La Prensa Latina 11.29.2020

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1224 • 11.29.2020

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

José Feliciano celebra 50 años de “Feliz Navidad”

p19

Zlatan, CR7 y Lukaku: los aspirantes a Capocannoniere de la Serie A

p41

EE.UU. autoriza un test rápido de COVID-19 para hacer en casa FDA Allows 1st Rapid Virus Test that Gives Results at Home

¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

EE.UU. autoriza un test rápido de COVID-19 para hacer en casa

FDA Allows 1st Rapid Virus Test that Gives Results at Home WASHINGTON (AP) --- Las autoridades reguladoras de Estados Unidos autorizaron recientemente el uso de emergencia de la primera prueba rápida de coronavirus que puede hacerse por entero en casa y ofrece resultados en 30 minutos.

El anuncio de la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) era un gran paso en los esfuerzos de Estados Unidos por ampliar las opciones de pruebas diagnósticas de COVID-19 más allá de los centros de salud y puntos de pruebas.

Sin embargo, la prueba requerirá de una prescripción médica, lo que probablemente limitará su uso inicial.

La FDA concedió la autorización de emergencia del kit de un solo uso de Lucira Health, una fabricante de California.

La prueba de la compañía permite a los usuarios tomarse ellos mismos una muestra nasal. Después se frota el hisopo nasal en un vial con una solución de laboratorio que se conecta a un dispositivo portátil.

Los resultados se muestran como luces de colores identificadas como positiva o negativa.

Hasta ahora, la FDA ha autorizado casi 300 pruebas diagnósticas de coronavirus.

La gran mayoría requiere que un profesional sanitario tome las muestras en la nariz y deben procesarse en laboratorios utilizando equipos de alta tecnología. Algunas permiten que la gente tome las muestras en casa -ya sea con un hisopo nasal o una muestra de saliva- que después se envía a un laboratorio, y suele requerir una espera de varios días para conocer los resultados.

Los expertos en salud han pedido opciones que permitan a la gente hacerse la prueba en casa, reduciendo los tiempos de espera y el posible contagio del virus a otras personas, como trabajadores de salud.

Las pruebas rápidas son cruciales para poner en cuarentena con rapidez a los infectados y rastrear sus contactos. Pero durante meses, los diagnósticos en Estados Unidos se han visto marcados por resultados lentos debido a la capacidad de los laboratorios. Hay otras pruebas rápidas, pero la mayoría requieren una pequeña máquina especial manejada por un profesional para obtener los resultados.

“Ahora, más estadounidenses que podrían tener COVID-19 podrán tomar medidas de inmediato, basándose en sus resultados, para protegerse a sí mismos y a su entorno”, dijo en un comunicado el Dr. Jeff Shuren, director del centro de dispositivos de la FDA. Lucira no respondió en un primer momento a una petición de detalles adicionales.

El sistema de Lucira se desarrolló a partir de las investigaciones de la empresa para un test casero de gripe, según el sitio web de la compañía. Lucira adaptó su tecnología para detectar el COVID-19 tras

el brote.

El test utiliza una tecnología similar a las pruebas de laboratorio basadas en información genética que son la herramienta estándar para detectar el nuevo coronavirus. En cambio, la mayoría de las pruebas rápidas que se utilizan ahora en Estados Unidos buscan proteínas virales llamadas antígenos, y no al virus en sí.

Cualquiera que dé positivo debe aislarse y buscar atención médica, indicó la FDA en su nota de prensa. Las personas que den negativo pero aún siguen teniendo síntomas de coronavirus deben consultar a un médico, ya que un resultado negativo no descarta una infección de COVID-19.

El sistema también se autorizó para consultas médicas y centros de pruebas.

Todos los puntos de pruebas en Estados Unidos deben reportar sus resultados a autoridades estatales y federales para seguir la pista de la pandemia. Los médicos tendrán la obligación de reportar los resultados de las pruebas en casa.

La FDA autorizó la nueva prueba diagnóstica empleando sus poderes de emergencia para acelerar la disponibilidad de productos experimentales durante la crisis de salud pública. En circunstancias normales, la agencia requiere pruebas de seguridad y efectividad antes de dar luz verde a un nuevo test. Pero esas exigencias pueden rebajarse durante emergencias de salud pública.

La FDA no publicó la fiabilidad de la prueba ni los resultados del estudio empleado por los reguladores para tomar la decisión.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- U.S. regulators recently allowed emergency use of the first rapid coronavirus test that can be performed entirely at home and delivers results in 30 minutes.

The announcement by the Food and Drug Administration represents an important step in U.S. efforts to expand testing options for COVID-19 beyond health care facilities and testing sites.

However, the test will require a prescription, likely limiting its initial use.

The FDA granted emergency authorization to the single-use test kit from Lucira Health, a California test developer.

The company’s test allows users to swab themselves to collect a nasal sample. The sample is then swirled in a vial of laboratory solution that plugs into a portable device. Results are displayed as lights labeled positive or negative.

To date, the FDA has authorized nearly 300 tests for coronavirus. The vast majority require a nasal swab performed by a health professional and must be processed at laboratories using high-tech equipment. A handful of tests allow people to collect their own sample at home

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

— a nasal swab or saliva — that’s then shipped to a lab, which usually means waiting days for results.

Health experts have called for options to allow people to test themselves at home, reducing turnaround times and the potential spread of the virus to others, including health care workers. Rapid test results are critical to quickly quarantining those who are infected and tracing their contacts. But for months, U.S. testing has been plagued by slow results due to bottlenecks at testing laboratories.

There are other rapid tests but most require a small, special machine operated by a health professional to deliver results.

“Now, more Americans who may have COVID-19 will be able to take immediate action, based on their results, to protect themselves and those around them,” Dr. Jeff Shuren, director of the FDA’s devices center, said in a statement.

Lucira said it expects the test to cost $50 and to be available nationwide by next spring.

The Lucira COVID-19 test grew out of research the company was doing to develop an at-home flu test, according to the company’s website. Founded in 2013, Lucira adapted its technology to detect COVID-19 after the outbreak.

The test uses technology similar to genetic laboratory-based tests that are

the standard tool for COVID-19 screening. That’s different than most rapid tests currently used in the U.S., which look for viral proteins called antigens — not the virus itself. They typically have lower accuracy for detecting the virus than labbased tests.

Lucira said its test results matched those of a laboratory-based test 94% of the time when screening for the virus.

Anyone that tests positive using the test should isolate and seek care from a health professional, the FDA said in its release. Those who test negative but still have coronavirus symptoms should consult a doctor; a negative result does not rule out COVID-19 infection.

The FDA said Lucira’s test was also authorized for use in doctor’s offices and testing sites. Currently all U.S. testing sites must report results to state and federal health authorities tracking the pandemic. Doctors will be required to report the home test results.

“If the results are not reported back, it may be difficult to figure out what is happening in the community at large,” said Dr. Alberto Gutierrez, former head of the FDA’s testing office, in an interview before the announcement.

More than two dozen companies have been racing for months to develop the first, rapid home-based test for COVID-19. However, the FDA outlined a number of study requirements for manufacturers.

These hurdles have less to do with COVID-19 specifically, and more to do with decades-long concerns about whether people without any medical training can accurately screen themselves and interpret the results.

The FDA has only ever approved one home test for an infectious disease — an HIV test. And even commonplace overthe-counter tests— such as home pregnancy kits — were subject to years of scrutiny before FDA allowed their use in the 1970s.

Experts say that careful approach is warranted for coronavirus.

“I think increased testing closer to patients, including in the home, is the way of the future,” said Dr. Robin Patel of the Mayo Clinic, in an interview before the announcement was made. “But there are considerations that have to be addressed to make sure that this is done in a safe and effective way.”

FDA regulators authorized the new test using their emergency powers to quickly speed the availability of experimental products during public health crises. In normal times, the FDA requires evidence of safety and effectiveness before clearing a new test. But during public health emergencies the agency can lower those standards if the test’s benefits appear to outweigh its risks.

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa

Funcionarios del Condado de Shelby anuncian restricciones limitadas en apoyo a la Directiva de Salud Núm. 15 Shelby County Officials Announce Limited Restrictions in Support of Health Directive No. 15

Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/ SCHD) --- El alcalde del condado de Shelby, Lee Harris, y la directora del Departamento de Salud, la Dra. Alisa Haushalter, se complacen en anunciar que los alcaldes de todos los municipios del condado de Shelby apoyan la Directiva de Salud Núm. 15, la cual fue emitida por el Departamento de Salud del Condado de Shelby el viernes, 20 de noviembre, como una medida necesaria que puede prevenir más restricciones y posibles cierres de negocios.

Tanto el alcalde del condado de Shelby, Lee Harris, como el resto de los alcaldes municipales del condado –el alcalde de Arlington, Mike Wissman; el alcalde de Bartlett, Keith McDonald; el alcalde de Collierville, Stan Joyner; el alcalde de Germantown, Mike Palazzolo; el alcalde de Lakeland, Mike Cunningham; el alcalde de Memphis, Jim Strickland; y el alcalde de Millington, Terry Jones– han emitido la siguiente declaración conjunta: “El Departamento de Salud del Condado de Shelby ha implementado nuevas medidas para detener y eliminar la propagación del COVID-19. Si bien la autoridad para la emisión de las restricciones contenidas en cualquier directiva de salud recae en el Departamento de Salud, nosotros, como líderes electos de las comunidades dentro del condado de Shelby, instamos a todos los ciudadanos del condado de Shelby a cumplir con estas restricciones para que no haya más medidas restrictivas ni cierres de negocios en el futuro. Trabajar juntos como ciudadanos y socios comerciales en el condado de Shelby para apoyar las directivas del Departamento de Salud es esencial para mantener seguros a todos los residentes mientras equilibramos nuestra econo-

mía local. Nosotros, como alcaldes de nuestras comunidades del condado de Shelby, pedimos su apoyo y un esfuerzo renovado para cumplir con estas reglas a fin de mantener a nuestra comunidad saludable y económicamente vibrante”.

Según la Dra. Alisa Haushalter, “las restricciones limitadas en la Directiva de Salud Núm. 15 están diseñadas para combatir la propagación del virus en espacios cerrados donde la gente se reúne, incluyendo a los restaurantes y gimnasios. Nuestro objetivo final es reducir la propagación del virus y prevenir enfermedades y muertes en nuestra comunidad”.

La Directiva de Salud Núm. 15 se encuentra disponible para su revisión en www.shelbytnhealth.com/healthdirectives. Para más información sobre la pandemia en el condado de Shelby, visitar www.shelby.community.

ENGLISH:

SHELBY COUNTY, TN (SCHD) --Shelby County Mayor Lee Harris and Health Department Director Alisa Haushalter are pleased to announce that the mayors of all Shelby County municipalities are in support of Health Directive No. 15, issued by the Shelby County Health Department on Friday, November 20, as a necessary measure that may prevent more restrictions and potential business closures.

Shelby County Mayor Lee Harris and all the County’s municipal mayors, including Arlington Mayor Mike Wissman, Bartlett Mayor Keith McDonald, Collierville Mayor Stan Joyner, Germantown Mayor Mike Palazzolo, Lakeland Mayor Mike Cun-

ningham, Memphis Mayor Jim Strickland, and Millington Mayor Terry Jones have issued the following joint statement: “The Shelby County Health Department has put in place new measures to contain and eliminate the spread of COVID-19. While the authority for the issuance of the restrictions contained in any health directive rests with the Health Department, we, as the elected leaders of the communities within Shelby County urge all the citizens of Shelby County to comply with these restrictions so that no further restrictive measures and closures become necessary. Working together as citizens and business partners in Shelby County to support the Health Department’s directives is essential to keeping all residents safe while balancing the concerns of our local economy. We, as the Mayors of our Shelby County communities, ask for your support and renewed effort to comply with these rules in order to keep our community healthy and economically vibrant.”

Shelby County Health Director Alisa Haushalter said, “The limited restrictions in Health Directive No. 15 are designed to combat transmission of the virus in enclosed spaces where people gather, including restaurants and gyms. Our ultimate goal is to reduce the spread of the virus and prevent illness and deaths in our community.”

Health Directive No. 15 may be viewed at www.shelbytnhealth.com/ healthdirectives. For more information about Shelby County’s response to the pandemic, please visit: www. shelby.community.

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

El Día de Acción de Gracias es parte de nuestra herencia como inmigrantes

Thanksgiving Holiday Is a Part of Our Immigrant Heritage ¡Feliz Día de Acción de Gracias! Como de costumbre, queremos anunciar un nuevo aplazamiento de las audiencias de la Corte de Inmigración que fueron agendadas para la Corte de Inmigración de Memphis. A partir del 23 Barry Frager de noviembre, todos los Immigration casos de personas no deAttorney, Frager Law Firm, P.C. tenidas se posponen hasta el 11 de diciembre del 2020. Cada semana esperamos ver si más aplazamientos serán anunciados o no.

Este día festivo es importante para todos los inmigrantes, ya que los peregrinos llegaron a los Estados Unidos como refugiados. Es importante recordar que, en la historia estadounidense, los indios americanos estuvieron aquí primero.

“Hace mucho tiempo, los refugiados, huyendo del hostil ambiente político de su país natal, se dirigieron al oeste sobre el Océano Atlántico en busca de una vida mejor. Ellos llegaron sin estar preparados para los desafíos que conlleva mudarse a una nueva tierra: la falta de alimentos y refugio inadecuado. Un grupo de estadouni-

denses se compadeció de estos refugiados, compartió su suelo y los ayudó a afianzarse en él. En un acto de buena voluntad y diplomacia, los inmigrantes recibieron a los estadounidenses en una gran fiesta compartida. Los estadounidenses fueron llamados ‘Wampanoag’; los inmigrantes, los ‘Peregrinos’. Desde entonces, su comida se ha celebrado en la tradición fundamental estadounidense, el ‘Día de Acción de Gracias’”.

Al recordar todo lo que ha pasado este año, muchos de nosotros tenemos mucho que celebrar. También tenemos mucho que

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

mejorar nuestras vidas. En nuestra política, hemos visto división entre nosotros, incluso dentro de nuestras propias familias.

Sin embargo, la celebración del Día de Acción de Gracias nos da la oportunidad de dejar de lado nuestras diferencias y celebrar los lazos que todos tenemos como estadounidenses. El Día de Acción de Gracias debería recordarnos que, como estadounidenses, tenemos más en común que diferencias. Ahora que nuestra elección política divisiva ha quedado atrás, todos deberíamos deleitarnos con el hecho de que vivimos en una democracia que permite la disidencia y la libertad de expresión entre nuestros ciudadanos. Nuestro deseo es que reflexionar. Muchas personas se han enfer- podamos dejar de lado nuestras diferencias mado por el COVID-19 y muchas otras in- y reflexionar sobre todo lo que tenemos en cluso fallecieron por enfermedades que no común. se limitan al COVID-19. Sin embargo, toda* Esta columna contiene consejos generales vía tenemos fiestas familiares en las cuales sobre las leyes de inmigración. Nada en podemos reflexionar y dar gracias por las esta columna establece una relación de bendiciones que hemos recibido. abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer Para las personas que vienen a Estados una cita con nuestra firma llamando al (901) Unidos desde otro país, creemos que la nue763-3188 ext. 221. Para más información, visite va vida que tenemos aquí debe celebrarse. www.fragerlaw.com.

Pero siempre hay margen para mejorar, por lo que todos debemos trabajar para Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm mejorar nuestro país. Eso también debería Paid advertorial provided by Frager Law Firm

5

Abogados solicitan mover los restos de Nathan Bedford Forrest de un parque local Lawyers Request Removal of Nathan Bedford Forrest’s Remains MEMPHIS, TN (LPL/ABC 24 News) --Abogados en Tennessee buscan la aprobación de un juez para la exhumación de los restos del general confederado y comerciante de esclavos Nathan Bedford Forrest, cuya tumba se encuentra en un parque de Memphis.

El diario The Commercial Appeal informó que las presentaciones judiciales muestran que los restos de Forrest, así como los de su esposa, serían trasladados a un museo confederado en Columbia, Tennessee, si el plan es aprobado por un juez en una futura audiencia judicial.

Los restos de Forrest y su esposa fueron retirados de un cementerio de Memphis y enterrados bajo una estatua del ex miembro del Concejo de la Ciudad de Memphis y líder del Ku Klux Klan en 1904. La Ciudad de Memphis retiró la estatua en diciembre del 2017 en un acuerdo para vender el parque público a una organización sin fines de lucro y eludir una ley estatal que prohíbe la remoción de monumentos históricos de las áreas públicas.

La estatua está ahora en manos de los Hijos de los Veteranos Confederados (Sons of Confederate Veterans), que también buscan tener la custodia de los restos con la aprobación de la familia Forrest.

Los restos serían enterrados nuevamente en el Museo Nacional Confederado (National Confederate Museum), ubicado en Elm Springs, Columbia, según una declaración jurada de Bedford Forrest Myers, un tataranieto.

El parque donde fue enterrado Forrest ha sido escenario de protestas asociadas con el movimiento Black Lives Matter. Los activistas han pedido durante mucho tiempo que se retiren tanto la estatua como los restos.

“Reubicar las tumbas es correcto porque la propiedad ha perdido su carácter de cementerio”, escribió Myers.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (ABC 24 News) --- Lawyers in Tennessee are seeking a judge’s approval for the disinterment of Confederate general and slave trader Nathan Bedford Forrest’s remains from his burial plot in a Memphis park.

The Commercial Appeal reported that court filings show the remains of Forrest and his wife would be moved to a Confederate museum in Columbia, Tennessee — if the plan is approved by a judge at a future court hearing.

The remains of Forrest and his wife were removed from a Memphis cemetery and buried under a statue of the former Memphis city council member and early Ku Klux Klan leader in 1904. The city removed the statue in December 2017 in a deal to sell the public park to a nonprofit and circumvent a state law barring the removal of historic monuments from public areas.

The statue is now in the hands of the Sons of Confederate Veterans, which also is seeking to take custody of the remains with the approval of the Forrest

family.

The remains would be reburied at the National Confederate Museum at Elm Springs in Columbia, according to an affidavit from Bedford Forrest Myers, a great-great-grandson.

The park where Forrest was buried has been the site of protests associated with the Black Lives Matter movement. Activists have long called for the removal of both the statue and the remains.

“Relocating the graves is proper because the Property has lost its character as a burial ground,” Myers wrote.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

MLGW se asocia con el Gobierno del Condado de Shelby para un programa de asistencia durante las fiestas decembrinas MLGW Partners with Shelby County Government for Holiday Assistance Program

MEMPHIS, TN (LPL/FOX 13) --- El Gobierno del Condado de Shelby anunció una asociación con MLGW para brindar asistencia durante las festividades a casi 1.400 clientes.

El programa de asistencia de servicios públicos ayuda a los clientes que enfrentan dificultades debido al COVID-19, según un comunicado del Gobierno del Condado de Shelby.

El programa atendió a los clientes que debían $500 o menos en sus facturas anteriores y optaron por el plan de pago COVID-19 de facturación diferida de MLGW. Según el comunicado, cada cliente tenía $185 acreditados en su cuenta de MLGW para su factura de servicios públicos pendiente.

El programa costó $257.890 en total.

El programa fue posible gracias a los fondos federales de la Ley CARES, según el comunicado.

El alcalde del Condado de Shelby, Lee Harris, dijo en el comunicado: “El riesgo de perder sus servicios públicos o quedarse demasiado atrás para ponerse al día es una de las consecuencias terribles de esta pandemia. Nuestro programa ‘Utility Holiday’ brindará asistencia con los servicios públicos a cientos de familias en el condado de Shelby que previamente le dijeron a

MLGW que estaban enfrentando dificultades. Para 1.400 familias, la asistencia aparecerá automáticamente en sus facturas.

Durante este momento que es tan difícil para todos, debemos estar decididos a no permitir que la pandemia nos robe la alegría. Esperamos que el aviso que estas familias recibirán pronto sea una grata sorpresa navideña”.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (FOX 13) --- Shelby County Government announced a partnership with MLGW to provide nearly 1,400 customers with holiday assistance.

The utility assistance program helps customers who are facing hardships due to COVID-19, according to a release from

Shelby County Government.

The program served customers who owed $500 or less in previous bills and opted into MLGW’s Deferred Billing COVID-19 payment plan.

According to the release, each customer had $185 credited to their MLGW account to go toward their outstanding utility bill.

The program cost $257,890 total.

The program was made possible through federal CARES Act funding, according to the release.

From the release: Shelby County Mayor Lee Harris: “The risk of losing your utilities or falling too far behind to catch up is one of the terrible fallouts from this pandemic. Our Utility Holiday program will provide utility assistance to hundreds and hundreds of families in Shelby County who previously told MLGW that they were facing hardship. For around 1,400 families, the assistance will just appear on their bill, without any additional effort from these families. During this difficult time, we must be determined to not let the pandemic steal our joy. We hope that the notice that these families will receive soon will be a welcome holiday surprise.”

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Funcionarios de salud del Condado de Shelby esperan recibir las primeras vacunas a mediados de diciembre First Vaccines Expected in Mid-December

Funcionarios del Departamento de Salud del Condado de Shelby esperan que las primeras cantidades limitadas de vacunas contra el COVID-19 lleguen al condado de Shelby en algún momento después del 15 de diciembre. El Departamento de Salud recibirá aproximadamente 22.500 dosis iniciales de vacunas para su distribución. Las 11.000 vacunas restantes serán distribuidas entre otros hospitales del área.

En la reunión de la Comisión del Condado de Shelby, los funcionarios anunciaron que los primeros beneficiarios serán los trabajadores de atención médica de primera línea, los trabajadores de primeros auxilios y las personas en centros de cuidado a largo plazo. Le seguirían más proveedores de atención médica, maestros y funcionarios penitenciarios.

El Departamento de Salud no ofreció más detalles sobre la logística de distribución.

La Administración de Alimentos y Medicamentos aún no ha aprobado ninguna vacuna, pero dos compañías farmacéuticas, Pfizer y Moderna, se están acercando a una posible implementación. Pfizer ya ha presentado su documentación a la FDA para su aprobación de emergencia y Moderna tiene la intención de hacerlo pronto. Ambas compañías dicen que sus vacunas tienen una efectividad del 95 por ciento.

Si bien el público en general tendrá que esperar para ser inoculado, probablemente hasta la primavera o más tarde, los funcionarios están animando a la gente a prepararse. El Dr. Bruce Randolph, Oficial de Salud, dice que al menos el 70 por ciento de la población deberá vacunarse, lo que creará suficiente inmunidad para poner fin a la pandemia.

Tanto la vacuna de Pfizer como la de Moderna requieren dos dosis, y la inyección de seguimiento se administra varias semanas después de la primera.

LPL/WKNO ENGLISH:

Health officials expect the first limited quantities of COVID-19 vaccines to reach Shelby County sometime after Dec. 15. About 22,500 initial vaccine doses will go to the health department for distribution, with another roughly 11,000 going to some area hospitals.

At Shelby County Commission

meeting, officials announced that the earliest recipients will be frontline healthcare workers, first responders and people in long-term care facilities. Additional healthcare providers, teachers and correctional officers would follow.

The health department offered no further details on the logistics of distribution.

The Food and Drug Administration has yet to approve any vaccine, but two pharmaceutical companies— Pfizer and Moderna—are moving closer to possible deployment. Pfizer has already submitted its paperwork to the FDA for emergency approval and Moderna intends to soon. Both companies say their vaccines are about 95 percent effective.

While the general public will have to wait to be innoculated, likely until spring or later, officials are encouraging people to get ready. Health Officer Dr. Bruce Randolph says at least 70 percent of the population will need to be vaccinated, creating enough immunity to end the pandemic.

Both the Pfizer and Moderna vaccines require two doses, with the follow-up shot administered several weeks after the first.

WKNO

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Every season has challenges and every new year has opportunities.

Nombramientos de Biden reflejan cambio de políticas de Trump Biden Signals Shift from Trump with National Security Picks

If you’re seeking a career with a company that will offer you both – come join us!

fedexishiring.com

fedexishiring.com 10

WASHINGTON (AP) --- El presidente electo Joe Biden designó a veteranos de la presidencia de Barack Obama para cargos de alto nivel de seguridad nacional, lo que representa un giro radical con respecto a las políticas de “Estados Unidos primero” del gobierno de Donald Trump que menospreció alianzas internacionales, diplomáticos de carrera y otros funcionarios experimentados.

Los seis designados, entre ellos el exsecretario de Estado John Kerry, constituyen un retorno a un enfoque más tradicional de las relaciones de Estados Unidos con el resto del mundo y reflejan las promesas de campaña de Biden de contar con un Gabinete que muestre la diversidad estadounidense.

Al elegir a veteranos en política exterior, Biden parece buscar poniendo fin a la guerra que libró Trump contra lo que llamó “el estado profundo” y que desató un éxito masivo de funcionarios senior y de nivel medio del gobierno, notablemente de los rangos del Departamento de Estado y del consejo de seguridad nacional, incluyendo a algunos que fueron despedidos por manifestar su oposición a las medidas del presidente.

Biden nominará a quien por mucho tiempo fue su asesor, Antony Blinken, como secretario de Estado; al abogado Alejandro Mayorkas como el secretario de Seguridad Nacional, a Linda Thomas-Greenfield como embajadora ante Naciones Unidas; Avril Haines, una exdirectora de la CIA, será nombrada directora de inteligencia nacional, la primera mujer en asumir ese cargo.

El presidente electo también nombrará a Jake Sullivan como su asesor de seguridad nacional, y Kerry como enviado para combatir el cambio climático. Tales cargos no requieren confirmación del Senado.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- President-elect Joe Biden tapped Obama administration veterans for top national security positions, signaling a stark shift from the Trump administration’s “America First” policies that disparaged international alliances, career diplomats and other veteran government officials.

The six picks, including former Secretary of State John Kerry, mark a return to a more traditional approach to America’s relations with the rest of the world and reflect Biden’s campaign promises to have his Cabinet reflect the diversity of America.

In choosing foreign policy veterans, Biden appears to be seeking to upend President Donald Trump’s war on the so-called deep state that saw an exodus of senior and mid-level career officials from government, notably from the ranks of the State Department and National Security Council, including some who were fired for voicing opposition to the president’s moves.

Biden will nominate his longtime adviser Antony Blinken to be secretary of state, lawyer Alejandro Mayorkas to be homeland security secretary and Linda Thomas-Greenfield to be ambassador to the United Nations. Avril Haines, a former deputy director of the CIA, will be nominated as director of national intelligence, the first woman to hold that post.

The incoming president will also appoint Jake Sullivan to be his national security adviser and Kerry to be his climate change envoy. Those posts do not require Senate confirmation.

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Nueva York demanda a diócesis de Buffalo por casos de abusos

New York State Sues Buffalo Diocese Over Priest Misconduct BUFFALO, N.Y. (AP) --- La fiscal general de Nueva York, Letitia James, demandó a la diócesis de la Iglesia católica en Buffalo y a dos de sus antiguos responsables por el supuesto encubrimiento de acusaciones de conducta sexual inapropiada y el uso inadecuado de los fondos de beneficencia al respaldar a curas pedófilos a los que se les permitió jubilarse o apartarse de la institución.

La denuncia contra la diócesis, el exobispo Richard Malone y el obispo auxiliar Edward Grosz se produjo tras una investigación de dos años que halló que se protegió a los curas señalados al permitirles alejarse de sus puestos en lugar de seguir el proceso obligatorio que los habría expuesto a una posible expulsión del sacerdocio por parte del Vaticano.

La diócesis reconoció recientemente acusaciones fundamentadas de conducta sexual inapropiada contra 78 sacerdotes, añadió James. De ellos, más de dos docenas, que finalmente fueron apartados del sacerdocio, no fueron remitidos al Vaticano para ser juzgados, según la demanda civil presentada ante la Corte Suprema del condado de Nueva York.

La diócesis señaló en un comunicado que revisaría la demanda antes de respon-

der.

Más de una docena de fiscales generales en todo Estados Unidos han confirmado investigaciones o revisiones de casos de abusos sexuales en la institución luego de un impactante reporte de un jurado investigador de Pensilvania de julio de 2018. El informe aseguraba que, en el estado, alrededor de 300 sacerdotes habían abusado de al menos 1.000 niños en más de 70 años.

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

BUFFALO, N.Y. (AP) --- New York Attorney General Letitia James sued the Roman Catholic Diocese of Buffalo and two former church leaders, alleging they covered up allegations of sexual misconduct and misused charitable assets by supporting predatory priests who were

allowed to retire or go on leave.

The lawsuit against the diocese, former Bishop Richard Malone and former Auxiliary Bishop Edward Grosz follows a two-year investigation. It found church leaders sheltered accused priests by letting them step away from ministry rather than follow mandated procedures that would subject them to possible removal from the priesthood by the Vatican.

The diocese has recently acknowledged substantiated allegations of improper sexual conduct against 78 diocesan priests, James said. Of them, more than two dozen — while eventually removed from ministry — were not referred to the Vatican for a trial, according to the civil complaint filed in New York County Supreme Court.

The diocese, in a statement, said it would review the lawsuit before responding.

More than a dozen attorneys general around the country have confirmed investigations or reviews of clergy abuse in the wake of a shocking Pennsylvania grand jury report issued in July 2018. The report asserted that about 300 priests had abused at least 1,000 children in the state over seven decades.

11

Agencia determina triunfo de Biden y autoriza transición Biden Transition OK’d to Start as Trump Runs Out of Options

WASHINGTON (AP) --- La Administración General de Servicios ha determinado que el presidente electo Joe Biden es el “aparente ganador” de las elecciones del 3 de noviembre, despejando el camino para el inicio oficial de la transición a partir del gobierno del presidente Donald Trump y permitiéndole a Biden coordinarse con las agencias federales sobre sus planes para tomar posesión del cargo el 20 de enero.

Trump, quien se ha rehusado a reconocer su derrota, indicó en un tuit que ha instruido a su equipo a cooperar con la transición, pero prometió seguir luchando.

La administradora Emily Murphy tomó la determinación después de que los intentos de Trump por socavar los resultados de los comicios fracasaron en varios estados reñidos, citando “eventos recientes en cuanto a impugnaciones y certificaciones de los resultados electorales”. Michigan certificó la victoria de Biden, y un juez federal en Pensilvania desestimó una demanda presentada por la campaña de Trump para evitar la certificación en ese estado.

Yohannes Abraham, director ejecutivo del equipo de transición de Biden, dijo en un comunicado que la decisión “es un paso necesario para empezar a

combatir los desafíos a los que se enfrenta nuestra nación, incluyendo controlar la pandemia y volver a encarrilar nuestra economía”.

“En los próximos días, funcionarios de la transición comenzarán a reunirse con funcionarios federales para analizar la respuesta a la pandemia, tener un informe detallado de nuestros intereses de seguridad nacional, y tener una comprensión completa de las gestiones del gobierno de Trump para vaciar las agencias del gobierno”, añadió.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The federal government recognized President-elect Joe Biden as the “apparent winner” of the Nov. 3 election, formally starting the transition of power after President Donald Trump spent weeks testing the boundaries of American democracy.

Trump relented after suffering yet more legal and procedural defeats in his seemingly futile effort to overturn the election with baseless claims of fraud.

Trump still refused to concede and vowed to continue to fight in court after General Services Administrator Emily Murphy gave the green light for Biden to coordinate with federal agencies ahead of his Jan. 20 inauguration. But Trump

did tweet that he was directing his team to cooperate on the transition.

The fast-moving series of events seemed to let much of the air out of Trump’s frantic efforts to undermine the will of the people in what has amounted to a weekslong stress test for the nation’s confidence in the political system and the fairness of U.S. elections. Those efforts haven’t ended and are likely to persist well beyond his lame-duck presidency.

Yohannes Abraham, executive director of the Biden transition, said the decision

“is a needed step to begin tackling the challenges facing our nation, including getting the pandemic under control and our economy back on track.”

Senate Democratic leader Chuck Schumer said the GSA action “is probably the closest thing to a concession that President Trump could issue. Noting that the nation “faces multiple crises that demand an orderly transition, Schumer urged Democrats and Republicans to “unite together for a smooth and peaceful transition that will benefit America.

12 DÍAS DE GIVEAWAYS 1-12 DE DICIEMBRE SÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES PA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR. 12

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Los Ángeles podría ordenar a ciudadanos a quedarse en casa

Los Angeles to Consider Stay-Home Order as COVID Cases Rise LOS ÁNGELES, CA (AP) --- Las autoridades de Los Ángeles están considerando la posibilidad de ordenar a todos sus habitantes a quedarse en casa, luego que la cantidad de casos de coronavirus superó una marca fijada por los expertos.

Debido a que los casos nuevos superaron los 6.000, el promedio para el condado de Los Ángeles ahora se sitúa en 4.500 diarios, declaró la directora local de salud pública, Bárbara Ferrer. Dijo que tomaría una decisión al respecto hasta que se reúnan los máximos dirigentes del condado.

Si se decreta el confinamiento, sería la primera medida de esa magnitud desde que en marzo el gobernador de California, Gavin Newsom, ordenó el cierre de escuelas y limitó la mayoría de las actividades económicas a excepción de las más esenciales.

Los casos y las hospitalizaciones por coronavirus han estado aumentado pronunciadamente en California en lo que va de noviem-

bre. El estado tuvo su cifra más alta de diagnósticos positivos: 15.000.

Newsom decretó un toque de queda de 10 p.m. a 5 a.m. y exhortó a la población a abstenerse de viajar, aunque esta es tradicionalmente la época de más viajes debido a la llegada de feriados como el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo. Las autoridades le han pedido a todo el que llegue a California que se coloque en cuarentena por dos semanas.

ENGLISH:

LOS ANGELES (AP) --- Officials in the nation’s largest county will discuss a possible stay-home order just days after a spike of coronavirus cases surpassed a threshold set by Los Angeles public health officials to trigger one.

An “impressive and alarming surge” of more than 6,000 new cases put Los Angeles County over a five-day average of 4,500 cases per day, Public Health Director Barbara Ferrer said. She

GURGLE

Y ��S

�����S �N ��S COR�I�NT�S DE ����S ��PER�I���L�S

¡Los desperdicios están en la basura! ¿Esas hojas causan problemas?

SI VES DE CERCA, OBSERVARÁS LOS EFECTOS, COMO EL CRECIMIENTO DE ALGAS Y

declined to take action until county supervisors meet.

If the county orders residents to stay home, it would be the first such action since midMarch when Democratic Gov. Gavin Newsom followed the lead of several counties and issued a statewide order that closed schools and severely restricted movement, except for essential workers and for people buy groceries or pick up food.

Coronavirus cases and hospitalizations have been rapidly rising across California in November.

Hospitalizations have increased 77% over the past two weeks.

Newsom has issued a 10 p.m. to 5 a.m. curfew for almost all state residents and urged residents to avoid nonessential travel during what is typically the busiest travel period of the year. Anyone entering California is advised to quarantine for two weeks.

SÍ.

LOS DESPERDICIOS DE JARDINES QUE NO SEAN BOTADOS CORRECTAMENTE PUEDEN TAPAR LAS ALCANTARILLAS Y CAUSAR INUNDACIONES O CONTAMINAR NUESTROS RÍOS.

BAJAS CANTIDADES DE OXÍGENO EN EL AGUA ¡Mis bebés!

LA CANTIDAD DE HOJAS Y CÉSPED QUE LAS AGUAS PLUVIALES EMPUJAN A LOS ALCANTARILLADOS DE NUESTRA CIUDAD NO ES NORMAL NI NATURAL.

¡LAS HOJAS Y EL CÉSPED SE ACUMULAN! ¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR EN LAS ALCANTARILLAS!

¡Qué ASCO! wheez!

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Encuentran un “extraño” monolito de metal en medio del desierto de Utah

Helicopter Pilot Finds “Strange” Monolith in Remote Part of Utah UTAH (DW) --- En apoyo a la División de Recursos de Vida Silvestre, un grupo de agentes del Departamento de Seguridad Pública de Utah se encontraba realizando labores rutinarias cuando se encontraron con un monolito de metal en medio del desierto.

El equipo de investigadores sobrevolaba la zona remota con un helicóptero y tenía la misión de contabilizar el número de carneros de las Rocosas, también conocido como borrego cimarrón, cuando se encontraron con la estructura metálica.

Los investigadores, curiosos tras divisar el extraño hallazgo, descendieron de la aeronave para inspeccionarlo ellos mismos.

“Es lo más extraño que he encontrado en todos mis años de vuelo”, confesó Hutchings. El funcionario explicó que junto a sus acompañantes realizaban bromas por su alguien desaparecía en un suceso paranormal.

Se estima que el objeto metálico descubierto mide poco más de tres metros de altura. Como se puede apreciar en la imagen (ver foto), el monolito se encontró en una zona con grandes rocas rojas a su alrededor y pareciera haber sido puesto en el lugar a propósito.

14

El piloto Hutchings sugiere que el monolito encontrado es más bien una obra de arte, la cual estaría basada en la película “2001: Una odisea en el Espacio”, debido a la semejanza entre los elementos.

El Departamento de Seguridad Pública de Utah decidió no revelar el lugar exacto donde el artefacto metálico fue encontrado, para que ninguna persona vaya y se pierda en el desierto. Desde la institución, agregaron además que está prohibido instalar estructuras o obras de arte sin autorización.

ENGLISH:

UTAH (The Guardian) --- A mysterious monolith has been discovered in a remote part of Utah, after being spotted by state employees counting sheep from a helicopter.

The structure, estimated at between 10ft and 12ft high (about 3 metres), appeared to be planted in the ground. It was made from some sort of metal, its shine in sharp contrast to the enormous red rocks which surrounded it.

The helicopter pilot, Bret Hutchings, told local news channel KSLTV: “That’s

been about the strangest thing that I’ve come across out there in all my years of flying.”

Hutchings was flying for the Utah department of public safety, which was helping wildlife resource officers count bighorn sheep in the south of the state.

Hutchings said the object looked manmade and appeared to have been firmly planted in the ground, not dropped from the sky.

The monolith and its setting resembled a famous scene from Stanley Kubrick’s 1968 film, in which a group of apes encounter a giant slab.

The somewhat monkey-like behaviour of two crew members, dressed in sci-fi costume-like overalls, who found themselves compelled to climbed onto each other’s shoulders in an apparent effort to see over the top of the rectangular cuboid, only added to the impression.

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

ICE deporta por “deshonestidad” a 150 inmigrantes que incumplieron su promesa de salir de EE.UU.

CONSULTA GRATIS

ICE Targets Aliens Who Failed to Depart U.S. Voluntarily in Nationwide Operation ‘Broken Promise’ WASHINGTON (La Opinión) --- El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) deportó desde el pasado 2 de noviembre a más de 150 inmigrantes por su “deshonestidad” al incumplir su compromiso de salir voluntariamente de Estados Unidos, informó la agencia.

El director interino de ICE, Tony Pham, anunció el resultado de la denominada “Operación Promesa Rota”, que tenía como objetivo a los extranjeros que prometieron abandonar voluntariamente el país antes que ser deportados, pero finalmente nunca lo hicieron.

Desde el 2 de noviembre, agentes del ICE arrestaron y deportaron a más de 150 personas, de las cuales aproximadamente el 86% tenían condenas penales o cargos pendientes, indicó la agencia federal en un comunicado.

“Los arrestados en esta operación selectiva han roto su promesa al Gobierno de Estados Unidos y estamos haciendo cumplir las consecuencias de esa deshonestidad“, dijo el alto funcionario.

Por lo general, el extranjero solicita la salida voluntaria y la concede un juez de inmigración.

Al inmigrante se le conceden entonces entre 60 y 120 días para organizar su propia salida, en lugar de enfrentar una deportación formal y las barreras para la readmisión que conlleva, 10 años sin poder intentar ingresar legalmente al país, por los 5 que corresponden cuando dejan el país voluntariamente.

Pero cuando no abandona el país tal y como se comprometió, el inmigrante queda sujeto a una orden de expulsión final y una deportación formal por parte del ICE. ENGLISH

WASHINGTON (USCIS) --- U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) Senior Official Performing the Duties of Director Tony Pham announced in McAllen, Texas, an ongoing national enforce-

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

ment effort called “Operation Broken Promise,” targeting for arrest and removal aliens who promised to voluntarily leave the country, versus face a formal deportation, but never did.

Since Nov. 2, ICE Enforcement and Removal (ERO) officers have arrested more than 150 individuals who failed to depart after being granted voluntary departure.

About 86% of those arrested also had criminal convictions or pending charges.

Voluntary departure is typically requested by the alien and granted by an immigration judge, where the alien is granted about 60 to 120 days to arrange their own departure, versus facing a formal deportation and the barriers to readmission that it carries. Voluntary departures benefit U.S. taxpayers by lowering the costs of deportations.

When an alien fails to depart the country per the agreement, they become subject to a final removal order which is then carried out as a formal deportation by ICE. In addition to the barrier on readmission, an illegal re-entry after a formal deportation is a felony punishable by up to 20 years in prison.

ICE does not exempt classes or categories of removable aliens from potential enforcement. All those in violation of immigration law may be subject to arrest, detention and, if found removable by final order, removal from the United States. ICE takes many factors into account when targeting and arresting individuals, including their criminal and immigration history.

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Gerente

Doctor

Fotógrafo ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Obrero Conductor

Jardinero Contador

Arquitecto

Abogado www.laprensalatina.com/jobs 15

Congresistas piden a ICE que libere a inmigrantes que denunciaron maltratos de un ginecólogo Democrats Say ICE Must Not Deport Women at Georgia Facility Who Accused Gynecologist WASHINGTON (La Opinión) --- Un centenar de congresistas pidieron al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) la liberación de las inmigrantes recluidas en una prisión para indocumentados en Georgia que denunciaron haber sido maltratadas por un ginecólogo.

“Deportar a estas testigos, especialmente cuando ninguna de ellas ha recibido evaluaciones de salud física o mental independientes por parte de expertos médicos, equivale a una destrucción de facto de la evidencia”, indicaron los legisladores en una carta dirigida al director interino del ICE, Tony Pham.

De acuerdo con el diario The Washington Post, la misiva también fue enviada al Buró Federal de Investigaciones (FBI), a la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional y al Departamento de Justicia, y entre los signatarios se encuentra el senador Charles Schumer, líder de la minoría demócrata en el Senado.

Los congresistas pidieron a ICE que a las inmigrantes que han denunciado al ginecólogo Mahendra Amin, que presuntamente

expulsión gracias a recursos de última hora que fueron presentados por sus representantes o congresistas que intervinieron en sus casos, según dijo a Efe el abogado de inmigración Andrew Free.

Por lo menos seis de las mujeres que denunciaron al ginecólogo ya fueron deportadas, según sus abogados. abusó de ellas en el Centro de Detención de Irwin, en el sur de Georgia, se les conceda una certificación para que puedan solicitar la VISA U, que se otorga a personas que han sido víctimas de delitos.

De acuerdo con los abogados de las mujeres detenidas, el ICE ha deportado o está tratando de deportar a estas mujeres a pesar de que son testigos en investigaciones que se llevan a cabo en el Congreso y en el Departamento de Justicia.

Algunas de las inmigrantes ya se encontraban a punto de ser deportadas esta semana cuando los agentes recibieron la instrucción de que fueran suspendidas las órdenes de

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Post) --- A group of more than 100 congressional Democrats demanded that U.S. Immigration and Customs Enforcement release female detainees from a Georgia detention facility who allege they received subpar gynecological care while detained there. The lawmakers say the women may be potential witnesses in an ongoing federal investigation into Mahendra Amin, a physician who the women allege conducted “nonconsensual and medically unnecessary” gynecological procedures on female detainees at Irwin

County Detention Center. Their letter calls for the women to receive necessary certifications for a chance to apply for U-visas, which allow undocumented immigrants who have assisted law enforcement to apply to stay in the country legally.

Attorneys for the women allege that in the weeks since the probe began, ICE has quickly moved to deport several of the women who sounded the alarm before they can finish working with the investigators on the case. At least three federal lawsuits have been filed on behalf of three who claim they were nearly deported, a move that they say would violate their First Amendment rights.

For this reason, on Nov. 19, a group of more than 100 congressional Democrats, including Senate Minority Leader Charles E. Schumer (D-NY), demanded in a strongly worded letter that ICE release female detainees from the Georgia detention facility.

Download Our Apps Today

16

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Noticias del Mundo | World News ENGLISH

ETHIOPIA (AP) --- Alarm spiraled over Ethiopia’s imminent tank attack on the capital of the defiant Tigray region and its population of half a million people, with a rush of warnings about protecting civilians three weeks after the war began.

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.20

CHINA REPORTA 2 POSITIVOS TRAS TESTS MASIVOS DE COVID-19 China Reports 2 Virus Cases After Mass Testing CHINA (AP) --- China reportó dos nuevos casos de coronavirus en las ciudades de Shanghai y Tianjin en su intento por evitar que los pequeños focos de contagio se expandan.

La Comisión Nacional de Salud dijo que en las últimas 24 horas se registraron dos nuevos casos de transmisión local, uno en cada ciudad. Además, hubo otros 20 positivos por COVID-19 entre personas procedentes del extranjero.

En Shanghai, las pruebas masivas a 17.719 trabajadores del aeropuerto de Pudong arrojaron solo un nuevo caso, el de un empleado de FedEx. Todos los demás tests dieron negativo.

Tres empleados de UPS en el aeropuerto también dieron positivo en los últimos días, además de la esposa de uno de ellos. En total, Shanghai reportó ocho casos de coronavirus no importados.

ENGLISH

CHINA (AP) --- China reported two new coronavirus cases in the cities of Shanghai and Tianjin as it seeks to prevent small outbreaks from becoming larger ones.

The National Health Commission said there were two new locally spread cases in the previous 24-hour period, one in each city. It also reported 20 cases among people who had arrived from

overseas.

In Shanghai, the mass testing of 17,719 workers at the city’s Pudong aiport found one infection, a FedEx employee. Everyone else tested negative.

Three UPS workers at the airport have also tested positive in recent days, along with the wife of one of them. In all, Shanghai has reported eight non-imported cases.

ETIOPÍA: ANTE ESCALADA DE CONFLICTO, DIPLOMACIA ESTÁ EN DUDA With Ethiopia on Brink of Escalation, Diplomacy in Doubt ETIOPÍA (AP) --- Crecía la alarma ante el ataque inminente de los tanques etíopes a la capital de la región rebelde de Tigray, con un torrente de advertencias sobre la necesidad de proteger a los civiles a tres semanas del inicio de la guerra.

El primer ministro Abiy Ahmed lanzó un ultimátum de 72 horas para la capitulación de los líderes de la región. Sus fuerzas armadas han advertido que “no (habrá) piedad” para los civiles si no se apartan a tiempo. Grupos de derechos humanos y diplomáticos dicen que es una violación del derecho internacional.

Un año antes de tomar el poder e instituir reformas que le granjearon el Premio Nobel de la Paz, Abiy defendió una tesis de doctorado sobre resolución de conflictos. Ahora gobierna desde la capital diplomática de África y rechaza los llamados al diálogo.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Prime Minister Abiy Ahmed’s issue a 72-hour ultimatum for the region’s leaders to surrender. His military has warned civilians of “no mercy” if they don’t move away in time – which some human rights groups and diplomats say could violate international law.

A year before taking power in Ethiopia and introducing reforms to win the Nobel Peace Prize, Abiy successfully defended a PhD thesis in conflict resolution.

Now he sits in Africa’s diplomatic capital, home of the African Union, and rejects calls for dialogue.

MÉXICO CANCELA PEREGRINACIÓN A VIRGEN DE GUADALUPE POR COVID

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

centro cultural

Catholic Church Cancels Guadalupe Pilgrimage Over Pandemic MÉXICO (AP) --- La iglesia católica de México anunció la cancelación de la que se considera la mayor peregrinación católica del mundo —que se realiza en torno al 12 de diciembre a la basílica de la Virgen de Guadalupe, patrona de América Latina— debido a pandemia por COVID-19.

La Conferencia del Episcopado Mexicano indicó en un comunicado que el recinto religioso situado en el norte de Ciudad de México permanecerá cerrado del 10 al 13 de diciembre, por lo que invitaron a que “los festejos guadalupanos se realicen en Continúa en la pág. 18

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Restaurante / Comida para Llevar

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

sus parroquias o en casa, evitando aglomeraciones y con las medidas de sanidad correspondientes”. También invitaron a los fieles a seguir la celebración por internet.

La Villa de Guadalupe llega a recibir hasta 15 millones de peregrinos en las dos primeras semanas de diciembre, según dijo recientemente el obispo Salvador Martínez, rector de la basílica, en un video subido a sus redes sociales.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexico’s Roman Catholic Church announced the cancellation of what’s considered the world’s largest Catholic pilgrimage, for the Virgin of Guadalupe, due to the COVID-19 pandemic.

Mexico’s Episcopal Conference said in a statement that the basilica will be

18

closed from December 10-13. The Virgin is celebrated on Dec. 12 and for weeks in advance, pilgrims travel from across Mexico to gather by the millions in Mexico City.

The church recommended that “the Guadalupe celebrations be held in churches or at home, avoiding gatherings and with the appropriate health measures.”

Bishop Salvador Martínez, rector at the basilica, said recently in a video circulated on social media that as many as 15 million pilgrims visit during the first two weeks of December.

Many of the pilgrims arrive on foot, some carrying large representations of the Virgin.

ALEMANIA ENSAYA ENVIAR VACUNAS POR DRONES Drones to The Rescue: Berlin Lab Seeks Quicker Virus Tests ALEMANIA (AP) --- Un laboratorio alemán está explorando la posibilidad de enviar las vacunas contra el coronavirus alrededor de Berlín mediante drones, a fin de que lleguen más rápido a los interesados.

Una empresa farmacéutica basada en California, llamada Matternet, está ensayando envíos por drones entre un hospital y el laboratorio Labor Berlín.

Con el dron, el viaje entre los dos puntos es de aproximadamente 11 kilómetros (7 millas) y los expertos aspiran a reducir el tiempo que dura el envío, de alrededor de una hora a unos 10 minutos, cuando comience el servicio en enero.

El plan contempla la posibilidad de usar drones para envíos al laboratorio desde seis

localidades en distintas partes de Berlín, lo que reduciría el tiempo que tarda para que una persona reciba los resultados de una prueba.

ENGLISH

GERMANY (AP) --- A German lab is hoping to cut the time it takes to send coronavirus tests across Berlin by using drones, thereby avoiding the capital’s clogged roads.

California-based company Matternet is currently testing drone deliveries between a hospital and Labor Berlin, one of the largest laboratories in Europe.

The route from drone to lab is about 11 kilometers (7 miles) as the drone flies, and officials expect to cut standard delivery times from about an hour to around 10 minutes when service on the route begins in January.

Eventually, the hope is that drones will provide regular deliveries to the lab from six points around Berlin, shaving vital minutes off the turnaround time for COVID tests.

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

José Feliciano celebra 50 años de “Feliz Navidad” LAPRENSALATINAMEDIA

José Feliciano Celebrates 50 Years of “Feliz Navidad” LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com LAPRENSALATINAMEDIA

LAPRENSALATINAMEDIA 19

José Feliciano celebra 50 años de “Feliz Navidad”

José Feliciano Celebrates 50 Years of “Feliz Navidad” LOS ÁNGELES (AP) --- José Feliciano celebra el 50mo aniversario de su clásico bilingüe decembrino “Feliz Navidad” con una nueva versión junto a Jason Mraz, Lin-Manuel Miranda, Shaggy y otros artistas.

El baladista pop Michael Bolton, la banda latina de chicos CNCO, el dúo country Big & Rich y la cantante y actriz mexicana Patricia Manterola están entre los 30 artistas reunidos de manera remota en esta nueva versión, que Amazon Music lanzó el viernes, 20 de noviembre.

La colaboración de artistas de distintos orígenes y géneros musicales refleja la meta original de Feliciano para la canción.

“La idea de ‘Feliz Navidad’ era tratar de unir a la gente”, dijo el músico galardonado con nueve premios Grammy. “Mi idea cuando escribí la canción era que no importaba en qué idioma cantaras, todos compartimos el sentimiento de la Navidad”.

El cantautor puertorriqueño de 75 años cuenta que jamás imaginó en 1970 que la contagiosa canción de letra minimalista — apenas seis palabras en español, 14 en inglés— pasaría a ser un clásico navideño.

“Debo decir que cumple un sueño”, dijo en una entrevista vía Zoom desde su casa en Connecticut. “Tenía ese sueño en mi mente, pero hasta ahí llegaba, hasta que escribí ‘Feliz Navidad’”.

Ahora celebra el 50mo aniversario en redes sociales publicando viejas fotos y recuerdos. El tema ha figurado en la lista Hot 100 de Billboard repetidas veces a lo largo de los años, y es una de las canciones navideñas más reproducidas y grabadas alrededor del mundo.

El tema se desprende del disco navideño homónimo de Feliciano de 1970, cuyo título luego se cambió a “Feliz Navidad”. El músico dijo que “We Three Kings” y “The First Noel” le sirvieron de inspiración.

José Feliciano durante su visita a Graceland en agosto del 2012 para celebrar “No quería hacer un álbum de Navidad “Elvis Week”. (Foto de LPL) / José Feliciano during his visit to Graceland que fuera meloso”, dijo, sino uno “que realin August 2012 to celebrate “Elvis Week.” (LPL Photo) mente contara la historia del nacimiento del Salvador de una manera que fuera musical y ciego de nacimiento, se estrenará el próximo a su actuación en la celebración de Navidad año. “Behind This Guitar” sigue su trayecto en el Vaticano. que la gente pudiera respaldar”.

“Las cartas que me dio la vida no eran Un documental sobre Feliciano, quien es de la pobreza en Puerto Rico y Nueva York

20

muy buenas”, dijo Feliciano. “Vine de tierra extranjera, no tenía vista, o al menos pensaba que no la tenía —hasta que descubrí que tenía visión y que veía las cosas como debían verse”.

Feliciano también ofrecerá un concierto virtual el 20 de diciembre en el que interpretará “Feliz Navidad” y otros villancicos. * Mira este video en el cual José Feliciano habla de su famosa canción “Feliz Navidad”: https://www.laprensalatina.com/jose-feliciano-celebrates-50-years-of-feliz-navidad/ ENGLISH

LOS ANGELES (AP) --- José Feliciano is celebrating the 50th anniversary of his bilingual Christmas classic “Feliz Navidad” by releasing a new version featuring Jason Mraz, Lin-Manuel Miranda, Shaggy and more.

Pop balladeer Michael Bolton, Latin boy band CNCO, country duo Big & Rich, and Mexican singer and actress Patricia Manterola are among the 30 acts who teamed up remotely for the reimagined track, which was released on Friday, November 20, by Amazon Music. The collaboration of artists from different backgrounds and musical genres reflects Feliciano’s original goals for the song.

“The idea of ‘Feliz Navidad’ was to try and unite the people,” the nine-time Grammy winner said. “My thought when I wrote the song was that it didn’t matter what language you were singing in, the feeling of Christmas is privy to all of us.”

The 75-year-old Puerto Rican singer-songwriter says that back in 1970, he never imagined the song’s catchy but minimalist lyrics — just six words in Spanish, 14 in English — would become a holiday standard.

“I would have to say it fulfills a dream,” he said in an interview over Zoom from his home in Connecticut. “I had the dream in my mind, but that’s as far as it went until I Continued on page 21:

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Coming Soon!

Continued from page 20

wrote ‘Feliz Navidad.’”

He’s been celebrating the 50-year anniversary on social media by posting vintage photos and memories. The tune has charted on the Billboard Hot 100 repeatedly over the years, and become one of the most played and recorded Christmas songs around the world.

It was part of Feliciano’s 1970 self-titled holiday album, later renamed “Feliz Navidad.” He says “We Three Kings” and “The First Noel” served as inspirations.

“I didn’t want to do a Christmas album that was syrupy,” he said, but one “that really told the story of the savior’s birth in a way that was musical and people could get behind it.”

A documentary about Feliciano, who has been blind since birth, is expected to be released next year. “Behind This Gui-

tar” tracks his journey from poverty in Puerto Rico and New York to performing at the Vatican’s Christmas celebration.

“The cards that were given to me were not such great cards to deal with,” Feliciano said. “I came from a foreign land, I had no vision, or at least I thought I didn’t — until I found out that I did have a vision and that I saw things the way they should be seen.”

Feliciano is also hosting a Dec. 20 concert featuring “Feliz Navidad” and his versions of other Christmas carols livestreamed from his Connecticut home. * Watch this video where José Feliciano talks about Feliz Navidad: https://www. laprensalatina.com/jose-feliciano-celebrates-50-years-of-feliz-navidad/

A new video blog showcasing restaurants throughout the Mid-South. Launching Soon!

Presented by ¡Hablamos Español!

AUTO & HOME FINANCING • INSURANCE • BANKING PERSONAL & BUSINESS LOANS

www.mfreats.com Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

EL FAMOSO COQUITO PUERTORRIQUEÑO THE FAMOUS PUERTO RICAN COQUITO

El Coquito es una bebida típica puertorriqueña que se prepara sólo durante la temporada navideña. Es tradición entre los boricuas, a los que la cocina no muerde, preparar su receta y compartirla entre sus amigos y familia. La versión más sabrosa se hace con la leche de coco natural (rallando el coco).

Se dice que esta bebida nace de la época de los campesinos que trabajaban la caña de azúcar en los 1800s y a la que llamaban “Ron con Coco”. Esta receta ha ido evolucionando y cada persona tiene su estilo de prepararla… A mí me sigue gustando la tradicional que aprendí de pequeña, pero mis amigos viven enamorados de mi Coquito con sabor a chocolate y café.

Lo que debes tener: • 5 latas de leche evaporada (de 12 oz) • 3 latas de leche condensada (de 14 oz) • 2 latas de “crema” de coco (de 15 oz) • 2 latas de leche de coco (de 13.5 oz) • 6 huevos completos • 1 botella de ron blanco de Puerto Rico (750 ml) • 1 1/2 cucharada de canela (que se sienta pero que no sobresalga en el sabor) • Canela en clavo (para decorar cada copa o vaso) • Coco rallado (sin azúcar, preferiblemente) Para la salsa: 1.

Mezcla bien los huevos y luego vas añadiendo las leches y continúas batiendo bien hasta que luzca que están todas bien mezcladas (no me gusta usar licuadora; uso batidor de mano no eléctrico).

2. Luego añades la botella de ron blanco y por último la canela en polvo.

3. Luego lo echas en botellas de cristal y lo pones a enfriar.

4. Al servir, le añades un clavo de canela y le echas un poco de coco rallado (coconut flakes) arriba para decorar y añadir sabor.

El Coquito se toma bien frío y sin hielo. Lo puedes mantener en botella de cristal en la nevera por varias semanas, para que lo compartas durante toda la época navideña.

Para hacer el Coquito de Chocolate, necesitas comprar cocoa natural en polvo o en barra y la rallas al momento. Otra opción es el chocolate de al menos un 70%. Este tipo de chocolate trae de muy poco a casi ninguna cantidad de azúcar. Si usas un cholocate “común” o de menos de un 70%, te quedará excesivamente dulce; la idea es que el chocolate puro ayude también a balancear el dulce

del Coquito. Por cada 8 onzas de Coquito ya preparado, vas a echar de 1 1/2 a 2 cucharaditas de chocolate, mezclas bien y a la nevera... ¡Listo!

Para el Coquito de Café, vas a echar 2 cucharadas de café negro (ya colado) por cada 8 onzas de Coquito, mezclas bien y listo.

Recuerda que estas versiones deben ser a tu gusto. Si lo prefieres puedes echar más o menos, yo sólo te recomiendo mi receta. ¡Salud!

20 minutos – 4 porciones ENGLISH

Coquito is a typical Puerto Rican drink that is prepared only during Christmas season. It is a tradition among Boricuas, who don’t get bitten by the kitchen, to make their recipe and share it with their friends and family. The yummiest version of Coquito is made with natural coconut milk, (shredding the coconut pulp by hand).

They say that this drink was born during the age of farmers that worked the sugar cane in the 1800’s and which they called “Ron con Coco” (rum with coconut). This recipe has evolved and each person has their style of making it… I like it the traditional way I learned when I was little, but my friends are all in love with my Chocolate Coquito and Coffee Coquito recipes.

What you need to have: • 5 cans of evaporated milk (12 ozs. each) • 3 cans of condensed milk (14 ozs. each) • 2 cans of cream of coconut (15 ozs. each) • 2 cans of coconut milk (13.5 ozs. each) • 6 eggs • 1 bottle of White Puerto Rican rum (750 ml) • 1 1/2 tbsp. of cinnamon powder (the flavor shouldn’t be overpowering) • Cinnamon cloves (to decorate each glass) • Shredded coconut (preferably unsweetened)

What you need to do: 1.

2.

3.

4.

Beat the eggs well and then start adding the milks while still beating until very well mixed. (I don’t like to use a blender; I used a whisk).

Add the bottle of white rum and the powder cinnamon.

Put it into a glass bottle and into the fridge to chill.

Add a clove of cinnamon and a little bit of shredded coconut on top to decorate and add flavor.

Coquito must be drunk very chilled and with no ice. You can keep it in a glass bottle in the refrigerator for several weeks so you can share it during the Holidays.

To make Chocolate Coquito you need to buy powdered Natural Cocoa (unsweetened). It will not taste the same if you use powdered sweetened chocolate because it will “kill” the Coquito’s flavor and you will be adding excess of sugar to the drink. For each 8 ozs. of already prepared Coquito, you will add 1 ½ teaspoon of the natural cocoa... mix well and done!!!

For the Coffee Coquito, you add 1 1/2 tbs. of already brewed coffee for each 8 ozs. of Coquito; mix well and done!!!

Remember that you can play with this recipes according to your taste… you can add more or less of everything; I only recommend you my recipe.

Cheers!

20 minutes – 4 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House.

Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Sándwich De Pollo A La Parrilla INGREDIENTES: • • • • • • • •

• • • • • •

Grilled Chicken Sandwich

2 pechugas de pollo, cortadas en bistec 1 paquete de pan para sándwiches 3 cucharadas de sazonador para bistec 1 jitomate cortado en rodajas 1 cebolla roja cortada en rodajas 1 lechuga Tocino listo para servir Mayonesa al gusto

WHAT TO DO:

ENGLISH

1.

2.

INSTRUCCIONES: 1.

2.

3.

4.

3.

Encendemos la parrilla a fuego medio.

En un recipiente espolvoreamos el sazonador en los bistecs de pollo.

Con un brocha aplicamos un poco de aceite a los bistecs y los asamos en la parrilla, asegurándonos de marcarlos con las líneas de la parrilla.

Una vez ya cocidos, los colocamos en

un plato.

Procedemos a construir nuestros sándwiches con el pan (tostado al gusto), con la mayonesa, rodajas de jitomate, cebolla, tocino, etc.

5.

3 tablespoons of steak seasoning 1 tomato. cut into slices 1 red onion, sliced 1 lettuce Bacon, ready to serve Mayonnaise to taste

4.

5.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 chicken breasts, cut into steak • 1 package of bread for sandwiches

Light the grill over medium heat.

In a bowl, sprinkle the seasoning on the chicken steaks.

Apply with a brush a little oil to the chicken steaks and grill them, making sure to mark them with the grill lines.

Once cooked, place them on a plate.

Proceed to build your sandwiches with bread (toasted if you want), with mayonnaise, tomato slices, onion, bacon, etc.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

2 por $3.00 4 lb

$0.79.

12 oz.

HARINA EL MAIZAL

$1.19

SODA JARRITOS

1.5 lt

Válido del 27 de noviembre al 03 de diciembre

$1.69

25.3 oz

LAVAPLATOS PINALEN

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$1.49

Por libra

$1.39

$1.19

Por libra

CARNE DE CERDO PARA ASAR

Por libra

HOJAS DE JALAPEÑOS PLÁTANO FRESCOS

$0.89

Por libra

$1.59

Por libra

NOPAL PAPAYA FRESCO MARADOL

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

23

AstraZeneca: vacuna contra el COVID-19 es “altamente efectiva” 3rd Major COVID-19 Vaccine Shown to Be Effective and Cheaper

LONDRES (AP) --- La farmacéutica AstraZeneca anunció el lunes, 23 de noviembre, que su prototipo de vacuna contra el coronavirus es altamente efectivo, suscitando esperanzas de que pronto estará disponible una inoculación accesible, relativamente barata y fácil de almacenar.

Los resultados se basan en un análisis preliminar de una vacuna desarrollada en Gran Bretaña y Brasil por la Universidad de Oxford y la farmacéutica. Entre los voluntarios que recibieron la vacuna experimental, ninguno fue hospitalizado ni sufrió casos agudos de COVID-19.

AstraZeneca es la tercera farmacéutica en divulgar resultados prometedores de un prototipo de vacuna contra una enfermedad que ha causado 1,4 millones de muertes en todo el mundo y que ha trastocado la economía global. Pero a diferencia de las demás, el remedio de Oxford-AstraZeneca no tiene que ser almacenado en temperaturas gélidas, lo que facilita su distribución especialmente en países en desarrollo.

“Creo que estos son resultados realmente prometedores”, expresó en conferencia de prensa el Dr. Andrew Pollard, investigador jefe del experimento. “Debido a que la vacuna puede guardarse en un refrigerador normal, puede ser distribuida por todo el mundo usando el sistema de distribución normal. Por lo tanto, creo que hemos logrado nuestro objetivo, de desarrollar una vacuna que sea accesible para todos”.

La vacuna Oxford-AstraZeneca tuvo una eficacia de 90% en prevenir el COVID-19 en una de las dosis probadas, pero menos eficaz en otra. Hace pocos días otras dos empresas farmacéuticas, Pfizer y Moderna, anunciaron resultados preliminares según los cuales sus vacunas son casi 95% efectivas.

Pero las vacunas de Pfizer y Moderna tienen que ser almacenadas en temperaturas cercanas a los 70 grados centígrados bajo cero (94 Fahrenheit bajo cero), mientras que

24

la de AstraZeneca puede ser guardada en temperaturas de entre 2 y 8 grados centígrados (entre 36 y 46 grados Fahrenheit).

Aparte de eso, la vacuna de AstraZeneca es más económica.

AstraZeneca, quien ha descartado ganar dinero de la vacuna mientras dure la pandemia, ha llegado a acuerdos con gobiernos y con organizaciones internacionales para que el precio no supere los 2,50 dólares por dosis.

La vacuna de Pfizer cuesta unos 20 dólares mientras que la de Moderna se vendería entre 15 y 25 dólares, según estipulan acuerdos para entregar dosis al gobierno estadounidense.

Las tres vacunas tendrán que ser aprobadas por los entes reguladores antes de poder ser distribuidas.

Tanto los expertos de Oxford como los de AstraZeneca enfatizan que no están haciendo competencia con otros proyectos y que, en todo caso, se necesitarán múltiples vacunas para poder repartirlas a toda la población mundial y así poner fin a la pandemia.

“Tenemos que poder desarrollar muchas vacunas para todo el mundo y rápidamente, y es mejor hacerlo con distintas tecnologías de tal manera que, si una tecnología sufre un inconveniente, hay una alternativa”, explicó a The Associated Press la profesora Sarah Gilbert, directora del equipo investigador de Oxford.

“También es bueno tener diversas fuentes de manufactura, ya que no queremos que nadie se quede sin los ingredientes necesarios”, añadió.

ENGLISH

LONDON (AP) --- Drugmaker AstraZeneca said Monday, November 23, that latestage trials showed its COVID-19 vaccine is highly effective, buoying the prospects of a relatively cheap, easy-to-store product that may become the vaccine of choice for the developing world.

The results are based on an interim analysis of trials in the U.K. and Brazil of a vaccine developed by Oxford University and manufactured by AstraZeneca. No hospitalizations or severe cases of COVID-19 were reported in those receiving the vaccine.

AstraZeneca is the third major drug company to report late-stage data for a potential COVID-19 vaccine as the world waits for scientific breakthroughs that will end a pandemic that has pummeled the world economy and led to 1.4 million deaths. But unlike the others, the Oxford-AstraZeneca vaccine doesn’t have to be stored at freezer temperatures, making it potentially easier to distribute, especially in developing countries.

“I think these are really exciting results,” Dr. Andrew Pollard, chief investigator for the trial, said at a news conference. “Because the

vaccine can be stored at fridge temperatures, it can be distributed around the world using the normal immunization distribution system.

And so our goal … to make sure that we have a vaccine that was accessible everywhere, I think we’ve actually managed to do that.”

The Oxford-AstraZeneca vaccine was 90% effective in preventing COVID-19 in one of the dosing regimens tested; it was less effective in another. Earlier this month, rival drugmakers Pfizer and Moderna reported preliminary results from late-stage trials showing their vaccines were almost 95% effective.

While the AstraZeneca vaccine can be stored at 2 degrees to 8 degrees Celsius (36 degrees to 46 degrees Fahrenheit), the Pfizer and Moderna products must be stored at freezer temperatures. In Pfizer’s case, it must be kept at the ultra-cold temperature of around minus-70 degrees Celsius (minus-94 Fahrenheit).

The AstraZeneca vaccine is also cheaper.

AstraZeneca, which has pledged it won’t make a profit on the vaccine during the pandemic, has reached agreements with governments and international health organizations that put its cost at about $2.50 a dose. Pfizer’s vaccine costs about $20, while Moderna’s is $15 to $25, based on agreements the companies have struck to supply their vaccines to the U.S. government.

All three vaccines must be approved by regulators before they can be widely distributed.

Oxford researchers and AstraZeneca stressed they weren’t competing with other projects and said multiple vaccines would be needed to reach enough of the world’s population to end the pandemic.

“We need to be able to make a lot of vaccine

for the world quickly, and it’s best if we can do it with different technologies so that if one technology runs into a roadblock, then we’ve got alternatives, we’ve got diversity,” professor Sarah Gilbert, a leader of the Oxford team, told The Associated Press. “Diversity is going to be good here, but also in terms of manufacturing, we don’t want to run out of raw materials.”

AstraZeneca said it will immediately apply for early approval of the vaccine where possible, and it will seek an emergency use listing from the World Health Organization, so it can make the vaccine available in lowincome countries.

The AstraZeneca trial looked at two different dosing regimens. A half-dose of the vaccine followed by a full dose at least one month later was 90% effective. Another approach, giving patients two full doses one month apart, was 62% effective.

That means that, overall, when both ways of dosing are considered, the vaccine showed an efficacy rate of 70%.

Gilbert said researchers aren’t sure why giving a half-dose followed by a larger dose was more effective, and they plan to investigate further. But the answer is probably related to providing exactly the right amount of vaccine to get the best response, she said.

The vaccine uses a weakened version of a common cold virus that is combined with genetic material for the characteristic spike protein of the virus that causes COVID-19.

After vaccination, the spike protein primes the immune system to attack the virus if it later infects the body.

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

VACÚNATE. #FightFluT N

#ImmunizeT N

tn.gov/health

¡Ven a ver las luces de Navidad en el tradicional evento de “STARRY NIGHTS” de Shelby Farms!

A PARTIR DEL 27 DE NOVIEMBRE 2 OPCIONES: Paseos en Carruajes (Carriage Rides) o en Carretas (Hay Rides).

901.522.2862 Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

¿A QUIÉN ELEGIRÁ BIDEN COMO EL TITULAR DE EDUCACIÓN? WHO WILL BIDEN CHOOSE AS THE SECRETARY OF EDUCATION?

No hay que tener una bola de cristal para saber que el presidente electo Joe Biden buscará un nominado que cuente con el apoyo de la Asociación Nacional de Maestros (NEA) y la Federación Americana de Maestros Hergit “Coco” (AFT, por sus siglas en inLlenas Directora Nacional glés). de Acción No obstante, hasta el Comunitaria Hispana, American 2017, la costumbre había Federation for Children sido que los dos partidos encontraran un punto medio a la hora de optar por un candidato. Esta práctica cesó cuando los demócratas se opusieron unánimemente al nombramiento de Betsy DeVos. Sería un ejercicio un tanto insensato intentar adivinar cómo caerán las fichas en el tablero, después de que este precedente de colaboración bipartidista se rompiera, pero sí podemos tomar la historia de los más recientes funcionarios que ocuparon el puesto y aspirar a que las mejores cualidades de cada uno de ellos estén presentes en el nuevo secretario.

El doctor Rick Hess, un analista y observador del sistema educativo norteamericano, ha identificado algunas fortalezas y experiencias que debería poseer esta persona: - La voluntad de poner al estudiante por encima de todo. Los políticos y funcionaAmerican Federation of Teachers President Randi Weingarten is reportedly among the contenders to run rios electos siempre dicen poner a los nipresident-elect Joe Biden’s Department of Education. (ALEX WONG/GETTY IMAGES) ños primero, pero la triste realidad es que quienes votaron por él. Demonizar modelos Washington es un enjambre de entidades ciones, lo importante es proteger sus siste- claridad. mas y a sus empleados.

De ahí que sea un Entender el papel que juega el gobierno educativos para beneficiar a este u otro parhalando cada una por su lado y buscando verdadero reto balancear el poder de los federal. La educación es un asunto regional. tido es una trampa en la cual un buen secreavanzar sus intereses. Para esas organiza“aliados”, al tiempo que se mantiene el en- Desde la capital se hacen nombramientos tario no debe caer. foque en los estudiantes de las escuelas pú- y se toman medidas más bien modestas. El - Tener el cuero duro. Como se cosecha blicas y las universidades. verdadero trabajo ocurre a nivel estatal, mu- lo que se siembra, es de esperarse que la Porque creemos que todos nuestros niños - Un profundo conocimiento sobre el ma- nicipal y en los distritos. Un cambio signifi- nominación de un secretario será recibida merecen tener acceso a una educación de nejo de la educación. El portafolio del De- cativo no ocurre desde arriba, sino que es con hostilidad por la oposición, de la misma partamento de Educación abarca casi todas producto de coaliciones y de líderes locales. manera que ocurrió con Betsy DeVos. Es realta calidad, nosotros promovemos y defenlas áreas del sistema educativo estadouni- Eso lo tiene que tener claro un secretario. comendable que el futuro secretario deje de demos la Opción Escolar. Somos la American dense, desde el acceso a una carrera, regu- Respeto por los datos. El Departamen- lado las ofensas y entienda que hay mucho Federation for Children y estamos trabajanlaciones sobre educación especial hasta el to de Educación cuenta con el Instituto de trabajo por hacer y poco tiempo. Defenderdo en Tennessee para crear más oportunidarendimiento académico de las escuelas pú- Ciencias de la Educación, el cual permite to- se de los posibles ataques es menos impordes educativas para nuestra comunidad. Visíblicas. Cualquiera que fuere el ocupante de mar medidas basadas en evidencia y trans- tante que dedicarse a llenar las enormes esta silla debería contar con la experiencia parencia. Apoyarse en la investigación, y no necesidades educativas que la pandemia ha tenos en http://www.federationforchildren. y la familiaridad necesarias para saber cuá- en lo que quiere el partido, es de rigor. creado. org y/o escríbanos a CLLenas@Federationles preguntas hacer, adelantarse a las crisis - Disposición para trascender las polari@Hergit11 ForChildren.org. Estamos para servirle. y establecer un orden de acción donde las dades. Biden corrió una campaña diciendo https://cocoswords.com prioridades estén puntualizadas con suma que gobernará para todos, no solo para

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 26

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Entrenarnos para la nueva etapa Training for the New Era

ACERCA DE ISMAEL CALA

Después de ocho meses sin subirme a un avión, hace poco viajé a Puerto Rico por razones de trabajo. Me resultó un tanto extraño volver al aeropuerto de Miami, que, por cierto, no estaba vacío.

Qué maravillosa oportunidad para reencontrarme con la Isla del Encanto y reanudar las conferencias empresariales. ¡Y qué coincidencia que se produzca en vísperas de Thanksgiving, el Día de Acción de Gracias en Estados Unidos!

Es raro recomenzar algo tan común: ir y venir, viajar por trabajo o placer, dentro o fuera del país. Tras el receso involuntario, pareciera que tales hábitos y costumbres fueran comportamientos muy lejanos. ¿Qué hacer para reconectar? Reiniciar, recomenzar, reentrenarte...

En medio de noticias optimistas sobre las vacunas, empezamos a movilizar las actividades en pausa. Muy despacio, músculo a músculo, y sin olvidar respirar; siempre cumpliendo con los protocolos de seguridad, con mascarilla y distancia por un tiempo más, sin desesperarnos.

Las vacunas parecen estar cerca. Nombres

Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

como Pfizer, Oxford, AstraZeneca Moderna, Johnson&Johnson... se han vuelto comunes en el vocabulario de los medios. Ojalá y lleguen simultáneamente a todas partes, para que nadie quede excluido o relegado de una herramienta imprescindible para salir de la crisis. No es lo único. Habrá que observar cómo actúan los negacionistas antivacunas, porque los hay en todas partes.

Y luego, el proceso debería ir acompañado de una reflexión sobre el daño en la mente de las personas. Según la Organización Mundial de la Salud, la pandemia ha perturbado o paralizado los servicios de salud mental del 93% de los países.

Como explica el maestro Robin Sharma, “todo es creado dos veces; primero en la mente y luego en la realidad”. Así que una reconstrucción completa, en la era post-COVID, requerirá mentes sanas, proactivas, innovadoras y en paz. Curar la ansiedad o la depresión es más complicado que levantar

un edificio o fundar una empresa.

En resumen, tomemos posiciones, con responsabilidad y cautela, sobre el posible regreso a la normalidad en los seis meses iniciales de 2021. En primer lugar, planifiquemos diversos escenarios y un calendario realista, incluso antes de vacunarnos. Pero, cuidado, siempre compatible con la precaución en las fechas venideras.

Estas serán nuestras primeras celebraciones masivas —Thanksgiving, Navidades y Año Nuevo— bajo condiciones especiales de pandemia. Demos gracias por llegar, y adaptémonos. https://encuerpoyalma.ismaelcala.com/ WhatsApp: +1 305 360 9940 https://sdbvirtual.ismaelcala.com/ www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Facebook: Ismael Cala

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Instagram: ismaelcala

27

¿Llorar en el trabajo es síntoma de incompetencia?

Is Crying at Work a Sign of Incompetence?

Por Estrella Flores-Carretero

Hemos aprendido que llorar en el trabajo es lo peor que se puede hacer. Salvo que alguien muera, verter lágrimas por rabia, frustración, desesperación o impotencia parece estar prohibido, porque podría dar a entender que la persona no es capaz de desempeñar su tarea con la profesionalidad requerida.

Sin embargo, según las estadísticas, aproximadamente el 50% de los trabajadores reconoce haber llorado en su puesto de trabajo; y esto ocurre en mayor medida entre las mujeres —a quienes tradicionalmente se les ha dado más libertad para mostrar sus emociones— que entre los hombres.

Pero, llorar no debe ser visto como algo de lo que haya que arrepentirse. Cualquiera puede encontrarse al límite y estallar en lágrimas, como una manifestación catártica para liberar su tensión.

Es verdad que una buena educación emocional nos permite gestionar las situaciones de la mejor forma posible en cada momento y en cada lugar, y que el llanto no debería pasar de ser una expresión ocasional y jamás habitual, pero cuando uno ha descargado sus problemas de esta forma en el

28

ámbito laboral, lo mejor es revisar el estado emocional y tratar de buscar soluciones.

Llorar no significa ser incompetente. El llanto es una respuesta biológica a la angustia, no tiene nada que ver con el desempeño y no puede dañar la reputación profesional.

Ni siquiera suele generar un mal ambiente laboral, a diferencia de las situaciones tóxicas, manipuladoras, injustas o intimidantes que sí minan el bienestar corporativo. Llorar solo demuestra que la persona es humana y que necesita apoyo.

No hay que avergonzarse, pero sí dar la cara. Las emociones no son buenas ni malas, solo hay que reconocerlas y gestionarlas. Es preciso encarar la situación a

posteriori, cuando la persona se sienta serena. No se trata de pedir disculpas, pero sí de aceptar la explosión emocional, decir por qué ha pasado —«esto me frustra», «sentí que era injusto por el tiempo que le había dedicado…»—, agradecer la ayuda prestada y la comprensión. Hay que manifestar nuestra disconformidad si es el caso, pero asegurar que seguiremos adelante y que procuraremos hacer las cosas de otro modo.

Más vale prevenir. Las personas que saben comunicarse, defender sus derechos con asertividad, expresar los sentimientos, construir una buena autoestima y un adecuado autoconcepto tienen menos probabilidades de estallar emocionalmente. Pero nadie está a salvo. Cuando uno prevé que va a desbordarse, puede pedir un descanso, apartarse, irse al cuarto de baño, beber agua… y hacer respiraciones profundas. En cuanto pueda, deberá volver y afrontar la situación.

Búsqueda de soluciones. Es importante controlar las emociones, sobre todo las que incomodan a los demás, quienes, a menudo, no saben qué hacer más allá de ofrecer un kleenex al que llora. Lo más probable es que el llanto despierte empatía, lo que permitirá

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

acercarse a algún compañero con quien hablar de lo que ocurre, algo siempre sanador.

Cada uno sabe por qué ha llegado a esa situación y tendrá que buscar el modo de resolverla, no negarla ni ocultarla. Si algo va mal, es preciso analizarlo con calma y encarar su remedio con buenas herramientas emocionales.

Tanto si somos los protagonistas como los espectadores de las lágrimas, debemos saber que cualquiera puede llorar en el trabajo, que comunica que somos humanos, rebaja la ansiedad, desahoga, reduce el estrés, libera la opresión, nos hace sentir mejor... Como escribió Charlotte Brontë: «Llorar no indica que eres débil. Desde que nacemos, es una señal de que estamos vivos». https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Síntomas del coronavirus (COVID-19) Conozca los síntomas del COVID-19, que pueden incluir:

Tos

Fiebre

Dificultad para respirar (sentir que le falta el aire)*

Escalofríos

Dolor de garganta

Dolor muscular

Pérdida reciente del olfato o el gusto

Los síntomas pueden ser de leves a graves, y aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus que causa COVID-19. *Busque atención médica de inmediato si alguien tiene signos de advertencia de emergencia del COVID-19.

• • •

Dificultad para respirar Dolor o presión persistente en el pecho Confusión de aparición reciente

• •

Dificultad para despertarse o mantenerse despierto Color azulado en los labios o el rostro

*Esta lista no incluye todos los síntomas posibles. Llame a su proveedor de servicios médicos por cualquier otro síntoma grave o que le preocupe.

cdc.gov/coronavirus-es MP 317142-A 20 de mayo, 2020 10:44 a.m.

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

29

AHORA AL HOMBRE “LE DUELE LA CABEZA” Now He Has a “Headache”

tierno, cariñoso y que diga “te amo”, es algo muy difícil para él. Han pasado de ser reyes a no saber cómo vivir sin ser un rey. Somos nosotras, las mujeres, quienes debemos enseñarlos, además de la sociedad. www.nancyalvarez.com

El deseo sexual ha sido un gran descono- más su sexualidad. Este es un gran descucido por años. Hoy, el famoso Dr. Francisco brimiento.

La erotofilia es igual a sexo divertido, Cabello, psicólogo, médico y sexólogo, además director del Instituto Andaluz de Psico- mente abierta hacia la sexualidad. Forma logía y Sexología, demostró en mi programa diario en todas las redes —“Dra. Nancy”— que sexualmente hablando es al hombre al que, a la hora del sexo hoy en día, “le duele la cabeza”. Este cambio viene cocinándose desde los años 80.

El Dr. Cabello ha hecho la investigación más grande que existe en el mundo sobre el deseo sexual. Yo diría que es quien más sabe sobre este tema. Su estudio, realizado en 71 países, con una muestra de 22.000 personas, se convirtió en el más grande sobre el deseo sexual.

En esta muestra había 18.500 mujeres y 1.890 hombres, y se encontró que los hombres son los que, a la hora de hacer el amor, “les duele cabeza”, algo que decían los hombres sobre las mujeres que no deseaban tener sexo. Hoy se confirmó que ya no es cierto.

La erotofilia (amar y disfrutar el sexo) y la erotofobia (personas que no sienten mucho deseo, ven el sexo como algo solo para procrear) han cambiado mucho. Ahora el hombre no es quien tiene mayor erotofilia, sino la mujer. A nivel sexual, la mujer disfruta Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

30

FB: DraNancyAlvarez

parte del ocio, es algo que te gusta. Menos visitas al psiquiatra. Ser más feliz, más abierto sobre la sexualidad. Esta gente es más longeva.

Por años hemos creído que la erotofilia casi siempre era más alta en el hombre, pero eso ha pasado a ser un mito. La mujer necesita más intimidad, pero a nivel sexual es igual o mejor que el hombre.

Un hombre de cada cuatro tiene problemas con su deseo sexual. Mientras, a la mujer, ya casi no “le duele la cabeza” y solo necesita unos “pasitos diferentes” para llegar al deseo, la intimidad, el buen trato y un hombre que la empuje a ser ella misma. Así lograr “ser yo estando contigo” será suficiente.

Esto tiene mucho que ver con algo que no me canso de repetir: la mujer ha hecho su liberación femenina, ha logrado penetrar bastante, aunque no lo suficiente, en el espacio masculino. Pero el hombre no ha hecho su liberación masculina.

Esto confirma lo que he venido escribiendo y diciendo durante más de 20 años: es difícil ser hombre en esta época. El hombre sufre, no sabe qué hacer con esta nueva mujer. La sociedad exige cambios, pero no los ha preparado a ellos.

Pedirle que sea amoroso, comunicativo,

Twitter: @dranancyalvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta.

Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Ignorante... ¿y feliz?

Is it really bliss?

Dear reader, Querida lectora o lector, “Ignorance” (Sp. ignorancia) is not Que se nos acuse de “ignorancia” (ingl. ignorance) no nos hace gracia, y si cree- something we appreciate being accused mos ser culpables de ello no lo pregona- of, nor flaunt proudly if we think we’re guilty of it. mos.

Its Latin roots are simple: ignorantia, Sus raíces en latín son simples: ignorantia, de ignorantem, que a su vez procede from ignorantem, in turn from in “not” de in “no” + gnarus “consciente, entera- + gnarus “aware of, knowing”. All these do.” Procede del proto-indoeuropeo *gno-, words go back to Proto-Indo-European fuente de “conocer” además del ingl. know *gno-, source of Engl. know, knowledge, Sp. conocer, conocimiento, Rus. znat’. y rus. znat’.

Sp. ignorar can simply mean “to be un“Ignorar” puede significar tan sólo “no estar enterado” de algo, sin connotación aware” of something, without any negative peyorativa: “ignoro la fecha de la reunión” sense, e.g. Ignoro la fecha de la reunión “I’m unaware of the date of the meeting.” sólo dice que ese dato no me consta.

In English, though, the word almost alEn inglés, en cambio, ignorant y afines casi siempre llevan carga negativa. De he- ways carries negative freight. Indeed, “igcho, ignorant es fuerte insulto coloquial norant” has been a strong colloquial insult desde hace siglo y medio, con sentido de for “ordinary, ill-mannered, uncouth, uned“ordinario, vulgar, de malos modales, y de ucated” for a century and a half.

“Ignore” can also mean “to refuse to pocos conocimientos”. Parecido a “ignonotice or acknowledge,” especially torante” pero acaso más fuerte.

Además, to ignore puede significar “no wards a person. This action of snubbing, reconocer la presencia (o hasta existencia) a serious one for us as social beings, can de una persona”. Este acto de menospre- convey enormous hostility when procio puede ser tremendamente hostil si se longed or carried to an extreme.

Sp. ignorar can mean the latter, but a prolonga o lleva a un extremo. “Ignorar” diff erent verb does it extremely vividly: tiene la misma acepción, pero no tan fuerte como el verbo inglés. Lo que sí expresa ningunear, roughly “to turn someone into con tremendo poder esta idea es el vívido nobody.”

Another form of ignoring, permissive verbo “ningunear”.

Otra forma de ignore, permisivo en rather than aggressive, is “to look the othvez de agresivo, es “mirar para otro lado” er way,” for instance, when someone in o “hacer la vista gorda” ante determinada authority pretends not to see misbehavior.

This conduct is Sp. la vista gorda, literally conducta de otro.

La frase “ignorance is bliss” (la igno- “a fat look.”

“Ignorance is bliss,” a (mis)quotation rancia es felicidad) mutila el sentido de of 18th century English poet Thomas Gray, unos versos de Thomas Gray, poeta inglés erects into a supposed general rule what, del siglo XVIII. Rememorando sus días de universitario, Gray recuerda cuándo “el do- for the poet, was a reflection on his carelor aun le era ajeno” y cuestiona por qué free youth. Gray recalled his younger self los jóvenes deberían arruinar el goce de la as a “stranger yet to pain”—and asked juventud pensando en las penas e infortu- why the young should think of all the sornios que les aguardan en el futuro. “¿Por row and misfortune awaiting them in life. qué han de conocer su destino?/ … Pen- “[W]hy should they know their fate?/ . . .

Thought would destroy their paradise./ No sar destruiría su paraíso./ No vale; donde more; where ignorance is bliss,/ ‘Tis folly la ignorancia es felicidad,/ Sería de tontos to be wise.” ser sabio.” ¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

¡CONTRATANDO! $1000 como parte del programa de incentivos y recomendaciones para nuevos empleados.

4 semanas de vacaciones pagadas al año.

Descuentos para empleados.

Seguro médico después de 90 días.

Debe hablar algo de Ingles.

Text GoodwillJobs al 474747 o llama al (901) 843-7158 para llenar una solicitud de empleo.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

31

¡Tu trabajo es esencial!

Protégete y protege a los demás de la influenza (gripe) y del COVID-19 este otoño e invierno:

VACÚNATE CONTRA LA INFLUENZA

PONTE UNA MASCARILLA

LÁVATE LAS MANOS

Ponte una mascarilla que te cubra la nariz y la boca.

Y mantén una distancia (al menos 6 pies o 2 metros) de los demás cuando puedas.

Lávate las manos frecuentemente con agua y jabón. Si no hay agua y jabón, usa un desinfectante de manos a base de alcohol.

Ponerse la vacuna contra la influenza es más importante que nunca. Todas las personas de 6 meses de edad o más deberían vacunarse contra la influenza cada temporada.

La vacuna contra la influenza puede protegerlos a ti, tus seres queridos y compañeros de trabajo contra esta enfermedad. Tú también puedes proteger a los que te rodean quedándote en casa si estás enfermo.

CS319348-AD

Obtén más información en espanol.cdc.gov/flu/index.htm 32

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Your work is essential!

Protect yourself & others from flu and COVID-19 this fall and winter:

MASK UP

LATHER UP

SLEEVE UP

Wear a face mask that covers your nose and mouth.

And keep your distance (at least 6 feet) from others when you can.

Wash your hands often with soap and water. If soap and water arenâ&#x20AC;&#x2122;t available, use an alcohol-based hand sanitizer.

Getting a flu vaccine is more important than ever.

Everyone 6 months and older should get a flu vaccine every season.

A flu vaccine can protect you, your loved ones, and your co-workers from flu.

You can also protect those around you by staying home if you are sick.

CS319348D

CS319348D

Learn more at cdc.gov/flu Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

33

“Wonder Woman 1984” debutará este año en cines y en HBO Max ‘Wonder Woman 1984’ to Debut in Theaters and on HBO Max

“Wonder Woman 1984” no se saltará los cines ni esperará hasta el 2021, pero está cambiando de rumbo. El último gran éxito de taquilla del 2020 aún se abre camino en los cines de EE.UU. para la temporada navideña, pero antes también estará disponible para los suscriptores de HBO Max de forma gratuita durante su primer mes, dijo Warner Bros.

La película debutará en cines internacionales el 16 de diciembre.

“Mientras navegamos en estos tiempos sin precedentes, hemos tenido que ser innovadores para que nuestros negocios sigan avanzando mientras seguimos sirviendo a nuestros fans”, dijo Ann Sarnoff, presidenta y directora ejecutiva de WarnerMedia Studios and Networks Group en un comunicado.

Después del primer mes gratis en HBO Max, “Wonder Woman 1984” se proyectará en los cines durante algunas semanas más antes de estar disponible para alquiler a pedido.

Es una estrategia sin precedentes para una película de su tamaño, pero un signo de las medidas extraordinarias a las que muchos estudios de Hollywood han tenido que recurrir en la era del COVID-19. La mayoría de las películas importantes que se habían programado para el 2020 han retrasado los estrenos en cines hasta el 2021 o las han enviado a plataformas de transmisión por un precio de alquiler premium, como lo hizo Walt Disney Co. con “Mulan”.

La audiencia no ha vuelto a los cines en cantidades significativas desde que comenzaron a reabrir en todo el país a fines de agosto. Warner Bros. intentó con “Tenet” de Christopher Nolan, que fue la primera gran película que se estrenó en los cines después de seis meses de estar cerrados, pero no tuvo números buenos en la taquilla de EE.UU. Los competidores tomaron nota de eso.

La mayoría de los estudios decidieron en ese momento retrasar sus películas más importantes, desde la película de James Bond “No Time to Die” hasta “West Side Story” y “Black Widow”, hasta el próximo año. Warner Bros. también envió su próxima gran película, “The Witches”, directamente a HBO Max,

34

que la empresa matriz Warner Media lanzó a principios de este año.

Aunque semanalmente se estrenan nuevas películas en los cines que están abiertos, los exhibidores están luchando y han estado desesperados por la ayuda del gobierno y un flujo constante de éxitos de taquilla para poblar sus pantallas.

“Wonder Woman 1984” es un gran acontecimiento para Warner Bros. La primera película recaudó más de 821 millones de dólares a nivel mundial en el 2017 y esta secuela, que trae de vuelta a la directora Patty Jenkins y la estrella Gal Gadot, ha sido muy esperada, no sólo por los fanáticos, sino también por los dueños de los cines.

Jenkins escribió sobre la decisión en Twitter.

“En algún momento tienes que optar por compartir cualquier tipo de amor y alegría, por encima de todo lo demás. Amamos nuestra película como amamos a nuestros fans, por lo que realmente esperamos que nuestra película les brinde un poco de alegría y un respiro en esta temporada navideña”, escribió la directora Jenkins en Twitter.

El director ejecutivo de Warner Media, Jason Killar, dijo que medirán el rendimiento de la película de “una forma completamente nueva”.

Un poco más de cuatro millones de fanáticos en Estados Unidos disfrutaron de la primera película de “Wonder Woman” en su día de estreno en el 2017.

ENGLISH

“Wonder Woman 1984” isn’t skipping theaters or moving to 2021, but it is altering course. The last big blockbuster holdout of 2020 is still opening in U.S. theaters on Christmas Day but it will also be made available to HBO Max subscribers free of charge for its first month, according to Warner Bros.

The film will also debut in international theaters on Dec. 16.

“As we navigate these unprecedented times, we’ve had to be innovative in keeping our businesses moving forward while continuing to super-serve our fans,” said Ann Sarnoff, Chair and CEO of WarnerMedia Studios and Networks Group in a statement.

After the first month for free on HBO Max, “Wonder Woman 1984” will play in theaters for an additional few weeks before being made available for rental on demand.

It is an unprecedented strategy for a film of its size, but a sign of the extraordinary measures that many Hollywood studios have had to resort to in the COVID 19-era.

Most major films that had been set for 2020 have either delayed theatrical releases until 2021 or sent them to streaming platforms for a premium rental price, as the Walt Disney Co. did with “Mulan.”

Audiences have not been going back to the theaters in significant numbers since they began to reopen across the country in

late August. Warner Bros. tested the waters early with Christopher Nolan’s “Tenet,” which was the first big movie to open in theaters after six months of being closed, but it didn’t do pre-pandemic numbers in the U.S., where theaters were still closed in major markets like Los Angeles and New York. Competitors took note. Most studios decided at that point to push their biggest films, from the James Bond film “No Time to Die” to “West Side Story” and “Black Widow,” to next year. Warner Bros. also sent its next big film, “The Witches” straight to HBO Max, which parent company Warner Media launched earlier this year.

Although new films are being released weekly in theaters where open, exhibitors are struggling and have been desperate for government assistance and a steady stream of blockbusters to populate their screens.

“Wonder Woman 1984” is a major tentpole for Warner Bros. The first film made over $821 million globally in 2017 and this sequel which brings back director Patty Jenkins and star Gal Gadot has been hotly anticipated, not only by fans, but by theaters owners too. Recent spikes in the coronavirus across the country have prompted some areas to close indoor theaters again.

Jenkins wrote about the decision on Twitter.

“At some point you have to choose to share any love and joy you have to give, over everything else,” she wrote. “We love our movie as we love our fans, so we truly hope that our film brings a little bit of joy and reprieve to you all this holiday season.”

Warner Media CEO Jason Killar said that they will be measuring the performance of the film in “an entirely new way.”

“A little over four million fans in the U.S. enjoyed the first Wonder Woman movie on its opening day in 2017. Is it possible for that to happen again this Christmas with ‘Wonder Woman 1984’ between theaters and HBO Max?” Killar wrote. “We are so excited to find out, doing everything in our power to provide the power of choice to fans.”

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

La aplicación que puede traducir los maullidos de tu gato MeowTalk: Alexa Developer’s App To Translate Cat’s Meow

Su creador es un exingeniero del altavoz inteligente Alexa de Amazon.

Su función: traducir los maullidos de tu gato.

MeowTalk es una aplicación que graba el sonido y luego intenta identificar qué significa.

El dueño del gato también ayuda a etiquetar la traducción, creando una base de datos para que el software de inteligencia artificial tenga aprendizaje.

Hasta ahora solo hay 13 frases en el vocabulario de la aplicación, que incluyen: “¡Aliméntame!”, “¡Estoy enojado!” y “¡déjame solo!”.

Pero las investigaciones sugieren que, a diferencia de sus sirvientes humanos, los gatos no comparten un idioma común.

El maullido de cada gato es único y se adapta respecto a su dueño.

Algunos felinos son más vocales que otros.

Entonces, en lugar de una base de datos genérica para sonidos de gatos, la traducción de la aplicación es diferente para cada perfil.

Al grabar y etiquetar sonidos, la inteligencia artificial y el software de aprendizaje automático pueden comprender mejor la voz de cada gato: cuanto más se usa, más precisa se vuelve.

El objetivo final es desarrollar un collar inteligente, dijo Javier Sánchez, gerente de programa técnico del grupo en el desarrollador de aplicaciones Akvelon.

BBC Mundo

ENGLISH

An app that aims to translate your cat’s meow has been developed by a former Amazon Alexa engineer.

MeowTalk records the sound and then attempts to identify the meaning.

The cat’s owner also helps to label the translation, creating a database for the AI software to learn from.

Currently, there are only 13 phrases in the app’s vocabulary including: “Feed me!”, “I’m angry!” and “Leave me alone!”

Research suggests that, unlike their human servants, cats do not share a language.

Each cat’s meow is unique and tailored to its owner, with some more vocal than others.

So, instead of a generic database for cat sounds, the app’s translation differs with each individual profile.

By recording and labelling sounds, the artificial intelligence and machinelearning software can better understand

each individual cat’s voice - the more it’s used, the more accurate it can become.

The eventual aim is to develop a smart-collar, Javier Sanchez, group technical program manager at app developer Akvelon, said in a webinar on its website.

The technology would then translate your cat’s meow instantly, and a human voice would speak through the collar.

BBC

Artículos de mayor necesidad: Leche Nido, pañales (todas las tallas), toallitas húmedas de bebé (baby wipes)

Enlace para donaciones: https://www.firstcongo.com/give Mensaje: Si desea participar o ser voluntario, siga a Mariposas Collective en Facebook y envíe un mensaje @MariposasCollective.

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

35

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE

The Pink Palace El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

PRESENTE

The Metal Museum

Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos.

Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales.

Para más información, visita: https://www.indiememphis. org/movie-club

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo PRESENTE todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas MEMPHIS ZOO al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. En adición a esto, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zooContinúa en la pág. 37

36

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Viene de la pág. 36

lógico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas. Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: • Memphis Calligraphy Guild: The Beauty of Calligraphy – Hasta el 3 de enero del 2021.

• Illuminating the Word: The St. John’s Bible – Hasta el 10 de enero del 2021.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada. Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

HASTA EL 6 DE DICIEMBRE

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

PRESENTE

National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de un cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis. com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107 Continúa en la pág. 38

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

37

Viene de la pág. 37

de 2 p.m. a 4 p.m. Las entradas para los llamados Graceland Christmas Tours cuestan $73 para adultos y $42 para niños (los niños menores de 4 años entran gratis).

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN 38116. Telf.: (901) 322-3322 Para más información, visita: https://www.graceland.com/ christmas-at-graceland

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art El Memphis Brooks Museum of Art tiene más de 10,000 obras de arte que abarcan 5000 años de creatividad humana. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https://www.brooksmuseum.org Dirección: 1934 Poplar Avenue, Memphis, TN 38104 #BrooksMuseum

PRESENTE

Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www. memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

HASTA EL 12 DE DICIEMBRE

Pink Palace Crafts Fair 2020 La Feria Virtual de Artesanías 2020 del Pink Palace comenzó el 6 de noviembre y finalizará el 12 de diciembre. Este evento virtual es realizado a través de Eventeny, un sitio en línea para festivales, ferias y eventos de todo tipo. Los interesados deben visitar https://www. eventeny.com/events/pink-palace-829/.

La versión virtual de la Feria Anual de Artesanías del Pink Palace cuenta con casi 50 artistas y artesanos destacados que ofrecen sus creaciones en internet bajo las siguientes categorías: joyería, cerámica, cuero, metal, fibra, técnica mixta y mucho más.

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS:

* CHRISTMAS AT GRACELAND: 19 de noviembre del 2020 – 8 de enero del 2021 Disfruta de la Navidad en Graceland exactamente como lo hizo Elvis Presley.

Graceland estará celebrando la Navidad desde el 19 de noviembre del 2020 hasta el 8 de enero del 2021. Además, este año Graceland estará ofreciendo tours especiales de Navidad con guía por la Mansión del 1 al 20 de diciembre,

38

*SUNTRUST ZOO LIGHTS: 20 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021 Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, apreciar una amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad, ver a algunos de los animales y disfrutar de un rico chocolate caliente mientras paseas en una carroza, etc.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis.

No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 3.500.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 6:30 p.m. – 9:30 p.m.

Boletos: $10 (miembros) / $12 (no miembros).

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

* ENCHANTED FOREST AT PINK PALACE MUSEUM: 21 de noviembre del 2020 – 31 de diciembre del 2020 No te puedes perder el Festival del Bosque Encantado en el Pink Palace Museum. Siendo una tradición navideña de Memphis, el Bosque Encantado está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes y decenas de árboles hermosamente decorados. También habrá sesiones de fotos con Santa (paquetes disponibles de $10 a $60).

Este evento sirve de recaudación de fondos para el LeBonheur Children’s Hospital.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) – 3050 Central Ave. Memphis, TN Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad.

Horario: Miércoles - Sábado, 10:30 a.m. – 5 p.m. / Domingo, 12 p.m. – 5 p.m.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

* STARRY NIGHTS: 27 de noviembre del 2020 – 3 de enero del 2021 El Parque de Shelby Farms vuelve a presentar este año su famoso evento de “Starry Nights” o “Noche de Estrellas”, con más luces y exhibiciones nuevas, incluyendo las favoritas de siempre para celebrar la Navidad. El espectáculo de más de 2 millones de luces LED (bombillos de bajo consumo) hace que el festival navideño de Shelby Farms Park sea el más grande del Medio Sur, atrayendo anualmente a más de cien mil personas.

Para horarios y entradas, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.)

* HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: 27 de noviembre del 2020 – 27 de diciembre del 2020 (Ciertas noches)

La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distinas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights.

En noches selectas, Community Cultural Partners ofrecerá entretenimiento en vivo. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “La Noche Familiar” (“Family Night”) y “Santa Paws”, para las familias con mascotas.

Horario: 5:30 p.m. – 8:30 p.m.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: memphisbotanicgarden.com/wonders * 12 DÍAS DE NAVIDAD CON CAZATEATRO: 1 de diciembre del 2020 – 12 de diciembre del 2020

Siendo un evento inspirado por el famoso cuento de Navidad, “Los Doce Días de Navidad”, Cazateatro estará llevando la tradición navideña con villancicos bilingües y mucho sabor latino a diferentes vecindarios de Memphis durante 12 días consecutivos.

Para más información, visita: www.cazateatro.org o https:// www.facebook.com/events/2604386883161150/?event_ time_id=2604386903161148

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com The Croods 2: A New Age (25 de noviembre, 2020)

All My Life (4 de diciembre, 2020)

Frozen (27 de noviembre, 2020)

Half Brothers (4 de diciembre, 2020)

www.malco.com Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 โ ข www.laprensalatina.com

39

Diversión para l l A r o f n u F s o d to

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

40

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Pasión Zlatan • CR7 • Lukaku

Los aspirantes a Capocannoniere de la Serie A The Contenders for Serie A’s Capocannoniere Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

Zlatan, CR7 y Lukaku: los aspirantes a Capocannoniere de la Serie A Zlatan, CR7 and Lukaku: The Contenders for Serie A’s Capocannoniere

Si hace 10 o 5 años estuviésemos reportando que Cristiano Ronaldo y Zlatan Ibrahimovic se encontraban en un mano a mano por ser el goleador de una de las grandes ligas europeas, no sería sorpresa alguna.

Pedro Sin embargo, que esto Acevedo La Prensa Latina ocurra en 2020, cuando el exdelantero del Real Madrid tiene 35 años y el gigante sueco 39, es notable y habla de la ambición inagotable de dos futbolistas que han mantenido un alto nivel de rendimiento a pesar de su edad.

Después de todo, ambos son figuras en dos clubes de tradición: Cristiano Ronaldo en la Juventus y Zlatan en el AC Milan.

Al momento de escribir este artículo, Ibrahimovic lideraba la lista de goleadores de la Serie A con 10 tantos, seguido muy de cerca por CR7, con 8 anotaciones.

Positivos por COVID-19: no hay problema Como mencionamos antes, el sueco y el portugués compiten por el trofeo Capocannoniere de este año en Italia. Ambos jugadores han causado baja con Milan y Juventus en algunos partidos a causa de la COVID-19.

No obstante, ni siquiera el virus ha conseguido frenar el hambre de éxito que tienen dos de los delanteros más veteranos de las ligas europeas.

A sus 39 años, Ibrahimovic vive una segunda juventud en Italia. El sueco lidera la lista de máximos goleadores de la Serie A con diez goles en los seis partidos que ha disputado en esta temporada. En su últi-

42

mo partido ante el Nápoles (1-3), anotó dos veces y se mantuvo en al tope de la clasificación de goleadores. Previamente, CR7 le había igualado con un doblete ante el Cagliari (2-0).

Muy cerca de ambos se encuentra el belga Romelu Lukaku de 27 años. Como reporta el sitio The World Game, el trío protagoniza una temporada de la Serie A que promete suficientes fuegos artificiales y drama para abrir el apetito de sus fanáticos.

Sin embargo, describir al belga simplemente como un depredador grande y fuerte del área de penalti no le hace justicia a su habilidad. Aunque no es Eden Hazard o Kevin De Bruyne, Lukaku tiene movilidad y juego, y su capacidad para ver una apertura o liberar espacio para sus compañeros de equipo a menudo se pasa por alto.

No hay dudas de que la competencia para determinar quién termina la temporada como el Capocannoniere de la Serie A ofrece un panorama interesante. ¿Quién ganará al final?

ENGLISH

If 10 or 5 years ago we were reporting that Cristiano Ronaldo and Zlatan Ibrahimovic were in a head-to-head for being the top scorer in one of the major European leagues, it would not be a surprise.

However, that this head-to-head happens in 2020 when the former Real Madrid striker is 35 years old and the Swedish giant 39, is remarkable and speaks of the enormous ambition of two soccer players who have maintained a high level of performance despite their age.

After all, both are figures in two clubs of tradition: Cristiano Ronaldo at Juventus and Zlatan at AC Milan.

At the time of writing this article, Ibrahimovic was leading the Serie A scorers list with 10 goals, followed closely by CR7 with 8 goals.

Tres depredadores del gol Los tres atacantes están unidos por un instinto natural que los coloca, al igual que el Ciro Immobile de la Lazio, muy por encima del resto de los mejores de la Serie A. Sin embargo, son muy diferentes en la forma en que se ocupan de destruir las defensas. Ibrahimovic sabe que tiene que usar su energía de forma conservadora.

No se involucrará demasiado en la construcción de juego, pero usará su altura y su primer toque para lograr un efecto mortal.

No lo pensará dos veces antes de ir por lo espectacular y el tipo de goles que ha marcado esta temporada van desde los llamativos hasta los asombrosos.

Ronaldo es más joven y mucho más rápido que Zlatan, y sabe aprovechar la velocidad de sus pies para abrirse espacios en la cancha. Lukaku es completamente diferente a Ibra y CR7.

Es lo más cercano a un ariete de fútbol.

Su considerable tamaño y fuerza bruta lo convierten en una pesadilla de contener y se puede entender por qué el Inter intenta involucrarlo con la mayor frecuencia y rapidez posible.

Positive for COVID-19: no problem As we mentioned before, the Swede and the Portuguese compete for this year’s Capocannoniere trophy in Italy.

Both players have missed some games due to COVID-19.

Yet even the virus has failed to cut the hunger for success of two of the oldest forwards in the European leagues.

At 39, Ibrahimovic lives a second youth in Italy. The Swede leads the list of top scorers in Serie A with ten goals in his six games this season. In his last game against Napoli (1-3), he scored twice and remained at the top of the scorers’ ranking. Previously, CR7 had equaled him with a double against Cagliari (2-0).

Very close to both is the 27-year-old Belgian Romelu Lukaku. As The World Game site reports, the trio are easily the leading lights of a Serie A season that promises enough fireworks and drama to whet its fans’ appetite.

Three predators of the goal The three forwards are united by a natural instinct that puts them - much

like Lazio’s Ciro Immobile - head and shoulders above the rest of the Serie A’s finest. Yet they are so different in the way they go about their business of tearing defenses apart.

Ibrahimovic, at 39, knows he has to use his energy conservatively. He will not be involved too much in the build-up side of things but he will use his height and first touch to deadly effect.

He will not think twice about going for the spectacular and the type of goals he has scored this season range from the eye-catching to the jaw-dropping.

Ronaldo is younger and obviously much faster than Ibra, and he knows how to take advantage of the speed of his feet to open up spaces on the field. Lukaku is completely different to Ibra and CR7.

He is the closest one can get to a footballing battering ram. His considerable size and brute strength must make him a nightmare to contain and you can understand why Inter tries to get him involved as often and as quickly as possible.

Yet describing the Belgian merely as a big and strong predator of the penalty box does not do his ability justice. Although he is not Eden Hazard or Kevin De Bruyne, Lukaku is very mobile and can play; and his ability to see an opening or free up space for his teammates is often overlooked.

There is no doubt that the competition to determine who finishes the season as the Serie A Capocannoniere offers an interesting picture.

Who will win?

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 43

Gignac se convierte en el jugador europeo más goleador en México Gignac Is Now the Highest-Scoring European Player in Mexico André Pierre-Gignac sigue escribiendo su historia con letras de oro en el fútbol mexicano, y es que el francés rompió un récord que llevaba más de 70 años vigente el país. El galo, con su doblete ante Toluca, impuso una nueva marca y superó la del español Isidro Lángara, para consagrarse como el europeo con más anotaciones en Liga MX en toda la historia y solo le costó cinco años en hacerlo.

El dorsal 10 auriazul acumula un total de 139 dianas con Tigres, de las cuales 125 han sido solamente en el certamen local, sobreponiendo una nueva cifra por encima del súper goleador ibérico que realizó en la década de los años 30 y 40.

ENGLISH

Andre Pierre-Gignac continues making history in Mexican soccer, the Frenchman broke a record that had been in force for more than 70 years in the country. The Frenchman, with his two goals against Toluca, set a new mark and surpassed that of the Spanish Isidro Langara, to establish himself as the European with the most scores in Liga MX in all history, and it only took

him five years to do so.

The auriazul number 10 accumulates a total of 139 goals with Tigres, of which 125 have been only in the local competition, superimposing a new figure above the Iberian super scorer that he made in the decade of the 30s and 40s.

Solo en

Winchester

Diario AS/LPL

Carlos Vela con demanda en su contra por derechos de formación Carlos Vela Lawsuits Filed by Former Club Over Training Rights

Fuera de Cancún, muy pocos conocen al club Ko Cha Wolis o sus canchas de fútbol, pero sus dueños han emprendido una demanda ante el Tribunal de Arbitraje del Deporte (TAS) para reclamar a la estrella Carlos Vela el pago de los derechos de formación.

De hecho, el pasado fin de semana se llevó a cabo una audiencia ante el TAS, por videoconferencia, en la que participaron las partes involucradas en la demanda, es decir, el Ko Cha Wolis Promociones Deportivas AC, en contra de Carlos Vela y la Federación Mexicana de Fútbol (FMF), como parte del proceso en el que este club reclama el pago de los derechos de formación de los años 2001 al 2003, es decir, cuando el Vela Garrido tenía entre 12 y 14 años, antes de pasar a las fuerzas básicas de Chivas y posteriormente al Arsenal de Inglaterra.

ENGLISH

Carlos Vela was informed this past weekend that the club where he started his career, Ko Cha Wolis in Cancun, is suing him over his training and development rights.

Carlos Vela played with Ko Cha Wolis from 2001-2003 before joining the Chivas youth academy. According to articles 20 and 21 of FIFA’s rules about the transfer of players, all clubs that would receive compensation each time he gets transferred until he turns 23.

For that reason Ko Cha Walis presented a lawsuit to the Court of Arbitration of Sport in Mexico known. Before Vela turned 23 he had already played for Chivas, Arsenal, West Bromwich, Salamanca, Osasuna and Real Sociedad.

ESPN Deportes/Diario AS

¡Ven a ver a tus equipos favoritos en vivo!

BANQUETE

• 20 Alitas.

• 22 Alitas Sin Hueso.

• 2 Acompañamientos.

• 1 Porción de Pepinillos Fritos.

SÓLO $39 ¡ESPECIALES DE CERVEZA BIEN FRÍA TODOS LOS DÍAS!

GRATIS, GRATIS, GRATIS ¡Todas Las Alitas Que Puedas Comer!

Para ganar síganos en nuestra página de Facebook: facebook.com/laprensalatinamedia

Hooters en 7535 Winchester Rd. 44

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Isco pide irse del Real Madrid en enero Isco Asks for His Exit from Real Madrid in January

Isco Alarcón está dispuesto a irse en misma cantidad que pagó el Madrid al el próximo mercado invernal. El ma- Málaga para llevarse al por entonces lagueño abre así la puerta de salida Trofeo Bravo. del Real Madrid por primera vez desENGLISH de que firmó en el 2013. La decisión, muy meditada, ya ha sido transmitida Isco has his mind set on leaving Real al club por su padre y agente, Francisco. Y la respuesta no ha sido otra que Madrid this winter. For the first time since arriving at the club in 2013, the Spanish comprensión y entendimiento para que Isco cambie de aires en apenas mes y playmaker is open to the idea of departing the Estadio Santiago Bernabeu, havmedio.

El propio jugador, que lleva meses ing given considerable thought to the matter. valorando pros y contras, llegó a hablar The player’s idea has been commucon Zidane para testar la respuesta del nicated to the club via his father and entrenador a una hipotética petición de salida. El francés no le disuadió. Le agent, Francisco Alarcon, and Real Madio a entender que si quería más prota- drid are happy to accommodate the gonismo, él no iba a ser un impedimen- player, whose position they understand. to. Con todo sobre la balanza, Isco ha Isco has spent months weighing up the tomado la decisión de escuchar ofertas pros and cons of asking to leave. He even spoke to Zinedine Zidane about the matde manera prácticamente inminente.

El internacional entiende que necesi- ter and the Frenchman didn’t try to convince him to stay. ta un cambio para recuperar el protaNow, two options present themselves. gonismo perdido. Y que tras siete años y medio en la capital su ciclo madridis- Either Isco leaves Real Madrid on loan ta muestra síntomas de etapa termina- with an option to buy, or he is sold outright. Juventus and Manchester City have da. expressed an interest previously, making El mercado responderá ahora a este interés de Isco por sentarse con otros Italy and England his most likely desclubes para escuchar ofertas. La Juve tinations now. At 28, Isco has won four o el City estuvieron interesados en su Champions Leagues with Real Madrid momento en el internacional. Inglaterra and, with his contract in place until 2022, e Italia aparecen como destinos proba- it makes sense for the club to discuss a bles, porque en España no hay equipo departure now, rather than letting him al que pueda ir. Su valor de mercado enter the final year of his contract. para transfermarkt es de 30 millones, Marca

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Belleza sobre la nieve:

Lindsey Vonn

Esta semana en nuestra edición de Bellas y Atletas le rendiremos un merecido homenaje a una deportista que destaca por sus habilidades y su atractivo físico: Lindsey Vonn.

Esta llamativa rubia es la esquiadora con mayor número de victorias en la historia de la Copa del Mundo de Esquí Alpino, con cuatro victorias, y cuenta además con 1 medalla de Oro Olímpica y 2 Campeonatos del Mundo. Vonn es una de las seis mujeres que han ganado carreras de la Copa

del Mundo en las cinco disciplinas de esquí alpino (descenso, super-G, slalom gigante, slalom y súper combinado).

Durante el Campeonato Mundial de Esquí Alpino del 2019 anunció su retiro donde, tras obtener la medalla de bronce a sus 34 años, se convirtió en la mujer de mayor edad en ganar una medalla en un campeonato mundial. Para estar al tanto de todas sus aventuras, síguela en Instagram: @ lindseyvonn.

ENGLISH

This week in our edition of Bellas y Atletas we will be paying a well-deserved tribute to an athlete who stands out for her skills and physical attractiveness: Lindsey Vonn.

This attractive blonde is the skier with the highest number of victories in the history of the Alpine Skiing World Cup with four victories, and also has 1 Olympic Gold medal and 2 World Championships. Vonn is one

of six women to have won World Cup races in all five disciplines of alpine skiing—downhill, super-G, giant slalom, slalom, and super combined.

During the 2019 Alpine Skiing World Championships she announced her retirement, where after winning the bronze medal at 34, she became the oldest woman to win a medal in a world championship. To stay aware of all her adventures, follow her on Instagram: @lindseyvonn.

No importa si se lesionó en el campo o en su lugar de trabajo, Campbell Clinic le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

Para citas, horarios o ubicaciones, llame al 901.759.3111 o visite campbellclinic.com/ubicaciones.

46

Servicios de atención sin cita y fuera del horario regular disponibles en la mayoría de nuestras clínicas.

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Pique estará de baja de cuatro a seis meses por lesión en la rodilla Pique Will Be Out for Four to Six Months Due to Knee Injury

Gerard Piqué estará entre cuatro y seis meses apartado de los terrenos de juego después de que las pruebas a que fue sometido el pasado domingo en Barcelona confirmasen que sufre un esguince de grado tres en el ligamento lateral interno y una lesión parcial del ligamento cruzado anterior de la rodilla derecha.

El Barcelona dio a conocer la lesión de Piqué, sin aventurarse en el periodo de baja, puesto que aún debe acabar de confirmarse el estado del ligamento que, en el peor de los casos, y en un pronóstico temido abiertamente, un rotura total, prolongaría su recuperación hasta más allá de los cinco meses.

El veterano central fue explorado ya de urgencia en Madrid, minutos después de ser sustituido al caer Correa sobre su rodilla y abandonar el campo llorando, y en un primer comunicado el club se refirió escuetamente a un esguince, dando a entender que dentro de la alarma, la gravedad era menor de lo temido.

La revisión del pasado domingo, mucho más exhaustiva concluyó que el esguince es más grave de lo esperado en un principio, lo que ya le supondría una baja de entre ocho y diez

El City no intentará firmar a Messi

Manchester City Will Not Try to Sign Lionel Messi

semanas, y que a ello se suma una lesión del ligamento cruzado, cuya recuperación se estima más costosa y prolongada.

ENGLISH

Gerard Pique was the first to have doubts about the initial diagnosis of the knee injury he sustained in the match against Atletico - the first reports from Barcelona’s medical services was that the defender had suffered a sprain. “I felt a crack,” the player insisted, hardly able to walk on his right foot and in obvious pain. But Doctor Lluis Til announced that the ligaments inside Pique’s knee had not been affected and that the injury was a Grade III sprain. The recovery time was set at two months.

Sunday’s tests proved Pique was right all along. He had not only suffered a Grade II sprain to the lateral internal ligament but had also damaged the anterior cruciate ligament, which means he will face several months on the sidelines.

The medical report said that Pique will remain out for the time being and the evolution of the injury will determine when he is fit to return.

ESPN Deportes/Diario AS

El futuro de Leo Messi sigue siendo club. Sobre todo si tenemos en cuenta una de las grandes incógnitas del mun- que estamos en medio de una pandedo del fútbol. El argentino podrá ne- mia mundial”. gociar a partir de enero con cualquier ENGLISH club y en junio será un jugador libre.

A partir de aquí se abren varios esceLionel Messi’s future is still one of narios. Uno, que el argentino cambie de soccer’s great unknowns at the moaires y otro que el nuevo presidente del club logre convencerle de que es una ment with the Barcelona star free to negotiate with other clubs in January buena idea seguir en el club azulgrana. ahead of the expiry of his contract De las posibles opciones de salida para next summer. One of the scenarios el jugador el Manchester City ha sido on the table is that he leaves Barsiempre el club que más ha sonado. ca for Manchester City. The Premier Pero algunas informaciones que llegan desde Inglaterra descartan esta League side were keen on signing posibilidad. Es lo que ha asegurado la him in the summer when he wanted to quit Camp Nou. periodista Semra Hunter en Sky Sports.

But reports in England say City “Sé por personas cercanas a la operación que el City no va a pujar por Mes- have ruled out a move for Messi.

That’s according to the journalist si”, señaló. “Según la información que yo tengo a día de hoy esta puerta está Semra Hunter on Sky Sports. On the reasons why, Hunter added: “City cerrada”.

Hunter explicó, asimismo, los motivos have two motives for this: Messi’s age and the financial cost. Even on a que habrían llevado al City a descartar, free transfer, his salary is astronomia día de hoy, el fichaje del delantero argentino. “El City tiene dos razones para cal. He earns 100 million euros a year.

It would be a huge financial load for esto: la edad y el desembolso econóany club. Above all when you considmico. Aunque vendría a coste cero, su salario es astronómico. Gana unos 100 er we are in the middle of a global millones de euros al año. Sería una car- pandemic.” ga financiera enorme para cualquier Sport

¿Estás en el centro de Memphis y no sabes adónde cenar? ¡Llame ahora, consulta gratis!

DE MARTES A SÁBADO 5 PM - 9 PM

Barry Frager

¡Platillos sabrosos de Latinoamérica!

Churrasco

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

Memphisrumba.com Puerco Cubano

Lomo Saltado

Mole Negro Pinchos Puertorriqueños

Además, el sabroso platillo de Bistec Vegano.

(901) 523-0020 303 S. Main St., Memphis, TN 38103

Memphisrumba.com

47

Los Azulejos estarían interesados en reunirse con J.A Happ Blue Jays Interested in Reunion with J.A. Happ

Los Azulejos han comenzado a mostrar interés en el zurdo J.A. Happ, fuentes le dijeron a Jon Paul Morosi de MLB.com. Happ ya lanzó por Toronto del 2012 al 2014 y del 2016 al 2018. Desde el arranque del 2015, Happ ha registrado efectividad de 3.74 (114 EFE+) en 900.2 innings. Hizo nueve aperturas y tuvo efectividad de 3.47 y 1.05 de WHIP por los Yankees en 2020.

Los Azulejos están en busca de más pitcheo abridor tras volver a firmar al zurdo Robbie Ray por un año y US$8 millones temprano este receso de campaña. La rotación actual del club se proyecta con Ray junto a Hyun Jin Ryu, Tanner Roark, Nate Pearson y Trent Thornton. Morosi reportó previamente que los Angelinos y Rangers también están interesados en Happ.

ENGLISH

The Toronto Blue Jays are in the market for starting pitching, and a familiar name might be one of their targets. Toronto is interested in a reunion with left-hander J.A. Happ, according to MLB Network’s Jon Morosi. Happ has had two prior stints with the Blue Jays and was an all-star for the club in 2018.

The 38-year-old was traded from the Blue Jays to the Yankees midway through the 2018 campaign and has sported the pinstripes ever since.

Happ pitched to a 3.47 ERA in nine starts with New York in 2020, striking out 42 batters in 42 1/3 innings. He owns a 3.88 ERA over 135 total games with the Blue Jays.

MLB.com/Sportsnet

48

Mike Chernoff seguirá como gerente general de Cleveland Mike Chernoff Staying as Cleveland GM

Los Lakers firman a Marc Gasol por dos temporadas L.A Lakers and Marc Gasol Agree to 2-year deal

Los Indios no tendrán que preocuparse por tener que buscar un nuevo gerente general en este receso de temporada. El gerente general de los Indios, Mike Chernoff, se mantendrá en Cleveland, según una fuente le confirmó el fin de semana a MLB.com. Recientemente, Jon Paul Morosi, de MLB.com, reportó que los Mets habían solicitado permiso para entrevistar a Chernoff para el puesto de presidente de operaciones de béisbol.

Chernoff ha estado con Cleveland por 17 temporadas, llegando al puesto de gerente general en octubre del 2015, pero producto a sus raíces neoyorquinas, la idea era llamativa.

El pívot Marc Gasol firmará un contrato de dos años con Los Angeles Lakers, dijeron fuentes a Adrian Wojnarowski y Zach Lowe, de ESPN. El español fue seleccionado por los Lakers al principio de su carrera, pero sus derechos fueron cambiados a los Memphis Grizzlies por su hermano, Pau, antes de que jugara un partido de la NBA. Ahora, tendrá la oportunidad de ayudar a los Lakers a ganar títulos consecutivos. Gasol ganó el título con los Raptors en 2019. Promedió 7.5 puntos, 6.3 rebotes y 3.3 asistencias por cotejo en 2019-20.

ENGLISH

The Los Angeles Lakers are shoring up their defending championship run by adding a big man with championship experience whose career started with the purple and gold. The Lakers are finalizing a two-year deal with center Marc Gasol, sources told ESPN’s Adrian Wojnarowski and Zach Lowe.

The free-agent signing, which would pry Gasol away from several other interested contenders by offering a longer deal, requires some maneuvering on the part of Lakers vice president of basketball operations and general manager Rob Pelinka to manage the salary cap.

L.A. is trading center JaVale McGee and a future second-round pick to the Cleveland Cavaliers to help make room for Gasol, a source told Wojnarowski. Cleveland is sending Jordan Bell and Alfonzo McKinnie to the Lakers in the deal, sources said.

General Manager Mike Chernoff is staying with the Indians. After several days of media-fueled rumors that Chernoff was the leading candidate to be the New York Mets’ new president of baseball operations, it was confirmed this past Saturday that Chernoff will remain with the Indians. He just completed his 17th season in Cleveland and his fifth as general manager.

MLB.com’s Jon Morosi reported that Chernoff was headed for a formal interview with the Mets earlier last week and was the top candidate to help owner Steve Cohen and Sandy Alderson build a new front office. This past Thursday, however, Cohen in responding to a Tweet from a fan asking if Chernoff was scheduled for an interview, Tweeted, “Not that I’m aware of. Wrong, again.”

MLB.com/Cleveland.com

ENGLISH

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Jayson Tatum extiende su contrato con los Boston Celtics Jayson Tatum and the Celtics Agree to Contract Extension

Jayson Tatum acordó una extensión de cinco años por un valor de hasta $195 millones con los Boston Celtics. El máximo total designado para novatos de $163 millones podría llegar a casi $200 millones.

El agente de Tatum, Jeff Wechsler, y los Celtics, ultimaron los detalles el pasado fin de semana. Tatum, seleccionado número tres en el draft del 2017, hizo su primer equipo All-Star esta temporada, ya que se convirtió en la cara de los Celtics mientras conducía a la franquicia a las finales de la Conferencia Este nuevamente la temporada pasada.

Tatum, de 22 años, promedió máximos de su carrera de 23.4 puntos, 7 rebotes, 3 asistencias y 1.4 robos la temporada pasada para Boston, y aumentó sus intentos de triples de 3.9 por juego en 2018-19, a 7.1.

ENGLISH

Jayson Tatum has agreed to a fiveyear extension worth up to $195 million with the Boston Celtics. The full designated rookie max of $163 million could go up to nearly $200 million with All-

NBA escalators, sources said.

Tatum’s agent, Jeff Wechsler, and the Celtics finalized details this past weekend. Tatum will receive the 30% max that would boost the contract’s value to $195 million only if he makes first-, second- or third-team All-NBA next season, per sources. Tatum was a third-team AllNBA selection this past season.

Canelo Álvarez regresará al ring contra Callum Smith en el Alamodome Canelo Alvarez Will Return to the Ring to Face Callum Smith at the Alamodome

El esperado encuentro entre Canelo Álvarez y Callum Smith del próximo 19 de diciembre será en el Alamodome de San Antonio, Texas, y se permitirá cierto porcentaje de fanáticos en las gradas.

Se sabía que el pleito sería en territorio texano por la posibilidad de tener a fanáticos, y aunque se pensó en la casa de los Dallas Cowboys, y también en el NRG de Houston, al final fue electo el Alamodome para la sede de esta batalla por el campeonato supermediano de la Asociación Mundial de Boxeo y el cinturón de The Ring.

La venta de los boletos será limitada y los precios se darán a conocer la próxima semana, informó la compañía Matchroom Boxing de Eddie Hearn, con quienes se asociaron Canelo y Eddy Reynoso para este combate.

ENGLISH

Canelo Alvarez’s return to the ring against WBA (Super) and The Ring super middleweight champion Callum Smith on December 19 now has a location. The 168-pound showdown will take place at The Alamodome in San Antonio, Texas, with a limited amount of fans allowed in the venue due to COVID-19 restrictions.

Alvarez (53-1-2 36 KOs) returns to action for the first time since defeating Sergey Kovalev by 11th-round knockout in November 2019 to capture the WBO light heavyweight title.

This will be the second time Alvarez competes at 168 pounds. He defeated Rocky Fielding via third-round TKO in December 2018 at Madison Square Garden to capture the WBA (regular) super middleweight belt.

ESPN Deportes/DAZN

ESPN Deportes

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

49

Daniil Medvedev se consagró campeón del ATP Finals Daniil Medvedev Wins ATP Finals Title in London

Dominic Thiem y Daniil Medvedev jugaron una gran final del ATP Finals en Londres. El ruso venció al austriaco por 4-6, 7-6 (2) y 6-4 y levantó su primer título de ATP Finals. Medvedev se deshizo de Thiem por 4-6, 7-6 (2) y 6-4 y ganó su primer título de ATP Finals.

Durante el primer set, el austriaco sacó mucha ventaja con el acierto en su segundo servicio (100% contra un 73% del ruso) y aprovechando la única chance de quiebre que tuvo en el quinto game.

En el segundo set, ambos jugadores estuvieron muy firmes con sus saques.

Medvedev conectó ocho aces mientras que Thiem realizó cuatro. El desarrollo de la manga fue muy ajustada y terminó con victoria del ruso en el tiebreak.

En la manga final, Medvedev ganó 16 puntos recibiendo contra solo siete de Thiem, que no tuvo chances de quiebre en ningún momento del set. Al ruso, que quebró en una oportunidad de seis chances que tuvo, le bastó con solo ese quiebre para sacarle la ventaja a su rival.

Daniil Medvedev se transformó en el segundo ruso luego de Nikolay Davydenko en adjudicarse el ATP Finals. El extenista lo obtuvo en el 2009 luego de vencer en la final a Juan Martín Del Potro por 6-3 y 6-4.

ENGLISH

Daniil Medvedev is the king of tennis until someone proves otherwise, because his 4-6, 7-6 (2), 6-4 win over the world No 3 and US Open champion Dominic Thiem to lift the ATP Tour Finals trophy left the game’s best players, young and old, in a heap at his feet.

The 24-year-old Russian did what nobody has done here since Roger Federer 10 years ago: defeated Novak Djokovic and Rafa Nadal on the way to victory and what nobody has done since David Nalbandian in 2007, by sweeping away the top three players in the world. He is also the sixth winner in six years.

Medvedev reached the final with the best statistics in every department of the game except aces, where Thiem bettered him 37-31. When they got down to it, head to head, numbers were rendered irrelevant.

Medvedev, playing some delightful but reward-free tennis, blinked first. Thiem – who admitted he’d tightened up on key points in the semi-final against Djokovic on last Saturday - broke for 3-2 after half an hour but his racket arm momentarily seized up again, and the Russian took him to deuce, before it got away from him.

ESPN Deportes/The Guardian

COMUNIDAD Centrémonos en el “CO” que realmente importa. Cuando mantienes tu distancia social, usas una mascarilla y te lavas las manos, estás luchando contra la propagación de un virus como el COVID-19.

50

Aprende más sobre el tema en

shelby.community La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

Joe Burrow se despide de la temporada 2020 por lesión en la rodilla Joe Burrow Says Goodbye to the 2020 Season Due to Knee Injury

El mariscal de campo novato de los Cincinnati Bengals, Joe Burrow, se lesionó múltiples ligamentos en su rodilla izquierda, dijeron las fuentes a ESPN. La resonancia magnética tomada a principios de esta semana reveló que Burrow se rompió el ligamento cruzado anterior, el ligamento medial colateral y sufrió otros problemas estructurales en su rodilla izquierda.

Burrow fue sacado del campo en el carrito de asistencias en el tercer cuarto de la derrota del domingo, 20-9, en Washington.

En un mensaje en su cuenta de Twitter enviado el domingo por la tarde, Burrow escribió, “Gracias por el cariño. No se pueden deshacer de mí tan facilmente. Nos vemos el próximo año”, sugiriendo que su temporada había terminado para el 2020.

Burrow estuvo en las instalaciones del equipo este lunes de acuerdo a sus compañeros y pareció estar de buen ánimo luego de la lesión que puso fin prematuro a su campaña. Se espera que el entrenador en jefe de segundo año de los Bengals, Zac Taylor, se reúna con los medios. El quarterback sufrió la lesión luego que quedó atrapado entre dos defensivos de Washington que chocaron con él en un intento de pase en tercera y 2.

ENGLISH

Cincinnati Bengals rookie quarterback Joe Burrow injured multiple ligaments in his left knee on last Sunday, sources told

ESPN. An MRI showed Burrow tore his ACL and MCL and suffered other structural issues.

Burrow was carted off the field in the third quarter of Sunday’s 20-9 loss at Washington. In a tweet Sunday afternoon, Burrow said “See ya next year,” suggesting his 2020 season was done.

Knee injuries of this nature usually sideline players anywhere from nine to 12 months, though each player heals and rehabs differently. But Burrow’s status for the start of next season is now in question.

Burrow was at the team facility on last Monday and appeared to be in good spirits following the season-ending injury, according to teammates. Burrow suffered the injury after he was sandwiched by two Washington defenders who converged on him on a third-and-2 pass attempt.

The first overall pick in the 2020 NFL draft was on pace to become the first rookie in league history to have six 300yard passing games in his first 10 appearances. Burrow was 22-of-34 for 203 yards and a touchdown with one lost fumble before he went down in the third quarter. After he threw a pass intended for Bengals receiver Tyler Boyd, Washington defensive linemen Jonathan Allen and Montez Sweat hit Burrow from opposite sides.

ESPN Deportes

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

AVISO PARA LOS LICITADORES

Las ofertas selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennesse 38134 hasta las 9:30 a.m. del 18 de diciembre del 2020, como se muestra a continuación:

EN ESTE AVISO DE OFERTA SE INCLUYEN MÚLTIPLES Y TOTALMENTE DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN ELEGIR HACER UNA OFERTA EN CUALQUIERA O TODOS LOS TRABAJOS EN EL AVISO. OFERTA SELLADA I000646 VENCIMIENTO: 18 de diciembre del 2020

1. Rehabilitación de unidades de vivienda ocupadas por propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales pueden requerir el uso de prácticas y técnicas de trabajo seguras con pintura a base de plomo; y

Las especificaciones detalladas para los artículos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección mencionada a partir del 4 de diciembre del 2020. Todas las ofertas serán abiertas y leídas públicamente por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente en el Departamento de Vivienda, 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; Número TTY (901) 222-2301; o para información en español 901-222-3993. Las recomendaciones de premios se publicarán en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities tras la revisión de los resultados de la apertura de ofertas.

Como condición previa a la licitación, cada postor debe solicitar y calificar para un Número de Proveedor y un Número de Elegibilidad de cumplimiento de igualdad de oportunidades antes de enviar su respuesta. Su número EOC debe aparecer en el exterior de su sobre para cada presentación de oferta.

Recordatorio: a partir de enero del 2020, para que sus ofertas sean aceptadas en los proyectos, los contratistas deben haberse reunido con el Inspector del Sitio de Viviendas y haber recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Rehabilitación y Construcción de Viviendas del Condado de Shelby actual. Los contratistas interesados que no estén actualmente en la lista de contratistas deben comunicarse con el Departamento de Vivienda para programar una reunión con el Inspector del Sitio de Vivienda. Si actualmente se encuentra en la lista de contratistas pero no ha recibido un recibo del Manual de Especificaciones de Construcción y Rehabilitación actual, su próxima oportunidad para hacerlo será en enero de 2021.

NOTA: los contratistas seleccionados deberán verificar el sistema SAM para asegurarse de que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro inhabilitado / suspendido.

La etiqueta, que se adjunta a las especificaciones, deberá estar completamente llena y adjunta al sobre de presentación de ofertas. Debe mostrar su número de elegibilidad EOC (por sus siglas en inglés) actual o su Número de Pequeña Empresa Local (LOSB, por sus siglas en inglés) en el exterior de su sobre y debe incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta presentado. A menos que la etiqueta esté completamente llena y su Número de Elegibilidad EOC actual se indique en ella, su oferta se le puede devolver sin abrir. Si su etiqueta se pierde o se extravía, anote la información correspondiente en la esquina inferior izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB y contratistas de la Sección 3 en estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad en las mismas.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, administrador

51

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO

Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $16.25 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO! Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118

SE RENTA ESPACIO PARA NEGOCIO

Comienza a trabajar de inmediato.

Cordova Farmers Market está contratando: •Cajeras(os) •Personal de Mantenimiento

Excelente para la venta de tarjetas de teléfono, transacciones de dinero o venta de teléfonos.

Servicios incluidos (excepto internet) y ubicación perfecta (adentro de Río Grande), en el 5110 Summer Ave., #104, Memphis, TN 38122.

Para más información, llamar al (901) 690-8018.

Se llevará a cabo una conferencia previa a la propuesta el 9 de diciembre del 2020 a las 2:00 p.m. por teléfono/videoconferencia (Enlace: Join Zoom Meeting https://zoom.us/j/93567082911, Código de acceso: 086884. Los postores interesados iniciarán sesión en Meeting ID #935 6708 2911 para escuchar información relacionada con esta RFQ. Todos los Proponentes son responsables de consultar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de envío para obtener actualizaciones, adendas o información adicional. De acuerdo con las políticas de compras de la Autoridad, la Autoridad dará preferencia a las empresas ubicadas en el condado de Shelby, Tennessee al otorgar contratos y realizar compras, a menos que lo prohíba la ley. El Proponente seleccionado debe firmar un contrato con la Autoridad que incluya disposiciones de la Administración Federal de Aviación, si corresponde, con respecto a la Preferencia de Compra Estadounidense, Restricción de Comercio Exterior, Davis-Bacon, Acción Afirmativa, Inhabilitación y Suspensión, y Lugar de Trabajo Libre de Drogas, todos los cuales se incorporan aquí como referencia.

La Autoridad, de conformidad con las disposiciones del Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (78 Stat.252, 42 USC §§ 2000d a 2000d-4) y las Regulaciones, por la presente notifica a todos los postores u oferentes que asegurará afirmativamente que en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tendrán la oportunidad plena y justa de presentar ofertas en respuesta a esta invitación y no serán discriminadas por motivos de raza, color u origen nacional en consideración para una adjudicación.

$12 a $14

usd por hora Llena una solicitud de empleo hoy mismo en el

52

Las respuestas selladas a esta Solicitud de Calificaciones para la prestación de Servicios Inmobiliarios serán recibidas por la Autoridad del Aeropuerto del Condado de Memphis-Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, Aeropuerto Internacional de Memphis, 4150 Louis Carruthers Drive Memphis, TN 38118 hasta las 2:00 p.m. hora local, 18 de enero del 2021. Se publicará una lista de todos los proponentes que respondan en el sitio web de la Autoridad una (1) hora después de la fecha límite de respuesta. Las respuestas a las solicitudes de propuestas y solicitudes de calificaciones no se abrirán públicamente. Se puede encontrar un Paquete de Solicitud de Calificaciones completo con instrucciones de envío, datos adicionales y formato de respuesta en el sitio web de la Autoridad (www.flymemphis.com) a partir del 23 de noviembre del 2020.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Calificaciones en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Calificaciones; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

Sueldo de

1150 N. Germantown Pkwy.

AVISO LEGAL Solicitud de Calificaciones RFQ Numero 21-0005 Servicios Inmobiliarios

laprensalatina.com/facebook

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

GREAT AMERICAN HOME STORE

ESTÁ CONTRATANDO

Trabajo de tiempo completo. Salario de $12.00 a $13.00 por hora, más vacaciones pagadas, seguro de salud y plan de retiro 401 (K).

Estas posiciones son permanentes, no temporales.

¿Necesita un empleo?

Contratación de camioneros, trabajadores de almacén y asistentes para el Centro de Donaciones (tiempo completo). Se requiere hablar algo de inglés.

Para llenar una solicitud de empleo, venga a la oficina principal del Centro de Rehabilitación para Adultos del Salvation Army (The Salvation Army Adult Rehabilitation Center), ubicado en el 2649 Kirby Whitten Road, Memphis TN 38133.

Pregunte por Cynthia, en Recursos Humanos, o llame al (901) 531-1750. De lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 16 DE DICIEMBRE, 2020 (1)

RFQ #52094 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS / BASURA PARA UBICACIONES DE RMPD PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADAS PARA EL 16 DE DICIEMBRE, 2020 (6)

RFQ #3597 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS DE SEÑAL DE TRÁFICO ENTRE CRUMP Y DANNY THOMAS PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Janet Prejean, Construction Inspections, 2599 Avery, Memphis, TN 38112; (901) 636-2462.

Nota (s) del proyecto de construcción: no hay una conferencia previa a la licitación programada para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean (901) 636-2462.

• Encargado de la limpieza (Housekeeping Custodian): realizará tareas de limpieza para mantener nuestro establecimiento limpio, ordenado y seguro.

• Especialista en piso de exhibición (Visual Floor Display Specialist): sacará, arreglará y colocará la mercancía de exhibición bajo la dirección de un gerente visual y ayudará a realizar el inventario físico, entre otras tareas de comercialización.

• Manipulador de existencias (Stock Handler): sacará, inspeccionará y preparará la mercancía para que el cliente la recoja. Moverá cargamentos, mercancía en existencia u otros materiales hacia y desde áreas de almacenamiento o distribución, muelles de carga, vehículos de entrega o contenedores, a mano o con otro equipo, y meterá los pedidos de manera segura en el vehículo del cliente.

Solicite en persona de lunes a viernes de 11 a.m. a 4:30 p.m., en Memphis y Southaven únicamente.

7171 Appling Farms Pkwy.

Memphis, TN 38133

5295 Pepper Chase Dr. Southaven, MS 38671

¿Te gustaría trabajar en Shelby Farms Park? ¡Estamos Contratando!

Posición abierta: Park Ranger (Guardabosques) El guardabosques es responsable de mantener el parque de Shelby Farms limpio, verde y seguro para garantizar una excelente experiencia para los visitantes todos los días. El guardabosques es un administrador de los paisajes, así como de los recursos naturales y la vida silvestre bajo la dirección de Shelby Farms Park. También está enfocado en crear un parque próspero y saludable para las personas y la vida silvestre.

Por favor, visita shelbyfarmspark.org/jobs para obtener una descripción completa del trabajo y llenar una solicitud de empleo. ¿Tienes preguntas? Envía un correo electrónico a: jobs@shelbyfarmspark.org

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

53

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 54

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020

¡ESPECIALES DEL 11/27/20 - 12/03/20!

ESPECIALES

CAJA DE TILAPIA 40 LB

65

00

C/U

CARNICERÍA

229

249

LB

119

LB

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

459

LB

ESPINAZO DE RES

599

LB

ESPINAZO DE PUERCO

LB

JAMÓN DE PUERCO

QUESO FRESCO

PESCADOS Y MARISCOS

249

ESPECIAL

LB

CEVICHE DE CAMARÓN

TILAPIA

CAMARÓN

749

LB

99¢

429

CU

OSTIONES

499

LB

FILETE DE TILAPIA

C/U

FACE MASK - 50 PZAS.

VEGETALES Y FRUTAS

299 C/U

BOLSA DE AGUACATES 9 PZS.

99¢

LB

99¢

CU

SÁBILA

JALAPEÑO

99¢

LB

MANZANAS FUJI

399 CU

CAÑA

59¢

CU

AGUACATE

ALIMENTOS

399 C/U

MAÍZ BLANCO "EL MEXICANO" 6 LB

1199 C/U

SIDRAL MUNDET PAQUETE DE 12

469

299

C/U

AZÚCAR DOMINO 4 LB

C/U

TORTIMASA

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

299

3 99

C/U

GALLETAS MARÍA "GAMESA" 29 OZ

C/U

PONCHE "YA ESTÁ" 32 OZ

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018

Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020 • www.laprensalatina.com

55

KEEP AMERICA ROLLING!

2015 CHEVROLET TAHOE 2WD LTZ

SALES

2015 GMC 22-Wheel -Wh -W heel Drive Dr1500 ive SLT SLT LT SIERRA

$46,821 $36,821

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 2-Wheel Drive LT

$33,271 $32,952

2016 CHEVROLET SILVERADO 15000 4-Wheel 15 4-W -Whheel Drive Drive LT LT Z71 Z71 1500

2018 GMC SIERRA 1500 Crew Cab 4-Wheel Drive SLT

$42,831

$32,971

SERVICE

$65,924

2017 CHEVROLET TAHOE 2WD LS

2021 CHEVROLET TAHOE 2WD Premier

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m 56

U9318A

2015 GMC SIERRA 1500 Crew Cab 4-Wheel Drive SLE

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

Z68324A

Q21167A U9340 U9369R

2017 FORD EXPLORER Limited FWD U9391R

$32,971 $29,974

$24,974

2018 FORD MUSTANG EcoBoost Prem Fastback Z68490A

2018 DODGE JOURNEYSE FWD

$22,995 $28,631

Z70039A

$44,851 $34,983

U9359RA

$22,971 CONTÁCTENOS CON ÁCTENOS

$17,831

2016 HONDA ODYSSEY Touring with DVD Rear and Navigation

U9399

U9375 U9347R

$31,872 $28,971

$16,982

2018 MITSUBISHI 44WD WD Sup Supe SuperCrew erCr rCreewFWD XL XL OUTLANDERES Z70089A M49043A

2010 CADILLAC SRX3.0L SuperCab Supe erC rCab ab XL XL V6Sup FWD Luxury

2015 CHEVROLET SILVERADO 1502-Wheel 1500 0 4-Wheel 4-Wh -Wheeel Drive Driv Dr ive iv e LT LT 1500 Drive LT Z71 U9303R M49082A

2018 CHEVROLET CAMARO2 dr Coupe 1LT

$32,981

$21,482 $26,542

U9290R

$26,971

2005 FORD EXPLORER SPORT TRAC4dr XLS

2014 CHEVROLET CAMARO 2dr Cpe LT w/2LT U9403 U9309

2015 INFINITI QX603.5 AWD

$3,999

U9353R

M47337A Z70042A

$21,451

SUNRISE Collierville

Q21214A

1999 DODGE RAM 15002WD Club Cab 6.5 Ft Box

$2,749

U9368R U9318A

M47335B1

$2,499

M49033A1

¡PRECIOS DE BLACK FRIDAY

Miriam 901- 650-2791

La Prensa Latina • Del 29 de noviembre al 05 de diciembre del 2020