La Prensa Latina 12.12.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

p19

Bryanna Colón: “‘The Elf on the Shelf’ es algo especial para todos en general”

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1278 • 12.12.2021

LaPrensaLatina.com

EE.UU. llega a 200 millones de vacunados en medio de repunte COVID Cases Spike Even as the U.S. Hits 200M Vaccine Milestone

2

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

EE.UU. llega a 200 millones de vacunados en medio de repunte

COVID Cases Spike Even as the U.S. Hits 200M Vaccine Milestone Estados Unidos llegó el miércoles, 8 de diciembre, a 200 millones de personas con esquema completo de vacunación en medio de un repunte de infecciones y hospitalizaciones en plena época navideña que incluso afecta a Nueva Inglaterra, una de las zonas con mayor tasa de vacunación contra el COVID-19 en todo el país.

Las nuevas infecciones en Estados Unidos aumentaron de un promedio de casi 95.000 casos diarios el 22 de noviembre a cerca de 119.000 por día esta semana, y las hospitalizaciones se han incrementado en un 25% respecto al mes pasado. El aumento es atribuible casi en su totalidad a la variante delta, aunque se ha detectado la mutación ómicron en unos 20 estados del país y seguramente se expandirá aún más.

A diario se reportan cerca de 1.600 decesos a causa de la enfermedad, una vuelta al nivel en que se encontraban en octubre. Y el número total de fallecimientos en Estados Unidos en los menos de dos años que lleva la pandemia podría alcanzar los 800.000 en los próximos días, un nuevo hito desgarrador.

La situación no es tan apremiante como el repunte navideño del año pasado, antes de que la población tuviera acceso a las vacunas contra el COVID-19, pero el hecho de que el 60% de los habitantes de Estados Unidos tengan un esquema completo de vacunación ha sido insuficiente para evitar brotes agudos en diversos sitios.

Se cree que el clima frío, las reuniones por motivo del Día de Acción de Gracias y una amplia reanudación de los viajes por las festividades han sido factores que han contribuido al repunte, así como el hartazgo de las personas por las restricciones relacionadas con la pandemia.

Lawrence Gostin, director del Centro de Colaboración de la Organización Mundial de la Salud en Leyes de Salud Pública y Derechos Humanos de la Universidad de Georgetown, comparó al coronavirus con un incendio forestal.

“Puedes quitar todos los matorrales del bosque. Pero si dejas algunos arbustos y árboles, el fuego los encontrará”, declaró Gostin. “El virus te encontrará. Está buscando anfitriones que no sean inmunes. El hecho de que vivas en Nueva Inglaterra o en Nueva York no te protege por sí solo”.

La demanda por la vacuna —con la reciente aprobación de refuerzos para todos los adultos y la aplicación en niños en edad escolar— ha sido elevada en medio del repunte y el surgimiento de la variante ómicron, de la cual aún no se conoce del todo el riesgo que representa. Pfizer indicó el miércoles que

Leanna Arcila, de 7 años, recibe un lengüetazo de Watson, un perro de terapia en el Departamento de Policía de Pawtucket, mientras le aplican su vacuna contra el COVID-19 de manos del Dr. Eugenio Fernández el martes, 7 de diciembre del 2021, en la escuela primaria Nathanael Greene, en Pawtucket, Rhode Island. / Leanna Arcila, 7, is licked by Watson, a therapy dog with the Pawtucket police department, as she receives her COVID-19 vaccination from Dr. Eugenio Fernandez at Nathanael Greene Elementary School in Pawtucket, R.I., Tuesday, Dec. 7, 2021. (AP Photo/David Goldman)

las primeras dos dosis de su vacuna parecen ser significativamente menos efectivas en contra de la variante ómicron, pero una dosis de refuerzo podría ofrecer una protección importante.

Casi 48 millones de personas han recibido la dosis de refuerzo, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés). Funcionarios de la Casa Blanca destacaron que en el país se aplicaron 12,5 millones de dosis la semana pasada, el mayor total semanal desde mayo.

“Y eso es un progreso crucial conforme nos acercamos al invierno y nos enfrentamos a la nueva variante ómicron”, dijo Jeffrey Zients, asesor de la Casa Blanca en materia de coronavirus.

ENGLISH:

The number of Americans fully vaccinated against COVID-19 reached 200 million on Wednesday, December 8, amid a dispiriting holiday-season spike in cases and hospitalizations that has hit even New England, one of the most highly inoculated corners of the country.

New cases in the U.S. climbed from an average of nearly 95,000 a day on Nov. 22 to almost 119,000 a day this week, and hospitalizations are up 25% from a month ago. The

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

increases are due almost entirely to the delta variant, though the omicron mutation has been detected in about 20 states and is sure to spread even more.

Deaths are running close to 1,600 a day on average, back up to where they were in October. And the overall U.S. death toll less than two years into the crisis could hit another heartbreaking milestone, 800,000, in a matter of days.

The situation is not as dire as last year’s holiday-season surge, before the public had access to COVID-19 vaccines, but the 60% of the U.S. population that is fully vaccinated has not been enough to prevent hot spots.

The cold weather, Thanksgiving gatherings and a big rebound in holiday travel are all believed to be playing a role, along with public weariness with pandemic restrictions.

Lawrence Gostin, director of the WHO Collaborating Center on Public Health Law and Human Rights at Georgetown University, likened the virus to a wildfire.

“You can clear a forest of the shrubbery. But if you leave some shrubs and trees standing, the fire will find them,” Gostin said. “The virus will find you. It is searching for hosts that are not immune. The fact

that you live in New England or New York doesn’t insulate you.”

Demand for the vaccine — with recent approval of boosters for all adults and shots for elementary school children — has been high amid the surge and the emergence of the omicron variant, whose dangers are still not fully understood. On Wednesday, Pfizer said that the initial two shots of its vaccine appear significantly less effective against omicron but that a booster dose may offer important protection.

Nearly 48 million people have received a booster, according to the Centers for Disease Control and Prevention. White House officials noted the U.S. administered 12.5 million shots last week, the highest weekly total since May. “And that’s critical progress as we head into the winter and confront the new omicron variant,” White House coronavirus adviser Jeffrey Zients said.

At the same time, some states, notably in highly vaccinated New England, but also in the Midwest, are grappling with some of the worst surges since the start of the pandemic. Hospitals are filling up and reacting by canceling non-urgent surgeries or taking other crisis measures, while states are strongly promoting boosters.

Despite one of the highest vaccination levels in the country — over 74% of the population fully vaccinated — Vermont is coping with its biggest surge yet. In the last week, new cases per day are up 54%, and the number of people in the hospital with COVID-19 has climbed 18%.

The virus is preying on those who haven’t gotten their shots: As of Tuesday, 90% of the COVID-19 patients in intensive care were unvaccinated.

“Obviously, it’s not where we want to be,” Gov. Phil Scott said Tuesday, calling the situation “extremely frustrating.”

More than 400 people were in the hospital with COVID-19 in New Hampshire at the start of the week, breaking the record set last winter.

New Hampshire Gov. Chris Sununu directed hospitals to set up COVID-19 “surge centers” using space normally reserved for such things as outpatient care.

“Every day for the next several weeks, we’re likely to see a new high in COVID hospitalizations in New Hampshire,” said Steve Ahnen, president of the New Hampshire Hospital Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo

Association. “With over 1,000 new cases a day, that number’s not going to do anything but continue to go up.”

Maine likewise is struggling with record-breaking COVID-19 hospitalizations. Gov. Janet Mills on Wednesday activated as many as 75 members of the National Guard to help out.

“The vast majority of patients in our hospitals are unvaccinated.

That’s especially true of critical care patients,” said Andy Mueller, CEO of MaineHealth, the state’s biggest health network. “It requires a tremendous amount of our resources to provide care.”

Rhode Island’s largest hospital system, Lifespan, said staffing shortages are at never-before-seen crisis levels, while Kent Hospital said it is near capacity and is considering delaying non-urgent procedures.

Dr. Paari Gopalakrishnan, Kent’s interim president and chief operating officer, said the spike is probably due to “people letting their guards down” during the holidays, and flu season could complicate things further.

New Hampshire plans to hold a “booster blitz” on Saturday at 15 locations. Most appointments were booked.

In Berlin, Vermont, Mike Labounty got his booster Tuesday.

“I have friends that are in their 20s

that are getting sick and friends that are 60 that are getting sick,” he said.

“The thing you see on Facebook and stuff like that is, ‘I just want this to be over. I’m very sick,’ so I’m just trying to avoid that.”

Elsewhere around the country, Indiana has seen COVID-19 hospital admissions double in the last month and is approaching levels not seen since this time a year ago, before vaccines were widely available.

The number of people in intensive care in Minnesota has reached the highest level yet during the pandemic, with 98% of ICU beds occupied.

Teams of military medics have been sent into Michigan and New Mexico.

The Associated Press

Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Autorizan nuevo medicamento anti-COVID con anticuerpos New COVID-19 Antibody Drug OK’d to Protect the Most Vulnerable

WASHINGTON (AP) --- Las autoridades médicas de Estados Unidos autorizaron el miércoles, 8 de diciembre, el uso de un nuevo fármaco con anticuerpos contra el COVID-19 destinado a personas cuyos problemas de salud graves o alergias les impiden vacunarse para tener una protección adecuada.

Los medicamentos con anticuerpos han sido un tratamiento estándar para atender infecciones de COVID-19 durante poco más de un año. Sin embargo, el fármaco con anticuerpos de AstraZeneca al que la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) dio el visto bueno es distinto. Es el primero para una prevención a largo plazo contra una infección de COVID-19, en lugar de un tratamiento a corto plazo.

Las personas que podrían beneficiarse del medicamento con anticuerpos incluyen pacientes con cáncer, recipientes de órganos trasplantados y personas que toman medicamentos inmunosupresores para problemas de salud como la artritis reumatoide. Según expertos, entre un 2% y un 3% de la población estadounidense está en ese grupo.

“Estas personas aún deben mantenerse confinadas porque enfrentan un riesgo realmente alto de enfermar gravemente y morir”, dijo el Dr. David Boulware, de la Universidad de Minnesota, antes del anuncio. “Así que contar con esta terapia permitirá a muchas de ellas regresar a su vida normal”.

Específicamente, la FDA autorizó el uso del medicamento de AstraZeneca llamado Evusheld para adultos y niños de 12 años o más cuyos sistemas inmunitarios no han respondido ade-

cuadamente a las vacunas contra el COVID-19 o tienen un historial de reacciones alérgicas severas a las inoculaciones. Las autoridades dijeron que las dos inyecciones de anticuerpos requeridas podrían ser efectivas para prevenir una infección de COVID-19 durante seis meses.

Al igual que medicamentos similares, el de AstraZeneca contiene versiones de proteínas de anticuerpos humanos fabricadas en laboratorio que ayudan al sistema inmunitario a combatir virus y otras infecciones.

La FDA y otras autoridades médicas han subrayado que los medicamentos con anticuerpos no sustituyen a las vacunas, que son el medio más efectivo, duradero y económico para protegerse

contra algún virus. Los medicamentos con anticuerpos son difíciles de fabricar y a menudo cuestan más de 1.000 dólares por dosis, a diferencia de las vacunas, que tienen un precio promedio de menos de 30 dólares por dosis.

La FDA ha autorizado otras tres terapias con anticuerpos de Reneneron, Eli Lilly y GlaxoSmithKline, y el gobierno federal ha adquirido cientos de miles de dosis. Todas son aplicadas mediante inyección o vía intravenosa. Se usan para atender a personas con infecciones recientes y que enfrentan un alto riesgo de desarrollar COVID-19 grave porque padecen otros problemas de salud. Dos de ellas pueden utilizarse Continúa en la página 5

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Viene de la pág. 4

para impedir la infección después de una posible exposición al coronavirus.

El medicamento de AstraZeneca sería utilizado en forma distinta, sólo como medida preventiva a largo plazo en personas que tienen una mayor vulnerabilidad al coronavirus.

Según un estudio de la compañía, las personas que recibieron Evusheld tenían un riesgo 77% menor de infectarse que las que se les aplicó una inyección placebo durante poco más de seis meses, dijo la FDA. ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Federal health officials on Wednesday, December 8, authorized a new COVID-19 antibody drug for people with serious health problems or allergies who can’t get adequate protection from vaccination.

Antibody drugs have been a standard treatment for treating COVID-19 infections for over a year. But the AstraZeneca antibody drug cleared by the Food and Drug Administration is different. It’s the first intended for long-term prevention against COVID-19 infection, rather than a short-term treatment.

People who could benefit from the antibody drug include cancer patients, organ transplant recipients and people taking immune-suppressing drugs for conditions like rheumatoid arthritis. Health experts estimate about 2% to 3% of the U.S. population falls into that group.

“These people still have to shelter in place because they’re at really high risk of severe disease and death,” said Dr. David Boulware of the University of Minnesota, ahead of the announcement. “So having this therapy will enable a lot of them to

get back to their normal lives.”

Specifically, the FDA authorized the AstraZeneca drug called Evusheld for adults and children 12 and older whose immune systems haven’t responded adequately to COVID-19 vaccines or have a history of severe allergic reactions to the shots. Regulators said the required two antibody injections may be effective at preventing COVID-19 infections for six months.

Like similar drugs, AstraZeneca’s delivers laboratory-made versions of human antibody proteins, which help the immune system fight off viruses and other infections.

The FDA and other health authorities have stressed that antibody drugs are not a substitute for vaccines, which are the most effective, long-lasting and economical form of virus protection. Antibody drugs are tricky to manufacture and often cost

more than $1,000 per dose compared with vaccines that are typically under $30 per shot.

The FDA has authorized three other antibody therapies from Regeneron, Eli Lilly and GlaxoSmithKline, with the U.S. government purchasing hundreds of thousands of doses. All require an IV or injection. They are used to treat people with recent infections who have the highest risk of progressing to severe COVID-19 because of other health issues. Two can be used to prevent infection after a possible coronavirus exposure.

AstraZeneca’s drug would be used differently— only as a long-term preventive measure in people who have increased vulnerability to the virus.

In a company study, people who received Evusheld had a 77% lower risk of infection than people who received a dummy shot over six months, the FDA said.

Escuela de la Universidad de Memphis abrirá en Orgel Center gracias a una donación de un millón de dólares UofM High School to Open in Orgel Center, Thanks to $1M Donation

MEMPHIS, TN (LPL/The Daily Memphian) --- El espacio en donde se encuentra la Escuela Intermedia y Secundaria de la Universidad de Memphis llevará el nombre del miembro de la Junta Escolar de las Escuelas del Condado de Shelby, Billy Orgel, y el de su esposa, Robin Salky Orgel, quienes se han comprometido con $1 millón para las escuelas.

Se llamará el Centro de Educación Orgel en honor a los donantes, anunció la universidad durante una reunión del consejo de administración. La reunión se llevó a cabo en el campus de Lambuth de la UofM en Jackson.

“Estamos encantados y es un gran honor poder enseñar, aprender y trabajar en una instalación que lleva el nombre de líderes tan increíbles en nuestra comunidad”, dijo Sally Parish, vicepresidenta asociada de la universidad.

Además de la donación de un millón de dólares, la escuela recibió dos subvenciones de $100.000 el año pasado de NewSchools Venture Funds para su desarrollo.

University High School abrirá sus puer- de inscripción doble para todos los estutas este otoño en un espacio compartido diantes y absorberá los costos. anteriormente conocido como FogelENGLISH: man Executive Center, donde University Middle opera actualmente. Tendrá una MEMPHIS, TN (The Daily Memphian) clase inaugural de 100 alumnos de nove--- The space co-hosting the University no grado. of Memphis University Middle and UniLa escuela secundaria se centrará en la preparación universitaria y el desarrollo versity High School will bear the name de habilidades empresariales, dijo Parish. of Shelby County Schools board member Billy Orgel and his wife Robin Salky Al igual que las otras dos escuelas asociadas con SCS de la universidad, sería Orgel, who have committed $1 million to the schools. una escuela de capacitación, o lo que la It will be called the Orgel Education universidad llama como una escuela de Center after the donors, the university laboratorio.

Las escuelas de laboratorio brindan un announced during a board of trustees entorno donde los educadores utilizan meeting. The meeting was held at the diferentes modelos de investigación y los U of M’s Lambuth campus in Jackson.

“We are thrilled and what a tremenestudiantes pueden observar y participar en las aulas. Según una presentación del dous honor to be able to teach, learn 21 de septiembre, la escuela ofrecerá co- and work in a facility named for such incredible leaders in our communilocaciones de aprendizaje basadas en proyectos para estudiantes y maestros ty,” said Sally Parish, an associate vice president at the university. She overen educación física, trabajo de campo sees the campus schools. para estudiantes de trabajo social, enferIn addition to the $1 million donation, mería y más. También ofrecerá opciones the school received two $100,000

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

grants last year from NewSchools Venture Funds for its development.

University High School is set to open this fall in a shared space formerly known as the Fogelman Executive Center, where University Middle currently operates. It will have an inaugural class of 100 ninth graders.

The high school will focus on college preparation and developing entrepreneurial skills, Parish said. Like the university’s other two SCS-partnered schools, it would be a training school, or what the university is calling a laboratory school.

Laboratory schools provide a setting where educators use different research models and students can observe and participate in classrooms. According to a Sept. 21 presentation, the school will offer project-based learning placements for student-teachers in physical education, field work for social work students, nursing and more. It will also offer dual enrollment options for all students and absorb the costs.

5

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

6

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

El Departamento de Salud proporciona vacunas contra el COVID-19 gratuitas The Health Department Provides Free COVID-19 Vaccinations

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ partamento de Salud, visite https://www.

SCHD) --- El Departamento de Salud es- shelby.community/ tará proporcionando vacunas contra el ENGLISH: COVID-19 gratuitas, en asociación con otras agencias y organizaciones, en los SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --siguientes sitios de vacunación comuniThe Health Department will be protarios hasta el 12 de diciembre del 2021: • Edificio Pipkin, 940 Early Maxwell viding free COVID-19 vaccinations, in association with partnering agencies Blvd.

Fecha: Viernes, 10 de diciembre del and organizations, at the following community vaccination sites until De2021 cember 12, 2021: Horario: 9:00 a.m. a 6:00 p.m.

• Pipkin Building, 940 Early Maxwell Sólo para personas mayores de 12 Blvd. años.

Date: Friday, December 10, 2021 Hours: 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

• Iglesia Bautista de Germantown, Ages 12 and older only.

9450 Poplar Ave. Fecha: Viernes, 10 de diciembre del • Germantown Baptist Church, 2021 9450 Poplar Ave. Horario: 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Date: Friday, December 10, 2021 Sólo para personas mayores de 12 Hours: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. años.

Ages 12 and older only.

• Clínica de Inmunización del De• Shelby County Health Departpartamento de Salud del Condado de ment Immunization Clinic, 814 JefferShelby, 814 Jefferson Ave. Fechas: De lunes a viernes, cada sema- son Ave. Dates: Monday – Friday each week. na. Cerrado los días feriados del GobierClosed on Shelby County Government no del Condado de Shelby. holidays Horario: 8:00 a.m. a 4:30 p.m.

Hours: 8:00 a.m. to 4:30 p.m.

Para personas de 5 años en adelante.

Ages 5 and older.

• Evento de Vacunación y Feria de SaCommunity Popup Events - The follud Comunitaria “Stay Well Memphis” lowing events are open to the public: Ubicación: St. Paul Baptist Church, • Stay Well Memphis Community 2124 E. Holmes Road Fecha: Sábado, 11 de diciembre del Health Fair and Vaccine Event Location: St. Paul Baptist Church, 2021 2124 E. Holmes Road Horario: 10:00 a.m. a 2:00 p.m.

Date: Saturday, December 11, 2021 Vacuna Pfizer solamente. Para persoHours: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. nas de 5 años en adelante.

Pfizer vaccine only. Ages 5 and older.

• Evento de Vacunación contra el CO• COVID-19 Walk-in Vaccination VID-19 sin cita previa Event Ubicación: New Direction Christian Location: New Direction Christian Church, 6120 Winchester Road Fecha: Domingo, 12 de diciembre del Church, 6120 Winchester Road Date: Sunday, December 12, 2021 2021 Hours: 1:00 p.m. to 6:00 p.m.

Horario: 1:00 p.m. hasta las 6:00 p.m.

Ages 5 and older.

Para personas de 5 años en adelante.

Tenga en cuenta que todos los menores de 18 años deben estar acompañados por un padre o tutor y deben tener un comprobante de la edad del niño. Se aceptan actas de nacimiento o cartillas de vacunación.

Las vacunas COVID-19 también están ampliamente disponibles en farmacias y otros sitios de vacunación en todo el condado de Shelby. Vaya a https://www. vaccines.gov/ e ingrese su código postal para encontrar lugares de vacunación cerca de usted.

Para obtener más información sobre la respuesta contra el COVID-19 del De-

Please note, all children under age 18 must be accompanied by a parent or guardian and must have proof of the child’s age. Birth certificates or vaccination records are accepted.

COVID-19 vaccinations are also widely available at pharmacies and other vaccination sites all over Shelby County. Go to https://www.vaccines. gov/ and enter your zip code to find vaccination sites near you.

For more information about the Health Department’s COVID-19 response, please visit https://www.shelby.community/

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

Se inaugura el nuevo edificio del Centro Excel The Excel Center’s New Building Is Now Open

Por Rafael Figueroa, LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- The Excel Center (El Centro Excel) se expande.

Chuck Molinski, el vicepresidente del Centro Excel, y su equipo recibieron las felicitaciones de varios representantes de organizaciones y compañías de Memphis por abrir un edificio nuevo.

Fundada por Goodwill Education Initiatives, Inc., The Excel Center es una escuela gratuita para adultos mayores de 18 años que desean obtener un diploma de escuela secundaria y tener más oportunidades profesionales.

Desde el 2015, The Excel Center ha ayudado a cientos de graduados a aumentar su potencial de ingresos con un diploma de bachillerato obtenido a través de una educación gratuita. Cualquier adulto que viva en el Medio Sur y que no tenga un diploma de escuela secundaria puede inscribirse.

Si no ha completado las clases del bachillerato en otra escuela, es posible que pueda transferir sus créditos.

La escuela ubicada en el 2576 Thousand Oaks Cove, en el área de Perkins y la carretera interesta-

8

Representantes de Goodwill, The Excel Center y FEDEX estuvieron cortando el listón de inauguración.

tal 240, es el segundo Excel Center que ofrece oportunidades de terminar la educación secundaria (High School) y recibir entrenamiento laboral con certificado listo para ser empleado en las diversas industrias que florecen en el área del Medio Sur. El otro Excel Center está ubicado en el 1490 Norris Road.

FEDEX presentó un cheque de un millón de dólares para invertir en la comunidad a través de educación y preparación que se proporcionará en estas instalaciones.

Como uno de los 31 centros Excel en todo el país, The Excel Center Memphis es actualmente el más exitoso y ha atendido a más de 5.000 estudiantes desde que abrió por primera vez en el 2015.

Más de 60 estudiantes se graduarán el 18 de diciembre del 2021.

Chuck Molinski dijo lo siguiente: “Con el apoyo de FedEx, ahora se podrá crear, desarrollar y lanzar una plataforma de fuerza laboral, un certificado de servicio al cliente, programas y otras certificaciones que de otro modo mejorarán la colocación laboral y ayudarán a estas personas a prepararse para conseguir trabajos después de graduarse del The Excel Center”.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Construirán en Southaven el cuarto letrero de bienvenida “Cima de Mississippi” Southaven Awards Bid to Construct Fourth “Top of Mississippi” Welcome Sign

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times Tribune) --- La construcción de un cuarto letrero de bienvenida a la “Cima de Mississippi” comenzará en enero.

El letrero estará ubicado estratégicamente en el lado oeste de Getwell, al norte de Stateline, a un costo de $90.235. El alcalde Darren Musselwhite dijo que los letreros son un esfuerzo continuo para hacer que la ciudad sea más atractiva para los visitantes y posibles inversionistas, así como un símbolo de orgullo que los residentes sienten por la ciudad.

Actualmente, la ciudad tiene letreros de monumentos en la I-55 en la entrada sur; Goodman y Malone en la entrada este; y Main Street e I-55 en la entrada norte.

Musselwhite dijo que, debido a su importancia, la ciudad ha sido muy selectiva en el lugar donde colocan los letreros de los monumentos. El nuevo letrero de bienvenida estará en el lado derecho de la carretera cuando se acerque al semáforo en Stateline de cara al tráfico en dirección sur.

La Junta de concejales autorizó a Musselwhite a gastar hasta $20.000 para comprar el uso de una pequeña franja de propiedad privada con el fin de colocar el letrero.

Musselwhite dijo que este es el último letrero de monumento planeado por ahora hasta que se realice la construcción de la carretera principal en la autopista 51 y Star Landing y la I-55 y Church Road.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Construction will begin in January on a fourth “Top of Mississippi” welcome sign.

The sign will be strategically located on the west side of Getwell just north of Stateline at a cost of $90,235. Mayor Darren Musselwhite said the signs are a continuing effort to make the city more attractive to visitors and potential investors as well a symbol of pride that residents take in the city.

The city currently has monument signs on I-55 at the south entrance; Goodman and Malone at the eastern entrance; and Main Street and I-55 at the north entrance.

Musselwhite said the because of their significance, the city has been very selective in where they place the monument signs. The new welcome sign will be on the right hand side of the road as you approach the traffic signal at Stateline facing southbound traffic.

The Board of Alderman authorized Musselwhite to spend up to $20,000 to purchase the easement for a small strip of private property in order to place the sign on.

Musselwhite said this is the last monument sign planned for now until major road construction is done at Highway 51 and Star Landing and I-55 and Church Road.

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

9

La variante ómicron vs. la variante delta: una batalla crucial

Omicron Vs. Delta: Battle of Coronavirus Mutants Is Critical cativos de la delta, si ómicron va a sustituirla, creo que lo sabremos en unas dos semanas”, dijo Matthew Binnicker, director de virología clínica de la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota.

Quedan muchas preguntas cruciales por responder sobre ómicron, incluyendo si el virus causa una enfermedad más leve o más grave y hasta qué punto podría evadir la inmunidad de personas vacunadas contra el COVID-19 o que ya padecieron la enfermedad.

En cuanto a la propagación, los científicos destacan lo que está ocurriendo en Sudáfrica, donde se detectó por primera vez esta variante. La rapidez con la que ómicron ha infectado a la gente y casi ha alcanzado el predominio en Sudáfrica ha hecho que los expertos de la salud se preocupen de que el país se encuentre en el inicio de una nueva ola que pueda llegar a abrumar a los hospitales.

La nueva variante hizo que Sudáfrica pasara en poco tiempo de un período de baja transmisión, con un promedio de menos de 200 casos nuevos al día a mediados de noviembre, a más de 16.000 diarios el fin de semana pasado. Según

Conforme la variante ómicron del coronavirus se extiende por el sur de África y aparece en otros países, los científicos observan ansiosos el desarrollo de una batalla que podría determinar el futuro de la pandemia. ¿Podrá el competidor más reciente de la delta, que predomina en el mundo, desbancarla?

Tras analizar los datos de Sudáfrica y Gran Bretaña, algunos científicos dejan entrever que ómicron podría ser la vencedora.

“Aún es muy pronto, pero cada vez más comienza a llegar información poco a poco que deja entrever que ómicron probablemente desplazará a delta en muchos lugares, si no es que en todos”, dijo el Dr. Jacob Lemieux, que supervisa las variantes para una colaboración de investigación encabezada por la Facultad de Medicina de Harvard.

Pero otros señalaron el lunes, 6 de diciembre, que es demasiado pronto para saber qué probabilidad hay de que ómicron se extienda con más eficacia que delta o, si lo hace, con qué rapidez podría imponerse.

“Sobre todo aquí en Estados Unidos, donde estamos viendo aumentos signifi-

Continúa en la página 11

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 10

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Viene de la pág. 10

los especialistas, ómicron representa más del 90% de los nuevos casos en la provincia de Gauteng, el epicentro de la nueva ola. La variante se está extendiendo rápidamente y alcanzando el predominio en otras ocho provincias de Sudáfrica.

“El virus se está extendiendo con una rapidez extraordinaria”, declaró Willem Hanekom, director del Instituto de Investigación Sanitaria de África. “Si se observan las pendientes de esta ola en la que nos encontramos en este momento, es una inclinación mucho más pronunciada que las tres primeras olas que experimentó Sudáfrica. Esto indica que se está extendiendo rápidamente y que, por tanto, podría ser un virus sumamente contagioso”.

Sin embargo, Hanekom, que también es copresidente del Consorcio Sudafricano de Investigación de las Variantes de COVID-19, dijo que el país tenía un número tan bajo de casos de delta cuando surgió ómicron que “no creo que podamos decir” que haya superado a la delta.

ENGLISH:

As the omicron coronavirus variant spreads in southern Africa and pops up in countries all around the world, scientists are anxiously watching a battle play out that could determine the future of the pandemic. Can the latest competitor to the world-dominating delta overthrow it?

Some scientists, poring over data from South Africa and the United Kingdom, suggest omicron could

emerge the victor.

“It’s still early days, but increasingly, data is starting to trickle in, suggesting that omicron is likely to outcompete delta in many, if not all, places,” said Dr. Jacob Lemieux, who monitors variants for a research collaboration led by Harvard Medical School.

But others said on Monday, December 6, it’s too soon to know how likely it is that omicron will spread more efficiently than delta, or, if it does, how fast it might take over.

“Especially here in the U.S., where we’re seeing significant surges in delta, whether omicron’s going to replace it I think we’ll know in about two weeks,” said Matthew Binnicker, director of clinical virology at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota.

Many critical questions about omicron remain unanswered, including whether the virus causes milder or more severe illness and how much it might evade immunity from past COVID-19 illness or vaccines.

On the issue of spread, scientists point to what’s happening in South Africa, where omicron was first detected. Omicron’s speed in infecting people and achieving near dominance in South Africa has health experts worried that the country is at the start of a new wave that may come to overwhelm hospitals.

The new variant rapidly moved South Africa from a period of low transmission, averaging less than 200 new cases per day in mid-November, to more than 16,000 per day

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

over the weekend. Omicron accounts for more than 90% of the new cases in Gauteng province, the epicenter of the new wave, according to experts.

The new variant is rapidly spreading and achieving dominance in South Africa’s eight other provinces.

“The virus is spreading extraordinarily fast,” said Willem Hanekom, director of the Africa Health Research Institute. “If you look at the slopes of this wave that we’re in at the moment, it’s a much steeper slope than the first three waves that South Africa experienced. This indicates that it’s spreading fast and it may therefore be a very transmissible virus.”

But Hanekom, who is also co-chair the South African COVID-19 Variants Research Consortium, said South Africa had such low numbers of delta cases when omicron emerged, “I don’t think we can say” it out-competed delta.

Scientists say it’s unclear whether omicron will behave the same way in other countries as it has in South Africa. Lemieux said there are already some hints about how it may behave; in places like the United Kingdom, which does a lot of genomic sequencing, he said, “we’re seeing what appears to be a signal of exponential increase of omicron over delta.”

In the United States, as in the rest of the world, “there’s still a lot of uncertainty,” he said. “But when you put the early data together, you start to see a consistent picture emerge: that omicron is already here, and based on what we’ve observed in South Af-

rica, it’s likely to become the dominant strain in the coming weeks and months and will likely cause a surge in case numbers.”

What that could mean for public health remains to be seen. Hanekom said early data from South Africa shows that reinfection rates are much higher with omicron than previous variants, suggesting the virus is escaping immunity somewhat. It also shows the virus seems to be infecting younger people, mostly those who are unvaccinated, and most cases in hospitals have been relatively mild.

But Binnicker said things could play out differently in other parts of the world or in different groups of patients. “It’ll be really interesting to see what happens when more infections potentially occur in older adults or those with underlying health conditions,” he said. “What’s the outcome in those patients?”

As the world waits for answers, scientists suggest people do all they can to protect themselves.

“We want to make sure that people have as much immunity from vaccination as possible. So, if people are not vaccinated, they should get vaccinated,” Lemieux said. “If people are eligible for boosters, they should get boosters, and then do all the other things that we know are effective for reducing transmission – masking and social distancing and avoiding large indoor gatherings, particularly without masks.”

The Associated Press

11

Residentes sin ciudadanía podrían votar en la ciudad de Nueva York

New York City Poised to Give Voting Rights to Noncitizens NUEVA YORK (AP) --- La Ciudad de Nueva York, un imán histórico para la inmigración, está a punto de convertirse en uno de los lugares más grandes de Estados Unidos que concede el derecho a votar en elecciones locales a personas sin ciudadanía estadounidense.

Casi uno de cada nueve de los 7 millones de habitantes de la ciudad en edad de votar son personas sin ciudadanía, pero con documentos legales de residencia.

Un proyecto de ley a punto de aprobarse permitiría que unos 800.000 inmigrantes votaran en las elecciones para elegir al alcalde de la ciudad, concejales y otros funcionarios municipales.

Los inmigrantes seguirán sin poder votar al presidente del país o a congresistas de puestos federales, ni tampoco en las elecciones estatales para elegir al gobernador, jueces y legisladores.

La ley enfrenta pocos obstáculos. La medida tiene un amplio apoyo dentro del Consejo Municipal. El alcalde, Bill de Blasio, ha expresado sus reservas sobre lo acertado y la legalidad del proyecto, pero dijo que no lo vetaría.

La ley daría una voz electoral a los muchos neoyorquinos que aman la ciudad y la han convertido en su hogar permanente, pero que no pueden conseguir la ciudadanía con facilidad o prefieren conservar la ciudadanía de sus países de origen por distintos motivos.

También cubriría a los “dreamers”, jóvenes inmigrantes que llegaron a Estados Unidos de niños, como Eva Santos, de 32 años, quien llegó al país con sus padres cuando tenía 11 años y como inmigrante sin permiso de residencia. A diferencia de sus amigos, cuando cumplió 18 años ella no pudo votar ni ir a la universidad.

“Fue muy duro para mí ver cómo mis otros amigos podían tomar decisiones sobre su futuro, y yo no podía”, dijo Santos, que ahora es organizadora comunitaria.

Más de una docena de comunidades de Estados Unidos ya permiten votar a los inmigrantes sin ciudadanía, incluidas 11 poblaciones en Maryland y dos en Vermont.

A través de un referendo ratificado por los votantes en el 2016, San Francisco empezó a permitir que las personas sin ciudadanía votaran en elecciones a juntas escolares, algo que también ocurría en la Ciudad de Nueva York hasta que se abolieron esas juntas en el 2002 y se traspasó la autoridad sobre las escuelas al alcalde.

La iniciativa en la Ciudad de Nueva York, controlada por demócratas, contrasta con las restricciones que se están aplicando en algunos estados, donde los republicanos han enarbolado afirmaciones sin pruebas de fraude generalizado por parte de inmigrantes sin ciudadanía en elecciones federales.

Los votantes en Alabama, Colorado y Florida ratificaron el año pasado medi-

12

Libertad y la Isla Ellis, se enorgullece de ser el lugar de la inmigración”, señaló. “De modo que está esta cuestión sobre cuál es el lugar de los inmigrantes en nuestra ciudad. ¿Son neoyorquinos de verdad, son neoyorquinos plenos en el sentido de optar y merecer el poder del voto y dar forma a su futuro político?”.

La respuesta, afirmó, debería ser un “rotundo sí”.

ENGLISH:

das que especificaban que sólo los ciudadanos estadounidenses podían votar.

Se sumaban así a Arizona y Dakota del Norte para adoptar normas que prevenían intentos de aprobar normas como la que se está considerando en la Ciudad de Nueva York.

“Creo que hay gente en nuestra sociedad que se va a dormir con tanto miedo de los inmigrantes que intenta elaborar un argumento para desestimar su derecho a elegir a sus líderes locales”, dijo el concejal neoyorquino Ydanis Rodríguez, nacido en República Dominicana y que no pudo votar hasta que se convirtió en ciudadano estadounidense por naturalización.

“Esto se trata de si vivimos en la Ciudad de Nueva York, contribuimos a la Ciudad de Nueva York y pagamos impuestos en la Ciudad de Nueva York”, dijo Rodríguez, que es demócrata.

De Blasio, sin embargo, ha cuestionado si la medida resistiría una impugnación legal. La ley federal permite que estados y gobiernos locales decidan quién puede votar en sus elecciones. Pero algunos, como el alcalde, han expresado su preocupación sobre si los legisladores deberían actuar primero para conceder a la ciudad la autoridad de extender el derecho al voto a personas sin ciudadanía.

“Miren, obviamente hay un argumento: queremos que la gente se implique, queremos oír la voz de la gente”, dijo De Blasio hace poco en el programa televisivo de noticias “Inside City Hall”.

“Todavía me preocupa. La ciudadanía tiene un valor extraordinario. La gente trabaja muy duro para conseguirla”, dijo.

“En todos los buenos aspectos, necesitamos que la gente quiera conseguir la ciudadanía”.

El líder de la minoría en el Consejo Mu-

nicipal, Joseph Borelli, un republicano de Staten Island, dijo que sin duda la medida terminaría ante los tribunales.

“Devalúa la ciudadanía, y la ciudadanía es el estándar por el que la constitución del estado concede o permite el sufragio en las elecciones del estado de Nueva York a todos los niveles”, dijo Borelli.

La propuesta permitiría que las personas que hayan sido residentes permanentes legales de la ciudad durante al menos 30 días y las personas con autorización para trabajar en Estados Unidos, incluidos algunos de los llamados “dreamers”, ayuden a elegir al alcalde, concejales, presidentes de barrio, auditores y defensores del público.

La ley ordenaría a la Junta de Elecciones que presente un plan de implementación para julio, incluidas normas de registro de votantes y cláusulas que crearían urnas separadas en comicios municipales para impedir que los inmigrantes sin ciudadanía voten en elecciones federales y estatales. Las personas sin ciudadanía no podrían votar hasta el 2023.

Dar el derecho al voto a los inmigrantes sin ciudadanía les daría poder para convertirse en una fuerza política que no puede ignorarse, dijo Anu Joshi, vicepresidente de política de la Coalición de Inmigración de Nueva York.

La Ciudad de Nueva York, con más de 3 millones de residentes nacidos en el extranjero, sería una buena base para un movimiento nacional para expandir los derechos de voto de los inmigrantes, dijo Ron Hayduk, ahora profesor de políticas en la Universidad Estatal de San Francisco pero que pasó años en Nueva York inmerso en el movimiento en favor del derecho a voto de las personas sin ciudadanía.

“Nueva York, hogar de la Estatua de la

NEW YORK (AP) --- New York City, long a beacon for immigrants, is on the cusp of becoming the largest place in the country to give noncitizens the right to vote in local elections.

Legally documented, voting-age noncitizens comprise nearly one in nine of the city’s 7 million voting-age inhabitants. Under a bill nearing approval, some 800,000 noncitizens would be allowed to cast ballots in elections to pick the mayor, City Council members and other municipal officeholders Noncitizens still wouldn’t be able to vote for president or members of Congress in federal races, or in the state elections that pick the governor, judges and legislators.

Little stands in the way of the effort becoming law. The measure has broad support within the City Council. Mayor Bill de Blasio has raised concerns about the wisdom and legality of the legislation, but said he won’t veto it.

The law would give an electoral voice to the many New Yorkers who love the city and have made it their permanent home, but can’t easily become U.S. citizens or would rather remain citizens of their home nations for various reasons.

It would also cover “Dreamers” like Eva Santos, 32, who was brought to the U.S. by her parents at age 11 as an unauthorized immigrant, but wasn’t able to vote like her friends or go to college when she turned 18.

“It was really hard for me to see how my other friends were able to make decisions for their future, and I couldn’t,” said Santos, now a community organizer.

More than a dozen communities across the United States currently allow noncitizens to vote, including 11 towns in Maryland and two in Vermont.

San Francisco, through a ballot initiative ratified by voters in 2016, began allowing noncitizens to vote in school board elections — which was also true in New York City until it abolished its boards in 2002 and Continued on page 13

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

From page 12

gave control of schools to the mayor.

The move in Democrat-controlled New York City is a counterpoint to restrictions being enacted in some states, where Republicans have espoused unsupported claims of rampant fraud by noncitizens in federal elections.

Last year, voters in Alabama, Colorado and Florida ratified measures specifying that only U.S. citizens can vote, joining Arizona and North Dakota in adopting rules that would preempt any attempts to pass laws like the one being considered in New York City.

“I think that there’s people in our society that go to sleep with so much fear of immigrants that they try to make an argument to disqualify their right to elect their local leaders,” said New York City Councilman Ydanis Rodriguez, who is originally from the Dominican Republic and was unable to vote until he became a naturalized U.S. citizen.

“This is about whether we are living in New York City, we are contributing to New York City and paying taxes in New York City,” said Rodriguez, a Democrat.

De Blasio, though, has questioned whether the measure would survive a legal challenge. Federal law allows states and local governments to decide who can vote in their elections, but some, including the mayor, have raised concerns about whether state lawmakers must first act to grant the city the authority to extend voting rights to noncitizens.

“Look, there’s obviously an argument: We want people involved, we want to hear people’s voices,” de Blasio recently said on the television news program “Inside City Hall.”

“I still have a concern about it. Citizenship has an extraordinary value.

People work so hard for it,” he said.

“We need people in every good way to want to be citizens.”

The minority leader of the City Council, Joseph Borelli, a Republican

from Staten Island, said the measure will undoubtedly end up in court.

“It devalues citizenship, and citizenship is the standard by which the state constitution issues or allows for suffrage in New York state elections at all levels,” Borelli said.

The proposal would allow noncitizens who have been lawful permanent residents of the city for at least 30 days, as well as those authorized to work in the U.S., including socalled “Dreamers,” to help select the city’s mayor, city council members, borough presidents, comptroller and public advocate.

The law would direct the Board of Elections to draw up an implementation plan by July, including voter registration rules and provisions that would create separate ballots for municipal races to prevent noncitizens from casting ballots in federal and state contests. Noncitizens wouldn’t be allowed to vote until elections in 2023.

Giving nonresidents the right to vote could empower them to become a political force that can’t be easily ignored, said Anu Joshi, the vice president of policy of the New York Immigration Coalition.

New York City, with more than 3 million foreign-born residents, would be a fitting place to anchor a national movement to expand immigrant voting rights, said Ron Hayduk, now a professor of political science at San Francisco State University but who spent years in New York steeped in the movement for noncitizen voting rights.

“New York, the home of the Statue of Liberty and Ellis Island, prides itself on being the place of immigration,” he noted. “So, there’s this question of what’s the place of immigrants in our city — are they really New Yorkers, are they full New Yorkers in the sense of qualifying and deserving the power of the vote and to shape its political future?”

The answer should be a “resounding yes,” he said.

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado? ¿Tiene 60 años o más? ¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada?

Si respondió afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, por favor llame a la Comisión de Envejecimiento del Medio Sur al

901-222-4111

para hablar sobre cómo podríamos ayudarle.

13

Biden y Putin se enfrentan; crece tensión Ucrania-Rusia

Biden, Putin Square Off as Tension Grows on Ukraine Border WASHINGTON (AP) --- Durante más de dos horas, el presidente estadounidense Joe Biden y su homólogo ruso Vladimir Putin se enfrentaron el martes, 7 de diciembre, en una videollamada en la que el mandatario norteamericano advirtió a Moscú que habrá sanciones y un enorme perjuicio para la economía rusa en caso de invadir a Ucrania.

Con decenas de miles de soldados rusos concentrados en la frontera con Ucrania, la muy anticipada teleconferencia entre los dos líderes se produjo en medio de las crecientes preocupaciones de Estados Unidos y sus aliados occidentales sobre la amenaza de Rusia a su vecino.

Por su parte, Putin acudió a la conversación en busca de garantías de parte de Biden de que la OTAN nunca incorporará a Ucrania, la cual ha buscado sumarse a la alianza militar occidental desde hace tiempo. Los estadounidenses y sus aliados de la OTAN han dicho que esa solicitud no es negociable.

Al parecer no hubo avances inmediatos que reduzcan las tensiones en torno al tema de Ucrania. Estados Unidos enfatizó la necesidad de usar la diplomacia y reducir las tensiones, mientras al mismo tiempo lanzó fuertes amenazas a Rusia sobre las consecuencias de una invasión.

Biden “le dijo directamente al presidente Putin que, si Rusia invade más territorio de Ucrania, Estados Unidos y nuestros aliados europeos responderían con fuertes medidas económicas”, dijo el asesor de seguridad nacional de Estados Unidos, Jake Sullivan, después de la conversación.

Agregó que Biden dijo que Estados Unidos también “proporcionaría material defensivo adicional a los ucranianos... y fortaleceríamos a nuestros aliados de la OTAN en el flanco oriental con capacidades adicionales en respuesta a tal escalada”.

Eso podría incluir despliegues adicionales de soldados estadounidenses a los aliados de la OTAN en Europa oriental, añadió el asesor.

Una alta enviada de Estados Unidos, Victoria Nuland, dijo que una invasión rusa a Ucrania también pondría en peligro un polémico oleoducto entre Rusia y Alemania.

Nuland le dijo el martes a la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado que, en caso de una invasión de Rusia a su vecino, “esperaríamos que se suspendiera el oleoducto”.

El asesor de relaciones exteriores de Putin, Yuri Ushakov, desestimó la amenaza de sanciones durante una teleconferencia con periodistas.

“Mientras el presidente de Estados Unidos hablaba sobre posibles sanciones, nuestro presidente enfatizó lo que Rusia necesita”, expresó Ushakov. “Las sanciones no son algo nuevo, han estado vigentes desde hace mucho tiempo y no tendrán ningún efecto”.

Describió la videoconferencia de los presidentes como “sincera y profesional”, y re-

14

calcó que también intercambiaron bromas ocasionales.

En un breve fragmento transmitido por la televisión estatal rusa, los dos líderes se saludaron amistosamente.

Entretanto, el gobierno de Ucrania ha expresado su nerviosismo creciente por las decenas de miles de soldados rusos que han sido desplegados cerca de su frontera. Los funcionarios ucranianos acusaron a Rusia de una nueva escalada en las tensiones al enviar tanques y francotiradores al este de Ucrania para “provocar fuego de respuesta” y sentar un pretexto para una posible invasión.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Face to face for over two hours, President Joe Biden and Russia’s Vladimir Putin squared off in a secure video call on Tuesday, December 8, as the U.S. president put Moscow on notice that an invasion of Ukraine would bring sanctions and enormous harm to the Russian economy.

With tens of thousands of Russian troops massed on the Ukraine border, the highly anticipated call between the two leaders came amid growing worries by the U.S. and Western allies about Russia’s threat to its neighbor.

Putin, for his part, came into the meeting seeking guarantees from Biden that the NATO military alliance will never expand to include Ukraine, which has long sought membership.

The Americans and their NATO allies said that request was a non-starter.

There appeared to be no immediate breakthroughs to ease tensions on the Ukraine question, as the U.S. emphasized a need for diplomacy and de-escalation, and issued stern

threats to Russia on the consequences of an invasion.

Biden “told President Putin directly that if Russia further invades Ukraine, the United States and our European allies would respond with strong economic measures,” U.S. National Security Adviser Jake Sullivan said after the call.

He added that Biden said the U.S. would also “provide additional defensive materiel to the Ukrainians … and we would fortify our NATO allies on the eastern flank with additional capabilities in response to such an escalation.”

That could include additional deployments of U.S. troops to eastern European NATO allies, the adviser said.

A top U.S. envoy, Victoria Nuland, said a Russian invasion of Ukraine also would jeopardize a controversial pipeline between Russia and Germany. She told the Senate Foreign Relations Committee Tuesday that if Russia invaded, “our expectation is that the pipeline will be suspended.”

Putin’s foreign affairs adviser Yuri Ushakov dismissed the sanctions threat during a conference call with reporters.

“While the U.S. president talked about possible sanctions, our president emphasized what Russia needs,” Ushakov said. “Sanctions aren’t something new, they have been in place for a long time and will not have any effect.”

He described the presidents’ video conference as “candid and businesslike,” adding that they also exchanged occasional jokes.

In a brief snippet broadcast by

Russia state television, the two leaders offered friendly greetings to each other.

“I welcome you, Mr. President,” Putin said, speaking with a Russian flag behind him and a video monitor showing Biden in front of him. “Good to see you again!” Biden replied with a chuckle. He noted Putin’s absence from the recent Group of 20 summit in Rome – Putin took park by video link because of concerns about COVID-19 – and said, “I hope next time we meet to do it in person.”

At the White House, Sullivan said, “It was a useful meeting,” allowing Biden to lay out in candid terms where the US stands.

As the U.S. and Russian presidents conferred, Ukraine grew only more anxious about the tens of thousands of Russia troops that have been deployed near its border. Ukrainian officials charged Russia had further escalated the smoldering crisis by sending tanks and snipers to wartorn eastern Ukraine to “provoke return fire” and lay a pretext for a potential invasion.

U.S. intelligence officials have not been able to independently verify that accusation, according to an administration official who spoke on the condition of anonymity to discuss the sensitive matter. But the official said that the White House has directly raised concerns with the Russians about “resorting to their old playbook” by trying to provoke the Ukrainians.

The Kremlin, in a post-call readout, said, “Putin emphasized that it’s wrong to put the responsibility on Russia, since it is NATO that has been making dangerous attempts to expand its presence on the Ukrainian territory and has been expanding its military potential near Russian borders.”

The Russian leader also proposed to lift all mutual restrictions on diplomatic missions and help normalize other aspects of bilateral relations, the Kremlin said. Sullivan said the leaders would direct their staffs to continue negotiations on that.

The leader-to-leader conversation — Biden speaking from the White House Situation Room, Putin from his residence in Sochi —was one of the most important of Biden’s presidency and came at a perilous time. U.S. intelligence officials have determined that Russia has massed 70,000 troops near the Ukraine border and has made preparations for a possible invasion early next year.

Sullivan said the U.S. believes that Putin has not yet made a final decision to invade.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

MEMORANDO DE LA EOIR SOBRE LA ORIENTACIÓN A LOS JUECES EN CUANTO AL CIERRE ADMINISTRATIVO EOIR Memoranda on Guidance to Adjudicators on Administrative Closure El 22 de noviembre del 2021, el director de EOIR emitió una guía a su agencia sobre cuándo es apropiado el Cierre Administrativo a la luz de la carga de casos pendiente de EOIR (https://www.justice.gov/eoir/ book/file/1450351/download).

Barry Frager Para obtener memorandos Immigration más actualizados de EOIR, seAttorney, Frager leccione este enlace para reviLaw Firm, P.C. sar otros memorandos de políticas de EOIR sobre políticas de interés para las partes interesadas: https://www. justice.gov/eoir/eoir-policy-manual/vii EOIR explica el cierre administrativo como “una herramienta de gestión de expedientes que se utiliza para pausar temporalmente los procedimientos de deportación” –Asunto de W-Y-U-, 27 I&N 17 y 18 de diciembre (BIA 2017). El cierre administrativo de un caso por parte de un juez de inmigración o un juez de apelación de inmigración “elimina temporalmente [el] caso del calendario activo [del] Juez de inmigración o del expediente de la Junta” –Asunto de Avetisyan, 25 I&N de diciembre de 688, 692 (BIA 2012).

El memorando explica además que “el cierre administrativo se generalizó entre los adjudicadores de EOIR en la década de 1980. Los casos se han cerrado administrativamente por una variedad de razones a lo largo de los años, y la Junta ha emitido varias decisiones que abordan cuándo es apropia-

do el cierre administrativo. Las dos decisiones más recientes de la Junta son Matter of Avetisyan y Matter of W-Y-U-, emitidas en 2012 y 2017, respectivamente”.

Una lectura detallada del memo explica cómo la agencia ha utilizado el Cierre Administrativo a lo largo de la historia para administrar su carga de casos y administrar su expediente de manera más eficiente. Cuando se creó el TPS, el cierre afectó muchos casos pendientes ante el Juez de Inmigración y la Junta de Apelaciones de Inmigración. Estos casos se cerraron administrativamente, ya que estos casos ya no eran una prioridad para la deportación o, posteriormente, la expulsión de los Estados Unidos.

Históricamente, la herramienta de cierre administrativo se usaba sólo cuando tanto el no ciudadano como el abogado de seguimiento acordaban cerrar administrativamente el caso por acuerdo de las partes. Un juez de inmigración y otros jueces de la EOIR no podían cerrar administrativamente un caso sin el acuerdo de las otras dos partes.

La jurisprudencia sobre el cierre administrativo ha sido fluida durante las últimas décadas, y hubo un cambio importante que permitió a un juez de inmigración cerrar administrativamente un caso sobre la objeción del DHS o del no ciudadano. Según la regla del 2020, de la administración de Trump, el fiscal general eliminó la capacidad de cerrar administrativamente los casos con una excepción muy limitada establecida por los tribunales. Este tema ha sido revisado ahora por la administración de Biden, y el fiscal general actual ha revertido las limitacio-

nes de Trump sobre el Cierre Administrativo para permitir una vez más que el DHS lo use en su evaluación de cuándo usa la Discreción Fiscal como un factor para solicitar un caso ante la EOIR o retirarlo del expediente como caso de baja prioridad ante la agencia.

En el Asunto Cruz-Valdez, el fiscal general señaló que Asunto Castro-Tum “se apartó de la práctica tradicional” al prohibir el cierre administrativo en la gran mayoría de las circunstancias. También señaló que el Departamento está “comprometido en una reconsideración” de la regla del 2020 impuesta.

Dados estos factores, el procurador general, en el Asunto Cruz-Valdez, “anuló el Asunto Castro-Tum en su totalidad” y “restableció el cierre administrativo” pendiente de la reglamentación vigente.

Especificó que, al decidir si cerrar administrativamente los casos pendientes de la reglamentación, “excepto cuando un tribunal de apelaciones haya dictaminado lo contrario, los jueces de inmigración y la Junta deben aplicar el estándar para el cierre administrativo establecido en Avetisyan y W-Y-U-”.

La restauración del Cierre Administrativo dará a los adjudicatarios de EOIR la autoridad, según la jurisprudencia BIA, para cerrar administrativamente una amplia variedad de casos. Pendiente de la aprobación de los cambios finales de la regla administrativa por reglamento. La agencia también ha determinado que “es importante que los adjudicadores se centren en dos categorías de casos: aquellos en los que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) considera que el demandado es una

prioridad de aplicación de la ley de inmigración, y aquellos en los que el demandado desea una adjudicación completa de su reclamo o reclamos. Poder cerrar administrativamente los casos de baja prioridad ayudará a los adjudicadores a hacer esto”.

Es importante que los no ciudadanos que tienen casos ante el Tribunal de Inmigración soliciten la discreción del fiscal en forma de una prolongación, cierre administrativo o desestimación de todo el proceso de deportación. El juez de inmigración le preguntará al abogado del DHS antes de la audiencia si el DHS considera que este es un caso de alta prioridad o si opta por ofrecer una forma de discreción procesal antes de la audiencia. En este momento, los tribunales han estado cerrando administrativamente casos que tienen aprobado la petición I-130 y son elegibles para una exención I-601A. Ahora, esto debería relajarse aún más y un grupo más amplio de casos debería cerrarse administrativamente como una herramienta para mejorar la productividad y priorizar los casos que deberían ser escuchados como una prioridad de seguridad nacional u otros factores de alta prioridad. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. fragerlaw.com/resources.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. Cristina Condori, nuestra campeona de la comunidad, necesita ayuda.

Conocida por ser una activista que aboga por los derechos humanos, por la educación y por los derechos de los inmigrantes de Memphis, ella se encuentra en este momento luchando contra un cáncer metastático.

Cristina Condori siempre ha estado ayudando a la comunidad en general. ¡Ahora nos toca a nosotros ayudarla con nuestras donaciones!

https://gofund.me/9d1c5c74 Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

• Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley BrinkleyPlaza Plaza • Memphis, Memphis,TN TN 15

Al vacunarte contra la gripe, te proteges y mantienes segura a tu comunidad.

¡Ponte hoy la vacuna contra la gripe!

Obtén más información en tn.gov/health/fightflu

PARLAMENTARIA DEL SENADO MODIFICARÍA PLAN C PARA PROTEGER A INMIGRANTES INDOCUMENTADOS Democrats Pitch Parliamentarian on Immigration Relief WAS H I N GTO N (La Opinión) --- Esta semana se espera que la parlamentaria del Senado, Elizabeth MacDonough, tome una decisión sobre el llamado plan C para proteger a los inmigrantes indocumentados, a quienes se otorgaría un perdón de deportación por un máximo de 10 años.

Sin embargo, es posible que la experta, que debe revisar que los proyectos a ser aprobados bajo el proceso de Reconciliación sigan las llamadas “reglas Byrd”, haga modificaciones al proyecto propuesto por demócratas para inmigrantes, según la reportera Ellen Gilmer, de Bloomberg Government.

Dijo que los planes migratorios bajo la agenda Build Back Better (BBB – Reconstruir Mejor) sufrirían cambios, sobre todo tras el reporte del impacto fiscal de la Oficina de Presupuesto del Congreso (CBO).

No hay claridad sobre cuáles serían esas modificaciones, pero es posible –según los propios activistas– que el mayor riesgo sea en provisiones sobre ayudas sociales para inmigrantes indocumentados, lo cual tendría un impacto en las finanzas públicas, a pesar de que son mínimos los apoyos considerados.

La propuesta contempla Autorización de Empleo por cinco años con opción a renovarla y como máximo hasta el 2031, también se pretende dar permisos de viajar al extranjero y la posibilidad de que los indocumentados apliquen por una licencia de conducir tipo REAL ID. La CBO estimó que serían 6.5 millones de personas las beneficiadas con el proyecto de ley, pero defensores que ayudaron a crear el plan señalaron a este diario que el estimado es de 7.1 millones, aunque reconocieron que no siempre todos los inmigrantes elegibles deciden aplicar por un beneficio, como ocurrió con DACA. ENGLISH

Protege. Promueve. Mejora.

Por la salud y la prosperidad de las personas en Tennessee.

16

WASHINGTON (Roll Call) --- Democrats made their case for including temporary immigration protections in their social spending bill — setting the stage for a potential showdown on the party’s last-

ditch effort to provide some degree of protection for the undocumented community.

Senate Democrats met with Parliamentarian Elizabeth MacDonough to argue the immigration protections are eligible to be included in a $2.2 trillion reconciliation bill, while Senate Republicans opposed inclusion. Under the so-called Byrd rule, reconciliation bills, which can pass with a filibuster-proof majority, must primarily impact the federal budget.

The bipartisan meeting, known as a “Byrd bath,” follows an information discussion MacDonough had on Nov. 23 with Senate staffers, who emerged feeling positive, according to a source familiar with the meeting. The source said MacDonough, a Senate adviser, did not reject their proposal outright, as she had with earlier versions of the immigration section, and indicated she wanted to move forward with the process.

Judiciary Chairman Richard J. Durbin, D-Ill., who oversees the bill’s immigration provisions, told reporters that regarding the earlier, informal meeting, he didn’t “have any indication one way or the other” as to MacDonough’s decision.

The Congressional Budget Office estimated the provisions, which offer up to five-year work permits and deportation protections, will add more than $300 billion to the deficit after 2031, which could doom the provisions under Senate rules.

That estimate is based, in part, on an assumption the Department of Homeland Security would extend protections for the parents of U.S. citizens and roughly half of other undocumented immigrants beyond the bill’s 10-year life span.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

CHINA: BOICOT DIPLOMÁTICO VA CONTRA EL ESPÍRITU OLÍMPICO China Says U.S. Diplomatic Boycott Violates Olympic Spirit

SCHOLZ ES ELEGIDO CANCILLER DE ALEMANIA, SUCEDE A MERKEL Scholz Replaces Merkel as German Chancellor, Opening New Era ALEMANIA (AP) --- El parlamento alemán eligió esta semana a Olaf Scholz como el noveno canciller de Alemania desde la II Guerra Mundial, y dio comienzo a una nueva era en el país más poblado de la Unión Europea tras los 16 años de mandato de Angela Merkel.

El gobierno de Scholz asumió el cargo con grandes esperanzas de modernizar a Alemania y combatir el cambio climático, pero afrontaba el desafío inmediato de gestionar la peor ola de contagios que ha sufrido el país en la pandemia de coronavirus.

Scholz recibió el apoyo de 395 legisladores. Su coalición de tres partidos tiene 416 escaños en la cámara de 736 parlamentarios. La diferencia no es inusual cuando se eligen cancilleres, y algunos legisladores estaban de baja por enfermedad o cuarentena.

El líder socialdemócrata fue nombrado oficialmente por el presidente de Alemania, Frank-Walter Steinmeier. Más tarde regresó al parlamento para jurar el cargo ante el presidente del parlamento. El nuevo canciller, que no es religioso, omitió la frase opcional “con ayuda de Dios” del juramente, como hizo el predecesor de Merkel, Gerhard Schroeder.

ENGLISH

GERMANY (AP) --- Center-left leader Olaf Scholz became Germany’s ninth post-World War II chancellor, opening a new era for the European Union’s most populous nation and largest economy after Angela Merkel’s 16-year tenure.

Scholz’s government takes office with high hopes of modernizing Germany and combating climate change but faces the immediate challenge of handling the country’s toughest phase yet of the coronavirus pandemic.

Lawmakers voted 395-303 with six abstentions to elect Scholz — a comfortable majority, though short of the 416 seats his three-party coalition holds in the 736-seat lower house of parliament. Merkel, who is no longer a member of parliament, looked on from the spectators’ gallery as parliament voted. Lawmakers gave her a standing ovation.

Scholz, an unflappable and supremely self-confident figure who has displayed an ability to put aside setbacks quickly, cracked a smile as he was elected and formally appointed by President Frank-Walter Steinmeier.

The new chancellor then returned to parliament to be sworn in.

Scholz, who has no religious affiliation, omitted the optional phrase “so help me God” from his oath of office, as did Merkel’s predecessor, Gerhard Schroeder.

CHINA (AP) --- China acusó a Estados Unidos de ir en contra del espíritu olímpico al anunciar un boicot diplomático a los Juegos Olímpicos de Invierno, que se disputan en febrero en Beijing.

Las declaraciones del vocero del Ministerio chino de Exteriores, Zhao Lijian, formaban parte de las críticas chinas al anuncio realizado por el gobierno de Joe Biden.

Zhao había prometido que China respondería con “contramedidas firmes”, sin dar detalles.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, dijo a la prensa que el gobierno daría todo su apoyo a los deportistas estadounidenses que compitieran en los Juegos, pero no enviaría diplomáticos o funcionarios estadounidenses para asistir a las pruebas.

Estados Unidos tiene un “compromiso fundamental de defender los derechos humanos” y que el país “no contribuirá a la fanfarria de los juegos”.

La embajada china en Washington tuiteó que los políticos que pedían un boicot “lo hacen por su propio interés y apariencias políticas”.

ENGLISH

CHINA (AP) --- China accused the United States of violating the Olympic spirit after the Biden administration announced a diplomatic boycott of the Beijing Winter Games over human rights concerns.

Rights groups have pushed for a full-blown boycott of the Games, accusing China of rights abuses against ethnic minorities. The U.S. decision falls short of those calls but comes at an exceptionally turbulent time for relations between the powerhouse nations and was met with a barrage of criticism from China.

The U.S. is attempting to interfere with the Beijing Games “out of ideological prejudice and based on lies and rumors,” Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian told reporters.

The boycott “seriously violates the principle of political neutrality of sports established by the Olympic Charter and runs counter to the Olympic motto ‘more united,’” Zhao said.

As he did the previous day, Zhao vowed that China would respond with “resolute countermeasures” but offered no details.

White House press secretary Jen Psaki told reporters that the Biden administration will fully support U.S. athletes competing at the Games but won’t dispatch diplomats or officials to attend.

Psaki said the U.S. has a “fundamental commitment to promoting human rights” and that it “will not be contributing to the fanfare of the Games.”

China’s mission to the United Nations called the boycott a “self-directed political farce.”

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.22

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Continúa en la pág. 18

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Continued from page 17

Noticias del Mundo | World News

a working plan to allow avocados from a second Mexican state to be exported to the United States.

For almost 25 years, Mexico has been allowed to export avocados only from one western Mexico state, Michoacan.

Only Michoacan avocados were allowed because orchard owners there were able to certify under an agreement reached in 1997 that their fruit was free from pests like avocado seed weevils or fruit flies. Those orchards are also subject to compliance checks by U.S. inspectors.

The department said a similar deal has now been reached that could allow avocados from the neighboring state of Jalisco to the north, to be exported to the U.S. as soon as 2022.

The United States is strict about such imports in order to protect U.S. avocado growers from damaging pests and fungi. Domestic U.S. production is complemented by imports because of the different harvest seasons in the two countries.

JALISCO SE UNIRÁ A MICHOACÁN PARA EXPORTAR AGUACATE A EE.UU. Jalisco to Join Michoacan in Mexico Avocado Exports to the U.S. MÉXICO (AP) --- La Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural de México anunció que ha llegado a un acuerdo con las autoridades estadounidenses para elaborar un plan de trabajo que permita exportar aguacates procedentes de un segundo estado mexicano a Estados Unidos.

Durante casi 25 años, México sólo podía exportar aguacates del estado de Michoacán, en el occidente del país.

Los aguacates de Michoacán fueron los únicos autorizados porque los propietarios de los cultivos pudieron certificar, en el marco de un acuerdo alcanzado en 1997, que su fruta estaba libre de plagas como el gorgojo de la semilla del aguacate o la mosca de la fruta.

Estas plantaciones también están sujetas a controles de conformidad por parte de los inspectores estadouniden-

ses.

Según las autoridades agrícolas, ahora se ha alcanzado un acuerdo similar que podría permitir la exportación hacia Estados Unidos de aguacates del vecino estado de Jalisco a partir del 2022.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico’s Agriculture Department said it has reached agreement with U.S. authorities on

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

• KENTU

CKY

Digital Edition published every Friday!

24

AÑOS YEARS

BILI FREE •

NGUAL

S • BI | GRATI

LINGÜE

|

SEE • A TENNES

S RKANSA

• MISSI

SSIPPI

de un centro Más que es, Goodwill donacion nidades de p19 ortu ofrece op lo académico y nal desarrol profesio

BETTER S BUSINES BUREAU

DE S O V E U N S O S A C 10.000 ÍA , MÁS DE 100 COVID-19 POR DDÍA EN TENNESSEE MUERTES POR com saLatina.

LaPren

2020 • 12.27.

N.º 1228

FREE • BILING UAL | GRAT IS •

Edición 1135 | 17 de mar zo,

2019 | www .LaPrensaLa tina.com

cam e d

pamentos

de

Gu

ía

LOS DÍAS • WWW.LAP RENSALAT INA

no

100 DEATHS PER

ra

TN: WO

m na.co Lati rensa w.LaP | ww 019 2 , arzo em 10 d

NS, 10,000 INFECTIO : LD R O W E TH RST IN | 1134 ión Edic

NOTICIAS TO DOS

ve

GÜE ILIN IS • B RAT G | L GUA ILIN E•B FRE

ÍAS OS D OS L TOD IAS IC T NO

M A.CO ATIN SAL REN .LAP W • WW

BILINGÜE

DAY

T E N N E S S E E

•

G U ID E

A R K A N S A S

•

M I S S I S S I P P I

www.LaPrensaLatina.com LUNES

MARTES M

60/41° 1°F

59/42°F

Monday

Tuesday

MIÉRCOLES M 61/45°F

W Wedne sd sday ay

Para P Pa r una ra u a inform un i for in forma orma ación ciión ci ón más má ás s detall detalla ada ada d sobre rre el el

18

JUEVES J 64/43°F Thursday

clim cli clima lima a,, visita visi v isita isit ta lapren rensal rens ens salati sala alati tin ina.co na.com m..

•

K E N T U C K Y

VIERNES V 68/49°F Friday

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021 phis Mem Y s in K E N T U C K l a v i • PI Fest

NES VIER °F

Cortesía de

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Bryanna Colón: “‘The Elf on the Shelf’ es algo especial para todos en general” Bryanna Colon: “‘The Elf on the Shelf’ Is Something Special for Everybody” Continúa en la pág. 20

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

MEMPHIS, TN (LPL) --- El encantador cuento de “Un elfo en el estante: una tradición navideña”, Vivian Fernándezconocido en inglés de-Adamson como “The Elf on LPL the Shelf: A Christmas Tradition”, llega a Memphis en un espectacular show que nadie debería perderse. Será un musical navideño ideal para todas las edades, de acuerdo con Bryanna Colón, quien hace el papel de Ella.

“Nuestro espectáculo es como un vistazo al Polo Norte. Tienes la oportunidad de ver a los elfos de Santa y ver cómo se preparan para la Navidad. También podrás ver lo que significa para una familia el hecho de tener un elfo en casa.

Es un espectáculo muy chévere y divertido”, dijo la joven actriz latina durante una entrevista con La Prensa Latina.

Esta emocionante producción musical cuenta la historia de un elfo que debe ayudar a su nueva familia humana a recordar la importancia de la alegría navideña. ¿Podrá este pequeño elfo, junto con una gran cantidad de amigos

conmovedores que unirán a la familia, esta celebración amena y edificante dejará al público cautivado por el esplendor de la temporada.

“El espectáculo es algo especial para todos. Creo que todos pueden sacar algo bueno de él, ya sea que tengas tres años o 76. Todos pueden encontrar algo con lo que puedan conectarse, por lo que creo que eso es lo que hace que nuestro show sea tan especial en comparación con muchos otros shows navideños”, agregó Colón, quien también es bailarina y cantante.

Descrito por Colón como un espectáculo “alegre, mágico y revelador”, “The Elf on the Shelf: A Christmas Musical” tendrá una sola función en el Cannon Center for the Performing Arts el martes, 14 de diciembre del 2021, a las 6 PM. Los boletos cuestan de $32.95 en adelante y están disponibles en ticketmaster.com o en la taquilla del Cannon Center for the Performing Arts (255 N. Main St., Memphis, TN 38103). del Polo Norte, hacer que la Navidad vuelva Para obtener más información, visita: hta ser alegre para esta familia? Con una historia y una partitura originales, escenogra- tps://www.elfontheshelfmusical.com/ fías y disfraces deslumbrantes, y momentos

Bryanna Colón ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The enchanting tale of “The Elf on the Shelf: A Christmas Tradition,” arrives in Memphis in a spectacular show that no one should miss. It will be an ideal Christmas musical for all ages, as stated by Bryanna Colon, who plays Ella.

“Our show is kind of like a sneak peek into the North Pole. You get to see the Santa’ s Scout Elves and see how they prepare for Christmas. Then, you also get an inside scoop of what it’s like for a family to have an elf. It’s a pretty cool show,” the young Latina/ European American actress, dancer and singer said during an interview with La Prensa Latina.

This toe-tapping tale tells the story of one particularly impressive Scout Elf who must help his new, human family remember the importance of Christmas cheer. Can this tiny elf,

Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Continued from page 20

along with a host of North Pole pals, make Christmas joyous for his family once again? Featuring an original story and score, dazzling sets and costumes, and heartfelt moments that will bring the family together, this joyous and uplifting celebration will leave audiences captivated by the splendor of the season.

“The show is something special for everybody. I think everyone can take something from it, whether you are three years old or 76. Everybody can find a little something that they can connect to, which I think is what makes our show so special compared to many other Christmas shows out

there. I think it’s just something for everyone. And I think we have such a uniqueness about it that makes it so special,” Colon added.

Described by Colon as a “cheerful, magical and enlightening” show, “The Elf on the Shelf: A Christmas Musical” will have one performance only at the Cannon Center for the Performing Arts on Tuesday, December 14, 2021, at 6 PM. Tickets start at $32.95 and are available at ticketmaster.com or at The Cannon Center for the Performing Arts’ box office (255 N. Main St., Memphis, TN 38103).

For more information, go to: https:// www.elfontheshelfmusical.com/

¿Sufrió de alguna lesión por un accidente automovilístico o de camión?

¡Obtenga MÁS dinero para su bolsillo! ¡La tarifa legal más baja del 25%!

901-526-9494 • 901LAW.COM • 901-545-9390 (text) Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

SOPA DE “YUCA AL MOJO”, L DÍA SABROSA A CUALQUIER HORA DEL POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

“Yuca Al Mojo” Soup, Delicious at Any Time of the Day - Para maridar con un 2009 Château de Paillet-Quancard, Cadillac-Côtes de Bordeaux 80% Merlot, 15% Cabernet Sauvignon, 5% Cabernet Franc.

La yuca es una raíz utilizada con frecuencia entre los latinos, muy típica en Brasil y presente en las cocinas de Cuba, República Dominicana, Colombia y Perú, entre muchas otras culturas. La inspiración de esta sopa es la tradicional receta cubana de “yuca al mojo”, un platillo casual, similar a una “yuca en escabeche” y servida como complemento. Es uno de esos platillos que no puede faltar en una fiesta familiar, de amigos y, en especial, en las cenas navideñas. Y es una forma elegante y divertida de saborear la auténtica cocina cubana. Esta saludable, fácil y rica sopa puedes servirla como primer plato en la cena, de almuerzo o hasta en un día frío.

Lo que debes tener: • 2 libras de yuca pelada y cortada en trozos de dos pulgadas aprox. (puedes usar yuca congelada) • 3-4 tazas de caldo de pollo natural • 3 cdas. de aceite de oliva • 2 cdas. de vinagre blanco • 6 dientes de ajo, pelados y enteros • 2 cebollas blancas pequeñas, picadas • 2 hojas de laurel secas • 1 cda. de perejil italiano fresco, picado finamente • Sal y pimienta al gusto Lo que debes hacer: 1.

2.

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

las con el perejil y deja a un lado para decorar la sopa al final.

3.

4.

Una vez que la yuca esté bien tierna, cuélala y retira la delgada raíz que tiene en su centro. Si tienes un batidor de mano regresa la yuca a la olla, agrega el “mojo”, el caldo de pollo y bate hasta que esté suave y con textura de puré líquido. Este proceso también lo puedes hacer en una licuadora y luego regresas la sopa a la olla para agregarle la sal, la pimenta y calentarla un poco antes de servir.

Sirve y decora con el “mojo” que guardaste mezclado con una pizca de perejil, finamente picado.

En una olla profunda mediana a temperatura alta, agrega suficiente agua 30 minutos – 4 porciones con sal para cubrir la yuca y deja hervir. ¡Buen provecho!

Mientras la yuca hierve, en una sartén a temperatura mediana, agrega el aceite ENGLISH y sofríe el ajo hasta que se dore a fue- To pair with: 2009 Château de Pailgo lento por unos 5 minutos. let-Quancard, Cadillac-Côtes de Bordeaux Agrega la cebolla, las hojas de laurel y 80% Merlot, 15% Cabernet Sauvignon, 5% sofríe hasta que la cebolla esté tierna Cabernet Franc. y transparente. Añade el vinagre, mezclando todo bien y pon este “mojo” a Yucca or cassava is a very common, un lado. Retira 2-3 cucharadas, mézclastarchy root, typical in Brazil and also used

in Cuba, Dominican Republic, Colombia, and Peru among other Latin countries. This soup is inspired in the traditional Cuban “yuca al mojo,” a classic Cuban side dish, typically served at parties, family dinners and holiday gatherings. This recipe is a creative way of enjoying all the flavor in this Cuban staple. A healthy, easy, and very flavorful soup that can be presented as a first course, in a cold fall or winter day, or even as a light lunch.

Ingredients: • 2 pounds of yucca, peeled and cut in chunks (you can use peeled frozen yucca) • 3-4 cups of natural chicken stock • 3 tbsp. of olive oil • 2 tbsp. of white vinegar • 6 garlic cloves • 2 small white onions, chopped • 2 bay leaves • 1 tbsp. of fresh Italian parsley, chopped • Salt and pepper to taste Procedure: 1. In a medium size deep pot, add

2.

3.

4.

enough water to cover the yucca, add salt, and bring to a boil. While the yucca is boiling in a medium size saucepan at medium temperature, add the olive oil and sauté the garlic until light golden brown and tender (about 5 minutes).

Add the onions and bay leaves to the garlic and cook until the onions turn tender and translucent. Add the vinegar; stir and set aside. Reserve 2-3 teaspoons of this “mojo” dressing, mix with the parsley and set aside to garnish at the end.

Once the yucca is soft and tender, drain and remove the “woody” fibrous core from the center of the yucca. If using a hand blender, transfer the yucca to the pot, add the “mojo,” the chicken stock, and blend until the ingredients are fully pureed and smooth. If using a regular blender, transfer all the ingredients to blender and mix until smooth. Then, transfer the soup back to the pot to warm up and season with salt and pepper to taste.

Serve and garnish with the reserved “mojo” mixed with the pinch of finely chopped parsley.

30 minutes – 4 people Enjoy!

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

INGREDIENTES: • 2 tazas + 3 cucharadas + 1 cucharadita de azúcar granulada • 2 ¼ tazas de manteca vegetal • 3 huevos • 5 tazas de harina • 2 cucharadas de polvo de hornear • 1 cucharadita de canela en polvo • 1 pizca de bicarbonato de sodio • 1 cucharada de esencia de vainilla o de ralladura de naranja

PROCEDIMIENTO: 1. Batimos el azúcar, la manteca, la esencia de vainilla (o ralladura) y los huevos hasta formar una crema estable.

2. Agregamos la harina, la canela, el polvo de hornear y el bicarbonato.

Continuamos con el batido hasta que se incorpore.

3. Ya con nuestra masa totalmente incorporada, hacemos bolas del tamaño de un limón y las colocamos en una charola previamente rociada con aceite en aerosol o con papel encerado.

4. Aplastamos las bolas de masa y horneamos a 350 °F por aproximadamente 20 minutos.

5.

POLVORONES • SHORTBREAD COOKIES

Dejamos enfriar los polvorones y servimos con una bebida caliente que nos guste.

ENGLISH

INGREDIENTS:

• • • • • • • •

2 cups + 3 tablespoons + 1 teaspoon of granulated sugar 2 ¼ cups of shortening (or butter) 3 eggs 5 cups of all-purpose flour 2 tablespoons of baking powder 1 teaspoon of ground cinnamon 1 pinch of baking soda 1 tablespoon of vanilla extract or orange zest

WHAT TO DO: 1.

Mix the sugar along with the butter, vanilla extract (or zest) and eggs to form a stable cream.

2.

3.

the size of a lemon and place them in a tray previously sprayed with no stick oil; you can also use parchment paper.

Add flour, cinnamon, baking powder and baking soda. Continue mixing all the ingredients.

Once you have the dough, make balls

4.

Then, crush the dough balls and

bake them at 350 °F for 20 minutes approximately.

5.

Let the cookies cool down and serve with a hot drink of preference.

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya! ¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Cinco estrellas para la ‘conmovedora’ “West Side Story” de Steven Spielberg Five Stars for Steven Spielberg’s ‘Moving’ “West Side Story” “West Side Story”, un musical que se estrenó por primera vez en Broadway en 1957, es atemporal.

Las obras de arte eternas pueden transformarse sin cesar, de la misma manera que “West Side Story” (“Amor sin barreras”) convirtió el Romeo y Julieta de Shakespeare, con una escena de balcón, en la historia de Tony y María, dos jóvenes amantes de comunidades étnicas enfrentadas en una Nueva York que se desmorona.

Había una cualidad mágica y única en la versión inicial de “West Side Story”: la música desgarradora y hermosa de Leonard Bernstein; las letras mordaces pero románticas de Stephen Sondheim; el libro de Arthur Laurents y la coreografía de inspiración clásica de Jerome Robbins.

Y hay una alquimia similar en la gloriosa nueva versión. Dirigida por Steven Spielberg de forma magistral, con un guion inteligentemente concebido de Tony Kushner y una nueva coreografía nítida de Justin Peck, la película honra las raíces de la producción original al tiempo que le da una sensibilidad propia del siglo XXI. Es una película llena de energía, ingenio, pasión y tragedia, que mira hacia atrás y hacia adelante. Es una de las películas más emocionantes del año.

Esta nueva versión todavía está ambientada en 1957, y el artificio del set donde ocurre, con edificios de viviendas y solares vacíos, es deliberado, evocando los orígenes teatrales de la historia.

Pero la película también es puramente cinematográfica en la forma en que la cámara cuenta la historia, se abalanza sobre el centro de un número musical en un gimnasio, mira desde arriba a los bailarines que llenan las calles, observando de cerca a Tony (Ansel Elgort) y María (Rachel Zegler) mientras se enamoran.

La versión cinematográfica de 1961 puede haber ganado 10 premios Óscar, pero está irremediablemente ligada a un escenario, como solía suceder con las películas musicales de

24

la década de 1960. En la de Spielberg esto no sucede.

La escena de apertura señala otra diferencia importante.

La cámara pasa por encima de los escombros de un área recientemente despejada por la Autoridad de Vivienda de Nueva York, para dar paso al nuevo Centro Lincoln para las Artes Escénicas.

Tanto los puertorriqueños como los residentes blancos pobres de la zona están a punto de ser desplazados, y el guion de Kushner se basa mucho en esa privación de derechos en la vida real, así como en la rivalidad étnica.

La película pasa quizás demasiado tiempo preparando este conflicto y presentando a los Tiburones, la pandilla puertorriqueña liderada por el hermano de María, Bernardo (David Álvarez), y los Jets, la pandilla blanca fundada por Tony y su mejor amigo, Riff (Mike Faist).

Pero el baile y la música son cinéticos.

La coreografía de Peck mantiene el ADN de la original de Robbins, pero agrega un atletismo que hace que se sienta fresca. Dando vueltas y saltando por las calles del Upper West Side de Nueva York, los Tiburones y Jets siguen siendo los punks más atléticos de todos los tiempos.

Una de las variaciones de Kushner es darle a Tony una nueva historia.

Aquí está en libertad condicional, después de haber pasado un año en prisión por golpear a otro hombre casi hasta la muerte, una experiencia que lo ha dejado decidido a reformarse. Puede ser difícil aceptar el cambio del personaje de delincuente a alma sensible, pero esto agrega otra capa de ironía trágica.

Y en la innovación más inspirada de la película, la farmacia donde trabaja Tony ya no es propiedad de un hombre llamado Doc, sino de su viuda, Valentina.

De mirada aguda y amable, es interpretada con una calma centrada nada más y nada menos que por Rita Moreno, quien ganó el Óscar a la mejor actriz de reparto como la novia de Bernardo, Anita, en la película original.

Ahora, hay quien aventura que Moreno puede optar a una nueva estatuilla.

Moreno y Valentina se fusionan para convertirse en el alma y la conciencia de esta nueva versión.

Pero la esencia de “West Side Story” sigue siendo su desgraciada historia de amor.

Tony y María finalmente se conocen en un baile en un gimnasio. Anita, en una actuación dinámica y con matices de Ariana DeBose, es el centro de atención, arremolinándose en su falda y bailando al son de los ritmos latinos que impregnan la película.

Pero pronto los ojos de Tony y María se cruzan y se encuentran bajo las gradas realizando un elegante y silencioso baile propio. La interpretación seria de Elgort le da a Tony una sinceridad entrañable, y Zegler, en su primer papel en una película, es la María ideal, una mujer joven rebosante de vida y esperanza.

Bernardo, furioso de que este chico blanco siquiera mire a su hermana, los obliga a separarse, pero para entonces su vínculo ya se ha afianzado.

Aquí es donde la película realmente despega, elevándose. Mientras Tony camina por las calles nocturnas cantando “María”, la voz de Elgort es clara y ligera, capturando la euforia de la música de Bernstein.

Escuchar la letra tan sólo días después de la muerte de Sondheim es un recordatorio de lo insustituible que era.

Tony encuentra a María y sube por la escalera de incendios hasta su ventana, que da a un patio donde hay ropa tendida entre los edificios. Si no creemos en su improbable historia de amor a primera vista, nada en “West Side Story” puede funcionar.

Pero Zegler y Elgort son completamente convincentes. El rostro de Zegler es inocente y lleno de pasión, y su voz fuerte y hermosa mientras cantan “Tonight”. Spielberg escenifica dramáticamente esta escena del balcón mientras corren de un lado a otro por la escalera de incendios, pero íntimamente a través Continued on page 25

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Continued from page 24

de su uso de primeros planos, capturando la tensión sexual de su encuentro.

La secuencia de “María” y “Tonight” crea el episodio más exquisito de la película. Pero sabemos que se avecina una pelea entre los Jets y los Tiburones, y que no puede terminar bien.

Nada de la partitura se desperdicia, ya que las melodías de Bernstein entran y salen de la banda sonora con elegante facilidad.

En otros aspectos destacados, DeBose trae una alegría volátil al tema “América”, una secuencia escenificada como un baile elaborado por las escaleras de su casa hacia las calles de su barrio. Zegler obtiene su propia pieza central vibrante en “I Feel Pretty”.

Pero el momento más elocuente y conmovedor es el de Moreno. (Esto no debería ser un spoiler, pero si eres especialmente sensible a las revelaciones, salta al último párrafo). La canción “Somewhere”, generalmente cantada por los amantes como una expresión de esperanza, ahora la canta Valentina, sola en su tienda, después de enterarse de que ha habido dos muertes, una causada por Tony.

Moreno hace de la letra “There’s a Place for Us” una expresión tranquila y triste de dolor por todas las esperanzas perdidas que la rodean. Ella y DeBose, que es tan buena expresando tristeza como transmitiendo una energía ardiente, dominan la potente última parte de la película.

Spielberg es lo suficientemente sabio como para saber que la primera “West Side Story” fue única.

Ha creado su propio milagro, una película de diverso reparto y conciencia social para hoy que abarca todo lo sublime en su incomparable origen.

Tiene mucho sentido que el estreno de la película tuviera lugar en el Centro Lincoln, completando un círculo atemporal, dentro y fuera de la pantalla.

ENGLISH

Spielberg’s version of the classic musical is “full of energy, passion and tragedy”, says BBC’s writer Caryn James. It is perfect for now, while also embracing “all that is sublime” in its source.

West Side Story, first staged on Broadway in 1957, is timeless, which isn’t anything like being trapped in the past. Eternal works of art can be endlessly transformed, much the way West Side Story itself turned Shakespeare’s Romeo and Juliet, complete with

balcony scene, into the story of Tony and Maria, two young lovers from opposite sides of an ethnic divide in a crumbling New York City neighborhood.

There was a magical, once-in-a-lifetime quality in that initial collaboration: Leonard Bernstein’s heart-piercingly beautiful music, Stephen Sondheim’s trenchant yet romantic lyrics, Arthur Laurents’s book and Jerome Robbins’ classically-inspired choreography.

And there is a similar alchemy in the glorious new version. Directed by Steven Spielberg at his most masterful, with a smartly-conceived screenplay by Tony Kushner and crisp new choreography by Justin Peck, the film honors the production’s roots while giving it a 21st-Century sensibility. Full of energy, wit, passion and tragedy, looking backward and forward at once, it is one of the most moving films of the year.

This new version is still set in 1957, and the artifice of its studio set, with tenement buildings and empty lots, is deliberate, evoking the story’s origins on stage. But the film is also purely cinematic in the way the camera tells the story, swooping into the middle of a musical number at a gym, looking down from overhead on dancers filling the streets, gazing in close-up at Tony (Ansel Elgort) and Maria (Rachel Zegler) as they fall in love. The 1961 film version may have won 10 Oscars, but it’s hopelessly stage-bound – as 1960s movie musicals often were – and Spielberg’s never is.

The opening scene signals another important difference. The camera passes over the rubble of an area recently cleared by the New York Housing Authority – as “slum clearance” according to a sign – in order to make way for the new Lincoln Center for the Performing Arts. Both the Puerto Rican and poor white residents of the area are about to be displaced, and Kushner’s screenplay leans hard on that real-life disenfranchisement, as well as the ethnic rivalry.

The film spends a bit too much time setting up this conflict and introducing the Sharks, the Puerto Rican gang led by Maria’s brother, Bernardo (David Alvarez), and the Jets, the white gang founded by Tony and his best friend, Riff (Mike Faist). But the dancing and music are kinetic. Peck’s choreography throughout keeps the DNA of Robbins’s but adds an athleticism that makes it feel fresh. Twirling and leaping down the

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

mean streets of the New York’s Upper West Side, the Sharks and Jets are still the most balletic punks ever.

One of Kushner’s variations is to give Tony a new history. Here he is on parole, having spent a year in prison for beating another man nearly to death, a stint that has left him determined to reform. It can be hard to buy the change from hothead to sensitive soul, but the shift adds another layer of tragic irony. And in the film’s most inspired innovation, the drugstore where Tony works is no longer owned by a man named Doc, but by his widow, Valentina. Sharp-eyed and kind, she is played with a centered calm by none other than Rita Moreno, who won the best supporting actress Oscar as Bernardo’s girlfriend, Anita, in the original film. Moreno and Valentina blend together to become the soul and conscience of this new version.

But the essence of West Side Story is still its ill-fated love affair. Tony and Maria finally meet at a dance at a gym. Anita, in a layered, dynamic performance by Ariana DeBose, is the center of attention, swirling her skirt and dancing to the Latin rhythms that infuse the film. But soon Tony and Maria’s eyes lock and they meet under the bleachers in a silent, elegant ballet of their own. Elgort’s earnest performance gives Tony endearing sincerity, and Zegler – in her first film role – is the ideal Maria, a young woman brimming with life and hope. Bernardo, furious that this white boy would even look at his sister, forces them apart, but by then their bond has already taken hold.

This is where the film truly takes off, soaring into their romance. As Tony walks through the night streets singing “Maria,” Elgort’s voice is clear and light, capturing the exhilaration of Bernstein’s music. Hearing the lyrics so soon after Sondheim’s death is a reminder of how irreplaceable he was.

Who else could possibly have written: “Maria/ Say it loud and there’s music playing/ Say it soft and it’s almost like praying”?

Tony finds Maria and climbs the fire escape to her window overlooking a courtyard where laundry is strung between buildings.

If we don’t believe in their improbable love at first sight, of course, nothing else in West

Side Story can work. But Zegler and Elgort are completely convincing. Zegler’s face is both innocent and full of passion, and her voice strong and lovely as they sing “Tonight.” Spielberg stages this balcony scene dramatically as they race up and down the fire escape, yet intimate through his use of closeups, capturing the simmering sexual tension of their encounter. The sequence of “Maria” and “Tonight” creates the film’s most exquisite episode. But we know that a rumble between the Jets and Sharks looms, and that it can’t end well.

Before that rumble, the film fits in an effervescent version of the comic number Gee, Officer Krupke, with the Jets bouncing around a police station while Krupke (Brian d’Arcy James) is out of sight. Nothing of the score is wasted, as Bernstein’s melodies drift in and out the soundtrack with graceful ease. In other highlights, DeBose brings a volatile glee to “America,” a sequence staged as an elaborate dance down the stairs of her tenement out on to the streets.

Zegler gets her own vibrant centerpiece in “I Feel Pretty.” But the most eloquent and moving moment belongs to Moreno. (This shouldn’t be a spoiler, but if you are especially sensitive about revelations, skip to the next paragraph.) The song “Somewhere,” usually sung by the lovers as an expression of hope, is now sung by Valentina, alone in her store after learning that the rumble has led to two deaths, one caused by Tony.

Moreno makes the lyric “There’s a place for us” a quiet, mournful expression of grief for all the lost hopes that surround her. She and DeBose, who is as good at expressing sadness as she is at fiery energy, dominate the potent last part of the film.

Spielberg is wise enough to know that the original West Side Story was once-ina-lifetime. He has created his own miracle, a diversely cast, socially-aware film for today that embraces all that is sublime in its incomparable source. It makes perfect sense that the film’s premiere took place at Lincoln Center, completing a timeless circle, on and off screen.

BBC Mundo/BBC News

25

INSTAGRAM LANZA HERRAMIENTA PARA DOSIFICAR USO EN JÓVENES Instagram Launches Tool Urging Teens to Take a Break Instagram lanzó el martes, 7 de diciembre, una herramienta que exhorta a los adolescentes a tomarse un descanso de la plataforma de fotos, y anunció otras herramientas con el fin de proteger a los jóvenes de contenidos nocivos en esa red social propiedad de Facebook.

El anuncio “Take A Break” (“Tómate un descanso”) aparece en las pantallas del teléfono cuando la app ha sido usada por mucho tiempo, explicó en un blog el director de Instagram, Adam Mosseri. La función ya está disponible en Estados Unidos, el Reino Unido, Irlanda, Canadá, Nueva Zelanda y Australia y el año que viene estará en otras partes del mundo, añadió.

Los usuarios verán anuncios sobre ese nuevo programa y se les exhortará a hacer más pausas en el futuro, según el blog. Es una de las medidas tomadas por Facebook, ahora conocido como Meta Platforms, en medio de críticas por no hacer suficiente para proteger a los menores de los contenidos nocivos y bajo la amenaza de nuevas regulaciones oficiales.

Frances Haugen, una exempleada de Facebook que se ha convertido en denunciante de la empresa, ha testificado ante legisladores estadounidenses y europeos sobre los efectos de Instagram, afirmando que esa red social causa problemas psicológicos y de autoestima entre los jóvenes, especialmente las jovencitas, incluso en algunos casos trastornos alimenticios y tendencias suicidas.

Haugen habló en el Congreso de Estados Unidos nuevamente la semana pasada, donde exhortó a los legisladores a aprobar las propuestas presentadas luego de su primera comparecencia en octubre, entre ellas las protecciones a la libertad de expresión en

esas plataformas.

También explicó nuevas normas propuestas para regular el contenido en internet, un proceso en el que el Reino Unido y la Unión Europea han avanzado más.

También el martes, Instagram anunció que a comienzos del año que viene ofrecerá herramientas para los padres que les permitirá saber cuánto tiempo sus hijos pasan en Instagram, y limitar ese tiempo.

Instagram también indicó que está trabajando en mecanismos para evitar que una persona etiquete o mencione a un adolescente que no los está siguiendo, para animar al usuario a hacer otras cosas si han estado viendo un solo tema por mucho tiempo, y medidas más estrictas sobre los mensajes, hashtags y cuentas recomendadas, a fin de evitar la propagación de contenidos nocivos o sensibles.

ENGLISH

Instagram on Tuesday, December 7, launched a feature that urges teenagers to take breaks from the photo-sharing platform and announced other tools aimed at protecting young users from harmful content on the Facebook-owned service.

The previously announced “Take A Break” feature encourages teens to stop scrolling if they have been on the social media platform for a while, Instagram head Adam Mosseri said in a blog post. It rolled out to the U.S., United Kingdom, Ireland, Canada, New Zealand and Australia on Tuesday and would reach the rest of the world early next year, he said.

Young users will see notifications about the feature and be urged to set reminders to take more breaks going forward, the

post said. It’s one of the efforts that Facebook, renamed Meta Platforms, has touted on its platforms as it weathers backlash about not doing enough to rein in harmful content and faces new legislation looking to impose restrictions on tech giants.

Former Facebook product manager turned whistleblower Frances Haugen has testified to U.S. and European lawmakers working on those measures, citing internal company research suggesting that peer pressure generated by Instagram has led to mental health and body-image problems in young users, especially girls, and in some cases, eating disorders and suicidal thoughts.

She spoke again last week to Congress, urging U.S. lawmakers to move forward with proposals introduced after her first appearance in October. That includes restrictions on the long-standing legal pro-

tections for speech posted on social media platforms.

Haugen also has offered guidance on new online rules that are much further along in the U.K. and European Union, which has pioneered efforts to rein in big technology companies.

On Tuesday, Instagram also announced that its first tools for parents will roll out early next year, allowing them to see how much time their teens spend on Instagram and set time limits.

The social media platform also said it’s developing features that will stop people from tagging or mentioning teens that don’t follow them, nudge young users to other things if they have been focused on one topic for a while and be stricter about what posts, hashtags and accounts it recommends to try to cut down on potentially harmful or sensitive content.

The Associated Press

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

26

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

EL INSOMNIO MATA INSOMNIA KILLS

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

Se dice que debemos dormir al menos ocho horas diarias. Si el día tiene 24 horas, nos pasaríamos casi el 30% durmiendo, lo que generaría al año 70 días de sueño. Mirándolo así, sería una pérdida de tiempo dormir tanto, pero lo que realmente hacemos durante el sueño es desintoxicar, reparar y generar nuevas células y tejidos.

Entonces, dormir es la fábrica de la vida.

En la sociedad moderna se ha visto el volumen de sueño acortarse a unas pocas cuatro o seis horas. Dicho tiempo sería mayoritariamente la porción REM o sueño rápido, donde comienza la desconexión del estado de vigilia y atención para pasar a la etapa de sueño profundo o MOR. Esta última se ve acortada, ya que nos despertamos temprano y nos acostamos tarde.

Justo ahí está el problema del insomnio.

La deuda de sueño se va acumulando por días, meses y años, haciendo grandes estragos en nuestra salud y provocando desequilibrios hormonales, deficiencias en el sistema inmunológico y estrés y nerviosismo asociado al aumento de adrenalina.

También, pérdida de masa muscular, falta de concentración, hipertensión arterial, desequilibrios cardiovasculares, envejecimiento precoz, alteraciones del ritmo cardíaco, pérdida de la libido, desórdenes psíquicos, obesidad, diabetes o resistencia a la insulina, migrañas y cefaleas continuas, disminución de la atención y la concentración, depresión y desequilibrios electrolíticos. Y cuando se vuelve crónica, puede ser riesgo de muerte por colapso del sistema cardíaco. ¿Cómo mejorar los hábitos de sueño?

- Lo primero es no saltarse las horas de comida. Debes tratar de desayunar, almorzar y cenar a un ritmo continuo y en las horas adecuadas. Intentar cenar siempre antes de las nueve de la noche.

- Si tomas café, té verde u otra bebida energizante, que sea siempre antes de las dos de la tarde.

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

- No realizar ejercicios físicos antes de dormir, ya que se activa el sistema nervioso y no podrás conciliar el sueño.

- No llevarse el trabajo a la cama antes del sueño.

- Estar relajados y tratar de visualizar un ambiente calmado, como el mar, un bosque, etcétera.

- No discutir ni enfadarse antes de irse a la cama. Apagar el teléfono y ponerlo en modo sueño, dos o tres horas antes de dormir. No tener televisión ni computado-

ra en el cuarto.

- Realizar ejercicios físicos aeróbicos y de fuerza en las mañanas o en la tarde, antes de las 5 p.m.

- Podemos apoyarnos en plantas adaptógenas que nos ayudan al sueño, como pasiflora, albahaca, verbena, tila, manzanilla, hierbabuena o las cápsulas de ashwagandha.

- En algunos casos es recomendable la melatonina o el CBD, siempre con la prescripción de un médico.

Debemos vigilar la calidad del sueño, ya que de ello depende la generación de la hormona del crecimiento y de testosterona. Ambas significan una vida larga y sana. www.drluismontel.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

DAR SIN ESPERAR

GIVING WITHOUT EXPECTING ANYTHING IN RETURN

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y de-

Quienes han asistido a nuestros eventos en Cala Enterprises saben que soy fiel creyente de la ley de la atracción. Creo también que nuestras energías juegan un papel crucial en nuestras vidas… Pero, paradójicamente, cuestiono esa creencia popular de recibir todo lo que damos, al menos no de quién o cómo lo esperaríamos.

Cuando se trata de dar y recibir, existe una creencia popular de que siempre se nos devuelve todo lo que damos. Es muy fácil pensar que cuando estamos pasando por un desafío personal importante, cuando sentimos que el mundo se nos viene encima, es porque de alguna manera estamos recibiendo un castigo por algo que hemos hecho mal.

Creemos que somos mal percibidos por quienes tenemos a nuestro alrededor. La realidad es mucho más compleja que eso.

Pensamos que no nos merecemos lo que nos está ocurriendo; incluso, más de una vez en nuestro fuero interior nuestro ego nos hace una mala jugada, a sabiendas de que una persona a la que regularmente le tendemos la mano, no lo ha hecho.

Es traumático y doloroso pensar de esa manera. La verdad, cuando hablamos de dar y recibir no se trata de lo que hacemos por

sarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

o para los demás, sino que muchas veces, en nuestro empeño, seguimos los sueños de otras personas y olvidamos los nuestros.

La vida siempre tiene maneras particulares de llamarnos la atención, unas veces más duras que otras, pero lo que está mal es pretender que los demás hagan por no-

sotros lo mismo que en algún punto hemos hecho por ellos.

Quien da, lo hace sin ver cuánto y a quién da. Dar es uno de los mayores actos de benevolencia y desprendimiento que podemos practicar en nuestras vidas, y que además de traer beneficios a nuestro cerebro,

nos brinda un sentido en la vida… Nos hace sentirnos útiles.

Nuestro problema es que muchas veces, ante las perspectivas de cambio que no nos atrevemos a ejecutar, se nos hace mucho más fácil culpar a los demás de aquellas cosas que debimos hacer por nosotros mismos.

Ante los procesos de transformación generados individualmente, lo mejor es hacer las cosas de manera paulatina, con calma.

No esperes a que nadie haga nada por ti, pero deja que toda ayuda sincera y desde el amor de otros sea bien recibida. www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

FLEXIBILIDAD, CLIMA LABORAL Y ABSENTISMO FLEXIBILITY, WORK ENVIRONMENT AND ABSENTEEISM

Siempre abogo por una cultura de trabajo en la que las personas, que son la base de toda organización, puedan compatibilizar su vida personal y laboral. Me parece deseable que se les permita adaptar sus horarios siempre que sea posible de forma que, sin dejar de cumplir con los objetivos de la empresa, den respuesta a sus necesidades personales.

Dependiendo del tipo de actividad, quizá no sea necesario que todo el mundo entre y salga a la misma hora de la oficina, ni siquiera que cada uno realice su trabajo con presencialidad en la sede corporativa; insisto, siempre que sea compatible con las necesidades de la organización. Estoy segura de que ofrecer autonomía y brindar responsabilidades a la gente es la mejor forma de trabajar a gusto y, por tanto, de incrementar la productividad.

Sin embargo, el absentismo ocu-

rre y puede afectar negativamente al clima laboral. Los líderes no deben ignorarlo, porque más temprano que tarde terminará por minar la reputación de la empresa y la moral del resto del equipo. Es vital atajarlo rápidamente, ya que otros empleados vivirán la falta de compromiso de un compañero como un agravio comparativo; se verán obligados a asumir más tareas de las que les corresponden, acumularán resentimiento o terminarán por caer ellos mismos en igual actitud. ¿Qué hacer para cortar la situación?

Fijar la política empresarial por escrito.

La mayoría de las personas son honestas, pero las excepciones existen. Por eso, toda empresa, pequeña, mediana o grande, debe tener un manual donde se detalle qué considera tolerable y qué no. De este modo, cual-

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

quiera sabrá a qué atenerse y conocerá que el absentismo repetido y prolongado será causa de sanciones o, incluso, de despido.

Hay que dejar claro qué se considera absentismo y qué permisos existen por enfermedad, por causas familiares, etc.

Hablar del asunto. En las reuniones generales conviene hacer hincapié en que no se tolerará el absentismo porque es insolidario y atenta contra el bien común, que no es otro que el buen funcionamiento de la empresa, un barco que, si se va a pique, causará el naufragio de todos los que vayan a bordo.

Antes de actuar, recopilar datos. Cuando se detecta un caso de absentismo, es necesario llevar registros de retrasos, ausencias, etc., para tener pruebas reales del comportamiento no tolerable.

Conversar en privado. Si una persona persiste en su absentismo, hay que ser directos, hablarlo con ella en privado y mostrar la preocupación por lo que ocurre: ¿qué le hace faltar o llegar siempre tarde?; ¿está atravesando una mala situación personal?; ¿cómo podemos ayudarle?; ¿tiene alguna alternativa para cumplir con sus compromisos..., quizá otro horario, un desempeño por objetivos, un cambio de puesto, etc.?

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Evitar los favoritismos. Este es el punto más difícil de cumplir. Un líder empresarial debe tener siempre presentes las palabras de Cicerón que afirmaban: «Es mejor ser víctima de una injusticia, que hacerla a otro».

La equidad es básica en la empresa. Para ayudar a alguien que no cumple con sus obligaciones no se le puede favorecer en perjuicio de otros. Seamos flexibles, sí, pero solo hasta cierto punto. https://www.ieie.eu/mastermind-latino/ www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ @EstrellaFloresC

29

EL LIDERAZGO SOLIDARIO ES DECISIVO PARA EL ALTO RENDIMIENTO Supportive Leadership Is Critical to High Performance

ACERCA DE ALDO CIVICO Cada semana tengo el honor de hablar con gerentes y ejecutivos de empresas de distintos países del mundo. Sobre todo, en los últimos dos años, por las consecuencias de la pandemia, he podido ver cómo prioridades, prácticas y hábitos de liderazgo mostraron muchas veces sus límites y sus fragilidades. Para resumir mis observaciones, podría decir que los líderes solidarios han logrado mejores resultados que los líderes distantes. La experiencia distinta de Ricardo y Sandra ayuda a ilustrar este caso.

Ricardo dirige una empresa del sector

30

financiero en Panamá con más de 400 empleados. En víspera de la pandemia fue contratado para liderar la fusión con otra institución. A la incertidumbre que conlleva una fusión se sumó la generada por la emergencia del COVID-19. Con la intención de cumplir sus obligaciones y lograr sus metas, empezó a micro-gestionar la labor de su grupo primario. Eso contribuyó, en un contexto ya difícil, a aumentar los niveles de estrés crónico.

El mismo Ricardo, a finales del año pasado, fue diagnosticado con agotamiento, al igual que varios miembros de su equipo primario. Cuando se sentía cuestionado por sus directivos, su respuesta era muchas veces agresiva. Por eso, recursos humanos pidió el acompañamiento de un coach, porque las metas de la organización ya se

estaban viendo afectadas por un mal liderazgo.

Sandra dirige una empresa con más de dos mil empleados en el sector de la salud. Con la llegada de la pandemia, entendió que, para asegurar calidad y rendimiento, era necesario poner en el centro de su actitud el cuidado de las personas. Se volvió así una líder solidaria. Lo hizo de manera intencional, y por eso adoptó las tres actitudes fundamentales de un liderazgo solidario.

Primero, fue solidaria consigo misma. Se aseguró de tener momentos para recargar su energía, a través de la meditación, de una alimentación sana, de compartir tiempo con su familia y amistades. Utilizó las conversaciones de coaching para fortalecer también su liderazgo personal, del cual sabía iba a depender la calidad de su liderazgo empresarial.

Segundo, fue solidaria con su equipo.

Aceptó mostrar su vulnerabilidad, compartiendo los desafíos que tenía, y se aseguró de que las decisiones fueran más compartidas.

Tercero, fue solidaria con toda su empresa, aumentando las oportunidades de escucha, no solamente con sus reportes directos. Apalancando el poder de las redes

Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesorado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker.

También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros. Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com sociales, creó un sistema de comunicación interno que le permitió escuchar a toda su organización y generó así un sistema de retroalimentación permanente que le permitió, junto a su equipo, sentirse conectada con todo el sistema.

“Experimenté que una organización que no pone a la persona humana en el centro de su operación, tarde o temprano se quiebra”, me dijo en nuestra última sesión. Finalmente, en la era de la crisis permanente, el liderazgo solidario se impone como un nuevo paradigma para lograr el alto rendimiento.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

LADRONES DE LA PAREJA: “LOS TERCEROS” How a Third Person Can Ruin a Couple’s Relationship

Cuando hablamos de “un tercero” en la pareja, alguna gente cree que se trata de una infidelidad o amante, que se mete y logra destruirla. Estamos equivocados. Terceros en pareja pueden ser “muchos”, y no necesariamente un amante. Como siempre, el Dr. Joaquín Disla trae estos temas maravillosos a mi show dranancy.com.

Los terceros se meten en la vida de la pareja, porque se les permite. Logran que la pareja se vea afectada. Son muchos los terceros. Vamos a mencionar algunos: La familia: Cuando las personas se casan, tienen mucha culpa. Sienten que son “desleales” a la familia de origen de cada uno. Tratan de dividir su tiempo y dinero entre pareja e hijos, pero también entre padres, abuelos, tíos, hermanos, etcétera. Piensan que eso está bien. Algunos creen que su familia de origen está por encima de su familia actual (esposa o esposo e hijos). Todos están sumamente equivocados.

Como hemos repetido hasta el cansancio, nadie está por encima —o primero— que la pareja y los hijos. Lo efectivo es mantener fronteras claras. Por ejemplo, el papá de la esposa no puede mandar ni dirigir a la nueva familia creada, cuando su hijo o hija se casa.

Mucho menos desplazarlos, descalificarlos o cambiar las reglas. Nadie, absolutamente nadie, puede estar más cerca ni es más importante que la pareja.

Padres, hijos, abuelos, hermanos, hijos del otro matrimonio —y un gran etcétera— también tienen que respetar esta regla si desean que el nuevo matrimonio funcione.

Las adicciones de todo tipo: Hay hombres y mujeres que solo viven para trabajar. Así el trabajo se convierte en un ladrón, que quita tiempo e importancia a la pareja. Lo mismo sucede con el deporte. Si

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

lo duda, pregunte a las esposas de un adicto al fútbol, el béisbol o el tenis. Solo hablan de eso. Nada es más importante que el próximo juego. ¡Ni siquiera el sexo!

El alcohol o las drogas (de todo tipo) se convierten en el/la “amante” de su pareja.

También la adicción al sexo, al juego, a las compras compulsivas... El adicto solo tiene

FB: DraNancyAlvarez

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

tiempo para su tema. Está tan cerca de su adicción que la esposa o el esposo no caben en su vida.

Los amigos y las amigas de la pareja: Muchos son los amigos que “no saben” esto. Irrespetan a la pareja, como si nada hubiera pasado, y hacen daño, quizás sin querer.

Deben ser parados a tiempo por el amigo más cercano. ¿Qué hacer? No es que la pareja deba alejarse de todos. Realmente, no es eso. Solo en el caso de las adicciones, si la pareja no busca ayuda profesional, sí puede cortarse la relación.

Lo que debe evitarse es que hagan daño a la formación de la nueva familia. Quien debe manejarlo es el que esté más cerca, emocionalmente hablando. El hijo, si es unos de sus padres, por ejemplo. www.nancyalvarez.com

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Youtube: nancyalvarez51

31

¡Las redes sociales de

La Prensa Latina

No. 444

ahora son más emocionantes!

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

En carne propia

Slings and arrows

Querida lectora o lector, Cada tanto, hemos explorado frases particularmente vívidas. A veces un idioma expresa una idea dramáticamente y el otro lo hace en forma insulsa. Hace unos años (No. 224) consideramos el brillante giro I couldn’t get a word in edgewise (literalmente “No pude meter una palabra, ni de costado”). El modesto equivalente hispano: “No pude decir ni pío”.

“Cortar por lo sano”, en cambio, es brillante, evoca el podado de una rama podrida no en medio del tejido enfermo, sino antes de llegar a él, en tejido sano. En inglés, sería el insípido To cut your losses “Minimizar las pérdidas”.

Hoy, hablando con una amistad sobre un tipo de experiencia muy dura, este servidor dijo: “Lo he vivido en carne propia”.

Frase usada u oida miles de veces... pero hoy nos impresionó.

Hablar de la “carne” es hablar de nuestra realidad física, orgánica. Ni siquiera el hueso, sino el tejido blando, vulnerable.

Lo “propio”, lo que es de uno. Lo vivido “en carne propia” es lo vivido con riesgo, sensación, tal vez dolor.

En inglés cuesta expresarlo. At first hand “a primera mano” y directly comunican la idea... pero ¡qué falta de chispa!

Algunos traductores humanos y artificiales usan in your own flesh, que apenas es inglés—aunque tiene su potencia.

A decir verdad, se trata de una redundancia: ¿acaso se puede experimentar algo de otro modo que no sea “en carne propia”? Pero lo redundante, que es pecado en términos lógicos, suele transmitir poder emocional.

Es el latigazo de la experiencia, sentido en nuestros cuerpos mortales —el asedio de “hondas y flechas”, los “mil choques naturales de los que la carne es heredera” lamentados por Hamlet— que son nuestros verdaderos maestros.

Dear reader, Occasionally this column has looked at notably vivid, effective phrases.

Sometimes one language conveys an idea dramatically, while the other offers a bland equivalent. Some years back (No. 224) we looked at the brilliant English locution “Couldn’t get a word in edgewise,” for which Spanish has the tepid No pude decir ni pío (I couldn’t get a chirp in), and the equally superb Cortar por lo sano, for which English can muster only the ho-hum “To cut your losses” (the Spanish evokes cutting a diseased tree branch not in the sick part but before it, in healthy tissue).

Today, talking with a friend about a difficult kind of experience, your faithful servant said he had lived it en carne propia. For some reason, this phrase used, heard, and read countless times, made a big impression on us today!

Carne, which means “meat” (as in “carnivore”), is also “flesh.” (If this seems strange, English “flesh” used to have both meanings; German fleisch still does.) Propia is “one’s own.”

To say we experience something en carne propia (literally “in our own flesh”) is to say we undergo it “at first hand” or “directly”—good functional equivalents, but dull as dirt. Some translators, human and machine, use “in your own flesh.” Not good English usage, but pretty vivid.

Of course, en carne propia is redundant: we can’t exactly experience things any other way than “in our own flesh”—or it wouldn’t be experience. But redundancy is a logical, not an emotional, flaw.

It’s the sting and lash of experience, felt in our mortal bodies—Hamlet’s “slings and arrows” and “the thousand natural shocks that flesh is heir to”—that teaches us like nothing and no one else.

¡Buenas palabras/Good words!

@laprensalatinamedia 32

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

s i h p m e M , a s a P é u Q PRESENTE HASTA NUEVO AVISO The Museum of Science & History: • CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana.

• Otras películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater son: Light Before Christmas 3D The Year Without a Santa Claus Flight of the Butterflies 3D Apollo 11: First Steps Edition Sea Lions: Life by a Whisker Great Barrier Reef 3D Journey to the South Pacific 3D National Park Adventures 3D Dinosaurs of Antarctica 3D Walking with Dinosaurs: Prehistoric Planet 3D Extreme Weather 3D Wild Africa 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Por Vivian Fernández-de-Adamson 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/ movie-club

PRESENTE Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 AM a

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

PRESENTE MEMPHIS ZOO Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo Continúa en la pág. 34

33

Viene de la pág. 33

s i h p m e M , a s a P é u Q

entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales. La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar.

Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE Memphis Brooks Museum of Art El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

mando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106 PRESENTE Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará to-

PRESENTE Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022 Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives” Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó Continúa en la pág. 35

34

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Viene de la pág. 34

s i h p m e M , a s a P é u Q

en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland.com/exhibition-center.

DEL 21 DE DICIEMBRE DEL 2021 AL 2 DE ENERO DEL 2022 “HAMILTON” Siendo uno de los musicales más taquilleros de los últimos años, y con una mezcla de hip-hop, jazz, R&B y Broadway, “HAMILTON” es la historia de uno de los padres fundadores de los Estados Unidos, Alexander Hamilton, un inmigrante que se convirtió en la mano derecha de George Washington durante la Guerra Revolucionaria y que fue el primer secretario del Tesoro de la nación. Con letra, música y guion de Lin-Manuel Miranda, Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS:

*TRUIST ZOO LIGHTS: Presente – 1 de enero del 2022 Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights”, ahora “Truist Zoo Lights”, se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 4.000 cada noche. El Zoológico de Memphis estará cerrado en Nochebuena y en Navidad (24 y 25 de diciembre).

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $12 (miembros) / $14 (no miembros). La Rueda de la Fortuna (Ferris Wheel) y la Pista de Hielo (Ice Skating) se pagan por separado: $6 c/u.

Para más información, visita: https://memphiszoo.org; https://memphiszoo.org/zoo-lights

* CHRISTMAS AT GRACELAND: Presente – 19 de enero del 2022 La Navidad era una de las épocas favoritas del año de Elvis, por lo que la Mansión de Graceland y sus jardines están hermosamente decorados para la ocasión, con todo y luces. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visita: https://www.graceland. com/christmas; https://www.graceland.com/holiday-concert-weekend

* THE ENCHANTED FOREST AT MoSH: Presente – 31 de diciembre del 2021 No te puedes perder el “Festival del Bosque Encantado” en el Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum y ubicado en el 3050 Central Ave. Memphis, TN. Siendo una tradición navideña de Memphis, el “Bosque Encantado” está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes, muñecos de nieve, figuras navideñas, villas de jengibre y decenas de árboles que están hermosamente decorados.

La historia del “Festival del Bosque Encantado” (“The Enchanted Forest”) se remonta a 1963, cuando debutó en los grandes almacenes de Goldsmith’s, en el centro de Memphis. La exhibición se inspiró en la atracción de “It’s a Small World”, de Walt Disney, en la Feria Mundial de Nueva York. En la década de 1990, se fusionó con el “Festival de Árboles de Navidad del Hospital Infantil Le Bonheur”.

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60). Para más información, visita https://moshmemphis. com/event/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital. * STARRY NIGHTS AT SHELBY FARMS PARK: Presente – 1 de enero del 2022 Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que Continúa en la pág. 36

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Viene de la pág. 35

s i h p m e M , a s a P é u Q

todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Boletos: - $29.95+ por automóvil - $60 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visita: https:// www.shelbyfarmspark.org/starry-nights * HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: Presente – 23 de diciembre del 2021 (Ciertas noches) La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distintas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “Mistletoe Monday”, “Snow Queens”, “Santa Paws” (para las familias con mascotas) y mucho más. Horario: 5:00 PM – 8:30 PM Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: https:// www.memphisbotanicgarden.com/wonders

* FIESTA DE NAVIDAD DE CAZATEATRO (CHRISTMAS FIESTA!) – 18 de diciembre del 2021 Esta Navidad, Cazateatro Bilingual Theatre Group y Opera Memphis tendrán una gran Fiesta de Navidad. Ven a disfrutar de las tradiciones navideñas de América Latina y el Caribe, aprende sobre nuestras parrandas, posadas, piñatas y mucho más. Disfruta de la música tradicional navideña en español, así como de la comida latina, etc.

Lugar: Dixon Gallery & Gardens – 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Horario: 11 AM a 3 PM

* DESFILES DE NAVIDAD: - Desfile de Navidad en Downtown Memphis: 11 de diciembre del 2021, a las 3 PM, en Beale Street.

- Desfile y Festival de Navidad de Germantown: 13 de diciembre del 2021, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en Pilgrim Rd. & Sylvan Circle para llegar al Firemen’s Park.

* DIXON LIGHTS: Ciertas noches en diciembre del 2021 ¡Vive la magia de la Navidad en el Dixon! Explora el vibrante espectro de luces de colores en los jardines del Dixon, crea una artesanía navideña y disfruta de bebidas y refrigerios festivos disponibles para la compra en Park + Cherry.

Fechas: • 2 y 3 de diciembre • 9, 10 y 11 de diciembre • 16, 17 y 18 de diciembre Boletos: $10 (miembros del Dixon); $15 (no miembros); los niños menores de 12 años entran gratis.

Para obtener más información o comprar los boletos, visita: https://www.dixon.org/events/event/17071

36

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

www.malco.com ESTRENOS DE LA SEMANA:

West Side Story (10 de diciembre del 2021)

Don’t Look Up (10 de diciembre del 2021)

Spiderman No Way Home (17 de diciembre del 2021)

Nightmare Alley (17 de diciembre del 2021)

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

38

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Pasión

SPORTS

¿De qué se trata el paro laboral de MLB, el primero en más de 26 años?

What Is the First MLB Lockout in 26 Years About?

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

39

¿De qué se trata el paro laboral de MLB, el primero en más de 26 años?

What Is the First MLB Lockout in 26 Years About?

La paz laboral reinó en las Grandes Ligas durante 9.740 días, el equivalente a más de 26 años y medio, teniendo como punto final el jueves, 2 de diciembre, cuando los propietarios del béisbol se decidieron por un Pedro cierre patronal.

Acevedo A 30 días de la Serie MunLa Prensa Latina dial ganada por los Bravos de Atlanta, los propietarios de equipos aprovecharon el fin del acuerdo de negociación colectiva 2017-21 para poner una pausa a las conversaciones entre las partes.

Los beligerantes en disputa son, por un lado, los dueños de los equipos y, por el otro, el sindicato de jugadores.

Rob Manfred, comisionado de Grandes Ligas, dijo que el parón era “necesario” porque los equipos corren el riesgo de dejar de ser competitivos y señaló que los peloteros no están dispuestos a encontrar “soluciones” a los problemas que los enfrentan.

Por su parte, Tony Clark, director de la asociación de jugadores, esgrimió que este cierre busca presionar al sindicato para que los deportistas renuncien a derechos y beneficios.

En esencia, el cuarto paro patronal de la historia de MLB tiene como trasfondo el malestar provocado por el descenso del salario promedio, una clase media afectada debido a que los equipos concentran el costo en contratos más onerosos y la sustitución de peloteros veteranos por otros más jóvenes y peor pagados, especialmente en clubes que desmantelan sus plantillas

para reconstruirse, publicó AP. Desde 2017, el salario promedio en Grandes Ligas ha caído un 6,4% y el salario medio un 30% desde 2015. Los peloteros creen que las condiciones han ido “demasiado lejos” para favorecer a las organizaciones, reseñó The Athletic. ¿La temporada corre riesgo?

Con el anuncio del paro, muchos aficionados temieron por la temporada 2022. Sin embargo, Manfred aseguró que la determinación de cerrar las operaciones en este momento responde a no “dañar” la próxima campaña.

Cualquier discusión entre jugadores y equipos debe darse sin afectar el número de juegos ni entrenamientos, manifestó Manfred. No obstante, ambas partes podrían poner a prueba la determinación del otro. Por ejemplo, los propietarios creen que los jugadores que se mantengan en agencia libre cuando concluya el cierre podrían sentirse presionados a firmar más rápido y a menor costo.

Desde 1972, la única huelga que afectó significativamente al deporte fue la de 1994-95, que conllevó cancelar los playoffs de 1994. Antes solo había ocurrido por pocas semanas o incluso días en 1985, 1981 y 1972.

Los entrenamientos primaverales comienzan el 16 de febrero. Hasta esa fecha hay casi 70 días para negociar nuevas condiciones, mientras que la jornada inaugural tiene fecha para el 31 de marzo.

Entonces el dinero comienza a fluir por pago de salarios, cobro de entradas y derechos televisivos.

Mascarillas arriba 40

ENGLISH

The labor peace that prevailed in the Major Leagues for 9,740 days, the equivalent of more than 26 and a half years, ended on Thursday, December 2, when baseball owners decided on a lockout.

After just over 30 days since the Atlanta Braves won the World Series, team owners took advantage of the end of the 2017-21 collective bargaining agreement to put a pause in talks between the parties.

The belligerents in dispute are the owners of the teams and the players’ union. MLB commissioner Rob Manfred said the lockout was “necessary” because teams risk becoming uncompetitive and said players are not available to find “solutions” to the problems they face.

For his part, Tony Clark, director of the players’ association, argued that this closure seeks to pressure the union so that athletes renounce rights and benefits.

In essence, the fourth lockout in MLB history originates from falling wages, an affected middle class of players ignored in favor of more onerous contracts, and the substitution of veteran players for more young and lower paid prospects. This is true particularly in clubs that dismantle their squads to rebuild themselves, AP published.

Since 2017, the average salary in the league has fallen 6.4% and the

median 30% since 2015. The Athletic reported that players believe conditions have gone “too far” to favor organizations.

Is the season at risk?

With the announcement of the stoppage, many fans feared for the 2022 season. However, Manfred assured that the determination to close operations at this time responds to not “damaging” the following season.

Manfred said that any discussion between players and teams should occur without affecting the number of games or training sessions. However, both parties could test the determination of the other. For example, the owners believe that players who remain in free agency after the shutdown may feel pressured to sign faster and at a lower cost.

Since 1972, the only strike that significantly affected the sport was the one in 1994-95, which led to the cancellation of the 1994 playoffs. Previously it had only occurred for a few weeks or even days in 1985, 1981, and 1972.

Spring training begins on February 16. There are almost 70 days to negotiate new conditions until that date, while the opening day is scheduled for March 31.

Then the money begins to flow through the payment of salaries, the collection of tickets and television rights.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Penny Hardaway habla de las fallas que tiene el equipo Penny Hardaway Talks About Team’s Recent Struggles

Menos de 24 horas después de que la racha de pesadilla del equipo de baloncesto de Memphis continuara con su tercera derrota consecutiva, el entrenador Penny Hardaway hizo tanto una súplica como una declaración en las redes sociales. Hardaway, cuyo equipo una vez top 10 cayó a 5-3 después de una derrota por 67-63 en Ole Miss, publicó un video grabado durante un servicio del domingo por la mañana en la Iglesia Internacional Light of Glory en Instagram. “¡Memphis, reza por nosotros! Guerreros de oración de toda la ciudad, por favor recen por su equipo”, escribió Hardaway, agregando emojis de corazón azul y tigre. “LO PEOR HA TERMINADO”.

Luego de la derrota en Ole Miss, Hardaway fue franco en múltiples entrevistas sobre la brecha dentro del vestuario de los Tigres. Específicamente, según Hardaway, algunos de los jugadores veteranos del equipo no han hecho todo lo posible para ayudar a facilitar la transición de su grupo de estudiantes de primer año.

“El mayor problema que tenemos en la Universidad de Memphis en este momento es que nuestros veteranos no están dispuestos a ayudar a los jóvenes. No es así como se supone que debe ser” dijo Hardaway el sábado. “Podríamos sumar dos puntos y tendrás a tres personas en la banca hablando negativamente con sus compañeros y renunciando, porque no han tocado el balón. Esos son todos y cada uno de los partidos que hemos tenido este año. Es triste, realmente es”.

ENGLISH

Less than 24 hours after the Memphis basketball team’s nightmare stretch continued with its third straight loss, coach Penny Hardaway made both a plea and a declaration on social media. Hardaway, whose once-top 10 team fell to 5-3 after a 67-63 loss at Ole Miss, posted a video recorded during a Sunday morning service at Light of Glory International Church on Instagram.

“Memphis pray for us! Prayer warriors all over the city please pray for your team,” Hardaway wrote, adding blue heart and tiger emojis. “THE WORST IS OVER.” Following the loss at Ole Miss, Hardaway was outspoken in multiple interviews about the rift within the Tigers’ locker room. Specifically, according to Hardaway, some of the team’s veteran players have not gone out of their way to help make the transition any easier for its heralded group of freshmen (which include Emoni Bates and Jalen Duren).

“The biggest problem we have at the University of Memphis right now is that our veterans aren’t willing to help the young guys. That’s not how it’s supposed to be,” Hardaway said Saturday. “We could be up two points and you’ll have three people on the sideline talking negative to teammates and quitting, because they haven’t touched the ball. That’s every single game we’ve had this year. It’s sad, it really is.”

LPL/Commercial Appeal

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 41

Volando alto :

Winifer Fernández:

El voleibol es un deporte que requiere de muchísima destreza, rapidez, reflejos y, sobre todo, agilidad. Nuestra homenajeada de esta semana en Bellas y Atletas posee todos estos atributos, y uno más: una belleza indescriptible. Se trata de la deslumbrante Winifer Fernández.

Nacida en República Dominicana, Winifer empezó a practicar voleibol desde temprana edad. En el 2010, ganó la triple corona del torneo NORCECA sub-18 como mejor defensa, mejor recepción y mejor libero, repitiendo estos títulos en

la edición del 2012. A nivel internacional, representando a su país, ganó la medalla de oro en los Juegos Panamericanos del 2016 y los Juegos Bolivarianos del 2017.

Hoy en día se ha retirado del deporte para enfocarse en asuntos personales, pero si quieres conocer más de ella, síguela en su cuenta de Instagram: @winifernandez.

ENGLISH

Volleyball is a sport that requires

Solo en

Winchester

skills, speed, reflexes, and above all agility. Our honoree this week in Bellas y Atletas possesses all of these attributes, and one more: an indescribable beauty. We are talking about the dazzling Winifer Fernandez.

Born in the Dominican Republic, Winifer started playing volleyball at an early age. In 2010, she won the triple crown of the NORCECA U-18 tournament as the best defense,

best reception, and best libero, repeating these titles in the 2012 edition. At the international level, representing her country, she won a gold medal at the Pan American Games of 2016 and the Bolivarian Games of 2017.

Today she has retired from the sport to focus on personal matters, but if you want to know more about her, follow her on Instagram: @winifernandez.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Unai Bilbao se convertiría en el primer refuerzo del América para el Clausura 2022 America on Verge of Agreeing to Deal with Unai Bilbao

El América tiene todo acordado con el Atlético de San Luis para que el defensor central Unai Bilbao se convierta en el primer refuerzo de las Águilas de cara al Clausura 2022.

TUDN ha podido confirmar que pese al interés de otros equipos de la Liga MX, desde Coapa llegó una oferta que dejó satisfechos a los potosinos y ahora solo resta definir algunos detalles económicos que tanto el club como el jugador consideran que se resolverán a la brevedad.

Pese a que se habló de que Uriel Antuna y Diego Valdés eran los principales candidatos a llegar al Nido desde hace varios días, finalmente la directiva logró cerrar la contratación de Bilbao antes de destrabar el tema del extremo mexicano y el volante chileno.

De este modo, el América fortalece una de las zonas de las que más ha adolecido durante los últimos torneos, la defensa central, con un jugador de 27 años, 192 centímetros de estatura, que maneja el perfil zurdo y, además, probado en el fútbol mexicano.

Bilbao llegó a Liga MX en el 2018 para reforzar el San Luis, donde, de inmediato, se convirtió en líder de la zaga. Para el Guardianes 2020, Unai fue transferido al Necaxa, donde jugó un par de torneos para vol-

ver al club potosino en este Grita México.

Por otro lado, la llegada de Bilbao supone la salida de al menos uno de los tres centrales extranjeros que tienen para esa posición, por lo que Emanuel Aguilera, Bruno Valdez o Sebastián Cáceres tendrían sus días contados como jugador azulcrema.

ENGLISH

Central defender Unai Bilbao is set to become America’s first new signing ahead of the 2022 Clausura.

According to TUDN, the Azulcrema have reached agreement in principle with the player and his current club Atletico San Luis.

There are some financial issues to resolve, but the understanding is that the 27-year-old Spaniard will join Santiago Solari’s side next season. Las Aguilas had the joint best defense along with Atlas in the 2021 Apertura, conceding just 10 goals in 17 regular-season games.

However they couldn’t maintain that solidity in the Liguilla, with Pumas able to come to the Estadio Azteca and knock three goals past them in the quarter-final second leg.

America already have three foreign

centre-backs on the books in Emanuel Aguilera, Bruno Valdez and Sebastian Caceres.

Solari is known to be a fan of fellow Argentine Aguilera, which means that Valdez or Caceres will likely

need to be shipped out in order for America to abide by the rule governing the amount of non-Mexican players in Liga MX squads.

TUDN/OneFootball

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

901-683-7000

Jackson, MS 601-362-5222

Jackson, TN

Knoxville

731-427-5550

865-684-1000

Tupelo

Cape Girardeau

662-840-9222

573-381-0510

Jonesboro

870-931-0500

St. Louis

314-476-0500

Little Rock

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com 43

El Real Madrid se estaría preparando para vender a Hazard tras interés de Everton y West Ham Real Madrid Preparing to Sell Eden Hazard Amid Interest from Everton and West Ham

El West Ham estaría interesado en los servicios de Eden Hazard, de acuerdo con el Daily Mirror. Los blancos tendrían al belga en la rampa de salida en busca de ingresos y para aliviar la masa salarial antes de ir por Kylian Mbappé, quien llegaría a coste cero La novela de Eden Hazard en el Real Madrid estaría muy cerca de llegar a un desenlace. A la oferta que recibió desde Bélgica se suma otra más viable por parte del West Ham United, que este año ha dado sorpresas en el torneo inglés, especialmente con su reciente victoria ante el Chelsea.

De acuerdo con el Daily Mirror, el belga podría volver a Londres en pocas semanas para reforzar al equipo dirigido por David Moyes que actualmente ocupa el cuarto puesto en la Premier, el último que da acceso a la Liga de Campeones, por delante de equipos del big six, como el Tottenham Hotspur, Manchester United y Arsenal.

Si bien Hazard desea continuar luchando por volver a su mejor nivel y consolidarse en el Real Madrid, la entidad estaría por la labor de darle sali-

da y hacer caja por él minimizando las pérdidas de un fichaje que alcanzó los 160 millones de euros en el verano de 2019, en un intento desesperado por llenar el vacío dejado por Cristiano Ronaldo.

El belga también ostenta una de las fichas más costosas en la plantilla merengue y los blancos requieren reducir la masa salarial para poder inscribir el próximo año a Kylian Mbappé, quien aterrizaría como agente libre en la capital una vez que su contrato con el Paris Saint-Germain quede sin efecto.

ENGLISH

Real Madrid are ready to sell Eden Hazard for £21 million as Chelsea, West Ham and Everton are all interested in signing the Belgian, according to reports. The 30-year-old departed Chelsea in 2019, moving to Real Madrid, but he has struggled for game time due to injuries.

As per Daily Sport Express, Real Madrid have listed the winger for just £21 million. This comes after it was

reported that Everton and West Ham are leading the race for his signature.

However, Chelsea have been linked with a move for their former player in the past.

Los Blancos manager Carlo Ancelotti has recently admitted that Hazard could leave the club in Janaury as he said: “Never in my career as a coach have I forced a player to stay

when they want to leave. “In my own personal opinion I don’t have any doubts about that.”

Hazard featured 352 times for Chelsea in his seven years at the club.

He amassed 110 goals and 92 assists in blue and is widely regarded as one of the most talented players to have ever worn the shirt.

FCBN/Sports Illustrated

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 44

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Ibrahimovic quiere retirarse en el Milán

Ibrahimovic Wants to “Stay at Milan for Life”

El sueco Zlatan Ibrahimovic, delantero del Milán, ha reconocido este domingo que no sabe lo que le espera cuando deje el fútbol. Ha explicado que no se siente “listo para eso” porque todavía tiene “miedo”.

“No sé qué me espera tras mi retirada, no estoy listo para ese capítulo de mi vida, todavía tengo miedo”, reconoció Ibrahimovic en un programa de la televisión italiana Rai en el que ha promocionado su nueva biografía, Adrenalina. “Pero es mejor, me empuja a dar aún más. Seguro que cuando me retire no trabajaré como comentarista. Quienes buscan atención lo hacen, entre los ex jugadores”, agregó el sueco.

Ibrahimovic, de 40 años, sigue compitiendo a alto nivel y ha marcado seis goles en nueve partidos disputados en la Serie A. Además, ha manifestado su deseo de terminar su carrera en el Milán, y de conquistar un último título liguero en la Serie A, de la que su equipo es líder en solitario.

ENGLISH

Zlatan Ibrahimovic wants to stay at Milan for “life” as the evergreen superstar eyes a Rossoneri contract extension. Ibrahimovic celebrated his 40th birthday in October but the veteran forward has shown no signs of slowing down amid Milan’s Serie A title bid.

Out of contract at the end of the season, Ibrahimovic has scored six goals in nine league appearances to help Scudetto-chasing Milan to the top of the table through 16 rounds.

“I want to play as long as possible, and as long as I have that adrenaline, I will continue,” Ibrahimovic – who was part of the last Milan team to win Serie A in 2010-11 – told Rai Tre’s Che Tempo Che Fa. Diario AS

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

45

CON UNITED HOUSING, INC.

Tomy Oliva y Minnie Miñoso entre los seis electos al Salón de la Fama del Béisbol

Minnie Miñoso and Tony Oliva Among Selected for the 2022 HOF

La vida importa - Life Matters NO TE LA PIERDAS LA PRÓXIMA SEMANA:

¿Qué es el Adviento?

What is Advent?

46

Cuarenta y cinco años después de su último turno al bate, Tony Oliva disfruta en vida sentirse como un miembro del Salón de la Fama del Béisbol.

Su única pena es que no pueda compartir la ceremonia de exaltación en julio próximo junto a Minnie Miñoso.

Los dos cubanos formaron parte de las seis figuras que fueron elegidas el pasado domingo para entrar al museo de Cooperstown.

“Al fin llegó esa llamada”, dijo Oliva en una teleconferencia. “Como saben, tengo 83 años de edad. Mucha gente me decía que debí ser elegido hace 40 años. Es mejor estar vivito para entrar al Salón de la Fama y poder saludar y darle las gracias a la gente”.

Oliva y Miñoso fueron elegidos tras la votación de dos comités de veteranos. Acompañarán a Buck O’Neil, defensor de peloteros negros dentro y fuera de los diamantes, así como a Gil Hodges, Jim Kaat y Bud Fowler.

Oliva y Kaat, ambos de 83 años y ex compañeros en los Mellizos de Minnesota, son los únicos dos nuevos miembros que siguen con vida. El toletero Dick Allen, quien murió en diciembre pasado, se quedó corto por un voto.

Miñoso fue el primer pelotero latinoamericano de raza negra que jugó en las mayores, haciéndolo con los Medias Blancas de Chicago.

ENGLISH

The lasting impact of six former players was finally, formally recognized on LAST Sunday with their small-committee selections to the National Baseball Hall of Fame’s Class of 2022.

Gil Hodges, Jim Kaat, Minnie Miñoso and Tony Oliva were elected by the Golden Days Era Committee, and Bud Fowler and Buck O’Neil were chosen by the Early Baseball Era Committee in voting that took place in Orlando, Fla. They will all be honored, along with any selections from the Baseball Writers’ Association of America ballot, at the July 24, 2022, induction ceremony in Cooperstown, N.Y. Among the six players selected, only the 83-year-old Kaat and the 83-year-old Oliva are still living. Kaat and Oliva were teammates on the Twins from 1962-73.

“This is truly a gift,” Kaat said. “I truly never thought this day would come. But the added happiness I have is I get to share it with my teammate Tony Oliva, who I have known for so long since he came up as a kid and developed into a Gold Glove outfielder. For us Minnesota Twins, it’s going to be a great summer.”This was the first meeting of both the Early Baseball Era and Golden Days Era Committees.

MLB.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Joe Espada resalta entre los candidatos para la posición de mánager de los Mets

Joe Espada Emerges as Candidate for Mets Manager Position Andy Martino de SNY informó que la lista de candidatos a dirigir a los Mets incluye a los ex pilotos Buck Showalter y Brad Ausmus, así como al actual coach de la banca de los Astros, Joe Espada, al coach de la banca de los Rays, Matt Quatraro, y al coach de la banca de los Piratas, Don Kelly.

Según Martino, aún es muy temprano para nombrar a un favorito, pero hasta ahora “el nombre de Espada está sonando fuerte”. El puertorriqueño de 46 años de edad ha sido el coach de la banca de Houston desde la temporada del 2018, primero bajo el manager A.J. Hinch y luego de Dusty Baker. Desde el punto de vista del corresponsal de MLB Network, Jon Heyman, Showalter, Espada y Ausmus son hasta ahora los favoritos para el puesto, quizás en ese orden.

Ausmus fue el único dirigente que el gerente general de los Mets, Billy Eppler, contrató durante su mandato como GG de los Angelinos. Como lo informó el New York Post el mes pasado, el ex receptor de Grandes Ligas fue despedido sin la aprobación de Eppler por el dueño del club, Arte Moreno, después de una campaña y reempla-

zado por Joe Maddon. De acuerdo con el artículo del Post, Eppler aconsejó a Moreno que contratara a Showalter, pero el propietario optó por Maddon.

Moreno luego despidió a Eppler tras la temporada del 2020.

ENGLISH

Although we are in the midst of MLB’s first lockout since 1994, which has frozen all free agent negotiations and player transactions until a new collective bargaining agreement is reached, teams are still allowed to make managerial and coaching hires in the meantime.

Fortunately for the Mets and Oakland Athletics, the lone two clubs that are in need of a manager, they can embark on their search for a clubhouse commander during the work stoppage.

The Mets have compiled a wide list of names and they are expected to begin the interview process in the near future, as GM Billy Eppler revealed on Wednesday.

“I’ve had a couple different volleys already with Sandy [Alderson] on

the subject,” Eppler said. “It’s coming through and we’ll start the process of actually formally interviewing people very soon.”

And as SNY’s Andy Martino reported on Friday, Houston Astros bench coach Joe Espada is among the candidates the Mets are considering for

the managerial chair. Espada, 46, has familiarity with Eppler, serving as a special assistant to Yankees GM Brian Cashman back in 2014. Eppler, of course, was Cashman’s assistant GM during this time.

MLB/Sports Illustrated

¡¡GRAN OPORTUNIDAD!!

SE RENTA O SE VENDE LOCAL PARA RESTAURANTE EN EL ÁREA DE MILLINGTON. ESTÁ LISTO PARA COMENZAR. • BAR EQUIPADO • MESAS Y SILLAS • IMPLEMENTOS DE COCINA • ENFRIADOR • EXCELENTE

PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMAR AL 901.831.8703

UBICACIÓN *FINANCIADO POR LOS PROPIOS DUEÑOS*

*36,000 PIES CUADRADOS* Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

47

AVISO PARA LOS LICITADORES Las ofertas selladas serán recibidas por el gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. del 29 de diciembre del 2021, como se muestra a continuación:

EN ESTE AVISO DE OFERTA SE INCLUYEN MÚLTIPLES Y TOTALMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITANTES PUEDEN ELEGIR OFERTAR EN CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO. OFERTA SELLADA-I000711, A SER ENTREGADA PARA EL 29 de diciembre, 2021 a las 9:30 a.m.

1.

Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por propietarios en todo el condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras con pintura a base de plomo; y

Las especificaciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 15 de octubre del 2020. Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-3993. Las recomendaciones de adjudicación se publicarán en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities tras la revisión de los resultados de apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada licitador debe solicitar y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades antes de enviar su respuesta. Su número EOC debe aparecer en el exterior de su sobre para cada presentación de oferta.

Recordatorio: a partir de enero del 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en los proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector Del Sitio De Viviendas y haber recibido un recibo del Manual De Especificaciones de Rehabilitación y Construcción de Viviendas del Condado de Shelby actualizado. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio De Viviendas. Si actualmente está en la lista de contratistas pero no ha recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación actualizado, su próxima oportunidad para hacerlo será en enero del 2021.

La etiqueta, que se adjunta a las especificaciones, deberá estar completamente llena y pegada al sobre de presentación de ofertas. Debe mostrar su Número de Elegibilidad E.O.C. actual o el número de su Pequeña Empresa de Propiedad Local (LOSB, por sus siglas en inglés) en el exterior de su sobre y una copia de todas las licencias y pólizas de seguro deben incluirse en el paquete de oferta presentado. A menos que la etiqueta esté completamente llena y su Número de Elegibilidad E.O.C. actual se indique en el mismo, es posible que se le devuelva la oferta sin abrir. Si su etiqueta se pierde o se extravía, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y contratistas de la Sección 3 en estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador

48

NBA Memo advierte a los jugadores no vacunados sobre los viajes fronterizos NBA Memo Warns Unvaccinated Players About Cross-Border Travel

La tensión entre la NBA y los antivacunas no cesa. La Liga ha tomado una nueva decisión bastante drástica, que atañe directamente al fin de semana del All Star y a los partidos que se jueguen en la pista de los Toronto Raptors (Canadá).

Cualquier jugador de la NBA no vacunado con visa temporal que salga del país no podrá volver a ingresar a los Estados Unidos, según un memorando obtenido por ESPN. Por ejemplo, un jugador no podría regresar después de jugar en Canadá o viajar fuera de los EE.UU. como suele ocurrir con muchos de los jugadores que emplean el fin de semana del All Star para irse de vacaciones fuera de las fronteras estadounidenses (Adrian Wojnarowski).

La NBA informó el martes a los equipos que los jugadores no vacunados ya no podrán viajar a Toronto para jugar partidos a partir del 15 de enero, según el memorando. La nueva ley canadiense exige que todos los visitantes que ingresen al país sean vacunados.

Los equipos debían proporcionar a la oficina de la Liga una lista de jugadores no vacunados antes del viernes, dice el memorando. La NBA dice que el 97 por ciento de sus jugadores están vacunados y las fuentes dicen que más del 60 por ciento han recibido inyecciones de refuerzo.

El principal defensor de la antivacunación en la NBA, Kyrie Irving, que ya tenía su futuro profesional en el aire, tendrá más complicaciones para volver a jugar con dicha medida.

ENGLISH

Any unvaccinated NBA player with temporary visa status who leaves the country will be unable to reenter the United States, according to a memo obtained by ESPN’s Adrian Wojnarowski on Tuesday.

For example, a player who is not vaccinated against COVID-19 would be unable to reenter the United States after playing in Canada. The same applies if an unvaccinated player travels outside the United States during NBA All-Star Weekend.

The NBA informed teams on Tuesday that unvaccinated players will no longer be allowed to travel to Toronto to play games beginning Jan. 15, according to the memo. Teams are instructed to distribute the memo to all players by Friday.

New Canadian law mandates that all visitors entering that country must be vaccinated. Under the law, anybody who meets the criteria for limited exceptions would be allowed entry into Canada but would have to quarantine there for 14 days.

Teams must furnish the league office with a list of unvaccinated players by Friday, the memo said. The NBA says 97% of its players are vaccinated, and sources told ESPN that more than 60% have received booster shots.

Diario AS/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Ben Roethilsberger piensa que ésta será su última temporada con Pittsburgh Steelers Ben Roethlisberger Expects This to Be His Last Season with the Pittsburgh Steelers

Ben Roethlisberger ha dicho en privado a sus excompañeros y a algunos dentro de la organización que espera que ésta sea su última temporada como mariscal de campo para los Pittsburgh Steelers, comentaron fuentes de la liga a ESPN. Ben Roethlisberger no ha hecho tales reflexiones públicas, y probablemente no lo hará, ya que no quiere que la última parte de la temporada sea sobre él mientras Pittsburgh se prepara para un último esfuerzo rumbo a los playoffs.

Pero él y miembros de la organización ahora operan como si estuvieran en sus últimos cinco juegos de su carrera en el Salón de la Fama, dos de ellos contra los Baltimore Ravens, el oponente de Pittsburgh el domingo y en el último de la temporada regular.

Ben Roethlisberger les ha dicho a muchos que nunca jugará en otro lugar que no sea Pittsburgh, donde su tiempo está llegando a su fin. No significa que no pueda aparecer la próxima temporada en otra ciudad de la NFL, pero eso es “muy poco probable”, según una fuente.

Y eso significaría que se espera que culmine la carrera de uno de los mejo-

res jugadores de todos los tiempos de los Steelers. Roethlisberger dejará la franquicia con más victorias, pases de touchdown y yardas aéreas que cualquier mariscal de campo en la historia de la organización.

ENGLISH

Ben Roethlisberger privately has told former teammates and some within the organization that he expects this to be his final season playing quarterback for the Pittsburgh Steelers, league sources told ESPN on Saturday.

Roethlisberger has not made any such public proclamations, and likely won’t, since he doesn’t want the latter part of the season to be about him as Pittsburgh tries to make a playoff push.

But sources say he and those within the organization are now operating as if he is entering the final five games of his Hall of Fame career, with two of them fittingly coming against the Baltimore Ravens, Pittsburgh’s opponent Sunday and in the final regular-season game.

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

That would mean that this year is expected to cap the career of one of the Steelers’ all-time greatest players. Roethlisberger will leave the

franchise with more wins, touchdown passes and passing yards than any quarterback in Steelers history.

ESPN Deportes

49

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Los Carolina Panthers despiden al coordinador ofensivo Joe Brady

Panthers Fire Offensive Coordinator Joe Brady

El ataque de los Carolina Panthers (5-7) es inoperante y no encuentra una solución a corto plazo, por lo que la gerencia consideró pertinente despedir a Joe Brady, el coordinador ofensivo del equipo.

Tras 12 semanas en 2021, los Panthers son la quinta peor ofensiva de la NFL en cuestión de yardas generadas por partido con 308.7. Asimismo, son uno de los diez equipos que no promedian 20 puntos por juego.

Matt Rhule, head coach del equipo, aprovechó la semana de descanso para considerar sus opciones y decidió que lo mejor era separar sus caminos.

Joe Brady fungió como el coordinador ofensivo de los Panthers desde 2020.

“Platiqué con Joe esta mañana y le informé que decidí hacer un cambio.

Estoy muy agradecido por el tiempo y esfuerzo que puso para que nos estableciéramos en el último año y medio”, declaró en el comunicado Rhule.

Brady inició su carrera como entrenador en la universidad William & Mary, su alma máter, como entrenador de linebackers y estuvo ahí en 2013 y 2014.

En 2015 y 2016 fue asistente en Penn State. En 2017 tuvo su primera oportunidad en la NFL como asistente ofensivo con los New Orleans Saints. En 2019

50

regresó al football universitario, con LSU, como coordinador de juego aéreo y entrenador de wide receivers antes de llegar a Carolina con Matt Rhule.

El equipo anunció que Jeff Nixon, entrenador ofensivo asistente, será el encargado de coordinar el ataque de los Panthers en los últimos cinco partidos de la temporada regular. Nixon recibirá el apoyo del resto del staff de entrenadores ofensivos.

ENGLISH

The Panthers are making a change on offense, heading into the final five games of the season. The team has parted ways with offensive coordinator Joe Brady, after he met with head coach Matt Rhule Sunday morning.

“I met with Joe this morning and informed him that I have decided to make a change,” said Rhule. “I’m very grateful to him for his time and effort in helping us get established over this past year and a half.”

For the final five games of the year, senior offensive assistant Jeff Nixon will coordinate the offense in conjunction with the remainder of the offensive coaching staff.

Diario AS/Panthers.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

La Copa David tendrá algunos cambios en su formato en el 2022 Davis Cup Finals Will Introduce New Format in 2022

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodia del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 22 DE DICIEMBRE, 2021 (1)

(2)

RFQ #30392 CAMIONES DE TRES CUARTOS DE TONELADAS CON CABINA RFQ #30393 CAMIÓN-CABINA DE DOS TONELADAS

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 5 DE ENERO, 2022 (3)

Tras unas vibrantes Davis Cup Finals 2021, se conocerán todos los detalles de la Copa Davis (fase de clasificación y Finales) del próximo año. Abu Dhabi acogerá en los Emiratos Árabes Unidos, salvo sorpresa, las Finales de la Copa Davis en 2022. Además, tal y como ha confirmado Mundo Deportivo, la fase de clasificación cambia su formato para el próximo año.

La Copa Davis sigue intentando adaptarse a los tiempos. Si el primer año organizó las Finales únicamente en Madrid, acabando eliminatorias a las 4 de la mañana alguna vez; en esta segunda edición lo ha hecho en tres sedes y más tiempo, consiguiendo una fragmentación mejor de las horas, haciéndolas más asequibles para el espectador. En la tercera edición de la nueva Copa Davis, todo hace indicar que el torneo se jugará en Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos; principal competidor en todo de Catar, que estará albergando simultáneamente el Mundial de Fútbol.

En las Finales de 2022 estarán clasificados directamente quienes lleguen a la final de 2021. Además, dos países de los que hayan participado en esta edición serán invitados como wild cards, evitándoles jugar la eliminatoria previa. El resto de los participantes tendrá que jugarla en cuatro grupos de cuatro equipos, que se compondrán de los ganadores de las eliminatorias previas entre los catorce restantes de las Finales y otros diez países más.

ENGLISH

There will be more host cities and fewer nations playing in the Davis Cup Finals next season in an attempt to increase fan engagement and keep the revamped team event sustainable, organizers said last Sunday.

The International Tennis Federation and the Kosmos Tennis group that is behind the competition said four cities will host the group stages beginning in 2022, with another venue -- likely Abu Dhabi -hosting the knockout rounds.

Madrid was the sole host of the competition over a seven-day period in 2019.

This year, Innsbruck in Austria and Turin in Italy were added as hosts over an 11day period that culminated with Russia winning the title in a final against Croatia in Madrid. The event was not played in 2020 because of the coronavirus pandemic.

Each city will host matches from one of the four-team groups, with the top two teams advancing to the knockout stage. This year, the group winners in the six groups, plus the top two second-place finishers, advanced. There will be 16 teams at the 2022 Davis Cup Finals, down from 18 this year.

The changes are being made as organizers continue to address the scheduling challenges that marred the first edition two years ago.

Canal Tennis/ESPN Deportes

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

(4)

(5)

RFQ #52474 - 2 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 64 - VARIAS UBICACIONES

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN SOBRE EL DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112. Comuníquese con ella por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota (s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación para esta RFQ. RFQ #52476- 2 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 65 - VARIAS UBICACIONES

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN SOBRE EL DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112. Comuníquese con ella por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota (s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación para esta RFQ. RFQ #52507 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS DE SEÑAL DE TRÁFICO EN INTERSECCIÓN PEABODY Y BELVEDERE PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN SOBRE EL DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean ubicada en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112. Comuníquese con ella por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota (s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación para esta RFQ.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

51

Verstappen sufrió nueva sanción tras incidente con Lewis Hamilton en GP de Arabia Verstappen Gets Penalty in Saudi Arabian Grand Prix after Incident with Hamilton

Max Verstappen sufrió un castigo más al finalizar el Gran Premio de Arabia Saudita, tras ser encontrado culpable por el incidente que vivió con Lewis Hamilton, en el cual el piloto de Red Bull bajó la velocidad y provocó que su rival de Mercedes lo golpeara en la parte trasera.

En comunicado, la FIA dio a conocer que los comisarios “escucharon al conductor del auto 33 (Max Verstappen), el conductor del auto 44 (Lewis Hamilton) y el representante del equipo, revisaron el video y la telemetría evidencia y determinó que el conductor del auto 33 fue predominantemente culpable”.

Ante esto, determinaron que “en la curva 21, el conductor del coche 33 recibió la instrucción de devolver una posición al coche 44 y el equipo le dijo que lo hiciera “estratégicamente”. El coche 33 se desaceleró significativamente en la curva 26. Sin embargo, “era obvio que ninguno de los conductores quería tomar la delantera antes de la línea de detección DRS 3”.

Ante esto, los comisarios fueron contundentes al señalar que la frenada de Max Verstappen fue “repentina y errática”.

A pesar de esta nueva sanción, Max Verstappen se mantuvo con el segundo lugar

Agricultural Marketing Service

52

ENGLISH

de la carrera, pero además se le impuso una multa de dos puntos en su carnet de conducir.

Max Verstappen y Lewis Hamilton llegan empatados en puntos al Gran Premio de

Cotton and Tobacco Program 3275 Appling Road, Room #6 Memphis, TN 38133

Abu Dabi, última fecha del calendario de Fórmula 1 al contar cada uno con 369.5 unidades y donde se decidirá el campeonato de pilotos del 2021.

Agricultural Marketing Service

Max Verstappen has received a 10-second penalty for causing a collision with Lewis Hamilton at the Saudi Arabian Grand Prix, but he still will be classified in second place after finishing the Formula One race 15.3 seconds clear of Valtteri Bottas in third place.

Hamilton hit the rear of Verstappen’s car on the approach to Turn 27 after the Red Bull driver slowed in front of him.

Verstappen had been told to let Hamilton pass after retaining position earlier in the lap by running both cars off the track at Turn 1.

However, he attempted to do so before the DRS (drag reduction system) detection point so that he would gain the advantage of the overtaking aid on the following straight and repass into Turn 1.

Verstappen also received two penalty points on his superlicence, bringing his total to seven over a rolling 12-month period. If a driver has 12 points within a 12-month period, it results in a race ban.

ESPN Deportes

Cotton and Tobacco Program 3275 Appling Road, Room #6 Memphis, TN 38133

PUESTOS DE TRABAJO EN EL GOBIERNO: Operadores de Máquina Embaladora PROGRAMA DE USDA, AMS, ALGODÓN Y TABACO MEMPHIS, TN

PUESTOS DE TRABAJO EN EL GOBIERNO: Operadores de Máquina Embaladora PROGRAMA DE USDA, AMS, ALGODÓN Y TABACO MEMPHIS, TN

Si está buscando una experiencia laboral desafiante y gratificante, tenemos el trabajo para usted. Bono de contratación de $500 para los empleados nuevos que cumplan con los requisitos. Se aceptarán solicitudes para posiciones temporales como Manipuladores de Materiales/Empacadores (Operadores de Máquinas Embaladoras o Bale Press Operator, en inglés) DIARIAMENTE desde el 13 de septiembre del 2021 hasta el 17 de diciembre del 2021, de 9 a.m. a 11:30 a.m. y de 12:30 p.m. a 3:00 p.m. en la Oficina de Memphis Classing, Salón (Room) nº 6, 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133; número de teléfono (901) 384-3025. No se aceptarán solicitudes después de las 3:00 p.m. el 17 de diciembre del 2021. SE REALIZARÁ UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES CON TODOS LOS SOLICITANTES. Se requiere tener un diploma de bachillerato (High School diploma) o un GED con seis meses de entrenamiento o experiencia superior a la adquirida en la escuela secundaria en cuanto a operación, reparación y mantenimiento de desmotadoras o cualquier otro tipo de equipo equivalente; o seis meses de experiencia como trabajador de almacén/bodega, operador de equipo pesado, operador de equipo agrícola o como mecánico. Los puestos vacantes son para los turnos diurnos y nocturnos. El salario para los Operadores de Máquinas Embaladoras (Bale Press Operator, en inglés) (WG-3502-03) es de $14.43 por hora. Las solicitudes de empleo pueden ser obtenidas en el 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133 en el horario de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes.

Si está buscando una experiencia laboral desafiante y gratificante, tenemos el trabajo para usted. Bono de contratación de $500 para los empleados nuevos que cumplan con los requisitos. Se aceptarán solicitudes para posiciones temporales como Manipuladores de Materiales/Empacadores (Operadores de Máquinas Embaladoras o Bale Press Operator, en inglés) DIARIAMENTE desde el 13 de septiembre del 2021 hasta el 17 de diciembre del 2021, de 9 a.m. a 11:30 a.m. y de 12:30 p.m. a 3:00 p.m. en la Oficina de Memphis Classing, Salón (Room) nº 6, 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133; número de teléfono (901) 384-3025. No se aceptarán solicitudes después de las 3:00 p.m. el 17 de diciembre del 2021. SE REALIZARÁ UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES CON TODOS LOS SOLICITANTES. Se requiere tener un diploma de bachillerato (High School diploma) o un GED con seis meses de entrenamiento o experiencia superior a la adquirida en la escuela secundaria en cuanto a operación, reparación y mantenimiento de desmotadoras o cualquier otro tipo de equipo equivalente; o seis meses de experiencia como trabajador de almacén/bodega, operador de equipo pesado, operador de equipo agrícola o como mecánico. Los puestos vacantes son para los turnos diurnos y nocturnos. El salario para los Operadores de Máquinas Embaladoras (Bale Press Operator, en inglés) (WG-3502-03) es de $14.43 por hora. Las solicitudes de empleo pueden ser obtenidas en el 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133 en el horario de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes.

Los solicitantes deben ser ciudadanos estadounidenses y deben mostrar el ID y la tarjeta de Seguro Social en el momento de entregar la solicitud. Según sea necesario, trabajarán los fines de semana y días festivos. La preferencia por ser veteranos se aplicará si es apropiado. Debe presentar la DD-214 para calificar en la preferencia de veteranos. Si usted es un hombre nacido después del 31 de Dic. de 1959 y tiene al menos 18 años de edad, la ley de empleo público (5 U.S.C.3328) requiere que usted esté registrado en el Sistema de Servicio Selectivo, a menos que cumpla con ciertas excepciones (prueba de registro y/o excepción requerida).

Los solicitantes deben ser ciudadanos estadounidenses y deben mostrar el ID y la tarjeta de Seguro Social en el momento de entregar la solicitud. Según sea necesario, trabajarán los fines de semana y días festivos. La preferencia por ser veteranos se aplicará si es apropiado. Debe presentar la DD-214 para calificar en la preferencia de veteranos. Si usted es un hombre nacido después del 31 de Dic. de 1959 y tiene al menos 18 años de edad, la ley de empleo público (5 U.S.C.3328) requiere que usted esté registrado en el Sistema de Servicio Selectivo, a menos que cumpla con ciertas excepciones (prueba de registro y/o excepción requerida).

USDA es un empleador y proveedor de igualdad de oportunidades

USDA es un empleador y proveedor de igualdad de oportunidades

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

Jake Paul se enfrentará a Tyron Woodley tras retiro de Tommy Fury

Jake Paul Set for Tyron Woodley Rematch after Tommy Fury Withdraws

ESTAMOS CONTRATANDO Huey's Restaurants, el hogar del Blues, las cervezas y las hamburguesas, tiene puestos disponibles inmediatamente. Nuestro negocio está creciendo en todos nuestros 9 restaurantes ubicados en el Medio Sur y en el norte de Mississippi. Ofrecemos la mejor comida, además de bebidas y un servicio excelente mediante la contratación de personal sobresaliente. En Huey's tenemos trabajos que pagan desde $15 la hora y también ofrecemos comida gratis a nuestros empleados junto con otros beneficios especiales.

Estamos contratando para cocineros, meseros, anfitriones, expedidores de alimentos (expediters, en inglés) ayudantes de meseros (food runners, en inglés) y asistentes de comida para llevar.

Tommy Fury se ha retirado de su próxima pelea contra Jake Paul, quien confirmó la noticia el lunes. Tyron Woodley será el sustituto. Fury y Paul estaban listos para pelear en Tampa, Florida, el 18 de diciembre, pero los reportes dicen que Fury, medio hermano del campeón de peso pesado Tyson Fury, resultó lesionado y Paul luego confirmó en las redes sociales que Woodley intervendría.

“Los Fury se han retirado de la pelea debido a una “condición médica”, dijo Paul en su publicación. “No podía creer la noticia al principio. Ni siquiera parece real. Buscó a tientas la bolsa más grande de su vida, ahora estará mirando en casa pagándome $60 en lugar de que le paguen millones de dólares por pelear conmigo”.

“Cuando mi equipo me despertó el viernes para contarme que Tommy estaba retirándose, yo les dije que yo estaba listo para pelear contra cualquiera el 18 de diciembre”, declaró Paul, quien cuenta con una marca de 4-0 con tres nocauts como boxeador profesional. “Troy, Trey, Trevor, Travis. Me importa un carajo quien sea”.

Woodley tiene la oportunidad de buscar la redención después de que el YouTuber Paul lo derrotó en una pelea de peso crucero en agosto en una decisión dividida.

Paul, de 24 años, tiene un récord de 4-0 en su corta carrera en el boxeo, y dos de sus peleas se llevaron a cabo este año. En abril noqueó al ex campeón de Bellator y ONE, Ben Askren, y al veterano de la NBA Nate Robinson.

ENGLISH

Jake Paul”s next opponent will also be his former opponent. Paul, the YouTube star-turned-prizefighter, will now fight former UFC champion Tyron Woodley in a boxing rematch Dec. 18 in Tampa, Florida, it was announced Monday. Tommy Fury, Paul”s scheduled opponent, withdrew from the bout due to a “severe chest infection and broken rib,” Fury”s team said in a statement.

“The show must go on,” Paul told ESPN. “I have a responsibility to the fans who bought tickets, who want to see me fight this year. I have a responsibility to the fighters on the undercard who are

counting on this payday. I was like, give me anybody, let’s make it happen. Tyron Woodley just so happened to step up to the plate”.

Paul-Woodley 2 will be contested at 192 pounds over eight rounds, the same specifics of the originally planned bout with Fury. Paul beat Woodley by split decision Aug. 29 in Cleveland. Some controversy followed that bout.

ESPN Deportes

¡Huey's es un lugar divertido para trabajar! Solicita inmediatamente el empleo mientras haya puestos disponibles.

Visita cualquiera de nuestros restaurantes y presenta la solicitud en persona o en línea en hueyburger.com.

Ubicaciones:

Cordova, Collierville, Downtown, Germantown, Midtown, Poplar, Southaven, Southwind, Millington EOE

www.hueyburger.com/careers ¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers 53

2015 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2018 CHEVROLET SUBURBAN 4WD 1500 LT

SALES

Sam:

901-412-0524 54

$51,871

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LT Z71

2019 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

U1149R

U1095R

2017 RAM 2500 TRADESMAN 4X4 CREW CAB

Z70428A

2018 GMC TERRAIN FWD SLT

$36,871

M51021A

$35,971

2014 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ W-2LZ

$48,791

U1104R

U1049R

2016 GMC CANYON CREW CAB 4WD SLT

$32,871

2020 CHEVROLET TRAVERS EFWD 1LS

$56,871

U1195R

$34,871

$32,871

$23,871

2016 CHEVROLET TRAX FWD 4DR LTZ

M49423A

U1156R

$47,952

M49414A

$37,852

2020 DODGE CHARGER SXT RWD

2018 CHEVROLET COLORADO CREW CAB 2WD Z71 U1137R

2016 RAM 1500 V4WD QUAD CAB SPORT

$34,871

$31,893

2017 TOYOTA RAV4 LE FWD (GS)

U1182R

2015 GMC YUKON 4WD 4DR SLT U1158R

$33,871

$22,953

2016 CHEVROLET TRAVERSE FWD 1LT

U1185R

2019 JEEP CHEROKEE LATITUDE PLUS FWD

$29,891

$18,953

U1178

U1025RA

$24,583

2015 GMC ACADIAA WD SLE-2 M51023A

2013 FORD EXPLORER FWD 4DR XLT

$18,972

U1121R

U1110R

$18,871

U1099R

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2021 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD CUSTOM TRAIL

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021

¡ESPECIALES DEL 12/10/21 - 12/16/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES

CARNICERÍA

199

499

399 CU

PIERNA DE POLLO ADOBADA

129

LB

LB

TACO MIX

79 ¢ LB

LB

PECHUGA DE POLLO CON HUESO

PIERNA DE POLLO

199

299

LB

PIERNA DE PUERCO ENTERA

LB

CHORIZO DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

399 LB

TILAPIA FRESCA

499

ESPECIAL

ESPECIAL

LB

SEAFOOD MIX

CANGREJO AZUL

CAMARONES

599

99 ¢

LB

LB

CABEZA DE BAGRE

FILETE BLANCO

VEGETALES Y FRUTAS

99¢

C/U

MANGOS KENT

439 LB

DRAGON FRUIT

199

EL MAN JO BERROS

549

179

LB

LB

GARBANZO FRESCO

79 ¢ LB

CHÍCHAROS

CALABACITA MEXICANA

L ESPECIA

ESPECIAL

99 ¢ LB

CHAYOTE

ALIMENTOS

2 X5 DULCE DE ATADO FINCA SANTA ANA 26 OZ

299 OREJITAS JUANINAS 12.3 OZ

599

CU

BUDAK 2X SPICY CHICKEN NOODLE

ESPECIAL NESCAFÉ CLÁSICO 12.35 OZ

HOJAS DE PLÁTANO CONGELADAS

FRIJOL NEGRO VERDE VALLE 4 LB

599

CU

PONCHE DE TEJOCOTE, GUAVA “YA ESTÁ” 32 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 12 al 18 de diciembre del 2021 • www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de diciembre del 2021