La Prensa Latina 12.08.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p24

p43

Cazateatro presenta “Tía Pancha, a Christmas Story” Messi y Rapinoe: ganadores del Balón de Oro 2019

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1173 • 08 de diciembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

Empoderando a todos los estudiantes Empowering All Students

¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

DOSA: Nuestra misión es empoderar a todos los estudiantes DOSA: Empowering All Students Is Our Mission

MEMPHIS, TN (LPL) --Todos saben que la educación es de vital importancia, no sólo para el desarrollo personal, sino para el progreso cultural, económico y hasta espiritual de toda una sociedad. Y eso es algo que el nuevo Departamento de Asuntos Estudiantiles Vivian (DOSA) de las Escuelas del Fernándezde-Adamson Condado de Shelby (SCS) Editora sabe y procura recordar en cada momento para poder así seguir con su misión de empoderar a todos los estudiantes, sin importar su raza, origen étnico o estatus social.

“El Departamento de Asuntos Estudiantiles está ahí para darles voz a los estudiantes, pero también para brindarles actividades divertidas y atractivas que están relacionadas con todos los pilares que tenemos bajo nuestro departamento, que son la participación estudiantil, el liderazgo estudiantil dentro de nuestro congreso estudiantil, así como el reclutamiento de estudiantes y la iniciativa estudiantil. En DOSA hacemos muchas cosas diferentes tanto para nuestros estudiantes como para la comunidad”, declaró el Dr. Billy J. Walker, director del Departamento de Asuntos Estudiantiles en SCS. Sin embargo, para llevar a cabo su visión y misión, DOSA necesita también de la cooperación de las diferentes organizaciones y compañías de la ciudad, ya sea por medio de pasantías, donaciones monetarias, servicios de mentores, etc. Así lo dejaron saber el Dr. Walker e Ivonne Arguijo en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina.

“Mi interés es trabajar con toda la comunidad, no importa de dónde venga la persona, ni qué lenguaje hable, ni qué raza tenga, ni de qué país venga; es una sola comunidad de Memphis y siempre he peleado por lo mismo, sin hacer diferencias”, indicó Ivonne Arguijo, especialista de Comunidades Multiculturales en el Departamento de Asuntos Estudiantiles de Shelby County Schools. “Pero esta vez quiero enfocarme

también con los latinos, porque los latinos somos a veces muy apáticos al colaborar.

Yo voy con los negocios y les pido que nos ayuden con los estudiantes, que aporten con un grano de arena para que los estudiantes tengan más éxito. Inclusive, (estos negocios) pueden envolver más a los estudiantes latinos en diferentes eventos para que ellos sientan que lo externo también apoya sus necesidades, sus aportes como estudiantes, sus empujes como estudiantes para crecer; que vean que la comunidad también responde. No solamente hay que recibir, también hay que saber dar”.

Arguijo explicó que una de las formas de ayudar es ofreciendo pasantías para los estudiantes, especialmente en aquellas áreas que son de su interés para que ellos puedan comenzar a adquirir más conocimientos y desarrollar sus destrezas.

Para entender mejor cuál es el proceso de las pasantías, La Prensa Latina habló con Erma Carter, quien es la asesora de Iniciativas para los Estudiantes de Bachillerato (High School Initiatives Advisor).

Según Carter, las pasantías se basan en la carrera profesional que el estudiante desea tener en el futuro, tal y como dijo Arguijo anteriormente. Los estudiantes reciben $9 por hora y tienen que trabajar 30 horas a la semana durante seis semanas en el verano. Otro requisito para los estudiantes es que deben tener al menos 16 años de edad, tener un promedio académico (GPA, por sus siglas en inglés) de 2.0 como mínimo y un buen récord de asistencia escolar (90%95%).

En el caso de las compañías que quieran participar en este programa de pasantías, éstas tendrían que donar $1750 para patrocinar a un estudiante.

Al igual que las pasantías, DOSA ofrece otros programas estudiantiles, incluso para los padres, como es el caso de las Plazas Comunitarias, un plan educativo del Consulado de México que ofrece servicios tales como alfabetización, primaria, secundaria abierta y a distancia, educación media superior, cursos de inglés y español, cursos de preparación para el examen de General

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Education Development (GED), requerido por las instituciones educativas norteamericanas, y cursos de capacitación laboral para jóvenes y adultos de habla hispana.

En general, DOSA se compromete a aumentar la participación de los estudiantes, el crecimiento personal y la adquisición de carreras profesionales de por vida. Para obtener más información sobre DOSA, puedes seguirlos en Instagram (@scs_studentaffairs) y Twitter (@ SCSDOSA). También puedes contactar al Dr. Billy J. Walker al 901.416.4874; Ivonne Arguijo al 901.416.2906; o Erma Carter al 901.416.9990.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Everyone knows that education is of vital importance, not only for personal development, but for the cultural, economic and even spiritual progress of an entire society. This is something that the new Department of Student Affairs (DOSA) at Shelby County Schools (SCS) acknowledges and keeps in mind at all times in order to continue with its mission to empower all students, regardless of race, ethnicity or social status.

“The Department of Student Affairs is there to give students a voice but also to give them fun and engaging activities for all the pillars that we have under our department, which are student engagement, student leadership within our student congress wing, as well as student recruitment and student initiative; so, we have a lot of different things that DOSA does (for the community),” stated Dr. Billy J. Walker, Director of the Department of Student Affairs.

However, to carry out its vision and mission, DOSA also needs the cooperation of the different organizations and companies around the city through internships, monetary donations, mentoring services, etc. This is what Dr. Walker and Ivonne Arguijo said in an exclusive interview with La Prensa Latina.

“My goal is to work with the whole community, no matter where the person is coming from, or what language he or she speaks; we are all one big community in Memphis and I have always fought for that kind of inclusion, without making any differences,” said Ivonne Arguijo, Multicultural Community Specialist in the Department of Student Affairs at Shelby County Schools. “But this time I want to focus more on Latinos, because Latinos are sometimes very apathetic when it comes to collaborating with something.

I go to a number of Hispanic businesses and ask them to help us with the students, to contribute with something so that the students are more successful.

These businesses can have our Latino students involved in different events so that they feel that the community is also supporting their needs, their contribu-

Ivonne Arguijo y el Dr. Billy J. Walker.

tions as students, their desire to grow.

Not only must we get, we must also know how to give back.”

Arguijo explained that one of the ways to help DOSA is by offering internships for students, especially in those areas that are of interest to them so that they can begin to acquire more knowledge and develop their skills.

To better understand how the internship process is, La Prensa Latina spoke with Erma Carter, who is the High School Initiatives Advisor at DOSA. According to Carter, the internships are career interest based – like Arguijo mentioned before. The students get paid $9 an hour and must work 30 hours a week for six weeks in the summer. Another requirement for students is that they must be at least 16 years of age, have at least a 2.0 GPA and a good school attendance record (90% to 95%).

Regarding the companies that want to participate in this internship program, they would have to donate $1750 to sponsor a student.

“We are trying to ask companies to sponsor students,” Carter said, stating later that DOSA’s goal is to get internships for at least 200 students in the summer of 2020.

Like the internships, DOSA offers other student programs, including some that are for parents as well, like “Plazas Comunitarias,” a free-of-charge educational plan sponsored by the Mexican Consulate through the National Institute of Adult Education (INEA) and the Mexican Secretary of Education that offers services such as literacy, elementary and high school education, English and Spanish classes, General Education Development (GED) classes, and even job training workshops for Spanish-speaking youth and adults.

Overall, DOSA is committed to increasing student engagement, personal growth, and lifelong career acquisition.

For more information about DOSA, you can follow them on Instagram (@ scs_studentaffairs) and Twitter (@SCSDOSA). You can also contact Dr. Billy J. Walker at 901.416.4874; Ivonne Arguijo at 901.416.2906; or Erma Carter at 901.416.9990.

3

Junta de SCS aprueba la venta de dos propiedades deterioradas por 325 mil dólares Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

SCS Board Approves Sale of Two Blighted Properties for $325,000

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/FOX 13) --- El deterioro es un problema en Memphis y dentro del Sistema Escolar del Condado de Shelby.

Algunas escuelas antiguas han estado vacías por años, por ejemplo.

La Junta Escolar aprobó la venta de dos de las propiedades que están vacantes. Uno de los lotes había estado cerrado durante cinco años, en un vecindario de Whitehaven.

Un residente de Whitehaven, Gregory Couch, dijo que recuerda cuando la Escuela Primaria Graves estaba llena de vida. La escuela cerró en el 2014.

La Escuela Primaria Holmes Road, otro terreno baldío que es propiedad de SCS, se encuentra a pocas millas de la Escuela Primaria Graves. Éstas son dos de las 30 propiedades vacantes del distrito escolar. Son una mezcla de lotes vacíos y antiguas escuelas. Pero pronto las dos propiedades de SCS anteriormente mencionadas serán transformadas.

La Junta Escolar aprobó la venta de esos terrenos por $325.000 en total.

Las antiguas escuelas primarias se convertirán en una instalación de fabricación de la compañía Made in Memphis y un estudio de trabajo propiedad de Black Lens Production.

Un hombre comentó sobre la venta.

Dijo que no le gusta el deterioro, pero no cree que un negocio comercial sea el adecuado.

Pero Couch dice que eso es mejor que el deterioro. “No estará vacío. Alguien estará allí para que no tengamos que estar al pendiente y todo eso”, dijo.

No está claro cuánto valen los otros lotes vacíos de SCS. Según el distrito, sólo evalúan la propiedad después de que un comprador potencial muestra interés.

sales for $325,000 combined.

The former elementary schools will be turned into a manufacturing facility owned by Made in Memphis and a working studio owned by Black Lens Production.

One man talked about the sale. He said he doesn’t like the blight but doesn’t believe a commercial business is the right fit.

But Couch says it’s better than blight.

“It won’t be empty. Somebody will be in it so we won’t have that breaking in and all that,” he said.

It’s unclear how much the other vacant lots owned by SCS are worth.

According to the district, they only appraise the property after a potential buyer shows interest.

ENGLISH

SHELBY COUNTY, TN (FOX 13) --Blight is an issue across Memphis and within the Shelby County School System.

Some old schools have been vacant for years.

The school board approved the sale of two of the vacant properties. One of the lots had been closed for five years, sitting boarded up in a Whitehaven neighborhood.

Whitehaven homeowner Gregory Couch said he remembers when Graves Elementary School was full of life. The school closed in 2014.

Holmes Road Elementary School, another vacant lot owned by SCS sits a few miles down the road from Graves Elementary.

These are two of 30 vacant properties owned by the school district. They are a mixture of empty lots and former schools. But soon the two school properties will be transformed.

The school board approved those land

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Ex trabajador de FedEx es acusado de robar lingotes de oro Former FedEx Worker Indicted in $12K Gold Bar Theft Case

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Un ex empleado de FedEx en Memphis enfrenta una acusación de delito grave por el robo de más de 10 mil dólares.

Los fiscales dicen que Darrel Parker, de 50 años, robó ocho lingotes de oro de un envío en diciembre del 2017, los escondió en su billetera e intentó salir del trabajo.

La Oficina del Fiscal General del Distrito dice que los oficiales de seguridad en el área de revisión en la instalación de clasificación en Democrat Road vieron un objeto oscuro en su billetera y descubrieron los lingotes. Los lingotes pesaban 37.5 gramos cada uno y con un valor total estimado en más de $12.000.

Parker fue despedido de su trabajo.

Salió libre con una fianza de $3.000.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- A former employee at FedEx’s Memphis hub is facing a felony indictment for theft of more than $10,000.

Prosecutors say Darrel Parker, 50, stole

eight thin gold bullion bars from a shipment in December 2017, hid the bars in his wallet and tried to leave work.

The District Attorney General’s Office says security officers in the screening area at the sorting facility on Democrat

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Road spotted a dark object in his wallet and discovered the bars. The bars weighed 37.5 grams each and had a total value estimated at more than $12,000.

Parker was fired from his job.

He is free on $3,000 bond.

5

Falla intento por aumentar las tasas de MLGW Push to Increase MLGW Rates Fails

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Un intento por aumentar las tarifas de recolección de basura en Memphis fracasó en el concejo municipal.

Los residentes de la ciudad seguirán pagando lo mismo por el servicio, pero a los funcionarios de la ciudad les preocupa que la calidad del servicio como tal pueda cambiar.

“Acabamos de recibir un voto negativo, pero vamos a seguir trabajando duro”, dijo el director de Operaciones, Doug McGowen, después de que el ayuntamiento votara en contra de un esfuerzo por aumentar las tarifas de recolección de basura a unos 85 dólares más al año.

En abril, la ciudad anunció una revisión del sistema de recolección de basura utilizando 15 millones de dólares de fondos aprobados por el consejo para crear una división de desechos sólidos, agregando equipos y personal para combatir el mal servicio de recolección.

“Y sé que mi personal y yo apreciamos el hecho de no recibir tantas llamadas sobre la recolección de basura. Lo necesitamos. Nos lo merecemos”, dijo la concejal Patrice Robinson.

El ayuntamiento pronto tendrá que considerar un aumento de las tarifas de electricidad, gas y agua. Algunos miembros del concejo pensaron que aumentar las tarifas de recolección de basura al mismo tiempo podría ser demasiado.

McGowan dice que ahora considerarán otras opciones, pero sin más dinero en efectivo, los clientes pronto verán una diferencia. “Sin un aumento de la tarifa, nunca sugeriría que continuemos con este mismo alto nivel de servicio; tenemos que dar algo a cambio”, dijo McGowen.

Se supone que el concejo de la ciudad votara sobre el aumento propuesto de la tarifa de MLGW, pero fue retrasado dos semanas más, hasta la próxima reunión del concejo.

6

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- A push to increase garbage collection fees in Memphis failed in city council.

City residents’ fees will remain the same, but city officials are concerned services might change.

“We just received a ‘no’ vote, we’re going to continue to work hard,” said Chief Operating Officer Doug McGowen. “People should expect their trash to be picked up tomorrow and it’ll be picked up next week and the week after that,” After the city council voted down an effort to raise trash pick-up fees to about 85 dollars more a year for most customers.

In April, the city announced an overhaul to the trash pickup system using 15 million dollars of council approved funds to create a solid waste division and add equipment and people to combat poor pickup service.

“And I do know that my staff and I appreciate not receiving so many calls about trash pick-up. We need it.

We deserve it,” said City councilmember Patrice Robinson.

The city council will soon have to consider an electric, gas and water rate hike. Some council members thought raising garbage collection fees all at the same time might be too much.

McGowan says they will now consider other options, but without more cash customers may soon see a difference.” If we didn’t get any rate increase, I would never suggest we continue with this same high level of service, something would have to give,” said McGowen.

City council was supposed to vote on the proposed MLGW fee rate hike, but it was pushed back two weeks to the next council meeting.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Pareja de voluntarios se une a RIFA para luchar contra el hambre en la comunidad Jackson Couple Volunteers with RIFA to Fight Hunger in Community

JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Mike y Joyce Dunlap han sido voluntarios en RIFA durante cuatro años, desde su jubilación, para conectarse con las personas que necesitan su ayuda. Joyce previamente ayudó en la cocina, preparando el desayuno para los clientes, y Mike era bombero de EMT en Huntsville, TN. Dan Ward, Coordinador de Voluntarios de la RIFA (Asociación Interreligiosa Regional), publicó en Facebook que estaba buscando voluntarios para ayudar con “La Mochila de Botanas”, un programa que brinda a más de 1.000 niños seis comidas y dos meriendas a bajo costo.

La misión de RIFA es servir a las personas en la comunidad de Jackson que viven por debajo del nivel de pobreza. La organización basada en la fe está ayudando a Jackson a luchar contra el hambre al proporcionar un lugar seguro para encontrar comida, ropa y un alcance comunitario para aquellos que desean conectarse espiritualmente con Cristo.

Joyce trabajó en la cocina durante un par de años, pero renunció después de lesionarse la espalda. Desde entonces no ha vuelto a la cocina. Todavía se detiene cuando puede para ver si hay alguno de sus amigos o para sentarse con ellos durante su descanso de lunch. Mike también mencionó que a Joyce le gusta decorar el comedor con adornos navideños y el árbol de Navidad.

Ahora Joyce y Mike ayudan a empacar alimentos para los programas de empaque. A Joyce le resulta entretenido cuando bromean con los voluntarios y se ríen todo el día.

Los días festivos son la época más ocupada del año para RIFA, ya que es cuando reciben la mayor cantidad de voluntarios.

Joyce y Mike ahora ayudan a los veteranos y a los ancianos a empacar, así como a recoger comida en restaurantes, como Starbucks, para llevar al comedor de RIFA.

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- Mike and Joyce Dunlap have volunteered at RIFA for four years, since their retirement, to connect with the people who need their help. Joyce previously cooked in the kitchen, making breakfast for customers and Mike was a EMT firefighter in Huntsville, Tenn.

Dan Ward, RIFA (Regional Inter-Faith Association) Volunteer Coordinator posted on Facebook that he was looking for volunteers to help with the “Snack Backpack”. A program that provides more than 1,000 children with six meals and two snacks at a low cost.

RIFA’s mission is to serve the people in the Jackson Community who are living below the poverty level. The faith-based organization is helping Jackson fight against hunger by providing a safe place to find food, clothes and a community outreach for those who want to connect to Christ spiritually.

Joyce worked in the kitchen for a couple of years but quit after injuring her back. Since then she hasn’t returned to the kitchen. She still stops by when she can to see if there is any of her friends or to sit with them during their meal. Mike also mentioned Joyce likes to decorate the dining area with Christmas decorations and with a Christmas tree.

Now Joyce and Mike help pack food for the packing programs. Joyce finds it to be entertaining when they get to joke around with the volunteers and laugh all day long.

The holidays are the busiest time of the year for RIFA since that’s when they get the most volunteers. Joyce and Mike now help out in the veterans and senior packing as well as picking up food at restaurants, like Starbucks, to bring to RIFA for the soup kitchen.

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Supervisores se reúnen con legisladores, cambian de recinto electoral Supervisors Meet Legislators, Move Voting Precinct CONDADO DE DESOTO, MS (DeSoto Times Tribune) --- Los supervisores del condado de DeSoto tienen una larga lista de elementos que les gustaría ver en la Legislatura del estado de Mississippi en la sesión de 2020 que comienza el próximo mes.

Durante la reunión programada regularmente de supervisores, varios legisladores del área y legisladores electos se unieron a ellos para hablar sobre las prioridades del condado para el próximo año.

Entre los temas que surgieron durante la reunión de dos horas de duración se incluyeron la anexión, el uso del radar para aplicación de la ley, fondos adicionales para médicos en la oficina del médico forense estatal, fondos estatales adicionales para la oficina del Fiscal de Distrito y mandatos sin fondos.

El tema de la anexión, sin duda, se planteó en respuesta al esfuerzo de la ciudad de Olive Branch este año para anexar cerca de 50 millas cuadradas de tierra de las comunidades de Center Hill, Lewisburg, Bridgetown, Pleasant Hill y Cedar View dentro de los límites de la ciudad.

Los supervisores se han registrado en el pasado en contra del esfuerzo de anexión y han expresado la esperanza de que la legislación que aborde la falta de participación del público en el proceso se redacte en Jackson.

Esa se convirtió en una de las solicitudes oficiales de la Junta a sus legisladores, pidiendo que los residentes tengan voz en el proceso.

Los líderes del condado declararon que los residentes en las áreas no incorporadas del condado tienen servicios iguales o mejores disponibles que en los municipios que desean

Reunión entre legisladores y supervisores del condado de DeSoto sobre la agenda estatal.

anexarlos. Los supervisores también dijeron que los residentes de la ciudad tampoco tienen otro recurso que las urnas después del hecho de que los recursos propios de la ciudad pueden verse limitados debido a la tierra adicional y sus residentes.

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- DeSoto County supervisors have a lengthy list of items they would like to see done in the Mississippi State Legislature in

the 2020 session that begins next month.

During the supervisors’ regularly scheduled meeting, they were joined by several area legislators and legislators-elect, to talk about the county’s priorities for the coming year.

Among the issues brought up during the two-hour long meeting were annexation, radar use for law enforcement, additional funding for doctors with the state medical examiner’s office, additional state funding for the District Attorney’s office, and unfunded mandates.

The annexation issue, no doubt, was brought up in response to the city of Olive Branch’s effort this year to annex about 50 square miles of land in the Center Hill, Lewisburg, Bridgetown, Pleasant Hill and Cedar View communities inside its city limits.

Supervisors have gone on record in the past against the annexation effort and have expressed the hope that legislation addressing the public’s lack of involvement in the process would be crafted in Jackson.

That became one of the official requests from the Board to its legislators, asking that residents be given a voice in the process.

County leaders stated that residents in the unincorporated areas of the county have equal or better services available than in the municipalities that want to annex them.

Supervisors also said city residents also have no recourse but the ballot box after the fact when the city’s own resources may be stretched because of the additional land and residents.

9

Desmantelan red de narcotráfico que usaba camiones de UPS

11 Arrested in Drug Smuggling Operation Involving UPS Employees ARIZONA (La Opinión) --- Camiones de la empresa de paquetería UPS eran utilizados por una red de narcotraficantes en Arizona que fue desmantelada tras un operativo de dos años y que concluyó la semana pasada con el arresto de 11 personas, informaron agencias federales.

El operativo estuvo a cargo de agentes de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI) y de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) en conjunto con la Policía de Tucson, quienes integran una unidad especial en Arizona llamada Alianza Contra las Drogas (CNA).

Los narcotraficantes estuvieron utilizando las unidades de envío de paquetería por más de una década para mover cargamentos de droga a los estados de la costa este y llevar el dinero producto de la venta de regreso a Arizona, según declaró John Leavitt, comandante de la CNA. “Esta investigación ha identificado y mitigado las vulnerabilidades en la infraestructura de envíos que permitían que no fueran detectadas las drogas”, declaró Leavitt.

La investigación inició en 2017 luego de que agentes federales y policías de Tucson descubrieron que choferes y supervisores de UPS estaban facilitando el envío de cargamentos de droga hacia el este del país

y transportando de regreso a Arizona el dinero de la venta.

Entre los detenidos se encuentran cuatro empleados de la empresa de paquetería, quienes enfrentan cargos criminales por narcotráfico y lavado de dinero. Los otros implicados también son acusados de conspiración y posesión de droga.

Los empleados usaban sofisticados métodos y técnicas para evadir medidas internas de la empresa para que la policía no pudiera identificar los paquetes de contrabando, señaló ICE en un comunicado.

En las últimas dos semanas los agentes policíacos llevaron a cabo cateos en diferentes domicilios del condado Pima, en

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Arizona, donde arrestaron a los supuestos narcotraficantes y se decomisó droga, dinero en efectivo, equipo para elaborar narcóticos, alrededor de 50,000 pipas para fumar marihuana, un automóvil deportivo Corvette, varias camionetas Ford Raptor y una Range Rover.

ENGLISH

TUCSON (News 4 Tucson) --- Eleven people were arrested following a twoweek-long enforcement activity related to an investigation into drug and money laundering.

HSI said those arrested were charged

with narcotic smuggling, drug possession, drug possession for sale, money laundering, conspiracy and misconduct involving weapons.

According to U.S. Department of Homeland Security, Homeland Security Investigations and Tucson Police Department began the operation in 2017 after the officers learned that drug trafficking organizations were transporting narcotics from Tucson to the eastern part of the U.S. through United Parcel Service employees. HSI said this method was also used to transport U.S. currency to Tucson.

After further investigation, the officers learned that the involved UPS drivers and supervisors reportedly used methods to prevent law enforcement and other employees from identifying and intercepting the narcotics.

Authorities say items seized in connection to the investigation include distribution quantities of narcotics, commercial-grade equipment used to manufacture illicit drugs and about 50,000 counterfeit THC vape pens.

The bulk currency involved and other items, such as a Chevrolet Corvette, Ford Raptor trucks and a Range Rover, were taken for seizure consideration.

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Una anguila eléctrica enciende luces de navidad Electric Eel Powers Aquarium’s Christmas Lights

TENNESSEE (AP) --- Puede que los usual pez de agua dulce. visitantes del Acuario de Tennessee se sorprendan al saber que una anguila ENGLISH eléctrica llamada Miguel Wattson enciende las luces del árbol de Navidad.

TENNESSEE (AP) --- Visitors to Un sistema especial conectado al the Tennessee Aquarium may be acuario de Miguel permite que sus desshocked to learn that an electric eel cargas den energía a las luces de un árnamed Miguel Wattson is lighting up bol cercano, según indicó el centro en a Christmas tree. una nota de prensa.

A special system connected to Miguel hace descargas eléctricas Miguel’s tank enables his shocks to de bajo voltaje cuando busca comi- power strands of lights on a nearby da, explicó la experta Kimberly Hurt. tree, according to a news release.

Eso hace que las luces se enciendan Miguel releases low-voltage blips y apaguen con rapidez. Cuando está of electricity when he is trying to find comiendo o emocionado, emite des- food, aquarist Kimberly Hurt said. cargas de mayor voltaje que provoca That translates to a rapid, dim blinkráfagas de luz más grandes. ing of the Christmas lights. When he Wattson tiene su propia cuenta de is eating or excited he emits higher Twitter, que publica tuits generados voltage shocks which cause bigger por sus descargas, gracias a una proflashes. gramación del centro iCube de la UniWattson has his own Twitter acversidad de Tecnología de Tennessee. count where he shares tweets gen“Combinaron ingeniería eléctrica y erated by his sparky self, courtesy of comunicación de negocios emergentes coding by Tennessee Tech Universipara dar una voz a la anguila”, dijo el ty’s iCube center. director del centro, Kevin Liska, en un “They combined electrical engicomunicado previo del acuario. neering and emerging business comEntre los tuits de Miguel se ve un vi- munication to give the eel a voice,” deo en el que aparece la anguila en su center director Kevin Liska previouspecera mientras las luces del árbol par- ly said in the aquarium statement. padean.

In between Miguel’s tweets boastEl acuario espera que el árbol de Na- ing statements like “SHAZAM!!!!” and vidad gane afecto y aprecio para el in- “ka-BLAMEROO!!!!!,” a video posted

to the account shows Miguel shaking in his tank as lights on the nearby tree sputter on and off.

The aquarium hopes the Christmas tree will spark love and appreciation for the unusual freshwater fish.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2011 Nissan Rogue SV

2015 Chrysler 200 Limited

$7,750

$11,750 2005 Honda Accord EX-L 2.4T

$6,000

2015 Dodge Grand Caravan SXT

2014 Volkswagen Passat 2.5 S

2015 Nissan Sentra SV

$10,000

$8,500

Yeen Briceño

2012 BMW 3 Series 328i

Servicio

Luis Castillo

$9,097 ventas

Ventas

$9,750

(901) 297-6361

servicio

2013 Honda CR-V LX

$10,250

2007 Saab 9-3 2.0T

2015 Hyundai Sonata Sport

$6,000

$12,000

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

11

Iglesia de EE.UU. ante posible ola sin precedente de denuncias Surge of New Abuse Claims Threatens Church Like Never Before

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 12

NUEVA YORK (AP) --- Una serie de leyes en 15 estados que permiten a la gente denunciar abusos sexuales ocurridos décadas atrás podría generar una ola sin precedentes de demandas a la Iglesia Católica, mucho peor de lo que ha sufrido el clero hasta ahora por los abusos de los curas.

Una investigación de la Associated Press determinó que podría haber miles de casos nuevos contra la iglesia, con compensaciones por más de 4.000 millones de dólares.

Sería una rendición de cuentas financiera en bastiones del catolicismo como Nueva York, California y Nueva Jersey, tres de los ocho estados que llegaron más lejos con las legislaciones que permiten demandar sin importar hace cuánto tiempo se produjo el abuso.

Abogados de las presuntas víctimas están difundiendo avisos publicitarios por televisión y carteles que preguntan, “¿La iglesia abusó de ti?”. Varias diócesis consideran la posibilidad de declarase en bancarrota, de crear fondos para pagar compensaciones a las víctimas e incluso de vender valiosas propiedades para mantenerse a flote.

Entrevistas de la AP con más de una docena de abogados y agrupaciones que estudian los abusos de los clérigos ofrecen distintos estimados, pero muchas anticipan al menos 5.000 denuncias tan solo en Nueva York, California y Nueva Jersey, con compensaciones que podrían superar los 4.000 millones de dólares desde que salió a la luz el primer abuso sexual de un cura en los años 80.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Across the country, attorneys are scrambling to file a new wave of lawsuits alleging sexual abuse by clergy, thanks to rules enacted in 15 states that extend or suspend the statute of limitations to allow claims stretching back decades. Associated Press reporting found the deluge of suits could surpass anything the nation’s clergy sexual abuse crisis has seen before, with potentially more than 5,000 new cases and payouts topping $4 billion.

It’s a financial reckoning playing out in such populous Catholic strongholds as New York, California and New Jersey, among the eight states that go the furthest with “lookback windows” that allow sex abuse claims no matter how old.

Never before have so many states acted in near-unison to lift the restrictions that once shut people out if they didn’t bring claims of childhood sex abuse by a certain age, often their early 20s.

That has lawyers fighting for clients with TV ads and billboards asking, “Were you abused by the church?” And Catholic dioceses, while worrying about the difficulty of defending such old claims, are considering bankruptcy, victim compensation funds and even tapping valuable real estate to stay afloat.

AP interviews with more than a dozen lawyers and clergy abuse watchdog groups offered a wide range of estimates but many said they expected at least 5,000 new cases against the church in New York, New Jersey and California alone, resulting in potential payouts that could surpass the $4 billion paid out since the clergy sex abuse first came to light in the 1980s.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

TRAE A TU FAMILIA Y AMIGOS

GRATIS ¡No te la pierdas!

Bring your family & friends, it’s FREE! Programa | Schedule of Events 2:15 PM: Ballet folclórico Meztli.

Folk dancing by Ballet Meztli.

Domingo, 2PM - 6PM 8 de diciembre Sunday

December 8

Soccer City 901

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

2:35 PM: Cantante de música regional mexicana Liz Beth.

Mexican regional music by Liz Beth.

3:00 PM: Agrupación de música latina SMB, acompañados de los bailarines de Salsa Memphis.

Latin music group SMB, with Salsa Memphis dancers.

4:00 PM: Santa Claus 4:20 PM: SMB/Salsa Memphis/Rodolfo Quilantán-Arenas, cónsul de México en Little Rock.

Rodolfo Quilantán-Arenas from the Consulate of Mexico in Little Rock.

5:10 PM: El Mago Lucio.

Lucio the Magician.

5:45 PM: Tía Pancha con Cazateatro.

Cazateatro performs scenes from “Aunt Pancha”.

Xochitl & Pink

AUTHENTIC MEXICAN BOUTIQUE

Heath Johnson

Ballet Meztli

! s o l a g e r ¡Muchos ! s e z i r P e e Fr

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

13

La cámara baja redactará cargos contra Trump, anuncia Pelosi Democrats Take Big New Step Toward Impeaching Trump WASHINGTON (AP) --- La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, anunció que la cámara procederá a redactar los cargos para un juicio político al presidente Donald Trump.

Pelosi realizó el histórico anuncio cuando los demócratas impulsan la votación posiblemente para antes de Navidad.

En tono solemne, con citas de la Constitución y los padres de la patria, Pelosi dijo desde su oficina en el Capitolio que autorizaba la redacción del acta de acusación formal “con tristeza, pero con confianza y humildad”.

“Las acciones del presidente han violado gravemente la Constitución”, dijo. “Una vez más está tratando de corromper la elección en beneficio propio. El presidente ha cometido abuso de poder, lo que socava nuestra seguridad nacional y pone en riesgo la integridad de nuestras elecciones”.

La investigación está centrada en una conversación telefónica en julio en la cual Trump presionó al presidente de Ucrania para que investigue a los demócratas y su rival político Joe Biden al tiempo que la Casa Blanca retenía la ayuda militar a un país aliado en la frontera con una Rusia agresiva.

Trump tuiteó que si los demócratas “han de celebrarme juicio político, háganlo ahora, rápido”. Dijo que quería avanzar a un “juicio justo” en el Senado. También dijo que los demócratas “se han vuelto locos”.

Los republicanos dominan el Senado,

GURGLE

donde se requiere una mayoría de dos tercios para destituir al presidente.

La redacción de los cargos es un hito, apenas la cuarta vez en la historia de Estados Unidos que el Congreso intenta destituir a un presidente, e intensifica las divisiones que consumen a Washington y polarizan el país.

Pelosi dejó de lado su anterior renuencia a buscar el juicio político, que consideraba excesivamente polarizador para el país y debía ser un emprendimiento bipartidista, para conducir al Congreso a un terreno políticamente riesgoso para todas las partes en vísperas de un año electoral.

� �u�

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The U.S. House is pressing forward to draft articles of impeachment against President Donald Trump, Speaker Nancy Pelosi announced.

Pelosi delivered the historic announcement in solemn tones, drawing on the Constitution and the Founding Fathers, as Democrats push toward a vote, possibly before Christmas.

“The president’s actions have seriously violated the Constitution,” she said from

the speaker’s office at the Capitol. “He is trying to corrupt, once again, the election for his own benefit. The president has engaged in abuse of power, undermining our national security and jeopardizing the integrity of our elections .”

At the core of the impeachment probe is a July call with the president of Ukraine, in which Trump pressed the leader to investigate Democrats and political rival Joe Biden as the White House was withholding military aid to the country bordering an aggressive Russia.

Eager to fight, Trump quickly tweeted back that he didn’t believe her.

Earlier, Trump tweeted that if Democrats “are going to impeach me, do it now, fast.” He said he wanted to get on to a “fair trial” in the Senate. The president also said that Democrats have “gone crazy.”

Drafting articles of impeachment is a milestone moment, only the fourth time in U.S. history Congress has tried to remove a president, and it intensifies the deeply partisan undertaking that is consuming Washington and dividing the nation.

Once reluctant to pursue impeachment, warning it was too divisive for the country and needed to be a bipartisan endeavor, Pelosi is now leading Congress into politically riskier waters for all sides ahead of an election year.

Ese contaminante es el resultado de una actividad perturbadora de la tierra, como la construcción, por ejemplo.

¡Qué asco! ¿Por qué hay tanta agua con lodo?

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

La lluvia lleva fácilmente la tierra suelta. Sin prevención alguna, el agua sucia puede fluir en el sistema de drenaje de aguas pluviales.

La cantidad de tierra que es transportada a nuestros ríos y arroyos no es natural, por lo que es dañina. El pato Yuck está sucio y hambriento.

Su pescado sabe muy mal.

Todos necesitamos el agua y los flujos de agua. ¡A continuación vamos a aprender a dónde va! Hasta entonces sólo la lluvia puede entrar en las alcantarillas.

!

CK HA

-

QU

14

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

EE.UU. restringe visas para instructores de baile de salón Ballroom Dancers Say Immigration Clampdown Is Hurting Business CONNECTICUT (AP) --- Ningún estadounidense respondió a sus avisos ofreciendo trabajo como instructor de baile, por lo que Chris Sabourin decidió buscar en el extranjero. Pero tropezó con restricciones a la concesión de visas, que están causando grandes dolores de cabeza a los centros de enseñanza de baile de salón en Estados Unidos.

Sabourin finalmente desistió de traer a alguien de afuera luego de gastar miles de dólares tratando de conseguir los servicios de una instructora griega para que enseñase en el estudio Fred Astaire de Orange, Connecticut. Esos esfuerzos quedaron en la nada porque la mujer fue detenida en el Aeropuerto Kennedy de Nueva York y enviada de vuelta a su país.

Hay mucho interés en aprender bailes desde el foxtrot hasta el tango, alimentado en parte por el programa televisivo “Bailando con las estrellas”, y los propietarios de estudios de baile como Sabourin dicen que les cuesta mucho contratar a instructores extranjeros.

Los propietarios, representantes nacionales de las cadenas de estudios de baile Arthur Murray y Fred Astaire, y abogados dicen que el procesamiento de solicitudes

de visa online se demora mucho, en parte porque hay cada vez más requisitos, incluida información redundante y documentos innecesarios.

Abogados de inmigración dicen que el gobierno de Donald Trump ha levantado un “muro invisible” de obstáculos que dificultan la contratación de extranjeros para trabajar en sectores en los que cuesta conseguir nativos calificados, desde instructores de baile hasta científicos e ingenieros.

Un repaso de la información de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración difundida en enero por la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración indica que el tiempo promedio para procesar un caso aumentó un 46% entre el 2016, el último año completo del gobierno previo, y el año fiscal del 2018, de 6.5 meses a 9.48 meses.

ENGLISH

CONNECTICUT (AP) --- When no Americans replied to her ads seeking a dance instructor, studio owner Chris Sabourin looked overseas. But she was stymied again by a federal tightening of visa application rules she and others contend is hampering the ballroom dance industry.

Sabourin had to eventually give up after

a year and thousands of dollars trying to hire a top ballroom dancer from Greece to teach at her Fred Astaire studio in Orange, Connecticut, only to have the woman detained at New York’s Kennedy Airport and sent back home.

With a steady interest in learning iconic

dances like the foxtrot and tango, fueled in part by “Dancing with the Stars,” studio owners like Sabourin say their efforts to hire professional instructors are hampered without overseas help.

The owners, national representatives of the Arthur Murray and Fred Astaire dance studio chains, and attorneys describe greater backlogs for visa applications and an overall increase in evidence requests, including for redundant information and unnecessary documents.

Immigration lawyers contend President Donald Trump’s administration has erected an “invisible wall” of hurdles that has made it difficult for all kinds of U.S. industries, from ballroom dance to STEM fields, to hire foreign workers for jobs they’ve had a difficult time filling with qualified Americans.

A review of United States Citizenship and Immigration Services data released in January by the American Immigration Lawyers Association found that average case processing time surged by 46% from fiscal year 2016, the last full year of the prior administration, to fiscal year 2018 — from 6.5 months to 9.48 months.

Te ofrecemos ayuda profesional en las siguientes áreas: Resolución de errores en su declaración de impuestos hechos en otros lugares • Declaración de impuestos Renovación del número “ITIN” y muchos servicios más

Contestaciones de cartas de cobro y de auditorías Abierto de lunes a viernes de 11AM a 6PM Miércoles y domingo cerrado

¡Visítanos o llámanos hoy mismo y comprueba por qué somos la agencia de impuestos más fiable y honesta del Medio Sur!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Rd, Horn Lake • 662.349.0091

/TaxesDiaz

La vida importa ˙ Life Matters NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

MEMPHIS Plan: Un plan de salud para pequeños negocios y empresarios autónomos MEMPHIS Plan: Health Care for Small Business and the Self-Employed

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

15

MILES DE NIÑOS INMIGRANTES FUERON ABUSADOS SEXUALMENTE Thousands of Immigrant Children Were Sexually Abused in U.S. Custody, HHS Docs Say WASHINGTON (Newsweek) --- Durante tres años se registraron miles de casos de abuso sexual contra menores inmigrantes no acompañados por parte de autoridades estadounidenses.

Esto, de acuerdo a información divulgada por el senador demócrata estadounidense, Ted Deutch, con datos que obtuvo del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés).

El servidor público expresó que los autores de dichos delitos fueron los trabajadores encargados. “Miles de niños fueron expuestos al resultado del que ahora estamos hablando. Era obvio que el no contar con un acompañamiento es un error”, comentó.

Añadió que el departamento responsable recibió más de 4.500 quejas de víctimas menores de edad que no estaban acompañadas por un familiar al momento de estar a cargo de las autoridades. Dijo que la “tolerancia cero” era un riesgo para esos niños, pero que no le importó a las autoridades, añadió que los resultados de las investigaciones dan espacio a más preguntas, porque los detalles de los abusos son deplo-

que la política fuera anulada para protestar por esta norma, por la cual la Casa Blanca ha seguido enfrentando el escrutinio.

ENGLISH

rables. Trump quería triplicar el tamaño del campamento para niños inmigrantes En junio pasado, la administración de Trump montó el campamento en respuesta a la cantidad creciente de niños puestos bajo custodia federal cuando la práctica del gobierno de “cero tolerancia” al separar familias estaba en pleno auge. La práctica, ampliamente condenada, separó alrededor de 2.500 niños inmigrantes de sus padres hasta que el presidente Donald Trump abolió la norma el 20 de junio, después de enfrentar la indignación en todo el país. Cientos de personas se habían reunido en el Puerto de Entrada Tornillo-Guadalupe días antes de

WASHINGTON (CBS News) --- Thousands of immigrant children allegedly suffered sexual abuse while in U.S. government custody over the past four years, according to Department of Health and Human Services (HHS) documents released by Florida Democratic Rep. Ted Deutch.

According to the documents, over a thousand allegations of sexual abuse against unaccompanied minors in HHS custody were reported to federal authorities each fiscal year since 2015. In total, between October 2014 and July 2018, 4,556 sexual abuse complaints were reported to the Office of Refugee Resettlement (ORR) — an agency within HHS in charge of caring for unaccompanied immigrant minors.

An additional 1,303 complaints were received by the Justice Department be-

tween fiscal years 2015 and 2018, but it’s unclear whether these complaints overlap with those reported to ORR. The documents offer a fragmented portrayal of the allegations of sexual abuse. The overall numbers of the allegations reported to ORR do not reveal specific information about the alleged perpetrator, who may be someone unknown to the child, another unaccompanied minor or a caregiver in a U.S. facility. On the other hand, the data of allegations reported to the Justice Department does provide specific information about who the alleged perpetrator was.

The documents reveal that over the past four fiscal years, in 178 cases reported to the Justice Department, adult caregivers at U.S. facilities were reported to have sexually abused immigrant minors. More specifically, there were 49 allegations of sexual abuse involving adult caregivers in U.S. facilities reported to the Justice Department in both fiscal years 2017 and 2018.

JUEZA PROPINA FUERTE GOLPE A ICE POR DETENCIONES INJUSTAS DE INMIGRANTES Judge Rules That Immigrants Can’t Be Detained by Default

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 16

BOSTON (AP) --- La juez federal de Dis- so en aquellos operativos donde supuestatrito en Boston, Patti Saris, dictaminó que mente solamente busca a criminales. es inconstitucional detener a ciertos inmiENGLISH grantes durante sus procedimientos en una corte de inmigración.

BOSTON (AP) --- A federal judge has Este golpe legal a la oficina de Inmigraruled that detaining certain immigrants ción y Control de Aduanas (ICE) determina by default during immigration court proque los agentes no pueden exigir a un exceedings is unconstitutional. tranjero demostrar que es un peligro para U.S. District Court Judge Patti Saris permanecer en los Estados Unidos, ya que said in a decision that asking someone es obligación de esa dependencia presenliving in the country illegally to prove tar pruebas de sus sospechas para justificar they’re not a flight risk or threat before arrestos. releasing them on bond violates their due La decisión de la semana pasada señala process rights. que liberar a un inmigrante con fianza viola She says the burden of proof should sus derechos de debido proceso. be on the government, as it is in criminal Saris ordenó que la corte de inmigracourt. ción de Boston, que atiende a Maine, New Saris says the Boston immigration Hampshire, Vermont, Massachusetts y Rhocourt, which serves Maine, New Hampde Island, cambie sus procedimientos antes shire, Vermont, Massachusetts, and del 13 de diciembre.

Rhode Island, must change its proceedLa Unión Americana de Libertades Civiles ings by Dec. 13.

(ACLU) presentó la demanda colectiva en The American Civil Liberties Union filed junio en nombre de tres inmigrantes detethe class action lawsuit in June on behalf nidos, a quienes se exigió demostrar que no of three immigrants detained after having eran un peligro para el país. to prove they weren’t a flight risk.

ICE no ha hecho comentarios sobre estos An ICE spokesman declined to comcasos, pero en sus redadas a nivel nacional ment, saying the litigation is ongoing. aplica el mismo principio de arrestos, inclu-

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

Noticias del Mundo | World News Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$16,474

2018 NISSAN ROGUE

$24,786 FAMILIARES DE VÍCTIMAS DE MASACRE: MÉXICO NECESITA AYUDA Relatives of Massacred Americans Say Mexico Needs Help MÉXICO (AP) --- Los familiares de nueve personas con doble nacionalidad, estadounidense y mexicana, que fueron asesinadas en el norte de México el mes pasado dijeron que el presidente Andrés Manuel López Obrador rezó con ellos por la seguridad del país y prometió visitar la región.

Julián LeBarón comentó que, durante la reunión que la familia sostuvo con López Obrador y miembros de su gabinete en el Palacio Nacional de la Ciudad de México, las autoridades les aseguraron que “por lo menos cuatro” sospechosos habían sido detenidos en relación con los asesinatos ocurridos el 4 de noviembre.

Por lo general, los políticos mexicanos evitan las muestras públicas de fe, y López Obrador ha sido atípico en comentarios recientes en los que se refiere a sí mismo como un “seguidor de Jesucristo”.

La familia extendida LeBarón ha vivido en el norte de México durante décadas y se identifica como mormona, aunque no está afiliada a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Fueron fuerte-

mente criticados luego de que pidieron al presidente estadounidense Donald Trump que designara a los cárteles de narcotráfico como organizaciones terroristas, algo que el mandatario dijo que haría.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Relatives of nine U.S. dual citizens slaughtered in northern Mexico last month said that President Andrés Manuel López Obrador prayed with them for the safety of the country and pledged to visit the region.

Julian LeBaron said that during the family’s meeting with López Obrador and his Cabinet at Mexico City’s National Palace, officials assured them that “at least four” suspects have been detained in the Nov. 4 killings.

Mexican politicians traditionally avoid open displays of faith, and López Obrador has been unusual in recent comments referring to himself as a “follower of Jesus Christ.”

The extended LeBaron family has lived in northern Mexico for decades and identify as part of the Mormon tradition though they are not affiliated with the Church of Jesus Christ of the Latter-day Saints. Dual nations, they were hotly criticized by some for asking U.S. President Donald Trump to designate Mexican drug cartels as terrorist organizations, something Trump said he would do.

Continúa en la pág. 18

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

$17,991

2018 VOLKSWAGEN TIGUAN

$25,290

2019 NISSAN FRONTIER

2018 FORD F-150

$31,779

$33,279

2019 FORD F-150

2019 RAM 1500

Ahora contratando a vendedores bilingües.

OFRECEMOS: Un sueldo excelente.

Buen ambiente de trabajo.

Descansamos los domingos.

Visítanos y llena una solicitud de empleo hoy mismo.

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

FISCALÍA ALEMANA SOSPECHA DE RUSIA EN UN ASESINATO EN BERLÍN Germany Accuses Moscow of Berlin Killing ALEMANIA (AP) --- La fiscalía federal alemana tomó el mando de una investigación sobre el asesinato de un hombre georgiano a plena luz del día el pasado verano, tras concluir que las pruebas apuntaban a una implicación o bien del gobierno ruso o bien de la república de Chechenia.

La fiscalía decidió hacerse cargo de las pesquisas iniciadas por la fiscalía estatal de Berlín debido a la naturaleza política del caso, indicó el portavoz de la fiscalía Markus Schmitt.

Hay “suficientes indicios de hecho de que la muerte de Tornike K. fue contratada por oficinas gubernamentales de la Federación Rusa o por la república autónoma de Chechenia como parte de la Federación Rusa”, dijo.

El hombre georgiano murió baleado a plena luz del día en Berlín durante el verano. La policía tiene un sospechoso detenido.

Se anunció la expulsión de dos diplomáticos rusos después del anuncio.

the Chechen Republic.

The Foreign Ministry immediately announced the expulsion of two Russian diplomats following the announcement, citing a lack of cooperation with the investigation of the Aug. 23 killing of the 40-year-old man in the capital.

Tornike K., who has widely been identified in reports on the killing by his alias Zelimkhan Khangoshvili, was a Georgian citizen of Chechen ethnicity who fought against Russian troops in Chechnya. He had previously survived multiple assassination attempts and continued to receive threats after fleeing to Germany in 2016.

PAÍSES DEL TIAR IMPONEN MÁS PRESIÓN AL GOBIERNO DE VENEZUELA

ENGLISH

Rio Treaty Nations Move to Further Isolate Venezuela COLOMBIA (AP) --- Representantes de más de una docena de países que integran el Tratado Interamericano de Asistencia Recíproca (TIAR) se reunieron para aislar aún más a los aliados cercanos del presidente venezolano Nicolás Maduro a través de la imposición de sanciones económicas.

Los países miembros del Tratado de Río, que se remonta

ENGLISH

GERMANY (AP) --- Federal German prosecutors took over the investigation of a brazen daylight slaying of a Georgian man on the streets of Berlin, saying evidence suggests it was ordered either by the government of Russia or

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

a 1947, se comprometieron a imponer sanciones financieras y restricciones de viaje a Maduro, su esposa y 27 de sus más estrechos colaboradores civiles y militares, magistrados y empresarios señalados de tener supuestos vínculos con el gobierno.

Maduro desestimó las acciones de los miembros del tratado y aseguró que habían “fracasado”.

Por su parte, el líder opositor Juan Guaidó dijo que el encuentro había sido un “paso muy importante para producir más presión hacia la dictadura”, y pidió a los países miembros del tratado actuar de manera “cohesionada en defensa de nuestros pueblos”.

Mientras que Estados Unidos y la Unión Europea han aplicado sanciones económicas a los socios de Maduro, las naciones latinoamericanas que respaldan a Guaidó han recurrido en gran medida a la presión diplomática, y dependerá de cada una decidir cómo proceder.

COLOMBIA (AP) --- Representatives from over a dozen nations that are signatories to a Cold War-era defense treaty for the Americas moved to further isolate close allies of Venezuelan President Nicolás Maduro with targeted sanctions.

The 1947 Rio Treaty signatories vowed to cooperate in pursuing economic sanctions and travel restrictions for Maduro government associates accused of corruption, drug trafficking, money laundering or human rights violations.

Maduro blasted the Rio Treaty event, saying it constitutes little more than a distraction for Duque, who is currently grappling with a wave of anti-government protests that have drawn thousands of Colombians to the streets.

It remains unclear how quickly any individual Rio Treaty nation will move to freeze bank accounts and enforce other restrictions – though nations recognizing Guaidó as interim president hailed it as an important step.

While the United States and the European Union have targeted Maduro associates with economic sanctions, Latin American nations who are supporting opposition leader Juan Guaidó have largely resorted to diplomatic pressure.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

18

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

Cazateatro Presenta “Tía Pancha, a Christmas Story” Cazateatro to Present “Tía Pancha, a Christmas Story”

MEMPHIS, TN (LPL) --- Esta Navidad, Cazateatro estará presentando su tradicional obra “Tía Pancha, a Christmas Story”, una adaptación bilingüe de la obra clásica “A Christmas Carol” de Charles Dickens. El show será en el Teatro Evergreen (1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104) y tendrá funciones los días 6, 8, 13, 14 y 15 de diciembre.

Vivian FernándezSiendo una producción de de-Adamson Cazateatro, “Tía Pancha, a Editora Christmas Story” es una versión única de “Scrooge”, aunque con un toque latino y femenino. Al igual que en el cuento original, la Tía Pancha es una anciana egoísta, amargada y con un corazón muy duro, tanto que le disgusta todo lo que tenga que ver con la Navidad, los niños o cualquier cosa que dé felicidad. Su vida cambia cuando recibe la visita de los tres fantasmas navideños -el de las Navidades Pasadas, el de las Navidades Presentes y el de las Navidades Futuras-, quienes hacen que ella aprenda sobre el verdadero significado del espíritu navideño.

Con más de 20 actores en escena y un elenco lleno de diversidad, Cazateatro desea llevar al público a conocer o recordar sus raíces y tradiciones latinas.

“Será una noche para volver a ser niños otra vez y recordar la alegría de la Navidad”, dijo Dorimar Ferrer, actriz y directora ejecutiva de Cazateatro, la primera y única compañía de teatro bilingüe en Tennessee y el Medio Sur. Los boletos para la obra tienen un costo de $15.00 para adultos y $12.00 para niños y personas de la tercera edad. Puedes comprar los boletos en www.cazateatro.org o en la taquilla del teatro el día de la función.

Funciones: Viernes, 6 de diciembre: 7:30 PM Domingo, 8 de diciembre: 2:30 PM Viernes, 13 de diciembre: 7:30 PM Sábado, 14 de diciembre: 7:30 PM Domingo, 15 de diciembre: 2:30 PM

Cazateatro bilingual theatre group Presents:

Bilingual Play

of Christmas Yet to Come - who make her learn about the true meaning of the Christmas spirit.

With more than 20 actors on stage and a cast full of diversity, Cazateatro wants the audience to either remember their Latin roots and traditions or learn more about the Latin culture.

“It will be a night to be children again and remember the joy of Christmas,” said Dorimar Ferrer, actress and Executive Director of Cazateatro, the first and only bilingual theatre company in Tennessee and the Mid-South.

Tickets are $15.00 for adults and $12.00 for children and senior citizens. To purchase tickets online, go to www.cazateatro.org. You can also buy your tickets at the theatre’s box office on the day of the show.

Showtimes: Friday, December 6: 7:30 PM Sunday, December 8: 2:30 PM Friday, December 13: 7:30 PM Saturday, December 14: 7:30 PM Sunday, December 15: 2:30 PM

a Christmas Stty .

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- This Holiday season, Cazateatro will be presenting their traditional play “Tía Pancha, a Christmas Story,” a bilingual adaptation of “A Christmas Carol” by Charles Dickens. The show will be at the Evergreen Theatre (1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104) and will have performances on December 6, 8, 13, 14 and 15.

Being a Cazateatro’s production, “Tía Pancha, a Christmas Story” is a unique version of the “Scrooge,” but with a Latin and feminine twist. As in the original story, Aunt Pancha is a selfish, bitter, and cold-hearted person who dislikes everything that has to do with Christmas, including children or anything that gives happiness. Her life changes when she receives the visit of the three Ghosts of Christmas - Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present, and Ghost

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

19

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Meditar no es poner la mente en blanco

Meditation Is Not About Making Your Mind Go Blank El tema de la meditación ha caído en un gran saco, y usualmente se le confunde con prácticas espirituales o religiosas. En principio, todos tenemos la posibilidad de observarnos conscientemente en cuerpo, mente, energía y emociones, para dejar salir y liberar lo tóxico que a veces nos guardamos dentro.

Existe evidencia neurocientífica y epigenética de cómo la práctica de la meditación altera las estructuras neuronales y la biología y la neuroquímica del cerebro.

La ciencia ha demostrado sus beneficios, entre ellos la disminución de la capacidad de sentir estrés. ¿Por qué? La amígdala, que es un conjunto de núcleos de neuronas en el cerebro, responsable de almacenar traumas, miedos y ansiedades, puede disminuir la intensidad de su actividad a través de 15 minutos de meditación en ocho semanas continuas.

Una investigación de Harvard sometió a 16 personas, de distintas edades y géneros, a resonancias magnéticas cerebrales antes de comenzar un proceso intensivo de meditación. Luego, se compararon las imágenes con las obtenidas —de las mismas personas— al finalizar los dos meses de meditación. Las fotografías del cerebro, antes y después, mostraban significativos cambios en la materia gris.

Y es que meditar expande la capacidad creativa y de concentración. Hace menos violentas y reactivas a las personas, que dejan de actuar desde el cerebro reptiliano o básico. Pero ¿cómo empezar una práctica meditativa?

Lo primero es desmontar mitos. Hay uno que indica que, para meditar, debemos dejar la mente en blanco. Te prevengo: si la mente se te está quedando en blanco, llama a emergencias inme-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

diatamente, pues algo sucede ahí adentro.

La mente es como un monito borracho, que va saltando de rama en rama. Es muy difícil librarnos de los pensamientos, porque la mente está regida por las órdenes de un gran dictador que se llama ego.

Entonces, la mente siempre funciona desde lo cognitivo, a diferencia del corazón. Por eso, en muchas meditaciones

decimos: “Sal de tu mente, lleva tu foco de energía y conciencia a tu corazón, porque el corazón siente, no piensa; el corazón es sabiduría intuitiva, no cognitiva”.

Como primer paso, recomiendo buscar en YouTube nuestras meditaciones gratuitas, y luego descargar la aplicación EsCala Meditando (https://www.appescalameditando.com/) para continuar la práctica.

Recuerda que meditar es ir a nuestra farmacia interior y encontrar la medicina perfecta para el alma.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

20

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

21

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.

No. 355

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

$15,800

$10,900

2017 Mazda 3 Touring

2015 Nissan Rogue SV

M 139901A

$20,887

2018 Ford Mustang #M 1849

$25,900

2016 Chevrolet Silverado 1500 LT #M 1845

M 690843A

$13,900

2017 Chevrolet Cruze LT #M1844

$19,800

2019 Dodge Challenger SXT #M1841

2016 Mazda 5 . . . . . . . . . #453051A 2010 BMW X3 . . . . . . . . . #650169A 2013 Avalon XLE . . . . . . #583827 A 2009 Ford Edge . . . . . . .#653476A

. . $3,900 . . $7,600 . . $10,500 . . $4,900

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 22

El Diablo sabe…

Not my first rodeo

Querida lectora o lector, Solía ser que la palabra “viejo” señalaba a alguien, o algo, digno de admiración.

Su raíz proto-indoeuropeo *al- significaba “crecer, nutrir”. Hablar de “nuestros mayores” implicaba respeto, como el connotado en inglés por elder statesman, algo así como “venerado estadista”, o alderman “concejal”, de raíz anglosajona cuyo sentido era “jefe, príncipe”.

Los jovenes tienen su energía, su atractivo y un porvenir que, justamente por yacer en el futuro, aún es (o parece) ilimitado, deslumbrante. “Juventud, divino tesoro…” al decir de Darío. Pero los mayores tienen algo que a la juventud le es vedado, y que el dinero no puede comprar: experiencia. Mal que les pese a los jóvenes, que se cansan de que los viejos la invoquen.

Es que la experiencia es la maestra sin igual. Si prestamos atención a nuestros errores (y su precio), la experiencia trae sabiduría. “El niño, padre del hombre” (Wordsworth).

El valor de los años y sus enseñanzas se expresa con fuerza y humor con aquello de que “el Diablo sabe más por viejo que por Diablo”.

En el inglés de EEUU hay una expresión que a pesar de su aire de giro centenario, parece haber nacido recién en los 1980s: “This ain’t my first rodeo” “Este no es mi primer rodeo”—referencia metafórica a los legendarios juegos de destreza de los cowboys y su cultura vaquera.

También se dice No nací ayer (ingl. “I wasn’t born yesterday”) o, en clave de humor, Nací de noche, pero no anoche (“I was born at night, but not last night”).

Lo de que “el Diablo sabe más…” se traduce torpemente al inglés. Pero tal vez, echando mano a cierta fusión lingüístico-cultural, podríamos decir que it’s not the Devil’s first rodeo, “no es el primer rodeo del Diablo”.

Dear reader, Time was, when the word “old” marked something or someone as deserving admiration. Its Proto-Indo-European root *al- meant “to grow, nourish.” “Alderman” (a kind of municipal official) is from an Anglo-Saxon word for “prince, chief” and, like the “elder” in “elder statesman,” is infused with a sense of respect.

The young have their energy, their good looks, and the future which, because not yet here, is still (or seems) limitless, dazzling; “youth will be served.” But the old have something utterly denied the young, a thing money can’t buy: experience. Which helps explain why it’s so exasperating to younger people when elders play the “experience card.”

But experience is a teacher like no other. If we really pay attention to our mistakes and their cost, with experience comes endlessly useful knowledge—wisdom. One of the many ways “the child is father of the man” (Wordsworth).

“This ain’t my first rodeo” is a salty and surprisingly recent expression. It seems a century old or more, but there’s no trace of it before the early 1980s; it appears to have begun with the 1981 film portrayal of Joan Crawford, Mommie Dearest.

“I wasn’t born yesterday” (Sp. No nací ayer) says much the same thing. And so, with a touch of humor, does “I was born at night, but not last night.”

In Spanish, the value of years and the lessons gleaned from them is memorably conveyed by: El Diablo sabe más por viejo que por Diablo. Its direct translation into English is not very satisfying: “The Devil knows more because he’s old, than because he’s the Devil.” Better than that clumsy mouthful might be this intercultural fusion: “It’s not the Devil’s first rodeo.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

JUGUETES Y SEXISMO: EL LUGAR DE LAS NIÑAS

TOYS AND SEXISM: GENDERED TOYS MAY BE HARMING YOUR GIRL’S DEVELOPMENT Para madres y padres, la llegada de aguinaldos y villancicos supone ir a comprar juguetes para sus hijos.

A veces, haceHergit “Coco” Llenas mos este ejerciDirectora Nacional cio sin pensarlo de Acción Comunitaria mucho. Así, los Hispana, American legos, aparatos Federation for Children a control remoto —tales como robots, drones y barquitos de alta velocidad— son colocados en los escaparates destinados a los varones, mientras que las tacitas de té, barbies y bebés en miniaturas se venden como mercancía propia para las hembras.

La fuerza laboral más grande

del mundo son las mujeres. Ellas ocupan dos tercios de toda la empleomanía del planeta. Y aunque representan el 60% de las egresadas de las universidades, de acuerdo con PwC España, ocupan menos de un 8% del total de puestos gerenciales. ¿Por qué?

Desde la niñez, y gracias a la imposición de modelos patriarcales, a las niñas se les enseña a estar relegadas al espacio interno del hogar. Es decir, juegan a hacer el papel de quien da de comer a un muñeco, cocinan en una estufita de plástico o cambian de ropa a una muñeca anoréxica de grandes senos.

Entonces, desempeñando estos roles, la niña aprende a verse a sí misma como un ente destinado a la reproducción, el cuida-

do de la familia y un objeto sexual visto desde la perspectiva de unos cuerpos imposiblemente delgados y poco realistas.

Desde el principio de sus vidas, negándoles —sin querer o queriéndolo— el acceso a la aventura, a espacios abiertos, a momentos de creación intelectual, a las niñas se les va adoctrinando para que crezcan entendiendo cuál es “su lugar”. Y dicho lugar no es al lado del varón, sino detrás de él.

A raíz de este desbalance en las dinámicas de poder, está resurgiendo una cuarta ola de movimientos en defensa de los derechos de la mujer. #MeToo y las marchas multitudinarias que están ocurriendo en Chile y España, así como la denuncia de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de que en República Dominicana más de 1.795 mujeres han sido asesinadas por sus novios o esposos entre 2010-19, son algunos ejemplos que ponen en evidencia la profunda crisis de valorización y revalorización de la mujer que se está experimentando en la actualidad. Eso a gran escala.

A escala privada, en el terreno familiar, como madres y padres que estamos a cargo de formar la próxima generación de hombres y mujeres, es nuestro deber reflexionar sobre algunas costumbres implantadas que ya no nos sirven.

La que nos atañe hoy día es la situación de desequilibrio en lo referente a los roles femeninos y masculinos a través de la selección de los juguetes que escogemos para nuestras hijas. Al salir de compras estas navidades, detente por un momento a pensarlo, no sea que también te conviertas en otro agente que avanza la perpetuación del problema. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

23

El método que educó a los genios de Google, Amazon y Facebook The Method Used to Educate the Geniuses of Google, Amazon, and Facebook

LIVE TOUR

emocionales y físicas del niño. Esta filosofía fomenta una relación sostenible con el medio ambiente, al vincular el conocimiento, la investigación y la acción.

No hay casualidades cuando tantos famosos y personalidades se han formado bajo el famoso método. Como dijo la Dra. Montessori, “la imaginación no se vuelve grande hasta que los seres humanos, dados el coraje y la fuerza, la usan para crear”.

ACERCA DE ESTHER BENIFLAH Esther Beniflah es una comunicadora social basada en Miami, Florida, y graduada de la University of Miami.

Del 12 al 15 de marzo

social y tecnológica actual.

Catoira Naveira pone como ejemplo que, en clase de primaria, las actividades del Método Montessori incluyen lecciones de la vida práctica y sensoriales, con materiales concretos para “entender” la matemática, el lenguaje, los estudios culturales.

También ejercicios de relajación, práctica del silencio, observación de la naturaleza, respiración de relajación, pensamientos y sentimientos positivos, resolución de conflictos, y trabajo en equipo.

El método se basa en los principios de la Dra. María Montessori (1870-1952), cuya visión holística de la educación se centró en las necesidades cognitivas, sociales,

Del 26 al 29 de diciembre

bros de la Familia Real Británica. ¿Por qué han tenido tanto éxito las escuelas Montessori?

“Cada vez más, los expertos piden una integración verdadera entre el currículum escolar y otras herramientas de desarrollo personal, para formar ciudadanos emocionalmente equilibrados”, explica Lorena Catoira Naveira, directora de Cattoira Montessori School en Miami.

La educación basada en la paz, el desarrollo de la personalidad, según la capacidad de cada niño, el contacto con la naturaleza y la comunicación de sus emociones, son las columnas básicas del método, siempre adaptado a la realidad

14 Y 15 de diciembre

La educación necesita reinventarse constantemente para mantener su cercanía con la sociedad, la economía y la tecnología.

Habitualmente se habla de países con modelos muy exitosos, como Finlandia, Esther Beniflah cuyos rasgos se basan en la excelente valoración de sus profesionales, educación personalizada, centros autónomos y “tiempo para todo”, incluido el juego. También hay métodos horizontales, como el Montessori, que actúa sobre las necesidades de cada niño, atendiendo a la edad y a sus características personales.

Así como Finlandia se ha convertido en un ejemplo de país para el mundo, el Método Montessori destaca por la gran cantidad de personalidades de diversos campos que han pasado por sus innovadoras aulas. Entre ellas puede mencionarse a Jeff Bezos, dueño de Amazon; Sergey Brin y Larry Page, los creadores de Google; Jimmy Wales, fundador de Wikipedia; y Mark Zuckerberg, propietario de Facebook.

En la lista, que sería imposible detallar completamente, también aparecen celebridades como Beyoncé, Gabriel García Márquez, George Clooney y varios miem-

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 24

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

MICROSOFT SURFACE LAPTOP 3: LA TERCERA GENERACIÓN DEL PORTÁTIL Microsoft Surface Laptop 3: Third Time, Still a Charm

Cuando a finales de 2012 Microsoft presentó su primera tableta Surface, lo hizo con un objetivo muy claro: crear un producto para sacar el máximo partido a su software; algo muy parecido a lo que hace Apple con sus dispositivos. Así que la base para sus funciones se encuentra en el sistema operativo Windows 10, instalado en una versión muy limpia (sin programas de terceros) y con todas sus opciones: desde versiones de prueba de su popularísima suite ofimática Office 365 hasta sistemas de reconocimiento biométrico.

La nueva generación de esta familia está compuesta por varios equipos, entre los que se encuentran los modelos convertibles Surface Pro 7 y Surface Pro X, y el portátil Surface Laptop 3 protagonista de este análisis.

Surface Laptop 3 es un dispositivo de gama alta y eso se nota nada más sacarlo de la caja: muestra un acabado en aluminio muy elegante, una construcción que transmite sensación de durabilidad y un chasis muy fino y bastante ligero para sus dimensiones. Es además modular: no es que pueda desmontarse para elegir los componentes, pero sí facilita la sustitución del disco duro SSD, por lo que será sencillo aumentar la capacidad en caso necesario.

Su tamaño es la novedad más importante: ahora está disponible con 15 pulgadas además de las 13,5 anteriores. Con una resolución de 2.496 x 1.664 píxeles, posee una relación de aspecto de 3:2 que hace que sea ideal para tareas relacionadas con la productividad. Este formato no beneficia sin embargo durante la reproducción multimedia ni en los juegos, ya que al mostrar contenidos con formato panorámico se crean unos marcos negros demasiado amplios arriba y debajo de la imagen.

ENGLISH

Microsoft’s Surface line of laptops is bigger than ever, with four variations to choose from. These include the Surface Pro 7, the heart and soul of the family, as well as the brand new Surface Pro X. But it’s the new, 13.5-inch clamshell Surface Laptop 3 that faces the most competition.

The Dell XPS 13 has been refined to perfection, and HP stepped up its game this year with the Spectre x360. Then there’s the MacBook Air, which relaunched last year and caters to the exact audience that Microsoft is after with the Laptop 3.

With all that heat from all these directions, Microsoft has done an admirable job with the 13.5-inch Surface Laptop 3. It nails almost everything you want in a mainstream, portable laptop. It’s thin and light, has a fantastic trackpad and keyboard combo and, thanks to a processor upgrade, offers an notable power boost over 2018’s Surface Laptop 2.

The other change Microsoft made was swapping the ancient Mini DisplayPort for a USB-C port, which is probably what should have been on the first version of the Surface Laptop in 2017. You can use the USB-C port to charge the laptop (in addition to the Surface Connect port on the opposite side), hook up an external display, or use various USB-C accessories like a hub. Unfortunately, it does not support Thunderbolt 3 speeds, so you’re limited to USB-C 3.2 (10Gbps) devices and can’t use it with an external GPU, faster external SSD drives, or a Thunderbolt desktop dock. Most other laptops in this price and size range do support Thunderbolt 3, so it’s frustrating that the Laptop 3 doesn’t.

El País

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Pacific Standard

25

¡Nueva Academia de Barbería en Memphis! ¡Ya Están Abiertas las Inscripciones para los Estudiantes de Barbería!

Bajo Costo • Horario Flexible • Instalaciones Modernas Enseñamos Todos los Estilos de Corte • Tenemos la Beca Hazel Disponible

$500 de descuento

para los primeros 10 estudiantes que se inscriban.

Para más información, envía un correo electrónico a tburns@urbanbeautybarberinstitute.com o llama al 901.356.5958

3250 Coleman Rd. Memphis, TN 38128 26

La verdadera pobreza es la soledad The Most Terrible Poverty Is Loneliness

En los países industrializados el estilo de vida se caracteriza por los horarios copados de actividades. Para producir los recursos que las familias necesitan para sostenerse Verónica V. Herrera (Ramírez Pisani), M.Ed. en las ciudades, el saLanguage & Research Skills Teacher crificio del tiempo, sea Public Speaking Coach rodando en carreteras o en horas extras en el trabajo, se paga con la separación física de la familia. Todo esto lleva a que las personas estén más aisladas y separadas de experiencias culturales del hogar.

La globalización incluye la combinación de varias culturas. La oferta de trabajos invita a inmigrantes a mudarse para buscar mejorar su estado económico. Entonces, entre la rapidez del estilo de vida y la movilización de poblaciones, se forma un fenómeno de soledad, el cual solamente se puede combatir con la práctica de la cultura como valor esencial para la calidad y prosperidad del ser humano. La soledad causa tristeza y esa puede ser considerada una forma de pobreza del alma.

La tecnología, los medios de transporte y los lugares de encuentro para crear cowww.culturephilanthropy.org @workcommunity

munidad, son soluciones para no caer en la calamidad de vivir en solitario. Se puede compartir cultura por aplicaciones de llamada al instante y verse cara a cara; se puede viajar para visitar a familiares o amistades. Lo importante es reconocer que vivir aislado no es prosperidad cultural.

Además, como agentes de nuestra cultura podemos, con la intención de ver a otros acompañados, invitar o visitar a quienes veamos cayendo en situación de abando-

no cultural. Trabajar y ganarse el pan son importantes, pero el dinero no rendirá nada si no tenemos la riqueza de estar rodeados de seres queridos. #CulturePhilanthropy

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com #CulturePhilanthropy

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

Responsabilidad social: Ser bueno no basta Social Responsibility: Being Good Is Not Enough Invertir en una buena política de Responsabilidad Social Corporativa es imprescindible para las empresas que deseen sobrevivir en el mundo actual. Solo así podrán impactar en las emociones de los clientes y asegurarse su fidelidad.

Las emociones lo son todo en las decisiones que tomamos a cada momento, también a la hora de consumir. Puede que creamos que nuestro día a día se rige por la lógica y la razón, pero la realidad es que los factores emocionales están detrás siempre de las razones, por más que nos empeñemos.

Las marcas lo saben y se esfuerzan por hacer que los dependientes nos digan “hola” cada vez que entramos en un comercio, que haya un delicioso olor corporativo perfumando la tienda o que pulsemos un emoticono sonriente para valorar la experiencia de compra. Quieren conectar con nuestras emociones.

Y son las emociones las que hacen que los clientes rechacen a las empresas que solo buscan su lucro sin aportar nada a la

sociedad, incluso aunque lancen productos excelentes. Ser bueno no basta. Es preciso también proporcionar beneficios globales y liderar la responsabilidad corporativa.

La forma de hacer negocios ha cambiado. Hoy se requiere una nueva estrategia más profunda y emocional que contemple las necesidades sociales y ambientales de los grupos de interés.

Estos son los pilares que consiguen la fidelidad del cliente: 1. Trabajar la reputación. Más que una buena imagen corporativa hay que lograr una verdadera reputación. La imagen es la mera percepción que el consumidor tiene de la marca; la reputación es el reflejo de un trabajo bien hecho a lo largo del tiempo, algo mucho más difícil de lograr, pero tam-

bién de destruir, especialmente hoy en día, cuando resulta sencillo arruinar una marca mediante el amplificador de las redes sociales. La reputación implica acciones duraderas que van más allá del interés económico, requiere generosidad y altura de miras. Y no se quiebra fácilmente.

2. Pensar en la sociedad. Las corporaciones que quieran triunfar deben invertir en acciones cuyo beneficio recaiga en la sociedad mediante programas educativos, culturales y de salud pública, o a través de donaciones para causas sociales; tienen que implicarse en mejorar la calidad de vida de la sociedad en la que se implantan. Eso provocará emociones positivas de gratitud y afecto.

3. Proteger el medioambiente. No basta

con cumplir la legislación, además es necesario proveer de recursos a la corporación para que pueda producir de forma respetuosa con el medioambiente, utilizar solo los recursos necesarios, reducir la contaminación en todos los procesos, reciclar…y hablemos de economía circular.

4. Garantizar la supervivencia. La empresa debe trabajar para obtener el mayor beneficio económico que garantice su continuidad y crecimiento, el aumento de la contratación, la mejora constante de la productividad, la excelencia en calidad de sus productos o servicios, las relaciones sólidas y duraderas (y volvemos a las emociones) con todos los stakeholders.

5. Saber comunicar la excelencia. No diré que lo que no se conoce es como si no existiera, pero casi. Cuando una empresa invierte en todo lo anterior también es esencial que sepa comunicar, que publicite su buen hacer con el fin de generar admiración, fidelidad, lealtad… En definitiva, que sepa transmitir emociones positivas a sus clientes. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

SE HABLA ESPAÑOL

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO

LIBERTADOR / THE LIBERATOR (2013) Hay personas que resultan ser llamadas por su destino para ser parte de la Historia. La cinta “Libertador”, del director venezolano Alberto Arvelo, muestra cómo, sin proponérselo de antemano, Simón Bolívar Vania Barraza (interpretado por Édgar Toledo Ramírez) (1783-1830) es Profesora de español en la llamado a convertirse en el Universidad de líder de la independencia Memphis de los países latinoamericanos.

Si bien, como ocurre a menudo con las películas biográficas, la precisión histórica de la película puede ser objeto de controversia, el trabajo de Arvelo ofrece un ameno retrato del respetado héroe patrio que propició la emancipación y el establecimiento de países como Venezuela, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Panamá a principios del siglo XIX. La trama se centra en los años de juventud de Bolívar, su posición social como terrateniente criollo, su paso por España y Francia, una temprana viudez y el gran proyecto político-militar de su vida que lo llevó a liberar las colonias americanas de la corona española. En particular, resulta interesante –aunque no del todo explorada– su relación con su mentor, el filósofo Simón Rodríguez (Francisco Denis), pues es bien sabido que en la figura del ‘Libertador’ de los pueblos americanos confluye el símbolo del revolucionario romántico, junto con el intelectual ilustrado.

En esta impresionante superproducción venezolana sobresalen la fotografía de Xavi Giménez, la banda musical de Gustavo Dudamel y el diseño artístico de Paul D.

30

Austerberry. Por lo mismo, el rodaje de escenas como el destierro, la campaña continental y los enfrentamientos en el campo de batalla no dejan indiferentes al público.

En suma, en “Libertador”, Arvelo opta por filmar un drama épico de ficción histórica, en lugar de dirigir una recreación de época. Es probable que las licencias poéticas del filme sorprendan a buena parte de los espectadores (en particular, nótese el desenlace final del argumento); sin embargo, esta biografía cinematográfica permite tener una visión contemporánea de un caudillo que por sus logros y hazañas militares fuera comparado con Alejandro Magno.

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

ENGLISH

Some individuals are called by destiny to be part of History. In “The Liberator,” the Venezuelan director Alberto Arvelo illustrates how Simón Bolivar (played by Édgar Ramírez) (1783-1830) is called by fate to become the leader of the Latin American independence.

Although, as usually happens with biopics, historical accuracy of the film may be controversial, Arvelo’s movie offers an entertaining portrait of the Latin American hero who made possible the emancipation and establishment of sovereign states such as Venezuela, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Panama in the beginning of the Nineteenth Century.

The plot revolves around Bolivar’s youth, his social position as a creole landowner, his experiences in Spain and France, an early widowhood, and the great political-military project of his life leading him to free the American colonies from the Spanish Crown. In particular, it is interesting – although not completely developed

– his relationship with his mentor, the philosopher Simón Rodríguez (Francisco Denis), because it is well known that The Liberator’s figure symbolically represents the merging of a romantic revolutionary with that of an Enlightened intellectual.

In this monumental large-scale Venezuelan production, the photography by Xavi Giménez, the band by Gustavo Dudamel and the artistic design by Paul D. Austerberry are astonishing. Indeed, the shooting of scenes like the exile, the continental campaign and battlefield fights are skillfully directed.

In brief, in “The Liberator,” Arvelo chooses to film an epic historical fiction drama, instead of directing a historical reenactment movie. Maybe the poetic license to depict critical historical events will surprise a number of spectators (see the ending); however, this biopic renders a contemporary vision of a leader whose military campaigns and achievements caused him to be compared with Alexander the Great.

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB: No dejes que ladrones inspirados en el Grinch roben tu alegría en estas fiestas navideñas

BBB Tip: Don’t Let Grinch-inspired Thieves Steal Your Holiday Joy ¿Eres uno/una de los millones de estadounidenses que ama hacer las compras en internet y detesta luchar contra las multitudes en las tiendas? Con las compras en línea, los paquetes pueden ser enviados directamente a tu puerta. Pero con millones de paquetes que se entregan cada año, los llamados “piratas del porche” y otros ladrones han desarrollado muchas formas de robarte. BBB tiene consejos para protegerte

de tu casa. Pide que sean enviados a tu lugar de trabajo o a la casa de un vecino. Algunos servicios de paquetería incluso ofrecen ubicaciones alternativas de entrega, como una farmacia cercana que puede guardar el paquete hasta que sea recogido.

• Solicita una firma. Tendrás que pagar más, pero bien que vale la pena para evitar así que dejen tu paquete en el porche de tu casa y que éste corra el riesgo de ser robado. Sólo asegúrate de que alguien esté en tu casa para recibir el paquete y firmar.

• Abre tu paquete inmediatamente después de haberlo recibido. Verifica si está todo bien y reporta cualquier daño o señal de manipulación, en caso de que haya alguno.

Para obtener más información, visita bbb. org/holiday-tips.

ENGLISH

de estos delincuentes.

• Toma precauciones para garantizar una entrega segura. Debes comprar un seguro de envío si el artículo que estás comprando es valioso o frágil. Rastrea tu artículo a través de alertas por correo electrónico o mensaje de texto configurados con el remitente.

• Ten cuidado con las llamadas o correos electrónicos sobre un paquete que no pudo ser entregado. Los servicios legítimos de paquetería generalmente dejan un aviso de “paquete sin entregar” en tu puerta.

• Mantén un registro de lo que has pedido para tener una mejor idea de lo que viene y cuándo.

• No dejes paquetes en la puerta

Are you one of the millions of Americans who loves online shopping and loathes fighting the crowds at brick-andmortar stores? With online shopping, you can have your packages shipped straight

to your doorstep. But with millions of packages delivered each year, “porch pirates” and other thieves have developed many ways to steal from you. BBB has tips to protect yourself from these crooks.

• Take precautions to ensure a safe delivery. You should purchase shipping insurance for a valuable or fragile item. Track your item through email or text alerts set up with the shipper.

• Be wary of calls or emails about a missed delivery. Legitimate delivery services usually leave a “missed delivery” notice on your door.

• Keep track of what you’ve ordered so you have a better idea of what is coming and when.

• Don’t leave packages sitting on your doorstep. Have them delivered to your workplace or a neighbor’s house. Some delivery services even offer alternate delivery locations, such as a nearby drugstore who will hold the package until you can pick it up.

• Request a Signature. You’ll have to pay for it, but it may be worth the extra fee so they can’t drop the package and run. Just be sure to have someone available to sign for it.

• Open your delivery immediately upon receipt. Check for and report any damages or signs of tampering.

For more information, visit bbb.org/holiday-tips.

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Vida Social en Memphis • Social Life in Memphis

Gran inauguración de Red Hook

Puertorriqueños de Memphis

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Cumpleaños de Samuel

Thanksgiving en la Familia Sánchez

33

GALLETAS DE NAVIDAD HECHAS EN CASA HOMEMADE CHRISTMAS COOKIES La Navidad es un momento perfecto para sorprender a tu familia con distintas recetas divertidas y con motivos navideños. Si te apetece endulzar las comidas familiares, aquí te enseñamos cómo preparar galletas de Navidad inspiradas en Santa Claus, en las estrellas o hasta en arbolitos de Navidad. A continuación:

2. Con el fondant rojo haremos el gorro de Santa Claus; para conseguirlo deberás extender el fondant y cortarlo en forma del gorro tradicional de Santa. Una vez listo, pégalo a la galleta con un poco de agua. Para darle un toque más realista, te aconsejamos que uses un poco de fondant blanco para hacer la línea de lana blanca del gorro, así como la borla que cuelga del extremo del gorro.

3. Para lograr hacer la cara de Santa Claus, también deberás usar el fondant blanco y recortar la barba y el bigote típico de este personaje navideño. Los ojos podrás hacerlos con un poco de chocolate.

GALLETAS EN FORMA DE ESTRELLAS O DE ÁRBOL DE NAVIDAD Ingredientes para preparar las galletas de Navidad: • 2 tazas de harina • ½ cucharada de levadura en polvo • 1 cucharada de canela molida • 1 cucharada de vainilla • ¼ de cucharada de sal • ½ taza de mantequilla sin sal • ¾ taza de azúcar granulado • 1 huevo grande

GALLETAS DE SANTA CLAUS Ingredientes: Para preparar galletas de Navidad con forma de Santa Claus hay que hacer primero unas galletas de mantequilla u otras con forma redonda. Los ingredientes imprescindibles para esta receta es el fondant blanco y el rojo que, al igual que las galletas, puedes hacerlo tú misma(o) o comprarlo en un supermercado o en una tienda de repostería.

Instrucciones: 1. Para empezar tendremos que extender el fondant blanco y cortarlo con un molde redondo o siguiendo el contorno de la galleta. A continuación, debemos hacer de este fondant la barba de Santa Claus; para ello deberás colocar la base blanca sobre la galleta y cortarla en forma de luna menguante. Una vez tengamos cortada la barba, la debemos pegar en la base de la galleta con la ayuda de un poco de agua.

34

Continúa en la pág. 35

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

FREE CHICKEN!

Continued from page 34

Ingredientes para la cobertura de las galletas de Navidad: • ¼ de taza de azúcar granulado • 1 cucharada de canela molida • 1 clara de huevo grande batida Instrucciones: 1. Para saber cómo preparar galletas de Navidad con formas de estrellas o de árbol, lo primero es hacerte con un cortador de galletas que tenga alguna de estas figuras; podrás conseguirlo en cualquier tienda de cocina o repostería.

2. A continuación, deberás batir la harina, la levadura, la canela y la sal y dejarla reposar durante unos minutos. Mientras reposa, toma otro recipiente y bate la mantequilla y el azúcar hasta que quede una masa esponjosa. Después, bate el huevo y la vainilla con baja velocidad y ve añadiendo la mezcla de harina que hemos hecho en primer lugar.

3. A continuación, deberás dividir esta masa en cuatro porciones y guardarla en el refrigerador (la nevera) durante, como mínimo, dos horas; mientras tanto, ve pre-calentando el horno a 180ºC. 4. Una vez hayan transcurrido las dos horas, amasa la mezcla y ve cortándola con el cortador con forma de estrella o de árbol de Navidad. Deja las galletas dentro del horno durante 8 ó 10 minutos y después deja que se enfríen antes de sacarlas de la bandeja.

ENGLISH

Christmas is a perfect moment to surprise your family with several fun recipes with a Christmassy vibe. If you’d like to sweeten up your family dinner, here we show you how to make Christmas cookies at home, inspired in Santa Claus, stars or even Christmas trees.

SANTA CLAUS COOKIES To make Santa Claus cookies, the first thing to do is to make some regular butter biscuits or purchase them ready made, anything goes as long as the cookie is round.

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Ingredients: • White fondant • Red fondant (You can make the red fondant by making regular fondant out of marshmallows and adding coloring to it.)

Instructions: 1. To start making this recipe, we need to spread the white fondant on a clean surface and cut it with a round mold, following the cookie’s contour. Next, we need to make Santa Claus’ beard: put the white base on the cookie and cut it in the shape of a waning moon. Once we have the beard cut, stick it to the base of the cookie with a splash of water.

2. With the red fondant we can make Santa’s hat. In order to make it, spread the red fondant and cut it in the shape of a traditional Santa Claus hat. Once ready, stick it on with a bit of water. For a more realistic touch, use a bit of white fondant to create the wholly lining for his hat and the small bauble that hangs from the tip, too.

3. To make Santa Claus’ face you can also use the white fondant; gently cut out the shapes of the mustache and beard.

Use a bit of chocolate to create the eyes.

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

CHRISTMAS TREE SHAPED COOKIES Ingredients to prepare the Christmas cookies: • 2 cups of flour • ½ tablespoon of baking powder • 1 spoonful of ground cinnamon • 1 spoonful of vanilla essence • ¼ spoonful of salt • ½ non-salted butter • ¾ cup of grain sugar • 1 big egg

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Ingredients for the topping: • ¼ cup of grain sugar • 1 spoonful of ground cinnamon • 1 beaten egg white Instructions: 1. To learn how to make Christmas cookies in the shape of stars or trees, the first thing to do is to get a cookie cutter that has one of these shapes; this will save you lots of time.

2. Next, mix the flour, yeast, cinnamon and salt. Leave it to stand for several minutes. Meanwhile, get another bowl and beat the butter and sugar until you get a fluffy paste. Beat the egg and the vanilla on low speed and add the flour slowly.

3. The next step is to divide the dough into four and keep it in the fridge for at least two hours. Meanwhile, you can preheat the oven at 180ºC (356ºF).

4. Once the time has passed, take the dough out of the fridge and knead it. Flatten it out on a floured surface and create the shapes of a star or Christmas tree.

Leave the cookies in the oven for 8 or 10 minutes and let them cool down before picking them off the tray.

UnComo/OneHowTo/LPL

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

35

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres Navidad con sabor latino • Christmas with Latin Flavor @DoreenColondres Hablamos español y a todos nos corre esa sangre que tanto nos caracteriza como latinos, pero al llegar la Navidad, cada país tiene tu sazón y su tradición. Nada como disfrutar de esos platos típicos que nos llevan en cada bocado a la tierra que nos vio nacer. Nos dibuja una sonrisa, nos revive memorias, nos devuelve nuestra niñez y hasta uno que otro se pone nostálgico cuando un plato le acuerda a la mamá o a la abuela.

Aquí te comparto algunos de esos platos que comemos los latinos en esta época de fiestas: En México lindo y querido se come el pavo

relleno, el sabroso bacalao (similar a la vizcaína española y cubana), caldo de camarón, romeritos, pierna de cerdo, ensalada de manzana y piña, tamales, pozoles y que no falten los chu-

rros, la rosca, el ponche, el atole y el champurrado.

Como buena boricua, en mi cocina nunca faltan el lechón a la vara o el pernil asado, los pasteles, las morcillas, el arroz con gandules, el asopao de pollo, los guineítos en escabeche con o sin mollejas, el tembleque, el arroz con dulce, el coquito, los turrones españoles y el pitorro.

Mis vecinos dominicanos son tan fiesteros como los boricuas y los platos son parecidos, aunque con nombres diferentes. Prefieren los pasteles en hoja, los moros con gandules (algunos le añaden coco en Navidad), la ensalada de papa, el puerco “asado en su puya”, pavo asado, ponche, pan de fruta, empanaditas y licor de mandarina.

En Venezuela, la fiesta lleva hallaca (algo similar al pastel boricua y al tamal), ponche estilo eggnog, ensalada de gallina, torta negra (parecida al Panettone italiano), dulce de lechoza (lechosa o papaya) y pan de jamón (como un brazo gitano de pan o de masa de hojaldre).

Mis amigos cubanos celebran con lechón, la yuca con mojo, el fricasé de pollo, congrí, bananas y hasta el turrón.

En Perú siempre se saborea el pavo horneado, ensalada rusa, panetón, puré de manzana y chocolate.

Mis amigos colombianos prefieren la natilla, los buñuelos, el tamal, el pavo relleno, la pularda asada (gallina tierna) y la lechona colombiana.

En Argentina se disfruta el pan dulce, almendrados y bocadillos navideños, empanadas salteñas, tartas, tomates rellenos, pollo a la pro-

venzal, tradiciones europeas como el turrón que nunca falta y el típico asado que nunca pierde su protagonismo.

No importa en dónde vivas, lo importante es dar gracias, darle amor al que no tenga, agradecer por lo que tenemos y todo eso salpicado con la alegría que nos caracteriza a todos.

Muchas Felicidades… ¡Pásala sabroso!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite. com o adquiere su libro en Amazon.

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

2020 GMC Sierra 1500

SUNRISE

$51,040

COVINGTON PIKE 2007 Ford Taurus X14221RA

$599 2014 Kia Sorento X14267R

$15,981

2007 Honda Civic X14294R

$4,991 2017 Nissan Cargo T32162A

$15,982

AHORA

$44,040

2006 Nissan Murano X14266R

2011 Chevrolet Camaro X14230R

$7,991

$13,892

2014 Ram 1500 X14288R

$16,451

$$

$$

¡Contratando Ya!

Llame al 901-372-8000

Misael Murillo

Cell 346-719-0321

¡Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de automóvil!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com 36

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

¡CUIDA TU SONRISA! Ensalada De Fruta FRUIT SALAD

El Departamento de Salud del Condado de Shelby brinda una atención dental integral, amigable y asequible, especialmente para los niños que viven en el condado de Shelby, Tennessee.

Los servicios preventivos están disponibles sin costo alguno para aquellos niños que tienen TennCare, son elegibles y viven en el condado de Shelby. Para los que no tienen seguro, pueden pagar una tarifa baja dependiendo del ingreso de la familia.

Se requiere ser residente del condado de Shelby, Tennessee, y mostrar un comprobante de residencia e ingresos.

CAWTHON DENTAL CLINIC

1000 Haynes • Memphis, Tennessee 38114 Llamar al 901-222-9870 para hacer una cita.

de Inmigración en America del Norte INGREDIENTES: • 6 pepinos pelados y cortados en rodajas • 4 manzanas cortadas en cubos • 4 duraznos cortados en cubos • 1 piña cortada en cubos • Jugo de 3 limones • 3 ramas de apio • 1/2 taza de cacahuates • 1/2 cucharadita de sal

PROCEDIMIENTO: 1. Agregamos el jugo de limón a los cubos de manzana, asegurándonos de cubrirlos por completo.

2. En un tazón grande, combinamos el resto de los ingredientes.

3. Espolvoreamos la sal por toda la ensalada.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 6 cucumbers, peeled and sliced • 4 diced apples • 4 peaches cut into cubes • 1 whole pineapple cut into cubes • Juice of 3 lemons • 3 celery sticks • 1/2 cup of peanuts • 1/2 teaspoon of salt WHAT TO DO: 1.

We add the lemon juice to the apple cubes, making sure to cover them completely.

2.

In a large bowl, we combine the rest of the ingredients.

3.

Sprinkle the salt throughout the salad.

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

37

¡Que Pasa!

CEREMONIAS PARA PRENDER LAS LUCES DEL ÁRBOL DE NAVIDAD: - 2019 Millington Tree Lighting Ceremony: 6 de diciembre, de 5:30 PM a 7 PM, en la Biblioteca Pública de Millington (Millington Public Library), ubicada en el 4858 Navy Road, Millington, TN 38053. ¡Evento gratis para toda la familia!

- 2019 Bartlett Christmas Tree Lighting: 6 de diciembre, de 6 PM a 8 PM, en City of Bartlett- Singleton Community Center – 7266 Third Rd, Bartlett, Tennessee 38135. ¡Evento gratis para toda la familia!

- Desfile de Navidad de Germantown: 14 de diciembre, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en la esquina de Kimbrough Road y Farmington Boulevard y seguirá su curso hacia Exeter Road hasta llegar al Germantown Athletic Club. En apoyo a la organización de Toys-for-Tots, algunos infantes de la Marina de los Estados Unidos serán parte del desfile para recolectar juguetes nuevos y sin envolver para los niños más necesitados.

- Desfile de Navidad en Downtown Memphis (2019 Memphis Holiday Parade): 14 de diciembre, a las 3 PM, en Beale Street.

Fiesta de Navidad 8 DE DICIEMBRE

Fiesta de Navidad con La Prensa Latina y Soccer City 901 La Prensa Latina se ha asociado con Soccer City 901 este año para llevar a cabo su gran fiesta anual de Navidad para la comunidad del Medio Sur. El evento es gratis para toda la familia. Habrá entretenimiento en vivo, comida, fotos gratis con Santa Claus y mucho más. Hora: 2 PM – 6 PM. Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134

DESFILES DE NAVIDAD (CHRISTMAS PARADES):

6, 8, 13, 14 y 15 DE DICIEMBRE

- Desfile de Navidad de Collierville: 6 de diciembre, de 7 PM a 9 PM. El Desfile Anual de Navidad de Collierville irá hacia el norte por Byhalia Road, comenzando en White Road/ Market Boulevard hasta el West Collierville Middle School.

- Desfile de Navidad de Bartlett: 7 de diciembre, a las 3 PM. El desfile comenzará en el semáforo que está enfrente del McDonald’s en Stage Road e irá en dirección oeste hacia Shelby Street.

- Desfile de Navidad de Arlington: 7 de diciembre, de 3 PM a 6 PM, en el 5854 Airline Rd, Arlington, TN. - Desfile de Navidad en Olive Branch, MS: 7 de diciembre, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en Olive Branch Elementary School y seguirá su curso desde Pigeon Roost hacia Old Towne hasta llegar a la Hwy. 305 para luego ir hacia Olive Branch High School.

38

Cazateatro Presenta “Tía Pancha, a Christmas Story” “Tía Pancha, a Christmas Story” es una adaptación bilingüe de Cazateatro de la obra clásica “A Christmas Carol” de Charles Dickens. Es una versión única con un toque latino y femenino, en donde vemos cómo la Tía Pancha aprende sobre el verdadero significado del espíritu navideño.

Funciones: Viernes, 6 de diciembre: 7:30 PM Domingo, 8 de diciembre: 2:30 PM Viernes, 13 de diciembre: 7:30 PM Sábado, 14 de diciembre: 7:30 PM Domingo, 15 de diciembre: 2:30 PM Lugar: The Evergreen Theatre – 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visitar www.cazateatro.org,

DEL 17 AL 22 DE DICIEMBRE

HELLO, DOLLY! Dirigido por Jerry Zaks, el musical de “Hello, Dolly!” está basado en una obra de un acto titulada “The Merchant of Yonkers” de Thornton Wilder, que él revisó en 1955 y renombró como “The Matchmaker”. Es el éxito universalmente aclamado que NPR denomina como “¡el mejor espectáculo del año!”. Esta obra de Zaks ha ganado cuatro premios Tony, incluyendo uno como el Mejor Renacimiento Musical. Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para horarios y boletos, visita: https:// www.orpheum-memphis.com

HASTA EL 29 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelva peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad. Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St.

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

What’s Up! HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con tres atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights”, “Trees Alight” y “City of Memphis Christmas Tree”.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM. Sólo los jueves, viernes, sábados y domingos; también los lunes 23 y 30 de diciembre.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Visita www.memphisbotanicgarden.com/wonders para obtener más información.

HASTA EL 4 DE ENERO

Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM. Para más información, visita: http:// www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, visita: http:// playhouseonthesquare.org

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales. Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM. Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado. Para más información, visita: http://memphiszoo.org

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más.

Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa por $10, disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

Del 08 de al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

HASTA EL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad hasta el 11 de enero del 2020.

Además de poder ver la decoración navideña en la mansión y sus jardines, Elvis Presley Enterprises tendrá nuevamente este año su concierto navideño (“Holiday Concert Weekend at Graceland”), el cual será llevado a cabo durante los días 13 y 14 de diciembre, a las 8 PM, en el Sound Stage at Graceland, ubicado en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland. Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116. Para más información, visita: https://www.graceland.com

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Dark Waters (6 de diciembre, 2019)

Playmobil: The Movie (6 de diciembre, 2019)

Everybody’s Everything

Hold On

Honey Boy

Knives and Skin

(6 de diciembre, 2019)

(6 de diciembre, 2019)

(6 de diciembre, 2019)

Black Chsristmas

Jumanji: The Next Level

Richard Jewell

(6 de diciembre, 2019)

Rising Free (6 de diciembre, 2019)

40

The Islands

(6 de diciembre, 2019)

Waves

(6 de diciembre, 2019)

(13 de diciembre, 2019)

(13 de diciembre, 2019)

(13 de diciembre, 2019)

La Prensa Latina • Del 08 de al 14 de diciembre del 2019

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

own mart Aceptamos Visa, Master Card, Crédito, Débito, EBT

Cambiamos cheques y, en esta temporada navideña, envía dinero a tus seres queridos a través de:

¡Hablamos español!

MEATS Piernitas de pollo

39¢

Mojarras de tilapia

Trocitos de puerco

Chamorro con hueso

$159

$159

$199

Lb.

Lb.

Lb.

Bistec de pulpa negra

Costilla para caldo

$299

$339

Lb.

Lb.

Comida mexicana calentita todos los días al Estilo Norteño

“ Los fines de semana, menudo, birria y caldo tlalpeño”

GROCERIES Galletas Gamesa

Pozole El Mexicano

2x

2x

(María, Saladitas, Hawaianas, Chocolate y Barritas de Coco)

89¢ Hojas para tamales

2x

$700

Nescafé Clásico 7 oz

$599

Suavitel

Variedad de velas

$1099

3x

$499

$500

$599

Jasmine Rice 5 lbs

Sazonador Goya

2x

$499

Sardinas La Sirena 5.5 oz

Frijoles enteros y refritos La Costeña

Squirt 2 Lts

Sopas Maruchan Caja de 12

89¢

4x

99¢

$499

$999

$499

Jabón Ariel 5 kg

$999

Jalapeños D'Sabor (26 oz)

89¢

2889 South Perkins Rd. Memphis, TN 38118 • (901) 207-1483 Productos y precios sujetos a cambios sin previo aviso. • Abierto de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

42

*Diga que lo vio en La Prensa Latina.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Messi y Rapinoe: ganadores del Balón de Oro 2019 Messi and Rapinoe: Winners of 2019 Ballon d’Or

Lionel Messi consiguió su sexto Balón de Oro al ser elegido como mejor jugador de la temporada 2018-19 y superó a Cristiano Ronaldo como el máximo ganador del trofeo. De igual manera, amplía más su leyenda Pedro como uno de los más granAcevedo des futbolistas de la historia, La Prensa Latina y el que más para algunos.

El delantero del Barcelona superó en la votación a Virgil van Dijk, del Liverpool, quien quedó en segundo lugar. Cristiano Ronaldo, de la Juventus, quedó tercero, y Sadio Mané, de Liverpool, ocupó el cuarto lugar.

10 años al máximo nivel “Hace diez años recibí mi primer Balón

de Oro acá en París. Tenía 22 años y era impensable todo lo que estaba viviendo. Diez años después, me tocar recibir el premio en un momento totalmente diferente, con mi esposa y mis tres hijos”, sostuvo Messi.

El astro argentino fue campeón de La Liga en la última temporada, siendo además el goleador del torneo con 36 goles.

También fue el máximo anotador de la Champions League, en la que el Barcelona cayó en semifinales ante Liverpool.

Llegó a semifinales de la Copa América con Argentina, que perdió por 2-0 ante el anfitrión Brasil. Anteriormente había ganado este trofeo en los años 2009, 2010, 2011, 2012 y 2015.

“En todo este tiempo nunca dejé de soñar, de seguir queriendo crecer, de querer seguir mejorando y de seguir disfrutando del fútbol, que es lo que amo desde que tenía uno o dos años, y Dios quiera que me queden varios años más”, expresó la Pulga.

Megan Rapinoe: la mejor Megan Rapinoe, capitana de la selección de Estados Unidos, que se proclamó campeona del mundo en el pasado mundial y jugadora del Reign FC, ganó el Balón de Oro femenino imponiéndose a las otras 20 candidatas, sucediendo así a la noruega Ada Hegerberg que ganó la primera edición en su nuevo formato.

Rapinoe hizo historia en el pasado Mundial de Francia al ser nombrada mejor jugadora de la competición al anotar seis goles y repartir tres asistencias, unos números que le valieron para ganar el Balón de Oro, la Bota de Oro y el premio a la mejor jugadora del Mundial, además de alzar la Copa de campeona del mundo como capitana de la selección norteamericana.

Es el segundo galardón a nivel individual que recibe este año ya que el pasado 23 de septiembre fue elegida mejor jugadora de 2019 por parte de la FIFA. Lucy Bronze de Inglaterra y su compañera de selección, Alex Morgan, fueron las dos futbolistas que completaron el podio del Balón femenino 2019.

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

Lionel Messi won his sixth Ballon d’Or by being chosen as the best player of the 2018-19 season and surpassed Cristiano Ronaldo as the top winner of the trophy. Similarly, it expands its legend more as one of the greatest footballers in history, and the greatest for some fanatics.

The Barcelona striker beat Virgil van Dijk of Liverpool, who came in second place. Cristiano Ronaldo, of Juventus, was third, and Sadio Mané, of Liverpool, ranked fourth.

10 years at the highest level “Ten years ago I received my first Golden Ball here in Paris. I was 22 years old and everything I was living was unthinkable. Ten years later, I had to receive the award at a totally different time, with my wife and three children,” said Messi.

The Argentine star was champion of the League in the last season, being also the scorer of the tournament with 36 goals. He was also the top scorer of the Champions League, in which Barcelona fell in the semifinals against Liverpool.

He reached the semifinals of the Copa América with Argentina, which lost 2-0 to host Brazil. He had previously won this trophy in the years 2009, 2010, 2011, 2012 and 2015.

“In all this time I never stopped dreaming, of continuing to want to grow, of wanting to continue improving and of continuing to enjoy football, which is what I love since I was one or two years old, and God willing me to have several more years left,” Messi expressed.

other 20 candidates, succeeding the Norwegian Ada Hegerberg who won the First edition in its new format.

Rapinoe made history in the last World Cup in France by being named best player in the competition by scoring six goals and distributing three assists, some numbers that earned her to win the Golden Ball, the Golden Boot and the prize for the best player of the World Cup, in addition to raising the World Champion Cup as captain of the American team.

It is the second award at the individual level that he receives this year since last September 23 was chosen best player of 2019 by FIFA. Lucy Bronze of England and her teammate Alex Morgan were the two players who completed the 2019 Women’s Ball podium.

Megan Rapinoe: the best Megan Rapinoe, captain of the United States national team, who was proclaimed world champion in the world past and a Reign FC player, won the Women’s Ballon d’Or by winning the

43

¿Luz verde?

Green Light?

El campeonato venezolano de béisbol podría lucir una mejor cara para la segunda mitad, ya que el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos levantó a medias el veto que impedía a los peloteros de las Grandes Ligas (MLB) y sus filiales en las ligas menores, así como también a mánagers y coaches, ver acción en el torneo.

Bueno, este permiso es a medias porque sólo incluye a seis de los ocho equipos participantes de la justa. Navegantes del Magallanes y Tigres de Aragua, que son manejados por fundaciones que, de acuerdo con el Departamento del Tesoro norteamericano, tienen vínculos con el Gobierno de Venezuela, no están incluidos en el documento.

Ante esta situación, Giusseppe Palmisano, presidente de la LVBP, dijo que su primera misión es someter una apelación ante la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Gobierno de Estados Unidos (OFAC) para que todas las nove-

nas sean favorecidas con esta situación. “Por un lado estamos felices de que nuestros reclamos hayan sido escuchados, pero por el otro sabemos que lidiamos con una situación difícil. No sería justo que todos los equipos no estén en igualdad de condiciones, pero también tenemos a muchísimos peloteros varados, que no han podido jugar, y en teoría podrían hacerlo con sus equipos, excepto dos”, indicó Palmisano a ESPN.com.

Ahora falta esperar si la MLB autoriza a sus contratados participar en el campeonato 2019-2020, decisión que podría tomar semanas o meses. Aunque esta licencia expirará el 30 de noviembre del 2021 (2 años), es posible que para este torneo se siga jugando con los jugadores que actualmente ven acción (sin contrato en Estados Unidos) y se reorganice todo para la campaña del 202021.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it 44

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Tim Howard pudiera ser el gerente general del Memphis 901 FC

Tim Howard Might Become Memphis 901 FC General Manager

Se espera que Tim Howard sea nombrado gerente general del Memphis 901 FC, según una fuente familiarizada con la situación.

No se hará un anuncio oficial hasta después del 31 de diciembre porque Howard todavía está bajo contrato con Major League Soccer. Howard, quien comenzó su carrera profesional en 1998 y posee el récord de más salvados en un partido de la Copa Mundial (16), se retiró en octubre después de su cuarta temporada con los Rapids de Colorado.

Memphis 901 FC terminó su temporada inaugural en octubre con un récord de 9-187. Howard y el entrenador del 901 FC, Tim Mulqueen, ambos nativos de Nueva Jersey, tienen una historia larga juntos. Mulqueen se cruzó con Howard durante una sesión de campamento única cuando el portero era un prospecto de 12 años.

Cuando Mulqueen fue presentado como entrenador del 901 FC en 2018, dijo que fue la asociación de Howard con el club lo que lo convenció de aceptar el trabajo.

Memphis 901 FC anunció recientemente que nueve jugadores de la lista inaugural serán recibidos nuevamente para la temporada 2020. Esos jugadores son el goleador Brandon Allen, los defensores Marc Burch, Liam Doyle y Triston Hodge, los centrocampistas Dan Metzger, Pierre Da Silva, Raúl González y Leston Paul y el delantero Duane Muckette.

sional career in 1998 and owns the record for most saves in a World Cup game (16), retired in October after his fourth season with the Colorado Rapids.

Memphis 901 FC finished its inaugural season in October with a 9-18-7 record.

Howard and 901 FC coach Tim Mulqueen, both natives of New Jersey, have a lengthy history together. Mulqueen crossed paths with Howard during a one-off camp session when Howard was a budding 12-year-old prospect.

When Mulqueen was introduced as 901 FC coach in 2018, he said it was Howard’s association with the club that convinced him to take the job.

Memphis 901 FC recently announced nine players from the inaugural roster will be welcomed back for the 2020 season.

Those players are leading goal-scorer Brandon Allen, defenders Marc Burch, Liam Doyle and Triston Hodge, midfielders Dan Metzger, Pierre Da Silva, Raul Gonzalez and Leston Paul and forward Duane Muckette.

LPL/ Commercial Appeal

Reach 385,000 Latinos Ask me How!

ENGLISH

Tim Howard, goalkeeper on three U.S. World Cup teams, is expected to be named general manager of Memphis 901 FC, according to a source familiar with the situation.

An official announcement will not be made until after Dec. 31 because Howard is still under contract with Major League Soccer. Howard, who began his profes-

901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Programa MLGW de Inspección del Encendido del Piloto de Gas

Para garantizar la seguridad de los enseres a gas, MLGW ofrece inspecciones de seguridad del encendido del piloto de gas.

El servicio es gratis para clientes discapacitados y adultos de 60 años y más.

Para todos los demás clientes, aplica una tarifa de $55 dólares, la cual cubre hasta tres enseres de calefacción a gas.

Para programar una cita, llame al 544-6549 usando el sistema Interactivo de Respuesta Vocal (IVR) de MLGW. Necesitará su número de cuenta de 16 dígitos o su número de teléfono.

En MLGW, ¡servirle a usted es lo que hacemos!

Serving you is what we do 45

Derechas danesas:

Caroline Wozniacki

En esta edición especial de bellas y atletas le rendiremos un homenaje especial a Caroline Wozniacki, una tenista danesa y ex número del ranking de la WTA. Fue campeona del Abierto de Australia 2018 tras derrotar a la entonces #1 Simona Halep. También fue finalista del Abierto de los Estados Unidos en dos ocasiones; en 2009 fue derrotada por la belga Kim Clijsters y en 2014 por la estadounidense Serena Williams.

46

Entre sus aficiones, destaca su fanatismo por el club de fútbol inglés Liverpool. Tras una irregular temporada 2019, recientemente afirmó que aún no sabe si continuará siendo tenista profesional en 2020.

De retirarse, el circuito perderá una de sus jugadoras más atractivas y talentosas. Síguela en su cuenta de Instagram @ carowozniacki.

ENGLISH

In this special edition of bellas and atletas we will pay a special tribute to Caroline Wozniacki, a Danish tennis player and former WTA #1 ranking.

She was champion of the Australian Open 2018 after defeating the then # 1 Simona Halep. She was also a finalist for the United States Open twice; in 2009 she was defeated by Belgian Kim Cli-

jsters and in 2014 by American Serena Williams.

Among her hobbies, she highlights her fanaticism for the English soccer club Liverpool. After an irregular 2019 season, she recently said she still does not know if she will continue to be a professional tennis player in 2020. If she retires, the circuit will lose one of its most attractive and talented players. Follow her on her Instagram account @carowozniacki.

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Fidel Guri se enfrenta a los dueños de clubes de la Liga MX Fidel Guri Faces the Owners of MX League Clubs

Creando comidas inolvidables…

El propietario del Veracruz, Fidel Kuri Grajales, amagó con “sacar los trapitos al sol” de los dueños de clubes de la Liga MX después de que se le negara el ingreso a las instalaciones de la Federación Mexicana de Futbol para participar en la Asamblea. Con el fantasma de la desafiliación rondándole, Kuri Grajales aseguró que la decisión no solo lo afectaría a él, sino a todos los veracruzanos.

“Se están metiendo con los veracruzanos, se están metiendo con toda la afición, no me dejan participar (en la asamblea) porque no quieren que salgan los trapitos a la luz y demostrarles a los dueños todo lo que están haciendo”, dijo a As México.

El directivo acusó que, a través de su persona, los propietarios de la Liga MX pretenden ocultar las deudas anteriores con las que ya contaba la franquicia veracruzana.

“La realidad es que las deudas anteriores que tenía el club querían que yo las pagara y lo lograron, limpiar todo lo que tenían de suciedad y dejarme a mí con deudas, sin embargo tengo todas las pruebas para ponerlas en los tribunales y demostrar que actuaron de mala fe contra el Tiburón”, señaló.

ENGLISH

The owner of Veracruz, Fidel Kuri Grajales, threatened to “take out the dirty secrets” of the owners of clubs in the Liga MX after he was denied entry to the facilities of the Mexican Soccer Federation to participate in the Assembly. With the ghost of disaffiliation surrounding him, Kuri Grajales assured that the decision would not only affect him, but all Veracruz residents.

“They’re getting into Veracruz, they’re getting into all the hobby, they’re not letting me participate (in the assembly) because they don’t want the cloths to come out and show the owners everything they’re doing,” he told As Mexico.

The manager accused that, through his person, the owners of the MX League intend to hide the previous debts that the Veracruz franchise already had.

“The reality is that the previous debts that the club had wanted me to pay them and they succeeded, clean everything they had of dirt and leave me with debts, however I have all the evidence to put them in court and prove that they acted in bad faith against the shark, ”he said.

Diario AS/LPL

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

CONTRATANDO INMEDIATAMENTE Posiciones de tiempo completo.

Pago desde $18 + por hora.

Cuándo: 18 de enero • 12P - 5P Dónde: Oficina de La Prensa Latina en 995 South Yates Rd. Suite 3, Memphis Riviana Foods es el mayor fabricante y distribuidor de productos de arroz de marca y de marca privada. Somos conocidos por nuestra calidad y excelencia en todas nuestras marcas de alimentos.

47

Liga MX aprueba reducción de extranjeros Liga MX Approves Reduction of Foreigners Players

La Liga MX aprobó la reducción de extranjeros, de cara a los siguientes torneos del balompié mexicano. En la asamblea ordinaria de la liga, los dueños de los distintos clubes de Primera División optaron por reformular la cantidad de jugadores no nacidos en México.

Actualmente, el reglamento permite registrar en cada club 12 jugadores “no formados en México” (como se refiere el estatuto a los profesionales extranjeros) y alinear en cada juego un máximo de nueve elementos correspondientes a este grupo.

Ahora, el objetivo a corto plazo es que la alineación máxima sea de siete elementos con tales características.

Para la temporada 2020/21, serán 11 extranjeros registrados y nueve por alineación. Para la edición 2021/22, corresponderán a 10 en registro y ocho alineados, mientras que el final del proceso será para la 2022/23, con máximo de nueve extranjeros y siete en cada convocatoria.

De esa forma se cumplió el deseo de Gerardo Martino, quien tuvo la oportunidad de sentarse en la asamblea ordinaria de la Liga MX celebrada en Toluca, para exponer su deseo de que exista una reducción de extranjeros en el balompié del fútbol mexicano.

48

ENGLISH

Liga MX approved the reduction of foreigners, facing the following Mexican soccer tournaments. In the ordinary assembly of the league, the owners of the different First Division clubs chose to reformulate the number of players not born in Mexico.

Currently, the regulation allows to register in each club 12 players “not trained in Mexico” (as the statute refers to foreign professionals) and align in each game a maximum of nine elements corresponding to this group.

Now, the short-term objective is that the maximum alignment be seven elements with such characteristics.

For the 2020/21 season, there will be 11 registered foreigners and nine for alignment. For the 2021/22 edition, they will correspond to 10 in registration and eight aligned, while the end of the process will be for 2022/23, with a maximum of nine foreigners and seven in each call.

In that way, the wish of Gerardo Martino, who had the opportunity to sit in the ordinary assembly of the MX League held in Toluca, was fulfilled to expose his desire for a reduction of foreigners in Mexican football football.

Diario AS/LPL

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Zlatan volverá a jugar en Italia Zlatan Will Play Again in Italy Era un secreto a voces, pero el propio Ibrahimovic se ha encargado de revelarlo.

“Vuelvo a Italia, a un equipo que tiene que renovar su historia”, ha asegurado el sueco en declaraciones a GQ Italia, una afirmación que bien apunta al Milan.

El club de San Siro vive una temporada convulsa, esperando un despegue en la Serie A que no llega. A estas alturas del curso todavía ocupan la undécima posición con 17 puntos, 20 menos de los que lleva el Inter, líder del calcio. Eso le ha hecho buscar a un jugador experimentado en torno al que pueda crear un proyecto con el que salvar la temporada. Y ese no es otro que Ibrahimovic.

“Iré a un equipo que tiene que volver a ganar, que tiene que renovar su historia, que está buscando un desafío contra todos”, cuenta Zlatan. “Solo así podré encontrar los estímulos necesarios para sorprender de nuevo... Como futbolista, no se trata solo de elegir un equipo, hay otros factores que deben cuadrar. Incluso en interés de mi familia... Nos vemos pronto, Italia”, lanza el jugador.

El sueco también habla de lo que ha supuesto su experiencia en Estados Unidos y habla, desde su propio conocimiento, de lo que le falta a la MLS para dar el salto de calidad que le falta. “Estoy muy feliz de haber tenido esta experiencia en Los Ánge-

les, también porque después de la lesión muchas personas dijeron que ya no podría jugar más. Demostré que aún puedo marcar la diferencia”, dice Ibra.

ENGLISH

Zlatan Ibrahimovic has fuelled talk of a return to Italy with AC Milan.The Swedish striker is currently a free agent having left LA Galaxy at the end of the MLS season.

“I will join a club that must get back to winning and update its history,” Ibrahimovic told GQ Italia. “It’s only [at a club] like this that I will be able to find the necessary stimulants to surprise again.

As a footballer, it’s not just about choosing a team, there are other factors that you must consider, including your family...I’ll see you in Italy soon”.

Serie A clubs have recently recognised the problem of racism in Italian football and Ibrahimovic thinks there should be harsher punishments. “Wearing the ‘No to racism’ shirt and having a ‘No to racism’ banner is good, but it doesn’t resolve the problem,” he said.

“It’s better to deduct three points, suspend the game and lose earnings, then you risk getting relegated to Serie B. You have to be strict, people don’t

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000568A para Desfibriladores Externos Automáticos. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA SB-I000568A: 18 DE DICIEMBRE DEL 2019, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO) (SB-I000568A) DESFIBRILADORES EXTERNOS AUTOMÁTICOS (SB-I000568A - AUTOMATIC EXTERNAL DEFIBRILLATORS)

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

understand it until they pay the consequences.When I was in Italy, they shouted ‘gypsy’ and this is also racism, it’s ig-

norance. Then when I left the stadium, they congratulated me and wanting to take a picture with me.”

Marca

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

49

Ryan Zimmerman quiere regresar con los Nationals Ryan Zimmerman Wants to Return with Nats

El primera base de los Washington Nationals, Ryan Zimmerman, cree que se encontrará de nuevo con los campeones de la Serie Mundial la próxima temporada, o fuera del béisbol.

“Creo que he dejado mis intenciones bastante clara”, dijo Zimmerman, cuando asistió al estreno de un documental sobre el título de la temporada pasada.

“Es jugar un poco más aquí o jugar más al golf”.

Zimmerman, de 35 años, es el único jugador que ha aparecido para los Nationals en las 15 temporadas desde que la franquicia se mudó a la capital de la nación desde Montreal en 2005.

Fue la primera selección del equipo en el draft amateur ese año.

El club rechazó la opción de $18 millones de dólares para la próxima temporada por Zimmerman, quien recibió $2 millones al ser rechazada y se convirtió en agente libre. Pero espera regresar a Washington.

“Ambas partes quieren que algo suceda. Así que solo es cuestión de hacer algo”, dijo. “Veremos qué sucede, pero no estoy demasiado preocupado por eso”.

Zimmerman, quien ha ganado más de $125 millones en su carrera en las Grandes Ligas, bromeó diciendo que sus amigos “me dicen que debo ir a reclamar el desempleo”.

Se ocupó de las lesiones en 2019 y apareció en solo 52 juegos de temporada regular, bateando .257 con seis jonrones y 27 carreras impulsadas.

ENGLISH

Washington Nationals first baseman Ryan Zimmerman figures he’ll either find himself back with the World Series champions next season -- or out of baseball.

“I think I’ve made my intentions pretty clear,” Zimmerman said, when he at-

tended the premiere of a documentary about last season’s title. “It’s either play some more here or play more golf.”

The 35-year-old Zimmerman is the only player who has appeared for the Nationals in all 15 of their seasons since the franchise moved to the nation’s capital from Montreal in 2005. He was the team’s first pick in the amateur draft that year.

The club declined its $18 million option for next season on Zimmerman, who received a $2 million buyout and became a free agent. But he expects to return to Washington.

“Both sides want something to happen. So it’s just a matter of getting something done,” he said. “We’ll see what happens, but I’m not too worried about it.”

Zimmerman, who has earned more than $125 million in his big league career, joked that his friends “tell me I should go claim unemployment.”

He dealt with injuries in 2019 and appeared in only 52 regular-season games, batting .257 with six homers and 27 RBIs. ESPN Deportes

David Ortiz y Manny Ramírez ingresarán al Salón de la Fama de los Medias Rojas David Ortiz and Manny Ramirez Lead 2020 Red Sox HOF Class

Los dominicanos David Ortiz y Manny Ramírez, el también ex jugador Rich Gedman y el ya fallecido Bill Dinneen fueron seleccionados como exaltados al Salón de la Fama de los Medias Rojas para el 2020. El ex gerente general Dan Duquette fue elegido entre los candidatos que no vistieron uniforme.

Además, la victoria por 3-0 de los Medias Rojas para sellar la Serie Mundial del 2004 sobre los Cardenales de San Luis el 27 de octubre del 2004 fue seleccionada como el “Momento Memorable de los Medias Rojas”, un hecho en la historia del equipo que es recordado en especial.

50

Ortiz jugó 14 de sus 20 temporadas en las Grandes Ligas con los Medias Rojas (2002-2016). Conectó 483 jonrones en 1,953 juegos por Boston, al tiempo que dejaba .290 de promedio con.956 de OPS, 1,530 empujadas y 2,079 hits.

En 1,083 partidos con los Medias Rojas, Ramírez bateó .312 con .999 de OPS, 274 vuelacercas y 868 empujadas.

ENGLISH

They spent six seasons as teammates, forming the most prolific power-hitting duo in Red Sox history.

In other words, it is most fitting that David Ortiz and Manny Ramirez will be inducted together into the Red Sox Hall of Fame next spring.

Ortiz and Ramirez will be joined

by Rich Gedman and the late Bill Dinneen as 2020 Sox Hall of Fame inductees. Dan Duquette, Boston’s general manager from 1994-01, has been chosen as the non-uniformed inductee.

The team’s Hall of Fame Class of 2020 will be honored at a Red Sox Foundation gala on April 30.

MLB.com

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Carmelo Anthony ¡Únase a nuestra familia consideró retirarse de voluntarios hoy! de la NBA Carmelo Anthony considered retiring from the NBA

Carmelo Anthony dijo que estaba preparado para alejarse de la NBA si los Portland Trail Blazers no lo habían llamado y le habían ofrecido un lugar en la lista el mes pasado.

“Me estaba preparando”, dijo Anthony a Rachel Nichols de ESPN en una conversación. “Y me había preparado para simplemente alejarme del juego, si no se daba la situación correcta”.

Anthony, quien fue nombrado el Jugador de la Semana de la Conferencia Oeste el lunes, promedia 17.7 puntos por partido desde que se unió a los Blazers el 19 de noviembre.

“Lo digo porque sé lo que puedo hacer”, dijo Anthony. “Entonces, si solo fuera a un equipo solo para estar en él y no funcionara, de todos modos me retiraría. La decisión será mía. Entonces vino una situación como la de Portland, donde podría entrar y jugar mi juego y tener un grupo de muchachos que realmente me quieren, y la organización que me quiere”.

“No hay mejor sensación que cuando te sientes deseado. Y creo que eso es lo que me mantiene motivado y entiendo, como, esta situación es, es y fue la mejor situación para mí”.

“Estaba listo para irme, sí”, dijo Anthony. “Fue difícil. Pero llegó un punto en el que dije: ¿Sabes qué? Le di mucho a este juego. Jugué 15, 16 años en este juego. Estoy listo para dejarlo, porque lo supe en ese momento desde

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

el punto de vista del baloncesto, esa narrativa de que ya estaba allí. Así que había estado luchando en una batalla cuesta arriba de todos modos si no iba a la situación correcta”.

ENGLISH

Carmelo Anthony says he was prepared to walk away from the NBA if the Portland Trail Blazers hadn’t called and offered him a roster spot last month.

“I was preparin’ myself,” Anthony told ESPN’s Rachel Nichols in a conversation. “And I had prepared myself to kinda just walk away from the game -- if the right situation didn’t come about.”

Anthony, who was named the Western Conference Player of the Week on Monday, is averaging 17.7 points a game since joining the Blazers on Nov. 19.

“I say that because I know what I can do,” Anthony said. “So if I were just to go to a team and to a situation just to be on the team and it didn’t work out, it was gonna come back on me anyway. Like, the blame is gonna be on me anyway. So a situation like Portland, where I could just come in and just play my game and have a group of guys that really want me, and the organization that want me”.

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

51

Federer tendrá su propia moneda en Suiza Federer Will Have His Own Currency in Switzerland

Ahora, los aficionados de Roger Federer pueden tener a la leyenda suiza con ellos en todo momento. Swissmint ha creado una moneda de plata de 20 francos con la imagen de Federer. Es la primera vez en su historia que Swissmint crea una moneda conmemorativa para homenajear a una persona viva.

Probablemente, Federer es la persona más conocida de suiza. El tenista ganó 103 títulos ATP Tour, incluidas 20 coronas de Grand Slam y 28 ATP Masters 1000. También tiene un récord de 310 semanas en el número 1 del Ranking ATP. El jugador de 38 años terminó en el No. 3 a finales de 2019, consiguiendo acabar en el Top 3 por decimoquinta vez en su carrera, lo que también es un récord. Además, se convirtió en el tenista de mayor edad en terminar el año en el No. 3 de la clasificación.

Fuera de la pista, el suizo se dedica a actividades filantrópicas en todo el mundo con su fundación, que creó en 2003. Federer también ha tenido otros homenajes fuera de la pista. En 2012, la ciudad alemana de Halle, donde Federer ahora es 10 veces campeón, nombró una calle en honor al suizo. En 2007, Swiss Post lanzó un sello de Roger Federer en Basilea, su lugar de nacimiento.

Más monedas tendrán la cara de

52

Sin embargo, los fanáticos no deben desesperarse si no consiguen la moneda en la primera tirada. Si la demanda excede la ejecución inicial, Swissmint “se reserva el derecho de producir otras 40,000 monedas y emitirlas en mayo de 2020”. Todas las monedas de Federer se pueden comprar a través del sitio web de Swissmint.

ENGLISH

Federer el próximo año. En mayo de 2020, Swissmint planea emitir una moneda de oro de 50 francos de Federer con un diseño diferente.

Para la moneda de 20 francos, la pre-

venta comenzó el lunes 2 de diciembre y continúa hasta el 19 de diciembre de 2019, o hasta que se agote la primera tirada de 55.000 unidades, lo que ocurra antes.

The Swiss government said it will produce a 20 franc silver coin with Roger Federer’s image on it. The government said it’s the first time it has dedicated a commemorative coin to a living person.

A 50 franc gold coin with Federer’s image on it will be minted next year. The government said the 20time Grand Slam champion is “probably Switzerland’s most successful individual sportsman, he is also the perfect ambassador for Switzerland.”

The “heads” side of the coin shows Federer playing a one-handed backhand. The government said a limited edition of up to 95,000 Federer coins can be ordered, costing 30 Swiss francs. They will be released in January. The 50 franc coin will have a different design.

ATPtour.com/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Andy Ruiz quiere conservar sus cinturones Andy Ruiz Wants to Keep His Belts

Andy Ruiz se declaró listo, confiado y hambriento para la revancha frente a Anthony Joshua en la cual expondrá sus títulos de peso pesado durante la reyerta estelar de la cartelera en Arabia Saudita este sábado.

Hablando en la conferencia de prensa final de cara al evento, Ruiz dijo estar enfocado en seguir como monarca de la división tras su victoria sobre Joshua en su primer enfrentamiento en junio en New York.

“No quiero que estos preciosos cinturones se vayan. Llevo haciendo esto desde que tenía seis años, y he trabajado muy fuerte para llegar a donde estoy”, dijo Ruiz ante los medios. “Hare todo lo necesario para conseguir la victoria”.

Ruiz (33-1, 22 KO) logró una de las sorpresas más grandes en la historia del boxeo cuando le quitó el invicto y los cetros de peso pesado a Joshua (22-1, 21 KO) tras llegar como reemplazo a la pelea del pasado 1 de junio en el legendario Madison Square Garden de Nueva York.

“Han sido tres meses largos y he entrenado muy fuerte para hacer mis sueños una realidad”, continuó el actual campeón FIB, OMB y AMB. “No me había percatado de todos los fanáticos que tengo aquí, me siento bendecido

por ese apoyo”.

“En realidad no hay mucho que decir, estoy listo para pelear. Él está motivado y que vendrá en gran forma, pero mi trabajo es evitarlo, y me siento listo”.

ENGLISH

Andy Ruiz declared himself ready, confident and hungry for rematch against Anthony Joshua in which

he will exhibit his heavyweight titles during the stellar brawl of the billboard in Saudi Arabia on Saturday.

Speaking at the final press conference for the event, Ruiz said he was focused on continuing as a division monarch after his victory over Joshua in his first showdown in June in New York.

“I don’t want these beautiful belts to go away. I have been doing this since I was six years old, and I have worked very hard to get where I am,” Ruiz told the media. “I will do everything necessary to achieve victory.”

Ruiz (33-1, 22 KO) achieved one of the biggest surprises in boxing history when he took undefeated and heavyweight scepters from Joshua (22-1, 21 KO) after arriving as a replacement for the fight June 1 at the legendary Madison Square Garden in New York.

“It has been three long months and I have trained very hard to make my dreams a reality,” continued the current IBF, WBO and WBA champion.

“I had not noticed all the fans I have here, I feel blessed by that support.”

“There really isn’t much to say, I’m ready to fight. He is motivated and will come in great shape, but my job is to avoid it, and I feel ready. ” ESPN Deportes

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

APLICA HOY – TRABAJOS INMEDIATOS

AHORA CONTRATANDO ¿Listo(a) para diseñar tu carrera?

¡Ahora contratando a asociados de almacén en Olive Branch, MS! ¡Llena hoy tu solicitud de empleo y únete a nuestro equipo!

Posiciones inmediatas a tiempo completo; todos los turnos están diponibles.

Sueldos semanales, beneficios opcionales disponibles y entrenamiento pagado.

Trabaja con un gran equipo; ambiente de trabajo limpio y seguro.

Debes pasar la prueba de drogas, participamos en eVerify.

Trabaja para SIMOS y gana TU carro nuevo para las festividades 4 carros se regalarán esta temporada de festividades

También daremos incentivos en cash de hasta $750. Haremos sorteos de gift cards y cenas para Thanksgiving (serán 8 ganadores). ¿Te interesa?... Llama al 901-794-3300

Debes traer a la entrevista una identificación válida de elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.

Llena tu solicitud de empleo en línea 24/7

simossolutions.com 4205 Hacks Cross Road Suite #114, Memphis, TN 38125

54

Equal Opportunity Employer

La Prensa Latina • Del 08 al 14 de diciembre del 2019

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2011 Nissan Xterra Pro 4XN10428A

$12,098 2015 Nissan Altima N2007017A

2016 Nissan Altima P10291GM

$12,541 2016 Jeep Compass P10218GM

$13,222

$13,987

2015 Mazda Mazda CX5 S6107P

2017 Honda Civic Sport S2069038A

$14,863

2017 Ford Escape RS960281A

$14,999

$12,827 2009 Audi S5 S2069075A

$12,999 2018 Toyota Corolla S962062A

$13,999

$14,406

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 08 al 14 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

2015 Jeep Renegade P10229GM

JimKerasNissan.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 08 al 14 de diciembre del 2019