La Prensa Latina 12.13.2020

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1226 • 12.13.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

DACA: Gobierno de Trump restituye protecciones a jóvenes inmigrantes

p15

¿La vacuna contra el COVID-19 llegará a hispanos y minorías?

p19

¡LLEGAN LAS VACUNAS! VACCINES ARRIVE!

Henry (Jack) Vokes, de 98 años, reacciona al recibir la vacuna de Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 en el Hospital Southmead en Bristol, Inglaterra, el 8 de diciembre del 2020. El Reino Unido, uno de los países más afectados por el coronavirus, está comenzando su campaña de vacunación, un paso clave para acabar con la pandemia. (Graeme Robertson / Pool vía AP)

Henry (Jack) Vokes, 98, reacts receiving the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at Southmead Hospital, Bristol, England, Tuesday Dec. 8, 2020. The United Kingdom, one of the countries hardest hit by the coronavirus, is beginning its vaccination campaign, a key step toward eventually ending the pandemic. (Graeme Robertson/Pool via AP)

2

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Sondeo: Apenas la mitad de EE.UU. quiere vacunarse

AP-NORC Poll: Only Half in the U.S. Want Shots as Vaccine Nears WASHINGTON (AP) --- En momentos en que los gobiernos estatales en Estados Unidos se preparan para comenzar meses de vacunaciones que pudieran frenar la pandemia del coronavirus, un nuevo sondeo indica que apenas la mitad de los estadounidenses están dispuestos a inyectarse cuando les toque su turno.

La encuesta de The Associated PressNORC Center for Public Affairs Research muestra que aproximadamente una cuarta parte de los adultos no están seguros de si quieren vacunarse contra el coronavirus.

Alrededor de otra cuarta parte dicen que no lo harán.

Muchos de los indecisos tienen preocupaciones sobre la inocuidad de la vacuna y quieren ver cómo salen las cosas en los inicios: un escepticismo que pudiera obstaculizar la campaña contra una pandemia que ha matado ya a casi 290.000 estadounidenses. Los expertos estiman que al menos el 70% de la población tiene que vacunarse para conseguir la llamada inmunidad de grupo necesaria para controlar la pandemia.

“La palabra trepidación lo dice todo.

Siento un poco de trepidación hacia ella”, dijo Kevin Buck, un exmarine de 53 años y residente en Eureka, California, en referencia a la vacuna.

“Creo que mucha gente no está segura en qué creer y yo soy uno de ellos”, agregó.

En medio de un rebrote de infecciones que anuncia un invierno sombrío en el país, el reto para las autoridades de salud pública es determinar lo que se requerirá para que la gente confíe en las inyecciones que el Dr. Anthony Fauci, el principal experto en enfermedades infecciosas en Estados Unidos, considera como la luz al final del túnel.

“Si el Dr. Fauci dice que es buena, lo hago”, dijo Mary Lang, de 71 años y residente en Freemont, California. Añadió que “con suerte, si suficientes de nosotros nos vacunamos, podemos lograr que se acabe este virus”.

Datos preliminares indican que las dos vacunas en fase más avanzada en Estados

Unidos —una producida por Pfizer y BioNTech y otra por Moderna y los Institutos Nacionales de Salud— ofrecen una fuerte protección. La Administración de Alimentos y Medicamentos está examinando los resultados de los estudios para asegurarse de que las vacunas son inocuas antes de decidir si autoriza vacunaciones en masa, como lo hizo Gran Bretaña a partir del martes, 8 de diciembre, con la vacuna de Pfizer.

Pese a las noticias esperanzadoras, las opiniones no han cambiado mucho desde el sondeo de AP-NORC en mayo, cuando no se sabía si se podría conseguir una vacuna.

En el sondeo de 1.117 adultos en Estados Unidos, conducido del 3 al 7 de diciembre, 3 de cada 10 dijeron que estaban muy o extremamente confiados en que las primeras vacunas disponibles fueron probadas adecuadamente para determinar su eficacia e inocuidad. Aproximadamente la misma proporción dijo que no confía. El resto expresó una posición intermedia.

Aproximadamente 7 de cada 10 de los que dijeron que no se vacunarían están preocupados por los efectos secundarios.

Pfizer y Moderna dicen que sus pruebas no han arrojado ninguna secuela grave. * El sondeo de AP-NORC usó una muestra del AmriSpeak Panel de NORC, basado en probabilidades. El margen de error fue de más/menos 3,9 puntos porcentuales.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- As states frantically prepare to begin months of vaccinations that could end the pandemic, a new poll finds only about half of Americans are ready to roll up their sleeves when their turn comes.

The survey from The Associated PressNORC Center for Public Affairs Research shows about a quarter of U.S. adults aren’t sure if they want to get vaccinated against the coronavirus. Roughly another quarter say they won’t.

Many on the fence have safety concerns and want to watch how the initial rollout fares — skepticism that could hinder the campaign against the scourge that has killed nearly 290,000 Americans. Experts estimate at least 70% of the U.S. population needs to be vaccinated to achieve herd immunity, or the point at which enough people are protected that the virus can be held in check.

“Trepidation is a good word. I have a little bit of trepidation towards it,” said Kevin Buck, a 53-year-old former Marine from Eureka, California.

Buck said he and his family will probably get vaccinated eventually, if initial shots go well.

“It seems like a little rushed, but I know there was absolutely a reason to rush it,” he said of the vaccine, which was developed with remarkable speed, less than a

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

year after the virus was identified. “I think a lot of people are not sure what to believe, and I’m one of them.”

Amid a frightening surge in COVID-19 that promises a bleak winter across the country, the challenge for health authorities is to figure out what it will take to make people trust the shots that Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious-disease expert, calls the light at the end of the tunnel.

“If Dr. Fauci says it’s good, I will do it,” said Mary Lang, 71, of Fremont, California. She added: “Hopefully if enough of us get the vaccine, we can make this virus go away.”

Early data suggests the two U.S. frontrunners -- one vaccine made by Pfizer and BioNTech and another by Moderna and the National Institutes of Health -offer strong protection. The Food and Drug Administration is poring over study results to be sure the shots are safe before deciding whether to allow mass vaccinations, as Britain began doing with Pfizer’s shots on Tuesday, December 8.

Despite the hopeful news, feelings haven’t changed much from an AP-NORC poll in May, before it was clear a vaccine would pan out.

In the survey of 1,117 American adults conducted Dec. 3-7, about 3 in 10 said they are very or extremely confident that the first available vaccines will have been properly tested for safety and effectiveness. About an equal number said they are not confident. The rest fell somewhere in the middle.

Experts have stressed that no corners were cut during development of the vaccine, attributing the speedy work to billions in government funding and more than a decade of behind-the-scenes research.

Among those who don’t want to get vaccinated, about 3 in 10 said they aren’t concerned about getting seriously ill from the coronavirus, and around a quarter said the outbreak isn’t as serious as some people say.

About 7 in 10 of those who said they won’t get vaccinated are concerned about side effects. Pfizer and Moderna say testing has uncovered no serious ones so far. As with many vaccines, recipients may experience fever, fatigue or sore arms from the injection, signs the immune system is revving up.

But other risks might not crop up until vaccines are more widely used. British health authorities are examining two possible allergic reactions on the first day the country began mass vaccinations with the Pfizer shot.

Among Americans who won’t get vaccinated, the poll found 43% are concerned the vaccine itself could infect them — something that’s scientifically impossible, since the shots don’t contain

any virus.

Protecting their family, their community and their own health are chief drivers for people who want the vaccine. Roughly three-quarters said life won’t go back to normal until enough of the country is vaccinated.

“Even if it helps a little bit, I’d take it,” said Ralph Martinez, 67, who manages a grocery store in Dallas. “I honestly think they wouldn’t put something out there that would hurt us.”

Over the summer, about a third of Martinez’s employees were out with COVID-19. He wears a mask daily but worries about the constant public contact and is concerned that his 87-yearold mother is similarly exposed running her business.

COVID-19 has killed or hospitalized Black, Hispanic and Native Americans at far higher rates than white Americans.

Yet 53% of white Americans said they will get vaccinated, compared with 24% of Black Americans and 34% of Hispanics like Martinez.

Because of insufficient sample size, the survey could not analyze results among Native Americans or other racial and ethnic groups that make up a smaller proportion of the U.S. population. * The AP-NORC poll using a sample drawn from NORC’s probability-based AmeriSpeak Panel, which is designed to be representative of the U.S. population.

The margin of sampling error for all respondents is plus or minus 3.9 percentage points.

Online: AP-NORC Center: http://www.apnorc.org/.

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Expertos estadounidenses se reúnen para decidir si aprueban la vacuna Pfizer

U.S. Experts Convene to Decide on Pfizer Vaccine WASHINGTON (LPL/AP) --- Un panel asesor del Gobierno de Estados Unidos se reunió el jueves, 10 de diciembre, para decidir si respaldaba el uso masivo de la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 y ayudar así a controlar un virus que ha matado a casi 300.000 estadounidenses.

La reunión de asesores externos de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) representó el penúltimo obstáculo antes del inicio esperado de la mayor campaña de vacunación en la historia de los Estados Unidos. Dependiendo de qué tan rápido la FDA apruebe la recomendación del panel, las vacunaciones podrían comenzar en unos días.

El panel de la FDA funciona como un tribunal científico. Durante la sesión programada de un día de duración se esperaba debatir y desglosar los datos, en público y por streaming, sobre si la vacuna era lo suficientemente segura y efectiva como para ser aprobada para uso de emergencia.

“El público estadounidense exige y merece una revisión rigurosa, completa e independiente de los datos”, dijo el Dr. Doran Fink de la FDA. La FDA no está obligada a seguir los consejos del comité, pero se espera que lo haga. Una vez que eso suceda, Estados Unidos comenzará a enviar millones de dosis de la vacuna.

La reunión se produjo mientras el coronavirus continúa aumentando en gran parte del mundo, cobrando más de 1,5 millones de vidas, incluidas más de 289.000 en EE.UU. Funcionarios británicos han advertido que no se debe vacunar a personas que sufren reacciones alérgicas graves. Las autoridades dicen que hubo dos casos registrados en el Reino Unido, el primer país que inició una campaña de vacunación masiva el martes, 8 de diciembre.

Aun así, una recomendación positiva y la rápida aprobación en Estados Unidos parecían ser casi seguras desde que los científicos de la FDA emitieron un informe inicial positivo.

La FDA dijo que los resultados del gran estudio en curso de Pfizer mostraron que la vacuna, que fue desarrollada con BioNTech de Alemania, fue más del 90% efectiva en personas de diferentes edades, razas y condiciones de salud subyacentes, incluidas la diabetes y la obesidad. No se descubrieron problemas importantes en cuanto a un posible riesgo para la salud, y los efectos secundarios comunes relacionados con la vacuna, como fiebre, fatiga y dolor en el lugar donde se colocó la vacuna, fueron tolerables.

La reunión también representó una oportunidad para que los reguladores intentaran aumentar la confianza del público en el vertiginoso proceso de desarrollo que ha producido la vacuna Pfizer-BioNTech y una serie de otras vacunas en menos de un año.

La FDA también ha enfrentado semanas de críticas del presidente Donald Trump por no lanzar una vacuna antes del día de las elecciones.

“Ha habido muchas preguntas sobre por qué nos lleva tanto tiempo o ‘¿estamos siendo lo suficientemente rigurosos?’”, dijo el comisionado de la FDA, Stephen Hahn, en una entrevista. “Espero que la gente vea que hemos adoptado una postura muy rigurosa al respecto”.

Hahn dijo que la agencia ya había iniciado el proceso para autorizar la vacuna al completar todos los trámites legales por adelantado, independientemente de la decisión final.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- A U.S. government advisory panel convened on Thursday, December 10, to decide whether to endorse mass use of Pfizer’s COVID-19 vaccine to help conquer the outbreak that has killed close to 300,000 Americans.

The meeting of outside advisers to the Food and Drug Administration represented the next-to-last hurdle before the expected start of the biggest vaccination campaign in U.S. history. Depending on how fast the FDA signs off on the panel’s recommendation, shots could begin within days.

The FDA panel functions like a science court. During the scheduled daylong session, it was expected to debate and pick apart the data — in public and live-streamed — on whether the vaccine is safe and effective enough to be cleared for emergency use.

“The American public demands and deserves a rigorous, comprehensive and independent review of the data,” said FDA’s Dr. Doran Fink, who described agency scientists working nights, weekends and over Thanksgiving to get that done.

With unprecedented interest in the normally obscure panel, the FDA broadcast the meeting via YouTube, and thousands logged on to follow the discussion.

The FDA is not required to follow the committee’s advice but is widely expected to do so. Once that happens, the U.S. will begin shipping mil-

lions of doses of the shot.

The meeting came as the coronavirus continues surging across much of the world, claiming more than 1.5 million lives, including more than 289,000 in the U.S. Hanging over the meeting is a warning from British officials that people with a history of serious allergic reactions shouldn’t get the vaccine. Government officials there are investigating two reports of reactions that occurred when the country began mass vaccinations on Tuesday, December 8.

Still, a positive recommendation and speedy U.S. approval appeared nearly certain after FDA scientists issued an overwhelmingly positive initial review of the vaccine earlier this week.

FDA said results from Pfizer’s large, ongoing study showed that the shot, which was developed with Germany’s BioNTech, was more than 90% effective across people of different ages, races and underlying health conditions, including diabetes and obesity. No major safety problems were uncovered, and common vaccine-related side effects like fever, fatigue and injection site pain were tolerable.

“The data presented in the briefing report were consistent with what we heard before and are really exciting,” said Dr. William Moss, head of Johns Hopkins University’s International Vaccine Access Center. “Nothing that I see would delay an emergency use authorization.”

The meeting also represented an opportunity for regulators to try to boost public confidence in the breakneck development process that has produced the Pfizer-BioNTech vaccine and a string of other upcoming shots in less than a year.

The FDA has also faced weeks of criticism from President Donald Trump for not rushing out a vaccine before Election Day. “There have been a lot of questions about why it takes us so long or ‘are we being rigorous enough?’” said FDA Commissioner Stephen Hahn in an interview. “I’m hoping that people will see with our transparency that we have taken a very rigorous stance on this.”

Hahn said the agency had already teed up the process to authorize the vaccine by filling out all the legal paperwork in advance, regardless of the ultimate decision.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Carta mensual del cónsul de México, Rodolfo Quilantán-Arenas, para la comunidad hispana del Medio Sur Monthly Letter to the Hispanic Community from the Mexican Consul Rodolfo Quilantán-Arenas Estimados lectores: Trabajadores agrícolas H2A En días pasados y bajo una persistente lluvia, me Rodolfo trasladé a la ciudad de QuilantánWynne, al noreste de ArArenas kansas, cerca del río MisCónsul de México en sissippi, para visitar las Little Rock instalaciones de Matthews Ridgeview Farms, una empresa líder en la producción, distribución, venta y exportación de camote (sweet potato) en el estado.

El viaje lo realicé en compañía de dos funcionarios del Departamento de Protección, encargados de los temas laborales en el consulado El motivo de la visita fue sostener un encuentro con el personal de la Oficina de Recursos Humanos de la compañía y con los trabajadores agrícolas mexicanos que ahí laboran, para informarles sobre los servicios que ofrece el consulado en los ámbitos de documentación, protección y temas comunitarios.

De manera muy particular externé la preocupación del Gobierno de México de que en este tiempo de pandemia se observen con especial cuidado los protocolos sanitarios impuestos por el Síndrome Respiratorio Agudo Severo o coronavirus COVID-19 (CO por corona; VI por virus; D por disease, enfermedad; y 19 por el año en que se identificó por primera vez el brote, a fines del 2019).

Los funcionarios de la compañía agradecieron la visita y expresaron que desde hace doce años contratan a trabajadores mexicanos anualmente, todos con visa de trabajo H2A. Los trabajadores mexicanos, afirmaron, se distinguen por su actitud servicial, ingenio, flexibilidad, adaptabilidad y deseo de superación.

La mayoría de ellos son originarios de los estados de Aguascalientes, Coahuila, Durango, Guanajuato, Michoacán, San Luis Potosí y Zacatecas, y están vinculados por parentesco de consanguinidad (padre, hijo, nieto, hermano, primo) y de afinidad (suegro, yerno, cuñado).

Por más de cien años, la familia Matthews se ha dedicado a la siembra, cosecha y comercialización del camote y es una de las muchas empresas familiares que se dedican a la actividad agrícola, la más importante y extendida en la entidad, representando 16 mil millones de dólares anuales. No hay que olvidar que Arkansas es el principal productor de arroz en el país, el 4to productor de sorgo, el 5to en algodón y el 10mo en soya.

En Arkansas existen actualmente más de 49 mil granjas familiares y el 97 por ciento de ellas son empresas familiares por generaciones.

Por nuestra parte, hicimos una sem-

blanza de la labor consular que el Gobierno de México despliega a través de 50 consulados en Estados Unidos y referimos algunos de los trámites más solicitados como pasaporte, matrícula consular, credencial de elector, plazas comunitarias e información financiera, educativa y cultural.

Acto seguido, los funcionarios de Recursos Humanos nos condujeron a un gran almacén donde, por motivos de la pertinaz lluvia provocada por el huracán Zeta, se encontraban cerca de 90 trabajadores mexicanos esperándonos.

Después de los saludos y presentaciones protocolarias, les comentamos el motivo de nuestra visita y nuestro interés de que supieran de la existencia de un consulado en Arkansas que podría ofrecerles diversos servicios y apoyos.

De todos los servicios que les fueron referidos, a varios de ellos les llamó la atención los programas educativos de las Plazas Comunitarias, en particular, la posibilidad de cursar o terminar su instrucción primaria o secundaria en Arkansas después de concluir sus faenas agrícolas.

Al escuchar las facilidades que ofrece la educación a distancia y el orgullo y satisfacción de aquellos adultos que han recibido sus certificados de educación primaria o secundaria, expedidos por la Secretaría de Educación Pública, comentaron que el establecimiento de una plaza comunitaria en Matthews Ridgeview Farms seria de un gran beneficio en su superación personal y profesional.

Por otra parte, en entrevistas personalizadas manifestaron recibir buen trato por sus empleadores, pagos puntuales, pago de horas extras, días de descanso e implementación de medidas de prevención y contención para evitar el COVID-19.

La visita a Matthews Ridgeview Farms es la primera de una serie de visitas a granjas agrícolas programadas, tan pronto arriben a Arkansas los trabajadores agrícolas mexicanos H2A en el 2021.

Quiero reconocer la coadyuvancia en esta iniciativa de la División de Servicios Laborales del Departamento de Comercio de Arkansas. Espero que este ejercicio lo podamos realizar en el oeste de Tennessee y en el este de Oklahoma, ámbito territorial del Consulado de México en Little Rock.

do rutas de vida en su inmensidad. Sin grandes mesas, con amargas ausencias y con la presencia de un Dios que todo lo llenará. Habrá Navidad porque necesitamos una luz divina en medio de la oscuridad. COVID-19 nunca podrá llegar al corazón ni al alma de los que en el cielo ponen su esperanza y su alto

ideal. Sí habrá Navidad”!

El personal del Consulado de México en Little Rock les desea a todos ustedes Felices Fiestas y que el 2021 nos prodigue mayor entereza, fortaleza y sabiduría.

Rodolfo Quilantán-Arenas Cónsul de México en Little Rock

Navidad Con todo lo que ha ocurrido en este difícil año, los próximos festejos navideños serán diferentes. Hay quienes dicen que no habrá Navidad. En este sentido, quiero compartir algunas líneas de una reflexión que escribió un religioso en Pamplona, España: “¡Sí habrá Navidad, más silenciosa y más profunda. Sin muchas luces en la tierra, pero con la estrella de Belén destellan-

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

5

El filántropo Avron Fogelman continúa su tradición navideña de pagar deudas de otros compradores de Memphis Philanthropist Avron Fogelman Continues Holiday Tradition of Paying Off Layaway Balances MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El filántropo de Memphis Avron Fogelman está de nuevo difundiendo la alegría de las fiestas navideñas al pagar los saldos de apartado en tiendas para más de 100 personas en la ciudad.

Fogelman, quien es presidente de Fogelman Properties y copropietario de la compañía Kansas City Royals, tiene el hábito de compartir su generosidad con Memphis.

En el 2016, comenzó su tradición de liquidar los saldos de apartado para los clientes en la tienda de Burlington, en el centro comercial Eastgate. Continuó haciéndolo en el 2018 y en el 2019, pero en el 2017 pagó la factura de una compra hecha para los niños del Boys and Girls Club of Greater Memphis.

“Con el COVID-19 afectando a tantas familias de Memphis en esta temporada navideña, espero que mi regalo de pagar deudas de apartado para aquellos que enfrentan dificultades y desafíos haga que la temporada navideña sea un poco más brillante para ellos”, dijo Fogelman.

Este año, 175 clientes afortunados de Memphis se beneficiaron de la generosidad de Fogelman.

También está pagando saldos de apartado en la tienda de Burlington en Boynton

Beach, Florida. deña”.

“Sólo puedo imaginar el alivio y la aleENGLISH: gría que el generoso obsequio del Sr. Fogelman traerá a nuestros valiosos clientes”, MEMPHIS, TN (WMC) --- Memphis dijo Paul Mallett, vicepresidente regional de Burlington Stores. “En un año en el que to- philanthropist Avron Fogelman is at it dos hemos experimentado desafíos inima- again, spreading holiday cheer by paying off layaway balances for more than 100 ginables, espero que la noticia de la generosidad del Sr. Fogelman ayude a nuestros people in the city.

Fogelman, who is chairman of Foclientes a disfrutar de la temporada navi-

gelman Properties and co-owner of the Kansas City Royals, makes a habit of sharing his generosity with Memphis. In 2016, he began his tradition of paying off layaway balances for customers at Burlington Stores in Eastgate Shopping Center. He continued in 2018 and 2019, but in 2017 he paid for a shopping spree for children of the Boys and Girls Club of Greater Memphis.

“With COVID-19 impacting so many families in Memphis this holiday season, I hope my gift of paying off layaways for those facing difficulties and challenges makes the holiday season a little brighter for them,” said Fogelman.

This year, 175 Memphis customers benefited from Fogelman’s generosity.

He’s also paying off layaway balances at Burlington’s Boynton Beach, Florida location.

“I can only imagine the relief and joy Mr. Fogelman’s gracious gift will bring to our valued customers,” said Paul Mallett, regional vice president of Burlington Stores. “In a year where we’ve all experienced unimaginable challenges, I hope the news of Mr. Fogelman’s generosity helps our customers enjoy the holiday season.”

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Memphis River Parks Partnership dice que las renovaciones de Tom Lee Park han esperado mucho tiempo Memphis River Parks Partnership CEO Says Tom Lee Park Renovations Have Been Long-Awaited

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Ya comenzó la reconstrucción del Tom Lee Park, cuyo plan se vino diseñando desde hace tres años.

Docenas de líderes de la ciudad y de Memphis River Parks Partnership (MRPP) se reunieron para el inicio virtual de las renovaciones de $60 millones para Tom Lee Park.

La presidenta y directora ejecutiva de Memphis River Parks Partnership, Carol Coletta, dice que esto ha tardado mucho en llegar.

“Una vez que lo terminemos en el 2023, tendremos para Memphis 18 bloques de una ribera transformada en menos de cinco años”, dijo Coletta.

El nuevo diseño de Tom Lee Park incluye cuatro zonas principales de norte a sur: Civic Gateway, Active Core, Community Batture y Habitat Terraces.

La construcción comenzará en Cutbank Bluff, la nueva entrada del parque, antes de trasladarse al oeste de Riverside Drive el próximo año. El Cutbank Bluff tendrá una entrada al parque y un punto de acceso que estarán redefinidos desde Vance Avenue y la primera ruta accesible para minusválidos desde arri-

ba y abajo del acantilado.

“Nos da un camino realmente claro para unirnos al Bluff, la cima del acantilado que es enpinada y la orilla del río en el parque Tom Lee”, dijo Coletta.

A lo largo de los años, los organizadores de “Memphis in May” sintieron que el rediseño del parque limitó su capacidad para albergar el Festival Musical de Beale Street y la Competencia Internacional de la Barbacoa; sin embargo, todos finalmente pudieron comprometer el diseño para acomodar ambos festivales.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- A plan three years in the making to redevelop Tom Lee Park just kicked off.

Dozens of city leaders and Memphis River Parks Partnership (MRPP) Visionaries gathered for the virtual groundbreaking of the $60 million renovations for Tom Lee Park.

Memphis River Parks Partnership President and CEO Carol Coletta says this has been a long time coming.

“Once we complete it in 2023, we will have for Memphis, 18 blocks of

transformed riverfront in less than five years,” Coletta said.

The new design for Tom Lee Park includes four primary zones from north to south: the Civic Gateway, the Active Core, the Community Batture and Habitat Terraces.

Construction will start at Cutbank Bluff, the park’s new gateway, before moving west of Riverside Drive next year. The Cutbank Bluff will have a redefined park entrance and access point from Vance Avenue and the first ADA-accessible route from up

and down the bluff.

“It’s gives us a really clear path to joining the Bluff -- the top of the bluff which is steep and the riverfront at Tom Lee Park,” Coletta said.

Over the years, Memphis in May organizers felt the park’s redesign limited their ability to host the Beale Street Music Festival and World Championship Barbecue Cooking Contest however, everyone was eventually able to compromise on the design to accommodate the festival.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Mamá local salva el ¡Únase a nuestra familia Desfile de Navidad de de voluntarios hoy!

Hernando

How A Local Mom Saved The Hernando Christmas Parade

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times Tribune) --- Tras la cancelación del desfile navideño de Hernando, algunos residentes se han unido para encontrar una alternativa creativa y segura. La solución, un “desfile inverso”, aborda las preocupaciones relacionadas con COVID-19 de realizar un desfile, pero también viene con su propio conjunto de obstáculos logísticos.

Originalmente programado para el 7 de diciembre, la Cámara de Comercio de Hernando Main Street anunció el 18 de noviembre que el amado desfile de Navidad fue cancelado debido a la amenaza constante del COVID-19.

Después de ver que se estaban considerando varias ideas en Facebook, Julie Hopkins, madre y ex maestra de Hernando, encontró una solución única. Ella propuso la idea de un desfile inverso, y otros residentes instantáneamente aceptaron la idea.

En un desfile inverso, Hopkins dijo que las carrozas y los participantes estarán estacionados a lo largo de la ruta del desfile, y los autos pueden pasar para ver el desfile. Esta sería una opción más segura en comparación con un desfile tradicional en términos de riesgo de atrapar COVID-19, ya que los espectadores permanecen en su propio vehículo en lugar de reunirse en multitudes para ver el desfile.

Hopkins dijo que 30 empresas e individuos han expresado interés en participar.

El desfile inverso navideño de Hernando, será el 14 de diciembre de 6:30 pm a 8 pm.

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Following the cancellation of the Hernando Christmas parade, some residents have joined to come up with a creative, safe alternative. The solution, a “reverse parade,” addresses the COVID-19 related concerns of holding a parade, but it also comes with its own set of logistical hurdles.

Originally scheduled for Dec. 7, the Hernando Main Street Chamber of Commerce announced Nov. 18 that the beloved Christmas parade was canceled because of the ongoing threat of COVID-19.

After seeing multiple ideas being considered on Facebook, Julie Hopkins, a parent and former teacher from Hernando, came up with a unique solution. She proposed the idea of a reverse parade, and other residents instantly jumped on the idea.

In a reverse parade, Hopkins said that floats and participants will be parked along the parade route, and cars can drive by to view the parade. This would be a safer option compared to a traditional parade in terms of risk of catching COVID-19, as viewers remain in their own vehicle instead of gathering in crowds to view the parade.

Hopkins said 30 businesses and individuals have expressed interest in participating.

The Hernando Reverse Christmas Parade, It will be Dec. 14th 6:30 pm to 8 pm.

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

9

temenos Tambiֶén queras y botas va jo de la de traba alidad. mejor c

¡Conta con sis mos de apa tema rtado!

Vaticinan recuperación económica el próximo año en EE.UU. Survey: Business Economists See Full Recovery By End of 2021

Aquí encontrarás todo para ese día tan especial: • Boda • Confirmación • 15 Años • Bautizo • Primera Comunión Ahora abierto los 7 días de la semana, de 11 a.m. a 8 p.m.

6253 Stage Rd. Bartlett • 901 266-3626 ó 901 220-7045

10

NUEVA YORK (AP) --- La economía estadounidense está débil al concluir el 2020, pero muchos economistas vaticinan que recuperará su fuerza previa a la pandemia para la segunda mitad del año entrante a medida que empiece a distribuirse la vacuna contra el coronavirus.

Un estudio de la Asociación Nacional de Economía de Negocios (NABE, por sus siglas en inglés) halló que el 73% de los economistas creen que la economía recuperará su nivel pre-pandemia para fines del 2021. Eso marca un agudo contraste con lo expresado por los expertos hace pocos meses, cuando apenas el 38% coincidía en que la recuperación llegaría antes del 2022.

Desde hace mucho tiempo, la mayoría de los economistas han asegurado que sería sólo cuando las vacunas contra el coronavirus estén disponibles para todos que la economía podrá recuperarse de su peor crisis desde la Gran Depresión de la década de 1930.

La posibilidad de que una o varias versiones de la vacuna estén disponibles en el corto plazo han impulsado las expectativas de los expertos, estimó la directora del sondeo Holly Wade.

Los economistas “en términos generales se ven más optimistas y un tercio de ellos ha mejorado su pronóstico en base a las noticias recientes sobre las vacunas”, indicó Wade.

Las compañías farmacéuticas han solicitado a las autoridades sanitarias estadounidenses aprobar sus prototipos de vacunas, tras exitosos ensayos. De aprobarse una inoculación, podrían levantarse las restricciones sobre la actividad comercial y, por lo tanto, compañías y consumidores comenzarán a gastar más.

Entretanto, la economía sigue anémica. Los indicadores de la confianza de los consumidores, un elemento clave del gasto colectivo y por ende del crecimiento económico, siguen estando muy por debajo de lo que estaban antes de la pandemia.

La semana pasada, el gobierno reportó que los empleadores añadieron apenas 245.000 puestos de trabajo, la cifra más pequeña desde abril y el quinto mes consecutivo en contracción. El reporte fue el más reciente indicador de que el mercado laboral y la economía están tambaleándose de cara a la devastadora pandemia.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- The U.S. economy’s growth is likely slowing as 2020 comes to a close, but a growing number of economists expect it to claw back to its pre-pandemic strength by the second half of next year as vaccines for the coronavirus become widely distributed.

That’s the view from the latest survey of the National Association for Business Economics. It found that 73% of surveyed forecasters say the economy will return to its pre-pandemic level by late 2021. That reflects greater optimism than the forecasters had expressed a couple months ago, when just 38% of them said they thought a full recovery could occur before 2022.

Economists have been saying for months that only when vaccines are widely available to control or defeat the virus will the economy be able to sustain any meaningful recovery from the worst economic downturn since the Great Depression of the 1930s.

Hopes that one or more coronavirus vaccines will roll out soon are helping drive expectations higher, said the survey’s chair, Holly Wade.

“NABE panelists have become more optimistic, on balance,” Wade said, “with nearly one-third revising their outlook higher based on recent news of effective vaccines.”

Pharmaceutical companies are asking U.S. regulators to allow the use of their vaccine candidates after reporting encouraging data from clinical trials. The hope is that a wide rollout would mean fewer restrictions on businesses next year and more confidence among shoppers and companies to spend more.

In the meantime, the economy is struggling to gain traction. Measures of consumer confidence, which is critical to spending and growth, remain well below their pre-pandemic levels.

Last week, the government reported that employers sharply scaled back their hiring in November, adding 245,000 jobs — the fewest since April and the fifth straight monthly slowdown. The report provided the latest evidence that the job market and economy are faltering in the face of a virus that has been shattering daily records for confirmed infections.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Muere Chuck Yeager, piloto que rompió la barrera del sonido

Chuck Yeager, 1st to Break Sound Barrier, Dies at 97 El general retirado de brigada de la Fuerza Aérea de Estados Unidos Charles “Chuck” Yeager, que pilotó un caza en la II Guerra Mundial y fue el piloto de pruebas que se convirtió en 1947 en la primera persona en volar más rápido que el sonido, ha muerto. Tenía 97 años.

Yeager murió el lunes, 7 de diciembre, indicó en un comunicado el administrador de la NASA Jim Bridenstine, describiendo su muerte como “una pérdida tremenda para nuestro país”.

“El espíritu pionero e innovador de Yeager avanzó la capacidad aérea de Estados Unidos e hizo volar los sueños de nuestro país hasta la era de los jets y la era espacial. Él dijo: ‘No te concentres en los riesgos. Concéntrate en los resultados. Ningún riesgo es demasiado grande para impedir que se haga el trabajo necesario’”, indicó Brindenstine en su comunicado.

Nacido en un pequeño poblado en las colinas de Virginia Occidental, Yeager pilotó durante más de 60 años, lo que incluyó pilotar un X-15 a casi 1.600 kilómetros (1.000 millas) por hora en octubre del 2002, a los 79 años.

Yeager derribó 13 aviones alemanes en 64 misiones durante la II Guerra Mundial, incluidos cinco en una sola misión. Fue de-

rribado sobre la Francia ocupada, pero escapó con la ayuda de partisanos franceses.

Tras la II Guerra Mundial, se convirtió en piloto de pruebas en la Base Aérea de Wright-Patterson, en Dayton, Ohio.

El 14 de octubre de 1947, cuando era un capitán de 24 años, logró poner un Bell X-1, una aeronave naranja y con forma de bala, por encima de los 1.062 kilómetros (660 millas) para romper la barrera del sonido, un hito de la aviación.

Su hazaña se mantuvo en secreto durante aproximadamente un año, y el mundo pensó que los británicos habían roto antes la barrera del sonido.

Su hazaña se narró en el libro “The Right Stuff” (traducido como “Lo que hay que tener: elegidos para la gloria”) de Tom Wolfe, y en la película de 1983 que inspiró el libro.

Yeager se casó el 26 de febrero de 1945 con Glennis Dickhouse, de Oroville, California. Ella murió por un cáncer de ovarios en diciembre de 1990. Tuvieron cuatro hijos: Donald, Michael, Sharon y Susan.

En el 2003 se casó con Victoria Scott D’Angelo.

ENGLISH:

GRASS VALLEY, Calif. (AP) --- Retired

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Air Force Brig. Gen. Charles “Chuck” Yeager, the World War II fighter pilot ace and quintessential test pilot who showed he had the “right stuff” when in 1947 he became the first person to fly faster than sound, has died. He was 97.

Yeager died on Monday, December 7, his wife, Victoria Yeager, said on his Twitter account.

“It is w/ profound sorrow, I must tell you that my life love General Chuck Yeager passed just before 9pm ET. An incredible life well lived, America’s greatest Pilot, & a legacy of strength, adventure, & patriotism will be remembered forever.”

Yeager’s death is “a tremendous loss to our nation,” NASA Administrator Jim Bridenstine said in a statement.

“Gen. Yeager’s pioneering and innovative spirit advanced America’s abilities in the sky and set our nation’s dreams soaring into the jet age and the space age.

He said, ‘You don’t concentrate on risks.

You concentrate on results. No risk is too great to prevent the necessary job from getting done,’” Bridenstine said.

Yeager, from a small town in the hills of West Virginia, flew for more than 60 years, including piloting an F-15 to near 1,000 mph (1,609 kph) at Edwards in Oc-

tober 2002 at age 79.

Yeager shot down 13 German planes on 64 missions during World War II, including five on a single mission. He was shot down over German-held France but escaped with the help of French partisans.

After World War II, he became a test pilot at Wright-Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio.

On Oct. 14, 1947, Yeager, then a 24-year-old captain, pushed an orange, bullet-shaped Bell X-1 rocket plane past 660 mph (1,062 kph) to break the sound barrier, at the time a daunting aviation milestone.

Yeager’s feat was kept top secret for about a year when the world thought the British had broken the sound barrier first.

His exploits were told in Tom Wolfe’s book “The Right Stuff,” and in the 1983 film it inspired.

He married Glennis Dickhouse of Oroville, California, on Feb. 26, 1945. She died of ovarian cancer in December 1990. They had four children: Donald, Michael, Sharon and Susan.

Yeager married 45-year-old Victoria Scott D’Angelo in 2003.

11

Equipo de Biden ofrece vistazo a estrategia contra COVID-19

Biden’s Health Team Offers Glimpse of His COVID-19 Strategy WASHINGTON (AP) --- Las selecciones del presidente electo Joe Biden para su equipo de salud apuntan a un manejo federal más firme de la estrategia nacional contra el COVID-19, la restauración de un énfasis en la ciencia para fundamentar la toma de decisiones y un énfasis en la distribución equitativa de vacunas y tratamientos.

Con el anuncio el lunes, 7 de diciembre, de que el secretario de Justicia de California, Xavier Becerra, es su nominado a secretario de Salud y Servicios Humanos, y media docena de otros nombramientos fundamentales, Biden aspira a dejar atrás los dramas personales que surgieron en ocasiones durante el gobierno del presidente Donald Trump. Espera encaminar nuevamente la respuesta federal hacia un enfoque más metódico, buscando resultados mediante la aplicación del conocimiento científico en lo que dice se hará de manera disciplinada y transparente.

“Aún vamos a tener una alianza federal, estatal y local”, comentó el Dr. Georges Benjamin, director ejecutivo de la Asociación Estadounidense de Salud Pública, una organización sin fines de lucro. “Pienso que habrá una mejor orientación de parte del gobierno federal y van a trabajar de manera más colaborativa con los estados”.

De cierta manera, lo que Biden tiene no es aún un equipo, sino un conjunto de funcionarios asignados a cargos clave. Algunos de ellos ya han estado trabajando de manera conjunta como miembros del grupo de asesores del presidente electo contra el coronavirus. Otros deberán adaptarse rápidamente.

Al anunciar la mayoría de los puestos fundamentales en un solo paquete, Biden está indicando que anticipa que los funcionarios que ha nombrado trabajen en conjunto y no como líderes de sus propios feudos.

“Estas no son personas territoriales”, dijo Drew Altman, director general de Kaiser Family Foundation, un grupo apartidista dedicado a la información y análisis de la atención médica. Pero “depende del gobierno (de Biden) convertirlas en un equipo efectivo”.

En Washington existe un dicho, en ocasiones atribuido al expresidente Ronald Reagan, que reza: “El personal es política”. A continuación un vistazo a lo que las selecciones de Biden en materia de salud indican sobre las políticas que posiblemente implemente su gobierno.

more collaboratively with the states.”

In a sense, what Biden has is not quite yet a team, but a collection of players drafted for key positions.

Some have already been working together as members of Biden’s coronavirus advisory board. Others will have to suit up quickly.

By announcing most of the key positions in one package, Biden is signaling that he expects his appointees to work together, and not as lords of their own bureaucratic fiefdoms.

“These are not turf-conscious people,” said Drew Altman, CEO of the nonpartisan Kaiser Family Foundation, a clearinghouse for health care information and analysis. But “it’s up to the (Biden) administration to make it an effective team.”

A Washington saying, sometimes attributed to the late President Ronald Reagan, holds that “personnel is policy.” Here’s what Biden’s health care picks say about the policies his administration is likely to follow:

President-elect Joe Biden has picked Xavier Becerra to be his Health Secretary, putting a defender of the Affordable Care Act in a leading role to oversee his administration’s coronavirus response. (AP Photo/Rich Pedroncelli, File)

nes se dejaba que los estados resolvieran las cosas por su cuenta, tal y como sucedió cuando la Casa Blanca les pidió llevar a cabo pruebas diagnósticas a los residentes de todos los asilos de ancianos sin proporcionar ninguna infraestructura, sólo para rectificar dicha omisión más adelante.

Zients se ha hecho de cierta reputación al rescatar programas gubernamentales que han pasado por problemas como el sitio web del “Obamacare”, HealthCare.gov. Becerra tiene experiencia al frente del Departamento de Justicia de California, que es más grande que el gobierno de algunos estados.

LA CIENCIA EN PRIMER PLANO La selección de Biden de la Dra. Rochelle Walensky (experta en enfermedades infecciosas) para encabezar los CDC, la promoción del Dr. Anthony Fauci al puesto de asesor médico y UNA GESTIÓN FEDERAL MÁS FIRME La selección de Becerra como se- el regreso del Dr. Vivek Murthy como cretario de salud y del empresario Jeff director de salud pública están siendo Zients como coordinador de la Casa interpretados en la comunidad médica Blanca contra el coronavirus destacan como la restauración del tradicionalun papel federal más asertivo contra el mente importante papel de la ciencia en las emergencias de salud pública.

COVID-19.

En el gobierno de Trump, en ocasio-

12

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President-elect Joe Biden’s choices for his health care team point to a stronger federal role in the nation’s COVID-19 strategy, restoration of a guiding stress on science and an emphasis on equitable distribution of vaccines and treatments.

With Monday’s announcement of California Attorney General Xavier Becerra as his health secretary and a half dozen other key appointments, Biden aims to leave behind the personality dramas that sometimes flourished under President Donald Trump. He hopes to return the federal response to a more methodical approach, seeking results by applying scientific knowledge in what he says will be a transparent and disciplined manner.

“We are still going to have a federal, state and local partnership,” commented Dr. Georges Benjamin, Executive Director of the nonprofit American Public Health Association.

“I just think there is going to be better guidance from the federal government and they are going to work

STRONGER FEDERAL MANAGEMENT The selection of Becerra as health secretary and businessman Jeff Zients as White House coronavirus coordinator point to a more assertive federal coronavirus role.

Under Trump, states were sometimes left to figure things out themselves, as when the White House initially called on states to test all nursing home residents without providing an infrastructure, only to have to rectify that omission later.

Zients has made a name for himself rescuing government programs that went off course, such as the “Obamacare” HealthCare.gov website. Becerra has experience managing California’s attorney general’s office, which is bigger than some state governments.

SCIENCE AT THE FOREFRONT Biden’s selection of infectious disease expert Dr. Rochelle Walensky to head the Centers for Disease Control and Prevention, the elevation of Dr. Anthony Fauci to medical adviser, and the return of Dr. Vivek Murthy as surgeon general are being read in the medical community as a restoration of the traditionally important role of science in public health emergencies.

A FOCUS ON EQUITY Even more than the nomination of a Latino politician for health secretary, Biden’s selection of Yale University’s Dr. Marcella Nunez-Smith is being read as a sign that his administration will work for equitable distribution of vaccines and treatments among racial and ethnic minorities, who have suffered a disproportionately high toll of COVID-19 deaths.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Peleas en EE.UU. por mascarillas y otras restricciones Tensions Rise Over Masks as Virus Grips Smaller U.S. Cities

KANSAS CITY (AP) --- Las peleas, discusiones y escaramuzas por el uso de mascarillas y otras restricciones para contener el coronavirus se han puesto feas en algunas partes de Estados Unidos, incluso en pueblos y ciudades pequeñas que hasta hace poco parecían inmunes a la enfermedad.

En Boise, Idaho, una comisión que iba a votar en torno a una orden para que todos usaran mascarilla tuvo que suspender su reunión la noche del martes, 8 de diciembre, luego de que turbas enardecidas se concentraron en el sitio e incluso en las viviendas de algunos de los funcionarios.

Una integrante del panel relató, entre sollozos, que tuvo que ir a casa a toda prisa para estar con su hijo pequeño, porque los manifestantes estaban golpeando con fuerza la puerta.

En California, funcionarios de salud del condado de Sacramento tuvieron que suspender una reunión el martes debido a una veintena de personas que estaban golpeando la puerta de su sala de conferencias donde se debatían los castigos contra los negocios que violen las normas de salud.

En Dakota del Sur, el alcalde de Rapid City informó que miembros del concejo municipal fueron hostigados y amenazados después de haber propuesto la orden de portar cubrebocas, que al final no fue aprobada pese a que las unidades de cuidados intensivos de la localidad no se dan abasto con el aumento de casos de COVID-19.

“Creo que es lamentable que estemos peleando por una mascarilla cuando estamos en medio de una pandemia global, en medio de la peor crisis de salud de nuestras vidas”, expresó el alcalde, Steve Allender.

Las tensiones ocurren mientras aumentan los casos, las hospitalizaciones y las muertes por coronavirus a lo largo y ancho del territorio estadounidense.

Las muertes promedian más de 2.200 al día, casi alcanzando el nivel que tenían en la primavera en el área metropolitana de Nueva York. Se están registrando en promedio 200.000 casos diarios y las hospitalizaciones llegaron el martes a cerca de las 105.000, una cifra nunca vista.

ENGLISH:

KANSAS CITY, Mo. (AP) --- Arguments over mask requirements and other restrictions have turned ugly in recent days as the deadly coronavirus surge across the U.S. engulfs small and medium-size cities that once seemed at a safe remove from the outbreak.

In Boise, Idaho, public health officials about to vote on a four-county mask mandate abruptly ended a meeting Tuesday evening because of fears for their safety amid anti-mask protests outside the building and at some of their homes.

One health board member tearfully announced she had to rush home to be with her child because of the protesters, who were seen on video banging on buckets, blaring air horns and sirens, and blasting a sound clip of gunfire from the violence-drenched movie “Scarface” outside her front door.

In California, Sacramento County health officials had to suspend a meeting Tuesday after more than two dozen protesters pounded on the chamber doors during a debate over whether to strengthen enforcement against businesses that violate virus restrictions.

And in South Dakota, the mayor of Rapid City said City Council members were harassed and threatened over a proposed citywide mask mandate that failed this week even as intensive care units across the state filled with COVID-19 patients.

“I think that’s a sad commentary here in the middle of a global pandemic, the worst health crisis in our lifetimes, and we’re fighting over a mask,” Mayor Steve Allender said.

The tensions are flaring amid an epic surge across the U.S. in deaths, hospitalizations and infections over the past several weeks.

Deaths are running at more than 2,200 a day on average, all but matching the level seen during the last spring’s peak in and around New York City. New cases per day have rocketed to more than 200,000 on average, and the number of patients in the hospital with COVID-19 stood at almost 105,000 on Tuesday, December 8, another all-time high.

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 13

Biden elige al general Lloyd Austin para Defensa

Biden Picks Lloyd Austin as Secretary of Defense WASHINGTON (AP) --- El presidente electo Joe Biden nominará al general de cuatro estrellas retirado Lloyd J. Austin para que sea secretario de Defensa, según cuatro personas al tanto de la decisión. Si el Senado lo confirma, sería el primer líder de raza negra del Pentágono.

Biden eligió a Austin por encima de la favorita, Michele Flournoy, ex alta funcionaria del Pentágono y simpatizante del presidente electo que hubiera sido la primera mujer secretaria de Defensa en la historia del país.

Biden también había pensado en Jeh Johnson, exasesor legal general del Pentágono y exsecretario de Seguridad Nacional.

La inminente nominación de Austin fue confirmada por cuatro personas al tanto de la selección y que hablaron con The Associated Press a condición de guardar el anonimato debido a que no ha habido un anuncio formal.

Como oficial militar de carrera, Austin, de 67 años, posiblemente enfrente oposición de algunos miembros del Congreso y dentro del sistema convencional de defensa, quienes prefieren marcar una línea clara entre el liderazgo civil y militar del Pentágono. A pesar de que muchos exsecretarios de Defensa han servido brevemente

en el ejército, sólo dos de ellos —George C. Marshall y James Mattis— han sido oficiales de carrera. Marshall también se desempeñó como secretario de Estado.

Al igual que Mattis, Austin necesitaría obtener una exención del Congreso para desempeñarse como secretario de Defensa. El Congreso tenía en mente el control civil de las fuerzas armadas al momento de crear el cargo de secretario de Defensa en 1947 y prohibió que un oficial recientemente jubilado tomara posesión del cargo.

Una de las personas que confirmó la selección dijo que la nominación de Austin estuvo enfocada en elegir a la mejor persona posible, pero reconoció que hubo presión por nombrar a un candidato afroestadounidense y que el nombre de Austin había ganado fuerza en los últimos días.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President-elect Joe Biden will nominate retired fourstar Army general Lloyd J. Austin to be Secretary of Defense, according to four people familiar with the decision. If confirmed by the Senate, Austin would be the first Black leader of the Pentagon.

Biden selected Austin over the longtime front-runner candidate, Michele Flournoy, a former senior Pentagon official and Biden supporter who would have been the first woman to serve as defense secretary. Biden also had considered Jeh Johnson, a former Pentagon general counsel and former secretary of homeland defense.

The impending nomination of Austin was confirmed by four people with knowledge of the pick who spoke to The Associated Press on condition of anonymity because the selection hadn’t been formally announced. Biden offered and Austin accepted the post on Sunday, according to a person familiar with the process.

As a career military officer, the 67-yearold Austin is likely to face opposition from some in Congress and in the defense establishment who believe in drawing a clear line between civilian and military leadership of the Pentagon. Although many previous defense secretaries have served briefly in the military, only two — George C. Marshall and James Mattis — have been career officers. Marshall also served as secretary of state.

Like Mattis, Austin would need to obtain a congressional waiver to serve as defense secretary. Congress intended civilian control of the military when it created the position of secretary of defense in 1947 and prohibited a recently retired military officer from holding the position.

One of the people who confirmed the pick said Austin’s selection was about choosing the best possible person but acknowledged that pressure had built to name a candidate of color and that Austin’s stock had risen in recent days.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 14

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Gobierno de Trump restituye protecciones a jóvenes inmigrantes

CONSULTA GRATIS

U.S. Fully Restores Protections for Young Immigrants el cargo en enero, pero el estatus de permanencia legal y la posibilidad de obtener la ciudadanía requerirían de la aprobación del Congreso.

Los beneficiarios del DACA y sus partidarios celebraron las noticias con una mezcla de júbilo y concientización de que sus futuros son inciertos, incluso con el apoyo de Biden.

ENGLISH

SAN DIEGO (AP) --- El gobierno del presidente estadounidense Donald Trump informó el lunes, 7 de diciembre, que ha restablecido por completo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, que fue implementado bajo el mandato de Barack Obama y que protege a cientos de miles de jóvenes de ser deportados, en conformidad con la orden de un juez federal.

El Departamento de Seguridad Nacional publicó en su sitio web que está aceptando nuevas solicitudes, así como renovaciones por dos años y peticiones para salir temporalmente del territorio estadounidense.

La dependencia dijo que “podría solicitar la revocación de la orden”, señalando que su concesión a la orden judicial podría ser a corto plazo en caso de tener éxito en sus labores jurídicas.

Sin embargo, el anuncio representa una victoria importante para los jóvenes que no han podido solicitar la protección desde que Trump puso fin al programa, conocido como DACA, por sus siglas en inglés, en septiembre del 2017. Su gobierno ha alegado desde hace tiempo que el programa es inconstitucional.

Luego de que la Corte Suprema falló en junio que el gobierno de Trump había violado la ley federal por la manera en que puso fin al programa, Chad Wolf, el secretario interino de Seguridad Nacional, dijo que el gobierno estudiaría sus opciones y, hasta entonces, no aceptaría nuevas solicitudes y otorgaría renovaciones por un año en lugar de dos. El DACA protege a unas 650.000 personas de la deportación y los hace elegibles para obtener permisos de trabajo.

El anuncio del lunes se produjo horas antes del plazo impuesto por el juez federal Nicholas Garaufis, del Distrito Este de Nueva York, para que el gobierno publicara un aviso público sobre que aceptaría solicitudes bajo los términos que estaban vigentes al momento que Trump puso fin al DACA en el 2017. El juez falló el viernes pasado que Wolf se desempeña en su cargo de forma ilícita.

El DACA fue implementado en el 2012 durante el gobierno del expresidente Obama.

Permite que algunos inmigrantes que fueron traídos al país de manera ilegal durante su infancia puedan trabajar y queden exentos de la deportación, aunque no otorga un estatus legal a los beneficiarios.

El presidente electo Joe Biden ha prometido restablecer el DACA una vez que asuma

SAN DIEGO (AP) --- The Trump administration said on Monday, December 7, that it fully restored the Obama-era Deferred Action for Childhood Arrivals program that shields hundreds of thousands of young people from deportation, complying with a federal judge’s order.

The Department of Homeland Security posted on its website that it is accepting new applications, petitions for two-year renewals and requests for permission to temporarily leave the U.S. The department said it “may seek relief from the order,” signaling that its concession to the court order may be short-lived if its legal efforts succeed.

The announcement is still a major victory for young people who have been unable to apply since Trump ended DACA in September 2017. His administration has long argued that DACA is unconstitutional.

After the U.S. Supreme Court ruled in June that Trump violated federal law in how he ended the program, Chad Wolf, the acting Homeland Security secretary, said the administration would study its options and, until then, wouldn’t accept new applications and would grant renewals for one year instead of two. DACA shields about 650,000 people from deportation and makes them eligible for work permits.

Monday’s announcement came hours before a deadline set by District Judge Nicholas Garaufis in the Eastern District of New York for the administration to post public notice that it would accept applications under terms before Trump ended DACA in 2017. The judge ruled Friday that Wolf was unlawfully serving in his position.

DACA was started in 2012 during the Obama administration. It allows certain immigrants who were brought to the country illegally as children to work and be exempt from deportation, though it does not confer legal status on recipients.

President-elect Joe Biden has pledged to reinstate DACA when he takes office in January but permanent legal status and a path to citizenship would require congressional approval.

DACA recipients and their supporters greeted the news with a mix of elation and awareness that their futures are precarious, even with Biden’s support.

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

o d n a c s u B talento o n a p s i h para es. l a i c r e m co Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

15

Inmigrantes con estatus temporal en EE.UU. obtienen extensión Immigrants in the U.S. on Temporary Status Get 9-Month Extension

WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Donald Trump anunció el miércoles, 9 de diciembre, que permitirá a los inmigrantes de seis países extender durante nueve meses su residencia legal en Estados Unidos bajo un estatus temporal mientras los tribunales analizan terminar con el programa.

Trump ha buscado desde hace mucho tiempo poner fin al programa, que permite que los inmigrantes de países devastados por la guerra o los desastres naturales vivan legalmente en Estados Unidos. El presidente electo Joe Biden ha prometido “una revisión inmediata” una vez que esté en el cargo y ha dicho que promoverá una legislación para que los residentes de mucho tiempo permanezcan en Estados Unidos y busquen la ciudadanía.

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) anunció la extensión en un aviso en el Federal Register, el diario oficial del gobierno de Estados Unidos.

La extensión se aplica a más de 300.000 personas de países como El Salvador y Haití que se encuentran en Estados Unidos amparadas bajo lo que se conoce formalmente como Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés).

El programa, en vigor desde la década de 1990, se ha extendido repetidamente a algunos países.

El DHS dijo que el programa se extenderá

16

hasta que un tribunal finalice una orden que permita al gobierno federal ponerle fin al programa para cuatro países que forman parte de una impugnación legal. La extensión también se aplica a Honduras, Nicaragua, Nepal y Sudán.

En septiembre, la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito retiró una orden judicial preliminar que impedía al gobierno poner fin al TPS para personas de El Salvador, Nicaragua, Haití y Sudán.

Sin embargo, el DHS dijo que la corte de apelaciones no ha emitido su directiva a la corte de distrito para que esa decisión sea efectiva, por lo que la orden judicial permanece vigente.

El estatus de los inmigrantes se extendió al 4 de octubre del 2021. La fecha de vencimiento anterior era el 4 de enero del 2021.

Más de 400.000 personas de 10 países tienen el estatus de protección temporal, incluidas unas 250.000 de El Salvador, según el Servicio de Investigación del Congreso. El Salvador recibió el TPS por primera vez en el 2001 después de que varios terremotos obligaran a una parte de la población a desplazarse. Muchos beneficiados por el TPS ahora tienen cónyuges e hijos que son ciudadanos estadounidenses.

Honduras tiene alrededor de 80.000 beneficiarios del TPS, seguido de Haití con 55.000, Nepal con casi 15.000, Nicaragua con alrededor de 4.500 y Sudán con menos de 1.000.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The Trump administration said on Wednesday, December 9, that it will allow immigrants from six countries to extend their legal U.S. residency under a temporary status for nine months while courts consider its effort to end the program.

President Donald Trump has long sought to terminate the program, which allows immigrants from countries devastated by war or natural disaster to legally live in the U.S. President-elect Joe Biden has promised “an immediate review” of it once he’s in office and has said he’ll pursue legislation for longtime residents to remain in the U.S. and seek citizenship.

The Department of Homeland Security announced the extension in a notice in the Federal Register. The extension applies to more than 300,000 people from countries including El Salvador and Haiti who are in the United States on what’s formally known as Temporary Protected Status.

The program, in place since the 1990s, has

been repeatedly extended for some countries.

DHS said the program is being extended until a court finalizes an order allowing the administration to end the program for four countries that are part of a legal challenge.

The extension also applies to Honduras, Nicaragua, Nepal and Sudan.

In September, the 9th U.S. Circuit Court of Appeals lifted a preliminary injunction that blocked the government from ending TPS for people from El Salvador, Nicaragua, Haiti and Sudan. DHS said, however, that the appellate court has not issued its directive to the district court to make that ruling effective so the injunction remains in place.

The immigrants’ status is extended through Oct. 4, 2021, from the current expiration date of Jan. 4, 2021.

More than 400,000 people from 10 countries have the protected status, including some 250,000 from El Salvador, according to the Congressional Research Service. El Salvador first got TPS in 2001 after earthquakes displaced much of the population. Many TPS holders now have spouses and children who are U.S. citizens.

Honduras has about 80,000 TPS beneficiaries, followed by Haiti with 55,000, Nepal with nearly 15,000, Nicaragua with about 4,500 and Sudan with fewer than 1,000.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

MÉXICO: JEFA DE CAMPAÑA DE AMLO, NUEVA TITULAR DE ECONOMÍA Mexico’s President Appoints Woman to Head Economy Department

nounced on Monday, December 7, he will appoint a former opposition politician who served as his 2018 campaign manager to be Secretary of the Economy.

The appointment of Tatiana Clouthier is seen as an attempt by the president to maintain a link to the country’s restive business community after last week’s resignation of chief of staff Alfonso Romo.

Clouthier is seen as having ties to the north of Mexico and its powerful business class.

López Obrador has always focused on Mexico’s less-developed, poorer southeast, and has angered the business community with policies of aggressive tax collection, reserving public works for the army and disavowing private sector contracts he dislikes. He has also proposed limits on the subcontracting of jobs by large companies.

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- El presidente Andrés Manuel López Obrador anunció el lunes, 7 de diciembre, cambios en su gabinete entre los que destaca la designación de su coordinadora de campaña, Tatiana Clouthier, como nueva Secretaria de Economía, un movimiento que los analistas ven como un intento del gobierno por recuperar la interlocución con el sector empresarial.

Clouthier es una política sinaloense con una amplia trayectoria como servidora pública. Aunque no tiene experiencia en cargos económicos, sí es cercana a los empresarios en un momento en el que México atraviesa por una recesión económica agudizada por la pandemia. La iniciativa privada ha criticado tanto la falta de incentivos para salir de la crisis como la más reciente propuesta del gobierno de prohibir las subcontrataciones.

El anuncio del cambio en la Secretaría de Economía, encargada de atraer inversiones Canada to Get 249,000 Doses of the tanto nacionales como internacionales, lleVaccine Developed by Pfizer and ga días después de la renuncia de Alfonso Romo como jefe de la Oficina de la Presi- BioNTech Before the End of December dencia, quien era el principal enlace del ejeTORONTO (AP) --- El primer micutivo con los empresarios. nistro Justin Trudeau dijo el luLópez Obrador subrayó que Clouthier nes, 7 de diciembre, que Canadá ayudará a promover la actividad econórecibirá hasta 249.000 dosis de mica en el país porque tiene buenas rela- la vacuna desarrollada por la farmacéutica ciones con el sector empresarial y con el estadounidense Pfizer y la alemana BioNobrero y que también ayudará a que se siga Tech antes de que termine el mes. fomentando el comercio exterior.

Se espera que la vacuna sea aprobada por las autoridades de salud canadienses ENGLISH esta misma semana.

MEXICO CITY (AP) --- Mexican PresiTrudeau ha sido criticado por partidos dent Andrés Manuel López Obrador an-

CANADÁ RECIBIRÁ HASTA 249.000 DOSIS DE LA VACUNA DE PFIZER Y BIONTECH A FINALES DE DICIEMBRE

de oposición por decir que los canadienses no estarán entre los primeros en recibir una vacuna contra el COVID-19 porque las primeras dosis probablemente irán a los ciudadanos de los países en los que se fabrican. Canadá no tiene instalaciones de producción masiva de vacunas.

Trudeau dijo que Canadá también tiene contratos con otros seis fabricantes de vacunas.

El primer ministro indicó que inicialmente se instalarán 14 centros de distribución en las principales ciudades. Dijo que habrá millones de dosis más en camino.

Las personas mayores y los trabajadores de hogares de cuidados a largo plazo podrían ser los primeros en recibirla.

ENGLISH

TORONTO (AP) --- Prime Minister Justin Trudeau said on Monday, December 7, that Canada will get up to 249,000 doses of the vaccine developed by American drugmaker Pfizer and Germany’s BioNTech before the end of December.

The vaccine is expected to be approved by Health Canada this week.

Trudeau had come under criticism from opposition parties for saying Canadians won’t be among the first to get a vaccine against COVID-19 because the first doses will likely go to citizens of the countries they are made in. Canada doesn’t have mass vaccine-production facilities.

Trudeau said Canada has contracts with six other vaccine makers as well.

Trudeau said 14 distribution centers will be located in large Canadian cities initially. He said millions more doses will be on the way.

Seniors and workers in long-term care homes are among those expected to get the vaccine first.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

La vida importa Life Matters NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

CÓMO MANTENERSE SALUDABLE EN NAVIDAD Staying Safe During the Holidays

Continúa en la pág. 18

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

RECHAZO INTERNACIONAL EMPAÑA VICTORIA ELECTORAL DE MADURO Legislative Election Leaves Venezuela in Political Standoff CARACAS (AP) --- Sin mayores sorpresas, el presidente venezolano Nicolás Maduro recobró el control de la Asamblea Nacional, que perdió hace cinco años contra la oposición, mientras dio señales de buscar mantenerse en el poder pese a los llamados internacionales para que impulse una transición.

El resultado electoral permitió a Maduro fortalecer su poder interno, que ha sido fundamental en los últimos años para enfrentar la crisis y las presiones de la oposición y la comunidad internacional para unas nuevas elecciones presidenciales que hoy lucen remotas.

El panorama para los sectores adversos al gobierno se vislumbra incierto, pues no está claro si el oficialismo cumplirá las amenazas que lanzó durante la campaña de emprender juicios contra el líder opositor Juan Guaidó y sus colegas. Tampoco está claro si la oposición, golpeada por divisiones y pérdida de apoyo, podrá capitalizar el descontento que hay contra Maduro y que según algunos analistas se plasmó en parte en la alta abstención que se registró la víspera.

Los resultados de las elecciones legislativas del domingo dieron al Partido Socialista Unidos de Venezuela (PSUV) y sus organizaciones aliadas 68,4% de los votos mientras que los partidos opositores disidentes lograron 21,67%, según el segundo boletín

18

Noticias del Mundo | World News

del Consejo Nacional Electoral.

De la lista nacional el PSUV obtuvo 48 escaños, los sectores opositores disidentes 9 y el Partido Comunista de Venezuela uno, precisaron las autoridades.

La abstención quedó en 69,5%, superando el 25,75% que se reportó en las legislativas del 2015 cuando participó la coalición opositora, pero quedó por debajo del registro del 2005 cuando la oposición también se ausentó de las votaciones y se dio una abstención del 74,74%.

Al respecto, el presidente de Diálogo Interamericano en Washington, Michael Shifter, expresó a The Associated Press que los resultados muestran una “realidad muy triste” porque evidencian que “la gran mayoría de los venezolanos no creen ni en el gobierno ni la oposición, están desanimados, cansados y haciendo todo lo posible por sobrevivir”.

Guaidó, quien llamó a un boicot en las elecciones alegando que no había condiciones democráticas y que el evento era un “fraude”, aprovechó la escasa participación para desestimar los resultados.

Estados Unidos, la Unión Europea y el Grupo de Lima, que integra Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Santa Lucía, anunciaron que no reconocían los comicios.

ENGLISH

CARACAS (AP) --- President Nicolás Maduro has cemented formal control over all major institutions of power in Venezuela with authorities reporting Monday, December 7, that his political alliance easily won a majority in congress.

Yet he remains a pariah to much of the world following an election critics called deeply undemocratic.

Maduro’s domestic adversaries, however, are also scrambling to assert their own relevance after boycotting elections for the National Assembly that has been their stronghold for five years.

Opposition groups led by Juan Guaidó launched a risky referendum on Monday, betting some of their prestige on hopes they hope can reignite a campaign to oust Maduro in a nation suffering unprecedented economic and political crises that have spurred millions to flee abroad.

“Both the Guaidó interim government and the de facto Maduro regime have failed to deliver on their promises and produce results,” said Michael Shifter, president of the Washington-based Inter-American Dialogue. “The distrust is almost total, and with good reason.”

Just 31% of Venezuelans eligible voters voted Sunday, according to Venezuelan electoral officials loyal to Maduro.

Authorities said that his United Socialist Party of Venezuela and allied parties captured 67% of seats in the National Assembly. Turnout for the previous congressional election in 2015 was more than double that percentage.

“The results of the election show a discouraged, tired people, the vast majority doing everything possible to survive,” Shifter said.

The U.S., Panama, Canada, and Germany have repeated their condemnation of the election by Maduro’s government following announcement of the results.

In a statement, European Union foreign ministers said Monday the vote “failed to comply with the minimum international standards for a credible process and to mobilize the Venezuelan people to participate.

CHINA Y NEPAL DAN UNA NUEVA MEDICIÓN MÁS ALTA DEL EVEREST China, Nepal Say Everest a Bit Higher than Past Measurements KATMANDÚ (AP) — China y Nepal anunciaron de forma conjunta una nueva altura para el Everest, poniendo fin a una discrepancia entre los dos países.

La nueva altura oficial de la montaña es de 8.848,86 metros (29.032 pies), algo más que la medición anterior de Nepal y unos cuatro metros (13 pies) más que la de China.

El ministro chino de Exteriores, Wang Yi, y su homólogo nepalí, Pradeep Gyawali, presionaron botones de forma simultánea durante una conferencia de prensa virtual, y la nueva altura apareció en pantalla.

La nueva altura de la montaña, que está en la frontera entre China y Nepal, se acordó después de que prospectores nepalíes escalaran el pico en el 2019 y un equipo chino hiciera lo mismo en el 2020.

ENGLISH

KATHMANDU (AP) --- China and Nepal jointly announced a new official height for Mount Everest this week, ending a discrepancy between the two nations.

The new height of the world’s highest peak is 8,848.86 meters (29,031.7 feet), which is slightly more than Nepal’s previous measurement and about four meters (13 feet) higher than China’s.

Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Nepalese counterpart, Pradeep Gyawali, simultaneously pressed buttons during a virtual conference and the new height flashed on the screen.

The height of Everest, which is on the border between China and Nepal, was agreed on after surveyors from Nepal scaled the peak in 2019 and a Chinese team did the same in 2020.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

¿La vacuna contra el COVID-19 llegará a hispanos y minorías?

Vaccine Rollout Could Ease Crisis, LAPRENSALATINAMEDIA But Who Gets It First?

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

19

¿La vacuna contra el COVID-19 llegará a hispanos y minorías?

Vaccine Rollout Could Ease Crisis, But Who Gets It First?

• Tennessee planea reservar el 10% de sus vacunas para áreas que el censo considera vulnerables en base a la raza de sus residentes, sus niveles de ingresos, la cantidad de gente que vive en una casa y otros factores.

Aplicarle la vacuna contra el COVID-19 a la gente indicada puede cambiar el curso de la pandemia. Pero, ¿cuál es la gente indicada en Estados Unidos?

Un nuevo análisis indica que las primeras vacunas deberían ser para los hispanos, afroamericanos y descendientes de los pueblos originarios, que han sido afectados desproporcionadamente por el virus. En el gobierno, sin embargo, nadie ha dado el visto bueno a esa

20

propuesta, que representaría un cambio radical respecto al método basado en la población adoptado por la Operación Warp Speed, a cargo de la rápida producción y distribución de una vacuna.

“No es necesariamente un problema de matemáticas. Es cuestión de implementar un compromiso con la justicia social”, expresó Harald Schmidt, experto en la ética de la medicina de la Universidad de Pensilvania, que hizo el análisis de las estrategias posibles junto con colegas del Instituto de Tecnología de Massachusetts y del Boston College.

Si las vacunas van a la gente indicada, dice Schmidt, se beneficiarán todos: menos gente se contagiará, aumentará la capacidad de los

hospitales y se podrá reactivar la economía.

Además, se salvarán muchas vidas.

En octubre, un panel que asesora al gobierno propuso separar un 10% de las vacunas para añadir a la cuota asignada a los estados con mayor porcentaje de grupos desfavorecidos.

Pero la recomendación de la Academia Nacional de Ciencias, Ingeniería y Medicina ha sido

mayormente ignorada.

El análisis de Schmidt indica que la estrategia podría asignar 12,3 millones de vacunas a las personas más vulnerables en la primera etapa de la distribución comparado con el método basado en la población.

Continúa en la pág. 21

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Continued from page 20

Cualquier sistema de distribución que se emplee afectará a todos. Funcionarios federales y estatales asignarán más vacunas cuando no haya suficientes. California y varios otros estados han dicho que destinarán parte de sus vacunas a los sectores más desamparados, pero no hay una estrategia nacional al respecto.

Si bien todavía no se ha autorizado vacuna alguna en Estados Unidos, los resultados preliminares de las que desarrollan los laboratorios Moderna y Pfizer han sido alentadores. Si la Administración de Alimentos y Medicina autoriza su uso, podría haber cantidades limitadas disponibles, para ser racionadas, para fin de año.

Funcionarios de la Operación Warp Speed anunciaron hace días que en principio cada estado recibirá una cantidad de vacunas proporcional a su población.

“Pensamos que lo mejor es hacer algo sencillo”, expresó el secretario de salud y asuntos humanos, Alex Azar. “Que ese sería el enfoque más justo y consistente”.

El tema no es tan sencillo, según Schmidt.

“Asignar las vacunas según la población de los estados no ayuda a reducir la desigualdad”, manifestó. Los sectores vulnerables enfrentarán un mayor racionamiento en estados como Nuevo México, que tienen un porcentaje de gente vulnerable más alto. Eso no es justo”.

Schmidt trabajó con Parag Pathak, Tayfun Sonmez y M. Utku Unver, pioneros en el manejo de decisiones relacionadas con asuntos como la selección de escuelas y la donación de órganos. Los investigadores compartieron su información con la Associated Press. Su informe fue publicado sólo online por ahora y todavía no ha sido examinado por otros investigadores.

El análisis revela que 15 estados y Washington, D.C. tienen los mayores porcentajes de minorías vulnerables, de bajos ingresos. En algunos casos esos sectores representan el 25% de la población de un estado. Estos estados son los que más se beneficiarían con un sistema que cuenta con una reserva nacional del 10% para los desposeídos.

La reserva federal no es la única forma de hacer llegar vacunas a los barrios más vulnerables. Dieciocho estados han dicho que tomarán en cuenta la raza y el nivel de ingresos a la hora de decidir quienes recibirán vacunas.

Tennessee, por ejemplo, planea reservar el 10% de sus vacunas para áreas que el censo considera vulnerables en base a la raza de sus residentes, sus niveles de ingresos, la cantidad de gente que vive en una casa y otros factores.

Habrá una cantidad limitada de vacunas por cierto tiempo, por lo que deberán ser racionadas.

“Es demasiado pronto para decir qué hará

el gobierno de Joe Biden y Kamala Harris en este terreno”, dijo Marcella Núñez-Smith, de la Universidad de Yale, que es una de las personas que asesora a Biden en torno a la pandemia y firme promotora de medidas que contribuyan a reducir las disparidades en el campo de la salud.

Núñez-Smith señaló que hay varios modelos a tomar en cuenta para la distribución de vacunas entre las comunidades más golpeadas por el virus.

“La igualdad debe ser una prioridad, no algo secundario”, sostuvo.

ENGLISH

• Tennessee plans to reserve 10% of its vaccines for use in targeted areas with high scores on a measurement known as the social vulnerability index, which is based on census data that incorporates race, poverty, crowded housing and other factors.

Getting a COVID-19 vaccine to the right people could change the course of the pandemic in the United States. But who are the right people?

As the decision looms for President-elect Joe Biden’s incoming administration, a new analysis argues for targeting the first vaccines to the same low-income Black, Hispanic and Native American households that have disproportionately suffered from the coronavirus. But no one at the federal level has committed to the idea, which would be a significant shift from the current population-based method adopted by Operation Warp Speed.

“It’s not just a math problem. It’s a question of implementing a major social justice commitment,” said Harald Schmidt, a medical ethicist at the University of Pennsylvania, who compared the strategies with colleagues from the Massachusetts Institute of Technology and Boston College. The Associated Press conducted an independent analysis of the findings and worked with the team to estimate how many disadvantaged people would benefit.

If the shots get to the right people, Schmidt argues, the benefits could extend to the entire nation: Fewer people would get sick, hospital capacity would improve and more of the economy could reopen. Lives would be saved.

In October, a panel advising the federal government suggested setting aside 10% of the vaccine supply to distribute as an extra boost to the states with greater shares of disadvantaged groups. But the idea from the National Academies of Sciences, Engineering

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

and Medicine has been largely ignored.

The strategy could get vaccines to 12.3 million more vulnerable people in the early phases of distribution compared with the population-based method, the AP found in a collaboration with Schmidt’s team.

Any distribution system will reverberate across the nation, with consequences for everyone. It will be shaped by the early steps of federal officials and by state leaders who will allocate vaccines in the months when there is not enough supply to go around. California and several other states have stated that they intend to direct some of their supply to disadvantaged neighborhoods, but there’s no national strategy to do so.

The director of the Centers for Disease Control and Prevention, Dr. Robert Redfield, said that he looks forward to future recommendations that prioritize people 70 and older who live with younger relatives. “Often our Hispanic, Black and tribal nations families care for their elderly in multigenerational households, and they are also at significant risk,” Redfield said in a statement.

Redfield has approved initial recommendations that put health care personnel and residents of long-term care facilities at the front of the line.

No vaccine has been authorized for use yet in the U.S., but the preliminary results of ongoing clinical trials have been encouraging for Moderna’s and Pfizer’s candidates. If the Food and Drug Administration allows emergency use of one or both of those vaccines, there will be limited, rationed supplies before the end of the year.

Operation Warp Speed officials announced a few days ago that states would receive vaccine in proportion to their adult populations, at least for the first 6.4 million doses and possibly beyond.

“We thought it best to keep it simple,” Health and Human Services Secretary Alex Azar said. “We thought that would be the fairest approach, the most consistent.”

Fairness isn’t that simple, Schmidt said.

“Allocating vaccines to states according to population does not help reduce inequity,” Schmidt said. Vulnerable people will face more rationing in states such as New Mexico that have higher shares of vulnerable people.

“That’s not fair.”

Schmidt worked with Parag Pathak, Tayfun Sonmez and M. Utku Unver, pioneers in devising how to distribute resources in highstakes systems such as school choice and organ donation. The researchers shared their underlying data with the AP. Their paper was

posted online ahead of publication and has not been reviewed by other researchers.

The analysis shows 15 states and Washington, D.C., have the largest shares of vulnerable, low-income minorities. These worse-off populations make up more than 25% of the states’ total populations. Those states stand to gain the most from a distribution method that sets aside a 10% national reserve.

A federal set-aside is not the only way to get vaccine to vulnerable neighborhoods. In their vaccination plans, 18 states have said they will consider race and income as they map out vaccine distribution.

Tennessee plans to reserve 10% of its vaccines for use in targeted areas with high scores on a measurement known as the social vulnerability index, which is based on census data that incorporates race, poverty, crowded housing and other factors. The index was developed by the CDC to help identify communities that may need support in emergencies such as hurricanes.

Vaccines will remain in limited supply for a time after Biden is sworn in, so rationing will continue into the spring.

“I think it’s early to say what the Biden and Harris administration will ultimately do on that front,” said Dr. Marcella Nunez-Smith, associate dean for health equity research at Yale University’s medical school. She cochairs Biden’s advisory board on the pandemic and has been a leading voice on reducing health disparities for the transition.

Nunez-Smith said there are several data-based models to consider for distributing vaccines to communities hardest hit by the virus.

“Thinking about equity has to be a top priority and cannot be an afterthought in the work,” she said.

The Associated Press

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

PASTA CARBONARA CON ATÚN Y BROCCOLINI PASTA CARBONARA WITH TUNA & BROCCOLINI

La carbonara es una receta italiana tradicional elaborada con huevos, panceta y queso.

Esta pasta carbonara con atún, ralladura de limón y broccolini es aromática, liviana, sabrosa y fácil de preparar. El atún también lo puedes substituir por camarones, pescado o cangrejo. ¡Te encantará!

Lo que necesitas: • 2 latas de 5 oz (285 g) de Bumble Bee® Prime Fillet® Solid Light Tuna, Tonno in Olive Oil, escurrido.

• 1 libra (454 g) de pasta orecchiette o pasta penne • 2 huevos enteros • 2 yemas de huevo • Ralladura de 1 limón • Sal y pimienta al gusto • 4 oz (113 g) de queso pecorino romano rallado • 6 oz (170 g) de tocineta o panceta • 2 dientes de ajo, picados • 1 ramillete de broccolini, cortado en tercios • Queso extra para decorar Lo que tienes que hacer: 1. Hierve agua salada en una olla. En agua con suficiente sal hirviendo, agrega la pasta y cocina según las instrucciones del paquete; reserva 1 taza del agua de la pasta después de cocinarla. Reserva el agua hasta que pierda un poco de calor.

2. En un tazón pequeño, bate los huevos enteros, las yemas de huevo, la ralladura de limón, la pimienta y el queso rallado, y reserva.

3. En una sartén mediana a fuego alto, agrega la panceta en cubos y cocina hasta que se desprenda la grasa. Agrega el ajo y saltea con el broccolini y el atún durante 2 a 3 minutos. A la mezcla de huevos le agregas lentamente el agua tibia de la pasta para templar la mezcla de huevos.* Mezcla bien.

4. Agrega la pasta a la olla con el tocino, vierte la mezcla de huevos y mezcla bien.

5. Sirve de inmediato en tazones entibiados y decora al gusto con el queso extra.

Nota: *El agua de la pasta sirve para templar los huevos. Agrega lentamente el agua tibia de la pasta a los huevos para que los ingredientes se combinen sin cocinar los huevos.

ENGLISH

El agua tibia eleva lentamente la temperatura de los huevos para que, cuando se agreguen ingredientes tibios como el tocino y la pasta, los huevos no se cocinen. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4-6 porciones

ENGLISH

Carbonara is a traditional Italian recipe made with eggs, pancetta and cheese.

This pasta carbonara with tuna, lemon zest and broccolini is a light, citrusy recipe that is full of flavor and easy to make.

Instead of the tuna, you can also use fish, shrimp or crab. Hope you love it!

What you need: • 2 cans (5 oz) of Bumble Bee® Prime Fillet® Solid Light Tuna. Tonno in Olive Oil drained.

• 1 pound of orecchiette or penne pasta

• • • • • • • • •

2 whole eggs 2 egg yolks Zest of 1 lemon Salt and pepper to taste 4 oz of grated Pecorino Romano cheese 6 oz of bacon or pancetta 2 cloves of garlic, chopped 1 bunch of broccolini, cut in thirds Pinch of extra cheese to garnish

What you need to do: 1. Bring a pot of salted water to a boil.

Add pasta and cook according to package directions, reserving 1 cup of the pasta water after cooking. Set aside until warm.

2. In a small bowl, whisk together the whole eggs, egg yolks, lemon zest, pepper and grated cheese, and set aside.

3. In a medium sized pan on high heat, add the diced pancetta and cook un-

til fat renders. Add in the garlic and sauté with the broccolini and the tuna for 2-3 minutes. Take egg mixture and slowly add the warm pasta water to temper the egg mixture.* Combine well.

4. Add the pasta into the pan with the bacon, pour in the egg mixture and toss to coat.

5. Serve immediately in warmed bowls and garnish with extra cheese to taste.

Note: *The pasta water serves to temper the eggs. Slowly add the warm pasta water to the eggs so that ingredients combine without cooking the eggs. The warm water slowly raises the temperature of the eggs so that when adding warm ingredients like bacon and pasta, the eggs do not scramble.

Enjoy!

20 minutes – 4-6 people

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

INGREDIENTES: • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen y una cantidad extra para embarrar • 4 pechugas de pollo medianas, sin piel y sin hueso, aplanadas a un grosor de 1/8 de pulgada • Sal y pimienta negra recién molida al gusto • 4 onzas de queso feta, desmenuzado • 2 cucharadas de orégano fresco picado • 4 dientes de ajo picados • 1/2 cucharadita de ralladura de limón finamente rallada • 1/2 taza de vino blanco seco • 1/2 taza de caldo de pollo bajo en sal • 2 cucharadas de jugo de limón fresco • Rodajas de limón PROCEDIMIENTO: 1. Colocar en una bandeja papel encerado para hornear; embarrar con un poco de aceite.

Acomodar las pechugas de pollo en una sola capa sobre una capa preparada y, con una brocha, pasar un poco de aceite por la superficie. Condimentar con sal y pimienta.

Espolvorear el pollo con queso feta, orégano,

Rollos De Pollo CHICKEN ROULADE

2.

3.

4.

5.

ajo y ralladura de limón, dividiendo de manera uniforme y manteniendo el relleno alejado de los bordes. Comenzando en el extremo más angosto de la pechuga de pollo, enrollar, encerrando el relleno como se haría con un taco; amarrar con hilo de cocina a intervalos de 1 pulgada para asegurar que no se desenrolle.

Repetir con las pechugas de pollo restantes.

Precalentar el horno a 450 °F. Calentar 2 cucharadas de aceite en una sartén grande y pesada a fuego medio-alto. Agregar los rollos de pollo y cocinar hasta que estén dorados por todos lados, aproximadamente 10 minutos.

Transferir los rollos de pollo a la bandeja con el papel encerado y hornear hasta que un termómetro de lectura instantánea insertado en la parte más gruesa de los rollos registre 160 °F, de 5-7 minutos.

Agregar vino, caldo y jugo de limón a la sartén; calentar a ebullición, raspando los trozos que se vayan dorando, hasta que se reduzca a 1/2 taza, aproximadamente 5 minutos.

Cortar los hilos de los rollos y colocarlos en

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

platos. Servir los jugos de la sartén como salsa; acompañar con las rodajas de limón..

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 tablespoons of extra-virgin olive oil plus more for brushing • 4 medium size skinless, boneless chicken breasts, pounded to 1/8-inch thickness • Kosher salt and freshly ground black pepper • 4 ounces of feta cheese, crumbled • 2 tablespoons of minced fresh oregano • 4 garlic cloves, minced • 1/2 teaspoon of finely grated lemon zest • 1/2 cup of dry white wine • 1/2 cup of low-salt chicken broth • 2 tablespoons of fresh lemon juice • Lemon wedges WHAT TO DO: 1.

Line a baking sheet with waxed paper; brush with oil. Arrange chicken breasts in a single layer on a prepared sheet and brush all over with oil. Season with salt and pepper.

2.

3.

4.

5.

Sprinkle chicken with feta, oregano, garlic, and lemon zest, dividing evenly and keeping filling away from edges. Beginning at the narrower end of 1 chicken breast, roll up, enclosing filling as you would a jelly roll; tie with kitchen twine at 1 inch intervals to secure. Repeat with remaining chicken breasts.

Preheat oven to 450 °F. Heat 2 Tbsp. oil in a large heavy skillet over medium-high heat.

Add chicken roulades and cook until brown on all sides, about 10 minutes.

Transfer chicken roulades to a small roasting pan and bake until an instant-read thermometer inserted into the thickest part of roulades registers 160 °F, 5-7 minutes.

Add wine, broth, and lemon juice to skillet; bring to a boil and cook, scraping up any brown bits, until reduced to 1/2 cup, about 5 minutes.

Cut strings from roulades and place on plates. Spoon pan juices over; serve lemon wedges alongside.

23

El papa expresa esperanzas en Navidad a pesar de la pandemia Pope: Christmas Is a Sign of Hope Amid Difficulties of Pandemic

CIUDAD DEL VATICANO (AP) --- El papa Francisco declaró el domingo, 6 de diciembre, que la temporada navideña ofrece razones de esperanza a pesar de las dificultades presentadas por la pandemia del coronavirus.

En su bendición dominical, el pontífice mencionó que el árbol navideño del Vaticano fue instalado la semana pasada en la Plaza San Pedro y anunció la próxima presentación de un pesebre a su lado.

Señalando hacia el árbol navideño desde su ventana, Francisco declaró que esos símbolos navideños “son señales de el significado verdadero de la Navidad, es esperanza, especialmente en este período decir el nacimiento de Jesús, y ayudar a los difícil”.

El pontífice exhortó a los fieles a recordar más necesitados.

GURGLE

� �u�

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

MUCHOS CONTAMINANTES TIENEN QUÍMICOS INVISIBLES QUE LA LLUVIA PUEDE LLEVAR A LOS RÍOS SI NO SON USADOS, GUARDADOS, MANTENIDOS O DESECHADOS DE FORMA CORRECTA.

24

ENGLISH

¡La basura y los desechos de jardín ponen feos a los ríos!

D.W. SALAMANDER TIENE UNA PIEL QUE ABSORBE CONTAMINANTES INVISIBLES.

to build the life-size Nativity scene next to it.

Pointing to the tree from his studio window over the square, Francis said such symbols of Christmas “are signs of hope, especially in this difficult period.”

He urged the faithful to recall the true meaning of Christmas — the birth of Jesus — and lend a hand to the neediest.

He said: “There’s no pandemic, there’s no crisis that can extinguish this light.”

VATICAN CITY (AP) --- Pope Francis says the Christmas season provides reason for hope amid the difficulties of the coronavirus pandemic.

During his Sunday blessing, Francis noted that the Vatican’s Christmas tree had gone up last week in St. Pe-

¡No sabíamos sobre la contaminación de aguas pluviales!

ter’s Square, and that work is underway

The Vatican hasn’t released the pope’s Christmas schedule, but he usually celebrates a Christmas Eve Mass and then offers a blessing on Christmas Day. The Vatican’s liturgical services are being held without the general public present because of COVID-19.

MUCHA GENTE NO SABE. LA MAYORÍA DEL SISTEMA DE DRENAJES NO ESTÁ A LA VISTA, ASÍ COMO MUCHA DE LA CONTAMINACIÓN QUE LE ENTRA.

CONTAMINANTES INVISIBLES EN EL AGUA PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES O DEFECTOS DE NACIMIENTO EN ANFIBIOS.

Hay algo malo en el agua.

Lo puedo sentir.

Gasolina, Aceite y Fluidos de Auto

Fertilizante, Pesticidas e Insecticidas

“Ninguna pandemia y ninguna crisis puede apagar esta llama”, expresó.

El Vaticano no ha publicado el horario del papa para Navidad, pero el pontífice suele celebrar una misa navideña en nochebuena y en el día de Navidad ofrece una bendición. Actualmente, los servicios religiosos en el Vaticano se están realizando sin presencia física de los fieles debido a la pandemia.

Colillas de Cigarrillo y Desechos de Mascotas

Yo no le veo nada malo.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Coming Soon!

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon!

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

¿PUEDEN Y DEBEN ABRIR LAS ESCUELAS? SHOULD SCHOOLS BE OPEN? Desde que empezó la pandemia, los sindicatos de maestros han jugado un papel significativo en el proceso de reapertura de las escuelas públicas. Este papel se ha caracterizado por una postura muy cautelosa a la hora de permitir que Hergit “Coco” los maestros regresen a los Llenas planteles. Y, a pesar de que Directora Nacional de Acción no todos los distritos deben Comunitaria negociar con sus sindicatos Hispana, American Federation for para poder abrir sus puerChildren tas, lo cierto es que, sin la bendición del gremio, ¿irán a trabajar los maestros?, se pregunta Bradley Marianno, asistente de profesores en la Universidad de Nevada, Las Vegas.

Y es que el gremio ha dejado muy claro que no quiere que los docentes estén de regreso a la escuela hasta que quede claro que es 100% seguro, declaró Katharine Strunk, catedrática de la Universidad de Michigan, quien estudia los mercados laborales relacionados con la educación.

Sin embargo, muchos expertos en el campo de la salud han afirmado que las escuelas pueden y deben abrir en aquellas comunidades donde la tasa de contagio es mínima y donde los protocolos de rigor han sido implementados, argumentando que es también peligroso mantener a los niños encerrados en casa, desde el punto de vista de la salud y en relación con su éxito académico.

“Los maestros y los sindicatos no son expertos en enfermedades contagiosas, ni son representantes públicos especializados en el área de la salud”, expresó Keri Rodrigues, presidente de National Parents Union, una entidad organizadora de cientos de padres en Estados Unidos.

Muchos padres claman por la apertura de las escuelas. “El balance de poder está inclinado a favor de los sindicatos. Nos sorprende que, como padres de familias, no se nos tome en cuenta. Al contrario, son los funcionarios que hemos elegido, emparejados con los gremios, quienes optan por políticas que nos afectan y Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren. org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

nos las imponen con la idea de que debemos resignarnos”, agregó Rodrigues.

La percepción de quién tiene el poder quedó confirmada con un estudio que abarca a

más de 10.000 escuelas. Fue realizado por dos investigadores de ciencias políticas y se encontró que, en los distritos escolares donde los poderosos sindicatos han establecido con-

venios laborales colectivos, hay una tendencia a que no existan clases presenciales. Así también lo sugiere un informe que incluyó 400 escuelas, publicado por la firma conservadora Winconsin Institute for Law and Liberty.

Otras organizaciones de maestros no sindicalizados coinciden con la preocupación de Rodrigues, como indican las declaraciones de Colin Sharkey, director ejecutivo de la Association of American Educators: “Los educadores y padres compartimos una enorme inquietud [producto del entendimiento] que las decisiones tomadas no responden a intereses que no benefician ni el bienestar de los estudiantes ni la seguridad de los maestros, sino que son producto de una ardiente retórica política que ha eclipsado el proceso de toma de decisiones”.

A su vez, Cheryl Bost, presidente de la Asociación de Educación del Estado de Maryland, dice que la gente olvida que los docentes tienen también sus familias. Ellos están haciendo un gran esfuerzo. Es mucho estrés, pero están tratando de que las cosas realmente funcionen, concluye con un tono más conciliatorio. @Hergit11 https://cocoswords.com

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 26

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

NAVIDAD: LO QUE IMPORTA SON LAS RELACIONES HUMANAS

Christmas: Human Relationships Matter the Most in Life

Mi hija Estefanía ve en diciembre una serie de películas que le dicen: “Llegó la Navidad”. Y ahora me invita a disfrutar junto a ella el clásico El milagro en la calle 34, que ocurre en la capital del mundo, Nueva York. Es en Navidad donde más se puede disfrutar esta gran ciudad: el gran árbol en el Rockefeller Center, o las vitrinas de la Quinta Avenida, cuyas tiendas compiten en belleza y creatividad, dejándote extasiada, a pesar del frío y la nieve.

La Navidad es una época de simbolismo, de unión familiar, de comidas relacionadas con las culturas de diferentes países que se mezclan en Estados Unidos, y con la emoción de los niños esperando por Santa Claus o, en el caso de Latinoamérica, por los Reyes Magos.

Vivencias que recordamos ligadas a hermosas emociones y grandes creencias, como el nacimiento del niño Jesús.

La película cautiva con un maravilloso Santa Claus, muy diferente a todos los anteriores. Pero ella, que trabaja en la más famosa tienda de regalos para niños, realmente no cree en Santa Claus, y así ha educado a su hija. La inteligente y linda pequeña empieza a dudar sobre lo que su madre afirma, al conocer “al verdadero Santa Claus”, que la deja emocionada.

Antoine de Saint Exupery se basó en cómo pensaban y actuaban los adultos para escribir El Principito, desde la óptica de un pequeño príncipe que encuentra a un piloto en medio del desierto, y se hacen amigos. ¿Dónde terminan los sueños y donde comienza la realidad? ¿Es real la realidad? Y una vez más confirmamos la hermosa frase de Antoine de Saint Exupery, en su magistral libro El Principito: “Lo esencial es invisible a los ojos”.

La avaricia, las injusticias, la gran ignorancia de los “adultos” en la importancia de “lo que no se ve” Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

–gracias a la ceguera de los intereses económicos–, la manipulación de la justicia y la falta de abogados, fiscales y jueces íntegros nos impide volver a mirar con ojos de niños lo que realmente importa.

La lección de esta fabulosa película es que las cosas más importantes de la vida y las relaciones humanas no se ven. ¿Puede usted ver la bondad, la lealtad, el vínculo amoroso, la amistad, la justicia, el amor?

El dinero, el poder y la envidia no llenan nuestra necesidad de compañía, el orgullo de dejar un legado en el mundo, el abrazo de un amigo o de los padres que ya no están con nosotros.

Ya lo dice el poeta: “Pobrecito mi patrón, piensa que el pobre soy yo”.

Busque y disfrute esa película. Al final tendrá una sonrisa en la cara y una sensación de plenitud, que no dan las cosas materiales. Entonces, sentirá el milagro de la Navidad. No son regalos caros ni comidas deliciosas, sino los “codazos” de quienes amamos, ya que ni abrazarnos podemos. ¡Feliz Navidad! www.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Objetivo 2021: Invierte en ti mismo 2021 Goal: Invest in Yourself

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó

Invertir en ti mismo es la segunda propuesta de la serie Objetivo 2021, después de apartar lo tóxico. En estas fechas nos llegan todo tipo de promociones y ofertas, e incluso sacamos cuentas para emprender nuevos negocios en el año entrante.

Todo ello es correcto, pero, tras meses confinados, trabajando desde casa o sometidos a situaciones estresantes por el COVID-19, muchos se han dado cuenta de que el desequilibrio se gestiona desde el autoconocimiento, a través de las herramientas del mindfulness y el liderazgo bambú.

Todo el que vivía en modo “piloto automático”, relegándose a un segundo plano, ha sufrido más este complicado 2020.

Para referirse a las finanzas, el asesor australiano Paul Clitheroe propone: “Invierte en ti mismo. Tu carrera es el motor de tu riqueza”. Estoy de acuerdo, pero entendamos “carrera” no solo como profesión u oficio, sino como el trayecto de toda la vida.

CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Invertir en nosotros mismos es marcarnos el propósito de descubrir y desplegar el extraordinario potencial que tenemos dentro. Voltear el foco hacia adentro, y desde allí observamos. Para hacerlo posible, debemos tomar conciencia de quiénes somos y qué queremos, y, además, estar dispuestos a romper con las creencias limitantes y los esquemas obsoletos.

Invertir, como expresión económica, es la acción de dedicar recursos materiales y energías a un propósito, con el interés de obtener rentabilidad. Pero la primera inversión debe ser en nosotros mismos, una au-

to-inversión que incluya tiempo y finanzas.

Pongámoslo a prueba: identifica ahora mismo tres propósitos personales y determina cuánto has invertido en ti mismo para lograrlos. Es decir, qué cantidad de tiempo, energía, intención, dinero o ayuda has necesitado. ¿Qué habilidades personales has logrado descubrir en ti para alcanzar ese propósito? ¿En cuáles debes invertir más para perfeccionarlas?

Hay señales que indican cuándo hemos dejado de ser prioridad para nosotros mismos. Si sientes una sensación de vacío in-

terno, si no sabes hacia dónde quieres ir, si no tienes un propósito claro, si sientes falta de motivación y apatía, si no ves resultados positivos, si colocas el foco en la vida de los demás y subestimas la tuya, entonces hay mucho que hacer en 2021.

Pero, ¡que la larga lista no te desanime!

Llegar a estas conclusiones y darte cuenta del problema es la parte más importante.

Eso sí, no te quedes simplemente en el diagnóstico. https://encuerpoyalma.ismaelcala.com/ www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

¡ESPECIALES DEL 12/11/20 - 12/17/20!

ESPECIALES

PONCHE CONGELADO 32 OZ

3

99 C/U

CARNICERÍA

239 LB

BUCHE DE PUERCO

599

239

LB

LOMO DE RES

479

LB

699

LB

LOMO DE PUERCO

LB

PULPA BLANCA

CHICHARRÓN PRENSADO

PESCADOS Y MARISCOS

999

249

LB

PULPO COCIDO

429

LB

FILETE DE TILAPIA

TILAPIA

399

LB

799

LB

GOLDEN POMPANO

LB

CEVICHE DE CAMARÓN

6500 C/U

CAJA DE TILAPIA 40 LB

VEGETALES Y FRUTAS

199 C/U

HOJA DE PLÁTANO

99¢

79¢

LB

LB

CALABACITA MEXICANA

CHAYOTE

99¢

LB

MANZANAS

299 C/U

PIÑA

99¢

LB

TOMATILLO

ALIMENTOS

199 C/U

PILONCILLO "SANTA ANA" 26 OZ

299

1199

C/U

AZÚCAR ZULKA 4 LBS

C/U

SIDRAL MUNDET 12 PK

199 C/U

TOSTADAS CHARRAS

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

299

499

C/U

GAMESA "SURTIDO RICO"

C/U

FACE MASK 50 PZAS.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

29

APRENDER DE LOS FRACASOS SIEMPRE ES UN ÉXITO LEARNING FROM FAILURE IS ALWAYS A SUCCESS La palabra fracaso ha perdido su tinte peyorativo. Cada vez está más aceptada como parte integrante del éxito. La ciencia se ha forjado sobre el principio de ensayo y error: cuantos más fallos se cosechan, más cerca se está de lograr el acierto. ¿Por qué no aplicar lo mismo al mundo empresarial?

Thomas Alva Edison no solo fue un gran científico, sino también un exitoso empresario que registró más de mil patentes a lo largo de su vida. Muchos de sus inventos solo alcanzaron la gloria después de un largo camino de desastres. Antes de que su bombilla iluminara a la humanidad, el historial de decepciones era tal que la prensa de la época se reía del asunto; pero cuando le preguntaron por ello, el genio respondió: «No he fracasado. He encontrado diez mil soluciones que no funcionan».

Del mismo modo, la historia está llena de personas exitosas a las que echaron del colegio cuando eran niños, que perdieron estrepitosamente en todos los concursos a los que se presentaron, que sufrieron el rechazo a sus obras o sus ideas en multitud de ocasiones… Pero que no se rindieron.

El fracaso en la empresa es, en mi opinión, un requisito para el éxito, siempre y cuando se sepa gestionar de la manera adecuada.

Para ello, es imprescindible fomentar una política corporativa donde perder coexista con ganar.

Admitir el propio fracaso. Hay que asumir los errores, jamás encubrirlos ni derivar la responsabilidad hacia otros. Pero también hay que compartirlos, porque eso genera empatía, les dice a los demás que también ellos pueden fracasar y muestra que todos podemos ser resilientes, salir a flote tras el naufragio. Y no solo eso, hablar abier-

30

Por Estrella Flores-Carretero

tamente de un fallo propio puede llevar a otros a dar con la solución que no hemos encontrado.

Mostrar tolerancia al fracaso de los demás. Cuando se cumple el punto anterior, también se pone de manifiesto que lideramos un equipo sin miedo al fracaso, dispuesto a asumir riesgos de forma inteligente. Solo así se abre la puerta a la innovación, porque las personas se sienten libres para experimentar nuevas soluciones.

Frenar la competitividad. En una corporación todos deben ser próximos e iguales, sin asomo de competitividad entre sus componentes, sino solo hacia el mercado exterior.

De esta manera se impulsa también la creatividad, el orgullo de pertenencia, el bienestar y, por tanto, la productividad.

Cuidar las emociones. A nadie le gusta fracasar. Supone una pérdida de autoestima importante, pero cuando uno ha aprendido a gestionar sus emociones sabe que el fracaso le brinda una sabiduría que no puede obtener de otro modo, que le ayuda a mostrar su capacidad de resistencia, que le da la oportunidad de fortalecerse, que despierta su motivación.

Analizar el fracaso. Para aprovechar las ventajas que nos proporciona el fracaso, hay que analizarlo: saber si se ha debido a un descuido, a una falta de planificación, a deficiencias de colaboración… Y lo mismo con el éxito: diseccionar sus causas nos permite aprender.

Para mí solo hay una cosa clara: no aprender del fracaso sí es fracasar.

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

No. 403

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Los desvergonzados

Shame and the shameless

Querida lectora o lector, Dear reader, Sentir “vergüenza” (ingl. shame) es una To feel “shame” (Sp. vergüenza) is a experiencia dolorosa, que el ser humano painful experience, one we humans will do procura evitar a toda costa. Sin embargo, la almost anything to avoid. Yet the capacity capacidad de sentir vergüenza es hermosa, for shame is a gift, to be treasured. un regalo divino.

“Shame,” like nearly all simple, power“Vergüenza” nace del latín: verecundia, ful English words, is Germanic: Old Engl. que a su vez deriva del verbo vereri “sen- scamu “sense of guilt, disgrace, dishonor.” tir temor respetuoso” (raíz de “reverente”). Vergüenza is from Lat. verecundia, in turn Shame es de origen germánico; en un prin- from vereri “to feel respectful fear” (kin to cipio significaba “sensación de culpa, des- “reverence”). honra”.

To be able to feel that mix of embarrassPoder sentir esa mezcla de pena, culpa ment, regret, and guilt we call “shame” is y remordimiento que llamamos “vergüenza” to carry an internal moral alarm. Shame is es llevar dentro una guía ética. Es una espea kind of moral pain, like the physical pain cie de dolor moral, como el dolor físico con by which our nerves warn us of danger and que los nervios nos advierten del peligro y el harm. Lacking pain, we would harm ourdaño. Si no sintiéramos dolor, no nos daríaselves endlessly—wouldn’t sense that our mos cuenta que hemos descansado la mano hand rests on a hot stove. To feel no shame en una hornalla caliente. No sentir vergüenis to lack an equivalent warning system for za es carecer de un equivalente sistema de moral harm to self and others. alarma moral.

Language recognizes that a person El lenguaje reconoce que la persona falta de este sentido es trunca, incompleta y without this sense is stunted and dangerpeligrosa. “Sinvergüenza” (o “desvergonza- ous. “Shameless” is no compliment; Sp. do”) es un insulto bastante fuerte; ingl. sha- sinvergüenza (or desvergonzado) an even meless parecido si bien un poco más suave. stronger insult, suggesting one will stop at Otras palabras filosas en esta área son nothing to obtain his desire.

Other pointed words for such people “canalla”, “bribón” y “descarado”; esta última, al referirse etimológicamente a la falta include Engl. “scoundrel,” “rascal,” “ruffian”; de cara, sugiere un sujeto sin el sentido de Sp. canalla, bribón, and descarado. This last, la vergüenza. En inglés: scoundrel, rascal, literally “having no face,” suggests a lack of shame. ruffian.

The hypocrite, at least, has enough El hipócrita, por lo menos, tiene el suficiente sentido de vergüenza para fingir vir- sense of shame to feign virtue.

Psychologists call one who feels absotud.

Las personas absolutamente incapaces lutely no shame or regret when wronging de sentir vergüenza ni remordimiento al others a “sociopath.” Unfortunately, such maltratar a los demás, la psicología las llama people often rise to high positions because “sociópatas”. Desafortunadamente, estas they are smooth and confident—there is litpersonas en muchos casos llegan lejos (o tle holding them back, and they often tramalto) en la vida: no hay nada que los frene y ple those who have the reservations that en muchos casos se llevan por delante a los come with a sense of shame. que sí sienten vergüenza.

George Washington famously counseled Jorge Washington famosamente acon- his young nephew: “Labor to keep alive in sejó a su sobrino: “Esfuérzate por mantener your breast that little spark of celestial fire, viva en tu pecho esa pequeña chispa del called conscience.” fuego celestial, llamada conciencia.” ¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

¡CONTRATANDO! $1000 como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

31

La influenza (gripe) es una enfermedad contagiosa que puede ser grave. Todos los anos se enferman millones de personas, cientos de miles son hospitalizadas, y entre miles y decenas de miles mueren a causa de la influenza. Los CDC lo instan a que tome las siguientes medidas para protegerse y proteger a otros de la influenza.

ESPANOL.CDC.GOV/FLU/ 32

ZA #COMBATA LA INFLUEN La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

33

Warner Bros. llevará a streaming todas sus películas del 2021 Warner Bros. to Stream All 2021 Films

En el cambio más radical de un estudio de Hollywood en lo que va de la pandemia, Warner Bros. Pictures anunció recientemente que todas las películas que estrenará en el 2021 —incluyendo una nueva película de “Matrix”, “Godzilla vs. Kong” y la adaptación de Lin-Manuel Miranda “In the Heights” (“En un barrio de Nueva York”)— se transmitirán por streaming en HBO Max al mismo tiempo que se presentan en cines.

Entre los diversos cambios de planes para los estrenos desencadenados por la pandemia, ningún estudio ha adoptado tanto el streaming como un salvavidas. Pero tras las ventas decepcionantes de boletos para “Tenet” en el mercado doméstico y con la mayoría de los cines cerrados en En esta imagen proporcionada por Warner Bros. Pictures se muestra una escena de la película “In the Estados Unidos, Warner Bros. cambiará a un Heights”, prevista para estrenarse en el 2021. / This image released by Warner Bros. Picures shows a modelo de distribución híbrido. Las películas scene from the upcoming film “In the Heights.” (Macall Polay/Warner Bros. Entertainment via AP) debutarán simultáneamente en cines y en Studios, en una entrevista. “Lo grande y de distancia o más.

HBO Max en Estados Unidos. Tras un mes se “Necesitamos que la gente regrese a atrevido es una necesidad ahora”. presentarán sólo en cines.

Sarnoff la calificó como una “solución los cines a su máxima capacidad en algún La medida sigue la decisión de Warner Bros. de estrenar “Wonder Woman 1984” en HBO temporal” y “un plan de un año”. El estudio momento. Si lees a los expertos médicos eso Max este mes, además de hacerlo en los cines. dijo que las otras opciones como estrenar llevará un tiempo”, dijo Sarnoff. “Si viéramos “Ante el momento sin precedentes en el que películas de gran presupuesto sólo en cines que se aproxima el final de la pandemia nos encontramos necesitábamos una solución con aforos reducidos o aplazar películas otro podríamos tener una estrategia diferente, pero creativa para atender a nuestros fans, nuestros año no eran atractivas. La medida de Warner no lo vemos en este momento”.

HBO Max está disponible sólo en Estados cineastas y a nuestros exhibidores”, dijo Ann Bros. equivale a reconocer que cualquier Sarnoff, directora ejecutiva de WarnerMedia recuperación total de los cines está a un año Unidos. A nivel internacional las 17 películas del

estudio planeadas para el 2021 se estrenarán en cines.

La decisión de Warner Bros. resuena especialmente porque el estudio de 87 años responsable de “The Wizard of Oz” (“El Mago de Oz”) ha sido por mucho tiempo un líder en el mercado de Hollywood y conocido por apoyar a los cines. Generalmente, se encuentra entre los dos principales estudios por participación en el mercado en la última década, más recientemente superado sólo por Walt Disney. Las películas de Warner suelen recaudar entre 1.500 y 2.000 millones de dólares anuales por venta de boletos en Estados Unidos y Canadá, mucho dinero por compensar para los suscriptores de HBO Max. Warner Bros. confirmó que las películas estarán disponibles para los suscriptores sin cargo extra.

“No puedo hacer comentarios sobre cómo funcionará la economía de esto, necesitaría una bola de cristal para eso”, dijo Sarnoff. “Pero me siento muy optimista de que esta es una situación de ganar-ganar para nuestros fans, nuestros cineastas y nuestros exhibidores. Estamos sacando las películas. Estamos permitiendo que se vean en la gran pantalla, que es para lo que fueron Continúa en la pág. 35

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

34

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Viene de la pág. 34

En esta imagen proporcionada por Warner Bros. Entertainment, una escena de la película animada “Tom & Jerry”, que será estrenada en el 2021. / This image released by Warner Bros.

Entertainment shows a scene from the upcoming animated film “Tom & Jerry,” expected in 2021.

(Warner Bros. Entertainment via AP) hechas, pero estamos dando una alternativa.

El enfoque híbrido también nos permite promoverlas de una manera más completa que lo que habríamos hecho si hubiéramos sólo buscado cines con aforos reducidos”.

Los estrenos de Warner Bros. para el 2021 incluyen muchas de las películas principales que se estrenarían en el año como “Dune” (“Duna”), “The Suicide Squad” (“El escuadrón suicida”) “Tom & Jerry”, “The Conjuring: The Devil Make Me Do It”, “King Richard” y “Judas and the Black Messiah” (“Judas y el mesías negro”).

La medida de Warner Bros. sólo aumenta el dolor de los exhibidores. Después de estar cerrados gran parte el año, los cines reabrieron a finales del verano (boreal) en la mayor parte del país a excepción de locaciones clave, incluyendo Los Ángeles y Nueva York.

Pero con la mayoría de los grandes estrenos pospuestos y el aumento en los casos de virus, cerca de 60% de los cines han vuelto a cerrar.

Regal Cinemas, la segunda cadena más grande de cines del país tiene cerradas todas sus sucursales.

ENGLISH

In the most seismic shift by a Hollywood studio yet during the pandemic, Warner Bros. Pictures recently announced that all of its 2021 film slate — including a new “Matrix” movie, “Godzilla vs. Kong” and the LinManuel Miranda adaptation “In the Heights” — will stream on HBO Max at the same time the films play in theaters.

Among the myriad release plan changes wrought by the pandemic, no studio has so fully embraced streaming as a lifeline. But after disappointing domestic ticket sales for “Tenet,” and with the majority of U.S. theaters currently closed, the AT&T-owned Warner Bros. will turn to a hybrid distribution model next year. Films will debut simultaneously in theaters and on HBO Max in the U.S. After one month, they will stop streaming and continue to play only in theaters.

The move follows Warner Bros’ decision to put “Wonder Woman 1984” on HBO Max in December, along with a concurrent theatrical run.

“Given the unprecedented time that we’re in, we needed a creative solution to address our fans, our filmmakers and our exhibitors, said Ann Sarnoff, chief executive

of WarnerMedia Studios, in an interview. “Big and bold is a necessity right now.”

Sarnoff called it a “temporary solution” and a “one-year plan.” The studio said other options — releasing big-budget films solely in reduced capacity theaters or delaying films another year — weren’t appealing. Warner Bros.’ move amounts to an acknowledgement that any full rebound for theaters is still a year or more away.

“We’ve got to get people back in theaters at full capacity at some point. If you read the medical experts that’s going to take a while to work its way through the system,” said Sarnoff. “If we saw an end in sight to the pandemic, we might have a different strategy. But we don’t see that at this moment.”

HBO Max is only available in the United States. Internationally, the studio’s 17 films planned for 2021 release will roll out exclusively in theaters.

Warner Bros.’ decision resonates especially because the 117-year-old studio of “Casablanca” and “Harry Potter” has long been a market-leader in Hollywood — and one known as especially supportive of theaters. The studio has generally ranked among the top two studios in market share over the past decade — most recently dwarfed only by Walt Disney. Warner’s films typically account for $1.5-2 billion annual in ticket sales in North America — a lot of money to compensate for in HBO Max subscribers. Warner Bros. confirmed the films will be available to subscribers with no further charge.

“I can’t comment on the economics of how it will all work — I’d need a crystal ball for that,” said Sarnoff. “But I’m very optimistic that this is a win-win-win for our fans, our filmmakers and our exhibitors. We’re getting the movies out. We’re allowing them be seen on the big screen which is what they were made for, but giving an alternative. The hybrid approach also allows us to market them in a fuller way than we would have had we just looked at the less-than-full capacities in theatrical right now.”

Warner Bros’ 2021 slate includes many of the expected top movies of the year, including “Dune,” “The Suicide Squad,” “Tom & Jerry,” “The Conjuring: The Devil Make Me Do It,” “King Richard” and “Judas and the Black Messiah.”

The move by Warner Bros. only makes the pain being felt by exhibitors all the more acute. Having been shuttered for much of the year, cinemas reopened nationwide in late summer except in some key locations, including Los Angeles and New York. But with most major releases postponed and virus cases surging, about 60% of theaters have since closed again. Regal Cinemas, the country’s second largest chain, has shut all its doors. Following Warner Bros.’ announcement, shares of AMC Entertainment fell 16%; Cinemark was down 22%.

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

UNIDOS POR CASALUZ

“MANTENIENDO LA LUZ DE LA ESPERANZA ENCENDIDA” COMO CONSECUENCIA DE LA PANDEMIA DEL COVID-19, SE HA PRODUCIDO UN INCREMENTO DE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN MEMPHIS Y EL CONDADO DE SHELBY. CASALUZ ES LA ÚNICA ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO QUE, CULTURAL Y EXCLUSIVAMENTE, ASISTE A VÍCTIMAS HISPANAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA Y OTROS CRÍMENES VIOLENTOS. CON TU DONATIVO PODREMOS AYUDAR A MÁS PERSONAS Y HASTA SALVAR VIDAS. ¡MUCHAS GRACIAS POR TU COLABORACIÓN!

SÁBADO, 19 DE DICIEMBRE DEL 2020 12:00 PM - 4:00 PM

DÓNDE:

LA PRENSA LATINA

(995 S. YATES RD. MEMPHIS, TN 38119)

EL MERCADITO (3766 RIDGEWAY RD. MEMPHIS, TN 38115) ESTE EVENTO DE RECAUDACIÓN DE FONDOS ES A BENEFICIO DE CASALUZ Y SERÁ EN FORMA DE “DRIVE-THRU”. ADEMÁS, SE REQUIERE USAR MASCARILLAS Y PERMANECER EN EL VEHÍCULO EN TODO MOMENTO.

Para donar, visita: www.casaluzmemphis.org www.facebook.com/donate/1045199895957290/

35

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@ gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales.

Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

PRESENTE

The Metal Museum Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro. org

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas PRESENTE al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual MEMPHIS ZOO por sus galerías. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zooContinúa en la pág. 37

36

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Viene de la pág. 36

lógico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE Graceland

PRESENTE Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

PRESENTE

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: • Memphis Calligraphy Guild: The Beauty of Calligraphy – Hasta el 3 de enero del 2021.

• Illuminating the Word: The St. John’s Bible – Hasta el 10 de enero del 2021.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

Continúa en la pág. 38

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

37

Viene de la pág. 37

* STARRY NIGHTS:

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art El Memphis Brooks Museum of Art tiene más de 10,000 obras de arte que abarcan 5000 años de creatividad humana.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.brooksmuseum. org Dirección: 1934 Poplar Avenue, Memphis, TN 38104 #BrooksMuseum

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www. memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS: * CHRISTMAS AT GRACELAND:

19 de noviembre del 2020 – 8 de enero del 2021

Disfruta de la Navidad en Graceland exactamente como lo hizo Elvis Presley. Graceland estará celebrando la Navidad desde el 19 de noviembre del 2020 hasta el 8 de enero del 2021. Además, este año Graceland estará ofreciendo tours especiales de Navidad con guía por la Mansión del 1 al 20 de diciembre, de 2 p.m. a 4 p.m. Las entradas para los llamados Graceland Christmas Tours cuestan $73 para adultos y $42 para niños (los niños menores de 4 años entran gratis). Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN 38116. Telf.: (901) 322-3322 Para más información, visita: https://www.graceland.com/ christmas-at-graceland

38

*SUNTRUST ZOO LIGHTS: 20 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021 Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, apreciar una amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad, ver a algunos de los animales y disfrutar de un rico chocolate caliente mientras paseas en una carroza, etc.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis.

No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 3.500.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 6:30 p.m. – 9:30 p.m.

Boletos: $10 (miembros) / $12 (no miembros).

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

* ENCHANTED FOREST AT PINK PALACE MUSEUM: 21 de noviembre del 2020 – 31 de diciembre del 2020 No te puedes perder el Festival del Bosque Encantado en el Pink Palace Museum. Siendo una tradición navideña de Memphis, el Bosque Encantado está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes y decenas de árboles hermosamente decorados. También habrá sesiones de fotos con Santa (paquetes disponibles de $10 a $60).

Este evento sirve de recaudación de fondos para el LeBonheur Children’s Hospital.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) – 3050 Central Ave. Memphis, TN Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad.

Horario: Miércoles - Sábado, 10:30 a.m. – 5 p.m. / Domingo, 12 p.m. – 5 p.m.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

27 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021 El Parque de Shelby Farms vuelve a presentar este año su famoso evento de “Starry Nights” o “Noche de Estrellas”, con más luces y exhibiciones nuevas, incluyendo las favoritas de siempre para celebrar la Navidad. El espectáculo de más de 2 millones de luces LED (bombillos de bajo consumo) hace que el festival navideño de Shelby Farms Park sea el más grande del Medio Sur, atrayendo anualmente a más de cien mil personas.

Para horarios y entradas, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.)

* HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN:

27 de noviembre del 2020 – 27 de diciembre del 2020 (Ciertas noches)

La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distinas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights.

En noches selectas, Community Cultural Partners ofrecerá entretenimiento en vivo. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “La Noche Familiar” (“Family Night”) y “Santa Paws”, para las familias con mascotas.

Horario: 5:30 p.m. – 8:30 p.m.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: memphisbotanicgarden.com/wonders

* 12 DÍAS DE NAVIDAD CON CAZATEATRO: 1 de diciembre del 2020 – 12 de diciembre del 2020

Siendo un evento inspirado por el famoso cuento de Navidad, “Los Doce Días de Navidad”, Cazateatro estará llevando la tradición navideña con villancicos bilingües y mucho sabor latino a diferentes vecindarios de Memphis durante 12 días consecutivos.

Para más información, visita: www.cazateatro.org o https:// www.facebook.com/events/2604386883161150/?event_ time_id=2604386903161148

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Estrenos de la Semana

Wonder Woman (11 de diciembre, 2020)

The Midnight Sky (11 de diciembre, 2020)

Wild Mountain Thyme (11 de diciembre, 2020)

Itâ&#x20AC;&#x2122;s a Wonderful Life (11 de diciembre, 2020)

Scrooged (11 de diciembre, 2020)

The Forgotten Carols (11 de diciembre, 2020)

The Muppet Christmas Carol (18 de diciembre, 2020)

Fatale (18 de diciembre, 2020)

www.malco.com Del 13 al 19 de diciembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

39

Diversión para todos Fun for All What‛s in Santas Sack?

Cut and Glue

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

40

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Pasión

SPORTS Victoria histórica del Checo Pérez en la F1

Historic F1 Win by Checo Perez

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

Tras 50 años, un mexicano gana de nuevo en la F1: triunfo histórico del Checo Pérez

After 50 Years, a Mexican Wins Again in the F1: Historic Victory of Checo Perez “Estoy sin palabras, espero no estar soñando, tantos años soñé con esto, con este momento, 10 años me tomó, no sé qué decir, después de la primera vuelta pensé que se había ido la carrera, pero Pedro me he recuperado”, expreAcevedo La Prensa Latina só Sergio el Checo Pérez, tras ganar el pasado fin de semana el Gran Premio de Sakhir, lo cual significó la primera victoria en 50 años para un mexicano dentro de la Fórmula Uno. “Tuvieron que transcurrir 50 años, cinco meses y 29 días para que un mexicano ganara de nuevo en el máximo circuito de automovilismo. El más reciente fue Pedro Rodríguez, quien ganó en Spa el 1 de junio de 1970”, de acuerdo con un reporte de ESPN. Una recuperación como pocas Hay pocas dudas que el piloto de 30 años nacido en Guadalajara corrió la carrera de su vida. Arrancó en la quinta posición, pero en la primera vuelta tuvo un percance con Charles Leclerc lo cual obligó a Pérez a entrar a los pits y regresó para salir en la posición 18.

Poco a poco recuperó posiciones y para la vuelta 15 ya estaba en el undécimo puesto, mientras que para la 21 ya se había colocado en el lugar 10 y mantenía el ritmo.

El jalisciense remontó más posiciones en la pista y ello le permitió llegar hasta la quinta posición hasta la vuelta 28, en la cual George Russell se encontraba en el primer lugar.

A bordo de su Racing Point, Sergio Pérez continuó con su desempeño y ello le permitió seguir con los rebases, por lo cual llegó hasta la tercera posición y con

42

ello se abría la posibilidad de subir de nueva cuenta al podio en la temporada.

El mexicano se mantuvo al acecho y aprovechó un error del equipo Mercedes en los pits para colocarse en la primera posición en la vuelta 64, la cual mantuvo.

A unas vueltas de concluir, George Russell tuvo que parar en los pits por una pinchadura de llanta, mientras Sergio Pérez seguía en la punta y tras los 87 giros a la pista acabó en la posición de honor para darle un triunfo a México en el máximo circuito de automovilismo, después de medio siglo de espera.

“Triunfo con mérito” “Creo que ganamos con algunos problemas, pero con mérito, mi ritmo era mi fuerte para mantener esa primera posición. Hice un error durante el SC y bloqueé mi neumático delantero y tuve vibraciones hasta el final”.

“Este auto parecía limusina con vibraciones y sabíamos que debíamos mantenernos con los neumáticos. Esto es lo que me da es paz conmigo mismo, mi futuro no está en mis manos y quiero seguir, si no volveré en 2022”, declaró Sergio Pérez.

2020: el mejor año del Checo Como explica ESPN, con el triunfo en el Gran Premio de Sakhir, el Checo Pérez logró su mejor campaña en cuanto a puntos en la Fórmula 1. Son 25 por victoria y antes de la carrera Pérez tenía 100, un punto menos de lo logrado en el 2016. Con el triunfo, Pérez suma 125 unidades con una carrera por disputarse. De igual modo, también asegura su mejor posición en el campeonato de pilotos en un año, pues lo peor que podría terminar es quinto, y en 2016 y 2017 quedó séptimo.

ENGLISH

“I’m speechless. I hope I’m not dreaming because I’ve dreamt for so many years of being in this moment, ten years it took me - incredible. I don’t know what to say. After the first lap, the race was again gone. But it was about not giving up, recovering, going through it, just making the best we possibly could”, said Sergio Checo Perez, after winning the Sakhir Grand Prix last weekend, which meant the first victory in 50 years for a Mexican in Formula One. “It took 50 years, five months and 29 days for a Mexican to win again at the top motor racing circuit, after the most recent was Pedro Rodriguez, who won at Spa on June 1, 1970”, according to an ESPN report.

A recovery like few There are few doubts that the 30-year-old Guadalajara-born racer ran the race of his life. He started in the fifth position, but on the first lap, he had a mishap with Charles Leclerc, which forced Perez to enter the pits and came back to start in place 18.

Little by little, he regained positions, and by lap 15, he was already in eleventh place, while by 21, he had already placed 10th.

The Jalisco native climbed more positions on the track, which allowed him to reach the fifth position until lap 28, in which George Russell was in the first place.

On his car Racing Point, Sergio Perez continued with his excellent performance. This allowed him to continue with the passes. He reached the third position and thus opened the possibility of climbing the podium

again in this season.

The Mexican remained on the lookout and took advantage of a Mercedes team error in the pits to place himself in the first position on lap 64, which he maintained.

A few laps from concluding the race, George Russell had to stop in the pits due to a flat tire, while Sergio Perez was still at the top. After 87 laps on the track, he finished in the “position of honor” to give Mexico a victory in the maximum motoring circuit, after a half-century of waiting.

“Triumph with merit” “I think we won today on merit.

The Mercedes had some issues, but I think, in the end, my pace was strong enough to hold George, who did a fantastic race today. I made a big mistake during the safety car; I locked up my front left tire badly”.

“During my first stint, I had so much vibration. But as soon as I recovered in the second stint, I told my team this car felt just like a limousine, so easy without the vibrations”.

2020: the best year of the Checo As ESPN explains, with the Sakhir Grand Prix’s victory, Checo Perez achieved his best campaign in terms of points in Formula One. There are 25 per win, and before the race, Perez had 100, one point less than what he achieved in 2016. With the victory, Perez adds 125 units with a race yet to be disputed. Similarly, he also ensures his best position in the drivers’ championship in a year, as the worst finish that he could get by now is fifth, and in both 2016 and 2017, he was seventh.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 43

Javier Aguirre se convierte en el nuevo entrenador de Rayados Javier Aguirre Is the New Manager of Rayados Javier Aguirre llegó a un acuerdo con la directiva del Monterrey para ser el nuevo director técnico de Rayados, que hizo oficial la llegada del Vasco en redes sociales. El DT comenzará su aventura en el banquillo a partir del Clausura 2021, a 20 años de su última experiencia en nuestro país con Pachuca.

El estratega dirigió por última vez a los Tuzos en el 2001 y en el 2021 volverá a estar en un banquillo de la liga mexicana luego de su paso por la Selección de México en dos ocasiones y sus etapas en Europa y Emiratos Árabes Unidos.

Aguirre sustituirá a Antonio Mohamed en el banquillo de los Rayados y que se fue tras la eliminación en Repechaje ante el Puebla, pero con la etiqueta de ser el último entrenador campeón tras el título del Apertura 2019.

ENGLISH

Monterrey confirmed the appointment of former Mexico head coach Javier Aguirre recetly, bringing the 62-year-old back to Liga MX for the first time in almost 20 years. “El Vasco” has been Mexico’s most success-

ful coaching export, having stints at Osasuna, Atletico Madrid and Espanyol, as well as the Japan and Egypt national teams.

Sources have told ESPN Mexico that he has signed with the club for two years. “I will try to live up to your expectations,” Aguirre said in a statement. “I will try to return the affection that fans without a doubt will give us and have given the team for so many years through [winning] titles.”

MedioTiempo/ESPN Deportes

Jesse Lindgard explora opciones de cesión con la Real Sociedad Jesse Lingard Exploring January Loan Options with Real Sociedad

A sus 27 años Jesse Lingard busca una manera de enderezar su carrera. El extremo inglés no entra en los planes de Solskjaer y ya analiza su futuro con sus representantes. Según Sky Sports, el que fuera internacional inglés maneja opciones, pero hay una que le llama poderosamente la atención. Según el canal británico, la Real Sociedad le seduce y hay conversaciones con el club donostiarra. Lingard acaba su contrato en junio y el United tiene una opción para ampliarlo unilateralmente, algo que parece que no sucederá.

De todas formas, la fórmula que se exploraría para una mudanza a la Real sería la de una cesión hasta final de temporada, según explica el medio.

Lingard tiene pretendientes también en Escocia, donde los dos grandes, el Celtic y el Rangers, han manifestado ya su interés.

ENGLISH

Jesse Lingard’s representatives are exploring loan options for the Manchester United midfielder in January, with Real Sociedad one of the clubs they have held initial talks with.

The 27-year-old’s contract at Old Trafford runs out in the summer, with United yet to trigger their option of extending it by a further year. The lack of game-time could see Lingard move on loan when the transfer window opens next month, with his representatives speaking to Sociedad among other clubs.

Diario AS/Sky Sports

No importa si se lesionó en el campo o en su lugar de trabajo, Campbell Clinic le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

Para citas, horarios o ubicaciones, llame al 901.759.3111 o visite campbellclinic.com/ubicaciones.

44

Servicios de atención sin cita y fuera del horario regular disponibles en la mayoría de nuestras clínicas.

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

PSG despide oficialmente a Jesé

PSG Terminates Jese’s Contract El PSG ha oficializado la resolución de contrato de Jesé Rodríguez. El canterano del Real Madrid, que acababa su contrato en junio del 2021, había disputado únicamente 22 minutos repartidos en dos partidos esta temporada y no contaba con la confianza de Thomas Tuchel. Ambas partes han llegado a un acuerdo amistoso para separar sus caminos.

Desde que aterrizara en el PSG, Jesé Rodríguez no ha podido volver a su mejor nivel. Ni las cesiones a equipos como Las Palmas, Stoke City, Betis o Sporting de Portugal le han permitido alcanzar una regularidad que mostró solamente en el Real Madrid antes de su lesión de ligamentos.

Una de las razones por las que el PSG ha decidido resolver su contrato, ya que estaba percibiendo 420.000 euros netos al mes.

ENGLISH

PSG officially terminated Jese Rodriguez’s contract on last Sunday morning.

A product of Real Madrid’s youth team academy, Jese would have been out of contract in 2021 under his previous arrangement. The forward has played a total of just 22 minutes spread over two games this season and does not feature

¡Llame ahora, consulta gratis!

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración. in Thomas Tuchel’s plans. Both parties reached a mutual agreement to rescind the remaining six months of his contract.

After joining PSG in 2-016, Jese Rodriguez never managed to return to his best level. Even loan spells at Las Palmas, Stoke City, Betis and Sporting Clube de Portugal could not help him to revive his career.

Diario AS

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

El dueño de los Filis desmiente que el equipo quiera canjear a Wheeler Phillies Owner Denies Wheeler Trade

No sólo el dueño de los Filis, John Middleton, negó que el equipo esté considerando canjear al derecho Zack Wheeler, dijo que los Filis no cambiarían a Wheeler por el mismo Babe Ruth.

“Aunque me ofrecieran a Babe Ruth, no lo cambiaría”, Middleton le dijo a Buster Olney de ESPN, quien originalmente reportó que Filadelfia estaba abierto a la posibilidad de canjear a Wheeler, en una conversación vía telefónica el pasado viernes. “Nadie ha recibido mi autorización para conversar acerca de cambiarlo”.

Según Olney, Middleton agregó que los Filis tampoco cambiarían a Wheeler ni por Ted Williams o Mike Schmidt.

El derecho firmó un contrato de cinco años y US$118 millones con Filadelfia el invierno pasado, después de comenzar su carrera en Nueva York con los Mets.

Su contrato es el segundo más grande en cuanto a su valor total en la nómina de los Filis, sólo detrás del pacto de 13 años y US $330 millones que Bryce Harper firmó en 2019.

Wheeler impuso una marca personal con 2.92 de EFE en 11 aperturas en la pasada campaña de 60 partidos, con FIP de 3.22 que estuvo cerca de sus marcas en 2018-19 con los Mets. El diestro cum-

plirá 31 años en mayo, pero ha lanzado solamente 820.1 entradas de temporada regular en las Mayores, habiéndose perdido las campañas del 2015 y 2016 recuperándose de una operación Tommy John.

ENGLISH

The Phillies plan to make moves at some point this offseason, but they said Sunday they are not trading Zack Wheeler. Phillies managing partner John Middleton “angrily” denied an ESPN report Sunday that the organization told front-office executives from other teams that it is open to trading Wheeler because it is facing tough financial decisions following the pandemic-shortened 60game season. The Phillies, who recently cut 80 jobs from their baseball- and business-operations departments, said they project losses in excess of $150 million this year.

“If they offered me Babe Ruth, I wouldn’t trade him,” Middleton told ESPN Sunday afternoon in a telephone interview. Middleton said he would not trade Wheeler for Ted Williams or Mike Schmidt, either.

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

MLB.com

VACÚNATE. #FightFluT N

#ImmunizeT N

tn.gov/health

45

Básquet de altura:

Elena Delle Donne

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas, presentaremos a una jugadora de baloncesto que destaca por su belleza, estatura y talento. Se trata de Elena Delle Donne, de los Washington Mystics de la WNBA. Esta jugadora de 1.96 metros empezó su carrera desde una temprana edad, jugando baloncesto en el colegio y luego formando parte del equipo de la Universidad de Delaware. En el 2013 hizo su debut en la WNBA ju-

gando para los Chicago Sky y en el 2017 firmó con los Washington Mystics, equipo con el cual ganó el campeonato en el 2019.

Con la selección de los Estados Unidos, ha ganado medallas de oro en los Juegos Olímpicos de Río 2016 y en el Campeonato Mundial del 2018.

Si quieres estar al tanto de todas sus aventuras, síguela en su cuenta de Instagram: @de11edonne.

Solo en

Winchester

ENGLISH

This week in our edition of Bellas y Atletas, we will be presenting a basketball player who stands out for her beauty, height, and talent. We are referring to Elena Delle Donne, the WNBA player for the Washington Mystics.

This 6-foot-5 player began her career at an early age, playing basketball in high school and later joining the University of Delaware team. In 2013 she

made her WNBA debut playing for the Chicago Sky, and in 2017 she signed with the Washington Mystics, a group with which she won the championship in 2019.

She has won gold medals at the Rio 2016 Olympic Games and the 2018 World Championships with the United States national team. If you want to keep up with all her adventures, be sure to follow her on Instagram: @de11edonne.

¡Ven a ver a tus equipos favoritos en vivo!

BANQUETE

• 20 Alitas.

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO $39 ¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

GRATIS, GRATIS, GRATIS ¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de Facebook: facebook.com/laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. 46

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Gio Urshela de los Yankees estará de baja por tres meses tras cirugía en el codo

New York Yankees’ Gio Urshela Likely Out 3 Months After Elbow Surgery Gio Urshela, antesalista de los New York Yankees, se sometió la semana pasada a una cirugía para retirar un espolón óseo de su codo derecho, y tardaría tres meses en recuperarse, informó el club.

Es probable que Urshela se pierda la mitad de la pretemporada, que comienza a mediados de febrero. Contaría así apenas con unas semanas para ponerse en forma de cara al juego inaugural ante Toronto Blue Jays, el 1 de abril. El doctor Christopher Ahmad, jefe médico de los Yankees, operó al pelotero colombiano en el Hospital New York-Presbyterian.

Urshela acusó molestias en su brazo de lanzar durante buena parte de la campaña abreviada por la pandemia.

Se le incluyó en la lista de los lesionados por 10 días, debido al espolón óseo en el codo derecho el 4 de septiembre.

Volvió a la lista de peloteros en activo el 15 de ese mes, luego de perderse 11 juegos. El 14 de octubre, cinco días man comentó que Urshela no necesitadespués de la derrota ante Tampa Bay ría de una intervención quirúrgica.

Nueva York compró a Toronto el conRays que significó la eliminación en los playoffs, el gerente general Brian Cash- trato de Urshela por un dólar el 4 de

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Andújar se rompió el lábrum del hombro derecho mientras se deslizaba de cabeza en tercera, el 31 de marzo del 2019, enfrentando a Baltimore Orioles.

ENGLISH

agosto del 2018. El pelotero, conocido por sus virtudes de fildeo, se convirtió en el antesalista titular de los Yankees después de que el dominicano Miguel

New York Yankees third baseman Gio Urshela had surgery recently to remove a bone chip from his right elbow, and the team said his expected recovery time is three months.

Urshela is likely to miss about half of spring training, which starts in mid-February, and will have just a few weeks to get into shape ahead of the opener against Toronto on April 1. Yankees head team physician Dr. Christopher Ahmad operated at NewYork-Presbyterian Hospital.

Urshela was bothered by his throwing arm for much of the pandemic-shortened season. He was placed on the 10-day injured list with a bone spur in his right elbow on Sept. 4 and was activated Sept. 15 after missing 11 games.

ESPN Deportes

47

Zion Williamson no tendrá restricción de minutos esta temporada

Zion Williamson Will Have No Minute Restrictions this Season El alero de los Pelicans Zion Williamson se mostró eufórico en su presentación en los entrenamientos del equipo al tener ya la confirmación de los médicos de que las restricciones de minutos que sufrió la pasada temporada habían desaparecido.

Williamson se mostró “entusiasmado” no sólo con la noticia de que no pesarán sobre las restricciones, sino que las conversaciones que ha mantenido con el nuevo entrenador, Stan van Gundy, han sido positivas.

“Como cualquier profesional lo que más feliz me hace es poder jugar todos los partidos y sin ningún tipo de impedimento físico ni de tiempo”, subrayó Williamson, seleccionado por los Pelicans con el número 1 del Draft 2019 pero con una lesión de rodilla que le impidió competir en plenitud.

Aunque Williamson, que no pudo comenzar la temporada 2019/20 hasta el pasado enero, debido a la lesión grave que sufrió en la rodilla derecha, y luego tuvo limitaciones de tiempo en el campo, al fin logró promedios de 22,5 puntos y 6,3 rebotes en 27,8 minutos que jugó por partido. En la burbuja establecida por la NBA, en Orlando, Williamson tampoco pudo jugar el primer

partido debido a un problema familiar y una vez más estuvo en minutos restringidos, apenas tuvo un promedio de 20,7 puntos en cinco de los primeros seis encuentros antes de excluirlo de los dos últimos cuando su equipo ya estuvo eliminado de los playoffs.

Pero ahora que está entrando en la temporada saludable, no hay planes para ninguna restricción en el futuro, algo por lo que Williamson está más que emocionado.

ENGLISH

After a year full of restrictions, Zion Williamson appears to be free headed into his sophomore season in the NBA. The New Orleans Pelicans star — who underwent knee surgery before last season started and was limited throughout nearly the entire year — said that, as far as he knows, there won’t be any minutes restrictions on him this season.

Williamson underwent a minor knee surgery in October and didn’t make his NBA debut until January.

He then was placed on “burst restrictions” early during the NBA bubble at Walt Disney World after a fam-

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y / O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS EL 23 DE DICIEMBRE, 2020

(1) RFQ # 52102 COMPRA TE MAXSON DE DOS (2) MOTORES NUEVOS DE 1500 HP

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la oferta no se abrirá, excepto si el monto de la oferta es inferior a $ 25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DEMEMPHIS FOMENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS EL 23 DE DICIEMBRE, 2020

(2) RFQ # 3601 CONSTRUCCIÓN DE: REHABILITACIÓN DE PISTA DE TENIS EN UNIVERSITY PARK

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Keith Schnadelbach, Parks & Neighborhoods, 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112; (901) 636-4248.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una reunión previa a la licitación no obligatoria el 15 de diciembre del 2020 a la 1:30 p.m. en las canchas de tenis de University Park, 1080 University Street, Memphis, TN 38107, si el clima lo permite. Para obtener más información, comuníquese con Keith Schnadelbach al (901) 636-4248.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, agente de compras de la ciudad

48

ily matter forced him to leave the campus just before play resumed — something he said at the time was extremely frustrating.

He was then sidelined for the Pelicans’ final two games of the year, though they were already out of playoff contention. Despite all of the

restrictions, however, Williamson still had an impressive rookie season.

The former Duke star averaged 22.5 points and 6.3 rebounds while playing nearly 28 minutes per game in 24 outings.

Diario AS/Yahoo Sports

ational • Sports • Economy • Business • Finance • ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Politic tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Local • National • International • Sports • Econom ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • onal • International • Sports • Economy • Busines ration • Comics • Local • National • International Local • National • International • Sports • Econom nce • Immigration • Comics • Local • National • In Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

La NBA amenaza con sanciones a los equipos que no respeten los protocolos contra el coronavirus

NBA Warns of Sanctions for Protocol Violations that Lead to Coronavirus Spread

La NBA advirtió a los equipos que las violaciones al protocolo que lleven a la propagación del coronavirus afectando a los equipos rivales y causando descarrilamientos en el calendario podrían resultar en “multas, suspensiones, ajustes o pérdida de selecciones de draft y confiscaciones de juegos”, según un memo obtenido por ESPN. Para los jugadores que violen los protocolos de seguridad esta temporada, la liga advierte que la posibilidad de una cuaren-

tena durante la temporada y la reducción de los cheques de pago se vislumbran como posibilidades. Si bien el memo no describe la duración de las cuarentenas, dice que dichos jugadores “pueden estar sujetos a un ajuste proporcional para pagar por cualquier juego perdido durante el periodo en que el jugador está en cuarentena y se somete a pruebas debido a su participación en tales actividades y/o conducta”.

ENGLISH

The NBA has warned teams that protocol violations that lead to coronavirus spread impacting opposing teams and causing schedule derailments could result in “fines, suspensions, adjustment or loss of draft choices and game forfeitures,” according to a memo obtained by ESPN. For players violating safety protocols this season, the league warns that the

possibility of in-season quarantine and reduced paychecks loom as possibilities. While the memo doesn’t outline the length of quarantines, it says that any such player “may be subject to a proportionate adjustment to pay for any games missed during the period that the player is in quarantine and undergoing testing due to engaging in such activities and/ or conduct.”

ESPN Deportes

La NBA no realizará pruebas de marihuana en esta temporada NBA Won’t Conduct Random Marijuana Tests this Season

La NBA y la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto acordaron no realizar pruebas aleatorias de marihuana durante la temporada 2020-21. “Debido a las circunstancias inusuales en conjunción con la pandemia, hemos acordado con la NBPA suspender las pruebas aleatorias de marihuana para la temporada 2020-21 y enfocar nuestro programa de pruebas aleatorias en productos que mejoran el rendimiento y drogas de abuso”, dijo Mike Bass, portavoz de la NBA, en un comunicado.

La NBA promulgó una política similar durante la burbuja de la liga en el Walt Disney World Resort en Orlando, Florida, el verano pasado cuando 22 de los 30 equipos se volvieron a reunir para jugar ocho partidos de cabeza de serie y una postemporada completa, que finalmente coronó a Los Ángeles Lakers como campeón.

ENGLISH

The NBA and the National Basketball Players Association have agreed not to conduct randomized tests for marijua-

na during the 2020-21 season. “Due to the unusual circumstances in conjunction with the pandemic, we have agreed with the NBPA to suspend random testing for marijuana for the 2020-21 season and focus our random testing program on performance-enhancing products and drugs of abuse,” NBA spokesperson Mike Bass said in a statement.

The NBA enacted a similar policy during the league’s bubble at the Walt Disney World Resort in Orlando, Florida, this past summer.

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

49

Según el mánager de Thiem, la ATP no está contenta con Australia

According to Thiem’s Manager, the ATP Is Not Happy with Australia Parece que la ATP no está contenta con cómo están manejando los organizadores del Open de Australia las dudas en torno al arranque del primer Grand Slam del calendario del 2021. Al menos eso se desprende de las palabras del agente de Dominic Thiem, Herwig Straka, en el diario Kronen Zeitung.

Straka afirma que los responsables del circuito se han molestado “porque Tiley (director del torneo) hiciera pública una declaración enviada a los jugadores”. “Parece que les han entrado las prisas por tirar hacia delante y no se están preocupando de otras cosas. Tiley está bajo presión porque las cosas pueden no ir bien en la próxima edición. Tiene que haber más atención”, añade.

Straka da también su opinión acerca de las dificultades del momento actual para las grandes citas como esta: “Una de las cosas que crea muchas dudas es la cuarentena. Por ahora no hay nada oficial, mucho menos un programa para 2021. Yo soy uno de los que creo que comenzar la temporada con un Grand Slam no es buena idea.

Creo que sería mejor si se pudiesen jugar

un par de torneos antes para que los atle- o trastocan la celebración de los torneos tas puedan coger ritmo competitivo”. previos de rodaje.

Y es que las cuarentenas que pretenden ENGLISH imponer las autoridades australianas a los jugadores han obligado a retrasar el arranIt seems that the ATP is not happy que del Open de Australia hasta, en princiwith how the Australian Open organizpio, el 8 de febrero, y además imposibilitan

Diario AS/SportsFinding

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

ers are handling the doubts surrounding the start of the first Grand Slam of the 2021 calendar. At least that is clear from the words of Dominic Thiem’s agent, Herwig Straka, in the newspaper Kronen Zeitung.

Straka says that those responsible for the circuit have been upset “because Tiley (tournament director) made public a statement sent to the players.” “It seems they are in a rush to push forward and are not worrying about other things. Tiley is under pressure because things may not go well in the next edition. There has to be more attention,” he adds.

Straka also gives his opinion about the current difficulties for big events like this one: “One of the things that creates many doubts is the quarantine. For now, there is nothing official, much less a program for 2021. I am one of those who believe that starting the season with a Grand Slam is not a good idea. I think it would be better if they could play a couple of tournaments earlier so the athletes can pick up a competitive pace.”

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

50

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Los Jets de Nueva York despiden a Gregg Williams tras jugada controversial

New York Jets Fire Defensive Coordinator Gregg Williams after Controversial Call a su marca y logró el TD del triunfo.

Williams no sobrevivió a este error.

El lunes por la mañana, Adam Schefter de ESPN reportó que le habían despedido como coordinador defensivo.

ENGLISH

The New York Jets have fired defensive coordinator Gregg Williams, league sources said on last Monday.

The decision came on the morning after Williams called an ill-fated, allout blitz that resulted in a 31-28 loss to the Las Vegas Raiders.

With 13 seconds left, Williams took an unnecessary gamble, leaving rookie cornerback Lamar Jackson in man-to-man coverage against the speedy Henry Ruggs III, who burned him for a 46-yard touchdown.

Quedan cuatro partidos de temporada regular para la gran mayoría de equipos de la NFL. Mientras unos piensan en los Playoffs, otros ya tienen la mira en el 2021 porque las cosas no han resultado, siendo el primero en esta lista los Jets de Nueva York, que siguen sin conocer la victoria en esta temporada.

Tuvieron su mejor oportunidad el domingo en casa ante los Raiders, cuando ganaban 28-24 con menos de un minuto por jugar, pero una increíble decisión del coordinador defensivo Gregg Williams les costó el puesto. Los Jets tuvieron suficientes opciones para ganarlo. Con menos de 2 minutos por jugar, detuvieron a los Raiders en 4&3

The playcall was unprecedented in recent NFL history. According to research by ESPN Stats & Information, out of the 252 pass plays attempted under similar circumstances in the past 15 seasons, the Jets were the only defense to send more than six rushers.

After the game, Williams’ strategy was openly questioned by safety Marcus Maye, a team captain. Williams becomes the first member of Adam Gase’s coaching staff to be fired. Gase hired Williams in January 2019, soon after Gase was hired. The team intends to name assistant head coach Frank Bush as the interim defensive coordinator, a source confirmed. The pending move was first reported by The Athletic.

Marca/ESPN

en zona roja. Un primero y diez de su ofensiva les daba el partido, pero tuvieron un tres y fuera para darle a Las Vegas una última oportunidad con 40 segundos desde la yarda 39. Rápidamente llegaron a territorio rival y con 19 segundos, Derek Carr estuvo a punto de encontrar a Nelson Agholor en la zona de anotación, pero voló al receptor por un par de yardas.

Uno pensaría que esa jugada sería alerta para cuidar un Ave María, pero Williams tenía otros planes. Con 13 segundos, los Jets mandaron siete jugadores a la carga y dejaron cobertura individual a los cuatro receptores de Raiders. El novato Henry Ruggs, un velocista extremo, se llevó por velocidad

Mascarillas arriba Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 51

Floyd Mayweather regresará al boxeo para pelear contra Logan Paul

Floyd Mayweather to Return to Boxing in Match Against Logan Paul year later he fought Japanese fighter Tenshin Nasukawa, but that was in an exhibition match.

Logan Paul doesn’t have that much experience in the ring - his last fight was against fellow YouTuber KSI, who he fought twice. The first match was a draw

Los rumores eran ciertos. Floyd Mayweather Jr. sale del retiro para enfrentar a Logan Paul, así lo confirmó Money en su cuenta oficial de Instagram la tarde del domingo pasado. El combate se celebrará el próximo 20 de febrero aún con la sede por definirse.

Lo que sí ha quedado claro en la publicación de Floyd es que se trata de una pelea de exhibición, tal y como sucedió hace unos días con Mike Tyson. La última vez que Money se subió a un ring para pelear fue en el 2017, cuando se enfrentó al polémico Conor McGregor, al cual venció por nocaut técnico en la T-Mobile Arena. El youtuber Logan Paul solo tiene una pelea en el mundo del boxeo, la derrota ante Olajide William Olatunji el 9 de noviembre del 2019, la cual se llevó a cabo en el Staples Center de Los Ángeles.

La pelea será transmitida por fanmio. com y ya ha iniciado la preventa con un precio de 25 dólares, el cual irá incrementando conforme se acerque el combate y finalmente llegará hasta los 70 dólares después del 11 de febrero.

52

and he later lost the rematch in 2019.

His younger brother, Jake Paul, fought NBA player Nate Robinson last month on the undercard of the Tyson - Jones Jr. fight. The result was a stunning knock out from Paul.

Marca/Diario AS

ENGLISH

On 18 September it was confirmed that legendary fighter Floyd Mayweather and Youtuber Logan Paul had signed a contract for an exhibition match. Now, on 6 December, it’s been confirmed that they will head into the ring on 20 February 2021.

Undefeated boxer Mayweather announced the news on his Instagram account and fans can already buy tickets for the match. The bout will be streamed live through the application Fanmio Boxing on a pay-per-view basis. The first million purchases will be $24.99 each, with the price rising after that. Note that while the advertised price is $24.99, you’ll also be charged a ‘Transmission Charge’ of $1.62, making the real price $26.61.

No matter the number of buys the price jumps to $69.99 starting 11 February, so if you’re keen, get going. Of course, the contestants have been exchanging words on social media about the upcoming battle. Mayweather has a 50-0 record and his last official win was against Conor McGregor in 2017. One

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

¡Comienza hoy mismo! ¡No esperes más! Llegó el momento de alcanzar tus sueños. Empieza a ganar el 50% de cada dólar que vendas. Obtén el reconocimiento que te mereces.

Por supuesto, no se trata sólo de dinero; también tendrás flexibilidad laboral, diversión, amigos, crecimiento personal, viajes, beneficios fiscales y más. ¡Date esta oportunidad! Lo peor que podría pasar es que te diviertas con tus amigas y gastes $100 +TAX y envío por productos que tienen un valor de $400.

Por otro lado, podrías desbloquear el potencial de grandeza dentro de ti. ¡Comunícate conmigo hoy mismo!

Starr Williamson

Vendedora independiente de Mary Kay

CONTRATANDO DE INMEDIATO TIEMPO COMPLETO O MEDIO TIEMPO

$14 POR HORA Descripción del trabajo: se debe entregar, recoger y lavar alfombras y tapetes.

Llamar al 901-283-8986 para más información.

901.412.3235 starrwilliamson@yahoo.com Marykay.com/starrwilliamson

GREAT AMERICAN HOME STORE

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

ESTÁ CONTRATANDO

Comienza a trabajar de inmediato.

Cordova Farmers Market está contratando: •Cajeras(os) •Personal de Mantenimiento Sueldo de

$12 a $14

usd por hora Llena una solicitud de empleo hoy mismo en el laprensalatina.com/facebook

1150 N. Germantown Pkwy.

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Trabajo de tiempo completo. Salario de $12.00 a $13.00 por hora, más vacaciones pagadas, seguro de salud y plan de retiro 401 (K).

Estas posiciones son permanentes, no temporales.

• Encargado de la limpieza (Housekeeping Custodian): realizará tareas de limpieza para mantener nuestro establecimiento limpio, ordenado y seguro.

• Especialista en piso de exhibición (Visual Floor Display Specialist): sacará, arreglará y colocará la mercancía de exhibición bajo la dirección de un gerente visual y ayudará a realizar el inventario físico, entre otras tareas de comercialización.

• Manipulador de existencias (Stock Handler): sacará, inspeccionará y preparará la mercancía para que el cliente la recoja. Moverá cargamentos, mercancía en existencia u otros materiales hacia y desde áreas de almacenamiento o distribución, muelles de carga, vehículos de entrega o contenedores, a mano o con otro equipo, y meterá los pedidos de manera segura en el vehículo del cliente.

Solicite en persona de lunes a viernes de 11 a.m. a 4:30 p.m., en Memphis y Southaven únicamente.

7171 Appling Farms Pkwy.

Memphis, TN 38133

5295 Pepper Chase Dr. Southaven, MS 38671 53

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 54

La Prensa Latina • Del 13 al 19 de diciembre del 2020

Del 13 al 19 de diciembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 13 al 19 de diciembre del 2020