La Prensa Latina 12.06.20

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

¿ES SEGURO COMPRAR EN LAS TIENDAS DURANTE LA PANDEMIA?

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1225 • 12.06.2020

LaPrensaLatina.com

¿Tendremos una nueva orden de bloqueo por coronavirus?

Another Lockdown Coming? ¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

EE.UU. impone nuevas medidas para reducir la propagación del COVID-19

Americans Face New Restrictions to Slow the Spread of COVID-19 The Associated Press Los estadounidenses que regresaron a casa luego del feriado por el Día de Acción de Gracias enfrentaron nuevas medidas contra el COVID-19 en todo el país el lunes, 30 de noviembre, al tiempo que funcionarios de salud se preparan para un desastroso empeoramiento en la propagación del coronavirus a nivel nacional debido a las reuniones el largo fin de semana.

El condado Los Ángeles impuso una orden de confinamiento en casa para sus cerca de 10 millones de habitantes, y el condado Santa Clara, en el corazón de Silicon Valley, prohibió las actividades deportivas a nivel secundaria, universitario y profesional, y decretó una cuarentena para aquellos que viajaron más de 241 kilómetros (150 millas) fuera del condado.

En Hawái, el alcalde del condado Hawái ordenó que los viajeros que lleguen sin una prueba negativa de COVID-19 deberán acatar una cuarentena de 14 días, e incluso aquellos que resultaron libres de virus en las pruebas podrían ser seleccionados al azar para someterse a una nueva prueba a su arribo. Nueva Jersey ha suspendido todas las actividades deportivas para los jóvenes.

El brote en el condado Santa Clara “es como un tren a alta velocidad”, dijo la directora de salud pública del condado, la doctora Sara Cody.

“Nuestros pronósticos nos dicen que vamos en camino a descarrilarnos aproximadamente en la tercera semana de diciembre si no aplicamos los frenos desde ahora con toda nuestra capacidad colectiva”, advirtió Cody.

Expertos en salud suplicaron a los estadounidenses que permanecieran en casa durante el Día de Acción de Gracias y evitaran reunirse con alguien que no viva en su mismo domicilio. Aún así, casi 1,2 millones de personas pasaron por los aeropuertos de Estados Unidos el domingo, la mayor cantidad desde que la pandemia se desató en el país en marzo, y otros salieron a las carreteras para reunirse con familiares y amigos.

Ahora se les exhorta a detectar cualquier indicio de enfermedad y a realizarse la prueba de inmediato en caso de presentar síntomas.

Los CDC recomiendan quedarse en casa durante las Navidades Las autoridades de salud de Estados Unidos recomendaron el miércoles, 2 de diciembre, a sus ciudadanos que se queden en casa durante las festividades de fin de año y que, si deciden viajar, se hagan pruebas diagnósticas de COVID-19 antes y después de su viaje.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) alegaron que quedarse

en casa sigue siendo la mejor manera de mantenerse a salvo y proteger a los demás.

Ese es el mismo consejo que hicieron los CDC antes del feriado del Día de Acción de Gracias, pero de todos modos muchos estadounidenses decidieron viajar. Dado que los casos de COVID-19 y las muertes siguen aumentando, los CDC agregaron ahora la recomendación de las pruebas.

Los CDC dijeron que incluso si pocas personas se infectaron mientras viajaron por el Día de Acción de Gracias, eso aún podría resultar en cientos de miles de nuevas infecciones.

Durante una conferencia de prensa, las autoridades de salud dijeron que los ciudadanos que decidan viajar deberían considerar hacerse las pruebas de COVID-19 entre uno y tres días antes de sus viajes y nuevamente de tres a cinco días después. También recomendaron reducir las actividades no esenciales durante una semana completa después del viaje o durante 10 días si no se hacen una prueba posterior. por arriba de 20.000 en junio después de que los estados cerraran muchos Casi 37.000 muertes por COVID-19 en comercios y ordenaran a la población a noviembre quedarse en casa.

Casi 37.000 estadounidenses murieLa situación de rápido deterioro es ron de COVID-19 en noviembre, la mayor particularmente frustrante porque pocantidad en un mes desde los primeros drían pasar semanas antes de que se días de la pandemia, hundiendo a las fa- distribuya la vacuna, dijo Michaud. milias en el dolor, saturando las páginas de obituarios en los periódicos de pe- Moderna pide a EE.UU. y la UE que queñas localidades y poniendo a prueba usen su vacuna de emergencia la capacidad de las morgues, funerarias Moderna Inc. se disponía el lunes, 30 y hospitales. de noviembre, a pedir a los reguladores Durante el resurgimiento, los estados de Estados Unidos y de la Unión Eurohan comenzado a abrir hospitales tem- pea que permitan el uso de emergencia porales para lidiar con el flujo de pacien- de su vacuna contra el COVID-19, luego tes que está llevando al límite al sistema de que nuevos resultados confirmaron de salud y a sus empleados. Los hospita- que ofrece una protección sólida, intenles usan morgues móviles, y los funerales sificando la carrera para empezar a adson transmitidos en vivo por internet o ministrar las inyecciones mientras la panse realizan servicios para que las perso- demia del coronavirus avanza. nas acudan desde sus vehículos.

Varias candidatas a vacuna deben teLos funcionarios de salud temen que ner éxito para que el mundo ponga alto la crisis empeore aun más en las próxi- a la pandemia, que ha tomado un segunmas semanas, después de que muchos do aire en Estados Unidos y Europa. Los estadounidenses ignoraron las recomen- hospitales estadounidenses han llegado daciones de quedarse en casa durante a su límite mientras que la nación regisel Día de Acción de Gracias y de evitar tra más de 160.000 casos nuevos al día estar en contacto con personas con las y más de 1.400 decesos diarios. Desde que no viven. que surgió por primera vez hace un año “No tengo ninguna duda de que vere- en China, el virus ha provocado la muermos un aumento de muertes… y es una te de más de 1,4 millones de personas en situación terrible y trágica en la cual es- el mundo. tar”, dijo Josh Michaud, director asociaModerna está detrás de Pfizer y su do de política de salud global en la Kai- socia alemana BioNTech en los intenser Family Foundation. “Serán un par de tos para empezar a vacunar a la poblasemanas muy oscuras”. ción estadounidense en diciembre. Los La cifra de noviembre estuvo muy por reguladores británicos también están debajo de las 60.699 muertes registra- evaluando la inyección de Pfizer y otra das en abril, pero peligrosamente cerca de la asociación entre la Universidad de del segundo mayor total de 42.000 en Oxford y AstraZeneca. mayo, según datos compilados por la Moderna creó sus dosis con los InstiUniversidad Johns Hopkins. Los falle- tutos Nacionales de la Salud de Estados cimientos se habían reducido a apenas Unidos y ya había obtenido buenas se-

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

ñales mientras estaba trabajando, pero dijo que obtuvo los resultados finales que necesitaba durante el fin de semana, que muestran que la vacuna tiene una efectividad de más del 94%.

De los 196 casos de COVID-19 involucrados en este enorme estudio, 185 fueron participantes que recibieron placebo y 11 que les administraron la vacuna real.

Los únicos que se enfermaron de gravedad —30 participantes, entre ellos uno que falleció— habían recibido vacunas falsas, dijo el médico Tal Zaks, el director médico de la compañía con sede en Cambridge, Massachusetts.

Cuando supo de los resultados, “me permití llorar por primera vez”, comentó Zaks a The Associated Press. “Tan sólo en el ensayo, ya hemos salvado vidas.

Imaginen el impacto cuando se multiplique a la gente que pueda obtener esta vacuna”.

Moderna dijo que la efectividad de la vacuna y un buen historial de seguridad, con efectos secundarios temporales parecidos a los síntomas de la influenza, significan que la farmacéutica ha cumplido con los estándares fijados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) para un uso de emergencia antes de que se finalice la etapa final de pruebas. La Agencia Europea de Medicamentos ha señalado que también está dispuesta a dar una autorización “condicional”.

La FDA ha prometido que antes de que decida desplegar cualquier vacuna contra el COVID-19, sus asesores científicos debatirán públicamente si hay suficiente evidencia detrás de cada candidata a vacuna.

Continued on page 4

3

Continued from page 3 ENGLISH:

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Americans returning from Thanksgiving break faced strict new coronavirus measures around the country Monday, November 30, as health officials brace for a disastrous worsening of the nationwide surge because of holiday gatherings over the long weekend.

Los Angeles County imposed a stay-at-home order for its 10 million residents, and Santa Clara County, in the heart of Silicon Valley, banned high school, college and professional sports and decreed a quarantine for those who have traveled more than 150 miles outside the county.

In Hawaii, the mayor of Hawaii County said trans-Pacific travelers arriving without a negative COVID-19 test must quarantine for 14 days, and even those who have tested virus-free may be randomly selected for another test upon arrival. New Jersey is suspending all youth sports.

“The red flags are flying in terms of the trajectory in our projections of growth,” said California Gov. Gavin Newsom. “If these trends continue, we’re going to have to take much more dramatic, arguably drastic, action.”

Health experts had pleaded with Americans to stay home over Thanksgiving and not gather with anyone who didn’t live with them.

Nevertheless, almost 1.2 million people passed through U.S. airports Sunday, the most since the pandemic gripped the country in March, and others took to the highways to be with family and friends.

Now they’re being urged to watch for any signs of illness and get tested right away if they experience symptoms.

Stay Home for the Holidays or Get Tested Twice, CDC Urges Don’t travel over the upcoming holidays.

But if you must, consider getting coronavirus tests before and after, U.S. health officials urged on Wednesday, December 2.

The federal Centers for Disease Control and Prevention said that the best way to stay safe and protect others is to stay home.

The agency also announced new guidelines that shorten recommended quarantines after close contact with someone infected with coronavirus. The agency said the risk in a shorter quarantine is small, but that the change makes following the guidance less of a hardship.

The no-travel advice echoes recommendations for Thanksgiving but many Americans ignored it. With COVID-19 continuing to surge, the CDC added the testing option.

“Cases are rising, hospitalizations are increasing, deaths are increasing. We need to try to bend the curve, stop this exponential increase,” the CDC’s Dr. Henry Walke said during a briefing.

He said any travel-related surge in cases from travel would likely be apparent about a week to 10 days after Thanksgiving.

The virus has infected more than 13.5 million Americans and killed at least 270,000 since January.

“The safest thing to do is to postpone holiday travel and stay home,” said Dr. Cindy Friedman, another CDC official. “Travel volume was high over Thanksgiving,” and even if small numbers were infected, that could result in “hundreds of thousands of new infections.”

“Travel is a door-to-door experience that can spread virus during the journey and also into communities that travelers visit or live,” she added.

For those who decide to travel, COVID-19 tests should be considered one to three days before the trip and again three to five days afterward, the CDC said. The agency also recommended travelers reduce non-essential activities for a full week after they return or for 10 days if not tested afterward. And it emphasized the importance of continuing to follow precautions including masks, social distancing and frequent handwashing.

The revised quarantine guidance says people who have been in contact with someone infected with the virus can resume normal activity after 10 days, or seven days if they receive a negative test result. That’s down from the 14-day period recommended since the pandemic began.

The change is based on extensive modeling

by CDC and others, said the agency’s Dr. John Brooks.

Nearly 37,000 Americans Died of COVID-19 in November Nearly 37,000 Americans died of COVID-19 in November, the most in any month since the dark early days of the pandemic, engulfing families in grief, filling newspaper obituary pages and testing the capacity of morgues, funeral homes and hospitals.

Amid the resurgence, states have begun reopening field hospitals to handle an influx of patients that is pushing health care systems — and their workers — to the breaking point. Hospitals are bringing in mobile morgues. And funerals are being livestreamed or performed as drive-by affairs.

Health officials fear the crisis will be even worse in coming weeks, after many Americans ignored pleas to stay home over Thanksgiving and avoid people who don’t live with them.

“I have no doubt that we’re going to see a climbing death toll ... and that’s a horrific and tragic place to be,” said Josh Michaud, associate director of global health policy at the Kaiser Family Foundation. “It’s going to be a very dark couple of weeks.”

November’s toll was far lower than the 60,699 recorded in April but perilously close to the next-highest total of almost 42,000 in May, according to data compiled by Johns Hopkins University. Deaths had dropped to just over 20,000 in June after states closed many businesses and ordered people to stay at home.

The fast-deteriorating situation is particularly frustrating because vaccine distribution could begin within weeks, Michaud said.

Moderna Asking U.S., European Regulators to OK Its Virus Shots Moderna Inc. said Monday, November 30, it was asking U.S. and European regulators to allow emergency use of its COVID-19 vaccine as new study results confirm the shots offer strong protection — intensifying the race to begin limited vaccinations as the coronavirus rampage worsens.

Multiple vaccine candidates must succeed for the world to stamp out the pandemic, which has been on the upswing in the U.S. and Europe. U.S. hospitals have been stretched to the limit as the nation has seen more than 160,000 new cases per day and more than 1,400 daily deaths. Since first emerging nearly a year ago in China, the virus has killed more than 1.4 million people worldwide.

Moderna is just behind Pfizer and its German partner BioNTech in seeking to begin vaccinations in the U.S. in December. British regulators also are assessing the Pfizer shot and another from AstraZeneca.

Moderna created its shots with the U.S. Na-

tional Institutes of Health and already had a hint they were working, but said it got the final needed results over the weekend that suggest the vaccine is more than 94% effective.

Of 196 COVID-19 cases so far in its huge U.S. study, 185 were trial participants who received the placebo and 11 who got the real vaccine. The only people who got severely ill — 30 participants, including one who died — had received dummy shots, said Dr. Tal Zaks, the Cambridge, Massachusetts, company’s chief medical officer.

When he learned the results, “I allowed myself to cry for the first time,” Zaks told The Associated Press. “We have already, just in the trial, have already saved lives. Just imagine the impact then multiplied to the people who can get this vaccine.”

Moderna said the shots’ effectiveness and a good safety record so far — with only temporary, flu-like side effects — mean they meet requirements set by the U.S. Food and Drug Administration for emergency use before the final-stage testing is complete. The European Medicines Agency, Europe’s version of FDA, has signaled it also is open to faster “conditional” clearance.

Dr. Anthony Fauci, the top U.S. infectious disease expert, called that level of protection “extraordinary.” But with a grim few months ahead until enough vaccine arrives, he is pleading with Americans to stick with masks and other critical public health measures.

“We’ve got to continue to do that consistently and uniformly until we get the entire or most of the country vaccinated and have enough herd immunity that we can crush this outbreak,” Fauci told the AP. With vaccines, “we’ve crushed smallpox, we’ve crushed polio, we’ve crushed measles,” but doing the same for COVID-19 will take time.

WHAT COMES NEXT The FDA has pledged that before it decides to roll out any COVID-19 vaccines, its scientific advisers will publicly debate whether there’s enough evidence behind each candidate.

First up on Dec. 10, Pfizer and BioNTech will present data suggesting their vaccine candidate is 95% effective. Moderna said its turn at this “science court” is expected exactly a week later, on Dec. 17.

RATIONING INITIAL DOSES If the FDA allows emergency use, Moderna expects to have 20 million doses ready for the U.S. by year’s end. Recipients will need two doses, so that’s enough for 10 million people.

Pfizer expects to have 50 million doses globally in December. Half of them — or enough for 12.5 million people — are earmarked for the U.S. Shipments are set to begin within 24 hours of FDA clearance. And this week, a different panel of U.S. experts, established by the Centers for Disease Control and Prevention, will meet to decide how those initial supplies will be given out. They’re expected to reserve scarce first doses for health care workers and, if the shots work well enough in the frail elderly, for residents of long-term care facilities.

As more vaccine gradually becomes available in coming months, other essential workers and people at highest risk from the coronavirus would get in line. But enough for the general U.S. population isn’t expected until at least spring.

Outside the U.S., Zaks said significant supplies from Moderna would be available later, “in the first quarter” of next year.

“Obviously we are doing everything in our power to increase the capacity and accelerate the timelines,” he said.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Más cambios que afectan a USCIS y a los Tribunales de Inmigración

More Changes Impacting USCIS & the Immigration Courts EOIR nuevamente anuncia un nuevo aplazamiento de las audiencias de la Corte de Inmigración que estaban programadas para la Corte de Inmigración de Memphis. A partir del 30 de noviembre, todos los casos de no deBarry Frager tenidos en Memphis se Immigration posponen hasta el 18 de Attorney, Frager Law Firm, P.C. diciembre del 2020. Cada semana esperamos para ver si se anunciarán más postergaciones.

Como ha sido el patrón, esta semana vimos un nuevo aplazamiento de una semana.

El 14 de septiembre del 2020, varios senadores demócratas estadounidenses anunciaron una investigación de la EOIR bajo el presidente Trump, incluida su gestión de los tribunales de inmigración durante la pandemia del COVID-19. Estos senadores comenzaron a expresar su preocupación por el cambio de pólizas y la mala gestión de EOIR al fiscal general de los Estados Unidos, William Barr, en febrero del 2020; lo que no obtuvo respuesta. Eso llevó a los senadores a hacer la siguiente declaración:

“Damos la bienvenida a la revisión del mal manejo del presidente Trump y sus fiscales generales de un componente importante de nuestro sistema de inmigración.

Hemos escuchado informes alarmantes de que la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración hizo cambios de procedimiento para inclinar la balanza de la justicia contra los inmigrantes. COVID-19 hace estragos en este país y, sin embargo, el Departamento sigue adelante con un proceso que obliga a las personas a entablar procedimientos en persona sin las garantías suficientes y las mantiene en instalaciones de detención inseguras con acceso limitado a un abogado. Una investigación exhaustiva de la GAO ayudará a arrojar luz sobre la preocupante politización y mala gestión de nuestro sistema de inmigración”.

A medida que ingresamos en el 2021 y el nuevo comienzo de una administración entrante de Biden, sólo podemos esperar que las preocupaciones planteadas por estos líderes del Senado ahora se aborden y corrijan. Bajo la administración de Trump, una serie de malas políticas y decisiones en el último año han llevado a condiciones inseguras que afectan a inmigrantes, jueces, personal de la Corte EOIR, abogados, dete-

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

nidos de ICE y trabajadores en estos centros de detención. Se informó que, hasta el 10 de septiembre del 2020, se habían reportado más de 5.600 casos de COVID-19 dentro de las instalaciones de ICE, y varios resultaron en muerte. Ese número sólo ha aumentado a medida que la pandemia continúa extendiéndose por los Estados Unidos.

Antes de esta pandemia, la administración de Trump hizo cambios fundamentales al marginar la imparcialidad de las audiencias ante la Corte de Inmigración que habían existido en administraciones pasadas. A medida que la Corte se expande en tamaño, ha designado jueces de inmigración que parecen tomar una línea dura en el tema de la elegibilidad de fianza para los detenidos, así como la elegibilidad para el alivio de la deportación, que se vuelve más difícil de obtener.

En el 2018, EOIR contrató a 81 nuevos Jueces de inmigración. En el 2019, se contrataron a 92 Jueces de inmigración adicionales. En el 2020, se han contratado a más de 100 Jueces de inmigración y la expectativa es que se contraten más Jueces en el 2021. En Memphis, se espera que el número activo de Jueces de Inmigración aumente

en el 2021, de 4 jueces a 13.

Es imperativo que los Tribunales de Inmigración vuelvan a su misión básica de “entregar decisiones justas e imparciales” a los ciudadanos extranjeros que buscan alivio ante su Tribunal. Si el Congreso cambia la ley, entonces el Tribunal debe hacer cumplir la ley. Pero el Departamento de Justicia no debería cambiar la forma en que se implementan las leyes actuales creando decisiones legales desfavorables o regulaciones restrictivas. Una administración de Biden tendrá la oportunidad de corregir el rumbo y crear una audiencia más justa para las muchas personas que esperan sus audiencias de deportación en los Tribunales de Inmigración de los Estados Unidos. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

Cadáveres de caballos y venados arrojados en sendero de Cordova causan preocupación

Dead Horses, Deer Carcasses Dumped Near East Memphis Trail Cause Concern MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Los funcionarios del Condado de Shelby están investigando después de que un hombre de Cordova dijera que encontró docenas de cadáveres de caballos y venados en descomposición arrojados cerca de un sendero al sur de Shelby Farms Park.

Robert Colbert, un ávido ciclista, dijo que a menudo toma un sendero que serpentea cerca del antiguo vertedero del condado en Walnut Grove Road. Dijo que él y otros olieron algo en el camino que los hizo investigar.

Ahí es cuando dice que encontró los animales muertos en la parte trasera del vertedero.

“Había entre 10 y 15 caballos y probablemente entre 20 y 30 ciervos, y estaban en todas las formas de descomposición”, dijo Colbert. Candice Grose, oficial de información pública del Condado de Shelby, dijo que el Condado está tratando de averiguar de dónde provienen los cadáveres y evitar que esto suceda en el futuro. Por ahora, dijo que se han eliminado.

Algunos defensores de los animales estaban molestos por la situación.

Jill Haag, directora ejecutiva del Southern Reins Center for Equine Therapy, dijo que es responsabilidad de los propietarios de caballos deshacerse de sus animales de

manera digna, incluido el entierro, la cremación, el compostaje o el procesamiento de los cadáveres.

Colbert dijo que sus amigos vieron a trabajadores cargar cadáveres en un camión blanco que estaba afuera de la oficina del relleno sanitario.

Los funcionarios de Shelby Farms Park dijeron que habían sido alertados de la situación y le informaron al Condado al respecto, pero dijeron que la propiedad, que está al sur de Walnut Grove, no es parte de

Shelby Farms Park.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WREG) --- Shelby County officials are investigating after a Cordova man says he stumbled on dozens of decomposing horse and deer carcasses dumped near a trail just south of Shelby Farms Park.

Robert Colbert, an avid mountain biker, said he often takes a trail that winds

near the old county landfill off Walnut Grove Road. He said he and others smelled something on the trail that made them investigate.

That’s when he says he found the dead animals on the backside of the landfill.

“There were anywhere from 10 to 15 horses and probably 20 to 30 deer, and they were in all forms of decomposition,” Colbert said. Candice Grose, public information officer for Shelby County, said the county is trying to figure out where the carcasses came from, and prevent this from happening in the future. For now, she said they’ve been removed.

Some animal advocates were upset at the situation.

Jill Haag, executive director of Southern Reins Center for Equine Therapy, said it’s the responsibility of horse owners to dispose of their animals in a dignified way, including burial, cremation, composting or rendering.

Colbert said friends saw workers load carcasses into a white truck that was sitting outside the landfill office.

Shelby Farms Park officials said they had been alerted to the situation and told the county about it, but they said the property, which is south of Walnut Grove, is not part of Shelby Farms Park.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Organización Volunteer Memphis repartirá 20 mil mascarillas gratis esta temporada navideña Volunteer Memphis to Hand Out 20,000 Free Masks this Holiday Season MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- COVID-19 ha interrumpido muchas cosas este año, pero no frena al espíritu de donación de dos organizaciones sin fines de lucro locales.

Las organizaciones locales Volunteer Memphis y Mid-South Food Bank se asociaron para repartir 20.000 mascarillas gratis durante el mes de diciembre.

Las mascarillas se entregarán en nueve ubicaciones diferentes del Medio Sur entre el 5 y el 22 de diciembre.

Las ubicaciones son las siguientes: El 15 de diciembre, a partir de las 9 a.m., las mascarillas se entregarán en River of Life, en el 220 Beaver Road en Munford, TN. El 16 de diciembre, a las 10 a.m., las mascarillas se entregarán nuevamente en Memphis en Westwood Youth Development, en el 620 Parkrose Ave, Memphis, TN. También el 16 de diciembre, en el condado de DeSoto a las 10 a.m., las mascarillas estarán disponibles en Hurts Chapel, en el 10998 Highway 178 en Olive Branch, MS. El 19 de diciembre, a las 9 a.m. y 9:30 a.m., respectivamente, se puede recoger mascarillas gratis en Iglesia Nueva Vida, en el 4945 Winchester Road, Memphis, TN, y en Washington Chapel CME Church, en el 68 East Mitchell Road en Memphis, TN.

Luego, a las 10 a.m. del 19 de diciembre, New Mt Zion en 13510 North Main en Somerville, TN, comenzará a repartir mascarillas.

El impulso para entregar 20.000 máscaras concluye con un sorteo el 22 de diciembre en Lagoshen, 490 Lagoshen Drive en Moscow, TN, a partir de las 10 a.m.

Para obtener más información sobre la repartición de mascarillas masivas, visite el sitio web de Volunteer Memphis.

Si desea comida además de su mascarilla, debe registrarse en el sitio web del Mid-South Food Bank.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (FOX 13) --- COVID-19 has disrupted a lot of things this year, but it’s not putting a damper on the giving spirit for two local non-profits.

Volunteer Memphis and the Mid-South Food Bank partnered up to had out 20,000 free masks throughout December.

The mask will be handed out at nine different Mid-South locations between December 5 and December 22.

The locations are as follows: December 15 beginning at 9 a.m.,

masks will be handed out at River of Life at 220 Beaver Road in Munford, TN. December 16 at 10 a.m., masks will again be handed out in Memphis at Westwood Youth Development on 620 Parkrose Ave, Memphis, TN. Also on December 16 in DeSoto County at 10 a.m., masks will be available at Hurts Chapel on 10998 Highway 178 in Olive Branch, MS. December 19 at 9 a.m. and 9:30 a.m., respectively, you can pick up free masks at Iglesia Nueva Vida at 4945 Winchester Road, Memphis, TN and Washington Chapel CME Church at 68 East Mitchell Road in Memphis, TN. Then, at 10 a.m. on December 19, New Mt Zion at 13510 North Main in Somerville, TN will begin handing out masks.

The push to hand out 20,000 masks wraps up with a giveaway on December 22 at Lagoshen, 490 Lagoshen Drive in Moscow, TN, starting at 10 a.m.

For more information on the massive masks handout, check out Volunteer Memphis’ website.

If you want food as well as your mask, you must register at the Mid-South Food Bank’s website.

Por su excelente labor como presidenta del Museo Nacional de los Derechos Civiles desde el 2014, así como por su dedicación a impulsar el sueño del Dr. Martin Luther King, Jr., Terri Lee Freeman ha sido elegida por la revista Memphis como la “Memphiana del Año 2020”. ¡Muchas felicidades!

For her excellent work guiding the National Civil Rights Museum since 2014, as well as her dedication to driving forward the dream of Dr. Martin Luther King, Jr., Terri Lee Freeman has been chosen by Memphis Magazine as the “2020 Memphian of the Year.” Congratulations!

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

DeSoto superó la marca de 10.000 casos de coronavirus, es el primer condado de Mississippi en alcanzar ese nivel DeSoto County Exceedes 10,000 Positive Cases of Coronavirus

CONDADO DE DESOTO (LPL/DeSoto News) --- El condado de DeSoto ahora ha registrado 10.097 casos positivos de COVID-19, siendo el condado con la mayoría de los casos en Mississippi. El condado de Hinds ahora tiene 9.984 casos, según el MSDH. El último total del condado de DeSoto incluye 144 nuevos casos de coronavirus desde la actualización reciente.

Sin embargo, Hinds sigue siendo el condado de Mississippi donde el coronavirus ha sido el más mortal, ahora con 199 víctimas del virus. En el condado de DeSoto, ha habido 104 víctimas del virus.

No se reportaron nuevas muertes en el condado de DeSoto, pero se reportaron 10 muertes adicionales en Mississippi.

En todo el estado, se han reportado 149.940 casos y 3.779 víctimas fatales.

MSDH informó 1.553 casos adicionales y 10 muertes en el informe.

Cuarenta y un condados, incluido el condado de DeSoto, permanecen bajo un mandato del uso de la mascarilla bajo la última orden ejecutiva del gobernador Tate Reeves, vigente hasta el 11 de diciembre.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY (DeSoto News) --- DeSoto County now has recorded 10,097 positive COVID-19 cases, remaining the county with the most cases in Mississippi. Hinds County now has 9,984 cases, according to the MSDH. The latest DeSoto County total includes 144 new cases of coronavirus since a recent update.

Hinds remains the Mississippi county where the coronavirus has been the most deadly, however, now with 199 victims of the virus. In DeSoto County, there have been 104 victims from the virus.

There were no new deaths reported in DeSoto County, but 10 additional deaths were reported in Mississippi.

Statewide, there have now been 149,940 cases reported and there have been 3,779 fatal victims. MSDH reported an additional 1,553 cases and 10 deaths in one report.

Forty-one counties, including DeSoto County, remain in a mask mandate under Gov. Tate Reeves’ latest executive order, in effect through Dec. 11.

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Biden conjunta gabinete económico enfocado en trabajadores Biden Names Liberal Econ Team As Pandemic Threatens Workers

VACÚNATE. #FightFluT N

#ImmunizeT N

tn.gov/health

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c r come Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

10

WILMINGTON, DE (AP) --- Debido al alto desempleo y al riesgo de una nueva recesión a causa de la pandemia, el presidente electo Joe Biden está reuniendo un equipo de asesores liberales enfocados desde hace tiempo en los trabajadores del país y en las iniciativas del gobierno para atender la desigualdad económica.

Janet Yellen, a quien Biden propuso como la próxima secretaria del Tesoro, fue presidenta de la Reserva Federal de 2014 a 2018, cuando puso mayor énfasis que sus antecesores en maximizar el empleo y centrarse menos en la inflación.

Biden también nombró a Cecilia Rouse como presidenta de su Consejo de Asesores Económicos, y a Heather Boushey y Jared Bernstein como miembros del consejo.

Todos son abiertos partidarios de un mayor gasto en estímulos por parte del gobierno para impulsar el crecimiento, un asunto primordial en momentos en que la pandemia de coronavirus afecta a la economía de Estados Unidos.

Estos nombramientos “muestran el deseo del gobierno de Biden por llevar el CAE en una dirección que realmente se centre en la gente trabajadora y el aumento de sueldos”, dijo Heidi Shierholz, economista en el Instituto de Política Económica y execonomista en jefe del Departamento de Trabajo durante el gobierno de Obama.

Los nominados por Biden integran además un grupo de mayor diversidad racial en comparación con el de mandatarios anteriores.

Si el Senado la ratifica, Yellen se convertirá en la primera mujer secretaria del Tesoro, después de haber sido la primera mujer en presidir la Fed. Rouse será la primera mujer afroamericana al frente del CAE en sus 74 años de existencia. Y Neera Tanden, nombrada por Biden directora de la Oficina de Administración y Presupuesto, será la primera estadounidense de ascendencia surasiática en ese cargo.

ENGLISH:

WILMINGTON, DE (AP) --- With unemployment still high and the pandemic threatening yet another economic slump, President-elect Joe Biden is assembling a team of liberal advisers who have long focused on the nation’s workers and government efforts to address economic inequality.

Janet Yellen, announced as Biden’s nominee for treasury secretary, served as chair of the Federal Reserve from 2014 to 2018, when she placed a greater emphasis than previous Fed chairs on maximizing employment and less focus on price inflation. Biden also named Cecilia Rouse as chair of his Council of Economic Advisers, and Heather Boushey and Jared Bernstein as members of the council.

All are outspoken supporters of more government stimulus spending to boost growth, a major issue with the coronavirus pandemic cramping the U.S. economy.

Those choices “signal the desire of the Biden administration to take the CEA in a direction that really centers on working people and raising wages,” said Heidi Shierholz, senior economist at the Economic Policy Institute and former Labor Department chief economist during the Obama administration.

Biden’s nominees are also a more personally diverse group than those of previous presidents.

Yellen, if confirmed by the Senate, would be the first woman to serve as treasury secretary, after breaking ground as the first woman to chair the Fed. Rouse would be the first Black woman to lead the CEA in its 74 years of existence. And Neera Tanden, Biden’s pick for director of the Office of Management and Budget, would be the first South Asian American in that job.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Asesor científico de Trump deja su puesto en la Casa Blanca

Trump Science Adviser Scott Atlas Leaving White House Job WASHINGTON (AP) --- El doctor Scott Atlas, un asesor científico del presidente Donald Trump escéptico con las medidas para controlar la pandemia del coronavirus, dejó su cargo en la Casa Blanca.

Un funcionario de la Casa Blanca dijo que el neurorradiólogo de la Universidad de Stanford, que no tenía experiencia formal en salud pública ni en enfermedades infecciosas, renunció al final de su contrato temporal con el gobierno. Atlas confirmó la noticia en un tuit.

Atlas llegó a la Casa Blanca en verano, donde chocó con los principales científicos del gobierno, los doctores Anthony Fauci y Deborah Birx, al resistirse a esfuerzos más drásticos para contener el brote de COVID-19, que ha matado a más de 267.000 estadounidenses.

Atlas discrepó con expertos gubernamentales y con el consenso generalizado de la comunidad científica al criticar los esfuerzos por animar al uso de mascarillas para ralentizar la propagación del virus. Hace apenas unas semanas, en Twitter, respondió a las últimas restricciones impuestas en Michigan animando a la población a “levantarse” contra las políticas estatales.

Sus opiniones también llevaron a Stan-

ford a emitir un comunicado distanciándose de él como miembro de su claustro, señalando que Atlas “ha expresado opiniones que son inconsistentes con el enfoque de la universidad en respuesta a la pandemia”.

Atlas defendió su puesto en su carta de renuncia diciendo: “No puedo pensar en un momento donde proteger la ciencia y el debate científico sea más urgente”.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Dr. Scott Atlas, a science adviser to President Donald Trump who was skeptical of measures to control the coronavirus outbreak, is leaving his White House post.

A White House official confirmed that the Stanford University neuroradiologist, who had no formal experience in public health or infectious diseases, resigned at the end of his temporary government assignment.

Atlas confirmed the news in a tweet.

Atlas joined the White House this summer, where he clashed with top government scientists, including Dr.

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Anthony Fauci and Dr. Deborah Birx, as he resisted stronger efforts to contain the COVID-19 pandemic that has killed more than 267,000 Americans.

Atlas has broken with government experts and the overwhelming consensus of the scientific community to criticize efforts to encourage face covering to slow the spread of the virus.

Just weeks ago on Twitter he responded to Michigan’s latest virus restrictions by encouraging people to “rise up” against the state’s policies.

His views also prompted Stanford to issue a statement distancing itself from the faculty member, saying Atlas “has expressed views that are inconsistent with the university’s approach in response to the pandemic.”

“We support using masks, social distancing, and conducting surveillance and diagnostic testing,” the university said Nov. 16. “We also believe in the importance of strictly following the guidance of local and state health authorities.”

Atlas defended his role in his resignation letter, saying, “I cannot think of a time where safeguarding science and the scientific debate is more urgent.”

11

Biden conforma equipo de prensa compuesto sólo por mujeres Biden Chooses an All-Female Senior White House Press Team

WILMINGTON, DE (AP) --- El presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, tendrá en la Casa Blanca un equipo de prensa integrado sólo por mujeres, reflejando su deseo de crear un equipo diverso —entre ellas una hispana nacida en Guatemala—, así como lo que se espera que sea un retorno a una operación convencional de relación con los medios de comunicación.

Quien fuera su directora de comunicaciones durante la campaña, Kate Bedingfield, ocupará el cargo de directora de comunicaciones de la Casa Blanca. Jen Psaki, portavoz demócrata durante mucho tiempo, será la secretaria de prensa del nuevo mandatario.

Biden asumirá como presidente el 20 de enero.

Cuatro de los siete principales puestos de comunicación de la Casa Blanca serán ocupados por mujeres de color, y es la primera vez que todo el equipo de comunicaciones de la Casa Blanca será completamente femenino.

El presidente Donald Trump cambió la forma en que su gobierno se comunicaba con la prensa. En contraste con administraciones pasadas, el equipo de comunicaciones de Trump tuvo pocas reuniones informativas con la prensa, y las que ocurrieron fueron a menudo sobre temas conflictivos plagados de inexactitudes y falsedades.

El mismo Trump sirvió a veces como su propio secretario de prensa, respondiendo a preguntas de los medios, y a menudo pasó por alto el cuerpo de prensa de la Casa Blanca llamando directamente a sus programas favoritos de Fox News.

En una declaración en la que anunció el equipo de comunicaciones de la Casa Blanca, Biden dijo: “Comunicarse en forma directa y veraz con el pueblo estadounidense es uno de los deberes más importantes de un presidente, y a este equipo se le confiará la enorme responsabilidad de conectar al pueblo estadounidense con la Casa Blanca”.

“Estas comunicadoras calificadas y experimentadas confieren diversas perspectivas a su trabajo y un compromiso compartido de reconstruir mejor este país”, agregó.

Bedingfield y Psaki son veteranas del gobierno del presidente Barack Obama. Bedingfield fue directora de comunicaciones de Biden cuando éste fue vicepresidente y Psaki fue una directora de comunicaciones de la Casa Blanca y una portavoz en el Departamento de Estado.

Karine Jean Pierre, que fue jefa de despacho de la vicepresidenta electa Kamala Harris, será la principal subsecretaria de prensa del mandatario electo. Jean Pierre, otra exintegrante del gobierno de Obama, fue directora política regional para la oficina de asuntos políticos de la Casa Blanca.

Pili Tobar, que fue directora de comunicaciones para coaliciones en la campaña de Biden, será subdirectora de comunicaciones de la Casa Blanca.

12

Jen Psaki será la secretaria de prensa del presidente electo Joe Biden.

(Foto de AP/Pablo Martinez Monsivais)

Tobar, nacida en Guatemala, recientemente fue subdirectora para America’s Voice, un grupo que impulsa una reforma a las leyes de inmigración y formó parte del personal de prensa del líder de la minoría del Senado, el demócrata Chuck Schumer.

El equipo de transición también anunció el nombramiento de tres asesoras del equipo de campaña de Biden a altos puestos importantes en comunicaciones. Ashley Etienne, exdirectora de comunicaciones de la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi, será directora de comunicaciones de Harris. Symone Sanders, otra asesora en el equipo de campaña de Biden, será asesora y principal portavoz de Harris.

Elizabeth Alexander, que fue secretaria de prensa del exvicepresidente y su directora de comunicaciones cuando fue senador federal por Delaware, será directora de comunicaciones de Jill Biden.

ENGLISH:

WILMINGTON, DE (AP) --- President-elect Joe Biden will have an all-female senior communications

team at his White House, reflecting his stated desire to build out a diverse White House team as well as what’s expected to be a return to a more traditional press operation.

Biden campaign communications director Kate Bedingfield will serve as Biden’s White House communications director. Jen Psaki, a longtime Democratic spokeswoman, will be his press secretary.

Four of the seven top communications roles at the White House will be filled by women of color, and it’s the first time the entire senior White House communications team will be entirely female.

President Donald Trump upended the ways in which his administration communicated with the press. In contrast with administrations past, Trump’s communications team held few press briefings, and those that did occur were often combative affairs riddled with inaccuracies and falsehoods.

Trump himself sometimes served as his own press secretary, taking questions from the media, and he often bypassed the White House press corps entirely by dialing into his fa-

vorite Fox News shows.

In a statement announcing the White House communications team, Biden said: “Communicating directly and truthfully to the American people is one of the most important duties of a President, and this team will be entrusted with the tremendous responsibility of connecting the American people to the White House.”

He added: “These qualified, experienced communicators bring diverse perspectives to their work and a shared commitment to building this country back better.”

Bedingfield and Psaki are veterans of the Obama administration. Bedingfield served as communications director for Biden while he was vice president, and Psaki was a White House communications director and a spokesperson at the State Department.

Others joining the White House communications staff are: — Karine Jean Pierre, who was Vice President-elect Kamala Harris’ chief of staff, will serve as a principal deputy press secretary for the president-elect. She’s another Obama administration alum, having served as a regional political director for the White House office of political affairs.

— Pili Tobar, who was communications director for coalitions on Biden’s campaign, will be his deputy White House communications director. She most recently was deputy director for America’s Voice, an immigration reform advocacy group, and was a press staffer for Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y. Three Biden campaign senior advisers are being appointed to top communications roles: — Ashley Etienne, a former communications director for House Speaker Nancy Pelosi, will serve as Harris’ communications director.

— Symone Sanders, another senior adviser on the Biden campaign, will be Harris’ senior adviser and chief spokesperson.

— Elizabeth Alexander, who served as the former vice president’s press secretary and his communications director while he was a U.S. senator from Delaware, will serve as Jill Biden’s communications director.

After his campaign went virtual due to the coronavirus pandemic, Biden faced some of his own criticism for not being accessible to reporters.

But near the end of the campaign, he answered questions from the press more frequently, and his transition team has held weekly briefings since he was elected president.

The choice of a number of Obama administration veterans — many with deep relationships with the Washington press corps — also suggests a return to a more congenial relationship with the press.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Advierten en EE.UU. de futuras vacunas fraudulentas

Beware of COVID-19 Scams as Vaccine Approaches FDA Approval WASHINGTON (AP) --- La vacuna del coronavirus que está cerca de ser aprobada en Estados Unidos es ansiosamente esperada por una población desgastada que anhela un camino de regreso a la vida normal, pero los delincuentes también están a la espera, listos para sacar provecho de esta desesperación, advirtieron investigadores federales.

Los investigadores de Seguridad Nacional trabajan con Pfizer, Moderna y decenas de otras farmacéuticas que compiten para desarrollar y distribuir la vacuna y los tratamientos contra el nuevo coronavirus. La meta: prepararse para las estafas que vendrán, especialmente después del lío de actividad ilícita de este año con equipo falso para protección personal, curas falsas y planes de extorsión.

Ninguna vacuna ha sido aprobada aún por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés), la cual ha autorizado el primer tratamiento contra el COVID-19: el medicamento antiviral Remdesivir. Respecto a las vacunas y tratamientos, la FDA ha advertido sobre la posibilidad de fraudes.

“La FDA está preocupada particularmente de que estos productos engañosos puedan causar que los estadounidenses posterguen o interrumpan un tratamiento médico adecuado, lo que llevaría a daños graves e incluso letales”, informó la agencia en un comunicado reciente.

Las farmacéuticas están obligadas a contar con dispositivos de seguridad y protección a fin de ayudar a evitar los fraudes, pero eso probablemente no esté disponible hasta la segunda generación de vacunas, dado que todo está siendo operado con carácter de emergencia, subrayó Karen Gardner, jefa de mercadotecnia en SIPCA North America, una compañía que trabaja como un enlace entre el gobierno, los negocios y los consumidores. Gardner agregó que eso hace que sea más importante educar a los proveedores de atención médica sobre cómo lucen los fármacos auténticos.

“Cuando se cuenta con algo en alta demanda y en existencias limitadas, va a haber fraude”, sostuvo. La desesperación llevará a la gente a rodear las vías normales.

Mientras tanto, los investigadores están aprendiendo cómo será empacada la vacuna y difundiendo el mensaje a los agentes de campo, creando una enorme base de datos con información de más de 200 compañías, a fin de estar preparados para detectar productos falsos y frenar fraudes potencialmente peligrosos y letales.

the second generation of vaccine because everything is operated on such an emergency basis, said Karen Gardner, chief marketing officer at SIPCA North America, a company that works as a bridge between the government, businesses and consumers. She said that makes it more important to educate health care providers on what the real thing looks like.

“When you have anything in high demand and limited supply, there is going to be fraud,” she said. Desperation will drive people around normal channels.

Meanwhile, investigators are learning about how the vaccine will be packaged and getting the message out to field agents, creating a mass database of information from more than 200 companies, so they can be prepared to spot fakes and crack down on dangerous fraud. They are monitoring tens of thousands of false websites and looking for evidence of fake cures sold online.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The coronavirus vaccine inching toward approval in the U.S. is desperately anticipated by weary Americans longing for a path back to normal life. But criminals are waiting, too, ready to use that desperation to their advantage, federal investigators say.

Homeland Security investigators are working with Pfizer, Moderna and dozens of other drug companies racing to complete and distribute the vaccine and treatments for the virus. The goal: to prepare for the scams that are coming, especially after the mess of criminal activity this year with phony personal protective equipment, false cures and extortion schemes.

No vaccine has yet been approved by the U.S. Food and Drug Administration. The FDA has approved the first treatment for COVID-19, the antiviral drug Remdesivir. With vaccines and treatments both, it has warned about the potential for fraud.

“The FDA is particularly concerned that these deceptive and misleading products might cause Americans to delay or stop appropriate medical treatment, leading to serious and life-threatening harm,” the agency said in a recent statement.

The drug companies are to have safeguards and brand-protection features in place to help avoid fraud, but that may not be available until

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

13

EE.UU.: Piden al Congreso ayuda económica debido a pandemia

Fed and Treasury Urge Congress to Approve More Virus Relief WASHINGTON (AP) --- El secretario del Tesoro y el presidente de la Reserva Federal exhortaron al Congreso estadounidense a aprobar de manera urgente fondos de ayuda para los afectados por la pandemia del coronavirus.

Al mismo tiempo, los demócratas denunciaron con vehemencia la decisión del secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, de permitir que cinco programas de asistencia del banco central expiren durante la pandemia.

Tanto Mnuchin como el presidente del banco central Jerome Powell fueron interpelados por la Comisión de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes.

En sus comentarios más incisivos sobre el tema hasta ahora, Powell declaró ante el panel que “es sumamente importante” que el Congreso suministre ayuda económica a los afectados.

Los nuevos fondos podrán ayudar a la agobiada población a tender “un puente” entre la situación actual, cuando están en aumento los casos de coronavirus, y una época futura en que la vacuna ya estará disponible, expresó Powell.

Si el Congreso no ofrece más ayuda, miles de personas perderán sus viviendas y

14

Cuando se le preguntó a Powell sobre los miles de negocios pequeños quebrarán.

Al mismo tiempo, y por segundo día con- programas, una y otra vez dejó el asunto a secutivo, varios legisladores demócratas Mnuchin. increparon a Mnuchin por su decisión de ENGLISH: dejar expirar a fines de este año cinco programas crediticios de la Fed, aseverando WASHINGTON (AP) --- Federal Reque su interpretación de la ley es errónea y que no es más que una maniobra política serve Chairman Jerome Powell and Treasury Secretary Steven Mnuchin para atar de manos a la administración enurged Congress to approve COVID-19 trante de Joe Biden.

En una inusual expresión de desacuerdo relief funds without further delay, though Democrats continued to attack a deciel mes pasado, la Fed emitió un comunicasion by Mnuchin to allow five Fed lending do afirmando que es importante seguir suprograms to expire during the pandemic. ministrando ayuda económica a la poblaIn his most direct comments so far, ción, aun después de que Mnuchin anunció Powell told the House Financial Services el fin de los programas.

Committee that it’s “very important” for Congress to provide economic support.

New funding would serve as a “bridge” for the economy to get from the current environment in which virus infections are spiking, to next year when vaccines should be widely available, Powell said.

Without more assistance, Powell said, people will lose their homes and small businesses will fail. “You could lose parts of the economy,” which would slow any recovery next year, he said.

For a second day a number of Democratic lawmakers on the committee challenged Mnuchin’s decision to allow five Fed lending programs to expire at the end of this year, contending that his reading of the law was incorrect. They say it’s a political maneuver to hobble the incoming Biden administration financially.

In a rare split with Treasury last month, the Fed issued a statement saying that it believed it was important to continue providing an economic backstop after Mnuchin said he was terminating the programs.

Mnuchin has repeatedly insisted that he was just following the CARES Act law.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Cierran temporalmente cárcel de migrantes en la que encerraron a menores en jaulas U.S. Border Patrol Temporarily Closes Detention Center in McAllen, Texas

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

TEXAS (La Opinión) --- La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP) cerró un centro de detención en el sur de Texas en el que encerró en jaulas a familias y niños migrantes durante el período de la polémica política de “tolerancia cero” de la administración de Donald Trump.

La autoridad migratoria explicó que se trata de un cierre temporal hasta 2022, porque llevarán a cabo ciertas renovaciones, como la eliminación de la alambrada que servía de detención.

El centro situado en McAllen, Texas se remodelará durante unos 18 meses para brindar unas condiciones “más humanas” a los migrantes detenidos.

Pese a que estas instalaciones se convirtieron en símbolo de la degradación que sufrieron miles de familias migrantes en 2018, durante la presidencia de Trump, la realidad es que fue la administración de Barack Obama la que inauguró el centro de detenciones.

La apertura de este lugar fue la respuesta de Obama a la llegada indocumentada a Estados Unidos de un número récord de familias y niños procedentes de Centroamérica que dejaron otras instalaciones superpobladas.

En total, más de 2.500 familias fueron separadas en la frontera sur del país durante la implementación de la política de “tolerancia cero” entre abril y junio de 2018, cuando una corte de California ordenó detener la aplicación de esas medidas.

Tras conocerse la clausura de esta polémica instalación, grupos que defienden los derechos de los inmigrantes en EE.UU. celebraron el movimiento y pidieron “un cambio sistémico más amplio”.

ENGLISH

The U.S. Border Patrol is temporarily closing a converted warehouse used to

detain immigrants in South Texas for renovation.

The McAllen facility garnered international attention when images emerged of children separated from their parents detained in chain-link cages inside.

The agency said in a statement that the facility, known as the central processing center, will reopen in 2022 with a smaller capacity and “modern detention areas.” It will also have a recreation area for children.

Opened in 2014 during the administration of President Barack Obama, the facility was first used to hold immigrant children mostly from Central America who were crossing the U.S.-Mexico border alone.

The Trump administration used the facility to hold parents and children it separated during its 2018 enforcement of a “zero tolerance” policy on border crossings.

Adults and children detained by the Border Patrol generally sleep on mats and are issued Mylar blankets. While the agency is generally supposed to transfer immigrants out of its custody within three days, people have at times been detained at the processing center and other facilities for days or weeks.

The Border Patrol said it is using funds from Congress to renovate the facility. If border crossings surge again, the agency said it “consistently revaluates future operational requirements to support the safe and legal processing” of immigrants.

The agency has several stations in South Texas that can hold immigrants. It has designated its station in Weslaco, Texas, to hold children. About 65 children, some unaccompanied and others with their parents, were detained at Weslaco last week, with advocates for immigrants warning that the detention conditions left them particularly exposed to COVID-19.

KTLA 5

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

15

Corte Suprema de EE.UU. analizará caso de exclusiones del censo Supreme Court Weighs Trump’s Plan to Exclude Undocumented Immigrants in Census Case

WASHINGTON (Los Ángeles Times) --El intento del presidente Donald Trump de excluir del censo a las personas que viven ilegalmente en Estados Unidos para asignar escaños en el Congreso se encamina a la Corte Suprema.

Los principales abogados de la administración de Trump esperan que los jueces en un tribunal que incluye a tres nominados del mandatario acepten la idea, rechazada reiteradamente por cortes menores. Es el más reciente y casi seguramente el último enfoque del gobierno sobre inmigración en llegar al máximo tribunal. Los alegatos se realizarán por teléfono debido a la pandemia del coronavirus.

Y mientras los jueces de la Corte Suprema analizan el esfuerzo para sacar, por primera vez, a millones de personas sin ciudadanía del conteo poblacional usado para determinar cuántos escaños recibe cada estado en la Cámara de Representantes, además de la asignación de fondos federales, los expertos dicen que otros asuntos se aproximan para el censo del 2020 cuando se encamina a terreno desconocido sobre plazos, calidad de datos y política.

Una serie de preguntas nuevas fuera de la decisión final de la corte pudieran determinar el producto final del censo, incluso si la administración entrante de Joe Biden hará algo para tratar de revertir decisiones tomadas por Trump.

Entre otras: ¿Podrá la Oficina del Censo del Departamento de Comercio de Estados Unidos cumplir con el plazo de fin de año para la entrega de los números usados para la asignación de escaños? ¿Será afectada la calidad de los datos del censo por calendario acortado, una pandemia y desastres naturales? ¿Pudiera la Cámara de Representantes, controlada por los demócratas, rechazar los números de la administración republicana si considera que son erróneos? ¿Va el Senado a aprobar una ley que extienda los plazos para entregar las cifras del censo?

ENGLISH

At the U.S. Supreme Court on Monday, skeptical justices questioned the Trump

administration’s lawyer over a plan to exclude undocumented immigrants from a key census count — the first time unauthorized immigrants would not be counted for purposes of drawing new congressional districts.

While questioning acting Solicitor General Jeffrey Wall, Justice Samuel Alito said excluding all the illegal immigrants present in the United States “seems to me a monumental task.”

“I would think you would be able to tell us whether that remains a realistic possibility at this point,” he said.

Justice Amy Coney Barrett, a Trump

appointee, noted the fact that undocumented immigrants have never been excluded in the census “really cuts against your position.”

Questioned repeatedly by justices both liberal and conservative, Wall could not say with certainty whether the Census Bureau would be able to send to the president reliable figures on even a small category of undocumented immigrants — those in Immigration and Customs Enforcement detention — for exclusion.

With a Dec. 31 deadline looming, he said the situation is “fluid.”

That prompted most justices to look for an exit ramp that would allow a later challenge to whatever President Trump decides to do.

The arguments before the Supreme Court come just days after a lower court in Washington, D.C., tossed out one of the multiple lawsuits over Trump’s memo calling for the census apportionment counts to be altered.

¡Ven a ver las luces de Navidad en el tradicional evento de “STARRY NIGHTS” de Shelby Farms!

ABIERTO ABIERTO 2 OPCIONES: Paseos en Carruajes (Carriage Rides) o en Carretas (Hay Rides).

901.522.2862 16

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Noticias del Mundo | World News gada a recortar los salarios que paga a decenas de miles de funcionarios, agravando la crisis económica provocada por la pandemia del coronavirus.

ENGLISH

OMS PIDE A MÉXICO SERIEDAD EN LUCHA CONTRA PANDEMIA WHO Chief: Mexico In ‘Bad Shape’ With Coronavirus Pandemic MÉXICO (AP) --- La Organización Mundial de la Salud dijo que México pasa por un momento particularmente malo de la pandemia, en el que ha registrado un aumento tanto de contagios como de decesos, por lo que pidió a las autoridades tomarse muy en serio la situación y sean ejemplo de las buenas prácticas que piden a sus ciudadanos.

México llegó a los 1.113.543 contagios confirmados con al menos 105.940 fallecimientos, pero según los datos que las autoridades federales divulgaron, al COVID-19 se le podrían atribuir alrededor de 156.000 decesos, según recientes estudios sobre muertes excesivas respecto a años anteriores.

El subsecretario de Salud Hugo López-Gatell, vocero del gobierno federal para la pandemia, dijo que todos los comentarios son valiosos, pero recordó que el ejecutivo ya había dicho que la situación empeoraría con la llegada del invierno.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The head of the World Health Organization said that “Mexico is in bad shape” with the pandemic and urged its leaders be serious about the coronavirus and set examples for its citizens.

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus’s comments came as Mexico’s death toll rose to 105,940 - the fourth highest in the world - with 1,113,543 confirmed cases of the new coronavirus.

The country’s actual numbers are believed to be much higher partly because of low testing levels.

Mexican President Andrés López Obrador has been criticized for often not wearing a mask and while not mentioning names or specific cases, the WHO chief urged the country’s leaders to take

the pandemic seriously.

The Mexican government’s pointman on the pandemic, Hugo López-Gatell, said all the comments are valuable but noted the government had already warned that with the arrival of winter the situation would worsen. According its latest data, the pandemic has grown by 7% in the past week.

ISRAEL (AP) --- Israel transferred over $1 billion in taxes and customs duties it collects on behalf of the Palestinian Authority after a six-month hiatus in which the Palestinians had severed ties with Israel over its plans to annex parts of the occupied West Bank.

The Palestinians resumed contacts with Israel last month following President-elect Joe Biden’s victory in the U.S. election. Biden is opposed to annexation and has promised a more evenhanded approach to the conflict.

The taxes are a key source of revenue for the Palestinian Authority, which administers parts of the Israeli-occupied West Bank. It was forced to cut the salaries it pays to tens of thousands of civil servants, worsening an economic crisis caused by the coronavirus pandemic.

AUTORIDAD PALESTINA RECIBE MIL MILLONES DE DÓLARES DE HONG KONG: PENAS DE ISRAEL CÁRCEL PARA ACTIVISTAS Israel Transfers $1B To WONG, CHOW Y LAM Cash-Strapped Palestinian Authority

ISRAEL (AP) --- Israel transfirió en torno a mil millones de dólares en impuestos e ingresos aduaneros, recogidos en nombre de la Autoridad Palestina, tras un receso de seis meses en el que los palestinos cortaron sus lazos con Israel por sus planes de anexionarse la ocupada Cisjordania.

Los palestinos reanudaron el mes pasado los contactos con Israel tras la victoria de Joe Biden en las elecciones presidenciales de Estados Unidos. El presidente electo se opone a la anexión y ha prometido una estrategia más neutral en el conflicto.

Los impuestos son una fuente clave de ingresos para la Autoridad Palestina, que gestiona zonas de la Cisjordania ocupada por Israel. La institución se había visto obli-

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

Hong Kong Activists Joshua Wong, Agnes Chow, Ivan Lam Jailed HONG KONG (AP) --- Los activistas prodemocracia de Hong Kong Joshua Wong, Agnes Chow e Ivan Lam fueron sentenciados a penas de cárcel por cargos relacionados con una protesta antigubernamental no autorizada ante la sede de la policía de la ciudad el año pasado.

Tras declararse culpable de organizar y participar en la protesta, Wong recibió una condena de 13 meses y medio. Chow, quien también se declaró culpable de participar en el acto y de incitar a otros a hacerlo, fue sentenciado a 10 meses, mientras que Lam pasará 7 entre rejas luego de reconocerse culpable de incitación.

La encarcelación del trío, conocido por su activismo en favor de la democracia en Hong Kong tanto en el territorio semiautónomo chino como en el extranjero, coincide con las medidas adoptadas por Beijing para endurecer su control sobre la ciudad luego de meses de protestas antigubernamentales el año pasado, que en ocasiones derivaron en enfrentamientos violentos entre manifestantes y policía.

Continúa en la pág. 18

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News ENGLISH

HONG KONG (AP) --- Three prominent Hong Kong pro-democracy activists were sentenced to jail for a protest outside police headquarters as authorities stepped up a crackdown on opposition to tighten control by Beijing over the territory.

The activists — Joshua Wong, Agnes Chow and Ivan Lam — are among more than 10,000 people who have been arrested since June 2019 on charges related to protests against a proposed extradition law that expanded to include demands for greater democracy.

18

Beijing responded to the protests by imposing a sweeping national security law to crack down on dissent, which prompted more public opposition.

The jailing of Wong, Chow and Lam drew a rebuke from Hong Kong’s final British governor, Chris Patten. He said in a statement that it “is another grim example of China’s determination to put Hong Kong in handcuffs.”

ACUERDO COMERCIAL ENTRE GB Y LA UE SIGUE EN VEREMOS

como plazo para que el acuerdo pueda ser sometido a la aprobación de los parlamentos británico y europeo antes de fin de año.

ENGLISH

cambios.

Michael Gove, el ministro a cargo de los preparativos del Brexit, dijo que las neWith A Month Until Split, Brexit Trade gociaciones comerciales “se acercan a la Deal Hangs In Balance meta”.

GRAN BRETAÑA (AP) --- El goEl Reino Unido salió de la UE a princibierno británico dijo a las empre- pios de año, pero permanece en la alianza sas que se preparen para gran- económica del bloque durante un período des cambios cuando se consume de transición de 11 meses a medida que las finalmente la salida de la Unión Europea partes tratan de negociar un acuerdo de lidentro de exactamente un mes. Pero las bre comercio que debe entrar en vigencia negociaciones para un acuerdo de libre el 1 de enero. comercio están estancadas y las empresas Las conversaciones ya han superado la dicen desconocer detalles cruciales de esos fecha de mediados de noviembre impuesta

GREAT BRITAIN (AP) --- The British government told businesses to make sure they are ready for big changes when the U.K. makes its final Brexit break from the European Union in exactly a month.

But with negotiations on a free-trade deal with the bloc stuck, firms say they still don’t know key details of what those changes will be.

Michael Gove, the minister in charge of Brexit preparations, said trade talks were “getting close to the wire.”

The U.K. left the EU early this year, but remained part of the 27-nation bloc’s economic embrace during an 11-month transition as the two sides tried to negotiate a new free-trade deal to take effect Jan. 1.

Talks have already slipped past the mid-November date long set as a deadline for agreement to be reached if it is to be approved by lawmakers in Britain and the EU before the end of the year.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

¿Es seguro comprar en las tiendas durante la pandemia?

Is Shopping in Stores Safe During the Pandemic?

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA 19

¿Es seguro comprar en las tiendas durante la pandemia?

Is Shopping in Stores Safe During the Pandemic?

¿Es seguro comprar en las tiendas físicas durante la pandemia?

Hay formas de reducir el riesgo, pero los expertos en salud aconsejan evitarlo siempre que sea posible.

Las compras navideñas en locales atestados son una actividad de “alto riesgo”, apuntan los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, señalando que debería limitarse cualquier compra en persona, incluso en supermercados.

En su lugar, la agencia recomienda comprar por internet, visitar mercados al aire libre o emplear los servicios de recogida en los que los empleados de la tienda le llevan el pedido al auto.

Si necesita entrar a una tienda, hágalo durante las horas en las que es probable que haya menos gente. Use mascarilla y manténgase por lo menos a 1,8 metros (6 pies) de distancia de los demás.

Trate de pasar el menor tiempo posible dentro del establecimiento, señala el Dr. Isaac Weisfuse, experto en salud pública de la Universidad Cornell. “Haga sus compras y váyase”, agrega.

Use desinfectante de manos con al menos un 60% de alcohol cuando se marche

20

y lávese las manos con agua y jabón al llegar a casa.

Los minoristas han estado implementando todo tipo de medidas para hacer que los compradores se sientan seguros, pero esto no elimina el riesgo.

Algunos comprueban la temperatura de sus clientes al entrar al local, por ejemplo, pero una persona infectada podría no tener fiebre y aún así propagar el virus.

Además, las barreras de plástico entre compradores y cajeros quizás no puedan bloquear todas las gotitas que arroja una persona contagiada, señaló Weisfuse. Si siente que el ambiente del establecimiento es sofocante, eso sería un signo de mala ventilación y debería marcharse, añadió.

ENGLISH

Is shopping in stores safe during the pandemic?

There are ways to reduce risk, but health experts advise avoiding it when possible.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention says holiday shopping

in crowded stores is a “higher risk” activity and that people should limit any in-person shopping, including at supermarkets.

Instead, the agency recommends shopping online, visiting outdoor markets or using curbside pickup, where workers bring orders to your car.

If you need to enter a store, go during off hours when there will likely be fewer people. Wear a mask and stay at least 6 feet away from others.

Try to spend as little time inside the store as possible, says Dr. Isaac Weisfuse, a public health expert at Cornell University.

“You just want to go in and out,” he says. “Get your shopping done and move on.”

Use a hand sanitizer with at least 60% alcohol when you leave, and then wash your hands with soap and water when you get home.

Retailers have been doing all kinds of things to make shoppers feel safe, but they don’t eliminate the risk.

Some check shoppers’ temperatures at the entrance, for example, but an infected person may not have a fever and can still spread the virus.

The plastic barriers between customers and cashiers also might not block all droplets from an infected person, Weisfuse says. If the air in a store feels stuffy, he says that’s a sign of poor ventilation, and you should leave.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

LA VOZ CULTURAL QUE SUMA The Cultural Voice That Adds Uph

Dentro del contexto de la comunicación intercultural hay un nivel de codificación Verónica V. lingüística compuesta por Herrera (Ramírez Pisani), M.Ed. las palabras que se usan Language & Research para describir el entorno.

Skills Teacher Public Speaking Coach Para asegurar que estamos utilizando los vocablos apropiados, que hagan a todos sentirse valorados de manera equitativa, debemos usar una voz cultural de respeto.

Saturar el ambiente de vocablos negativos resta y destruye relaciones, mientras que el uso positivo de palabras y el evitar describir el aspecto físico de las personas de acuerdo con nuestros prejuicios internos suma y se traduce en relaciones solidarias y de respeto.

Cuando nos invitan a un hogar, o nos hacen parte de un equipo de trabajo, no podemos entrar en ese espacio con ojos de prejuicios ni con la mente predispuesta a aprovecharnos de las debilidades de las demás personas.

Al evaluar a las personas por su aspecto físico (esté buena o sea fea la persona ante nuestros ojos), estamos causando un daño cultural, fomentando el maltrato de género

www.culturephilanthropy.org

y degradando la confianza que el anfitrión pone en nosotros. Por ejemplo, los piropos y las palabras que se refieren a lo físico de un ser humano no suman en las relaciones interculturales porque en ese aspecto todas las culturas chocan.

Para sumar a nuestro “Comportamiento Cultural” (CC) positivo, lo necesario es desarrollar una voz cultural que valore a los seres humanos de cualquier lugar por sus intenciones. Si las intenciones del otro parecen estar totalmente fuera de lugar para la comunicación intercultural, entonces vale la pena aplicar el “Liderazgo de Valor Cultural”, guiando al individuo con intercambio transaccional para que la persona se invierta en querer mejorar su modo de tratar a los demás. Para el “Líder de Valor Cultural”, la paciencia es una gran virtud y los resultados serán a largo plazo. La voz del “Líder de Valor Cultural” es el aporte que dejará un legado de cambios y prosperidad. Elevar las destrezas del otro a través de su propia cultura es un compromiso de liderazgo único que dará sus frutos sumando votos hacia las virtudes de una sociedad libre.

www.somosmotoreconomico.com

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

CROQUETAS DE LECHÓN (CERDO) BORICUA BORICUA STYLE PORK CROQUETTES

Una croqueta memorable... ¡Dios mío! Es que me han quedado tan ricas, que te tienes que convencer de prepararlas. Les llamo “boricua”, pues lo que hice fue usar el cerdo (pernil) que me sobró de la cena de la noche anterior y lo adobé al estilo boricua que aprendí en mi familia. Las puedes hacer con el cerdo que asaste a tu estilo y con tu sazón; sólo recuerda que mientras más sabor tenga el cerdo, más sabrosas te quedarán las croquetas. Si quieres que te sepan igual a las mías, prepara el cerdo como yo.

Lo que debes tener: • 1 libra de cerdo desmenuzado (cocido, del día anterior mejor) • 1/2 cebolla blanca grande picadita bien pequeña • 1 cucharada de cilantro fresco picadito • 4 dientes de ajo fresco picaditos bien pequeños • 1/4 taza de harina (multiusos) 8. Luego, procede a formar las croquetas, • 1/2 taza de leche entera ya sean redonditas o alargadas.

• 1/4 cucharada de nuez moscada 9. Después de formarlas, las humedeces • Sal y pimienta con el huevo batido por todos lados, las • 4 huevos batidos cubres con el pan molido y las dejas a un • 4 onzas de pan molido (sin sabor) lado. Las puedes congelar en un ziploc o • Aceite de oliva (mejor si también usas las echas a freír inmediatamente. grasa del cerdo) La temperatura del aceite no puede estar • Aceite de Girasol o Canola para freír extremadamente caliente, pues se te van a Lo que debes hacer: quemar en 5 segundos y no se van a calentar 1. En una sartén grande, añade el aceite por dentro. Deben quedar doraditas y calieny un poco de la grasa/jugo que soltó el tes, al menos 1-2 minutos en el aceite. Si las cerdo (pernil) mientras lo asabas. Sufisacas del congelador, recuerda descongelarciente para que cubra todo el fondo. las primero y freírlas por más tiempo.

2. Sofríe el ajo por 2 minutos en temperaTe prometo que son fáciles de hacer y que tura mediana (que no se queme). luego que las pruebes vas a decir... merecen la 3. Luego añade la cebolla y sofríe hasta pena, es cierto, Doreen tenía razón... ¡La Cocique esté translúcida (transparente, bien na No Muerde! cocina).

30 minutos – 25 croquetas 4. Agrega el cerdo y sigue meneando para que, a medida que entra en calor, lo pue- ¡Buen provecho! das ir desmenuzando y se mezcle con ENGLISH

todos los demás ingredientes y quede A memorable croquette… My God! They homogénea. came out so good that you must try to 5. Agrega la mitad de la harina y sigue make them! I call them “Boricua” because moviendo, luego la mitad de la leche I used the leftovers of the roasted pork I y sigue moviendo. Una vez la mezcla made after seasoning the pork Boricua se haya secado, nuevamente repite el Style, from last night’s dinner, as I learned paso y sigue moviendo para que se vaya in my family. You can make these fried compactando. patties with the pork you make in your 6. Por último, agrega la nuez moscada, el own style and with your own seasoning, cilantro, la sal y pimienta al gusto. just remember that the more flavor in the 7. Sirve en un plato y deja enfríar un poco.

pork, the more flavor into the patties as well. If you want them to taste the same as the ones I made, just prepare the pork as I do.

What you need to have: • 1 pound of shredded pork leftovers • ½ big onion finely chopped • 1 tablespoon of fresh cilantro, chopped • 4 cloves of garlic, finely minced • 1/4 cup of all-purpose flour • 1/2 cup of whole milk • 1/4 tablespoon of nutmeg • Salt and pepper • 4 beaten eggs • 4 ounces of bread crumbs (unseasoned) • Olive oil (better if you also use pork fat, too) • Canola or sunflower oil (to fry) What you need to do: 1. In a big pan, add the oil enough to cover the bottom of the pan (better if you also add a little bit of the juice/fat that was released while roasting the pork).

2. Add the garlic and cook it for two minutes on medium temperature (don’t let it burn).

3. Then, add the onion and cook until transparent (translucent), about 5 minutes.

4. Add the pork and keep stirring un-

til the meat is completely shredded and well mixed with all the ingredients.

5. Add half of the flour and keep stirring. Then, add half of the milk and stir. Once the mixture has dried, repeat the process and keep stirring.

6. Add the nutmeg, cilantro, salt and pepper to taste.

7. Put on a plate and let cool down a bit.

8. Then, shape the croquettes, either rounded or long.

9. After making all the croquettes, soak them in egg wash, then cover them with bread crumbs and put them aside.

You can freeze them in a zip bag or fry them right away. The frying oil can’t be extremely high because it will burn the croquettes in 5 seconds and they will still be cold inside. They should come out golden and hot after at least 1-2 minutes in the oil. If you freeze them before frying, don’t forget to defrost them before and then fry them a litter longer.

I promise they are easy to make and once you taste them, you will say: They are totally worth it! Doreen was right, The Kitchen Doesn’t Bite!!!!

Enjoy!

30 minutes – 25 croquettes

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

INGREDIENTES: • • •

•

Plátanos cubiertos de chocolate Chocolate Covered Bananas

6 plátanos o bananas 1 libra de chispas de chocolate semidulce 3 coberturas al gusto. Estas pueden ser: almendras trituradas, dulces en piezas pequeñas de distinto sabor o M&M’s.

20 palillos de paletas

INSTRUCCIONES: 1. Pelamos los plátanos, cortándolos en 3 secciones e insertando los palillos de paletas.

2. En distintos contenedores colocamos las coberturas y las dejamos listas.

3. En un recipiente mediano colocamos una taza de las chispas de chocolate y las calentamos en el microondas por 15 segundos, movemos con un tenedor y volvemos a calentar por otros 15 segundos hasta que derritamos todo el

4.

5.

6.

chocolate contenido en el recipiente.

Sosteniendo el plátano por el palito de paleta, lo sumergimos en el chocolate derretido hasta que se cubra todo e inmediatamente espolvoreamos nuestras coberturas.

En una charola con papel encerado vamos colocando nuestros plátanos cubiertos.

Enfriamos en el refrigerador por media hora.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 6 bananas • 1 pound of semisweet chocolate chips • 3 toppings to taste. These can be: crushed almonds, candy (small pieces of different flavor) or M & M’s.

• 20 popsicle sticks

WHAT TO DO: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Peel the bananas, cut them into 3 sections and insert the popsicle sticks.

In different containers, put the toppings and leave them ready.

In a medium size container, place a cup of chocolate chips and heat them in the microwave for 15 seconds, move with a fork and reheat for another 15 seconds until all the chocolate is melted.

Holding the banana by the popsicle stick, dip it in the melted chocolate until everything is covered and immediately sprinkle the toppings.

Place the covered bananas in a tray with waxed paper.

Let them cool them down in the refrigerator for half an hour.

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-785-5264

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

¿Buscas un auto con las tres BES?... ¿Bueno, Bonito y Barato? ¡No busques más! ¡Visita hoy mismo a

Download Our Apps Today

Síguelos en Facebook e Instagram. @today’s Auto Sales

@todays_autosales

2014 Ford Escape

4024 Jackson Ave, Memphis, TN 38128 • (901) 440-8180 Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

23

No es de sorprender: la palabra del año es “pandemia” Merriam-Webster’s Top Word of 2020 Not a Shocker: Pandemic

NUEVA YORK (AP) --- Si hubiera que elegir la palabra que más sobresalió en el 2020, ¿cuál sería? El Merriam-Webster y dictionary.com coincidieron en que “pandemia” es la palabra del año.

“Probablemente no sea un gran shock”, admitió el director editorial del Merriam-Webster, Peter Sokolowski, a The Associated Press. “A menudo las grandes noticias tienen palabras técnicas asociadas a ellas y en este caso, la palabra pandemia no sólo es técnica, sino que se ha vuelto general. Es probablemente la palabra con la cual nos refiramos a este período en el futuro”.

La palabra adquirió urgencia en marzo, cuando la crisis del coronavirus fue designada como una pandemia, pero comenzó a ser tendencia en Merriam-Webster.com en enero y nuevamente en febrero, cuando se registraron las primeras muertes en Estados Unidos y varios brotes en cruceros.

El 11 de marzo, cuando la Organización Mundial de la Salud declaró el brote del nuevo coronavirus como una pandemia global, las búsquedas del término se dispararon ampliamente. Además, el interés por la palabra en el sitio se ha mantenido significativamente elevado a lo largo del año, según Sokolowski.

Por significativamente, Sokolowski quiere decir que las búsquedas de “pandemia” el 11 de marzo se incrementaron en 115.806% en relación con la misma fecha del año previo.

Ese mismo día, las búsquedas de la palabra en Dictionary.com —que define “pandemia” como una enfermedad “prevalente por todo un país, continente o el mundo entero”— subieron más de 13.500%, dijo el editor sénior de investigación John Kelly a la AP. “Eso es muchísimo, pero aún más revelador es cuán elevadas se han mantenido las búsquedas durante todo el año. Mes tras mes, fue más de 1.000% que lo usual. Durante cerca de medio año, estuvo en el 10% superior de todas nuestras búsquedas”.

Pandemia, cuyas raíces son el latín y el griego, es una combinación de “pan” (todo) y “demos” (pueblo). La segunda es la misma raíz de “democracia”, apuntó Sokolowski. La palabra pandemia data de mediados del siglo XVII, cuando se usaba ampliamente como “universal” y más específicamente para enfermedades en textos médicos de la

24

década de 1660, explicó.

Eso fue después de las plagas de la Edad Media, dijo Sokolowski, quien atribuyó el tráfico en el sitio no sólo a personas que no conocían el significado de “pandemia”, sino a aquellos en busca de más detalles, inspiración o consuelo.

“Vemos que la palabra amor es buscada alrededor del Día de San Valentín y la de cornucopia el Día de Acción de Gracias”, informó Sokolowski. “Vemos una palabra como surrealista subir en momentos de tragedia nacional o conmoción. La idea de los diccionarios es ayudarnos a empezar a poner nuestras ideas en orden”.

El cibersitio del Merriam-Webster recibe mensualmente cerca de 40 millones de visitantes únicos que consultan alrededor de 100 millones de páginas. Entre las palabras más buscadas en su sitio web también están coronavirus, cuarentena y asintomático.

Esta última figura igualmente en la lista de dictionary.com, junto con palabras como licencia, no esencial, hidroxicloroquina y otros términos relacionados a la pandemia.

Jennifer Steeves-Kiss, directora ejecutiva de Dictionary.com, dijo que un ingrediente clave en la elección de la palabra del año es el interés sostenido en el tiempo y que “pandemia” cumplía con esta característica.

“Esto ha afectado a familias, nuestro trabajo, la economía”, dijo. “Realmente se convirtió en la opción lógica. Se ha vuelto el contexto en el cual hemos dialogado todo 2020”.

NEW YORK (AP) --- If you were to choose a word that rose above most in 2020, which word would it be?

Ding, ding, ding: Merriam-Webster announced “pandemic” as its 2020 word of the year.

“That probably isn’t a big shock,” Peter Sokolowski, editor at large for Merriam-Webster, told The Associated Press.

“Often the big news story has a technical word that’s associated with it and in this case, the word pandemic is not just technical but has become general. It’s probably the word by which we’ll refer to this period in the future,” he said.

The word took on urgent specificity in March, when the coronavirus crisis was designated a pandemic, but it started to trend up on Merriam-Webster.com as early January and again in February when the first U.S. deaths and outbreaks on cruise ships occurred.

On March 11, when the World Health Organization declared the novel coronavirus outbreak a global pandemic, lookups on the site for pandemic spiked hugely.

Site interest for the word has remained significantly high through the year, Sokolowski said.

By huge, Sokolowski means searches for pandemic on March 11 were 115,806% higher than lookups experienced on the same date last year.

Pandemic, with roots in Latin and Greek, is a combination of “pan,” for all, and “demos,” for people or population.

The latter is the same root of “democracy,” Sokolowski noted. The word pandemic dates to the mid-1600s, used broadly for “universal” and more specifically to disease in a medical text in the 1660s, he said.

That was after the plagues of the Middle Ages, Sokolowski said.

He attributes the lookup traffic for pandemic not entirely to searchers who didn’t know what it meant but also to those on the hunt for more detail, or for inspiration or comfort.

“We see that the word love is looked up around Valentine’s Day and the word cornucopia is looked up at Thanksgiving,” Sokolowski said. “We see a word like surreal spiking when a moment of national tragedy or shock occurs. It’s the idea of dictionaries being the beginning of putting your thoughts in order.”

Merriam-Webster acted quickly in March to add and update entries on its site for words related to the pandemic.

While “coronavirus” had been in the dictionary for decades, “COVID-19” was coined in February. Thirty-four days later, Merriam-Webster had it up online, along with a couple dozen other entries that were revised to reflect the health emergency.

“That’s the shortest period of time we’ve ever seen a word go from coinage to entry,” Sokolowski said. “The word had this urgency.”

Coronavirus was among runners up for word of the year as it jumped into the mainstream. Quarantine, asymptomatic, mamba, kraken, defund, antebellum, irregardless, icon, schadenfreude and malarkey were also runners up based on lookup spikes around specific events.

Particularly interesting to word nerds like Sokolowski, a lexicographer, is quarantine. With Italian roots, it was used during the Black Death of the 1300s for the period of time a new ship coming into port would have to wait outside a city to prevent disease. The “quar” in quarantine derives from 40, for the 40 days required.

The Merriam-Webster site has about 40 million unique monthly users and about 100 million monthly page views.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$3.49 4 pack /12 oz

AGUA MINERAL TOPO CHICO

$8.99

$8.49 11 libras

DETERGENTE FOCA DETERGENTE ROMA

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

Válido del 04 de al 10 de diciembre

$10.99

2 libras

$2.49

Por libra

CAMARONES PELADOS CON COLA PANAMEI

PATO JURGIELWITZ

$2.89

2 por $1.00 $0.79

Por libra

Manojo

CARNE CILANTRO FRESCO MOLIDA

$1.19

Por libra

TOMATILLOS

CEBOLLÍN

$2.19

Por libra

CALABAZA VERDE

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 26

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

POR EL EQUILIBRIO ENTRE HOMBRE Y NATURALEZA FOR THE BALANCE BETWEEN HUMAN BEINGS AND NATURE “No habían pasado cuatro días desde la llegada de los peregrinos a las costas de Cape Code, cuando ya habían saqueado la tumba de mis ancestros y se habían robado el maíz y los granos”. Estas palabras Hergit “Coco” son parte de un discurso Llenas escrito en 1970 por Frank Directora Nacional de Acción B. James, también conociComunitaria Hispana, American do por su nombre nativo Federation for Children como Wamsutta.

Wamsutta es un descendiente de la tribu Wampanoag y fue invitado a hablar en Plymouth (Massachusetts) con motivo del aniversario 350 de la llegada de los peregrinos a la tierra de sus ancestros. Este discurso fue suprimido y nunca escuchado durante dicha celebración. ¿Por qué? Porque contaba la verdad y no el mito creado alrededor de la historia de la invasión europea de los terrenos indios nativos. Cuatrocientos años más tarde, y enhorabuena, algunas escuelas y maestros han decidido recontar el acontecimiento que ha dado origen a la celebración del Día de Acción de Gracias, una jornada que para los primeros pobladores de este continente ha sido declarada como el Día Nacional de Luto.

Esta revisión histórica explica las atrocidades cometidas por el hombre blanco, sus promesas rotas, su obsesión por privatizar la tierra y su imposición despótica.

Tanto los peregrinos como los puritanos, que le siguieron una década más tarde, trataron a los wampanoags de salvajes.

Para “curarlos” de su salvajismo, se les dio dos caminos: la sumisión a la cultura y credos cristianos o la horca.

Sin embargo, estos supuestos salvajes poseían un entendimiento tan profundo

“Fuimos conquistados. Nuestras tierras invadidas. Y nos hemos convertido en prisioneros de guerra del gobierno, pero nuestro espíritu se niega a morir”, decía en su discurso Frank B. James.

El discurso y los nuevos currículos educativos abordan el Día de Acción de Gracias no para cambiar lo ocurrido, sino para traer a la conciencia actual un llamado a vivir de manera menos depredadora y más humana.

Enseñando el equilibrio armonioso entre el hombre y la naturaleza, buscando resucitar y reanimar los valores que regían al indio nativo, basados en la hermandad, el honor y la verdad.

En estas fiestas de comilona y derroche, desde ahora y hasta Año Nuevo, abramos un espacio de reflexión para recordar el pasado y dar gracias por este nuevo inicio Con el tiempo, la cultura de los wampa- representado en la revisión de la narrativa de navegación que comúnmente eran empleados para guiar al capitán de los barcos noags, al igual que la de los aztecas, lako- oficial de la celebración del Día de Acción europeos. Ese ser “poco civilizado y anal- tas, cherokees y tantas otras tribus del de Gracias. fabeto” fue organizado y disciplinado a la mundo, se hundió bajo el yugo de la opre@Hergit11 fuerza para que se adaptara a vivir en una sión. En consecuencia, hoy día sus lenguas https://cocoswords.com y sus tradiciones están casi extintas. sociedad materialista.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren. org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Objetivo 2021: Aparta lo tóxico 2021 Goal: Put Away Anything that Is Toxic

Quedan pocas semanas para despedir 2020, el año en que la humanidad se puso a prueba. El camino a recorrer es inmenso, para hacer de 2021 el mejor año de nuestras vidas. Es cierto que no podemos incidir en muchos sucesos, pero jamás olvidemos que, si cabe en nuestra mente, cabe en nuestra vida.

ACERCA DE ISMAEL CALA

no, pasar página, levantarse y andar, reconocer el mérito del otro y plantearse nuevos objetivos. ¡Desde la oposición también se construye país! El fracaso no existe. Extender las turbulencias a 2021 sería fatal para EE.UU., y extremadamente tóxico para todos sus habitantes.

En otros lugares, como Venezuela, resulta más complicado por la ausencia de un Estado de Derecho. Las fraudulentas elecciones legislativas meten el dedo en la llaga de la inmensa mayoría, lejos de curar heridas. Uno de los mayores intoxicadores, Diosdado CaLo tóxico nos afecta, individualmente y bello, ahora amenaza con dejar sin comida a como sociedad. Hay problemas que solo quienes ejerzan el derecho a la abstención. cambian cuando nosotros hemos cambiado.

En Cuba, el año se despide con una inY cruzarnos de brazos no es la opción. édita y masiva protesta de artistas indepenEn Estados Unidos, todo parece indicar dientes contra la represión. El Movimiento que Joe Biden asumirá la presidencia. No es mi intención cuestionar el sentido del voto de cada cual, que es legítimo y democrático, sino el estado emocional del país, las preocupantes grietas abiertas entre unos y otros. ¿Conseguirá Biden unir más que separar?

Ya se verá. Tras aceptar democráticamente el resultado, lo importante es esforzarse por apartar los rencores exhibidos en el proceso.

Como afirmaba el filósofo Jean Paul Sartre, “basta con que un hombre odie a otro, para que el odio vaya corriendo hasta la humanidad entera”.

A los que obtuvieron mayoría, les toca construir, proponer, escuchar y cerrar heridas, sin revanchas ni extremismos. A los que

San Isidro ha puesto en jaque a una estructura que parecía inamovible, mientras el gobierno olvida que la ausencia de diálogo es el camino más corto hacia la confrontación violenta. Un diálogo de verdad no es excluyente, sino generoso.

Y, por último, en Brasil se ha producido una especie de iluminación: los votantes rechazaron a los candidatos de Lula y Bolsonaro, para buscar opciones más centristas en las elecciones municipales. Entonces, ¡hay vida más allá de los extremos!

Ya hemos tenido un año demasiado difícil. Alejémonos de lo tóxico, regalémonos la oportunidad de perdonar, reconozcamos al prójimo y preparémonos, de la mejor manera posible, para recibir 2021. Nuestra salud mental lo agradecerá.

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

https://encuerpoyalma.ismaelcala.com/ www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

2021 Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com

Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Cómo combatir el rechazo tecnológico How to Combat Technological Rejection

Todos conocemos gente refractaria a la tecnología, personas que dicen que no se les da bien, que no les gusta o que no la necesitan. Esta actitud puede producir limitaciones en el conocimiento y derivar en un aislamiento social. Y si hablamos de la empresa, el rechazo tecnológico también tiene graves consecuencias: frena su rendimiento e impide el avance.

La tecnología hoy es inherente al ser humano. Desde el principio de los tiempos hemos buscado instrumentos, recursos, procedimientos para resolver problemas, mejorar nuestra vida y alcanzar logros de la forma más práctica y sencilla.

Hoy en día, las soluciones tecnológicas permiten ahorrar millones de horas de trabajo y simplificar todos los procesos. Pero no todo el mundo opina lo mismo. Cuando una corporación se aferra a lo que ha funcionado toda la vida y se resiste a la innova-

ción tecnológica, se estanca. Más temprano que tarde, su competencia acabará con ella.

Si queremos que la tecnología sea vista como la valiosa ayuda que es y no como un factor estresante es preciso: Valorar constantemente las necesidades empresariales. Hay que dar respuesta a las exigencias corporativas y cubrir los objetivos de producción de la mejor manera posible. Contar con el debido asesoramiento ayuda a las organizaciones a no pararse, pero también a no implementar una tecnología innecesaria. Todos hemos tenido electrodomésticos con decenas de funciones de las que solo usamos una, siempre la misma, o teléfonos celulares con numerosas funciones, cuya utilidad ignoramos.

Invertir en formación a la vez que en tecnología. Y no formar a todos igual, sino a cada uno según sus necesidades. Cada vez que se requiera un nuevo programa,

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

un cambio de software o de hardware… es básico formar a los usuarios, pero hay que hacerlo sin presiones, sobre todo en los primeros momentos del aprendizaje, mediante una curva de información suave que permita la adaptación práctica y apreciar las ventajas de la tecnología en el desempeño del trabajo.

Detectar las causas de la tecnofobia.

Existen muchas razones que llevan a las personas a detestar la tecnología. Una saludable gestión emocional en la empresa permitirá detectar las causas y poner remedio individual a cada caso para que nadie sienta ansiedad, temor o angustia ante los cambios. Hay personas que creen que la informática invade su privacidad, que daña el medioambiente, que perjudica su salud…

Es necesario atender todos los motivos de rechazo, y darles respuesta.

«Mejorar es cambiar —decía Winston Churchill—, así que para ser perfecto hay que cambiar a menudo».

Emociones para vencer la resistencia al cambio. Cualquier persona puede utilizar la tecnología, con independencia de su edad o sus capacidades. Es normal que unos tarden más que otros, basta con insistir, preguntar y no sentir vergüenza. Un ambiente de trabajo donde reine la confianza, el respeto a la diversidad y la solidaridad, permitirá solicitar ayuda cada vez que se necesite.

Cuando se contemplan todos estos factores, las personas se sienten agradecidas por las ventajas que les aporta la tecnología, satisfechas de su desempeño, orgullosas de sus destrezas y habilidades, seguras de sus capacidades y plenamente motivadas.

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

29

HERMANOS SEPARADOS POR EL DIVORCIO Siblings Separated by Divorce

jueguen con la cabeza de los niños, ellos son esponjas que todo lo captan y lo guardan en su cabecita.

Así no se maneja un divorcio, queridos jueces. Y digo queridos, porque parece que algunos de los que trabajan con niños por lo menos hacen un esfuerzo; aunque, repito, el esfuerzo está muy mal. ¿Por qué? Sencillo.

Todo niño debe ser protegido de tomar decisiones tan desagradables como sufrir un doble duelo: perder al hermanito y tener una serie de lealtades que, aunque las siente, no sabe manejarlas, ni debe ser su responsabilidad.

Por algo este es el país con mayor índice de consumo de drogas, alcohol y posesión de armas, que son más que la gente que vive aquí. Recuerden que un país que no cuida a sus niños y a sus viejos no merece la pena ser llamado país. Tenemos un problema muy grande de salud mental, ¿quién hace algo? www.nancyalvarez.com

Desde que vivo en Estados Unidos, me choca mucho la forma en que se manejan las familias a la hora de un divorcio. Me parece una gran estupidez que cuando unos hermanos pasan por el duelo de perder a uno de sus padres —casi siempre el papá es quien se va de la casa—, también pierden a uno de sus hermanos. Los jueces de este país los consideran como plátanos o naranjas, que deben repartirse entre los padres.

En EE.UU., es realmente preocupante la ignorancia en todo lo que es la salud mental de los menores. Si un niño elige irse con su papá, le está siendo desleal a su mamá, y además está dejando atrás a su otro hermano. No solo sufre por la pérdida del papá —y de una familia completa en la que vivía—, Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

En “Dra. Nancy”, mi show en redes sociales, hablamos sobre este tema con una abogada de familia y una psicóloga infantil. Aunque la abogada ama su trabajo y a los niños, en muchos casos no veo las cosas como ella.

Yo no creo en la justicia de EE.UU. Los jueces deben asesorarse con verdaderos terapeutas familiares y psicólogos infantiles. Según nos explicaba la abogasino que se siente muy culpable en el fondo, da, el niño nunca era interrogado “para que por haber elegido al padre. no sufriera”. Pero, es que el niño no sufre si El otro siente que su papá escogió a su quien lo interroga es una persona preparada otro hermano, y no a él. O sea, cree que su y que entiende la mente infantil. La excusa padre le ha sido desleal y, para rematar, siende que fue el juez el que decidió separarlo te celos de que además haya elegido a su de su hermanito me parece muy tonta. No otro hermano para vivir en la nueva casa.

FB: DraNancyAlvarez

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

No. 402

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Saber cuándo es hora de irse

Knowing when to say goodbye

Querida lectora o lector, Según expresión muy sabia en inglés, Timing is everything. Casi intraducible: timing es el momento en que algo ocurre, el elemento temporal de las cosas. ¡Cuánto en la vida—un chiste, una relación romántica, un negocio—no es ni bueno ni malo, sino según ocurra en buen o mal momento!

El timing también es cuestión de finales: cuándo dar por terminada una conversación, irse de una fiesta, dejar de negociar. Todo (salvo la fe y el amor, se espera) tiene su “fecha de vencimiento”.

Un viejo refrán nos advierte que “el huésped y el pescado, al tercer día apestan.” En inglés, de modo más sobrio: Don’t overstay your welcome, o sea “No quedarse más allá de la bienvenida” (No abusar de la hospitalidad).

Los comediantes entienden muy bien esto: llega el momento en que un chiste pega y no conviene arriesgar uno más: Always leave ‘em laughing “Siempre dejarlos riendo.”

En el otro extremo, están los que no bien entran, ya están buscando la salida.

Para el poeta español León Felipe: “Ser en la vida romero . . . pasar por todo una vez, una vez sólo y ligero”. El bardo de la música country, Merle Haggard, canta que “En cada entrada, deseaba encontrar la puerta de fondo abierta” y “Mi sombrero nunca cuelga largo rato del mismo clavo”.

Nikos Kazantzakis, creador de Zorba el griego, en sus memorias escritas al borde de la muerte, habla del deseo de irse como un rey que se levanta satisfecho de una mesa de banquete, y no como mendigo que busca desesperado algunas migas más. Y sin embargo, añoraba vivir un amanecer más, una risa, un abrazo…

Al actual inquilino de esa vivienda del pueblo que es la Casa Blanca, parece que la despedida le está costando.

Dear reader, “Timing is everything”: a wise saying.

How many things in life—a joke, a business idea, a romantic relationship—are neither wrong nor right, but succeed or fail based on whether the time is wrong or right!

Timing also involves how long: when to end a conversation, leave a party, stop negotiating. All things (presumably except faith and love) “have a shelf life.”

“Don’t overstay your welcome” (Sp. abuso de la hospitalidad, literally “abuse of hospitality”) rests on that idea of social timing. A show-biz version, “Always leave ‘em laughing,” distills the wisdom of comedians (those experts in timing): at a certain point there’s a joke that gets a big laugh, and it’s best not to push it and try one more.

A salty Spanish expression puts the same basic idea very differently: el huésped y el pescado, al tercer día apestan “houseguests and fish, on the third day start to smell.”

At the other extreme are those so desperate to avoid “overstaying” that the instant they enter a place or relationship they’re looking for the exit. Country music’s bard, Merle Haggard, sang “My hat don’t hang on the same nail too long” and “Every front door found me hopin’ I would find the back door open.” The Spanish poet León Felipe famously wrote (we translate), “To be a wanderer through life, . . . to pass through every place once, just once and quickly.”

Nikos Kazantzakis, creator of Zorba the Greek, wrote in his deathbed memoir Report to Greco of wishing to depart like a king rising satisfied from a banquet table, not like a beggar grasping for a few more crumbs. Yet he longed for one more sunrise, one more laugh, one more embrace.

Our current tenant at 1600 Pennsylvania Ave. in Washington DC, appears to be having some trouble with “goodbye.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

¡CONTRATANDO! $1000 como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Alerta de BBB sobre los estafadores que se hacen pasar por empleados de MLGW y amenazan con cortar los servicios públicos a medida que bajan las temperaturas

BBB Alert: Scammers Posing as MLGW Threaten to Cut Off Utilities as Temperatures Drop La agencia de Better Business Bureau (BBB) advierte a los consumidores que la estafa de la factura de servicios públicos (agua, luz y gas) no pagada es cada vez más común en el área de Memphis. Los estafadores llaman y amenazan con cortar los servicios públicos si no se paga la factura inmediatamente por teléfono. BBB ya ha recibido varios informes de estas estafas.

Aproximadamente una docena de consumidores se comunicaron con BBB recientemente y todos reportaron el mismo tipo de llamada telefónica. Las personas que llamaron les dijeron a sus víctimas que sus cuentas de MLGW estaban atrasadas y que, a menos que pagaran el monto que se debía de inmediato, sus servicios públicos serían interrumpidos en los próximos 30 minutos. Estos estafadores incluso mencionaron que el pronóstico del tiempo para la noche mostraba que las temperaturas bajarían a los veinte grados Fahrenheit.

Esta estafa no es nada nuevo y no es exclusiva de MLGW. Las compañías de servicios públicos y sus clientes en todo el país son blanco de esta estafa periódicamente.

El cambio previsto en el clima en el Medio Sur durante la noche del domingo pasado pudo haber provocado esta última ronda de llamadas.

BBB ofrece los siguientes consejos para evitar caer en una de estas estafas:

• MLGW nunca llamará ni exigirá el pago inmediato de cuentas vencidas, ni les pedirá a sus clientes que hagan pagos a través de un método específico.

• Sospeche de las personas que llaman exigiendo un pago inmediato por cual-

quier motivo. Recuerde que cualquier persona que tenga el número de una tarjeta prepaga tiene acceso a los fondos de la misma.

• Nunca dé información personal o financiera ni envíe dinero a una persona que

llama sin haber sido solicitada.

• Si recibe una llamada similar, cuelgue y comuníquese con su compañía de servicios públicos (llamando al número que aparece en su factura mensual).

• Si usted o su empresa han sido blanco Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Continued from page 32

de esta estafa, comparta tantos detalles como sea posible con BBB en bbb. org/scamtracker.

Para obtener más consejos para el consumidor y consejos sobre las últimas estafas, llame a BBB al 901-759-1300, visite www.bbb.org y sígalos en Facebook (BBBMemphis) y Twitter (@BBBMidSouth).

ENGLISH

The Better Business Bureau (BBB) is warning consumers that the unpaid utility bill scam is once again targeting people in the Memphis area. In this ruse, scammers call and threaten to cut off your utilities if you don’t give them immediate payment over the phone. BBB has recently received multiple reports of this scam.

About a dozen consumers contacted the BBB this week, all reporting the same type of phone call. The callers told victims that their MLGW accounts were delinquent and unless they paid the past due amounts immediately, their utilities would be cut off within 30 minutes.

The callers also reminded the victims that the weather forecast for the night showed temperatures dipping into the twenties overnight.

This scam is nothing new and is not unique to MLGW. Utility companies and their customers around the country are

targeted by this scam periodically. The predicted change in the weather in the Mid-South overnight may have prompted this latest round of calls.

BBB offers the following advice to avoid falling for one of these scams: • MLGW will never call and demand immediate payment for overdue accounts or direct customers to make payments through a specific method.

• Be suspicious of callers who demand immediate payment for any reason, especially if they ask for payment in an unusual method like a prepaid debit card. Anyone who has the number on a prepaid card has access to the funds on the card.

• Never give out personal or financial information to an unsolicited caller.

• If you get a similar call about your utilities, hang up. If you think your account is past due, contact your utility company.

• If you or your business has been targeted by this scam, share as many details as possible with BBB at bbb. org/scamtracker.

For more consumer tips and advice on the latest scams, call BBB at 901-7591300, visit their website at bbb.org, and follow them on Facebook (BBBMemphis) and Twitter (@BBBMidSouth).

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

33

12 DÍAS DE NAVIDAD CON CAZATEATRO 12 DAYS OF CHRISTMAS WITH CAZATEATRO

Cazateatro estuvo de visita en las oficinas de La Prensa Latina para llevar la alegría de la Navidad con villancicos bilingües. También visitaron al abogado Corey B. Trotz.

¡Muchísimas gracias por la grata sorpresa y Feliz Navidad!

34

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Se termina de derrumbar telescopio de Arecibo, Puerto Rico

Coming Soon!

Huge Puerto Rico Radio Telescope, Already Damaged, Collapses

SAN JUAN, P.R. (AP) --- Un enorme radiotelescopio ya dañado en Puerto Rico que ha cumplido un papel crucial en los descubrimientos astronómicos del último medio siglo acabó de derrumbarse.

La plataforma receptora de 900 toneladas cayó sobre el plato reflector, más de 120 metros más abajo.

La Fundación Nacional de Ciencias de Estados Unidos (NSF, por sus siglas en inglés) ya había anunciado el cierre del Observatorio de Arecibo. El corte de un cable auxiliar en agosto abrió un tajo de 35 metros en el plato de 305 metros de diámetro y dañó la plataforma receptora que pendía sobre éste.

A principios de noviembre se cortó un cable principal.

El derrumbe del que era hasta hace poco el radiotelescopio más grande del mundo provocó desazón a muchos científicos.

Científicos de todo el mundo habían peticionado a las autoridades estadounidenses para que anularan la decisión de la NSF de cerrar el observatorio. La NSF dijo que más adelante reabriría el centro para visitantes y reanudaría las operaciones de las instalaciones LIDAR utilizadas para las investigaciones de la atmósfera superior y la ionosfera, con el análisis de nubes y precipitaciones.

El telescopio fue construido en la década de 1960 con fondos del Departamento de Defensa de Estados Unidos en medio de las presiones para desarrollar defensas antimisiles balísticos. Durante sus 57 años sobrevivió a huracanes, la humedad tropical y una sucesión reciente de terremotos.

Se lo ha utilizado para rastrear asteroides, realizar investigaciones que condujeron a un premio Nobel y determinar si un planeta es potencialmente habitable. También sirvió para la formación de estudiantes de posgrado y atraía a unos 90.000 visitantes al año.

ENGLISH

SAN JUAN, P.R. (AP) --- A huge, already damaged radio telescope in Puerto Rico that has played a key role in astronomical discoveries for more than half a century completely collapsed.

The telescope’s 900-ton receiver platform fell onto the reflector dish more than 400 feet below.

The U.S. National Science Foundation had earlier announced that the Arecibo Observatory would be closed. An auxiliary cable snapped in August, causing a 100-foot gash on the 1,000-foot-wide (305-meterwide) dish and damaged the receiver platform that hung above it. Then a main cable broke in early November.

The collapse stunned many scientists who had relied on what was until recently the largest radio telescope in the world.

Scientists worldwide had been petitioning U.S. officials and others to reverse the NSF’s decision to close the observatory.

The NSF said at the time that it intended to eventually reopen the visitor center and restore operations at the observatory’s remaining assets, including its two LIDAR facilities used for upper atmospheric and ionospheric research, including analyzing cloud cover and precipitation data.

The telescope was built in the 1960s with money from the Defense Department amid a push to develop anti-ballistic missile defenses. It had endured hurricanes, tropical humidity and a recent string of earthquakes in its 57 years of operation.

The telescope has been used to track asteroids on a path to Earth, conduct research that led to a Nobel Prize and determine if a planet is potentially habitable.

It also served as a training ground for graduate students and drew about 90,000 visitors a year.

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon!

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com 35

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

Memphis Botanic Garden

PRESENTE

The Metal Museum Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales.

Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

PRESENTE Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. https://www.metalmuseum.org/

MEMPHIS ZOO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901.

Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zooContinúa en la pág. 37

36

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Viene de la pág. 36

lógico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal. El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar.

Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas. Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: • Memphis Calligraphy Guild: The Beauty of Calligraphy – Hasta el 3 de enero del 2021.

• Illuminating the Word: The St. John’s Bible – Hasta el 10 de enero del 2021.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

HASTA EL 6 DE DICIEMBRE

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

PRESENTE

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107 Continúa en la pág. 38

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

37

Viene de la pág. 37

de 2 p.m. a 4 p.m. Las entradas para los llamados Graceland Christmas Tours cuestan $73 para adultos y $42 para niños (los niños menores de 4 años entran gratis).

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN 38116. Telf.: (901) 322-3322 Para más información, visita: https://www.graceland.com/ christmas-at-graceland

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art El Memphis Brooks Museum of Art tiene más de 10,000 obras de arte que abarcan 5000 años de creatividad humana. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.brooksmuseum.org Dirección: 1934 Poplar Avenue, Memphis, TN 38104 #BrooksMuseum

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www. memphisrocknsoul.org. Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

HASTA EL 12 DE DICIEMBRE

Pink Palace Crafts Fair 2020 La Feria Virtual de Artesanías 2020 del Pink Palace comenzó el 6 de noviembre y finalizará el 12 de diciembre. Este evento virtual es realizado a través de Eventeny, un sitio en línea para festivales, ferias y eventos de todo tipo. Los interesados deben visitar https://www.eventeny.com/events/pink-palace-829/.

La versión virtual de la Feria Anual de Artesanías del Pink Palace cuenta con casi 50 artistas y artesanos destacados que ofrecen sus creaciones en internet bajo las siguientes categorías: joyería, cerámica, cuero, metal, fibra, técnica mixta y mucho más.

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS: * CHRISTMAS AT GRACELAND: 19 de noviembre del 2020 – 8 de enero del 2021 Disfruta de la Navidad en Graceland exactamente como lo hizo Elvis Presley. Graceland estará celebrando la Navidad desde el 19 de noviembre del 2020 hasta el 8 de enero del 2021. Además, este año Graceland estará ofreciendo tours especiales de Navidad con guía por la Mansión del 1 al 20 de diciembre,

38

*SUNTRUST ZOO LIGHTS: 20 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021 Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, apreciar una amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad, ver a algunos de los animales y disfrutar de un rico chocolate caliente mientras paseas en una carroza, etc.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis.

No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 3.500.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 6:30 p.m. – 9:30 p.m.

Boletos: $10 (miembros) / $12 (no miembros).

Para más información, visita: http://memphiszoo.org * ENCHANTED FOREST AT PINK PALACE MUSEUM: 21 de noviembre del 2020 – 31 de diciembre del 2020 No te puedes perder el Festival del Bosque Encantado en el Pink Palace Museum. Siendo una tradición navideña de Memphis, el Bosque Encantado está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes y decenas de árboles hermosamente decorados.

También habrá sesiones de fotos con Santa (paquetes disponibles de $10 a $60).

Este evento sirve de recaudación de fondos para el LeBonheur Children’s Hospital.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) – 3050 Central Ave. Memphis, TN Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad.

Horario: Miércoles - Sábado, 10:30 a.m. – 5 p.m. / Domingo, 12 p.m. – 5 p.m.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

* STARRY NIGHTS: 27 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021 El Parque de Shelby Farms vuelve a presentar este año su famoso evento de “Starry Nights” o “Noche de Estrellas”, con más luces y exhibiciones nuevas, incluyendo las favoritas de siempre para celebrar la Navidad. El espectáculo de más de 2 millones de luces LED (bombillos de bajo consumo) hace que el festival navideño de Shelby Farms Park sea el más grande del Medio Sur, atrayendo anualmente a más de cien mil personas.

Para horarios y entradas, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) * HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: 27 de noviembre del 2020 – 27 de diciembre del 2020 (Ciertas noches)

La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distinas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights.

En noches selectas, Community Cultural Partners ofrecerá entretenimiento en vivo. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “La Noche Familiar” (“Family Night”) y “Santa Paws”, para las familias con mascotas.

Horario: 5:30 p.m. – 8:30 p.m.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: memphisbotanicgarden.com/wonders * 12 DÍAS DE NAVIDAD CON CAZATEATRO: 1 de diciembre del 2020 – 12 de diciembre del 2020

Siendo un evento inspirado por el famoso cuento de Navidad, “Los Doce Días de Navidad”, Cazateatro estará llevando la tradición navideña con villancicos bilingües y mucho sabor latino a diferentes vecindarios de Memphis durante 12 días consecutivos.

Para más información, visita: www.cazateatro.org o https:// www.facebook.com/events/2604386883161150/?event_ time_id=2604386903161148

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Estrenos de la Semana

All My Life

Half Brothers

(4 de diciembre, 2020)

(4 de diciembre, 2020)

(4 de diciembre, 2020)

The Godfather Coda: The Death of Michael Corleone

Die Hard

The Prom

(4 de diciembre, 2020)

(4 de diciembre, 2020)

Ma Raineyâ&#x20AC;&#x2122;s Black Bottom

Elyse

(4 de diciembre, 2020)

(4 de diciembre, 2020)

Wild Mountain Thyme (11 de diciembre, 2020)

www.malco.com Del 06 al 12 de diciembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

39

Diversión para todos Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

40

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Pasiรณn

SPORTS

El legado de luces y sombras A Legacy of Lights & Shadows

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 โ ข www.laprensalatina.com

41

Diego Armando Maradona: D10S partió dejando un legado de luces y sombras Diego Armando Maradona: D10S Left Leaving a Legacy of Lights & Shadows

A finales del siglo XIX, el filósofo alemán Friedrich Nietzsche escribió una de las frases por las que sería recordado: “Dios ha muerto”, la cual aparece en sus libros La gaya ciencia y Así habló Zaratustra. Sin emPedro bargo, para algunos amanAcevedo La Prensa Latina tes del fútbol, la muerte de “Dios” no se relaciona con el colapso del orden que regía en las ciudades estado y la moralidad cósmica. Más bien, con la desaparición física de Diego Armando Maradona, ídolo en Argentina y en Nápoles, quien falleció el miércoles, 25 de noviembre del 2020, a los 60 años.

42

De acuerdo con el diario La Vanguardia, “El Pelusa” sufrió una parada cardiorrespiratoria en su domicilio de Tigre, a las afueras de Buenos Aires. De esa forma terminó la vida de quien muchos consideran el mejor jugador que alguna vez haya pisado un campo de fútbol, una leyenda con una zurda prodigiosa que escribió su nombre en la historia universal del deporte alrededor del mundo, cuando fue líder de la selección nacional de Argentina que levantó la Copa del Mundo en el Mundial de México en 1986.

Auténtico en sus contradicciones “Quizá su mayor coherencia haya sido la de ser auténtico en sus contradicciones.

La de no dejar de ser Maradona ni cuando ni siquiera él podía aguantarse. La de abrir su vida de par en par y en esa caja de sorpresas ir desnudando gran parte de la idiosincrasia argentina. Maradona es los dos espejos: aquel en el que resulta placentero mirarnos y el otro, el que nos avergüenza”, dice un editorial del diario argentino El Clarín.

A diferencia de otras figuras famosas, las luces y sombras de Diego Armando Maradona fueron más que conocidas. Un hombre dueño de un talento extraordinario para jugar al fútbol, con una personalidad propia de un caudillo latinoamericano, que enamoraba no solo a quienes jugaban con él, sino a una nación entera.

“El virtuosismo que alcanzó con la pelota, y que todos admiramos, lo llevó luego a la concepción del juego hasta hacer de la perfección una costumbre. Con esa mirada periférica de lechuza, con la noble elegancia de un mago para engañar y la potencia de un cuatro por cuatro para escapar, con pases sin defectos para asociarse, con tiros letales y con una personalidad napoleónica para afrontar las grandes batallas...”, escribió Jorge Valdano, exjugador de la selección argentina, en el diario El País de España.

Sin embargo, el otro Maradona, la parte menos luminosa de su personalidad, fue un hombre víctima de sus propios excesos, que luchó contra sus adicciones a las drogas y el alcohol. Hizo amistad con dos figuras políticas con-

trovertidas, como lo fueron Fidel Castro y Hugo Chávez, quienes fueron presidentes de Cuba y Venezuela, respectivamente.

Aunado a esto, hasta en dos ocasiones se le vinculó con dos casos de machismo y violencia doméstica contra su pareja durante 6 años, Rocío Oliva.

Incluso, en 1994 un juez sentenció a Maradona a prisión preventiva, luego de que disparara con un fusil de aire comprimido a unos periodistas que lo acosaban a las puertas de su quinta en Buenos Aires.

Describir cada episodio llamativo en la vida de Diego Armando Maradona requiere más espacio del que dispone este artículo.

No obstante, los ejemplos anteriores resumen la historia de un hombre que, con su habilidad única para dominar un balón de fútbol, supo ganarse el afecto de millones de personas en todo el mundo, pese a sus defectos. Un hombre con luces y sombras, sí, y también D10S dentro de la cancha.

ENGLISH

At the end of the 19th century, the German philosopher Friedrich Nietzsche wrote one of the phrases for which he would be remembered: “God is dead,” which appears in his books The Gay Science and Thus Spoke Zarathustra. However, for some soccer fans, the death of “God” is not related to the order’s collapse that ruled the cities-states and cosmic morality. Instead, with the physical disappearance of Diego Armando Maradona, an idol in Argentina and Naples, who died on Wednesday, November 25, 2020, at 60.

According to the newspaper La Vanguardia, “El Pelusa” suffered a cardiorespiratory arrest at his home in Tigre, on the outskirts of Buenos Aires. Just like that it was over for the idol, one of who many consider the best player to ever step on a soccer field. He was a legend with a prodigious left foot who wrote his name in the universal history of sport around the world, when he lifted the World Cup in Mexico 1986 as the leader of the Argentine national team.

Authentic in his contradictions “Perhaps his greatest coherence has been to be authentic in his contradictions. Not to stop being Maradona even when not even he could bear it. The one to open his life-wide and in that box of surprises to undress much of the Argentine idiosyncrasy. Maradona is the two mirrors: the one in which it is pleasant to look at ourselves and the other, the one that embarrasses us,” says an editorial in the Argentine newspaper El Clarin.

Unlike other famous figures, the lights and shadows of Diego Armando Mara-

dona were more than known. A man with an extraordinary talent to play soccer, with a personality type of a Latin American leader, who inspired love not only with those who played with him but with an entire nation.

“The virtuosity that he achieved with the ball, and that we all admire, later led him to the conception of the game until he made perfection a habit. With that peripheral owl look, with the noble elegance of a magician to deceive and the power of a four by four to escape, with flawless passes to associate, with lethal shots and with a Napoleonic personality to face the great battles ...”, Jorge Valdano, the former player of the Argentine national team, wrote in the Spanish newspaper, El Pais.

However, the other Maradona, the less luminous part of his personality, was a man who was a victim of his excesses, who struggled against his addictions to drugs and alcohol. He made friendships with two controversial political figures, such as Fidel Castro and Hugo Chavez, who were presidents of Cuba and Venezuela, respectively.

In addition to this, he was linked to two cases of machismo and domestic violence against his partner of six years, Rocio Oliva.

In 1994, a judge even sentenced Maradona to pre-trial detention after he fired a compressed-air rifle at some journalists who were harassing him outside his villa in Buenos Aires.

Describing each striking episode in the life of Diego Armando Maradona requires more space than is available for this article. However, the above examples summarize the story of a man who, with his unique ability to control a soccer ball, was able to win the affection of millions of people around the world, despite his shortcomings. A man with light and shadow, yes, and also D10S on the field.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 43

Miguel Herrera reconoce su fracaso con el América Miguel Herrera Admits His Failure with America La eliminación de América a manos de Chivas es algo que caló hondo en el seno azulcrema al grado que Miguel Herrera, técnico del conjunto americanista, fue consultado sobre su continuidad en la institución, pese a haber renovado contrato hace unos meses. Al respecto, el técnico dejó todo en manos de su directiva.

“Fue desafortunado, tremendos goles, tuvimos un par de oportunidades para rescatar pero no pudimos. Si el equipo no levanta un título es un fracaso, si ganamos CONCACAF, no nos salvamos, nada tiene que ver un torneo con la Liga. De la continuidad no queda en mí, pregúntenle a Santiago” exclamó. Respecto a la eliminatoria contra el Guadalajara, Herrera aceptó falta de actitud de su escuadra y una Liguilla mala, pese a un torneo regular.

ENGLISH

America suffered a painful elimination against Chivas in the quarter-final series of the 2020 Guardianes tournament. After last weekend’s game the head coach of Club America, Miguel Herrera, talked about the two losses his team suffered.

According to him every time the club

doesn’t lift a trophy it is a failure and he even questioned if the bosses will part ways with him for the next tournament.

“An unfortunate game, when we were playing better, they counter attacked and scored two amazing goals. We had our chances, but we were unable to finish them. We were missing that spark that it takes to win these kinds of games. Chivas played well and we are out,” said Herrera.

Marca/Diario AS

Raúl Jiménez es operado con éxito luego de una fractura de cráneo Raul Jimenez Undergoes Surgery after Skull Fracture

El mexicano Raúl Jiménez ha sido operado con éxito de una fractura de cráneo sufrida en el partido contra el Arsenal. El delantero se marchó del campo inmovilizado y con oxígeno asistido tras un choque con David Luiz.

Jiménez fue trasladado inmediatamente a un hospital de Londres, donde se fue sometido a una intervención quirúrgica.

“Raúl se encuentra bien después de la operación, la cual se le realizó en un hospital de Londres”, dijo el Wolverhampton Wanderers en un comunicado.

“Desde entonces ha visto a su pareja Daniela y está descansando. Estará bajo observación durante unos días mientras comienza su recuperación”, añadió. El club inglés agradeció la ayuda al equipo médico del Arsenal, a los enfermeros y a los cirujanos por su “rápida respuesta”. “El club pide ahora que Raúl y su familia se merecen un periodo de privacidad antes de que se dé alguna noticia más sobre él”.

ENGLISH

Wolverhampton Wanderers striker Raul Jimenez had surgery to treat a fractured skull after a clash of heads with Arsenal defender David Luiz during

a Premier League game, the club said on last Monday.

Jimenez and Luiz collided while jumping for the ball at a corner early in Wolves’ 2-1 win on last Sunday. Jimenez was wheeled off the field wearing an oxygen mask and taken to the hospital.

Wolves gave an encouraging update hours after the game, saying the Mexico striker was conscious and talking.

“Raul is comfortable following an operation last night, which he underwent in a London hospital,” Wolves said in a statement. “He has since seen his partner Daniela and is now resting. He will remain under observation for a few days while he begins his recovery.”

Jimenez’s heading ability is among the best in the Premier League among strikers, and is a key part of his game.

Without its top scorer from last season and arguably the team’s best player, Wolves has only one out-and-out striker in Fabio Silva — an 18-year-old player who arrived from Porto in the offseason for a reported fee of 35 million pounds ($45 million) despite having limited experience in the senior game.

Marca/The Washington Post

No importa si se lesionó en el campo o en su lugar de trabajo, Campbell Clinic le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

Para citas, horarios o ubicaciones, llame al 901.759.3111 o visite campbellclinic.com/ubicaciones.

44

Servicios de atención sin cita y fuera del horario regular disponibles en la mayoría de nuestras clínicas.

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

El Barcelona deberá pagar una multa por el homenaje de Messi a Maradona

Barcelona Will Have to Pay a Fine for Messi’s Tribute to Maradona Uno de los grandes momentos de la goleada del FC Barcelona al Osasuna se producía con el último gol de la tarde marcado por Lionel Messi y que el astro argentino quiso dedicárselo a Maradona quitándose la camiseta y exhibiendo una de Newell’s Old Boys. Una reacción que ha motivado que Mateu Lahoz haya mostrado la tarjeta amarilla al diez azulgrana.

Si conviene explicar que esta disposición, que es considerada como grave, no es exclusiva de la liga española. El castigo responde a una disposición de la FIFA que prohíbe este tipo de actuaciones en cualquier competición oficial del mundo.

Al margen de la amonestación que suma para el ciclo de cinco tarjetas de Leo Messi, el mayor castigo por este gesto cariñoso del azulgrana viene por el aspecto económico. Porque el club azulgrana tiene que abonar 3000 euros de multa.

ENGLISH

One of the great moments of Barcelona’s 4-0 win over Osasuna came when Lionel Messi dedicated his goal

to Diego Maradona, who passed away recently. Messi peeled off his Barça shirt to reveal a Newell’s Old Boy shirt.

The celebration forced referee Mateu Lahoz to book the Barça forward for removing his shirt, in line with the

1-12 DE DICIEMBRE SÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES PA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR. Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Sport

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

¡Llame ahora, consulta gratis!

12 DÍAS DE GIVEAWAYS

Royal Spanish Football Federation’s lawbook. In addition to the booking, the caution for the celebration comes with a €3,000 fine. It’s not a rule which is exclusive to the Spanish league and is also applied by FIFA.

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 45

Belleza y elasticidad:

Nastia Liukin

En esta edición semanal de nuestra sección de Bellas y Atletas le rendiremos un merecido homenaje a una talentosa gimnasta que deja a muchos impresionados por sus habilidades y su belleza: Nastia Liukin.

Esta bella atleta estadounidense de origen ruso se ha destacado por sus habilidades en múltiples competencias. Logró la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 en la disciplina artística individual, y ese mismo año obtuvo tres medallas de

plata y una de bronce en ejercicios individuales por aparatos.

En el 2012 se retiró del deporte y desde ese entonces se ha mantenido ocupada, apareciendo en programas de televisión, sirviendo como analista para competencias de gimnasia e incluso ha encontrado tiempo para conseguir un título universitario de Gestión Deportiva y Psicología de la Universidad de Nueva York. Si quieres saber más de ella y de sus aventuras, síguela en @nastialiukin.

Solo en

Winchester

ENGLISH

In this weekly edition of Bellas y Atletas, we will pay a well-deserved tribute to a talented gymnast that leaves many impressed by her abilities and beauty: Nastia Liukin.

This beautiful American athlete of Russian origin stood out for her skills in multiple competitions. She won the gold medal at the 2008 Beijing Olympics in the artistic individual allaround, and that same year she ob-

tained three silver and one bronze medal in individual balance beam and bars.

She retired from the sport in 2012 and has been keeping busy ever since, appearing on television shows, serving as an analyst for gymnastics competitions, and has even found time to pursue an undergraduate degree in Sports Management and Psychology from New York University. If you want to know more about her and her adventures, follow her @nastialiukin.

¡Ven a ver a tus equipos favoritos en vivo!

BANQUETE

• 20 Alitas.

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO $39 ¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

GRATIS, GRATIS, GRATIS ¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de Facebook: facebook.com/laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. 46

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Hazard estará al menos tres semanas de baja por lesión Hazard Will Be Out for at Least Three Weeks Due to Injury

La resonancia a la que ha sido sometido Hazard ha confirmado que sufre una lesión muscular en el recto anterior de la pierna derecha, lo que probablemente le tendrá alejado de los terrenos de juego durante un tiempo aproximado de tres semanas. Nuevo contratiempo para el belga y para el Real Madrid, que no podrá contar con el futbolista para las trascendentales citas ante el Sevilla y el Atlético en LaLiga y el Shakhtar y el Moenchengladbach en la Champions.

Tras someterse a una ecografía que no dejó un resultado concluyente, el futbolista fue sometido a una resonancia que ya ha aportado más luz y que ha confirmado que las molestias con las que se retiró se debían a una lesión muscular en el recto anterior del muslo derecho, una dolencia que probablemente se produjo al golpear el balón.

Era el tercer partido consecutivo que jugaba Hazard tras haber dado positivo en coronavirus y las sensaciones estaban siendo buenas. Ante el Villarreal dejó buenas jugadas y ante el Inter firmó su mejor actuación ante la temporada. También estaba jugando bien ante el Alavés, hasta que se lesionó tras hacer su mejor jugada en el partido, robando un balón y disparando desde la frontal, momento en el que se produjo la lesión.

Esta nueva lesión de Hazard es un gran

tropiezo para el futbolista, del que en Bélgica ya aseguran que el estrés por su situación en el Madrid le está pasando factura en forma de lesiones. Al menos, así lo ha asegurado el jefe de los servicios médicos de la selección belga.

ENGLISH

Eden Hazard has suffered yet another injury, with his latest issue coming in the rectus femoris muscle of his right leg. This is set to sideline the Belgian for approximately three weeks. The winger had to be taken off in the first half hour of Real Madrid’s Saturday night defeat to Alaves, with this his seventh injury since arriving in the Spanish capital in the summer of 2019.

After an inconclusive ultrasound test, Hazard learned the results of an MRI scan on last Monday and it has been confirmed that he has a muscular issue. “Following tests carried out today on our player, Eden Hazard, by Real Madrid medical services, he has been diagnosed with an injury in the rectus femoris muscle of his right leg,” a Real Madrid statement released at Monday lunchtime said. “His recovery will continue to be assessed.”

Marca

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

47

El ex lanzador de Houston Cy Sneed acuerda para jugar en Japón Former Houston Pitcher Cy Sneed to Sign in Japan

El lanzador derecho Cy Sneed ha llegado a un acuerdo por dos años con los Yakult Swallows de la Liga Japonesa de Béisbol Profesional, según un informe de Ken Rosenthal, de MLB Network. En dos temporadas con los Astros entre el 2019 y el 2020, Sneed tuvo efectividad de 5.59 en 26 presentaciones a lo largo de 38.2 entradas. Sneed hizo 18 de ellas en el 2020, cuando tuvo un porcentaje de carreras limpias de 5.71.

Sneed fue seleccionado por los Rangers en la 35ta ronda del Draft amateur del 2011, pero optó por ir a la Universidad Dallas Baptist. Los Cerveceros lo eligieron en la tercera vuelta de la edición del 2014 y el diestro luego fue cambiado a los Astros en noviembre del 2015 por el dominicano Jonathan Villar.

ENGLISH

Right-handed pitcher Cy Sneed is in agreement on a two-year deal with the Yakult Swallows of Nippon Professional Baseball’s Central League, according to a report from MLB Network insider Ken

Mike Minor y Kansas City Royals acuerdan un contrato multianual Mike Minor and KC Royals Agree to Multiyear Contract

Rosenthal.

In two seasons with the Astros from 2019-20, Sneed had a 5.59 ERA in 26 appearances over 38 2/3 innings. Sneed made 18 of those appearances in ‘20, when he had a 5.71 ERA. Sneed was drafted by the Rangers in the 35th round of the 2011 Draft, but he decided to attend Dallas Baptist University instead. The Brewers drafted him in the third round in ‘14, and traded him to the Astros in November ‘15 for Jonathan Villar.

MLB.com

Los Reales y el zurdo Mike Minor han pactado un contrato de dos años, con el examen físico de rutina pendiente, fuentes le dijeron a MLB. com.

Minor, de 32 años, lanzó por los Reales en el 2017 tras firmar un contrato por dos temporadas con Kansas City en el 2016. Pasó la mayor parte de esa campaña rehabilitándose de una cirugía en su hombro izquierdo, pero vio acción en 10 juegos entre Triple-A Omaha y Doble-A Northwest Arkansas y registró efectividad de 5.74.

Minor fue un relevista exitoso por los Reales en el 2017, cuando tuvo 65 presentaciones y efectividad de 2.55. Minor incluso llegó a fungir como cerrador en la recta final de dicha temporada, convirtiendo seis salvamentos en el mismo número de oportunidades.

ENGLISH

The Royals and left-hander Mike Minor are in agreement on a twoyear deal, pending a physical, sources told MLB.com. Minor, 32, pitched for the Royals in 2017 after signing a two-year deal with Kansas City in 2016. He spent most of that season rehabbing from shoulder surgery, but he pitched in 10 games between Triple-A Omaha and Double-A Northwest Arkansas and posted a 5.74 ERA. Minor was a successful reliever for the Royals in 2017, appearing in 65 games while recording a 2.55 ERA. Minor even served in the closer role down the stretch that season, going 6-for-6 in save opportunities.

MLB.com

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

COMUNIDAD Centrémonos en el “CO” que realmente importa. Cuando mantienes tu distancia social, usas una mascarilla y te lavas las manos, estás luchando contra la propagación de un virus como el COVID-19.

48

Aprende más sobre el tema en

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

shelby.community La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Kobe Bryant ingresará al salón de la fama de la NBA en mayo de 2021 Kobe Bryant’s Hall of Fame Induction Coming in May 2021

Kobe Bryant, Tim Duncan y Kevin Garnett finalmente ingresarán al Salón de la Fama del Basquetbol en mayo de 2021. La NBA dijo que el fin de semana del Salón de la Fama, que debía haber tenido lugar en Springfield, Massachusetts en agosto antes de ser retrasado debido a la pandemia de coronavirus, se llevará a cabo del 13 al 15 de mayo.

Bryant, Duncan y Garnett, suman un total de 48 selecciones al Juego de Estrellas y 11 campeonatos de la NBA entre ellos, fueron los cabezas de cartel de la clase que se anunció en abril.

Todos entraron al Salón en su primer año como finalistas, al igual que la gran Tamika Catchings de la WNBA. Otros tuvieron que esperar un poco más para recibir la llamada del HOF: el entrenador en dos ocasiones campeón de la NBA, Rudy Tomjanovich, ingresó este año, al igual que la entrenadora femenil de Baylor, Kim Mulkey, la ganadora de 1,000 juegos Barbara Stevens de Bentley y el tres veces entrenador de la Final Four, Eddie Sutton. Bryant murió en un accidente de helicóptero el 26 de enero, junto con su hija Gianna y otras siete personas. Sutton murió el 23 de mayo.

ENGLISH

Kobe Bryant, Tim Duncan and Kevin Garnett will finally enter the Basketball Hall of Fame in May 2021. The NBA said recently that the delayed Hall of Fame weekend -- it was to have taken place in Springfield, Massachusetts, in August before being pushed back because of the coronavirus pandemic -will be held May 13-15.

Bryant, Duncan and Garnett -- with a combined 48 All-Star Game selections and 11 NBA championships between them -- were the headliners of the class that was announced in April.

They all got into the Hall in their first year as finalists, as did WNBA great Tamika Catchings.

Others had to wait a bit longer for the Hall’s call: Two-time NBA champion coach Rudy Tomjanovich got in this year, as did longtime Baylor women’s coach Kim Mulkey, 1,000-game winner Barbara Stevens of Bentley and threetime Final Four coach Eddie Sutton.

Bryant died in a helicopter crash on Jan. 26, along with daughter Gianna and seven others. Sutton died May 23.

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

49

Gordon Hayward firma con los Hornets por cuatro años Gordon Hayward Signs with the Hornets in a Multiyear Contract

Los Boston Celtics canjearon a Gordon Hayward y las selecciones de segunda ronda del draft del 2023 y 2024 a los Charlotte Hornets a cambio de una selección condicional de segunda ronda del 2022.

El acuerdo de firma e intercambio crea una excepción comercial de $27.9 millones para los Celtics, la más grande en la historia de la NBA. Hayward, de 30 años, rechazó su opción de jugador de $34.2 millones con Boston a principios de este mes, poniendo fin a una tumultuosa racha de tres años con el equipo. Luego, acordó un contrato de cuatro años y $120 millones con los Hornets.

“Estamos encantados de dar la bienvenida a Gordon y su familia a la organización de los Hornets y a Charlotte”, dijo el gerente general Mitch Kupchak en un comunicado. “Gordon es un AllStar de la NBA, un anotador y creador de juego comprobado y un competidor duro que encajará bien en las necesidades de nuestro equipo”, agregó.

Para ayudar a hacer espacio para el salario de Hayward, Charlotte dejó en libertad a Nicolas Batum. El último año de su contrato se extenderá durante las próximas tres temporadas como un golpe de capital muerto anual de $9 millones.

50

ENGLISH

The Boston Celtics have traded Gordon Hayward and second-round draft picks in 2023 and 2024 to the Charlotte Hornets in exchange for a conditional 2022 second-round draft pick.

The sign-and-trade agreement creates a $28.5 million trade exception for the Celtics, the largest in NBA history. The Celtics will get Charlotte’s draft pick only if the Hornets finish in the top five in the league next season, so it’s unlikely they will get anything in the deal other than unloading Hayward’s contract.

Hayward, 30, declined his $34.2 million player option with Boston earlier this month, ending a tumultuous three-year run with the team, then agreed to a four-year, $120 million deal with the Hornets.

To help make room for Hayward’s salary, Charlotte waived Nicolas Batum. The final year of his deal will be stretched over the next three seasons as a yearly $9 million dead cap hit. The Hornets also waived forward Ray Spalding.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Los Jacksonville Jaguars despiden a Dave Caldwell de la gerencia general

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente: PRODUCTOS Y / O SERVICIOS

Jacksonville Jaguars Fire GM Dave Caldwell

A SER ENTREGADAS PARA EL 16 DE DICIEMBRE, 2020 (1)

RFQ #52095 63 ° UNIFORMES DE TÉCNICOS DE SERVICIO POLICIAL

(2)

RFQ #52097 DOS VOLQUETES TANDEM PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la oferta no se abrirá, excepto si el monto de la oferta es inferior a $ 25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 30 DE DICIEMBRE, 2020 (3)

Los Jacksonville Jaguars han despedido al gerente general Dave Caldwell, informó la franquicia a través de un comunicado en redes sociales. El propietario de la franquicia, Shad Khan, se reunió con el ejecutivo al término del partido en que cayeron los Jaguars en contra de los Cleveland Browns, por 27-25, momento en que le informó que quedaba deslindado de la organización.

“Nuestra operación de fútbol americano requiere nuevo liderazgo, y lo tendremos con un nuevo gerente general en el 2021”, dijo Khan en el comunicado. De acuerdo a un reporte de NFL. com, Khan garantizó la continuidad del head coach Doug Marrone y el resto de los entrenadores hasta, al menos, el final de la temporada.

Caldwell fungió como gerente general de los Jaguars desde el 2013, siendo contratado desde el departamento de personal de los Atlanta Falcons. En su mandato como gerente general, Jacksonville acumuló una marca combinada de 36-76. El equipo solamente tuvo una temporada ganadora en ese periodo, una marca de 10-6 en el 2017, primera campaña de Marrone al frente el club.

En ese periodo, tres entrenadores en jefe distintos dirigieron a los Jaguars.

Jacksonville posee una marca de 1-10 en la actual temporada, con 10 derrotas consecutivas después de abrir la campaña regular con victoria.

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: John Jackson, JPA, Inc., 7953 Stage Hill Blvd., Suite 101, Memphis, TN 38134; (901) 207-5231 o (901) 230-1321; jjLLL@jpatLm.com.

ENGLISH

The Jacksonville Jaguars have fired general manager Dave Caldwell after a third consecutive season of double-digit losses. Caldwell has been the Jaguars’ GM since January 2013 and has presided over only one winning season. The Jaguars are 39-86 in his tenure and have lost 10 or more games in every season under Caldwell except 2017. Sunday’s 27-25 loss to the Cleveland Browns dropped Jacksonville to 1-10 this season.

“I’ve met with Dave Caldwell to express my appreciation for his service to the Jacksonville Jaguars as our general manager,” owner Shad Khan said in a statement. “Dave was exceptionally committed and determined to bring a winner to Jacksonville, but unfortunately his efforts were not rewarded with the results our fans deserve and our organization expects. Our football operation needs new leadership, and we will have it with a new general manager in 2021.”

Head coach Doug Marrone and his staff will continue to serve the team through the rest of the season. Trent Baalke, the team’s director of player personnel, will serve as the interim GM through the end of the season.

The Jaguars have lost 10 straight games after winning their season opener against the Indianapolis Colts. Only the winless New York Jets have a worse record this season.

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Solicitud de oferta n.º 3600 CONSTRUCCIÓN DE: MAGEVNEY HOUSE CONSTRUCCIÓN DE MURO DE CONTENCIÓN

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el 9 de diciembre del 2020 a las 10:00 a.m. en Magevney House, 198 Adams, Memphis, TN 38103. Para obtener más información, comuníquese con John Jackson, con JPA, Inc., al (901) 207 -5231 o (901) 230-1321 o jjLLL@jpatLm.com.

DESIGNADO COMO OFERTA SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y A SER ENTREGADA EL 30 DE DICIEMBRE, 2020 (4)

RFQ # 3599 CONSTRUCCIÓN DE: SUELO DE HORMIGÓN MONTADO DE PATRULLA DE CABALLOS PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: John Jackson, JPA, Inc., 7953 Stage Hill Blvd., Suite 101, Memphis, TN 38134; (901) 207-5231 o (901) 230-1321; jjLLL@jpatLm.com.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el 9 de diciembre del 2020 a las 1:00 p.m. en Mounted Horse Patrol, 509 Pear Street, Memphis, TN 38107. Para obtener más información, comuníquese con John Jackson, con JPA, Inc., al (901) 207-5231 o (901) 230-1321 o jjLLL@jpatLm.com.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, agente de compras de la ciudad

ESPN Deportes

51

Mike Tyson quiere seguir peleando para apoyar a instituciones benéficas

Mike Tyson Wants to Keep Fighting to Support Charities Mike Tyson, de 54 años, y Roy Jones, de 51, se han vuelto a subir a un ring y desde luego, para tratarse de una exhibición, han ofrecido un buen espectáculo. Y fue bueno, porque ambos contendientes han demostrado que estaban en tan buena forma como para aplicar un ritmo más que decente a este combate, aunque luego se golpearan sin contundencia. Al final todo acabó en tablas.

“Esto es mejor que luchar por campeonatos”, dijo Tyson sobre la exhibición, que ha recaudado dinero para varias organizaciones benéficas. “Ahora somos humanitarios. Podemos hacer algo bueno por el mundo. Tenemos que hacer esto de nuevo”, le decía a Roy Jones.

Jones, por su parte: “Los golpes, aunque al cuerpo, definitivamente se han cobrado su precio. Ya es algo soportar los golpes que lanza Mike. Estoy bien con un empate como resultado. Quizás podamos hacerlo de nuevo”.

Mientras, su oponente también se dio por contento: “Doy por bueno un empate porque entretuve y el público está feliz con eso. Espero llegar más lejos, por supuesto que lo haremos más veces, y Roy también puede estar en una futura cartelera”. En cualquier caso, no se le preguntó a Tyson si está pensando en el circuito profesional.

“Te he lanzado algunos buenos golpes, y los has encajado. Respeto eso”, dijo Iron Mike, y dio acto seguido la mano a su rival. El de Brooklyn también aseguró que los asaltos a dos minutos ya dieron para bastante, más aún tras 15 años fuera del ring: “Yo quería 3 minutos, pero está bien porque los 2 minutos parecieron 3”.

ENGLISH

Mike Tyson and Roy Jones Jr returned to the ring on Saturday night for a bout that finished as a draw. After the fight, they spoke about their

Mascarillas arriba 52

return and about wanting to keep fighting. With the event raising money for charity, Tyson explained that it would be good to do something similar again in the future.

“We’re humanitarians now,” he said in an interview after the draw.

“We can do something good for the world. We’ve got to do this again.

This is better than fighting for championships.”

The pair were interviewed together and Tyson praised his opponent.

“I hit you with some good shots and you took it,” the 54-year-old said. “I respect that.”

Jones had his say on the fight as well in the interview. “The body shots definitely took a toll,” he said. “It’s something to take the punches that Mike throws. I’m cool with a draw.

Maybe we can do it again.”

Marca

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

¿Necesita un empleo?

Contratación de camioneros, trabajadores de almacén y asistentes para el Centro de Donaciones (tiempo completo). Se requiere hablar algo de inglés.

Para llenar una solicitud de empleo, venga a la oficina principal del Centro de Rehabilitación para Adultos del Salvation Army (The Salvation Army Adult Rehabilitation Center), ubicado en el 2649 Kirby Whitten Road, Memphis TN 38133.

Pregunte por Cynthia, en Recursos Humanos, o llame al (901) 531-1750. De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

GREAT AMERICAN HOME STORE

ESTÁ CONTRATANDO

Comienza a trabajar de inmediato.

Cordova Farmers Market laprensalatina.com/facebook

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

está contratando: •Cajeras(os) •Personal de Mantenimiento Sueldo de

$12 a $14

usd por hora Llena una solicitud de empleo hoy mismo en el

1150 N. Germantown Pkwy.

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Trabajo de tiempo completo. Salario de $12.00 a $13.00 por hora, más vacaciones pagadas, seguro de salud y plan de retiro 401 (K).

Estas posiciones son permanentes, no temporales.

• Encargado de la limpieza (Housekeeping Custodian): realizará tareas de limpieza para mantener nuestro establecimiento limpio, ordenado y seguro.

• Especialista en piso de exhibición (Visual Floor Display Specialist): sacará, arreglará y colocará la mercancía de exhibición bajo la dirección de un gerente visual y ayudará a realizar el inventario físico, entre otras tareas de comercialización.

• Manipulador de existencias (Stock Handler): sacará, inspeccionará y preparará la mercancía para que el cliente la recoja. Moverá cargamentos, mercancía en existencia u otros materiales hacia y desde áreas de almacenamiento o distribución, muelles de carga, vehículos de entrega o contenedores, a mano o con otro equipo, y meterá los pedidos de manera segura en el vehículo del cliente.

Solicite en persona de lunes a viernes de 11 a.m. a 4:30 p.m., en Memphis y Southaven únicamente.

7171 Appling Farms Pkwy.

Memphis, TN 38133

5295 Pepper Chase Dr. Southaven, MS 38671 53

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 54

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020

Del 06 al 12 de diciembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

¡ESPECIALES DEL 12/04/20 - 12/10/20!

ESPECIALES

CAJA DE TILAPIA 40 LB

65

00

C/U

CARNICERÍA

179

79¢

LB

299

LB

CUERO DE PUERCO SIN GRASA

PIERNA DE POLLO

179

LB

199

LB

LOMO DE PUERCO

LB

POLLO BLANCO

PIERNA DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

249

ESPECIAL

LB

LB

BAGRE/CATFISH STEAK

TILAPIA

CAMARÓN

369

99¢

CU

OSTIONES

449

499

LB

PULPO ENTERO

C/U

FACE MASK - 50 PZAS.

VEGETALES Y FRUTAS

2 X1 MINI CUCUMBER PACK

2X1

99¢

LB

TUNAS ROJAS Y VERDES

AGUACATE CHICO

99¢

LB

MANZANAS FUJI

3 X1

NARANJAS

99¢

LB

TOMATILLO

ALIMENTOS

99¢

CU

PILONCILLO "MAMÁ LYCHA"

299 C/U

AZÚCAR ZULKA 4 LBS

299 C/U

OREJITAS JUANINAS

ESPECIAL TOSTADAS CHARRAS

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

399

499

C/U

ACEITE VEGETAL CRISCO 48 OZ

C/U

MAÍZ BLANCO JUANINAS 6 LB

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018

56

La Prensa Latina • Del 06 al 12 de diciembre del 2020