La Prensa Latina 12.01.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Edición 1172 • 01 de diciembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

Celebra la Navidad con La Prensa Latina y Soccer City 901

BETTER BUSINESS BUREAU

Playhouse on the Square presenta “Peter Pan” con nueva tecnología

p19

Van Dijk y Messi: grandes favoritos para ganar el Balón de Oro

p43

Celebrate Christmas with La Prensa Latina and Soccer City 901

¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

La Prensa Latina y Soccer City 901 organizan un evento de Navidad gratis para la comunidad La Prensa Latina and Soccer City 901 to Hold a Free Christmas Event for the Community

MEMPHIS, TN (LPL) --Siendo ya una tradición, La Prensa Latina se ha asociado con Soccer City 901 este año para llevar a cabo su gran fiesta anual de Navidad para la comunidad del Medio Sur. Bajo el nombre de “Christmas Fiesta”, el evento gratuito tendrá Vivian lugar el domingo, 8 de diFernándezde-Adamson ciembre del 2019, de 2 PM Editora a 6 PM, en Soccer City 901.

Como parte del entretenimiento en vivo, se estarán presentando la banda de música latina SMB -Salsa, Merengue y Bachata-, la cantante de música regional mexicana Liz Beth, Salsa Memphis, el Ballet folclórico Meztli y Cazateatro, con sus personajes de la obra de “Tía Pancha”. El Mago Lucio también estará maravillando a los niños con sus espectaculares actos de magia.

Por otro lado, habrá comida, regalos, sorpresas y muchas otras actividades divertidas para todas las edades, incluyendo la visita de Santa Claus quien estará disponible para tomarse fotos gratis con los niños y sus familias. Además, el cónsul Rodolfo Quilantán-Arenas, del Consulado de México en Little Rock, Arkansas, hará acto de presencia para saludar a toda la comunidad y desearles unas felices fiestas navideñas.

Soccer City 901 se encuentra ubicado en el 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Being a long-standing tradition, La Prensa Latina has partnered with Soccer City 901 this year to hold their annual “Christmas Fiesta” for the MidSouth community. The free event will take place on Sunday, December 8th, 2019, from 2 PM to 6 PM, at Soccer City 901.

As part of the event, there will be live entertainment with local artists like Latin music band SMB - Salsa, Merengue and Bachata -, Regional Mexican singer Liz Beth, Salsa Memphis, Ballet Meztli, and Cazateatro, with their characters from their play “Tía Pancha.” The Great Lucio will also be delighting the audience with his spectacular acts of magic.

Moreover, there will be food, gifts, surprises and many other fun activities for all ages, including Santa Claus’ visit so children and their families can take free pictures. In addition to this, the consul Rodolfo Quilantán-Arenas, from the Consulate of Mexico in Little Rock, Arkansas, will be in the event to greet the entire community and wish them a joyous holiday season.

Soccer City 901 is located at 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134.

Programa | Schedule of Events 2:15 PM: 2:35 PM: 3:00 PM:

Ballet folclórico Meztli.

Folk dancing by Ballet Meztli.

Cantante de música regional mexicana Liz Beth.

Mexican regional music by Liz Beth.

Agrupación de música latina SMB, acompañados de los bailarines de Salsa Memphis.

Latin music group SMB, with Salsa Memphis dancers.

4:00 PM: 4:20 PM:

Santa Claus SMB/Salsa Memphis/Rodolfo Quilantán-Arenas, cónsul de México en Little Rock.

Rodolfo Quilantán-Arenas from the Consulate of Mexico in Little Rock.

5:10 PM: 5:45 PM:

El Mago Lucio.

Lucio the Magician.

Tía Pancha con Cazateatro.

Cazateatro performs scenes from “Aunt Pancha.”

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

3

Nuevas reglas y tarifas para los propietarios de sistemas de alarma domésticos y comerciales

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

New Rules and Fees Coming to Home and Business Alarm System Owners MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Nuevas reglas y tarifas están por implementarse si uno usa un sistema de alarma para proteger su hogar o negocio en la ciudad de Memphis.

La ciudad de Memphis está enviando volantes como recordatorio de que se avecinan cambios. A partir del 1 de enero del 2020, el proceso de autorización de alarmas y las penalizaciones por falsas alarmas serán diferentes.

Noventa y nueve por ciento de las alarmas a las que responden la policía y los bomberos de Memphis son falsas.

Una sola alarma ocupa a los servicios de emergencia durante un promedio de 30 minutos. Los líderes de la ciudad dicen que le está costando a los contribuyentes de Memphis más de $1 millón cada año.

Por lo tanto, el ayuntamiento reforzó el proceso de permisos y aumentó las multas por falsas alarmas. A partir de enero, costará $30 registrar la alarma de su hogar en la Oficina Metro de Alarmas, $60 para obtener un nuevo permiso para un negocio comercial, $10 para renovar un permiso de alarma de hogar y $25 para renovar el permiso comercial.

Un cliente de alarma con un permiso puede tener una falsa alarma al año sin costo. Después de eso, habrá una multa de $50 más el costo del servicio.

No se obtendrá una falsa alarma gratuita si no se tiene un permiso. Y, en caso de que sea una falsa alarma y no se tiene permiso alguno, a eso hay que sumarle unos $20 adicionales a la multa, más la tarifa del permiso y el costo del servicio.

La ciudad puede revocar un permiso y ordenarle a alguien una clase obligatoria de alarma en línea si no paga sus multas.

El otro gran cambio que viene es el siguiente: ahora se debe registrar la alarma en la Oficina Metropolitana de Alarmas, en lugar de que la compañía de alarmas se encargue de ello.

to get a new permit for a commercial business, $10 to renew a home alarm permit and $25 to renew the business permit.

An alarm customer with a permit is allowed one free false alarm. After that, it’s A $50 fine plus the cost of service.

You get no free false alarm if you don’t have a permit. And tack on an

additional $20 to the fine, plus the permit fee and the service cost.

The city can revoke your permit and order you to mandatory online alarm class if you fail to pay your fines. The other big change coming: you must register your alarm with the Metro Alarm Office now as opposed to your alarm company taking care of it.

ENGLISH

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

MEMPHIS, TN (WMC) --- New rules and fees are on the way if you use an alarm system to protect your home or business in the City of Memphis.

The City of Memphis is sending out flyers as a reminder that change is coming. Starting Jan. 1, 2020 the alarm permitting process and penalties for false alarms are changing.

Ninety-nine percent of the alarms that Memphis Police and firefighters respond to are false. A single alarm ties up emergency responders for an average of 30 minutes. City leaders say it’s costing Memphis taxpayers more than $1 million each year.

So city council beefed up the permitting process and hiked up the fines for false alarms. Starting in January, it will cost $30 to register your home alarm with the Metro Alarm Office, $60

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Escuelas del Condado de Shelby organizan quinto evento de “Operation Warm Hearts” Shelby County Schools to Hold Fifth “Operation Warm Hearts”

MEMPHIS, TN (LPL/SCS) --- El martes, 3 de diciembre, las Escuelas del Condado de Shelby se unirán a la campaña #GivingTuesday de la Comunidad 901 -un movimiento de donación global- para recolectar durante su quinta campaña de “Operation Warm Hearts” abrigos nuevos y ropa de invierno para los estudiantes.

“Sabemos que el clima invernal afecta la asistencia de los estudiantes porque muchos no tienen la ropa adecuada para mantenerse bien abrigados en su camino hacia y desde la escuela todos los días. Cada minuto en el aula cuenta, y creemos que los estudiantes no deben faltar a la escuela debido a factores que están fuera de su control.

Afortunadamente, ‘Operation Warm Hearts’ ha ayudado a proporcionar miles de abrigos y artículos de ropa de invierno en los últimos cuatro años a los estudiantes más necesitados”, se lee en un comunicado de SCS. “Estamos invitando a empresas, organizaciones

e iglesias locales a que nos ayuden a apoyar a nuestros estudiantes a través de ‘Operation Warm Hearts’”.

Para conocer cómo su organización puede involucrarse con esta misión de SCS, llame al (901) 416-7600 o envíe un correo electrónico a scsface@ scsk12.org.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (SCS) --- On Tuesday, December 3, Shelby County Schools will join the 901 community’s #GivingTuesday campaign – a global giving movement – to collect new coats and winter gear for students during their fifth annual Operation Warm Hearts campaign.

“We know winter weather impacts student attendance because many students don’t have the appropriate clothing to keep warm on their way to and from school each day. Every minute in the classroom counts, and

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

we believe that students shouldn’t miss school due to factors beyond their control. Thankfully, Operation Warm Hearts has helped provide thousands of coats and winter clothing items over the past four years to the students who need them most”, a statement from SCS says. “We are inviting local businesses, organizations and churches to help support our students through Operation Warm Hearts. You can hold an Operation Warm Hearts collection drive now through December 2 for your employees, partners and visitors/customers to donate clothing items or make a monetary contribution.”

Please contact the SCS Family Community & Engagement Department to learn how your organization can get involved with the mission to spread warmth and joy to the students of SCS this winter. Call (901) 416-7600 or email: scsface@scsk12. org.

5

Zacatecano es asesinado en el Centro Comercial de Raleigh Mexican Man Shot, Killed at Raleigh Shopping Center

MEMPHIS, TN (LPL/WREG) --- Un hombre originario de Zacatecas, México, fue asesinado a tiros en un centro comercial de Raleigh.

El tiroteo ocurrió en las afueras de un centro comercial en la cuadra 3800 de Austin Peay Highway.

Según la policía, un hombre recibió un disparo y fue llevado al hospital en estado crítico. Más tarde murió de sus heridas.

El estacionamiento de Goodwill, así como los de Dollar Tree y Kroger en el área fueron acordonados mientras la policía investigaba la escena del crimen.

En un momento, los investigadores examinaron una camioneta blanca llena de agujeros de bala, así como una camioneta oscura con ventanas rotas.

Se pudieron ver al menos 12 marcadores de evidencia del crimen.

La policía dice que ésta es una investigación de homicidio en curso. No han revelado el nombre de la víctima aún.

La policía está buscando a dos posibles sospechosos.

Los vecinos cerca del centro comercial dijeron que se están acostumbrando a escuchar disparos.

De acuerdo con un sobrino de la víctima, que viajó desde Iowa, el joven tenía esposa e hijos en el estado de Zacatecas, México.

El mismo sobrino tuvo que venir a identificar el cuerpo, ya que la víctima no tenía familiares en Memphis. Algunos viajaron desde Texas y no podrán saber qué fue lo que pasó realmente, hasta terminada la investigación.

El consulado mexicano ha estado ayudando a la familia con la logística del funeral.

6

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WREG) --- A man from Zacatecas, Mexico, was shot and killed at a Raleigh shopping center.

The shooting happened outside a shopping center in the 3800 block of Austin Peay Highway.

According to police, one man was shot and taken to the hospital in critical condition. He later died from his injuries.

The parking lot for the Goodwill as well as the nearby Dollar Tree and Kroger were taped off as police investigated the scene.

At one point, investigators examined a white van full of bullet holes as well as a dark SUV with shattered windows. At least 12 evidence markers could be seen.

Police say that this is an ongoing homicide investigation. They have not released the name of the victim.

Police are looking for two possible suspects.

Neighbors near the shopping center said they are getting used to hearing gunfire.

According to a nephew of the victim, who traveled from Iowa, the young man had a wife and children in the state of Zacatecas, Mexico.

The same nephew had to come to identify the body, since the victim had no relatives in Memphis. Some traveled from Texas and have not yet been lucky to discover what really happened until the investigation was over.

The Mexican consulate has been helping with the logistics of the funeral to the family.

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Troy cancela desfile navideño después de que un carro alegórico recibiera una respuesta candente Troy Cancels Christmas Parade After ‘Love Everybody’ Float Gets Heated Response

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 TROY, TN (LPL/The Jackson Sun) --- El pequeño pueblo de Troy en el oeste de Tennessee podría no tener un desfile navideño este año después de que algunos miembros de la comunidad respondieron a un carro alegórico de “Ama A Todos“ con disgusto y amenazas de violencia.

Dwight Tittle, de 47 años, nació y creció en la comunidad de 1.4 millas cuadradas y de aproximadamente 1.500 personas cerca de la frontera de Kentucky en el noroeste de Tennessee. Se le ocurrió la idea de la carroza, que incluiría una bandera del arcoíris, basada en una frase de la Biblia.

“Todo lo que dice es que debemos amar a todos”, dijo Tittle. “No tienes que estar de acuerdo con ellos, no tienes que aceptar su estilo de vida, pero aún puedes amarlos.

De eso se trata”.

Tittle dijo que el carro alegórico estaba destinado a expresar amor por todas las personas que se sienten diferentes o rechazadas, incluidas aquellas que han sido condenadas al ostracismo por identificarse como LGBTQ. Tittle dijo que algunos residentes de Troy parecían aferrarse a la idea de que el carro alegórico era específicamente sobre el orgullo LGBTQ, y su reacción en las redes sociales fue rápida y volátil.

Un hombre a quien Tittle conoció durante años sugirió que la gente le arrojara caramelos “jawbreakers” de 2.5 pulgadas a la carroza y a sus ocupantes durante el desfile. Alguien más sugirió que le arrojaran tomates.

La ciudad de Troy anunció en su página de Facebook que el desfile sería cancelado debido a “continuos conflictos de programación”.

La publicación obtuvo cientos de comentarios acusando a la ciudad de cancelar el desfile debido al carro alegórico y la controversia que lo rodea.

6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

ENGLISH

TROY, TN (The Jackson Sun) --- The small West Tennessee town of Troy might not have a Christmas parade this year after community members responded to a “love everybody” float with vitriol and threats of violence.

Dwight Tittle, 47, was born and raised in the 1.4-square-mile community of about 1,500 people near the Kentucky border in northwestern Tennessee.

He came up with the idea for the float — which will include a rainbow flag — based on 1 John 4:7-8.

“All that says is we’re just to love everybody,” Tittle said. “You don’t have to agree with them, you don’t have to accept their lifestyle, but you can still love them. That’s what we’re about.”

Tittle said the float was meant to express love for all people who feel different or shunned, including those who have been ostracized for identifying as LGBTQ. Some Troy residents seemed to latch onto the idea that the float was specifically about LGBTQ pride, Tittle said, and their reaction on social media was swift and volatile.

One man whom Tittle has known for years suggested people throw 2.5-inch jawbreakers at the float and its occupants during the parade. Someone else suggested they pelt the float with tomatoes.

The City of Troy announced on its Facebook page that the parade would be canceled due to “continued scheduling conflicts.”

The post garnered hundreds of comments accusing the city of shutting down the parade due to the float and the controversy surrounding it.

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Senderos para caminar, puente peatonal en el futuro de Southaven Walking Trails, Pedestrian Bridge in Southaven Future CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Los residentes de Southaven, cuando sugieran “vete a dar un paseo”, pronto tendrán el sendero más largo del condado de DeSoto para hacerlo; y también tendrán que cruzar un puente cuando lo hagan.

Ha estado en proceso durante algún tiempo, pero la ciudad de Southaven está avanzando con un sendero para acomodar el tráfico peatonal, de bicicletas y demás, que conecta a sus dos parques principales, Central Park y Snowden Grove Park.

Junto con el sendero en sí, la ciudad también ha avanzado en el diseño de un puente peatonal que cruzará el concurrido tráfico de Getwell Road. El puente haría dos cosas importantes, dijo el alcalde Darren Musselwhite en un evento de prensa sobre futuras mejorías al área de Snowden Grove.

Musselwhite señaló que el sendero peatonal de 10 pies de ancho que atraviesa la extensión de Snowden Grove Park debería estar listo para usarse el próximo año.

Musselwhite explicó que gran parte del sendero ha sido cubierto con el dinero de

subvenciones.

El dinero para el sendero de Snowden Grove Park proviene de los fondos de la Organización de Planificación Metropolitana de Memphis, o MPO. Musselwhite explicó que el Departamento de Transporte de Mississippi (MDOT) haría ajustes de tráfico para un cruce seguro en Goodman Road y la ciudad cubriría el costo del puente peatonal.

El alcalde explicó que la ciudad puede manejar ese costo.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Southaven residents, when “taking a hike” is suggested, will soon have the longest pedestrian trail in DeSoto County to do so; and they’ll also have a bridge to cross when they do it.

It’s been in the works for some time, but the city of Southaven is moving forward with a trail to accommodate foot traffic, bicycles and such, that connects its two major parks, Central Park and Snowden Grove Park.

Along with the trail itself, the city has also moved forward on having a design done for a pedestrian bridge that will cross over busy Getwell Road traffic. The bridge would do two important things, said Mayor Darren Musselwhite in a media availability about future improvements in the Snowden Grove area.

Musselwhite pointed out the 10-footwide pedestrian trail going through the expanse of Snowden Grove Park should be ready for use next year.

Much of the walking trail has been covered by grant money, Musselwhite explained.

Money for the Snowden Grove Park trail comes from Memphis Metropolitan Planning Organization, or MPO, funding.

Musselwhite explained the Mississippi Department of Transportation (MDOT) would make traffic adjustments for a safe crossing on Goodman Road and the city would cover the cost of the pedestrian bridge.

The mayor explained the city can handle that cost.

$2.5 millones en ventas el primer día de lotería de Mississippi $2.5 Million in Sales On 1st Day of Mississippi Lottery

JACKSON, MS (LPL/AP) --- La Corporación de Lotería de Mississippi dice que la gente compró un total de $2.5 millones en boletos de lotería el primer día de ventas.

En un comunicado de prensa, los funcionarios de la lotería dijeron que eso se traduce en $570.000 para el estado.

Los boletos salieron a la venta a principios de esta semana. Los boletos están disponibles en casi 1.200 tiendas minoristas en 80 de los 82 condados del estado.

El presidente de la lotería, Tom Shaheen, dice que el estado ha superado las expectativas.

Durante décadas, el estado se resistió a una lotería. Pero en 2018, los legisladores lo autorizaron como una forma de pagar las necesidades de infraestructura y mantenimiento de carreteras.

Durante 10 años, los primeros $80 mi-

llones serán destinados a necesidades de infraestructura y cuando terminen los 10 años, ese dinero se destinará al fondo general. Todo lo que supere a los $80 millones será para la educación.

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

JACKSON, MS (AP) --- The Mississippi Lottery Corporation says people bought

a total of $2.5 million in lottery tickets on the first day of sales.

In a news release, lottery officials said that translates into $570,000 for the state.

Tickets went on sale earlier this week.

The tickets are available at nearly 1,200 retailers in 80 of the state’s 82 counties.

The lottery’s president, Tom Shaheen, says the state has exceeded expectations.

For decades, the state resisted a lottery. But in 2018, lawmakers authorized it as a way to pay for road maintenance and infrastructure needs.

For 10 years, the first $80 million goes to infrastructure needs and when the 10 years is over, that money goes to the general fund. Anything over $80 million goes to education.

9

A sus 82 años, una mujer manda al hospital a un intruso

82-Year-Old Female Bodybuilder Fends Off Intruder NUEVA YORK (AP) --- Un intruso no contaba con que una mujer de 82 años que vivía sola fuera una premiada culturista con nervios de acero.

La mujer, Willie Murphy, le dijo a la televisora local WHAM que se estaba preparando para acostarse en su casa en Rochester, Nueva York, cuando un hombre tocó la puerta de su casa y dijo que necesitaba una ambulancia.

Ella llamó a la policía, pero no le abrió la puerta al desconocido. Entonces, agregó, el hombre se metió. “Escogió la casa equivocada para meterse”, dijo Murphy.

Ella lo golpeó con una mesa, le echó champú en la cara y para cuando llegó la policía lo estaba golpeando con una escoba.

“Yo estaba atacando a ese hombre”, le dijo Murphy al diario local Democrat and Chronicle. “Porque me dije: ‘Si es mi hora de ir al infierno, me lo llevo conmigo’”.

Después de la golpiza, el hombre debió ser llevado en ambulancia a un hospital.

La policía tuiteó una selfie con Murphy, llamándola “dura como una piedra”.

Murphy hace ejercicio casi a diario en la YMCA del barrio Maplewood de Rochester y dijo que puede levantar 225 libras (102 kilos), más del doble de su peso. En la barra, puede levantar su peso con una sola mano

10

y hacer lagartijas con una mano también.

Ella ganó el premio World Natural Powerlifting Federation Lifter of the Year 2014.

Murphy dijo que espera que su experiencia inspire a personas de todas las edades.

ENGLISH

ROCHESTER, N.Y. (AP) --- An intruder didn’t count on an 82-year-old woman living alone being an award-winning bodybuilder with nerves of steel.

Willie Murphy was getting ready for

bed at her home in Rochester, New York, when a man pounded on the door and said he needed an ambulance, Murphy told WHAM. She called police but wouldn’t open the door. Then, she said, the man broke in and skulked through the dark house.

“He picked the wrong house to break into,” Murphy said.

She clobbered him with a table, poured shampoo in his face and was beating him with a broom when police arrived.

“I was whaling on that man,” Murphy told the Democrat and Chronicle. “’Cause I said to myself, ‘If it’s my time to go to hell, I’m taking him with me!’”

The man got his ambulance ride, after all. He was sent to a hospital, and police tweeted a selfie with Murphy, calling her “tough as nails.”

Murphy works out almost daily at Rochester’s Maplewood YMCA and said she can deadlift 225 pounds — more than twice her weight. She can do one-handed pullups and one-handed pushups.

She won the World Natural Powerlifting Federation Lifter of the Year award in 2014.

Murphy said she hopes her story inspires people of all ages.

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Esper dice que Trump ordenó permitir que SEAL siguiera con status

CONSULTA GRATIS

Esper Says Trump Ordered Him to Allow SEAL to Keep Status

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

WASHINGTON (AP) --- El secretario de Defensa Mark Esper declaró que el presidente Donald Trump le dio una orden directa de permitir que un soldado acusado de crímenes de guerra pueda retirarse con su status de integrante del grupo élite SEAL. La orden verbal de Trump, dijo Esper, fue la razón por la que se anunció que el primer contramaestre Edward Gallagher podrá retirarse con su status de SEAL. La semana pasada Trump tuiteó que quería que Gallagher se retirara con el status, pero los comentarios de Esper revelan que Trump le dio la orden directa.

Gallagher fue absuelto de un cargo de homicidio por el asesinato a puñaladas de un integrante cautivo del grupo Estado Islámico, pero un jurado militar lo condenó por posar para una fotografía junto al cadáver mientras estaba emplazado en Irak en 2017. Se le degradó de primer contramaestre a contramaestre de primera clase. Trump le restauró el cargo a Gallagher este mes.

En sus declaraciones, Esper también acusó al secretario de la Marina Richard Spencer de ofrecer secretamente un acuerdo con la Casa Blanca para manipular el proceso disciplinario interno de la fuerza armada y hacer que Gallagher pueda retirarse con su status.

Esper despidió a Spencer, afirmando que había perdido confianza en él.

Spencer no ha respondido a solicitudes de comentario sobre el caso.

901.259.0404 www.nstlaw.com

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Defense Secretary Mark Esper said that President Donald Trump gave him a direct order to allow a Navy SEAL accused of war crimes to retire without losing his SEAL status.

Esper told reporters at the Pentagon that Trump’s order was the reason he announced that Chief Petty Officer Edward Gallagher would be allowed to retire with his Trident Pin, retaining his status as a SEAL. Last week Trump had tweeted that he wanted Gallagher to be allowed to retire as a SEAL, but Esper’s comments revealed that Trump had given the defense secretary a direct order to make this happen.

Gallagher was acquitted of murder in the stabbing death of an Islamic State militant captive but convicted of posing with the corpse while in Iraq in 2017.

In his remarks, Esper also made the extraordinary accusation that Navy Secretary Richard Spencer last week had secretly offered to the White House to rig the Navy disciplinary process to ensure that Gallagher not lose his Trident. He didn’t say how.

Esper fired Spencer, saying he had lost trust in him. Spencer has not responded to requests for comment on Esper’s accusation. However, in a letter to Trump acknowledging his firing, Spencer gave a different version of his thinking.

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

11

Pensilvania: sancionan medida contra abuso de menores

Pennsylvania Overhauls Child Sexual Abuse Laws READING, Pensilvania (AP) --- Pensilvania aprobó una ley que dará a futuras víctimas de abuso sexual más tiempo para iniciar demandas y pondrá fin a los límites de tiempo para que las autoridades presenten acusaciones penales.

El gobernador Tom Wolf firmó la ley el martes, 26 de noviembre.

Wolf firmó también una ley complementaria que invalida los acuerdos mordaza que impiden a las víctimas hablar con los investigadores.

Una tercera ley incrementará y clarificará las penas para personas que incumplen la obligación de denunciar cuando sospechan que se ha producido un abuso de menor.

Los legisladores han iniciado el largo proceso para enmendar la constitución estatal con el fin de dar a víctimas ahora adultas de abusos anteriores un plazo de dos años para iniciar demandas.

Un jurado investigador halló el año pasado que 300 sacerdotes católicos abusaron de niños en Pensilvania a lo largo de siete décadas.

ENGLISH

READING, Pa. (AP) --- Pennsylvania overhauled its child sexual abuse laws Tuesday, November 26, more than a year after a landmark grand jury report showed the cover-up of hundreds of cases of abuse in most of Pennsylvania’s Roman Catholic dioceses over seven decades.

The central bill signed by Gov. Tom Wolf gives future victims of child sex abuse more time to file lawsuits and ends time limits for police to file criminal charges.

The grand jury report spurred many states to change their laws and others to begin similar investigations.

Wolf said the new laws will help repair “faults in our justice system that prevent frightened, abused children from seeking justice when they grow into courageous adults.”

Pennsylvania Gov. Tom Wolf, right, shakes hands with Rep. Mark Rozzi, D-Berks, after signing legislation into law at Muhlenberg High School in Reading, Pa., Tuesday, Nov. 26, 2019. Wolf approved legislation Tuesday to give future victims of child sexual abuse more time to file lawsuits and to end time limits for police to file criminal charges. (AP Photo/Matt Rourke)

The legislative package was based on recommendations in last year’s report on six of eight dioceses in the state.

Wolf, a Democrat, also signed bills to invalidate secrecy agreements that keep child sexual abuse victims from talking to investigators, and to increase penalties for people who are required to report suspected abuse but fail to do so.

Wolf signed the bills at Muhlenberg High School near Reading, in the home district and high school of Democratic state Rep. Mark Rozzi, a champion of the legislation who has spoken publicly about being raped as a 13-year-old by a Roman Catholic priest.

“We know our work is not done today, it’s going to continue,” Rozzi said.

The grand jury report prompted a

lengthy battle in the Legislature that pitted victims and their advocates who unsuccessfully sought the two-year window to file claims over past abuse against top Senate Republicans, who argued it would be unconstitutional.

Senate Republicans, however, blocked it amid opposition by bishops and insurers, and as an alternative offered the slower process of amending the state constitution.

The multi-year amendment process has begun, but the bill must again pass both the House and Senate in the 202122 legislative session before voters will decide its fate in a statewide referendum.

Pennsylvania Attorney General Josh Shapiro, a Democrat, said the eliminated time limits meant prosecutors could

file charges against only two priests after the report was issued. He said that if the new legislation had applied, some 100 priests could have been charged.

The report put the number of abusive clergy at more than 300, with most cases between 1970 and 2000. More than 100 of the priests had died.

Wolf and Shapiro urged lawmakers to take up legislation to allow the two-year window for lawsuits rather than wait for the amendment process to play out.

The main bill in the package ends any statute of limitations, in future cases, for criminal prosecution of major child sexual abuse crimes. Current law limits it to the victim’s 50th birthday.

Victims would have until they turn 55 to sue, compared to age 30 in current law. Young adults ages 18-23 would have until age 30 to sue, where existing law gives them just two years.

Police could file criminal charges up to 20 years after the crime when young adults 18-23 years old are the victims, as opposed to 12 years after the crime for victims over 17 in current law.

About two dozen states have changed their laws on statutes of limitations this year, including neighboring New York and New Jersey, according to Child USA, a Philadelphia-based think tank that advocates for child protection.

In New Jersey, lawmakers expanded the civil statute of limitations from two to seven years. The bill opened a two-year window, which starts Dec. 1, to victims who were previously barred from suing by the statute of limitations.

It also allows victims to seek damages from institutions.

New York raised the victim’s age for which prosecutors can seek a felony indictment from 23 to 28. The law also gave anyone a year starting in August to file child sex abuse lawsuits against individuals and institutions, and civil lawsuits going forward can be filed until the victim is 55, up from 23.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 12

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Informe de juicio político a Trump llegaría la próxima semana House Committee’s Report On Impeachment Could Land Next Week

WASHINGTON (AP) --- Los testigos han declarado, las posiciones políticas están en general claras. Ahora los investigadores dirigirán sus argumentos a la opinión pública.

Ya se compilaron cientos de páginas de la Comisión de Inteligencia de la Cámara de Representantes que preside el demócrata Adam Schiff en un informe exhaustivo que empezará a esbozar si el presidente Donald Trump cometió “traición, sobornos o delitos y faltas graves” —según el artículo constitucional sobre juicio político— al retener 400 millones de dólares en ayuda como forma de presionar a Ucrania para que investigue a su rival político Joe Biden.

El informe podría estar preparado la semana próxima.

Políticamente, es mucho lo que está en juego para todos los bandos. Los estadounidenses están profundamente divididos sobre el juicio político a pesar de las horas de declaraciones. La polarización apunta a un desenlace: los demócratas votarán por iniciarle juicio político al presidente en tanto los republicanos lo respaldan con firmeza.

El caso pasa ahora a la Comisión Judicial, la que realizará su propia serie de audiencias en diciembre, lo que significa una nueva oportunidad para ganar a la opinión pública antes de una votación en el pleno de la cámara para alrededor de Navidad y el juicio en sí en el Senado en 2020.

Los republicanos prácticamente no discuten las pruebas, pero insisten en que el presidente no cometió falta alguna. Si bien su abogado personal Rudy Giuliani trató de que Ucrania realizara las investigaciones políticas a través de lo que los testigos llamaron canales irregulares de política exterior, no está claro que el presidente intervino directamente para retener el dinero a Ucrania.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The witnesses have spoken, the politics are largely settled. Now impeachment investigators will make the case for public opinion.

Hundreds of pages from Democratic Chairman Adam Schiff’s intelligence committee were being compiled into an exhaustive report that will begin to outline whether President Donald Trump engaged in “treason, bribery or high crimes and misdemeanors” by withholding $400 million in aid as he pushed Ukraine to investigate Democratic rival Joe Biden. The report may come as soon as next week.

There are rising political stakes for all sides. Americans remain deeply split over the impeachment question, despite hours of sometimes riveting testimony, and the country’s polarization now seems to foreshadow an outcome: Democrats are poised to vote to impeach the president while Republicans stand firmly with him.

Sending the case on to the Judiciary Committee, which is ready to start its own round of hearings in December, provides another chance to sway public opinion before a House vote expected

by Christmas and a Senate trial in 2020.

Republicans are not necessarily disputing the evidence but insist the president did nothing wrong. While Trump lawyer Rudy Giuliani pursued the political investigations with Ukraine in what witnesses described as an irregular foreign policy channel, Republicans argue it’s not clear the president directly intervened to withhold the money to Ukraine.

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

13

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.

$9,999 2018 Nissan Versa #M 1835

$11,999

2017 Volkswagen Beetle 1.8t S # M 1832

$13,500

2019 Toyota Corolla

$14,500

$14,700

2016 Ford Escape SE #M 1723

#M1836

2018 Mitsubishi Outlander SE #M1824

2013 Chevy Cruz . . . . . . # M 1801 Z . . $4,995 2012 Camry XLE . . . . . .#621700A . . $8,900 (833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 14

U.S. Judge Bars Trump’s Health Insurance Rule for Immigrants

$11,999

2015 Kia Sorento LX #M 1822

Juez bloquea requisito de seguro médico a inmigrantes

PORTLAND, Oregón (AP) --- Un juez federal otorgó el martes, 26 de noviembre, una medida cautelar que bloquea la entrada en vigor de una proclama del gobierno del presidente Donald Trump que requeriría que los inmigrantes demostraran que cuentan con un seguro de salud a fin de obtener una visa.

El juez de distrito Michael Simon dijo en una opinión por escrito que la proclama no entrará en vigor en lo que se resuelve una demanda que impugna su constitucionalidad.

La proclama emitida por Trump en octubre sólo aplicaría a las personas que aspiran a una visa de inmigrante desde el extranjero y no a aquellas que ya se encuentran dentro del país.

Siete personas con nacionalidad estadounidense y una organización sin fines de lucro interpusieron una demanda para evitar que la norma entrara en vigor, bajo el argumento de que la regla impediría que casi dos terceras partes de los inmigrantes elegibles recibieran la visa.

La querella también señalaba que la norma eliminaría o reduciría significativamente el número de inmigrantes que ingresa a Estados Unidos con visas patrocinadas por sus familiares.

“La decisión es un control importante al intento del gobierno de Trump de reescribir las leyes de inmigración y de salud de nuestra nación que violan los límites establecidos en la Constitución”, dijo Esther Sung, abogada de la organización Justice Action Center.

La Casa Blanca había dicho que estaba en total desacuerdo con la decisión de Simon de impedir que el decreto entrara en vigor, declarando que era “incorrecto e injusto” que un juez en un solo distrito judicial emita un fallo que frenara una política a nivel nacional.

Previamente, Simon emitió un interdicto temporal de emergencia el 3 de noviembre en respuesta a la demanda y escuchó argumentos antes de la opinión del martes.

Bajo las normas para obtener la visa del gobierno, el seguro de salud requerido puede ser adquirido de manera individual o proporcionado por un empleador, y puede tener una cobertura a corto plazo o catastrófica.

El programa gubernamental de asistencia médica Medicaid no cuenta y un inmigrante no puede obtener una visa si utiliza los subsidios de la Ley de Cuidado de Salud Asequible. El gobierno federal paga por dichos subsidios.

ENGLISH

PORTLAND, Ore. (AP) --- A U.S. judge in Oregon on Tuesday, November 26, granted a preliminary injunction blocking a Trump administration proclamation that would require immigrants to show proof of health insurance to get a visa.

U.S. District Court Judge Michael Simon said in a written opinion that the proclamation could not take effect while a lawsuit challenging its constitutionality makes its way through the courts.

The proclamation issued by President Donald Trump in October would only apply to people seeking immigrant visas from abroad — not those in the U.S. already.

Seven U.S. citizens and a nonprofit organization sued to prevent the rule from taking effect, saying it would block nearly two-thirds of all prospective legal immigrants.

The lawsuit also said the rule would greatly reduce or eliminate the number of immigrants who enter the U.S. with family sponsored visas.

“This decision is an important check on the Trump administration’s effort to rewrite our nation’s immigration and health care laws in violation of the boundaries set out in the Constitution,” said Esther Sung, an attorney with the Justice Action Center.

In a statement Tuesday night, White House press secretary Stephanie Grisham said Simon’s decision disregards federal law in violation of a Supreme Court decision last year recognizing the president’s broad authority to impose such restrictions. “We look forward to defending the President’s lawful action,” she said.

Simon previously issued an emergency temporary restraining order on Nov. 3 in response to the lawsuit and heard oral arguments before issuing Tuesday’s opinion.

Under the government’s visa rule, the required insurance can be bought individually or provided by an employer, and it can be short-term coverage or catastrophic.

Medicaid doesn’t count, and an immigrant can’t get a visa if using the Affordable Care Act’s subsidies when buying insurance. The federal government pays for those subsidies.

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Inmigrantes que no renueven ITIN podrían perder dinero Immigrants Who Do Not Renew ITIN Could Lose Money Los inmigrantes indocumentados tienen hasta el 31 de diciembre de 2019 para renovar el Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN), el cual es usado para pagar impuestos, además de solicitar reembolsos o tener exenciones, como lo establece la Oficina de Recaudación de Impuestos (IRS).

“Su ITIN puede caducar antes de presentar una declaración de impuestos en 2020”, advierte esa oficina. “Todos los ITIN no utilizados en una declaración de impuestos federales al menos una vez en los últimos tres años vencerán el 31 de diciembre de 2019”.

Agrega que todos los ITIN emitidos antes de 2013 con dígitos medios de 83, 84, 85, 86 u 87 (Ejemplo: (9XX-83-XXXX) también caducarán al final de este año.

El inmigrante debería recibir el Aviso CP-48 y enviar su Formulario W-7 para renovar el número, el cual sólo podría haber sido obviado si el titular ya posee un número válido de Seguro Social –debido a que tiene Autorización de Empleo o es Residente Permanente–, que le permite realizar su declaración de impuestos en forma en 2020.

Sin embargo, si no lo renueva a tiempo, podrá presentar una declaración en 2020, pero no tendrá reembolso alguno.

Cabe recordar que los ITIN con dígitos medios 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81

u 82 que expiraron en 2016, 2017 ó 2018 también se pueden renovar.

Telemundo ENGLISH

Now’s the time to act if you have an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) that expires in 2019—you need to renew your ITIN as soon as possible! (An ITIN is a tax ID number used by taxpayers who can’t get a Social Security number.) Nearly 2 million taxpayers have ITINs expiring this year, so the IRS expects processing delays for people who wait. But you can get your ITIN renewed more quickly and avoid refund delays in 2020 by submitting your renewal application before the end of the year.

Any ITIN with middle digits 83, 84, 85, 86 or 87 expires in 2019, as does any ITIN not used on a tax return in the past three years.

You can also renew ITINs with middle digits 70 through 82 that expired in 2016, 2017 or 2018.

To renew an ITIN, simply submit Form W-7 to the IRS. Don’t forget to include all required ID and residency documents, though. The IRS won’t process your renewal application until it receives these documents. Send either original documents or

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

copies of documents certified by the issuing agency.

Also indicate the reason for applying. If Reason B (non-resident alien) is marked, you must also include a complete foreign address.

If you submit a Form W-7 before the end of the year, allow seven weeks for the IRS to notify you of your ITIN application status.

You’ll have to wait nine to 11 weeks if you

mail the form in 2020 or if you’re filing from overseas.

If you use an expired ITIN on a U.S. tax return, it will be processed and treated as timely filed, but without any exemptions and/or credits claimed and no refund will be paid at that time. You will receive a notice explaining the delay in any refund and that the ITIN has expired.

Kiplinger/IRS

15

USCIS ALERTA DE QUE NO SE PODRÁN SOLICITAR CIERTAS VISAS TEMPORALES USCIS Reaches H-2B Cap for First Half of FY 2020 WASHINGTON (Telemundo) --- El servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) alertó que cierra el proceso de solicitud de nuevas visas para trabajos temporales no agrícolas (H-2B) debido a que ya han alcanzado la cantidad máxima reglamentaria. Esta cancelación afecta a quienes pretendían pedir dicha visa para la primera parte del año fiscal 2020, pero contempla algunas excepciones.

En un comunicado emitido, la agencia informó que no va a aceptar las peticiones de nuevas visas H-2B recibidas después del 15 de noviembre y que tengan una fecha de inicio de trabajo previa al 1 de abril de 2020.

Sin embargo, USCIS continuará aceptando las peticiones de H-2B para trabajos que comiencen después del 1 de abril y para los que estén exentos de la cantidad límite fijada en el Congreso. Estas tres excepciones son las siguientes: Extensiones de estadía para trabajadores con visas H-2B que ya están en Estados Unidos. Estas personas podrían solicitar cambiar sus condiciones laborales o, incluso, de empleador.

tiembre). Si en la primera parte del año no se emiten las visas 33.000 H-2B adjudicadas, la cantidad restante se otorga a partir del 1 de abril.

ENGLISH

Trabajadores que desempeñan labores o servicios en la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte y/o Guam entre el 28 de noviembre de 2009 y el 21 de diciembre de 2029.

Las visas H-2B están dirigidas a empresas estadounidenses que demandan trabajadores extranjeros para trabajos temporales no agrícolas.

Según USCIS, el Congreso establece una cantidad máxima de 66.000 de estas visas por cada año fiscal. 33.000 de ellas son para trabajadores que comienzan a trabajar durante la primera mitad del ejercicio (del 1 de abril al 30 de septiembre) y las otras 33.000 restantes para quienes lo hagan a partir de la segundad mitad (del 1 de abril al 30 de sep-

WASHINGTON (USCIS) --- U.S. Citizenship and Immigration Services has reached the congressionally mandated cap on H-2B visas for temporary nonagricultural workers for the first half of fiscal year 2020.

Nov. 15 was the final receipt date for new cap-subject H-2B worker petitions requesting an employment start date before April 1, 2020. USCIS will reject new cap-subject H-2B petitions received after Nov. 15 that request an employment start date before April 1, 2020.

USCIS continues to accept H-2B petitions that are exempt from the congressionally mandated cap. This includes the following types of petitions: Current H-2B workers in the U.S. petitioning to extend their stay and, if applicable, change the terms of their employment or change their employers;

Fish roe processors, fish roe technicians, and/or supervisors of fish roe processing; and workers performing labor or services in the Commonwealth of Northern Mariana Islands and/or Guam from Nov. 28, 2009, until Dec. 31, 2029.

U.S. businesses use the H-2B program to employ foreign workers for temporary nonagricultural jobs. Currently, Congress has set the H-2B cap at 66,000 per fiscal year, with 33,000 for workers who begin employment in the first half of the fiscal year (Oct.1 - March 31) and 33,000 (plus any unused numbers from the first half of the fiscal year) for workers who begin employment in the second half of the fiscal year (April 1 - Sept. 30).

For more information, H-2B petitioners can visit the Cap Count for H-2B Nonimmigrants page: h t t p s : // w w w . u s c i s . g o v / w o r k ing-united-states/temporary-workers/h-2b-non-agricultural-workers/capcount-h-2b-nonimmigrants

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 29 de noviembre al 05 de diciembre

4 por $5.00

$0.79 c/u

$1.29

$1.79

$3.99 c/u

2 por $1.00

1.5 ltr

11.8 oz

por libra

por libra

bolsa de 3 libraspor libra

manojo

SODA JARRITOS

AGUA DE COCO FOCO

CARNE DE CERDO PARA ASAR BOSTON

FILETES DE PUERCO PAQUETE FAMILIAR

MANDARINAS CUTIES

CILANTRO

$0.59 c/u AGUACATES

Candle Lite Candles Velas aromáticas

2 por $10.00

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) 16

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Noticias del Mundo | World News

FALLECE EL PRIMER MANIFESTANTE EN LAS PROTESTAS EN COLOMBIA First Protester Dies in Colombia Unrest As Marchers Press On COLOMBIA (AP) --- Estudiantes, mujeres activistas e indígenas marcharon por el centro de la capital de Colombia, Bogotá, en el quinto día de protestas contra el gobierno mientras se registró la primera muerte de un manifestante.

Dilan Cruz, un estudiante de secundaria de 18 años, murió dos días después de ser alcanzado en la cabeza por un proyectil lanzado supuestamente por agentes antimotines durante una protesta. Su caso impactó en la sociedad colombiana, inició un debate sobre el uso excesivo de la fuerza y lo convirtió en un símbolo para muchos manifestantes jóvenes.

A medida que se difundió la noticia de su muerte, los manifestantes comenzaron a congregarse para un “cacerolazo” cantando “¡El Estado lo mató!” en la calle de Bogotá en la que resultó herido.

El presidente del país, Iván Duque, escribió en Twitter que “lamentamos profundamente” el deceso de Cruz y envió sus condolencias a la familia. El dirigente había prometido una rápida investigación sobre el incidente en el que el joven resultó herido.

ENGLISH

COLOMBIA (AP) --- Students, women’s activists and indigenous people marched through the center of Colombia’s capital Monday in a fifth day of protests against the government as the country recorded the first death of a demonstrator.

Dilan Cruz, an 18-year-old high school student, died two days after being hit in the head by a projectile reportedly fired by riot police during a protest. His case has resonated in Colombian society, touching off a debate about excessive use of force and making him a symbol for many young protesters.

As news of his death spread, protesters began gathering to bang pots and pans while chanting “The state killed him!” on the Bogota street where he was wounded.

President Ivan Duque expressed his condolences on Twitter, saying in a statement that he was “profoundly saddened”

by Cruz’s death and had shared his solidarity with the family. Duque has promised a swift investigation of the incident in which Cruz was injured.

MÉXICO PROHÍBE QUE ENTRE CARGAMENTO DE GLIFOSATO Mexico Bars Shipment of Glyphosate Pesticide MÉXICO (AP) --- El gobierno mexicano no permitirá que un cargamento de 1.000 toneladas del herbicida glifosato entre al país por cuestiones de salud y medioambientales, informaron las autoridades.

México es el más reciente de una serie de países en anunciar prohibiciones al glifosato, el ingrediente activo del herbicida Roundup.

La Secretaría de Medio Ambiente de México agregó que negó el permiso para importar el glifosato, presumiblemente para uso agrícola.

El glifosato “representa un riesgo ambienContinúa en la pág. 18

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

tal alto, al existir una presunción fundada respecto de que su uso puede generar un daño ambiental y a la salud irreversible”, dijo la secretaría.

Ha habido varias demandas exitosas en Estados Unidos de personas que afirman que el glifosato causa cáncer.

Previamente, Tailandia y Alemania anunciaron prohibiciones o un retiro gradual del glifosato.

DISTURBIOS EN ESTE DEL CONGO AFECTAN CAMPAÑA ANTI-ÉBOLA Ebola Responders On ‘Lockdown’ After Congo City’s Unrest RÉPUBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (AP) --- El personal médico que combate el ébola en la República Democrática del Congo estaba bajo resguardo en la ciudad oriental de Beni luego que residentes furiosos atacaron una base de las fuerzas de paz de la ONU en protesta por varios ataques rebeldes, dijo la Organización Mundial de Salud (OMS). Al menos cuatro manifestantes murieron, dijo un funcionario local.

Cada día que los trabajadores de salud no tienen acceso a las áreas afectadas por el ébola es una “tragedia” que prolonga el segundo peor brote de la enfermedad en la historia, tuiteó el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Casi 50 empleados “no críticos” de la agencia de salud de la ONU fueron evacuados a la ciudad de Goma mientras que 71 siguen en Beni, dijo el vocero Christian Lindmeier. Añadió que la violencia no fue dirigida contra la OMS ni la respuesta al ébola en general.

Los residentes de Beni están enfurecidos porque los rebeldes siguen lanzando ataques mortíferos pese a la presencia

ENGLISH

MEXICO (AP) --- The Mexican government says it won’t allow a 1,000-ton shipment of the pesticide glyphosate into the country, citing health and environmental concerns.

Mexico became the latest in a string of countries to announce bans on glyphosate, the active ingredient in weed killer Roundup.

Mexico’s environment department said it denied a permit to import glyphosate, presumably for agricultural use.

The department said “glyphosate represents a high environmental risk, given the credible presumption that its use can cause serious environmental damage and irreversible health damage.”

There have been a host of successful U.S. lawsuits from people who claim glyphosate causes cancer.

Previously, Thailand and Germany announced bans or phase-outs of glyphosate.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

de las fuerzas de paz de la ONU y tropas congoleñas. Algunos demandan que la misión de la ONU actúe contra los rebeldes o se vaya.

Los cadáveres de cuatro jóvenes manifestantes fueron hallados cerca de la base de la ONU tras el ataque.

Tras una reunión de emergencia, el presidente congoleño Felix Tshisekedi decidió permitir operaciones conjuntas entre sus fuerzas y la misión de paz de la ONU en Beni, a raíz de las protestas, que incendiaron además el ayuntamiento.

ENGLISH

DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO (AP) --- Ebola responders are on lockdown in the eastern Congo city of Beni after angry residents attacked a United Nations base to protest repeated rebel assaults, the World Health Organization said. At least four protesters were killed, a local official said.

Every day that health workers don’t have full access to Ebola-affected areas is a “tragedy” that prolongs the second-worst Ebola outbreak in history, WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Twitter.

Almost 50 “non-critical” staffers with the U.N. health agency were evacuated to the city of Goma while 71 remain, spokesman Christian Lindmeier said. He said the violence is not directed at WHO or the Ebola response at large.

Instead, Beni residents are outraged that rebels continue to carry out deadly attacks despite the presence of U.N. peacekeepers and Congolese forces. Some demand that the U.N. mission act or leave.

The bodies of four young protesters were found near the U.N. base after the attack.

Congo’s President Felix Tshisekedi after an emergency meeting decided to allow joint operations between Congolese and U.N. forces in Beni following the protests that also burned the town hall.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

18

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Playhouse on the Square presenta “Peter Pan” con nueva tecnología Playhouse on the Square Presents “Peter Pan” with New Technology MEMPHIS, TN (LPL) --- Como parte de su tradición navideña, el Teatro Playhouse on the Square se Vivian Fernándezencuentra presende-Adamson tando nuevamente Editora la obra de “Peter Pan”. Siguiendo la historia original, pero con lo moderno de la tecnología de hoy, la obra tendrá funciones los días viernes, sábado y domingo hasta el 29 de diciembre, a las 2 PM. La historia en sí cuenta las aventuras de los pequeños Michael, John y Wendy Darling, cuyas vidas cambian tras recibir la visita de Peter Pan, quien los lleva al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. Además, el conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelva peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad. “‘Peter Pan” es una hermosa historia clásica sobre Wendy que está llegando a la edad adulta y gracias a Peter Pan está viviendo la última etapa de su niñez”, dijo Brooke Papritz en una entrevista con La Prensa Latina.

“Me encanta poder contar esta historia todos los años”.

Papritz es miembro residente de Playhouse on the Square y ha estado interpretando a “Peter Pan” -junto con Caroline Simpson- desde que obtuvo el papel la primera

diferente no sólo mentalmente sino físicamente”, afirmó la actriz.

En cuanto a los equipos de producción y diseño de Playhouse on the Square, estos no sólo buscan rendirle un homenaje al cuento original, sino que también planean incorporar nuevas técnicas. Según el gerente de producción y director técnico, Phillip Hughen, él y su equipo querían “tener un set que fuera más fácil de usar y recuperar algo de la magia que se había desvanecido en un set de 8 años”.

Con un set completamente renovado este año, el público tendrá la oportunidad de ver a Peter Pan y sus amigos volando más que antes.

Los boletos para este show pueden ser adquiridos en http:// playhouseonthesquare.org.

ENGLISH

vez que audicionó para él. Ésta es su quinta temporada interpretando dicho papel.

“Me encanta interpretar a Peter Pan. Hay algo muy liberador en este personaje, tal vez porque él es de espíritu libre. También es un papel muy físico, pero realmente divertido; me encanta asumir todos los atributos de actuar como un niño pequeño. Para una mujer es muy divertido hacer algo que es muy

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

MEMPHIS, TN (LPL) --- As part of its Christmas tradition, the Playhouse on the Square is presenting “Peter Pan.” Following the original story, but with today’s modern technology, the show will have performances every Friday, Saturday and Sunday until December 29, at 2 PM. The story itself tells the adventures of little Michael, John and Wendy Darling, whose lives change after Peter Pan visits their nursery window offering to take them to the magical world of Neverland. They meet the Lost Boys, the spritely fairy Tinkerbell, the beautiful princess Tiger Lily, and the evil Captain Hook. In addition to this, the conflict between Peter

and Hook takes center stage as the magical adventure turns dangerous and teaches everyone the true power of friendship. “‘Peter Pan’ is a beautiful classical story about Wendy who is coming into adulthood and thanks to Peter Pan she is having her last moment as a child,” said Brooke Papritz in an interview with La Prensa Latina. “I love getting to tell it every year.”

Papritz is a Playhouse on the Square Resident Company Member and has been playing “Peter Pan” – along with Caroline Simpson – since she got the role when she first auditioned for it. This is actually her fifth season.

“I love playing Peter Pan. There is something very liberating about playing this character; he is just so free spirited. It is also a very physical role, which is really fun; I love kind of taking on all the attributes of playing like a small boy. For a female actress it is very fun to kind of get to do something that is very different not only mentally but also physically,” the actress stated.

As for the Playhouse on the Square production and design teams, not only do they look to salute the show and its original design but also plan to incorporate new technologies, addressing year-old concerns. According to Production Manager and Technical Director, Phillip Hughen, he and his team wanted to “have a set that was easier to use and to bring back some of the magic that had faded on an 8-year-old set.” With this year’s new design, audiences should expect to see more flying from Peter Pan and his friends.

Tickets for this show can be purchased at http://playhouseonthesquare. org.

19

MUCHOS EN DECLIVE, PERO OTROS MEJOR Y MEJOR MANY DECLINE WHILE OTHERS IMPROVE

Los estudiantes de casi todos los estados mostraron un declive en su rendimiento académico, según The National Assessment of Educational Progress (NAEP), conocido más comúnmente como the Hergit “Coco” National Report Card (BoLlenas Directora Nacional letín nacional de calificade Acción ciones).

Comunitaria Hispana, American Al compararse los resulFederation for tados del 2017 con los del Children 2019, se encontró que en 31 estados el 70% de los alumnos no está leyendo adecuadamente.

Esa es la mala noticia.

La buena es que cuando se trata de estudiantes de bajo nivel socioeconómico, Florida, Mississippi, Nevada, Indiana, Georgia, Nueva Jersey y Arizona se destacaron entre aquellos estados donde se ha registrado una mejoría significativa entre 2003 y 2019. ¿Qué tienen en común? Variedad de opciones escolares.

Hace dos décadas y media, en Arizona solo el 10% de los estudiantes hispanos estaba leyendo a nivel. Hoy día, Arizona ha doblado esas cifras y figura en la lista de los diez estados con mayor crecimiento estudiantil del país, lo cual constituye un salto significativo.

De acuerdo con la doctora Lindsey Burke, una escritora y experta en políticas educativas, el crecimiento en Arizona es el resultado de prácticas copiadas de Florida, donde se adoptaron una seria de medidas que catapultaron los resultados.

Ideas como incentivos a los maestros y pluralidad de modelos educativos: escuelas chárter, virtuales, magnets, becas para

pagar la colegiatura de una escuela privada a través de reembolsos sobre contribuciones generadas por entidades privadas (tax credit scholarships), entre otros modelos, contribuyeron a cambiar la trayectoria de ambos estados.

Aunque Arizona se atrevió a mucho más.

En el 2011, fue el primer estado en implementar las llamadas Empowerment Education Accounts, o ESAs. Las ESAs permiten que los padres eludan escuelas gubernamentales mediocres y puedan mover a sus hijos a

cualquier modelo educativo de su elección -incluyendo escuelas privadas, tutorías, terapias y servicios educativos especiales en caso de discapacidad-, sin que la falta de recursos económicos les impida tomar tal

decisión.

La ESA, como instrumento de pago, equivale al 90% del monto total que le cuesta al estado educar cada pupilo. “Cuando los padres toman las riendas de la educación de sus hijos, la inversión monetaria se maximiza”, explicó la doctora Burke. “Hay cuatro maneras de gastar el dinero: se gasta el dinero propio en uno mismo, se gasta el dinero propio en alguien más, se gasta el dinero de otros en algo propio, o se gasta el dinero de otros en alguien más”, señaló.

Así, las ESAs toman el dinero que la familia contribuye a través de sus impuestos y se lo da de regreso, a fin de que lo invierta en el mejor vehículo/modelo para educar a sus hijos. De ahí que la administración de dichos fondos sea muy intencional y bien pensada.

Lo opuesto es que se tomen los fondos de otros (nuestros impuestos) y se los destine en alguien más (los niños). Esta última premisa supone que quien está a cargo de manejar los fondos no tiene su piel en el juego: no es su dinero ni son sus hijos.

“Lo que empezó como un pequeño departamento de educación pasó a ser, con el lanzamiento de The Great Society, una inversión que se ha cuadruplicado en tamaño y costo desde entonces”, agregó Burke. Pero, a pesar de la masiva inyección de capitales, la calidad de la educación no ha crecido en proporción a la inversión. Y ahí tenemos los resultados de 31 estados y sus dos tercios de población estudiantil para recordárnoslo. @Hergit11 https://cocoswords.com

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

GRATIS

FREE!

Domingo • 8 de diciembre Sunday December 8 2PM - 6PM Soccer City 901

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis 20

s! ¡Muchos regalo !

Lots of Gifts

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

ROYAL F U R N I T U R E

TM

¡LA VENTA DE BLACK FRIDAY C O M I E N Z A YA !

EST. 1946

¡Un Smart

+

TV de

55” GRATIS!

‡

Financiamiento disponible en la tienda, con la aprobación del crédito.

Mueble Seccional Segburg

Mueble seccional con tres sillones reclinables automáticos, puerto USB y portavasos.

$2199

GRATIS TELEVISOR INTELIGENTE 4K ULTRA HD DE 55”

Mueble seccional de 6 piezas con sillones reclinables automáticos y consola de almacenamiento.

$2199

¡+Un Smart TV de 55” GRATIS!‡

Con la compra de cualquier mueble seccional reclinable en el almacén.‡ ‡Esta oferta no puede ser combinada con otros especiales o descuentos. Aplican ciertas condiciones y términos.

Mueble seccional automático de piel con espaldares ajustables, tres sillones reclinables completos y dos consolas.

$3499

¡+Un Smart TV de 55” GRATIS!‡

JUEGO DE COLCHONES BEAUTYREST® O DE MESAS DE NOCHE GRATIS Con la compra de cualquier juego de muebles para dormitorios con cama tamaño Queen que sea elegible y que cueste más de $999† No se puede combinar con otros descuentos u ofertas. Ciertos términos y condiciones aplican.

†

Mueble seccional de dos piezas

$899

$999

$599

$599

$599

El otomano se vende por separado.

REG. $1199

REG. $1599

REG. $699

REG. $699

REG. $699

PIEL

PIEL

$299

$399

$799

$549

$999

REG. $399

REG. $499

REG. $899

REG. $599

REG. $1399

RECLINABLE AUTOMÁTICO

RECLINABLE AUTOMÁTICO CON MASAJEADOR ELÉCTRICO

Memphis | Nashville | Jackson | Southaven | Birmingham | Tuscaloosa | Para ver las direcciones, visita royalfurniture.com/stores Las ofertas de Royal Furniture no son válidas en compras previas ni en objetos que están en descuento; tampoco en pedidos especiales o en artículos que aún están pendientes. Las ofertas no pueden ser combinadas, sustituidas ni intercambiadas por dinero en efectivo.

Se pueden aplicar exclusiones y restricciones adicionales. Para detalles y disponibilidad, favor de preguntar en la tienda. Los artículos identificados como muebles de piel (cuero) pueden incluir aquellos cuyos asientos y brazos son de cuero genuino y el resto está perfectamente combinado con vinilo (cuero simulado). Royal Furniture se reserva el derecho de corregir errores impresos relacionados con el precio, las características y los términos de la oferta. *Financiación sin intereses con crédito aprobado. Se requieren pagos mensuales iguales. Visite la tienda para opciones de financiamiento, términos y condiciones. ‡Smart TV Ultra HD de 55 pulgadas gratis con la compra de cualquier mueble seccional reclinable en existencia. No se puede combinar con otros descuentos u ofertas. Cantidades limitadas disponibles, hasta agotar existencias. No puede aplicarse a compras anteriores ni canjearse por dinero en efectivo. Los clientes elegibles recibirán un televisor inteligente 4K Ultra HD marca LG™ y de 55 pulgadas con un comprobante de entrega ya realizada (o de mercancía recogida) en la compra de un mueble seccional reclinable. Todos los requisitos de compra, incluidos los aplicables a las transacciones del financiamiento, deben completarse antes de recibir el televisor. Esto incluye, entre otros, el pago de inicial requerido, las verificaciones de referencia de crédito y la validación de ingresos. Las devoluciones de mercancía están sujetas a una tarifa de reposición del 20% y sólo se aceptarán una vez que la devolución de la mercancía haya sido realizada con éxito y que el artículo esté como nuevo, incluyendo el televisor inteligente 4K Ultra HD marca LG™ de 55 pulgadas, el cual debe estar en su caja original y sin abrir. Si no se devuelve el televisor o cualquier otro artículo promocional que haya estado incluido en la compra, entonces la tienda puede rechazar la devolución de la mercancía o aplicar cargos por los artículos faltantes. Esta oferta es válida por tiempo limitado. La oferta también está sujeta a cambios y puede ser retirada en cualquier momento. Límite de uno por cliente. †Juego de mesas de noche o de colchón gratuito con la compra de una selección de juegos de muebles para dormitorio que cuestan $999 o más, incluyendo la cama tamaño Queen, la cómoda y el espejo. El juego incluido en la selección incluye el colchón tamaño Queen marca Beautyrest® Daydream Medium con base elegible. Los juegos de dormitorios con pie de cama y cajones para almacenamiento, que están dentro de la selección, son elegibles sólo para colchones, ya que la base no es necesaria y se excluirá de esta promoción. Se puede hacer un cambio de Queen por el tamaño King con un recargo de $300. El colchón promocional puede ser intercambiado por otro de mejor calidad por un crédito de $399. Esta oferta no es canjeable por dinero en efectivo.

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ROYAL F U R N I T U R E

TM

21

¿Ser perfeccionista o ineficiente?

Being a Perfectionist or Inefficient?

La perfección está bien, pero en su justa medida. En exceso, se convierte un problema para sí mismo y para trabajar en los equipos, sobre todo si se trata de un directivo o líder, pues somete a estos a una supervisión innecesaria hasta agotarlos. Los efectos negativos de esta actitud los soportan los demás y también la propia víctima, porque, a menudo, padece ansiedad, estrés e incluso puede acabar sufriendo depresión.

Es importante superar el problema cuanto antes por el propio bien y el de la corporación. Cuando una persona es demasiado perfeccionista se convierte en ineficiente porque pierde demasiado tiempo en los detalles consigo mismo y con los demás.

El perfeccionismo es una rémora para el funcionamiento de la empresa, tan necesitada de flexibilidad, rapidez de reflejos y adaptación a los constantes cambios que demanda la sociedad.

Las personas perfeccionistas se enredan en dar vueltas a las cosas, en revisar el trabajo una y otra vez, en perderse en los detalles. A menudo, establecen procedimientos estrictos que no aportan calidad y fijan rutinas innecesarias que en nada contribuyen a mejorar los resultados.

Tenemos un problema si consideramos que es bueno ser perfeccionistas, porque ni lo es para el individuo ni para quienes lo rodean, ya sea en sus relaciones personales o

profesionales. Hay que saber que lo contrario del perfeccionismo no es el trabajo descuidado, ni mucho menos, sino la solución de problemas con calidad, eficacia y en el plazo previsto.

Existen muchos tipos de perfeccionistas. Unos son personas obsesivas, meticulosas hasta el límite, que trabajan mucho más de lo necesario, que renuncian a su bienestar y que hacen la vida imposible a quienes tienen al lado. Otros llegan a confundirse con los procrastinadores, porque retrasan la ejecución de sus tareas ante el temor de no estar a la altura de las exigencias. Con independencia de su actitud, lo que subyace, aunque no se reconozca, es: Potenciar la autoestima. Detrás del perfeccionismo suele enmascararse un pobre

autoconcepto, alguien que requiere imperiosamente del reconocimiento de los otros. Las personas con una autoestima saludable, seguras de sí mismas, saben que no son perfectas y que pueden cometer errores. Por eso no se hunden ante las críticas, sino que aprenden de ellas. Además, su bienestar no depende de que los demás les digan lo que valen.

Ajustarse a lo necesario. Un trabajador eficiente al que se le pida hacer un escrito, lo hará de forma correcta, con la redacción adecuada para el fin que persigue y sin cometer errores, lo revisará y lo entregará en el plazo más breve posible. Un perfeccionista podrá escribirlo en verso, pero tardará más y resultará del todo innecesario.

Rebajar la autoexigencia. Conviene moderar las expectativas. Cuando una persona se relaja es más eficiente porque deja

de buscar fallos y de perseguir la quimera de la perfección. Al ser indulgente consigo misma, también lo es con los otros. El perdón debe ser parte de la cultura empresarial y permite que las ideas afloren y el trabajo fluya.

Pedir ayuda. Los equipos que trabajan de forma autónoma, con atribución de responsabilidades y sin demasiada supervisión son los que mejor funcionan. Las organizaciones necesitan líderes resolutivos, que no se pierdan en la rutina y que sepan delegar.

Trabajar la flexibilidad. El perfeccionismo tiene mucho que ver con la rigidez; por el contrario, las empresas necesitan líderes flexibles que sepan adaptarse a las novedades, que no se paralicen ante ningún reto, que creen un buen clima en sus equipos, que escuchen, que disfruten de su vida personal, que utilicen el sentido común. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

22

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

No. 354

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$20,276 Y…?

And…?

Querida lectora o lector, El humilde y usualmente desapercibido vocablo “y” (ingl. and) es la sexta palabra más frecuente en español, y la más común de las conjunciones, cuya función es conectiva.

Además, sin lugar a dudas, es la conjunción más antigua, por ser la más simple: con ella, se continúa lo anterior o se le agregan elementos. Así una niñita cuenta sus juguetes favoritos: “Mi caballito y mi barquito y mi pelotita”. “Pero” (o “mas”), en cambio, complica con un cambio de rumbo o hasta contradicción de lo que le precede; “o” plantea una elección o disyuntiva.

“Y” no solamente reúne; también puede fijar secuencias: “Se sacó los zapatos y puso una olla de agua a hervir”.

El famoso diarista inglés del siglo XVII, Samuel Pepys, solía escribir “And so to bed”: “Y me fui a la cama”.

Allí Pepys infringía una supuesta regla tanto en inglés como en español: que no hay que iniciar una oración con una conjunción. ¿Y quién lo dijo? ¡Pero por favor! Lennon y McCartney compusieron “And I Love Her” (Y yo la quiero): ¿sería lo mismo decir “I Love Her” (La quiero)? (Ni hablar de la pobreza rítmica que implicaría la pérdida de and, que en inglés introduce un suave balanceo jámbico.) Aparte del hecho de que este and resume, concluye.

El “signo et”, ingl. ampersand (&), símbolo de “y”/and, no es sino una “E” mayúscula unida a una “t” minúscula.

Esto resulta más claro en algunas fuentes tipográficas, como Vivaldi (&). O sea, es et, raíz latina de “y”, de et (fr.), e (it.) y otras voces romances. Pero se da algo extraño: “y” parece ser derivación gráfica o visual del signo et. Y “e” sobrevive cuando se usa para evitar el hiato: así “Juan y Ana” pero “Tomás e Inés”.

Y fueron felices, y comieron perdices.

Dear reader, Humble, litle noticed “and” (Sp. y, sounds like like the vowel in “feet”) is the third most frequently used English word, and the most common conjunction (connecting word).

Surely it is the oldest conjunction because the simplest, continuing or adding to what preceded, as a child naming her favorite toys: “My horsey, and my toy boat, and my ball.” More complex, “but” implies a change of direction, even a reversal; “or” sets up an alternative, choice, ultimatum.

“And” not only gathers, it can also sequence; its Proto-Germanic root *unda means “next.” The question “And?” asks for what comes next. “And so to bed” was a frequent entry by that irrepressible chronicler of the mundane, 17th century diarist Samuel Pepys.

Pepys’s signature phrase flouts a weirdly enduring grammatical myth: just as (they say) a sentence cannot end with a preposition—a “rule” mocked as “arrant pedantry up with which I will not put” (oft attributed to Churchill), so too it cannot begin with a conjunction. But why not?

And says who? Lennon and McCartney wrote “And I Love Her”—would “I Love Her” say the same thing (not to mention the rhythmic loss of the iambic lilt that “and” sets in motion)? For “and” can also sum up, conclude: a kind of “therefore…”

The ampersand (&), a symbol for “and,” is nothing more than a rounded capital “E” joined with a lower-case “t”— clearer in some typefaces, like Vivaldi (&)—namely, Lat. et, the source of Fr. et, It. e, Sp. y. But y’s derivation appears to be graphic—from the ampersand. Another oddity: when the following word begins with “i” or “y,” Spanish uses e instead of y: thus Juan y Ana, but Tomás e Inés.

And they all lived happily ever after.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

2019 NISSAN FRONTIER

$25,338

2018 FORD F-150

$24,492

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500

$29,798

2019 RAM 1500

$32,979

$35,498

2017 GMC SIERRA 1500

2019 FORD F-150

Ahora contratando a vendedores bilingües.

OFRECEMOS: Un sueldo excelente.

Buen ambiente de trabajo.

Descansamos los domingos.

Visítanos y llena una solicitud de empleo hoy mismo.

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¿IRA O INDIGNACIÓN? Anger or Indignation?

Hace poco abordé en este mismo espacio las protestas populares en Ecuador y Cataluña (España). Desde entonces, el tsunami de indignación ha llegado también a Chile, Bolivia y Colombia. Sus causas son diferentes, al igual que el signo ideológico de los gobiernos involucrados, pero algunas consecuencias se repiten y dejan cuantiosos daños. En ese contexto, son las heridas sociales las más preocupantes, pues hablan por sí solas del analfabetismo emocional que aún padecemos.

En un noticiero, un joven Una escena de las protestas en Bogotá, Colombia, el 26 de noviembre del 2019. Foto: AP chileno dijo que el vandalismo y los destrozos callejeros se justificaban porque, según él, la gente había sufrido históricamente diversos tipos de violencia por parte del Estado. En Bolivia, unos y otros alegaron razones para encender las calles y, en Colombia, la intervención policial acabó en tragedia. Son solo algunos ejemplos de secuelas de la ira descontrolada.

Jamás he aceptado la violencia como vía de resolución de conflictos; ni siquiera en la Cuba en que viví, caracterizada por graves carencias y ausencia de muchas libertades. Entrar en ese terreno es auNuevas manifestaciones contra el modelo económico estatal de Chile en Valparaíso, torizarnos el “todo vale”, el 27 de octubre del 2019. Foto: Reuters el “sálvese quien pueda”.

Un relativismo que echainspirado en Platón y Aristóteles, afirma su naturaleza: caos para la destrucción (sin ría por tierra todo lo que la Humanidad ha que “eliminar la ira justa o la indignación” saber lo que vendrá después, o sabiéndoconstruido tras siglos de sangre, fuego y significaría “cortar los nervios del alma”. lo perfectamente) o presión democrática barbarie.

Es evidente que la desigualdad, los abu- para el cambio.

Ninguna emoción es negativa. Hay unas Ira violenta e indignación son cuestiones sos de poder y la corrupción son razones distintas. ¡Todos tenemos derecho a indig- suficientes para indignarnos. Sin embargo, más incómodas que otras, pero todas narnos! El filósofo italiano Remo Bodei, el método elegido y la proporción definen cumplen funciones imprescindibles para

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

la vida humana, como explico en el libro “El analfabeto emocional”. La ira, entendida como reacción frente a una injusticia, irrespeto o frustración, debe manifestarse (y gestionarse) con mesura. El problema surge al añadir un ingrediente peligroso, el odio, que casi siempre termina en agresión.

Acudo a un genio, Aristóteles, para cerrar mi reflexión: “Cualquiera puede enfadarse, eso es fácil. Pero enfadarse con la persona adecuada, en la medida correcta, en el momento oportuno, con el propósito adecuado y la manera conveniente, eso no está al alcance de cualquiera ni resulta fácil”.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

FETTUCCINE EN SALSA DE YOGURT DE PIMIENTOS CON CAMARONES “VERDES”

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

FETTUCCINE IN YOGURT PEPPER SAUCE WITH “VERDE” SHRIMPS Una pasta refrescante, sabrosa, que te hace sentir que disfrutas de una encantadora crema de pimientos pero sin las calorías, pues en vez de crema, leche o mantequilla, he usado yogurt griego, que es más saludable y nos saca de la rutina. Usa el yogurt un 2% bajo en grasa o semidescremado, ya que siempre necesitamos algo de grasa para mantener el sabor y la consistencia. Los pimientos en conserva, asegúrate de que sean asados o del piquillo, para lograr un mejor sabor. Si gustas, sustituye los camarones por pollo, pescado o scallops (vieiras), que también le van genial. Y la pasta, la que gustes, con cualquiera quedará bien. Bon appétit!

LO QUE DEBES TENER: Para la pasta y los camarones: • 1 libra de fettuccine • 1 1/2 libra de camarones medianos frescos y limpios • 1 taza de perejil picado bien pequeño • 6 dientes de ajo, picados bien pequeños • 1/4 taza de aceite de oliva • Sal y pimienta al gusto Para la salsa: • 14 oz. de yogurt griego bajo en grasa • 4-5 pimientos asados en conserva o pimientos del piquillo • 2 dientes de ajo • Jugo de 1 limón • Sal y pimienta al gusto LO QUE DEBES HACER: 1.

En una olla profunda con agua con sal hirviendo, agrega la pasta y cocina por 10 minutos o hasta que esté al dente.

2. Mientras, mezcla en la batidora de mano o la licuadora todos los ingredientes de la salsa. Prueba, rectifica de sal y pimienta y deja a un lado.

3. En una sartén mediana en temperatura mediana alta, agrega el aceite de oliva y sofríe el ajo por 1 minuto.

4. Agrega los camarones, añade una pizca de sal y pimienta y cocina por 2 minutos por un lado. Voltéalos, agrega sal, pimienta, el perejil, cocina por 1 minuto más y retíralos del calor.

5. Cuela la pasta, añade unas gotitas de aceite de oliva y deja enfriar por unos 2-3 minutos.

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

6.

Luego, mézclala con la salsa y sirve inmediatamente con los camarones por arriba. Asegúrate de servirla rápido; esta salsa es para disfrutar al momento y acabada de hacer, no es una receta para comer recalentada.

¡Buen provecho!

25 minutos – 4 porciones

ENGLISH

A refreshing delicious pasta that makes you feel like you are indulging in a rich cream of peppers but without the calories. Instead of using cream, milk or butter, I’ve used Greek yogurt, as it’s healthier and gets us out of our routine. Use yogurt that’s 2% low fat or semi-skimmed, you’re always going to need a little bit of fat to maintain taste and consistency. Make sure the preserved peppers you use are either roasted or “piquillo” peppers, this will guarantee better flavor. If you wish to you can substitute the shrimp for chicken, fish or scallops, they will all taste great! As for the type of pasta, whichever you prefer will work great as well. Bon appétit!

What you need to have: For the pasta and shrimp: • 1 lb of fettuccine • 1 1/2 lb of medium sized fresh, clean shrimp • 1 cup of parsley, chopped small • 6 garlic cloves chopped small • 1/4 cup of olive oil • Salt and pepper to taste

For the sauce: • 14 oz. of low fat Greek yogurt • 4-5 roasted or “piquillo” preserved peppers • 2 garlic cloves • Juice from 1 lemon • Salt and pepper to taste What you need to do: 1.

Boil water with salt in a deep pot, once it’s boiling add the pasta and cook for 10 minutes or until it’s al dente.

2. Meanwhile, with a hand blender or regular blender, combine all the ingredients for the sauce. Taste for salt and pepper and add more if needed.

Leave aside.

3. In a medium pan at med-high temperature add the olive oil and sauté the garlic for 1 minute.

4. Add the shrimp, add a pinch of salt and pepper and cook for two minutes on one side. Turn them over, add salt, pepper and parsley, cook for 1 more minute and take them from the heat.

5. Drain the pasta, add a few drops of oil and let it cool for 2-3 minutes.

6. Then, mix in the sauce and serve immediately with the shrimp on top.

Make sure you serve right away, this is a sauce to enjoy once it’s made.

It’s not a recipe to eat reheated.

Enjoy! 25 minutes – 4 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes. www.LaCocinaNoMuerde.com

|

www.thekitchendoesntbite.com

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Hablamos español • Pacientes nuevos son bienvenidos • Se atienden pacientes sin cita • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos • Exámenes médicos para inmigración • Clínica certificada DOT Dr. Hugo A. Caballero, M.D Erin W. Dickerson, MSN, FNP Wendy A. Remmers, MSN, FNP Horario: Lunes a Viernes 8:00 am a 5:00pm Sábados 8:00 am a 12:00 pm Para una cita marca el

901-751-9997 1920 Kirby Parkway, Ste 202• Germantown, TN 38138

25

Cobbler De Durazno Estilo Sureño INGREDIENTES: • 8 duraznos frescos: sin cáscara, sin semilla y cortados en rodajas finas • 1/4 taza de azúcar blanca • 1/4 taza de azúcar morena • 1/4 cucharadita de canela molida • 1/8 cucharadita de nuez moscada molida • 1 cucharadita de jugo de limón fresco • 2 cucharaditas de maicena • 1 taza de harina para todo uso • 1/4 taza de azúcar blanca (extra) • 1/4 taza de azúcar morena (extra) • 1 cucharadita de polvo para hornear • 1/2 cucharadita de sal • 6 cucharadas de mantequilla sin sal, refrigerada y cortada en trozos pequeños • 1/4 taza de agua hirviendo • 3 cucharadas de azúcar blanca + 1 cucharadita de canela molida (Para espolvorear) PROCEDIMIENTO: 1.

Precalentar el horno a 350 grados °F. 2. En un tazón grande, combinar los duraznos, 1/4 taza de azúcar blanca, 1/4 taza de azúcar morena, 1/4 cucharadita de canela, nuez moscada, jugo de limón y la maicena. Mezclar uniformemente y verter en un recipiente para hornear. Hornear durante 10 minutos.

3. Mientras tanto, en un tazón grande, combinar harina, 1/4 taza de azúcar blanca, 1/4 taza de azúcar morena, polvo para hornear y sal. Mezclar la mantequilla con las yemas de los dedos o con una mezcladora, hasta que la mezcla se asemeje a una masa con grumos.

Agregar el agua hasta que se combine.

4. Retirar los duraznos del horno y dejar caer cucharadas de cobertura sobre ellos.

5. Espolvorear todo el cobbler entero con la mezcla de azúcar y canela. Hornear hasta que la cobertura esté dorada, aproximadamente por 30 minutos.

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

26

SOUTHERN PEACH COBBLER

INGREDIENTS: • 8 fresh peaches - peeled, pitted and sliced into thin wedges • 1/4 cup of white sugar • 1/4 cup of brown sugar • 1/4 teaspoon of ground cinnamon • 1/8 teaspoon of ground nutmeg • 1 teaspoon of fresh lemon juice • 2 teaspoons of corn starch • 1 cup of all-purpose flour • 1/4 cup of white sugar • 1/4 cup of brown sugar • 1 teaspoon of baking powder • 1/2 teaspoon of salt • 6 tablespoons of unsalted butter, chilled and cut into small pieces • 1/4 cup of boiling water • MIX TOGETHER: 3 tablespoons of white sugar + 1 teaspoon of ground cinnamon

WHAT TO DO: 1.

Preheat oven to 350 degrees °F. 2. In a large bowl, combine peaches, 1/4 cup white sugar, 1/4 cup brown sugar, 1/4 teaspoon cinnamon, nutmeg, lemon juice, and corn starch. Toss to coat evenly, and pour into a baking dish. Bake in preheated oven for 10 minutes.

3. Meanwhile, in a large bowl, combine flour, 1/4 cup of white sugar, 1/4 cup of brown sugar, baking powder, and salt. Blend in butter with your fingertips, or a pastry blender, until mixture resembles coarse meal. Stir in water until just combined.

4. Remove the peaches from the oven, and drop spoonfuls of topping over them.

5. Sprinkle entire cobbler with the sugar and cinnamon mixture. Bake until topping is golden, about 30 minutes.

Te ofrecemos ayuda profesional en las siguientes áreas: Resolución de errores en su declaración de impuestos hechos en otros lugares • Declaración de impuestos Renovación del número “ITIN” y muchos servicios más

Contestaciones de cartas de cobro y de auditorías Abierto de lunes a viernes de 11AM a 6PM Miércoles y domingo cerrado

¡Visítanos o llámanos hoy mismo y comprueba por qué somos la agencia de impuestos más fiable y honesta del Medio Sur!

4721 Summer Avenue, Memphis • 901.791.2231 1071 Goodman Rd, Horn Lake • 662.349.0091

/TaxesDiaz

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Cybertruck: la camioneta eléctrica de Tesla Tesla Reveals Cybertruck

Lo que comenzó como un comentario casual de Elon Musk en 2012 sobre su deseo de fabricar una camioneta se ha convertido en la primera camioneta que Tesla piensa fabricar.

Llamada Cybertruck, está hecha para cumplir con muchas tareas familiares aunque el vehículo en sí no te parecerá nada familiar.

Comencemos por lo más básico. La Cybertruck mide 231.7 pulgadas de largo, 79.8 pulgadas de ancho y 75 pulgadas de alto, y tiene lugar para seis personas. La Ford F-150, en comparación, mide entre 209 y 250 pulgadas de largo, entre 80 y 86 pulgadas de ancho y entre 75 y 78.5 pulgadas de alto. La camioneta de Tesla tiene las medidas comunes del segmento.

Luego están las cifras de desempeño, que suenan demasiado buenas para ser ciertas.

Musk dice que la Cybertruck alcanza las 60 millas por hora en 2.9 segundos. Su rango con una carga de batería, según Tesla, sería de un mínimo de 250 millas y máximo de sobre 500 millas, lo cual sería impresionante.

Musk dice que la aleación de acero inoxidable del cuerpo de la Cybertruck es muy fuerte, y así parece.

En cuanto al remolque, Musk estima que la camioneta puede jalar hasta 14.000 libras.

En su presentación mostraron un video de la Cybertruck jalando una F-150 en un combate frente a frente.

La Cybertruck costará US$39.900 por la versión con un rango de sobre 250 millas.

La de medio rango costará US$10.000 más, mientras que el modelo premium de “tres motores” costará US$69.900.

En Estados Unidos se vendieron tres millones de camionetas en 2018, así que el precio competitivo y el rango de la Cybertruck podría ayudarle a Tesla a hacerse un hueco en este segmento.

CNet en Español

ENGLISH

The Cybertruck has arrived and it looks nothing like any pickup truck you’ve ever seen. Tesla CEO Elon Musk revealed the long-awaited electric pickup truck at its Design Studio in Hawthorne, California, just outside Los Angeles.

When the truck initially drove onto the stage, many in the crowd clearly couldn’t believe that this was actually the vehicle they’d come to see. The Cybertruck looks like a large metal trapezoid on wheels, more like an art piece than a truck.

Instead of a distinctly separate cab and bed, the body appears to be a single form.

The exterior is made from a newly developed stainless steel alloy, the same metal that’s used for SpaceX rockets, Musk said.

That alloy enables the car to be “literally bulletproof” against at least smaller firearms, including 9-millimeter handguns, Musk said.

A man with a sledgehammer hit the sides of the truck without damaging it. But a demonstration of the truck’s supposedly unbreakable metal glass windows backfired when a metal ball thrown at the windows did, in fact, break them.

“But it didn’t go through, “ Musk sheepishly pointed out.

Musk has made striking claims about the truck’s capabilities. Among them, he has said the Cybertruck would be more capable, in terms of towing and hauling, than a Ford F-150 and perform as a better sports car than a Porsche 911.

The most expensive version of the truck, the Tri Motor All-Wheel-Drive, will be able to carry 3,500 pounds, tow up to 14,000 pounds and go from zero to 60 in 2.9 seconds. It will also be able to drive up to 500 miles on a full charge. Base models will have a range of 250 miles.

CNN

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

27

¿Cómo manejar a los suegros tóxicos?

How to Deal with the Toxic In-Laws? – Part II Hoy sigo con este tema, porque hay mucho que decir. Como ya mencioné hace unas semanas, los suegros tóxicos son aquellos que no respetan el espacio de la pareja y crean conflictos entre ellos. Son realmente destructores de parejas. ¿Cuáles son sus tácticas?

• Invitan a tu pareja sin invitarte a ti.

• Llaman y preguntan por tu pareja sin hablar contigo.

• Se olvidan de tu nombre, o peor aún, te llaman por el nombre de la exnovia o exesposa.

• Hablan de ti en tercera persona como si no estuvieras presente.

• Hacen comentarios como: “Si tu esposa cocinara mejor, no estuvieras tan delgado”.

• Son cariñosos con tu pareja cuando lo/la ven y te ignoran completamente.

• Tratan a los niños como si pertenecieran sólo a su hijo(a) y a su familia.

• Te critican delante de su hijo(a) y de tus hijos.

• Te hacen algo para molestarte y tú reaccionas con rabia o ira. Luego van donde tu pareja a quejarse sobre cómo los has tratado.

Aunque estas tácticas sean usadas de manera inconsciente, tú te sientes rechazada(o). A veces los suegros se comportan de esa manera para expresar su desaprobación por la elección que su hijo(a) hizo al casarse contigo. Pero a menudo lo hacen porque no pueden aceptar la presencia de alguien que su hijo(a) ame.

Su hijo(a) es un “amor sustituto”, donde buscan el amor que no tienen o no reciben de su propia pareja (incesto emocional).

Si tu pareja te dice: “¿Por qué no puedes llevarte bien con mi madre? Sólo Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

28

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Do-

te pido ser agradable con ella”, te sentirás sin apoyo e incomprendida(o) y sobre todo furiosa(o) con tus suegros por manipular para que te vean como la mala/el malo de la película.

Si quieres que tu relación funcione y sobreviva, tienes que insistir para que tu pareja confronte a sus padres y ponga límites en su relación con ellos. Si tu pareja piensa que es tu problema y se niega a involucrarse, continuarán distanciándose. Tu pareja tiene que entender que, cuando te casas con alguien, esa persona es la número uno en tu vida. Es tu familia ahora, tu prioridad.

Los hijos que toleran comportamientos dolorosos y dañinos de sus padres con ellos, o con su pareja e hijos, son los que nunca han crecido y les han cedido su poder a sus padres. Son controlados

FB: DraNancyAlvarez

por la necesidad de aprobación de ellos.

Si quieren cuidar su relación, necesitan comunicarles a sus padres que han elegido pareja para ser compañeros de por vida, y que deben tratarla con respeto y cortesía. Si ellos hieren o critican a tu pareja, es como si te lo hicieran a ti. Si no se pueden comportar respetuosamente, entonces yo, su hijo(a), no deseo verlos.

“O nos ves juntos y nos tratas con amor, o no nos veras más. Mi casa es mía, no la tuya. Por tanto, cuando quieras venir, llamarás primero a ver si te podemos recibir. Cuando vengas, jamás nos dirás cómo llevar nuestras vidas, educar a los hijos o arreglar nuestros muebles”.

minicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.nancyalvarez.com

Twitter: @dranancyalvarez

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

USA TUS “UGLY SWEATERS” COMO TODA UNA FASHIONISTA Wear Your “Ugly Sweaters” Like a Fashionista

Yamile Iskeif

Continúa en la pág. 31

30

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Continued from page 30

¿Necesitas algunos de estos servicios?

• Un método anticonceptivo, incluso si es de anticoncepción reversible, y que dure 3, 5 ó 10 años.

• Un chequeo preventivo de salud para mujeres que incluya el Papanicolaou.

• Un chequeo preventivo de salud para hombres.

• Pruebas de embarazo con una confirmación.

¡EL DEPARTAMENTO DE SALUD DEL CONDADO DE SHELBY OFRECE TODOS ESTOS SERVICIOS! Comunícate con el Programa de Planificación Familiar del Departamento de Salud del Condado de Shelby, llamando al 901-222-9000.

Cuéntanos de tu experiencia utilizando el hashtag #siempreentendencialpl en Twitter, Instagram o Facebook.

Si quieres saber más tips, no te olvides de seguirme en Instagram y Facebook como @yamiiskeif.

Tell us about your experience by using the hashtag #siempreentendencialpl on Twitter, Instagram or Facebook.

Don’t forget to follow me on Instagram and Facebook @yamiiskeif if you want more tips.

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB: El delito cibernético sigue aumentando BBB Tips: Cyber Crime is on the Rise

Desde su creación en 1989, la World Wide Web ha crecido hasta llegar a unos 2 mil millones de sitios web, aproximadamente. En el mundo de hoy, el uso de internet se ha convertido en una tarea cotidiana para la mayoría de las personas que usan múltiples cuentas en línea en una variedad de dispositivos y cuentas. Nos conectamos a la internet para el trabajo, la escuela, el entretenimiento y para comunicarnos con los demás. Cada uno de nosotros tiene una huella digital en constante expansión que aumenta con cada clic del mouse. Las amenazas cibernéticas son un peligro real y constante para cualquiera que se conecte a internet.

Este año, la Alianza Nacional de Ciberseguridad (NCSA, por sus siglas en inglés) introdujo un nuevo lema: “Ten tu propia tecnología de la información. Asegúrala.

Protégela”. Este simple mensaje debe recordarnos a todos el papel que jugamos en la seguridad cibernética. Todos deberíamos entender los dispositivos y aplicaciones que usamos todos los días y tomar medidas para proteger nuestros perfiles digitales.

Los ciberdelincuentes son cada vez más sofisticados y lanzan nuevas amenazas cada día. Es por eso que la ciberseguridad no es algo que puedas hacer solamente una vez y luego olvidarte de ello; al contrario, es una batalla sin fin. Es importante que todos

recordemos familiarizarnos con la configuración de privacidad en nuestros dispositivos y aplicaciones para ayudar a proteger nuestra privacidad y frustrar así a los delincuentes cibernéticos.

“Las consecuencias de no tener la seguridad correcta van mucho más allá de tener que obtener una tarjeta de crédito de reemplazo. Las decisiones que tomamos en internet pueden tener implicaciones locales, regionales e incluso globales”, dijo Christopher Krebs, director de la Agencia de Ciberseguridad y Seguridad de la Infraestructura (CISA, por sus siglas en inglés). “No debería ser así de difícil, pero tampoco es imposible”, agregó Krebs.

Los estafadores son inteligentes. No sólo se dirigen a uno a través de computadoras y laptops, sino que también lo hacen a través de dispositivos móviles. Pueden llegar a ti a través de esa pequeña pantalla en tu mano: tu teléfono inteligente o tableta. Los personajes desagradables acuden en masa a los sitios de redes sociales sabiendo que tendemos a bajar la guardia allí. El mes pasado, los analistas de seguridad informaron que más de la mitad de todos los inicios de sesión en redes sociales son fraudulentos, y una cuarta parte de las aplicaciones de Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Continued from page 32

cuentas nuevas son falsas.

Un nuevo informe basado en datos de BBB Scam Tracker muestra que, de los consumidores que dijeron haber estado expuestos a una estafa en las redes sociales, un 91% de ellos tuvo contacto con el estafador y el 53% de ellos perdió dinero.

A medida que pasamos más tiempo frente a las pantallas, depende de cada uno de nosotros centrarnos en un puñado de pasos simples que todos podemos tomar para elevar nuestra seguridad colectiva al siguiente nivel. Usa más que una contraseña: agrega la autenticación de múltiples factores a tus cuentas en internet siempre que sea posible. Trabajemos juntos para hacer que el trabajo de los malos sea mucho más difícil al ser personalmente responsables en línea. ¿Tienes preguntas? Ponte en contacto con BBB llamando al 901-759-1300.

ENGLISH

Since its inception in 1989, the World Wide Web has grown to around 2 billion websites. In today’s world, using the Internet has become an everyday task for most people, who use multiple online accounts across a range of devices and accounts. We go online for work, for school, for entertainment and to communicate with others. Each of us has an ever-expanding digital footprint that increases with every click of the mouse.

Cyber threats are a real and constant danger to anyone who goes online.

This year, the National Cybersecurity Alliance (NCSA) introduced a new motto – “Own IT. Secure IT. Protect IT.” This simple message should remind everyone of the role we all play in online safety and security. We should all understand the devices and applications we use every day and take steps to secure our digital profiles.

Cyber criminals are becoming more

and more sophisticated and launching new threats every day. That’s why cybersecurity isn’t something you can do one time and then forget; it’s an ongoing battle. It’s important for us all to remember to familiarize ourselves with privacy settings on our devices and apps to help protect our privacy and thwart cyber criminals.

“The consequences of not getting security right go well beyond just having to get a replacement credit card. The decisions we make online can have local, regional and even global implications,” said Christopher Krebs, Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) director. “It shouldn’t be this hard, but it’s also not hopeless,” Krebs added.

Scammers are smart. They not only target you through computers and laptops, but through mobile devices as well.

They can get to you right through that small screen in your hand – your smartphone or tablet. Unsavory characters flock to social media sites knowing that we tend to let our guard down there.

Just last month, security analysts reported that over half of all social media logins are fraudulent, and one-fourth of new account applications are fake.

A new report based on BBB Scam Tracker data shows that of consumers who said they were exposed to a scam on social media, a whopping 91% engaged with the scammer and 53% of them lost money.

As we spend more time than ever in front of screens, it’s up to each of us to focus on a handful of simple steps we can all take to raise our collective security to the next level. Use more than a password – add multifactor authentication to your online accounts whenever possible. Let’s work together to make the bad guys’ jobs that much tougher by being personally accountable online.

Have questions? Contact BBB at 901759-1300.

¡Nueva Academia de Barbería en Memphis! ¡Ya Están Abiertas las Inscripciones para los Estudiantes de Barbería!

Bajo Costo • Horario Flexible • Instalaciones Modernas Enseñamos Todos los Estilos de Corte • Tenemos la Beca Hazel Disponible

$500 de descuento

para los primeros 10 estudiantes que se inscriban.

GRATIS

Para más información, envía un correo electrónico a tburns@urbanbeautybarberinstitute.com o llama al 901.356.5958

FREE!

Domingo • 8 de diciembre Sunday December 8 2PM - 6PM Soccer City 901

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

!

s ¡Muchos regalo !

Lots of Gifts

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

3250 Coleman Rd. Memphis, TN 38128 33

Hablando sobre el sexo con tus hijos • Talking About Sex with Your Children Hace unos años atrás, padres alrededor del mundo temían del momento en que sus hijos les preguntaran de dónde venían los bebés porque les tocaría abordar un tema un tanto incómodo: el sexo. Pero hoy en día, con la alta receptividad de los niños Isabel López y el tiempo que están expuestos a medios Planned donde prevalece la sexualidad, hablar soParenthood of Tennessee bre sexo con los hijos debe ir más allá de and North Mississippi explicar cómo se crean los bebés: debe tratar los temas de consentimiento, presión social, preservativos y consecuencias.

Por más desafiante que se sienta, es un paso importante que todos los padres deben tomar. Las recomendaciones en este artículo pueden ayudar a dar el primer paso en la dirección correcta.

El primer paso —y capaz el más incómodo— es romper el hielo. “Es fundamental que los padres sean sinceros, honestos y que estén a la disposición de sus hijos,” dice Charles R. Wibbelsman, M.D., FAAP, jefe de medicina del adolescente en Kaiser Permanente en San Francisco. Una buena estrategia es reconocer la incomodidad que está sintiendo para empatizar con su hijo(a), relatando cómo usted estuvo en la misma posición varios años atrás.

Una vez abierto el canal de comunicación, empiecen por hablar sobre cómo su hijo(a) percibe la sexualidad en los medios de entretenimiento. Si recién vieron una película, pueden comentar sobre la decisión que tomó un personaje con respecto al sexo. Esto les permitirá analizar los factores que influenciaron su decisión: ¿Había alcohol? ¿Sentía atracción por su pareja o se sintió bajo presión social para tener relaciones? ¿Cómo se veía su pareja, estaban ambos en la misma página? Recuérdele a su hijo(a) que tiene el poder de decir “no” cuando se sienta presionado(a) para hacer algo, y que el sexo debe ser un acto mutuo entre dos personas.

Más allá de decirle a su hijo(a) que posponga tener relaciones sexuales hasta que sea de edad, enséñele sobre el sexo responsable; empodérelo(a) para que tome las

34

decisiones correctas. Cuando haya un ambiente de comodidad y confianza, inicie la parte educativa de la discusión sobre el sexo. En la página de Planned Parenthood hay información sobre las enfermedades de transmisión sexual, distintos métodos anticonceptivos y más recursos sobre salud reproductiva. Pueden recorrer la página juntos y permitir que su hijo(a) entienda los riesgos asociados al sexo y cómo debe protegerse.

Piense en la charla sobre el sexo que le hubiese gustado recibir de sus papás —es probable que su hijo(a) necesite algo parecido. Estas recomendaciones son sólo un pequeño empujón hacia la dirección correcta, pero al final del día, cada padre sabrá cómo abordar este delicado tema con sus hijos.

ENGLISH

Up to a few years ago, parents around the world were afraid of the moment their children asked them where babies came from because they would have to address a somewhat awkward issue: sex. But today, with children being so receptive and the increasing amounts of time they are exposed to media where sexuality prevails, talking about sex with children should go beyond explaining how babies are created: it should deal with the issues of consent, social pressure, precautions and consequences. However, as challenging it may be, it is an important step that all parents must take. The recommendations in this article can help you take the first step in the right direction.

The first step—perhaps the most uncomfortable one—is to break the ice. “It is essential that parents be sincere, honest, and available to their children,” says Charles R. Wibbelsman, M.D., FAAP, head of adolescent medicine at Kaiser Permanente in San Francisco. A good strategy is to recognize the discomfort you are feeling as a means to empathize with your child, maybe by telling how you were in the same position several years ago.

Once the communication is flowing, start by talking about how your child perceives sexuality in the media. If you just watched a movie, you can comment on a character’s decision regarding sex. This will allow them to analyze the factors that influenced their decision: Was there alcohol? Did the character feel attracted to their partner or did they feel under social pressure to have sex? How did their partner feel about it, were they both on the same page? Remind your child that they have the power to say “no” whenever feeling pressured to do something, and that sex must be a mutual act between two people.

Beyond telling children to postpone having sex until they are old, teach them about responsible sex; empower them to make the right decisions. When there is an atmosphere of comfort and trust, start the educational part of the discussion about sex. On the Planned Parenthood page, there is information on sexually transmitted diseases, different contraceptive methods and more resources on reproductive health. You can look at the page together and allow your child to understand the risks associated with sex and how they should protect themselves.

Think about the sex talk you would have liked to receive from your parents—your child probably needs something similar. These recommendations are only a small push in the right direction, but at the end of the day, each parent will know how to address this sensitive issue with their children.

Fuentes/Sources: ¿Has Tenido «La Charla» Con Tu Hijo Adolescente?”. Mayo Clinic, 2018, https://www.mayoclinic.org/es-es/healthy-lifestyle/sexual-health/in-depth/sex-education/art-20044034.

“La Sexualidad De Los Adolescentes: Hable Antes De Que Comiencen Su Propio Camino”. Healthychildren.Org, 2017, https://www. healthychildren.org/Spanish/ages-stages/teen/dating-sex/Paginas/ Adolescent-Sexuality-Talk-the-Talk-Before-They-Walk-the-Walk.aspx.

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Antonio Banderas y Jennifer López son nominados a premios de la AARP

AARP Releases the Names of Its Movies for “Grownups” Nominees

NUEVA YORK (AP) --- Una nueva tanda de películas nominadas por una organización mediática influyente ha sido anunciada, y las cintas de superhéroes y “Frozen 2” no aplican en este caso. Antonio Banderas y Jennifer López, en cambio, sí figuran entre los candidatos.

La organización para jubilados AARP anunció el martes, 26 de noviembre, la lista de nominados a los premios Movies for Grownups, diseñados para recompensar a aquellas películas que resuenan con los espectadores mayores y luchan contra la discriminación por edad en la industria del cine.

La lista incluye “El amor menos pensado” de Juan Vera (Argentina) y “Dolor y gloria” de Pedro Almodóvar (España) en el apartado de mejor película en lengua extranjera, y al cineasta brasileño Fernando Meirelles entre los nominados a mejor director, por “The Two Popes” (“Los dos papas”).

Las nominadas a mejor película son “A Beautiful Day in the Neighborhood” (“Un buen día en el vecindario”), “Bombshell” (“El escándalo”), “Little Women” (“Mujercitas”), “Marriage Story” (“Historia de un matrimonio”), “Once Upon a Time in Hollywood” (“Había una vez en Hollywood”), “The Farewell”, “The Irishman” (“El irlandés”) y “The Two Popes”.

La categoría de mejor actriz incluye a Isabelle Huppert (“Frankie”), Helen Mirren (“The Good Liar”, o “El buen mentiroso”), Julianne Moore

(“Gloria Bell”), Alfre Woodard (“Clemency”) y Renee Zellweger (“Judy”).

Y la de mejor actor, además de Banderas (“Pain and Glory”), incluye a Robert De Niro (“The Irishman”), Eddie Murphy (“Dolemite is My Name”, o “Dolemite”), Jonathan Pryce (“The Two Popes”) y Adam Sandler (“Uncut Gems”).

Tony Danza será el anfitrión de la ceremonia, que se transmitirá en vivo por PBS el 19 de enero desde el Beverly Wilshire en Beverly Hills, California. Annette Bening recibirá un premio a la trayectoria.

“Debemos continuar elevando cintas hechas para, por y sobre adultos —historias que le hablan a los cinéfilos de 50 años para adelante”, dijo Heather Nawrocki, vicepresidenta y directora de Movies for Grownups en AARP, en un comunicado.

Jennifer López, nominada por su trabajo en “Hustlers” (“Estafadoras de Wall Street”), se disputará el premio a la mejor actriz de reparto con Laura Dern (“Marriage Story”), Nicole Kidman (“Bombshell”), Maggie Smith (“Downton Abbey”) y Zhao Shuzhen (“The Farewell”).

El premio al mejor actor de reparto será para Jamie Foxx (“Just Mercy”, o “Buscando justicia”), Tom Hanks (“A Beautiful Day in the Neighborhood”), Anthony Hopkins (“The Two Popes”), Al Pacino (“The Irishman”) o Brad Pitt (“Once Upon a Time in Hollywood”).

También se entregarán premios en categorías como mejor guion, mejor cinta de camaradas, mejor cápsula de tiempo, mejor documental y mejor elenco.

El año pasado, Shirley MacLaine fue homenajeada por sus logros profesionales y “Green Book” fue nombrada mejor película/mejor película para adultos. Glenn Close recibió el premio a la mejor actriz por “The Wife” y Viggo Mortensen a mejor actor por “Green Book”.

zen 2” need not apply.

AARP has released nominations for its annual Movies for Grownups awards, which is designed to reward films that resonate with older viewers and fight industry ageism.

AARP The Magazine on Tuesday, November 26, nominated “A Beautiful Day in the Neighborhood,” “Bombshell,” “Little Women,” “Marriage Story,” “Once Upon a Time in Hollywood,” “The Farewell,” “The Irishman” and “The Two Popes” for the best picture/ best movie category.

The best actress category includes Isabelle Huppert (“Frankie”), Helen Mirren (“The Good Liar”), Julianne Moore (“Gloria Bell”), Alfre Woodard (“Clemency”) and Renee Zellweger (“Judy”).

Competing for best actor will be Antonio Banderas (“Pain and Glory”), Robert De Niro (“The Irishman”), Eddie Murphy (“Dolemite is My Name”), Jonathan Pryce (“The Two Popes), Adam Sandler (Uncut Gems) Tony Danza will host the awards at the Beverly Wilshire, Beverly Hills, California, on Jan. 11. The ceremony will be broadcast Jan. 19 on PBS. Annette Bening will be honored for career achievement.

“We must continue to lift up movies made

for, by and about grown-ups — the stories that speak to moviegoers 50-plus,” Heather Nawrocki, vice president and director for Movies for Grownups at AARP, said in a statement.

The nominees for best supporting actress are Laura Dern (“Marriage Story”), Nicole Kidman (“Bombshell”), Jennifer Lopez (“Hustlers”), Maggie Smith (“Downton Abbey”) and Zhao Shuzhen (“The Farewell”).

The male actor supporting category includes Jamie Foxx (“Just Mercy”), Tom Hanks (“A Beautiful Day in the Neighborhood”), Anthony Hopkins (“The Two Popes”), Al Pacino (“The Irishman”) and Brad Pitt (“Once Upon a Time in Hollywood”).

Awards also will be handed out for categories such as best screenwriter, best buddy picture, best time capsule, best documentary, best foreign language film and best ensemble.

Last year, Shirley MacLaine was honored for career achievement and “Green Book” was named best picture/best movie for grown-ups. Glenn Close earned best actress for “The Wife” and Viggo Mortensen best actor for “Green Book.”

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- A new batch of film nominations are out from an influential media organization — but superhero flicks and “Fro-

PLAYHOUSE ON THE SQUARE - 66 COOPER

THE CIRCUIT PLAYHOUSE - 51 COOPER

PETER PAN

Junie B. Jones: The Musical

Del 15 de noviembre al 29 de diciembre

Del 22 de noviembre al 22 de diciembre

66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

35

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Gran inauguración de Plazas Comunitarias en Kingsbury Elementary School y Brownsville Road Elementary School con el Consulado de México en Little Rock, AR, y el Departamento de Asuntos Estudiantiles de las Escuelas del Condado Shelby.

36

Grand Opening of “Plazas Comunitarias” at Kingsbury Elementary School and Brownsville Road Elementary School with the Mexican Consulate and the Department of Student Affairs of Shelby County Schools.

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

37

¡Que Pasa!

DEL 29 DE NOVIEMBRE EL 30 DE DICIEMBRE

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con tres atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights”, “Trees Alight” y “City of Memphis Christmas Tree”.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM. Sólo los jueves, viernes, sábados y domingos; también los lunes 23 y 30 de diciembre.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Visita www.memphisbotanicgarden.com/wonders para obtener más información.

HASTA EL 29 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelva peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad. Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

DEL 22 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales. Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM. Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado. Para más información, visita: http://memphiszoo.org

DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 4 DE ENERO

Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Para más información, visita: http://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

DEL 23 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE

DEL 21 DE NOVIEMBRE AL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad desde el 21 de noviembre del 2019 hasta el 11 de enero del 2020. La ceremonia de luces (“Graceland Lighting Ceremony”) será el 21 de noviembre, de 6 PM a 6:30 PM. Además de poder ver la decoración navideña en la mansión y sus jardines, Elvis Presley Enterprises tendrá nuevamente este año su concierto navideño (“Holiday Concert Weekend at Graceland”), el cual será llevado a cabo durante los días 13 y 14 de diciembre, a las 8 PM, en el Sound Stage at Graceland, ubicado en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland. Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116. Para más información, visita: https://www.graceland.com

38

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa. Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital. Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa por $10, disponible sólo hasta el 24 de diciembre. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

30 DE NOVIEMBRE

“Harry Potter and The Chamber of Secrets” in Concert El Teatro Orpheum estará presentando nuevamente la Serie de Conciertos de Harry Potter, esta vez con la segunda película de la famosa saga, “Harry Potter and The Chamber of Secrets”. El próximo concierto, producido por CineConcerts -en sociedad con Warner Bros. Consumer Products- será realizado con la colaboración de la Orquesta Sinfónica de Memphis el sábado, 30 de noviembre del 2019, a las 8 PM; la película será proyectada en una pantalla gigante de alta definición.

“Esperamos darle de nuevo la bienvenida a esta emocionante experiencia cinematográfica”, dijo Brett Batterson, presidente y director ejecutivo del Orpheum Theatre Group. “Siempre es un placer asociarse con la Orquesta Sinfónica de Memphis, que hace un excelente trabajo al

La Prensa Latina • Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

What’s Up! Fiesta de Navidad 8 DE DICIEMBRE

interpretar la icónica partitura de John Williams”.

“La serie de películas de Harry Potter es un fenómeno cultural único que continúa deleitando a millones de fanáticos alrededor del mundo”, indicó Justin Freer, presidente de Cine Concerts. “Es un gran placer para nosotros brindarles por primera vez a los fanáticos (de Harry Potter) la oportunidad de experimentar las galardonadas partituras musicales tocadas en vivo por una orquesta sinfónica, y todo mientras la película se proyecta simultáneamente en la pantalla grande. Este es realmente un evento inolvidable”, agregó el también productor y conductor de la Serie de Conciertos de Harry Potter (The Harry Potter Film Concert Series). En “Harry Potter y la Cámara de los Secretos” -su título en español-, los carros vuelan, los árboles luchan y un misterioso elfo doméstico viene a darle una advertencia a Harry Potter durante el inicio de su segundo año en Hogwarts. La aventura y el peligro aguardan cuando los escritos con sangre, que aparecen en una pared, anuncian que la Cámara de los Secretos ha sido abierta. Harry, Ron y Hermione tendrán que ser muy valientes y hacer uso de todas sus habilidades mágicas para salvar a Hogwarts. Los boletos cuestan entre $52.50 y $82.50, y pueden ser adquiridos en la taquilla del Orpheum, en www.orpheum-memphis.com o en Ticketmaster.com. Hora: 8 PM. Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

6, 8, 13, 14 y 15 DE DICIEMBRE

Cazateatro Presenta “Tía Pancha, a Christmas Story” “Tía Pancha, a Christmas Story” es una adaptación bilingüe de Cazateatro de la obra clásica “A Christmas Carol” de Charles Dickens. Es una versión única con un toque latino y femenino, en donde vemos cómo la Tia Pancha aprende sobre el verdadero significado del espíritu navideño.

Funciones: Viernes, 6 de diciembre: 7:30 PM Domingo, 8 de diciembre: 2:30 PM Viernes, 13 de diciembre: 7:30 PM Sábado, 14 de diciembre: 7:30 PM Domingo, 15 de diciembre: 2:30 PM Lugar: The Evergreen Theatre – 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104. Para más información, visitar www.cazateatro.org.

Fiesta de Navidad con La Prensa Latina y Soccer City 901 La Prensa Latina se ha asociado con Soccer City 901 este año para llevar a cabo su gran fiesta anual de Navidad para la comunidad del Medio Sur. El evento es gratis para toda la familia. Habrá entretenimiento en vivo, comida, fotos gratis con Santa Claus y mucho más. Hora: 2 PM – 6 PM Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134 CEREMONIAS PARA PRENDER LAS LUCES DEL ÁRBOL DE NAVIDAD: - The Overton Square Holiday Tree Lighting Celebration: 1 de diciembre, de 6 PM a 8 PM, en el 2100 Trimble Place, Memphis, TN 38104. ¡Evento gratis para toda la familia!

- 2019 Millington Tree Lighting Ceremony: 6 de diciembre, de 5:30 PM a 7 PM, en la Biblioteca Pública de Millington (Millington Public Library), ubicada en el 4858 Navy Road, Millington, TN 38053. ¡Evento gratis para toda la familia!

- 2019 Bartlett Christmas Tree Lighting: 6 de diciembre, de 6 PM a 8 PM, en City of Bartlett- Singleton Community Center – 7266 Third Rd, Bartlett, Tennessee 38135. ¡Evento gratis para toda la familia!

DESFILES DE NAVIDAD (CHRISTMAS PARADES):

- Desfile de Navidad de Collierville: 6 de diciembre, de 7 PM a 9 PM. El Desfile Anual de Navidad de Collierville irá hacia el norte por Byhalia Road, comenzando en White Road/Market Boulevard hasta el West Collierville Middle School.

Del 01 de al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

- Desfile de Navidad de Bartlett: 7 de diciembre, a las 3 PM. El desfile comenzará en el semáforo que está enfrente del McDonald’s en Stage Road e irá en dirección oeste hacia Shelby Street.

- Desfile de Navidad de Arlington: 7 de diciembre, de 3 PM a 6 PM, en el 5854 Airline Rd, Arlington, TN. - Desfile de Navidad en Olive Branch, MS: 7 de diciembre, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en Olive Branch Elementary School y seguirá su curso desde Pigeon Roost hacia Old Towne hasta llegar a la Hwy. 305 para luego ir hacia Olive Branch High School.

- Desfile de Navidad de Germantown: 14 de diciembre, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en la esquina de Kimbrough Road y Farmington Boulevard y seguirá su curso hacia Exeter Road hasta llegar al Germantown Athletic Club. En apoyo a la organización de Toys-for-Tots, algunos infantes de la Marina de los Estados Unidos serán parte del desfile para recolectar juguetes nuevos y sin envolver para los niños más necesitados.

- Desfile de Navidad en Downtown Memphis (2019 Memphis Holiday Parade): 14 de diciembre, a las 3 PM, en Beale Street.

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Knives Out (29 de noviembre, 2019)

Waves (29 de noviembre, 2019)

Dark Waters (6 de diciembre, 2019)

40

Queen and Slim (29 de noviembre, 2019)

Playmobil: The Movie (6 de diciembre, 2019)

La Prensa Latina โ ข Del 01 de al 07 de diciembre del 2019

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

866-201-5480

15,133 millas

2018 Ford F-150 XL Truck SuperCab Styleside V-6 cyl

$28,299 37,210 millas

2018 Toyota Camry XSE V6 Sedan V-6 cyl

19,731 millas

2014 Ford Expedition Limited SUV V-8 cyl

$23,999 54,837 millas

$33,999 24,423 millas

2019 Ford F-150 Lariat Truck SuperCrew Cab V-8 cyl

JK411205

CH423219

2018 Ford F-150 XLT Truck SuperCrew Cab V-6 cyl

45,141 millas

2018 Nissan Versa SV Sedan I-4 cyl

$18,299 44,665 millas

JR138894

GFA43428

2018 Hyundai Tucson SEL SUV I-4 cyl

2015 Ram 1500 Big Horn Truck Crew Cab V-6 cyl

$30,096

39,073 millas

$10,899

2018 Ford Fusion Titanium Sedan I-4 cyl

25,498 31,684 millas

GS506889

99,823 millas

$17,399

JU653470

1EC61344

7BJ39904

2018 Dodge Journey Crossroad SUV V-6 cyl

$21,586

2012 Hyundai Sonata 2.4L SE Sedan I-4 cyl

JKE16883

27,308 millas

2016 Ford F-150 XL V-6 cyl

121,997 millas

2016 CADILLAC SRX Performance Collection SUV V-6 cyl

$36,599 27,570 millas

JW104973

$27,399

JKC99379

2015 Subaru WRX Premium Sedan H-4 cyl

$20,088

108,429 millas

$9,487

KKC05132

59,993 millas

2007 Ford F-250 Lariat Truck Crew Cab V-8 cyl

$16,573

FS533673

$19,399

F8817215

2012 Land Rover LR2 HSE SUV I-6 cyl

190,240 millas

280,000 millas

2001 Ford F-350 Chassis XL Truck Super Cab V-8 cyl

2007 Lincoln MKX SUV V-6 cyl

$13,999

$8,487

EEF44121

94,901 millas

162,879 millas

7EA35341

$11,580

CH293745

2006 Nissan Altima 2.5 S Sedan I-4 cyl

$6,487

JT515986

158,634 millas

JU500866

$5,487

6C197034

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2018 Jeep Wrangler Sahara SUV V-6 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

42

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Van Dijk y Messi: grandes favoritos para ganar el Balón de Oro Van Dijk and Messi: Big Favorites to Win Ballon d’Or

El 2 de diciembre France Football entregará el que posiblemente sea el premio individual del fútbol más deseado: el Balón de Oro. Un reconocimiento que generalmente se le entrega al mejor futbolista durante la Pedro temporada.

Acevedo En ese sentido, son muLa Prensa Latina chos los aspirantes a este codiciado trofeo. Sin embargo, entre las casas de apuestas hay 5 favoritos evidentes.

Raheem Sterling: Manchester City El inglés es el quinto jugador con más posibilidades de llevarse el Balón de Oro. Hizo una temporada sensacional con el Manchester City y el club conquistó la mejor Premier League de toda la historia. Si hubieran llegado más lejos en Champions, probablemente Sterling estaría incluso más arriba.

Sadio Mané: Liverpool La campaña del senegalés no ha pasado ni mucho menos desapercibida. Ha sido hombre clave en este Liverpool campeón de Europa y con su selección fue subcampeón de África al perder la final con Argelia. Para muchos, entre ellos Eden Hazard, merece el trofeo.

ción y ser el segundo con más tantos en partidos internacionales de la historia. Una auténtica máquina de anotar goles.

Lionel Messi: Barcelona Durante un año más ha sido de largo el mejor jugador del Barcelona, ganó la liga, fue finalista de la Copa del Rey y alcanzó las Semifinales de la Champions League.

También ganó su sexto Pichichi, sexta Bota de Oro y le reconocieron como el mejor jugador de la Champions pasada. Poco le falta para ser el gran favorito.

Virgil Van Dijk: Liverpool El holandés es el gran favorito para las casas de apuestas a llevarse el Balón de Oro este año. Ha sido pieza indispensable en el Liverpool de Klopp, subcampeón de la Nations League con Holanda y ha estado en todos los XI ideales del año. La pelea entre él y Messi parece muy ajustada.

“Si le dan el Balón de Oro al mejor jugador de esta generación debe ganarlo siempre Leo Messi. Pero si se lo dan al mejor jugador de la temporada debe ser Van Dijk. Merece más este Balón de Oro que Messi. Así lo veo yo. Pero no sé cómo funciona”, explicó el técnico alemán Jurgen Klopp.

Cristiano Ronaldo: Juventus A pesar de salir del Real Madrid rumbo al gigante italiano, Cristiano Ronaldo no se ha cansado de ser uno de los mejores jugadores del mundo.

Ha sido campeón de la Serie A y con Portugal de la Nations League, además de llegar a 99 goles con su selec-

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

On December 2, France Football will deliver what is possibly the most desired individual soccer award: the Golden Ball.

A recognition that is usually given to the best player during the season.

In that sense, there are many candidates for this coveted trophy. However, among the bookmakers there are 5 obvious favorites.

Raheem Sterling: Manchester City The Englishman is the fifth player with more chances to take the Golden Ball.

He made a sensational season with Manchester City and the club won the best Premier League in history. If they had gone further in the Champions League, Sterling would probably be even higher.

Sadio Mane: Liverpool The Senegalese campaign has not gone much less unnoticed. He has been a key man in this Liverpool European champion and with his selection he was runner-up in Africa after losing the final with Algeria. For many, including Eden Hazard, he deserves the trophy.

and reached the Champions League Semifinals. He also won his sixth Pichichi, sixth Golden Boot and was recognized as the best player of the last Champions League. Little is missing to be the big favorite.

Virgil Van Dijk: Liverpool The Dutchman is the big favorite for bookmakers to take the Golden Ball this year. He has been an indispensable piece in Liverpool of Klopp, runner-up of the Nations League with the Netherlands and has been in all the ideal XI of the year. The fight between him and Messi seems very tight.

“If they give the Ballon d’Or to the best player of this generation, Leo Messi must always win it. But if they give it to the best player of the season it must be Van Dijk. He deserves this Ballon d’Or more than Messi. I see it that way. But I don’t know how it works,” explained German coach Jurgen Klopp.

Cristiano Ronaldo: Juventus Despite leaving Real Madrid for the Italian giant, Cristiano Ronaldo has not tired of being one of the best players in the world.

He has been champion of the Serie A and with Portugal of the Nations League, in addition to reaching 99 goals with his selection and being the second with more goals in international matches in history. A real goal scoring machine.

Lionel Messi: Barcelona Again, he has long been the best player in Barcelona, won the league, was a finalist in the Copa del Rey

43

Tena y Peralta continuarán en Chivas Tena and Peralta to Continue with Chivas

Luis Fernando Tena continuará como director técnico de Chivas para el Clausura 2020, toda vez que fue ratificado en su puesto por Amaury Vergara, presidente de la institución, y por Ricardo Peláez, el nuevo director deportivo de los rojiblancos.

El “Flaco” llegó de forma interina para el Apertura 2019 en lugar de Tomás Boy y tuvo un balance de cuatro triunfos, dos empates y también un par de derrotas en la Liga MX que los dejaron al borde de la liguilla al sumar un total de 25 puntos, a solo dos unidades de la fiesta grande.

Peláez fue el encargado de dar a conocer que continuarán junto a Alberto Coyote y Salvador Reyes e indicó que “ojalá sea por mucho tiempo”.

“Quiero agradecer la confianza y el apoyo a Amaury y Ricardo para seguir acá. Es un día muy especial para mí porque siempre tuve la ilusión de ser técnico del Rebaño Sagrado. Es un día de fiesta para mí”, comentó Tena.

Sobre la continuidad del jugador Oribe Peralta, Peláez contestó ‘corto y el pie’: “Cuando llegué a la selección mexicana en el 2014 fue gracias a la opinión de Jorge Vergara. Oribe Peralta se queda en la institución”.

ENGLISH

Luis Fernando Tena will continue as DT of Chivas de Guadalajara for the Clausura 2020. Amaury Vergara, president of the institution, and Ricardo Peláez, the new sports director of the “rojiblancos”, shared the news.

“El Flaco” came on an interim basis for Opening 2019 instead of Tomás Boy and had a balance of four wins, two draws and also a couple of defeats in the MX League that left them on the edge of the league by adding a total of 25 points, just two units from the “big party”.

Peláez was in charge of announcing that they will continue with Alberto Coyote and Salvador Reyes and indicated that “hopefully it will be for a long time”.

“I want to thank Amaury and Ricardo for their confidence and support to stay here. It’s a very special day for me because I always had the illusion of being a technician of the Sacred Flock. It’s a holiday for me,” said Tena.

On the continuity of player Oribe Peralta, Peláez replied: “When I arrived at the Mexican national team in 2014, it was thanks to the opinion of Jorge Vergara.

Oribe Peralta stays at the institution.”

Espndeportes.com

Alerta de servicio del tranvía en Main Street (RED) Desvíos y cierres del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020 Debido a la construcción en el Centro de Convenciones de Memphis, el servicio del tranvía (trolley) se verá afectado en la línea ferroviaria de Main Street del 14 de noviembre del 2019 al 2 de marzo del 2020. Para obtener más información, visite matatransit.com y haga clic en donde dice Noticias.

44

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

Alan Pulido y Mauro Quiroga comparten el título de goleo del Apertura 2019

Alan Pulido and Mauro Quiroga Are the Leading Goalscorers in Apertura 2019 El Apertura 2019 ha llegado a su fin, y con 2007, Javier Hernández (10) en el Bicentenario ello la pelea por el título de goleo, dejando a 2010, y Alan Pulido (12) en el Apertura 2019. su vez grandes noticias para los delanteros mexicanos. El doblete de Alan Pulido ante el ENGLISH Veracruz en la fecha 19 lo puso como líder en conjunto con Mauro Quiroga; y con el fin de la The Apertura 2019 has come to an end, temporada regular este domingo, se confirmó and with it the fight for the title of leadel campeonato de los elementos de las Chivas ing goalscorer, leaving in turn great news y el Necaxa. for Mexican strikers. Alan Pulido’s double El ariete mexicano aprovechó que el argenagainst Veracruz on date 19 placed him as tino no logró concretar gol en su duelo ante el a joint leader with Mauro Quiroga; and with Puebla, y con dos tantos ante los escualos lo- the end of the regular season this Sunday, gró darle alcance. El título a pesar de ello aun the championship of the Chivas and Necaxa no era seguro, hasta ver el desempeño de sus players was confirmed. más cercanos perseguidores.

On the other hand, Andre Pierre Gignac Afortunadamente para ellos, Guillermo Al- got one goal in the triumph of the Tigers mada no consideró a Julio Furch y a Brian Loagainst FC Juárez. It did not serve to reach zano con Santos para su duelo ante Toluca, es- them, staying two to tie them, and three to perando tenerlos a punto para la Liguilla. overcome them.

Por su parte, André Pierre Gignac consiguió Mexico did not have a champion of local un tanto en el triunfo de los Tigres ante el FC goals since the distant Clausura 2011, when Juárez. No le sirvió para darles alcance, que- Angel Reyna, wearing the elastic of America, dándose a dos de empatarlos, y a tres de sutook the scepter of maximum gunner with perarlos.

13 goals. It should be noted that, of the last México no veía un campeón de goleo local four Mexican goalscorer champions, three desde el ya lejano Clausura 2011, cuando Ángel achieved it with the Chivas shirt (Omar Bravo Reyna, vistiendo la elástica del América se llevó (11) in the Clausura 2007, Javier Hernández el cetro de máximo artillero con 13 tantos. Cabe (10) in the Bicentennial 2010, and Alan Pulido destacar que, de los últimos cuatro campeones (12) in the Apertura 2019. de goleo mexicanos, tres lo lograron con la plaMarca yera de Chivas (Omar Bravo (11) en el Clausura

Martín Palermo deja la dirección técnica del Pachuca

Martin Palermo Quits as Head Coach for Pachuca Martín Palermo y el Pachuca han concluido su relación laboral por mutuo acuerdo.

El equipo mexicano fichó al estratega argentino en enero de este año con un saldo de una liguilla en dos torneos completos para los Tuzos.

El cuadro de Hidalgo le deseó éxito al ex jugador de Boca Juniors en sus futuros proyectos y agradeció el profesionalismo de él y su equipo de trabajo en todo momento con el conjunto liderado por Jesús Martínez.

A pesar de la victoria ante Universidad Nacional en la última jornada, la victoria de Rayados dejó fuera a Pachuca de toda posibilidad de Liguilla y con ello concluyó el torneo Apertura 2019 para los Tuzos.

En el Apertura 2019, Pachuca registró siete victorias, siete derrotas y cuatro empates con un total de 32 goles a favor y 26 en contra. La única vez que logró clasificar Palermo a los Tuzos cayó eliminado por Tigres.

Memo Vázquez principal candidato Luego de la noticia de la salida de Palermo, algunos nombres como el de Guillermo Vázquez comenzaron a rondar en los pasillos del club de la Bella Airosa.

De acuerdo con el periodista Rubén Rodríguez, el actual estratega del Necaxa sería uno de los candidatos que Jesús Martínez

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Patillo, presidente del Pachuca, quisiera para sustituir al exjugador de Boca Juniors en el banquillo hidalguense.

Por su parte, Memo Vázquez tiene por ahora a los Rayos del Necaxa en el cuarto sitio y por algunos momentos en el Apertura 2019 fue líder general, sin embargo el mismo entrenador anunció que no continuará con el conjunto hidrocálido para la siguiente temporada.

ENGLISH

Martin Palermo and Pachuca have concluded their employment relationship by mutual agreement. The Mexican team signed the Argentine strategist in January of this year. Hidalgo’s team wished the former Boca Juniors player success in his future endeavors and thanked him and his team for their professionalism at all times.

According to the journalist Ruben Rodriguez, Memo Vazques, the current strategist at Necaxa would be one of the candidates that Jesus Martinez Patillo, president of Pachuca, is considering to replace the former Boca Juniors player.

Immediate Openings!

Starting at $14/hr!

Top Out at $22/hr within 90 days!

Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers

Diario AS/LPL

45

Esquí estadounidense:

Sierra Quitiquit

Esta edición semanal de bellas y atletas se la dedicaremos a una talentosa y dedicada atleta estadounidense de 30 años. Su nombre es Sierra Quitiquit, y se especializa en el esquí y en el modelaje profesional.

Los fanáticos y profesionales de este deporte la reconocen como una de las esquiadoras expertas en la montaña más talentosas y agresivas. Ante cada

reto o situación, su mayor mantra es “sin límites”.

Sierra Quitiquit es una verdadera adicta al trabajo. Sin embargo, ella disfruta por completo este estilo de vida y todo lo que implica. ¿Quieres mantenerte enterado de toda su actualidad?

Síguela en su cuenta de Instagram, @ sierra.

ENGLISH

This weekly edition of bellas y atletas will be dedicated to a talented and dedicated 30-year-old American athlete.

Her name is Sierra Quitiquit, and she specializes in skiing and professional modeling.

Fans and professionals of this sport

recognize her as one of the most talented and aggressive expert skiers in the mountains. Faced with each challenge or situation, her greatest mantra is “limitless.”

Sierra Quitiquit is a true workaholic.

However, she fully enjoys this lifestyle and all that it implies. Do you want to stay aware of news about Sierra? Follow her on her Instagram account, @sierra.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW!

2011 Nissan Rogue SV

2015 Chrysler 200 Limited

$7,750

$11,750 2005 Honda Accord EX-L 2.4T

$6,000

2015 Dodge Grand Caravan SXT

2014 Volkswagen Passat 2.5 S

2015 Nissan Sentra SV

$10,000

$8,500

Yeen Briceño

2012 BMW 3 Series 328i

Servicio

Luis Castillo

$9,097 ventas 46

$9,750

(901) 297-6361

servicio

Ventas

2013 Honda CR-V LX

$10,250

2007 Saab 9-3 2.0T

2015 Hyundai Sonata Sport

$6,000

$12,000

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

MedicalCareWithoutPrejudice- LaPrensaLatina.pdf

Flamengo gana la Copa Libertadores gracias a Gabigol

Flamengo Wins Copa Libertadores Thanks to Gabigol C

M

Y

CM

MY

1

6/21/18

3:19 PM

Atención médica SIN prejuicios.

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.

CY

CMY

K

No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).

Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:

PlannedParenthood.org/Tennessee

901.725.1717 En un desenlance inesperado, Flamengo le dio vuelta el partido a River Plate en la final de la Copa Libertadores, y con dos goles de Gabigol, terminó ganando una final histórica en Lima.

Y es el nuevo rey de América.

A los 14 minutos, llegó el gol. Un anticipo que quedó corto en el borde del área, la recuperación de Enzo Pérez y el centro atrás que tras no poder ser rechazado por los defensores brasileños, le quedó servido a Santos Borré para el 1 a 0.

En la segunda mitad el partido fue más intenso. Flamengo obligado a buscar mostró otra cara, y el par Flamengo, que llevaba 25 partidos sin perder, apareció en toda su dimensión. Todo lo que no hizo en los 88 minutos anteriores se le dio en el final. Primero Gabigol la tocó abajo del arco, solo, tras una gran jugada colectiva, y cuando parecía que el partido se iba al alargue, otra vez Gabigol, tras un error de los centrales de River, que habían hecho un muy buen partido, fusiló a Armani. Y puso el 2 a 1 impensado.

River no pudo reaccionar. Ya no quedaba tiempo. Sólo para algunas escaramuzas que derivaron en las expulsiones de Palacios y Gabigol.

ENGLISH

Football has a way of bringing people back down to earth and Flamengo’s last-gasp 2-1 Copa Libertadores win over River Plate was a case study in that reality.

A year ago striker Lucas Pratto was one of the big heroes of River’s Copa win, scoring in both legs of the final

against old rivals Boca Juniors. But on Saturday in Lima he was the villain. The 2019 final was all but won.

The Argentines were one minute plus stoppage time away from retaining their title. All they had to do was get behind the ball, keep their defensive shape and block Flamengo of Brazil as they had done all afternoon.

But River had a promising attack and committed men forward. Pratto had the ball and it was essential that he did not lose it. He could pass forward searching for a colleague, play a probing ball into a channel, or blast it into row Z if he wished. Any of those options and River would surely have won a second consecutive continental title. Instead he dwelt on the ball. He almost lost it -- a warning he failed to heed. He dwelt once more, lost possession and with River stretched Flamengo launched a desperate 89th minute break that ended with a tap-in equaliser for Gabriel Barbosa.

Like men who had just discovered their pockets had been picked, River were in a daze. Perhaps they could regroup in the break before extra time was played. But they did not have the chance. Flamengo’s star striker Barbosa -- known as “Gabigol” -- did little of note for 88 minutes and managed to get himself sent off in the 95th. But in between he scored the goals that won the game including a stunning volley for his second to take away from River a title that, without Pratto’s slip up, was destined for Buenos Aires.

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

ESPN Deportes

47

Zidane arrincona a Vinicius

Zidane Corners Vinicius

Zidane empuja a Vinicius a una cesión. El jugador insiste en permanecer en el Madrid, pero el técnico, con sus decisiones, le arrincona cada vez más.

Ante el PSG, el técnico francés dejó al brasileño (19 años) fuera de la convocatoria por segundo partido consecutivo, algo que no había sucedido antes en esta temporada.

Vinicius nunca le ha llenado el ojo a Zidane. Su falta de entusiasmo se percibió en el tramo final de la pasada temporada. El técnico volvió al equipo cuando el brasileño estaba lesionado, pero recibió el alta antes del partido contra el Athletic (21 de abril) y no le convocó hasta el 5 mayo, contra el Villarreal (no contó con él frente a Getafe y Rayo).

Solo le dio 130 minutos contra los castellonenses, la Real Sociedad y el Betis. Esta escasez de protagonismo disolvió el sueño de Vinicius de jugar la Copa América. Como gesto de compromiso, y para convencer a Zidane, el jugador se acortó las vacaciones y se incorporó antes a la pretemporada, pero el marsellés nunca le vio con hueco en el once.

A Zizou no le hubiera importado que el jugador se hubiera marchado cedido en el verano para que cogiera minutos de vuelo en Primera, pero la tajante postura de Florentino, que le considera un jugador estratégico (pagó por él 45 millones de euros), y del propio futbolista, descartó el préstamo.

ENGLISH

Zinedine Zidane is pushing Vinicius towards taking up a loan assignment in January. Having left the young Brazilian out of his squad for the fourth time in seven games, Zidane seems to be leaving the young Brazilian very little choice if he wants regular first team football.

With his omission for the PSG game, Vinicius has now been left out of the French coach’s team sheet for two consecutive games for the first time this season.

Over the course of the campaign, the 19-year-old winger has gone from being a regular feature to an under-used periphery player. He had played some part in seven of the first nine games of the season (starting three) before his first squad omission against Granada on October 5.

His last start came the week after Granada in the embarrassing defeat at Mallorca, and since then he has played a just 56 minutes, a mere 8.8% of the total available. Vinicius has never completely won over Zidane, whose lack of enthusiasm for the player was seen in the final stretch of last season.

The French coach returned to the club when the Brazilian was injured. But after his return to full fitness in mid-April, Vinicius played a total of just 130 minutes for Zidane in the final handful of games at the end of the season, with his scarce prominence costing him his place in Brazil’s Copa America squad.

Diario AS

48

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

El PSG avanza para blindar su futuro con Mbappé PSG Moves Fast to Secure Its Future With Mbappe El PSG ha acelerado las negociaciones para la renovación de Kylian Mbappé, según ha informado L’Equipe. Leonardo tiene como prioridad la de renovar al francés antes que tratar la de Neymar, que se ha mostrado más reticente a prolongar su estancia en París, y más tras intentar marcharse a toda costa al Barcelona en verano.

Desde el club galo entienden que Mbappé no se va a sentir mejor en ningún sitio que en París. Es el jugador que más camisetas vende, el que más entusiasmo desata y el más querido. La popularidad que ha ganado desde que consiguió el Mundial de Rusia no ha parado de aumentar y en París son conscientes de que el “jugador franquicia” es él, y no Neymar.

El delantero tiene contrato hasta el 2022, y si bien es cierto que las dos últimas eliminaciones de Champions han frenado su ambición dentro del fútbol francés, la amenaza del Real Madrid o el City por intentar su fichaje el próximo verano han provocado que el PSG haya acelerado las negociaciones para aumentar su contrato. Estaría en el mismo escalón salarial que Neymar, además de que Al-Khelaïfi ya ha dicho en varias ocasiones que no dejará salir en un mismo verano a sus dos estrellas.

ENGLISH

There has been a lot of speculation regarding the future of Kylian Mbappé and

the latest twist could see the Frenchman continue his football career at Paris Saint-Germain for the foreseeable future.

According to La Gazzetta dello Sport‘s Nicolò Schira, the capital club wants to renew Mbappé’s contract and sporting director Leonardo is preparing a fiveyear contract worth €30 million-plus bonuses. That amount would put him in the same stratosphere as Neymar Jr in terms of annual salary.

Schira also confirms Real Madrid’s continued interest in the 20-year-old but club president Nasser Al-Khelaifi obviously doesn’t want to sell the most coveted young player in the world.

Mbappé’s current contract runs out in 2022 and with Madrid planning a major bid next summer, per Le Parisien, a contract extension should calm Parisian nerves heading into the transfer window.

So far this season, Mbappé has scored nine goals and recorded four assists in only 11 appearances due to injury. He also scored his first UEFA Champions League hat-trick against Club Brugge.

PSG will have to hope for a successful Champions League run this season to entice Mbappé that the PSG project is worth sticking around for. If he does, it appears he will be compensated very well.

Diario AS/PSGtalk.com

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 11 DE DICIEMBRE DEL 2019 (1)

RFQ #51731,1 CAMIONES GRÚA (BUCKET TRUCKS)

(2)

RFQ #51732 CAMIONETAS 4X4 CON CABINA PARA CARGA DE ¾ TONELADAS (¾-TON CAB 4X4 LWB PICKUP TRUCKS)

(3)

RFQ #51741 RED DE DATOS Y CIRCUITOS DE VOZ Y EQUIPO DE COMUNICACIÓN TELEFÓNICA (NETWORK DATA & VOICE CIRCUITS & TELEPHONE COMMUNICATION EQUIPMENT)

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 11 DE DICIEMBRE DEL 2019 (4)

RFQ #51734 EQUIPO DE SUMINISTRO ELÉCTRICO ININTERRUMPIDO (UPS) Y SERVICIOS RELACIONADOS (UNINTERRUPTED POWER SUPPLY (UPS) EQUIPMENT & RELATED SERVICES)

(5)

RFQ #51737 “EXTREME GEAR ANNUAL SUPPORT TRUE UP 12/27/19 – 12/26/20”

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, City Purchasing Agent

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

49

Presidente del Napoli multa a los jugadores

Napoli President Fines All of His Players El presidente del Napoli, Aurelio De Laurentiis emitió multas por un total superior a los 2.5 millones de euros al primer equipo --incluyendo el delantero mexicano Hirving Lozano-- luego de su motín interno en el que se negaron a seguir concenctrados, dijeron varias fuentes a ESPN FC. Una secuencia de resultados decepcionantes en todas las competencias llevó a De Laurentiis a ordenar a los jugadores que se concentraran durante una semana.

Sin embargo, el director técnico Carlo Ancelotti dijo que estaba en contra de la idea y los jugadores posteriormente se negaron, lo que llevó a Napoli a emitir un comunicado, explicando que castigaría a los jugadores.

Las fuentes dijeron a ESPN FC que De Laurentiis inició los procedimientos legales para multar a todos los miembros del primer equipo, aparte de Kévin Malcuit quien se ha estado recuperando de una grave lesión en la rodilla, con el 25 por ciento de su salario mensual, la máxima sanción permitida.

ENGLISH

Napoli president Aurelio De Laurentiis issued fines totaling more than 2.5 million euros to the first team - including

Floyd Mayweather Announces His Return for 2020

Mexican striker Hirving Lozano - after his internal mutiny in which they refused to remain concentrated, several sources said to ESPN FC. A sequence of disappointing results in all competitions led De Laurentiis to order players to concentrate for a week.

However, technical director Carlo Ancelotti said he was against the idea and the players subsequently refused, which led Napoli to issue a statement, explaining that he would punish the players.

Sources told ESPN FC that De Laurentiis initiated legal proceedings to fine all members of the first team, apart from Kévin Malcuit who has been recovering from a serious knee injury, with 25 percent of his monthly salary, The maximum penalty allowed.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

50

Floyd Mayweather anuncia su regreso para 2020

ESPN Deportes/LPL

Muchos creían que ya no volvería al mundo del boxeo, pero no es así, Floyd Mayweather Jr está de regreso y lo anunció a través de sus redes sociales.

El peleador estadounidense sale del retiro y adelantó que regresará al ring en el 2020, dejando una serie de pistas al respecto.

La última vez que “Money” peleó fue en el 2017, cuando venció al irlandés Conor McGregor para dejar de esta manera su récord invicto con marca de 50-0. La noticia de su regreso a los cuadriláteros ha generado todo tipo de opiniones y se está a la espera de saber cuándo, dónde y sobre todo contra quién peleará el norteamericano.

Money, en negociaciones con Dana White En su cuenta oficial de Instagram, Floyd Mayweather Jr también confesó que se encuentra trabajando con Dana White, presidente de la UFC, para brindarle al público un espectacular evento en el 2020, por lo que podría esperarse cualquier cosa en torno al probable evento del próximo año.

Han pasado dos años desde que Floyd se subió por última vez a un ring para pelear de manera oficial, pero parece que será cuestión de tiempo para verlo de nueva cuenta en el mundo de los encordados, con los guantes y arriba del cuadrilátero. Con el paso de las semanas se iría aclarando el panorama, pero parece inminente la vuelta de “Money”, que actualmente tiene 42 años de edad.

ENGLISH

Many believed that he would not return to the world of boxing, but it is not so, Floyd Mayweather Jr is back and he announced it through his social networks. The American fighter is leaving his retirement

and said he will return to the ring in 2020, leaving a series of cryptic clues about it.

In his official Instagram account, Floyd Mayweather Jr also confessed that he is working with Dana White, president of the UFC, to give the public a spectacular event in 2020. It has been two years since Mayweather last climbed into a ring to fight officially, but it seems that it will be a matter of time to see him again in the world of strings, with gloves and on top of the ring.

Diario AS/LPL

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

José Abreu permanecerá con los White Sox Jose Abreu Gets Deal with the White Sox

AVISO LEGAL SOLICITUD DE PROPUESTAS RFP NÚMERO 20-0017 SERVICIOS DE ALQUILER DE UNIFORMES (UNIFORM RENTAL SERVICES) La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (la Autoridad) estará recibiendo respuestas selladas a esta Solicitud de Propuestas para proveer Servicios de Alquiler de Uniformes en el Departamento de Aprovisionamiento (Procurement Department), en el Memphis International Airport, ubicado en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local), el 8 de enero del 2020. Una lista de todos los proponentes que respondan será publicada en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de entrega. Las respuestas a las solicitudes de propuestas y las solicitudes de propuestas no serán abiertas públicamente. Un Paquete Completo de Solicitud de Propuestas con instrucciones de presentación, datos adicionales y formato de respuesta puede ser obtenido en el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) a partir del 26 de noviembre del 2019.

El 10 de diciembre del 2019, a las 2:00 PM, se realizará una conferencia obligatoria previa a la propuesta en la Sala de Juntas de la Autoridad ubicada en el nivel de Mezzanine, en la terminal B del Aeropuerto Internacional de Memphis, ubicado en el 2491 Winchester Road, Memphis, TN 38116. Sólo aquellos que asistan podrán enviar respuestas a esta Solicitud de Propuestas (Request for Proposals - RFP, por sus siglas en inglés).

Todos los Proponentes son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. De acuerdo con las políticas de compra de la Autoridad, ésta le dará preferencia a empresas ubicadas dentro del condado de Shelby, Tennessee, cuando se trate de entregar contratos y hacer compras, a menos que sea prohibido por la ley. El Licitador/Proponente ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar, por completo o en parte, cualquiera o todas las respuestas a esta Solicitud de Propuestas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones que estén relacionados con esta Solicitud de Propuestas. También se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

La Autoridad, de conformidad con las disposiciones del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (78 Stat.

252, 42 USC §§ 2000d a 2000d-4) y el Reglamento, notifica por medio de la presente a todos los licitadores u oferentes que asegurará afirmativamente que, en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tendrán la oportunidad plena y justa de presentar sus ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color u origen nacional en consideración para una adjudicación.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

José Abreu pactó un contrato de 50 millones de dólares por tres años para permanecer con los Medias Blancas de Chicago, ocho días después que el primera base cubano aceptó una oferta calificada de 17,8 millones de dólares por una campaña.

Abreu recibirá 5 millones por firmar, cifra que se desembolsará el 1 de julio.

Cobrará salarios de 11 millones en el 2020, 16 millones en el 2021 y 18 millones en el 2022. Chicago diferirá 4 millones de su salario del 2022, pagadero en cuotas iguales en cada 1 de julio desde el 2023 hasta el 2026.

También tendrá una cláusula completa para vetar todo traspaso en el 2020 y podrá vetar ser canjeado a 10 equipos en el 2021 y a cinco en el 2022.

“Aquí es donde siempre he querido estar”, dijo Abreu en una teleconferencia en la que alabó el compromiso de los dueños y directivos de los Medias Blancas por retenerle a largo plazo en la organización. “Me dieron el valor que yo merecía”.

Abreu, quien cumplirá 33 años en enero, bateó para .284 con 33 jonrones la pasada temporada. Sus 123 impulsadas le dejaron segundo en ese rubro en las mayores, por detrás de las 126 de Anthony Rendón (Washington).

ENGLISH

The Chicago White Sox have agreed to a three-year, $50 million contract with Jose Abreu, the team announced.

Abreu, who made his third All-Star team in six seasons with the White Sox, led the American League with 123 RBIs in 2019 while batting .284 with 33 home runs.

“This is a dream come true for me and my family,” Abreu said in a release by the team. “To the fans, I told you I would come back. I never doubted it. Everybody knows the group of talented players that we have, and I want to help guide them and together make the Chicago White Sox a championship team.”

The first baseman/designated hitter, who will turn 33 in January, showed he can still catch up to fastballs as he ranked among the leaders in overall exit velocity, but he struggled with breaking pitches and rarely walks.

Abreu signed a one-year, $17.8 million qualifying offer last week, choosing to forgo free agency before agreeing to the new contract with the White Sox. Under the new deal, Abreu will receive a $5 million signing bonus, $11 million in 2020, $16 million in 2021 and $18 million in 2022. Abreu also has a full no-trade clause in 2020 and a limited one in 2021, according to a copy of the agreement obtained by ESPN. Chicago is deferring $4 million of his 2022 salary, payable in equal installments each July 1 from 2023 through 2026.

MLB.com/ESPN Deportes

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

51

España se lleva premio millonario luego de victoria en la Copa Davis

Spain Takes Home Big Prize After Victory in Davis Cup

Con Rafael Nadal como estandarte a lo largo de toda la competencia y Roberto Bautista como revulsivo para la gran final, España se consagró por sexta vez como campeón de la Copa Davis. Con formato nuevo y la localía como aliada, los capitaneados por Sergi Bruguera sentenciaron la última serie ante Canadá sin llegar al partido de doble.

Esta victoria conlleva para España un premio de 3,160,000 euros que se repartirán los cinco jugadores del equipo y la Real Federación Española de Tenis (RFET).

En el primer encuentro de la última jornada, los participantes fueron sorpresivos y con un tinte emotivo. Roberto Bautista Agut, que había dejado el equipo por el fallecimiento de su padre, sacó a relucir su corazón de guerrero y sumar el primer punto ante Félix Auger-Aliassime, que no había jugado en toda la semana debido al arrastre de una lesión. El resultado final de 7-6 (3) y 6-3 mostró la cara de la alegría no sin olvidar lo vivido y dedicatoria al cielo.

Para sellar la consagración, el número uno del mundo hizo gala del momento que atraviesa y lo coronó con una victoria de 6-4 y 7-6 (7) para que la Caja Mágica tenga su fiesta más esperada.

ENGLISH

El conjunto español se adjudicó su sexta Ensaladera (2000, 2004, 2008, 2009, 2011 y ahora 2019) para demostrar con claridad que fueron los dominadores absolutos. En los últimos 20 años son los más ganadores: luego

se reparten con dos títulos República Checa, Francia, Rusia, Australia y Croacia. Con sólo un título en este último tiempo están: Suiza, Argentina, Serbia y Estados Unidos.

With Rafael Nadal as a banner men throughout the competition and Roberto Bautista as a welcomed change in the grand finale, Spain was consecrated for the sixth time as Davis Cup champion. With a new format and the locality as an ally, the captains of Sergi Bruguera sentenced the last series against Canada without reaching the double game.

This victory brings Spain a prize of 3,160,000 euros that will be distributed evenly to the five players of the team and the Royal Spanish Tennis Federation (RFET).

The Spanish team won its sixth Salad Bowl (2000, 2004, 2008, 2009, 2011 and now 2019) to clearly demonstrate that they were the absolute dominators. In the last 20 years they are the most winners: then they are distributed with two titles Czech Republic, France, Russia, Australia and Croatia. With only one title in this last time they are: Switzerland, Argentina, Serbia and the United States.

ESPN Deportes/LPL

El movimiento de Iguodala a los Lakers se complica Iguodala’s Move to the Lakers Gets Complicated

El futuro se complica para Andre Iguodala. Camino de los 36 años (28 de enero), el alero lleva sin jugar ni un minuto desde el pasado 13 de junio, cuando Golden State Warriors perdió el quinto partido de las Finales de la NBA contra Toronto Raptors. Son 135 días sin saltar a una cancha de baloncesto para un jugador que cogió rumbo a Memphis en las primeras horas de la agencia libre: la franquicia de San Francisco le traspasó junto a tres primeras rondas del draft a los Grizzlies para conseguir el espacio salarial necesario para firmar a D’Angelo Russell.

Y en Tennessee no juega. Iguodala está apartado del equipo. Los Grizzlies, en plena reconstrucción, no desean quitar minutos a algunos de sus jóvenes para hacer hueco a Iggy y solo desean hacer caja con él. Durante bastante tiempo, se rumoreó sobre un posible buy out, un movimiento que facilitaría su salida al mercado para enrolarse en uno de los grandes aspirantes al anillo como Clippers, Rockets y Lakers. Estos últimos eran los mejor colocados para firmar al campeón de tres anillos con Golden State, según todas las informaciones.

Sin embargo, la posibilidad de que el alero acabe de púrpura y oro parece cada día un poco más lejana. Según Adrian Wojnarowski (ESPN), Memphis

52

se mantiene firme: solo dejará salir a Iguodala si hay una buena oferta sobre la mesa. Conseguir activos o rondas del draft es algo muy cotizado en unos Grizzlies que hicieron borrón y cuenta nueva el pasado curso con las marchas de Marc Gasol y de Mike Conley, los dos últimos representantes del ciclo del Grit and Grind.

ENGLISH

Andre Iguodala’s future is complicated. The 36 year old forward has not played a single minute since last June 13, when Golden State Warriors lost the fifth game of the NBA Finals against Toronto Raptors. He has not done better after his transfer to the Grizzlies and this is now seeking a transfer to the Lakers.

However, the possibility that Iguodala ends in purple and gold seems a little farther each day. According to Adrian Wojnarowski (ESPN), Memphis stands firm: they will only let Iguodala go if there is a good offer on the table. Getting assets or rounds of the draft is something highly quoted in a Grizzlies that started rebuild last year with the marches of Marc Gasol and Mike Conley, the last two representatives of the Grit and Grind cycle.

Diario AS/LPL

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

NBA pudiera realizar cambios en su calendario NBA Could Make Changes to Its Calendar

La NBA está envuelta en serias discusiones con la Asociación de Jugadores y socios de transmisiones sobre cambios radicales al calendario de liga que incluiría un replanteamiento de los cuatro finalistas de conferencia, un torneo de 30 equipos durante la temporada y un juego de play-in a postemporada, fuentes de la liga le dijeron a ESPN. Esos escenarios incluirían una reducción de los juegos de temporada regular a un mínimo de 78 partidos, según las fuentes.

Las conversaciones andan en progreso, con miras a una votación en abril para presentar algunas o quizás todas las propuestas de cara a la temporada del aniversario 75 de la NBA en 202122. La NBA todavía tiene mucho trabajo que hacer para coordinar con los constituyentes sobre las innumerables implicaciones que involucran los cambios propuestos.

El replanteamiento de los equipos en las semifinales -basado en ganados y perdidos durante la fase regular- le podría brindar a la NBA una final que incluiría a los mejores dos equipos. La WNBA lleva clasificando a sus equipos en los playoffs sin importar las conferencias por varias temporadas.

El comisionado Adam Silver ha estado impulsado el cambio -especialmen-

te el torneo en temporada tipo copa basado en el fútbol europeo - desde hace años. La NBA está vendiendo la idea de ingresos lucrativos por televisión y patrocinio que impulsarían el crecimiento a largo plazo y combatirían el estancamiento en un entorno de consumo rápidamente fragmentado.

La liga está trabajando para asegurarse de que la pérdida de ingresos para los equipos y jugadores debido a una temporada regular acortada cubra los gastos inicialmente con ganancias financieras importantes a largo plazo.

ENGLISH

The NBA is engaged in serious discussions with the National Basketball Players Association and broadcast partners on sweeping, dramatic changes to the league calendar that would include a reseeding of the four conference finalists, a 30-team in-season tournament and a postseason play-in, league sources told ESPN. These scenarios would come

with the shortening of the regular season to a minimum of 78 games, league sources said.

Discussions are progressing with hopes of bringing a vote to the April meeting of the league’s board of governors that would introduce some -- if not all -- of these proposals into the NBA’s 75th anniversary season of 2021-22, league sources said. The NBA still has work to do coordinating with constituents on the myriad implications involving the proposed changes.

The reseeding of teams in the semifinal round based on regular-season record could give the NBA a championship series that includes its best two teams. The WNBA has been seeding teams in the playoffs without regard to conference for several seasons.

The league is working to make sure the revenue for teams and players with a shortened regular season would be break even or be better initially, with significant financial windfalls in the long term.

ESPN Deportes

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

53

APLICA HOY – TRABAJOS INMEDIATOS

AHORA CONTRATANDO ¿Listo(a) para diseñar tu carrera?

¡Ahora contratando a asociados de almacén en Olive Branch, MS! ¡Llena hoy tu solicitud de empleo y únete a nuestro equipo!

Posiciones inmediatas a tiempo completo; todos los turnos están diponibles.

Sueldos semanales, beneficios opcionales disponibles y entrenamiento pagado.

Trabaja con un gran equipo; ambiente de trabajo limpio y seguro.

Debes pasar la prueba de drogas, participamos en eVerify.

Trabaja para SIMOS y gana TU carro nuevo para las festividades 4 carros se regalarán esta temporada de festividades

También daremos incentivos en cash de hasta $750. Haremos sorteos de gift cards y cenas para Thanksgiving (serán 8 ganadores). ¿Te interesa?... Llama al 901-794-3300

Debes traer a la entrevista una identificación válida de elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.

Llena tu solicitud de empleo en línea 24/7

simossolutions.com 4205 Hacks Cross Road Suite #114, Memphis, TN 38125

54

Equal Opportunity Employer

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019

own mart Aceptamos Visa, Master Card, Crédito, Débito, EBT

Cambiamos cheques y, en esta temporada navideña, envía dinero a tus seres queridos a través de:

¡Hablamos español!

MEATS Piernitas de pollo

39¢

Mojarras de tilapia

Trocitos de puerco

Chamorro con hueso

$159

$159

$199

Lb.

Lb.

Lb.

Bistec de pulpa negra

Costilla para caldo

$299

$339

Lb.

Lb.

Comida mexicana calentita todos los días al Estilo Norteño

“ Los fines de semana, menudo, birria y caldo tlalpeño”

GROCERIES Galletas Gamesa

Pozole El Mexicano

2x

2x

(María, Saladitas, Hawaianas, Chocolate y Barritas de Coco)

89¢ Hojas para tamales

2x

$7

00

Nescafé Clásico 7 oz

Sazonador Goya

2x

$499

Sardinas La Sirena 5.5 oz

Frijoles enteros y refritos La Costeña

Squirt 2 Lts

Sopas Maruchan Caja de 12

89¢

4x

99¢

$499

$5

Variedad de velas

$1099

3x

$599

Jasmine Rice 5 lbs

$9

99

Suavitel

$500

99

$499

$499

Jabón Ariel 5 kg

$999

Jalapeños D'Sabor (26 oz)

89¢

2889 South Perkins Rd. Memphis, TN 38118 • (901) 207-1483 Productos y precios sujetos a cambios sin previo aviso. • Abierto de 7:00 a.m. a 10:00 p.m.

Del 01 al 07 de diciembre del 2019 • www.laprensalatina.com

*Diga que lo vio en La Prensa Latina.

55

TRAE A TU FAMILIA Y AMIGOS

GRATIS ¡No te la pierdas!

Bring your family & friends, it’s FREE! Programa | Schedule of Events 2:15 PM: Ballet folclórico Meztli.

Folk dancing by Ballet Meztli.

Domingo, 2PM - 6PM 8 de diciembre Sunday

December 8

Soccer City 901

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

2:35 PM: Cantante de música regional mexicana Liz Beth.

Mexican regional music by Liz Beth.

3:00 PM: Agrupación de música latina SMB, acompañados de los bailarines de Salsa Memphis.

Latin music group SMB, with Salsa Memphis dancers.

4:00 PM: Santa Claus 4:20 PM: SMB/Salsa Memphis/Rodolfo Quilantán-Arenas, cónsul de México en Little Rock.

Rodolfo Quilantán-Arenas from the Consulate of Mexico in Little Rock.

5:10 PM: El Mago Lucio.

Lucio the Magician.

5:45 PM: Tía Pancha con Cazateatro.

Cazateatro performs scenes from “Aunt Pancha”.

Xochitl & Pink

AUTHENTIC MEXICAN BOUTIQUE

Heath Johnson

Ballet Meztli

! s o l a g e r ¡Muchos ! s e z i r P e e Fr

56

La Prensa Latina • Del 01 al 07 de diciembre del 2019