIENTS: • 6 cucumbers, peeled and sliced • 4 diced apples • 4 peaches cut into cubes • 1 whole pineapple cut into cubes • Juice of 3 lemons • 3 celery sticks • 1/2 cup of peanuts • 1/2 teaspoon of salt

PROCEDIMIENTO: 1. Agregamos el jugo de limón a los cubos de manzana, asegurándonos de cubrirlos por completo.

2. En un tazón grande, combinamos el resto de los ingredientes.

3. Espolvoreamos la sal por toda la ensalada.

WHAT TO DO: 1.

We add the lemon juice to the apple cubes, making sure to cover them completely.

2.

In a large bowl, we combine the rest of the ingredients.

3.

Sprinkle the salt throughout the salad.

ENGLISH

7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 26

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

¿Abuso sexual o “falla”? El abuso sexual a un menor es un crimen y no debe quedar impune Sexual Abuse or “Accidental” Sexual Touching?

Child Sexual Abuse Is a Crime that Must Be Punished Cada vez que puedo, veo a Camilo en CNN en Español. De hecho, lo grabo para retomarlo en mi tiempo libre. Hace poco, me hizo una de las mejores entrevistas de mi carrera, si no la mejor. Disfruté, me sentí cómoda y no sé cómo pasó el tiempo. Se fue corriendo. Él investigó cosas de mi vida que hasta yo había olvidado. Fue muy profesional, respetuoso y brillante.

Recientemente, me llenó de admiración su manejo, su calma y firmeza en la entrevista que mantuvo con el actual fiscal de El Salvador. Que conste que conozco muy bien ese país. Tengo amigos y he trabajado junto a mi esposo, el Dr. Álvaro Skupin, en el campo de las células madre, ayudando a niños, dando charlas gratuitas, etcétera.

En una de esas charlas, mi amigo Rodrigo Siman me aconsejaba no hablar mucho de sexo, algo que no cumplí, por supuesto.

En mis viajes pude palpar la falta enorme de educación sexual que existía en la población.

Quizás por eso, mis programas de televisión eran muy populares, aunque una parte de la sociedad se sorprendiera.

Lo peor que le puede pasar a una sociedad es vivir llena de tabúes y falta de conocimientos sobre la sexualidad. Eso me hizo comprender la indignación de Camilo, la cual manejó brillantemente con firmeza, pero sin perder la calma. Yo no lo hubiera podido hacer. ¿Cómo es posible que un jerarca de la justicia tocara a una niña en sus partes privadas y solo lo acusaran de “una falla” y saliera ileso? ¿Es que esos “jueces, fiscales y abogados” nunca se han leído una definición Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en

de abuso al menor? ¿Acaso no saben que, para abusar sexualmente a un niño, no hay que tocarlo? ¿Que una persona de mayor edad, si se masturba frente a un niño o le muestra sus genitales, está cometiendo un abuso al menor?

Es preocupante la ignorancia de muchos jueces sobre cosas tan importantes. O, simplemente, los otros lo tapan por ser un juez y dicen que cometió “una falla”. Si fuera su hija, quizás su veredicto sería otro.

Es preocupante el respeto excesivo que se le brinda a “honorables magistrados”, que no son honorables ni deben ser magistrados.

Son simples seres humanos llenos de defectos y virtudes, y por cierto muy desprestigia-

FB: DraNancyAlvarez

dos. La ley está llena de ignorancias y fallas.

No es perfecta, ni cumple bien su función, incluso en EE.UU., y mucho más en nuestros países. En el mío, República Dominicana, muchos jueces se venden, al igual que fiscales y procuradores.

Despertemos. Defendamos nuestros derechos y recordemos que un país que no defiende a sus niños ni a sus viejos no merece la pena ser llamado país. El abuso sexual a un menor es un crimen y no debe quedar impune, no importa quién lo cometa.

Nuestro deber es defender a los niños, pues son el futuro.

Twitter: @dranancyalvarez

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Contestaciones de cartas de cobro y de auditorías ¡Visítanos o llámanos hoy mismo y comprueba por qué somos la agencia de impuestos más fiable y honesta del Medio Sur!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Rd, Horn Lake • 662.349.0091

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Resolución de errores en su declaración de impuestos hechos en otros lugares • Declaración de impuestos Renovación del número “ITIN” y muchos servicios más

Abierto de lunes a viernes de 11AM a 6PM Miércoles y domingo cerrado

su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado

www.nancyalvarez.com

Te ofrecemos ayuda profesional en las siguientes áreas: Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

“Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a

/TaxesDiaz

Youtube: nancyalvarez51

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Miss Universo 2019: Un poderoso mensaje Miss Universe 2019: A Powerful Message

Zozibini Tunzi, coronada Miss Universo 2019 en Atlanta, nació en el pequeño pueblo sudafricano de Tsolo. Antes, otras mujeres negras habían ganado el premio, pero ella representa un valor que sobrepasa el debate del racismo.

Para Tunzi, haber sido elegida “es romper barreras y hacer cosas que te dijeron que nunca podías hacer antes”. Ciertamente, nadie que se conforme “con lo que le tocó por nacimiento” o que se recree en el victimismo, podrá llegar adonde Tunzi ha llegado. Por su pueblo natal ya debe haber corrido el poderoso mensaje, sobre todo entre las mujeres, que son siempre las grandes perjudicadas de las sociedades pobres.

A la pregunta de qué es lo más importante que deberíamos enseñar a las niñas, Miss Universo 2019 respondió: “Liderazgo”, para que ocupen su lugar en la sociedad y se consoliden. ¡Qué gratificante escuchar una respuesta así! Nada que ver con otros eventos, en los que incluso se llegó a contestar que “Confucio inventó la confusión”.

Las declaraciones de Zozibini Tunzi emocionaron a la mismísima Oprah Winfrey, quien la felicitó e invitó a su Academia de Liderazgo para Niñas: “De acuerdo... el liderazgo es lo más poderoso que deberíamos enseñar a las mujeres jóvenes de hoy”, escribió Oprah.

Ahora necesitamos muchos más ejemplos así. El galardón y el discurso de Tunzi demuestran que siempre hay vías para el empoderamiento, incluso en concursos de belleza.

En años anteriores colaboré con algunos, lo mismo como presentador que haciendo preguntas a las concursantes. Me quedo, por ejemplo, con la imagen positiva de Bárbara Palacios, Miss Venezuela y luego Miss Universo, convertida en exitosa empresaria y emprendedora. Es cierta la dicotomía entre superficialidad y esencia,

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta

pues algunos cánones se basan en el estereotipo; pero la realidad es mucho más compleja y enriquecedora.

Zozibini Tunzi tiene una gran tarea por delante, y un gran compromiso con la gente humilde. No es fácil imponerse a viejas creencias o cambiar todo un sistema. Lo más trascendental es marcar el camino, como ha hecho la joven sudafricana de 26 años. Su visión sobre la enseñanza del liderazgo es la clave de todo del empoderamiento. Ojalá y la escuchen.

Su coterráneo, el gran líder Nelson Mandela, dijo que “todo parece imposible hasta que se hace”. Hoy, dondequiera que esté, seguro sonríe y saluda.

y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

Empresa “líquida”, única forma de mantenerse a flote Having a “Liquid” Company Is the Only Way to Stay Afloat Las corporaciones líquidas, o sea las que permanecen en constante cambio, son las más capaces de responder a los retos de las nuevas sociedades, y por tanto las que más se adaptan. Eso no es otra cosa que un rasgo de inteligencia.

Creo que Zygmunt Bauman tiene razón en muchas de sus teorías. El mundo no es hoy un lugar ordenado, predecible y estable, donde las personas desarrollan su vida en el mismo lugar en el que nacieron, se jubilan en el primer trabajo al que accedieron y terminan sus días junto a la misma pareja con la que se casaron en su juventud. Por el contrario, hay más movimientos migratorios que nunca, los robots nos disputan el puesto de trabajo y los compromisos de hoy pueden romperse mañana. No es mejor ni peor. Simplemente, es lo que hay.

Bauman describió este cambio como la modernidad líquida, frente a la modernidad sólida del pasado. La sociedad ha cambiado y, con ella, está obligada a cambiar la empresa. Hacerse líquida es la única forma de mantenerse a flote. Estos son los pun-

tos más importantes que conviene tener en cuenta: Preparar a los líderes. Los cambios generan inseguridad. En todos los ámbitos, hay personas que muestran resistencia y poca capacidad de adaptación ante la más pequeña transformación. Para ello, es necesario que cuenten con líderes tan seguros de sí mismos como empáticos, capaces de comunicarse con los demás, de practicar la escucha activa, de entusiasmar a su equipo, de incentivar la proactividad; líderes con una sólida formación emocional. Y algo más: ellos también deben ser fluidos, cada proyecto puede necesitar un líder diferente, cada equipo puede tener alternancia en el liderazgo. Una verdadera empresa líquida no da nada por establecido.

de un salario justo, un salario emocional, gestión personal del tiempo, promoción o buen ambiente laboral.

Invertir en formación. La tecnología nos sorprende continuamente. Lo que ayer parecía ciencia ficción, hoy es pasado. ¡Cuántas veces nada más aprender un programa ya se ha quedado obsoleto! Las corporaciones deben abanderar la transformación digital y divulgar el conocimiento, porque en el aprendizaje está la llave para que las personas puedan sentir seguridad en su uso.

La empresa líquida no pierde de vista que los consumidores cambian continuamente de gustos, modas y comportamientos. La sociedad se ha vuelto impredecible.

Solo una gestión fluida permitirá una respuesta ágil. Me gustaría pensar que seremos las personas las que haremos posible esta adaptación o, ¿tal vez sea una Inteligencia Crear equipos en función de cada pro- Artificial más rápida que la nuestra la que en yecto. Acomodarse en el puesto de trabajo un futuro agilice esos cambios? es la antítesis de la productividad. La rutina, la repetición sistemática de procesos, anihttp://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com quila la creatividad y destruye la iniciativa. @EstrellaFloresC Las personas deben interiorizar que su trabajo está en revisión permanente, que siempre se puede mejorar.

Retener el talento. El puesto de trabajo para toda la vida ya no existe, y nadie debería añorarlo. Las empresas manejan Por Estrella presupuestos muy ajustados para poder Flores-Carretero competir en un mundo global y masificado.

Requieren nuevas formas de contratación, orientación a resultados, consecución de objetivos, agilidad en los puestos de trabajo. Eso no significa que no hagan lo posible por retener el talento ofreciendo, además

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

29

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Todo lo que tienes que saber sobre las tarjetas de regalo Everything You Need to Know About Using Gift Cards

¿Tienes dificultades para comprarle algo a cada una de las personas que están en tu lista de regalos esta temporada de Navidad? ¿No estás segura(o) de qué talla de suéter usa tu tía Vanessa (por decir un nombre)? ¿Tienes poco tiempo para comprar los regalos? ¿Necesitas un regalo de última hora? La respuesta podría ser la tarjeta de regalo que está colgada en el estante cerca de la caja registradora o en el pasillo de tarjetas de felicitación de una tienda local. Son rápidas de comprar y fáciles de envolver. Y la persona que recibe la tarjeta de regalo quizás se emocione más, ya que puede elegir algo que realmente quiere.

Sin embargo, los ladrones están ansiosos por usar estas tarjetas de regalo antes que el destinatario. Entonces, antes de comprar una tarjeta de regalo en tu tienda minorista favorita, en internet o en un restaurante, lee los siguientes consejos para asegurarte de que el receptor disfrute sin problema alguno al usar su tarjeta de regalo. Además, algunas tiendas minoristas tienen términos y condiciones sobre cómo se puede canjear la tarjeta de regalo.

Del 12 al 15 de marzo

LIVE TOUR

Del 26 al 29 de diciembre

14 Y 15 de diciembre

• Mira más de cerca. No importa en qué parte de la tienda están exhibidas las tarjetas de regalo, se sabe que los ladrones quitan estas tarjetas del estante y registran los números asociados con las mismas, incluido el PIN de activación. Antes de comprar una ción, y fíjate bien si el PIN está expuesto o diferente y entregar la tarjeta que piensas • Investiga cómo usar la tarjeta. No todos tarjeta de regalo, observa cuidadosamente no. Si hay algo que te parece sospechoso, puede estar clonada al departamento/ los negocios minoristas tienen las mismas el empaque para ver si tiene rasgaduras, probablemente es mejor tomar una tarjeta counter de servicio al cliente de la tienda. políticas cuando emiten una tarjeta de rearrugas u otras indicaciones de manipula-

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 30

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

galo. Verifica los términos y condiciones del tipo de tarjeta de regalo comprada. La FTC tiene información sobre tarjetas de regalo minoristas y tarjetas de regalo bancarias.

to make sure that the receiver gets to enjoy spending that gift card. Also, some retailers have terms and conditions as to how the gift card can be redeemed.

• Registra tu tarjeta de regalo. Si el minorista permite la opción de registrar la tarjeta de regalo, aprovecha eso al máximo.

Esto hace que sea más fácil proteger el saldo y que puedas reportar inmediatamente alguna transacción que no haya sido hecha por ti; potencialmente, terminarías ahorrando el dinero almacenado en la tarjeta.

• Take a closer look. No matter where

• Trátala como si fuera dinero en efectivo. Si pierdes tu tarjeta de regalo o te la roban, repórtalo al emisor -sea una tienda o un banco- de inmediato. La mayoría de los emisores tienen números de teléfono gratuitos para reportar una tarjeta perdida o robada; encuentra dicha información en la parte posterior de la tarjeta o en internet. ¿Tienes preguntas? Comunícate con el BBB llamando al 901-759-1300 o visita www.bbb.org.

ENGLISH

Do you have a hard time buying for people on your gift list this holiday season? Not sure what size sweater Aunt Vanessa wears? Are you short on time? Need a last-minute gift? The answer just might be the gift card hanging on the rack near the register or in the greeting card aisle of a local store.

They’re quick to purchase and easy to wrap. And the person receiving the gift card gets the added excitement of picking out something they really want.

However, thieves are just as eager to use these gift cards before the recipient can. So, before grabbing a gift card from a favorite retailer, online store, or restaurant, read up on tips

the gift cards are displayed in the store, thieves are known to remove gift cards from the display rack and record the numbers associated with that card, including the activation PIN. Before purchasing a gift card, look carefully at the packaging for any tears, wrinkles, or other indications of tampering, and see if the PIN is exposed. If anything looks suspicious, it’s probably best to take a different card, and turn in the compromised card to the store’s Customer Service Desk.

• Research how to use the card. Not all retailers have the same policies when issuing a gift card. Double check the terms and conditions on the type of gift card purchased.

The FTC has information about retail gift cards and bank gift cards.

• Register your gift card. If the retailer allows the option to register the gift card, take full advantage.

This makes it easier to protect the balance, that way you can report it sooner and potentially end up saving the money that is stored on the card.

• Treat it like cash. If the card is lost or stolen, report it to the issuer immediately. Most issuers have toll-free telephone numbers to report a lost or stolen card – find it on the card or online.

Have questions? Contact BBB at 901759-1300 or visit www.bbb.org.

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

¡Tickets a la venta Ya! LANDERS CENTER DEC 26 – 29 JurassicWorldLiveTour.com © Universal City Studios LLC and Amblin Entertainment, Inc. All Rights Reserved.

31

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Vida Social en Memphis • Social Life in Memphis

32

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Vida Social en Memphis • Social Life in Memphis

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Vida Social en Memphis • Social Life in Memphis

34

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

35

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

MEMPHIS Plan: Un plan de salud para pequeños negocios y empresarios autónomos MEMPHIS Plan: Health Care for Small Business and Self-Employed People Todos sabemos que la atención médica puede ser costosa y complicada.

No todos los trabajos ofrecen seguro de salud, por lo tanto, si usted trabaja por cuenta propia o no obtiene un seguro a través de su empleador, entonces puede sentir que el precio por recibir atención médica es mucho más elevado.

Pero ¿sabía usted que hace más de 25 años Church Health creó una manera de conectar a las personas que trabajan arduamente con médicos, especialistas y hospitales de calidad en el condado de Shelby? ¡Es verdad! El Plan MEMPHIS, o MEMPHIS Plan, es una solución de atención médica simple y asequible para propietarios de pequeñas empresas o trabajadores independientes y sus familias.

Contando con una red de proveedores voluntarios, laboratorios y hospitales de Church Health, el MEMPHIS Plan permite que las personas que trabajan en aquellas profesiones donde no ofrecen un seguro de salud, reciban la atención médica que necesitan. Si bien no es un seguro, dicho plan funciona de una manera muy similar.

Las personas son asignadas a un médico de cabecera (atención primaria) y luego pueden recibir una referencia para ver a un especialista.

Niñeras, jardineros, panaderos, artistas, personal de restaurante: todos necesitan atención médica, y el MEMPHIS Plan es una forma económica de ayudarlos a que tengan una atención primaria y especializada.

ENGLISH

Para obtener más información y saber si usted califica, llámenos al 901-272-PLAN o visite ChurchHealth.org/MEMPHISPlan.

Soy Yolanda Handy y trabajo para Church Health.

We all know that health care can be expensive and complicated. Not all jobs offer health insurance, so if you’re self-employed or don’t get insurance through your employer, you might feel like you’re simply priced out of care.

But did you know that over 25 years ago, Church Health came up with a way to connect hardworking individuals to quality doctors, specialists and hospitals in Shelby County?

It’s true! The MEMPHIS Plan is an affordable, simple health care solution for small business owners or self-employed people and their families. By relying on Church Health’s network of volunteer providers, labs and hospitals, the MEMPHIS Plan connects people working in professions where health care is not readily available to the care they need. While it’s not insurance, it works similar. Individuals are assigned to a PCP and can receive a referral to see specialists.

Nannies, lawn care professionals, bakers, artists, restaurant staff – they all need health care. And the MEMPHIS Plan is an affordable way to connect them with primary and specialty care.

To learn more and to find out if you qualify, call us at 901-272-PLAN or visit ChurchHealth.org/MEMPHISPlan.

This is Yolanda Handy for Church Health.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

36

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

YA PUEDES JUGAR LOTERÍA DESDE LA COMODIDAD DE TU NAVEGADOR GOOGLE Google Doodle Invites You to Play Mexican Card Game Loteria

En honor a uno de los juegos más representativos de México ––y de la cultura latina––, Google lanzó este 8 de diciembre un Doodle interactivo de la Lotería, el cual ya está disponible en 30 países.

Los usuarios ya pueden jugar este juego multijugador desde sus computadoras o desde el celular. Si te perdiste el Doodle del día no te preocupes: podrás jugarlo cualquier otro día desde este sitio Web dedicado a los Doodles.

Para quienes no lo conocen, el luego de Lotería es muy parecido al bingo. Está compuesto de 54 cartas y un tarjetón para cada jugador. Para jugarlo, cada participante debe

elegir un tarjetón –cada uno con 16 dibujos– y los debe ir marcando según se nombre cada carta con la imagen correspondiente (la lotería mexicana tiene personajes como El borracho, La dama, El catrín y todo tipo de plantas, animales y frutas y verduras).

El ganador es el primero que llene su tarjetón, al mismo tiempo, grite “lotería”. (En el juego de Google gana quien llene una línea primero, como en el bingo, e incluye imágenes como El ajolote que no salen en la lotería tradicional).

Para realizar esta versión interactiva de la Lotería, con las mismas 54 cartas, Google colaboró con cinco ilustradores mexicanos y

card on your board. If it’s there, you place a bean on the card. Once you match a predetermined pattern with your beans, you hit the Loteria button.

The first person to do this wins.

In the actual game, you’re meant to shout “Loteria!” or “buenas!” when you match the pattern — you can choose whether or not to let out a victory cry in your office or at home. Mexican YouTuber Luisito Comunica serves as the Doodle’s announcer — between him and the music, you’ll be feeling energetic and might want to spend the whole day playing. (You might pick up a little Spanish if you do.)

The art is by Mexico-based Chabaski, Mexico-born Cecilia, Hermosillo-born Luis Pinto, Los Angeles-based Loris Lora, and Mexico City-based Vals.

The game started in Italy during the 15th century, but became a Spanish hobby before hitting Mexico in 1769. It was officially copyrighted in Mexico on this day 106 years ago, Google noted.

mexicoamericanos, y con el YouTuber mexicano Luisito Comunica, quien funge como El Gritón (el locutor del Doodle de la lotería), por lo que él será el encargado de anunciar, o “cantar” como se dice en México, cada una de las cartas del juego.

Luis Pinto, otro de los ilustradores invitados, dijo que espera que esta nueva versión de la lotería resulte interesante para las nuevas generaciones. Las mexicanas Carolina Martínez, mejor conocida como Chabaski y Valeria Alvarez, junto con la ilustradora basada en Los Ángeles Loris Lora, fueron las otras artistas que colaboraron en este proyecto con Google.

CNet en Español ENGLISH

Google wanted people to kick off their week with a little Mexican flair, giving us an interactive Doodle to play traditional card game, Loteria. You can set up a private match to play with friends, or just jump straight into a game with random people.

It’s a bit like bingo — cards are dealt and you try to find the corresponding

CNet

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 13 al 19 de diciembre

$3.29 c/u

$1.00 c/u

$1.29

$1.29

$0.99

$3.99

50 oz

26 oz

por libra

por libra

por libra

bolsa de 3 libras

SUAVIZANTE JALAPEÑO ENTERO SUAVITEL LA COSTEÑA

CARNE DE CERDO PARA ASAR BOSTON

PALETA DE JAMÓN SUGARDALE

GALLINA CONGELADA

MANDARINAS CUTIES

2 por $1.00 AGUACATES

Calentador infrarojo Konwin

$29.99

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

37

¡Que Pasa! perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelva peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE DESFILES DE NAVIDAD (CHRISTMAS PARADES):

- Desfile de Navidad de Germantown: 14 de diciembre, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en la esquina de Kimbrough Road y Farmington Boulevard y seguirá su curso hacia Exeter Road hasta llegar al Germantown Athletic Club. En apoyo a la organización de Toys-for-Tots, algunos infantes de la Marina de los Estados Unidos serán parte del desfile para recolectar juguetes nuevos y sin envolver para los niños más necesitados.

- Desfile de Navidad en Downtown Memphis (2019 Memphis Holiday Parade): 14 de diciembre, a las 3 PM, en Beale Street.

HELLO, DOLLY! Dirigido por Jerry Zaks, el musical de “Hello, Dolly!” está basado en una obra de un acto titulada “The Merchant of Yonkers” de Thornton Wilder, que él revisó en 1955 y renombró como “The Matchmaker”. Es el éxito universalmente aclamado que NPR denomina como “¡el mejor espectáculo del año!”. Esta obra de Zaks ha ganado cuatro premios Tony, incluyendo uno como el Mejor Renacimiento Musical. Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

HASTA EL 29 DE DICIEMBRE

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños

13, 14 y 15 DE DICIEMBRE

Cazateatro Presenta “Tía Pancha, a Christmas Story” “Tía Pancha, a Christmas Story” es una adaptación bilingüe de Cazateatro de la obra clásica “A Christmas Carol” de Charles Dickens. Es una versión única con un toque latino y femenino, en donde vemos cómo la Tía Pancha aprende sobre el verdadero significado del espíritu navideño.

Funciones: Viernes, 13 de diciembre: 7:30 PM Sábado, 14 de diciembre: 7:30 PM Domingo, 15 de diciembre: 2:30 PM Lugar: The Evergreen Theatre – 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visitar www.cazateatro. org,

38

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con tres atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights”, “Trees Alight” y “City of Memphis Christmas Tree”.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM. Sólo los jueves, viernes, sábados y domingos; también los lunes 23 y 30 de diciembre. Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Visita www.memphisbotanicgarden. com/wonders para obtener más información.

La Prensa Latina • Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

What’s Up!

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital. Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa por $10, disponible sólo hasta el 24 de diciembre. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/ enchanted-forest-festival-of-trees/

HASTA EL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad desde el 21 de noviembre del 2019 hasta el 11 de enero del 2020. La ceremonia de luces (“Graceland Lighting Ceremony”) será el 21 de noviembre, de 6 PM a 6:30 PM. Además de poder ver la decoración navideña en la mansión y sus jardines, Elvis Presley Enterprises tendrá nuevamente este año su concierto navideño (“Holiday Concert Weekend at Graceland”), el cual será llevado a cabo durante los días 13 y 14 de diciembre, a las 8 PM, en el Sound Stage at Graceland, ubicado en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland.

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116 Para más información, visita: https://www.graceland.com

HASTA EL 4 DE ENERO

Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM

Para más información, visita: http://www.shelbyfarmspark. org/starry-nights

Del 15 de al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Black Christmas

(13 de diciembre, 2019)

Bombshell

(20 de diciembre, 2019)

40

Jumanji: The Next Level

(13 de diciembre, 2019)

Little Women

Richard Jewell

(13 de diciembre, 2019)

(25 de diciembre, 2019)

Cats

(20 de diciembre, 2019)

Star Wars: The Rise of Skywalker (20 de diciembre, 2019)

Spies in Disguise

(25 de diciembre, 2019)

Uncut Gems

(25 de diciembre, 2019)

La Prensa Latina โ ข Del 15 de al 21 de diciembre del 2019

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2011 Nissan Xterra Pro 4XN10428A

$12,098 2015 Nissan Altima N2007017A

2016 Nissan Altima P10291GM

$12,541 2016 Jeep Compass P10218GM

$13,222

$13,987

2015 Mazda Mazda CX5 S6107P

2017 Honda Civic Sport S2069038A

$14,863

2017 Ford Escape RS960281A

$14,999

$12,827 2009 Audi S5 S2069075A

$12,999 2018 Toyota Corolla S962062A

$13,999

$14,406

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 42

2015 Jeep Renegade P10229GM

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Cole, Strasburg y Rendón obtienen enormes contratos Cole, Strasburg, and Rendon Get Massive Contracts

El famoso representante de beisbolistas profesionales, Scott Boras, hizo su trabajo. Sus tres representados, dos lanzadores y el mejor jugador de posición disponible en el mercado, obtuvieron magníficos contratos Pedro históricos en el mejor béisAcevedo bol del mundo.

La Prensa Latina El codiciado lanzador agente libre Gerrit Cole y los New York Yankees acordaron un contrato récord de nueve años y $324 millones, de acuerdo con varios reportes.

Cole, el segundo lugar detrás de su ahora ex compañero de equipo Justin Verlander en el Premio Cy Young de la Liga Americana, será el lanzador mejor pagado en la historia de MLB. Fue dominante durante la temporada regular y la postemporada, ya que los Astros de Houston lideraron las Ligas Mayores con 111 victorias totales.

El lanzador derecho de 29 años estableció un récord para el equipo al ganar sus

últimas 16 decisiones de temporada regular y encabezó a la Liga Americana con una efectividad de 2.50, la mejor de su carrera.

Nadie tuvo más ponches en MLB que los 326 del lanzador derecho, un tope en su carrera y también un récord en la franquicia de los Astros, ya que en 1979 J.R Richard abanicó a 313.

Solo tuvo una derrota desde el 22 de mayo. Fue en el Juego 1 de la Serie Mundial contra los Washington Nationals, pero se redimió con una salida estelar en el Juego 5. Durante la postemporada, Cole tuvo marca de 4-1 con efectividad de 1.72 en 36 2/3 entradas.

Después de cinco temporadas con los Pittsburgh Pirates, Cole fue cambiado a los Astros en enero del 2018 como parte de un acuerdo de cinco jugadores.

En sus dos temporadas con Houston, armado con una bola rápida revitalizada de cuatro costuras y una mecánica mejorada donde dejó menos lanzamientos fuera de la zona de strike, Cole tuvo marca de 35-10 con una efectividad de 2.68, 602 ponches y tuvo un WAR de 12.1.

Strasburgh permanecerá con los Nats Por su parte, durante poco tiempo Stephen Strasburg fue el pitcher mejor pagado, cuando llegó a un acuerdo para regresar a los Washington Nationals con un contrato récord de 245 millones de dólares por siete temporadas.

El monto total del pacto supera los $217 millones que los Boston Red Sox le dieron a David Price en el 2016. Asimismo, los $35 millones por año que promedia el contrato de Strasburg es mayor que los $34.5 millones que ganó Zack Greinke en el 2019.

Strasburg registró foja de 18-6 con efectividad de 3.32 en la temporada 2019. El derecho de 31 años ganó dos juegos contra los Houston Astros en la Serie Mundial, incluido un crucial sexto juego. Se convirtió en la primera selección del draft en ser nombrado como Jugador Más Valioso de la serie.

En una carrera interrumpida por la cirugía de Tommy John en el 2010, Strasburg tiene marca de 112-58 con efectividad de 3.17 y

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

1,695 ponches en 10 temporadas.

Rendon, nuevo Angelino El último contrato de la semana fue para Anthony Rendon, quien se fue con los Angelinos de Anaheim por un pacto de 7 temporadas y $245 millones. Rendón, que viene de ganar la Serie Mundial con los Washington Nationals, bateó en el 2019 para .319 con 34 jonrones y 126 impulsadas.

ENGLISH

The famous representative of professional baseball players, Scott Boras, did his job. His three represented, two pitchers and the best position player available, won magnificent historical contracts in the best baseball in the world.

The coveted free agent pitcher Gerrit Cole and the New York Yankees agreed to a record contract of nine years and $324 million, according to several reports.

Cole, the second place behind his now former teammate Justin Verlander in the Cy Young Award of the American League, will be the highest paid pitcher in MLB history. He was dominant during the regular season and postseason, as the Houston Astros led the Major Leagues with 111 total wins.

The 29-year-old right-hander set a record for the team by winning his last 16 regular season decisions and led the American League with a 2.50 ERA, the best of his career.

No one had more strikeouts in MLB than the 326 right-hander, a top in his career and also a record in the Astros franchise, since in 1979 J.R Richard fanned to 313.

He had only one defeat since May 22. It was in Game 1 of the World Series against the Washington Nationals, but was redeemed with a stellar outing in Game 5.

During the postseason, Cole was 4-1 with a 1.72 ERA in 36 2/3 innings.

After five seasons with the Pittsburgh Pirates, Cole was changed to the Astros in January 2018 as part of a five-player

deal. In his two seasons with Houston, armed with a revitalized four-ball fastball and improved mechanics where he left fewer pitches outside the strike zone, Cole had a 35-10 mark with a 2.68 ERA, 602 strikeouts and had a WAR of 12.1.

Strasburgh will remain with the Nats Meanwhile, for a short time Strasburg was the highest paid pitcher, when he reached an agreement to return to the Washington Nationals with a record $ 245 million contract for seven seasons.

The total amount of the pact exceeds the $ 217 million that the Boston Red Sox gave to David Price in 2016. Likewise, the $ 35 million per year that the Strasburg contract averages is greater than the $ 34.5 million that Zack Greinke earned in 2019.

Strasburg was 18-6 with a 3.32 ERA in the 2019 season. The 31-year-old won two games against the Houston Astros in the World Series, including a crucial sixth game. Strasburg became the first draft pick to be named the Most Valuable Player in the series.

In a career interrupted by Tommy John’s surgery in 2010, Strasburg is 11258 with a 3.17 ERA and 1,695 strikeouts in 10 seasons.

Rendon, the new Angel The Last deal of the week for Boras was Anthony Rendon’s seven-year, $245 million deal with the Anaheim Angels.

43

Alan Pulido jugará en la MLS Alan Pulido Will Play in the MLS

Luego de que se dieran a conocer los rumores de la posible llegada del delantero mexicano y actual campeón de goleo de la Liga BBVA MX, Alan Pulido, a la MLS, el conjunto de Sporting Kansas City ha hecho oficial la incorporación del atacante de 28 años nacido en Ciudad Victoria, Tamaulipas.

El mexicano estará ligado a Kansas durante cuatro años y ocupará un espacio como internacional en el club estadounidense. Pulido aún está a la espera de recibir su Certificado de Transferencia Internacional y su visa P1.

A pesar de que la MLS no permite a los clubes dar información respecto al acuerdo monetario al que el jugador llegó con el club, Fox Sports adelantó que la oferta que se le hizo a Chivas fue de 9.5 millones de dólares.

Le dan la bienvenida a Pulido El club dio a conocer por medio de su cuenta de Twitter la noticia y adjuntó un comunicado oficial en el que el gerente y director deportivo del equipo, Peter Vermes, le dio la bienvenida al futbolista y habló de los emocionados que están por llevarlo a sus filas.

“Estamos muy emocionados de agregar a Alan Pulido a nuestra lista antes de la nueva temporada. Es un ganador, tiene una excelente tasa de trabajo y representa todos los atributos que valoramos en nuestro club. Tam-

the incorporation of the 28-year-old attacker Born in Ciudad Victoria, Tamaulipas.

The Mexican will be linked to Kansas for four years and will occupy a space as an international in the American club.

Polished is still waiting to receive its International Transfer Certificate and its P1 visa.

Although the MLS does not allow clubs to give information regarding the monetary agreement the player reached with the club, Fox Sports said that Chivas’ offer was $ 9.5 million.

bién queremos agradecer a Chivas por ser un socio increíblemente profesional y apreciar la relación que hemos creado con ellos. Alan está listo para este nuevo desafío y espera comenzar con nosotros en el campo en enero”, sentenció.

ENGLISH

After the rumors of the possible arrival of the Mexican striker and current BBVA MX goal scorer champion Alan Pulido were announced to the MLS, the Sporting Kansas City team made official

Welcome to Pulido The club released the news via its Twitter account and attached an official statement in which the team’s manager and sports director, Peter Vermes, welcomed the footballer and talked about the excited people who are about to take him to his rows “We are very excited to add Alan Pulido to our list before the new season.

He is a winner, has an excellent work rate and represents all the attributes we value in our club. We also want to thank Chivas for being an incredibly professional partner and appreciate the relationship we have created with them.

Alan is ready for this new challenge and hopes to start with us on the field in Diario AS/LPL January, ” he said.

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

2020 GMC Sierra 1500

SUNRISE

$51,040

COVINGTON PIKE 2007 Ford Taurus X14221RA

$599 2014 Kia Sorento X14267R

$15,981

2007 Honda Civic X14294R

$4,991 2017 Nissan Cargo T32162A

$15,982

AHORA

$44,040

2006 Nissan Murano X14266R

2011 Chevrolet Camaro X14230R

$7,991

$13,892

2014 Ram 1500 X14288R

$16,451

$$

$$

¡Contratando Ya!

Llame al 901-372-8000

Misael Murillo

Cell 346-719-0321

¡Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de automóvil!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com 44

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Presidente de México intervendrá en el caso de Cruz Azul President of Mexico Will Intervene with Cruz Azul

Andrés Manuel López Obrador, presidente de México, anunció recientemente en conferencia de prensa que intervendrá en el caso del grupo disidente de La Cooperativa La Cruz Azul, quienes buscan recuperar al equipo de fútbol.

“No tengo información. Santiago Nieto de inteligencia financiera no me ha presentado informe sobre esa empresa.

Vamos a atenderlos si se están manifestando. Alejandro Encinas será quien los atienda y le voy a pedir a la Secretaria del Trabajo, Luisa María Alcalde, que también apoye”, fueron las palabras de López Obrador.

ENGLISH

Andres Manuel Lopez Obrador, president of Mexico, recently announced at a press conference that he will intervene in the case of the dissident group of La Cooperativa La Cruz Azul, who seek to recover the football team.

“I do not have information. Santiago Nieto of financial intelligence has not

presented me with a report on that company. We will attend them if they are manifesting. Alejandro Encinas will be the one who attends them and I am going to ask the Secretary of Labor, Luisa María Alcalde, to also support “, were the words of López Obrador.

ESPN Deportes/LPL

Carlos Salcido obtiene título de entrenador Carlos Salcido Obtains Coach Title

Carlos Salcido recibió su título de entrenador recientemente tras culminar su carrera en la Escuela Nacional para Directores Técnicos (ENDIT). En la generación que recibieron el título también se encuentra Juan Pablo García, Paulo César Chávez, Jorge Hernández y Christian Sánchez, estos dos últimos campeones del mundo Sub-17.

Salcido puso fin a su carrera como futbolista el pasado 23 de noviembre, misma que duró 18 años en la Primera División.

Dos semanas después el tres veces mundialista con México recibió su título de entrenador.

El exfutbolista presumió fotografías del evento del ENDIT en sus redes sociales, donde aparece a lado de Juan Pablo Alfaro y Paulo César Chávez, con los que estuvo en Chivas y quienes también presumieron su título de entrenador.

Juan Pablo Loquito García fue otro de los exjugadores que se titularon, además de los casos de Jorge Hernández y Christian Sánchez, quienes fueron parte de la selección mexicana Sub-17 campeona del mundo en el 2005.

ENGLISH

Carlos Salcido recently received his trainer’s degree after completing his career at the National School for Technical Directors (ENDIT). In the generation that received the title is also Juan Pablo Garcia, Paulo Cesar Chavez, Jorge Hernandez and Christian Sanchez, these last two U17 world champions.

Salcido ended his career as a footballer on November 23, which lasted 18 years in the First Division. Two weeks later, the three-time World Cup with Mexico received his coach title.

The former soccer player boasted photographs of the ENDIT event on his social networks, where he appears next to Juan Pablo Alfaro and Paulo Cesar Chavez, with those who were in Chivas and who also presumed his coach title.

Juan Pablo Loquito Garcia was another of the former players who were entitled, in addition to the cases of Jorge Hernandez and Christian Sanchez, who were part of the Mexican U-17 world champion in 2005.

ESPN Deportes/LPL

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

45

Snowboard americano:

Lindsey Jacobellis

En esta edición semanal de bellas y atletas, hemos decidido darle un homenaje a una reina de las nieves y de la velocidad. Su nombre es Lindsey Jacobellis, una medallista olímpica estadounidense que compite en snowboard.

En los Juegos Olímpicos de Invierno del 2006, Jacobellis ganó la medalla de plata en el debut olímpico femenino de Snowboard Cross.

46

También es diez veces campeona de cross de snowboard en los X Games.

Su palmarés es realmente notable. Además de su medalla olímpica, ha ganado 5 medallas de oro en los Campeonatos del Mundo. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad? Síguela en su cuenta de Instagram @lindseyjacobellis.

ENGLISH

In this weekly edition of bellas y atletas, we have decided to pay tribute to a queen of snow and speed. Her name is Lindsey Jacobellis, an American Olympic medalist who competes in snowboarding.

At the 2006 Winter Olympics, Jacobellis won the silver medal

in the Snowboard Cross women’s Olympic debut. She is also a tentime snowboard cross champion in the X Games.

Her record is really remarkable.

In addition to her Olympic medal, she has won 5 gold medals at the World Championships. Do you want to stay aware of all her news?

Follow her on her Instagram account @lindseyjacobellis.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Napoli despide a Carlo Ancelotti Napoli Dismisses Carlo Ancelotti

Carlo Ancelotti ya no es entrenador del Napoli. Y no lo es tras clasificar al equipo italiano para los octavos de final de la Champions League y rechazar hasta cinco ofrecimientos de Aurelio De Laurentiis para ampliar el contrato que unía a ambas partes hasta el 30 de junio de 2021.

El propietario del Napoli rompió al equipo el día en el que decidió concentrar a sus jugadores durante una semana por los malos resultados que estaban obteniendo. Era un castigo sin más y no una medida para buscar la reacción de unos jugadores que no creen en su presidente y en sus extravagantes decisiones. La situación ya estaba muy tensa, pero las escenas vividas tras la negativa al retiro, destrozaron un vestuario que ya de por sí no era sencillo.

La movida terminó en cuantiosas multas a los jugadores, tras muchos gritos y algunos empujones con el hijo del presidente como protagonista. Ancelotti dio la cara por los suyos, por sus jugadores, y De Laurentiis no se lo perdonó nunca, como tampoco las negativas a renovar contrato. El presidente ha esperado a tener atado el pase en Champions para ejecutar al técnico italiano.

La convivencia con De Laurentiis no es sencilla como antes comprobaron Sarri o Benítez. El dueño del Nápoles quiere competir contra la Juve, pero sin arriesgar dinero alguno. Las diferencias con Ancelotti se iniciaron el verano pasado, tras la negativa del presidente a

reforzar al equipo, tal y como consideraba el ex del Real Madrid, ni sabiendo solucionar algunas situaciones tensas dentro del vestuario ante las ofertas que llegaban y que el dueño del club rechazaba una tras otra, con el lógico distanciamiento con los jugadores.

Con su política de no vender ni apenas mejorar contratos, De Laurentiis ha conseguido que haya jugadores a los que les da igual el equipo y otros que están deseando salir ante la falta de respuesta desde el club. Cierto es que la campaña en la Serie A no está siendo buena, pero el otro gran objetivo, que no era otro que pasar a octavos, se ha conseguido.

ENGLISH

Despite beating Genk 4-0 to secure knockout Champions League football, Napoli dismissed coach Carlo Ancelotti. Aurelio de Laurentiis and his directors made the decision, which was shared on social media after the final whistle.

Before the game took place, Ancelotti had cast doubt over his own future as results in Serie A continue to disappoint.”I’ve never resigned and I don’t think I will, tomorrow I will meet with De Laurentiis to take a decision,” he had said. The falling out with De Laurentiis is also reported to be linked to Ancelotti’s reluctance to extend his contract when the club’s president wanted him to do so.

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Marca

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 47

Ansu Fati continúa rompiendo récords Ansu Fati Breaks Another Record

Ansu Fati está siendo la revelación de la temporada en el Barça. El delantero de Guinea Bissau cumplió 17 años el pasado 31 de octubre. Ante la ley no es mayor de edad, pero el delantero africano ya juega y destaca con los más grandes.

Fati está conociendo el éxito de manera temprana. Tan pronto que el de Guinea-Bissau ya cuenta con varios récords de precocidad. En su visita al Giuseppe Meazza, se convirtió en el jugador más joven en marcar en la historia de la Liga de Campeones con sólo 17 años y 40 días. Un derechazo a la cepa del poste para dar la victoria al Barcelona en San Siro en el minuto 85 cuando aún le queda poco menos de un año para poder sacarse el carnet de conducir.

Ansu Fati le quitó el record a Peter Ofori Quaye que en 1997 se convertía en el más joven al anotar con el Olympiacos ante el Rosenborg con 17 años y 194 días. Por detrás, en esta lista aparecen los que fueran jóvenes talentos como Kovacic, Fàbregas, Bojan, Ramsey o Benzema. También entra entre los diez más precoces en debutar en Europa.

En LaLiga cuenta con más récords a nivel de club. Su primera aparición ante el Betis el 25 de agosto le convirtió en el segundo jugador más joven en la historia del club blaugrana en debutar y su gol ante Osasuna el 31 de ese mismo mes en el jugador de menor edad en conseguir

marcar un gol oficial en el campeonato local con el Barcelona. Solo 14 días después marcaría un gol y daría otro ante el Valencia firmando, de nuevo, otro récord de precocidad.

ENGLISH

Rising Barcelona star Ansu Fati became the youngest ever scorer in the Champions League at 17 years and 40 days, when he beat Inter Milan keeper Handanovic from distance to make it 1-2 to Barcelona in the 86th minute of Champions League match in Milan.

Ansu Fati was born on 31 October 2002.

Ansu Fati’s goal destroyed Inter’s faint hopes of a comeback that would have given them the chance of a place in the last 16 in the Champions League.

European Cup youngest scorer Ansu Fati is not, however, the youngest scorer in the entire history of the tournament. That honour goes to Włodzimierz Lubański of Polish club Górnik Zabrze who was just 16 years and 258 days old when he notched against FK Dukla Prague on 13 November 1963 in the first leg of the first round of the tournament. Górnik Zabrze won 2-0 that night, but crashed out in the second leg, losing 4-1.

Diario AS

Inter Milán no descarta vender a Lautaro Martínez Inter Milan Does Not Rule Out Selling to Lautaro Martinez

Immediate Openings!

Starting at $14/hr!

Top Out at $22/hr within 90 days!

Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers

48

El Inter de Milán quiere asegurarse la continuidad de Lautaro Martínez más allá del final de esta temporada pero si el delantero argentino quiere marcharse “evaluaremos la situación” de acuerdo con las declaraciones que el director general del club italiano, Giuseppe Marotta, concedió tras el partido del martes frente al FC Barcelona a Sport Mediaset.

“Somos el Inter de Milán y no tenemos que vender necesariamente a nadie. Nosotros queremos crecer con jugadores jóvenes e importantes como Lautaro o Lukaku y si Lautaro quiere seguir con nosotros estaremos felices” aseveró el dirigente, aunque, de manera inmediata avisó que la situación podría cambiar: “Si quiere tomar otro camino, evaluaremos la situación”.

De acuerdo con una información publicada en Italia por el diario Il Corriere dello Sport, que no fue confirmada ni desmentida por el Inter, en el contrato de Lautaro existe una cláusula por la que su precio de salida estaría fijado en 111 millones de euros (123 millones de dólares) durante 15 días del mes de julio de 2020, una cifra que, de entrada, el Barcelona consideraría excesiva y que, en cualquier caso, debería negociar a la baja.

Marotta asistió con la delegación interista al almuerzo de directivas previo al duelo de Champions que Inter y Barça

ENGLISH

disputaron en San Siro el martes pasado, a la que no acudió por compromisos profesionales el presidente azulgrana Josep Maria Bartomeu y que encabezó el vicepresidente Jordi Cardoner, acompañado del CEO Oscar Grau, el vicepresidente Jordi Moix, Amador Bernabéu y el director de relaciones institucionales Guillermo Amor.

Inter Milan wants to ensure the continuity of Lautaro Martinez beyond the end of this season but if the Argentine striker wants to leave “we will evaluate the situation” according to the statements that the general director of the Italian club, Giuseppe Marotta, granted after the game Tuesday against FC Barcelona at Sport Mediaset.

“We are Inter Milan and we don’t necessarily have to sell to anyone. We want to grow up with young and important players like Lautaro or Lukaku and if Lautaro wants to stay with us we will be happy,” said the leader, although, immediately he warned that the situation could change: “If you want to take another path, we will evaluate the situation ”.

According to information published in Italy by the newspaper Il Corriere dello Sport, which was not confirmed or denied by Inter, in the Lautaro contract there is a clause whereby its starting price would be set at 111 million euros (123 million dollars) during 15 days of July 2020, a figure that, at the outset, Barcelona would consider excessive and, in any case, should negotiate downwards.

ESPN Deportes/LPL

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Didi Gregorius firma contrato de 1 año con los Filis Didi Gregorius Agree to a 1-Year Deal with Phillies Los Philadelphia Phillies llegaron a un acuerdo de un año con el excampocorto de los New Yankees Didi Gregorius, que cumple 30 años en febrero, regresó de la cirugía Tommy John a principios de junio y bateó para .238 con 16 cuadrangulares y 61 carreras impulsadas en 82 juegos.

Podría decirse que fue uno de los mejores jugadores de los Yankees antes de necesitar la reconstrucción del ligamento en su codo derecho después de lesionarse mientras realizaba un lanzamiento durante la Serie de División de la Liga Americana en 2018 contra los Boston Red Sox. De 2016 a 2018, Gregorius promedió más de 20 jonrones por temporada, y rompió su propio récord del club en jonrones para un campocorto con 27 en 2018. Remolcó 87, la mayor cantidad en su carrera, en 2017 y 86 el siguiente año.

Más allá de sus estadísticas ofensivas, Gregorius, popular entre sus compañeros de equipo y uno de los favoritos de los fanáticos, fue el ancla del cuadro interior de los Yankees y proporcionó una defensa de calibre de Guante de Oro en el campocorto.

ENGLISH

The Phils crossed off the No. 2 need from their offseason to-do list, when they agreed to a one-year, $14 million

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 18 DE DICIEMBRE DEL 2019 (1)

RFQ #51693-2 REEMPLAZO DE TECHOS EN REMOLQUES PORTÁTILES (ROOF REPLACEMENT OF PORTABLE TRAILERS)

(2)

RFQ #51725-2 PARTES Y MANO DE OBRA PARA MÁQUINAS DE CORTAR CÉSPED SCAG TURF (SCAG TURF EQUIPMENT PARTS & LABOR)

(3)

RFQ #51726-2 PRUEBAS DE SEGURIDAD PARA EQUIPOS (SAFETY TESTING FOR EQUIPMENT)

contract with free-agent shortstop Didi Gregorius, according to multiple sources. They filled their No. 1 need on Monday, when they signed right-hander Zack Wheeler to a fiveyear, $118 million contract. Gregorius

and Wheeler are expected to be the Phillies’ two most significant acquisitions of the offseason, although they will look for bargains to improve the pitching and bench before Spring Training.

The Phillies will be only a few million dollars underneath the $208 Competitive Tax Balance threshold once Gregorius signs. The Phillies have no intentions of significantly passing that mark -- or passing it at all -- which means they are not going to sign free-agent third basemen Anthony Rendon or Josh Donaldson, unless there is a dramatic shift in their feelings. Assuming there is not, it means the main components for next season’s Phillies are on the 40-man roster.

The Phillies targeted Gregorius, 29, at the beginning of the offseason. They like what they got. He struggled last season with the Yankees, following his recovery from Tommy John surgery, slashing .238/.276/.441 with 16 home runs and 61 RBIs in 344 plate appearances. But Gregorius posted a combined .812 OPS with a 114 OPS+ over the previous two seasons in New York. The Phillies believe he will return to form in 2020.

ESPN Deportes/MLB.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

SOLICITUD DE PROPUESTAS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 19 DE FEBRERO DEL 2020 (4)

RFP #51750 RECREAR LOS EDIFICIOS DEL MEMPHIS COLLEGE OF ART & BROOKS MUSEUM (RE-IMAGINING THE MEMPHIS COLLEGE OF ART & BROOKS MUSEUM BUILDINGS) Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad en: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

49

Anthony Davis: 3 compañeros lo retaron a alcanzar 50 puntos

Anthony Davis: 3 Teammates Challenged Him to Reach 50 Points No fue la intención de Anthony Davis anotar 50 puntos el pasado domingo en el triunfo de Los Angeles Lakers 142-125 sobre los Minnesota Timberwolves.

Primero fue Avery Bradley quien se lo sugirió al finalizar la primera mitad, cuando Davis ya sumaba 27 tantos. Luego DeMarcus Cousins lo animó a que siguiera tirando a la canasta. Finalmente fue Rajon Rondo quien le pidió a Davis anotara un tiro más para alcanzar la cifra de 50 unidades.

“El equipo me decía tienes que meter 50”, dijo Davis. “Por lo general, realmente no presto atención. Simplemente salgo e intento obtener la victoria. Pero es difícil cuando tus compañeros de equipo te recuerdan constantemente: ¡Ve por 50! ¡Ve por 50!”, agregó.

El resultado del domingo fue un recordatorio de cuán bien está yendo la dupla de Davis-LeBron. Los Lakers ganaron su cuarto juego consecutivo para mejorar a una marca de 21-3. James terminó con 32 puntos y 13 asistencias. De hecho, asistió en ocho tiros de campo de Davis.

Fue la mayor cantidad de asistencias que James ha realizado hacia cualquier compañero de equipo esta temporada y la segunda mayor en 17 años de carrera, según ESPN Stats & Information.

ENGLISH

It wasn’t Anthony Davis’ idea to score 50 points Sunday in the Los Angeles Lakers’ 142-125 win over the Minnesota Timberwolves.

Avery Bradley first suggested it to

him at halftime, when Davis was already up to 27 points. DeMarcus Cousins then encouraged him to keep chasing it during second-half timeouts. And finally, Rajon Rondo instructed Davis to go get one more bucket when his point total was up to 48.

“The team was telling me, they

weren’t telling me how much I had, but they were saying, ‘Get 50,’” Davis said after logging the fourth 50-point game of his career. “Usually I don’t really pay attention. I just go out there and play and try to get the win. But it’s hard when your teammates are constantly reminding you, ‘Go get 50! Go get 50!’

So they made sure I was constantly reminded.”

Sunday’s result was a reminder of just how well the Davis-LeBron James pairing is going, as the Lakers won their fourth consecutive game to improve to a league-best 21-3.

James finished with 32 points (including a 6-for-8 mark from 3-point range) and 13 assists. He assisted on eight of Davis’ field goals, including setting up the one that gave Davis the half-century mark with a 7-foot floater over the Wolves’ Jordan Bell.

It was the most assists James has had to any one teammate in a game this season and the second most to any teammate in a game in his 17-year career, according to research by ESPN Stats & Information.

ESPN Deportes

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 19-1433-00 de la MSCAA Demolición de la 3315 Democrat Road (3315 Democrat Road Demolition) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (La Autoridad/MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para el Proyecto 19-1433-00, de la Demolición de la 3315 Democrat Road, en su División de Personal (Staff Services Division), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el 30 de enero del 2020. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos a partir del 12 de diciembre del 2019 en internet a través de www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el 7 de enero del 2020, a las 8:30 AM (hora local), en el Centro de Proyectos del Aeropuerto (Airport Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. El sitio del proyecto estará disponible para una inspección inmediatamente después de la reunión. Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la licitación.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5%. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y debe cumplir con el objetivo de participación del Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para este proyecto, el cual es un 29%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA).

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

50

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Eli Manning pudo haber jugado por última vez para los Giants Eli Manning May Have Played His Last Game for Giants

Eli Manning podría haber jugado por última vez como titular con los New York Giants. El entrenador en jefe de los Giants, Pat Shurmur, dijo que Daniel Jones volverá a ser el quarterback titular después de que se recupere del esguince en el tobillo derecho.

Shurmur agregó que no ha considerado darle a Manning, de 38 años, un último partido titular en casa este fin de semana ante los Miami Dolphins, o en el final de la campaña regular el 29 de diciembre ante los Philadelphia Eagles.

Después de perder la titularidad ante Jones a mediados de septiembre, Manning estuvo fuera en los últimos 10 juegos. El dos veces Jugador Más Valioso del Super Bowl fue titular en la derrota del lunes por la noche en tiempo extra 23-17 ante Philadelphia (6-7).

Manning lanzó dos pases de anotación en la primera mitad para ayudar a los Giants (2-11) a tener ventaja de 17-3 en lo que parecía sería una historia positiva dentro de una aciaga temporada.

Pero los Eagles le dieron la vuelta al marcador en la segunda mitad con tres touchdowns, los últimos dos con pases de Carson Wentz a Zach Ertz al final del cuarto periodo y en la primera posesión del tiempo extra.

Se trató de la novena derrota para los Giants, que empataron un récord de la franquicia que se remonta a 1976.

Shurmur insistió que Jones, de 22 años, será titular cuando esté saludable. “Cuando esté listo para jugar, volverá y jugará”, agregó.

Manning, primera selección del draft

de 2004, cumple su decimosexta temporada con los Giants. Su contrato termina al final de la campaña. Ostenta la mayor parte de los récords de pases del equipo.

ENGLISH

Eli Manning could have played for the last time as a starter with the New York Giants. Giants head coach Pat Shurmur said Daniel Jones will be the starting quarterback again after he recovers from a sprained right ankle.

Shurmur added that he has not considered giving Manning, 38, a final home game this weekend against the Miami Dolphins, or at the end of the regular season on December 29 against the Philadelphia Eagles.

After losing title to Jones in mid-September, Manning was out in the last 10 games. Twice the Most Valuable Super Bowl Player started in Monday night’s overtime overtime 23-17 against Philadelphia (6-7).

Manning threw two scoring passes in the first half to help the Giants (211) take a 17-3 lead in what looked like it would be a positive story within a dark season.

Manning, the first pick in the 2004 draft, is celebrating his sixteenth season with the Giants. Your contract ends at the end of the campaign. It holds most of the team’s pass records.

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes/LPL

51

Wozniacki jugará su último partido contra Serena Williams

Wozniacki Will Play Her Last Match Against Serena Williams Después de anunciar su retiro del tenis profesional, Caroline Wozniacki decidió jugar una exhibición a modo de despedida en su territorio natal, Dinamarca.

El partido está programado para el 18 de mayo de 2020 y para Williams será exactamente en la semana anterior a Roland Garros.

Anunció el partido final de su carrera en Copenhague y jugará contra su amiga Serena Williams. “Ha llegado el momento en que detengo mi carrera y tengo muchas ganas de jugar mi último partido en casa frente a una audiencia tan grande. Será algo muy especial y un día que realmente espero. El punto final de mi carrera no puede ser mejor que en casa y contra la mejor jugadora de la historia. Será una noche magnífica que nunca olvidaré, estoy segura”.

Cabe destacar que la ex número uno del mundo cancelará oficialmente su meses, luego de la lesión en la rodicarrera en Melbourne, en el Abierto de lla derecha que lo sacó del ATP de Australia 2020.

Queen’s.

Primero se anunció que volvería en Del Potro se inscribe en Australia octubre, en Estocolmo, pero se termiEs oficial: Juan Martín del Potro está nó bajando de toda la gira europea por inscripto para el Abierto de Australia precaución. El tandilense disputó ape2020 con ranking protegido. nas cinco torneos en 2019, con saldo El argentino no compite hace seis de ocho triunfos y cuatro derrotas.

exactly in the week before Roland Garros.

She announced the final game of his career in Copenhagen and will play against his friend Serena Williams. “The time has come when I stop my career and I really want to play my last game at home in front of such a large audience. It will be something very special. The end point of my career cannot be better than at home and against the best player in history. It will be a magnificent night that I will never forget, I am sure.”

It should be noted that the former world number one will officially cancel her career in Melbourne, at the Australian Open 2020.

ENGLISH

After announcing her retirement from professional tennis, Caroline Wozniacki decided to play an exhibition as a farewell in her homeland, Denmark.

The game is scheduled for May 18, 2020 and for Serena Williams it will be

Del Potro enrolls in Australia It’s official: Juan Martín del Potro is registered for the Australian Open 2020 with a protected ranking.

The Argentine did not compete six months ago, after the right knee injury that took him out of Queen’s ATP. It was first announced that he would return in October, in Stockholm, but he ended up going down the entire European tour as a precaution. The Tandilense played just five tournaments in 2019, with a balance of eight wins and four losses.

ESPN Deportes/LPL

Padre de Andy Ruiz critica preparación de su hijo Andy Ruiz’s Father Criticizes His Son’s Preparation

Andy Ruiz Sr., papá del excampeón Andy Ruiz, reconoció que la preparación de su hijo estuvo lejos de ser la ideal, y aceptó que la fama y los festejos finalmente terminaron por hacerle daño de cara a la revancha con Anthony Joshua, señalando que el campamento para esta batalla fue un auténtico desma…, aunque aseguró que Destroyer volverá más fuerte. “(Hubo) exceso de celebración, todos los políticos que venían a recogerlo en Guadalajara, un desmadre que hubo de campamento. Nunca se concentró bien, le decía que se concentrara bien, que no podía llegar en ese peso porque no le iba a hacer nada a Joshua, por eso está reconocimiento ahora lo que le decía”, dijo Andy Sr. a ESPN tras la derrota por amplia decisión unánime ante Joshua.

“Entonces nunca se preparó, todo el tiempo no hacía caso a Manny, no le tenía respeto a Manny, se iba, él sólo corría, me decía Manny que le mandó un video de que corrió, ahora aprendió esa lección, y me da gusto que haya aprendido esa lección tempranamente”.

“No le hizo nada Joshua, nada más la cortada, y sin condición peleó. No quiso hacer caso, en ese peso estaba terco. Le decía: ‘Andy, tienes que estar en 255 (libras) para que le ganes a Jos-

52

hua, si llegas bien pesado se te van a acabar las piernas, no corriste bien, no tuviste la potencia’, la fama de andar para arriba y para abajo, yo lo regañaba”, añadió.

ENGLISH

Andy Ruiz Sr., dad of former champion Andy Ruiz, acknowledged that his son’s preparation was far from ideal, and accepted that fame and celebrations finally ended up hurting him in the face of revenge with Anthony Joshua, noting that Camp for this battle was a real disas..., although he assured that Destroyer will return stronger. “(There was) an excess of celebration, all the politicians who came to pick him up in Guadalajara, a riot that came from the camp. He never concentrated well, told him to concentrate well, that he could not reach that weight because he was not going to do anything to Joshua, that is why he is now recognizing what he was saying, ”Andy Sr. told ESPN after the defeat by broad unanimous decision before Joshua.

“Then he never prepared himself, he didn’t pay attention to Manny all the time, he didn’t respect Manny, he left, he just ran, Manny told me that

he sent him a video of what he ran, now he learned that lesson, and I’m glad I learned that lesson early. ” “Joshua did nothing to him, nothing more the cut, and without condition he fought. He didn’t want to pay attention, at that weight he was stubborn. He said: ‘Andy, you have

to be at 255 (pounds) to win Joshua, if you get too heavy your legs are going to run out, you didn’t run well, you didn’t have the power’, the reputation of walking up and down, I scolded him, ” he added.

ESPN Deportes/LPL

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Batista y los nWo al Salón de la Fama de la WWE

Batista and The nWo to be Inducted into WWE Hall of Fame Class of 2020 Batista y los famosos miembros del nWo “Hollywood” Hulk Hogan, Scott Hall, Kevin Nash y Sean Waltman son los primeros miembros de la Clase del 2020 del Salón de la Fama de la WWE. Ocuparán su lugar en la historia del entretenimiento deportivo durante la Inducción del Salón de la Fama de la WWE 2020 el jueves, 2 de abril, en el Amalie Arena en Tampa Bay, Florida, como parte de la Semana 36 de WrestleMania.

Batista es seis veces campeón del mundo y un fenómeno de la cultura pop.

A lo largo de su ilustre carrera, “The Animal” tuvo rivalidades memorables con algunos de los nombres más importantes en la historia de la WWE, incluidos John Cena, Triple H y The Undertaker.

Batista también es miembro fundador de la facción revolucionaria Evolution junto a Ric Flair, Triple H y Randy Orton. En abril pasado, en WrestleMania, Batista compitió por última vez contra Triple H. Una de las facciones más innovadoras y controvertidas en la historia del entretenimiento deportivo, el Nuevo Orden Mundial (nWo) fue liderado por “Hollywood” Hulk Hogan, Scott Hall, Kevin Nash y Sean Waltman. El grupo cautivó a los fanáticos de todo el mundo y fue crucial para el éxito de WCW durante

la histórica Guerra de los lunes por la noche. Con un estilo y una actitud innovadores, nWo participó en memorables rivalidades contra algunos de los nombres más importantes en la historia de WCW, incluidos Sting, Diamond Dallas Page y Lex Luger. Con la inducción de The nWo, los cuatro miembros se convertirán en dos veces miembros del Salón de la Fama de la WWE.

ENGLISH

Batista and nWo members “Hollywood” Hulk Hogan, Scott Hall, Kevin Nash and Sean Waltman are the first inductees in the WWE Hall of Fame’s Class of 2020. They will take their place in sports-entertainment history during the 2020 WWE Hall of Fame Induction Ceremony on Thursday,

April 2 at Amalie Arena in Tampa Bay, Fla. as part of WrestleMania 36 Week.

Batista is a six-time World Champion and a pop culture phenomenon.

Throughout his illustrious career, “The Animal” had memorable rivalries with some of the biggest names in WWE history including John Cena®, Triple H and The Undertaker. Batista is also a founding member of the revolutionary faction Evolution alongside Ric Flair, Triple H and Randy Orton. At WrestleMania this past April, Batista competed for the final time against Triple H. One of the most innovative and controversial factions in sports entertainment history, the New World Order (nWo) was led by “Hollywood” Hulk Hogan, Scott Hall, Kevin Nash and Sean Waltman. The group captivated fans around the world and was crucial to the success of WCW during the historic Monday Night War. With an innovative style and attitude, the nWo participated in memorable rivalries against some of the biggest names in WCW history, including Sting, Diamond Dallas Page and Lex Luger. With The nWo’s induction, all four members will become two-time WWE Hall of Fame inductees. wwe.com

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

own mart Aceptamos Visa, Master Card, Crédito, Débito, EBT

¡Money orders GRATIS! ¡Hablamos español!

MEATS

Piernitas de pollo

Mojarras de tilapia

39¢ Trocitos de puerco

$159

Lb.

Bistec de pulpa negra

$159

Cambio de cheques a sólo $0.50 por cada $100. ¡Después de 5 transacciones de dinero, obtén una GRATIS!

Lb.

Chamorro con hueso

$1

99 Lb.

GROCERIES Variedad de velas

$4

99

Jasmine Rice 5 lbs

$2

$5

99

Sazonador Goya

Galletas Gamesa

Pozole El Mexicano

2x

2x

(María, Saladitas, Hawaianas, Chocolate y Barritas de Coco)

$500 Jabón Ariel 5 kg

$599 Jalapeños D'Sabor (26 oz)

Costilla para caldo

2x

$499

$999

89¢

Sardinas La Sirena 5.5 oz

Frijoles enteros y refritos La Costeña

Squirt 2 Lts

Sopas Maruchan Caja de 12

89¢

4x

99¢

$499

$9 99 Lb.

Nescafé Clásico 7 oz

$3

39 Lb.

3x

99

$499

Especiales todos los días en nuestro departamento de frutas y verduras. Aquí encontrarás los productosde la cocina latina como el aguacate, el cilantro, los limones, etc.

2889 South Perkins Rd. Memphis, TN 38118 • (901) 207-1483 Productos y precios sujetos a cambios sin previo aviso. • Abierto de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

54

*Diga que lo vio en La Prensa Latina.

La Prensa Latina • Del 15 al 21 de diciembre del 2019

Del 15 al 21 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 15 al 21 de diciembre del 2019