La Prensa Latina 12.24.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p24

Riviana Foods anuncia expansión en Memphis y más ofertas de empleo

p43

Memphis recibirá la carrera Ironman en 2020

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1171 • 24 de noviembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

El Consulado de México y SCS ofrecen una segunda oportunidad para terminar la escuela Mexican Consulate & SCS Offer Second Chance at Completing School p3

¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Programa de “Plazas Comunitarias” crece en Memphis The “Community Plaza” Program Expands in Memphis

MEMPHIS, TN (LPL) --- Tras el éxito de la primera Plaza Comunitaria en Memphis, ubicada en Belle Forest Community School, el Consulado de México en Little Rock, AR, junto con el Departamento de Asuntos Estudiantiles (DOSA, por Vivian sus siglas en inglés) de Fernándezde-Adamson las Escuelas del Condado Editora Shelby (SCS), decidieron abrir dos centros educativos más de la misma naturaleza en la ciudad.

Esta vez, uno de los centros de Plazas Comunitarias estará ubicado en Kingsbury Elementary School (4055 Bayliss Ave. Memphis, TN 38108), mientras que el otro estará en Brownsville Road Elementary School (5292 Banbury Ave, Memphis, TN 38135). La gran inauguración de ambas Plazas Comunitarias tendrá lugar este viernes, 22 de noviembre -la de Kingsbury será de 11 a.m. a 12 p.m. y la de Brownsville Road, a la 1 p.m.

En estas llamadas Plazas Comunitarias, las personas hispanas mayores de 15 años que no pudieron terminar sus estudios básicos y/o de preparatoria (bachillerato) en México -o en cualquier otro país latinoamericano- podrán hacerlo ahora y a su propio ritmo y conveniencia.

El título otorgado a un estudiante de

Plaza Comunitaria es expedido oficialmente por la Secretaría de Educación Pública de México.

Según el Consulado de México, la oferta educativa para los mexicanos en el exterior tiene como objetivo apoyar y propiciar su desarrollo individual y colectivo en Estados Unidos, Canadá y el resto del mundo, a través de programas flexibles de educación, en colaboración con instituciones educativas. Ante este panorama, el gobierno mexicano ha desarrollado un gran número de proyectos para contribuir con la educación de la población residente en el exterior, específicamente en Estados Unidos.

Siendo completamente en español y gratis, el plan de Plazas Comunitarias ofrece servicios tales como alfabetización, primaria, secundaria abierta y a distancia, educación media superior, cursos de inglés y español, cursos de preparación para el examen de General Education Development (GED), requerido por las instituciones educativas norteamericanas, y cursos de capacitación laboral para jóvenes y adultos de habla hispana.

Una de las virtudes de este programa es la posibilidad de ofrecer cursos y clases de acuerdo a las condiciones y horarios de cada lugar en donde se instalen. Las instituciones y los grupos que participan en las Plazas Comunitarias pueden aportar programas adicionales y recursos que consideren necesarios y

Vicenta Bautista aprendió a leer y escribir gracias al programa de Plazas Comunitarias que se ofrece en Belle Forest Community School. Y no sólo eso, también aprendió a usar una computadora. (Foto de LPL)

complementarios para responder a los requerimientos educativos o de información de su comunidad.

De acuerdo con Ivonne N. Arguijo, especialista de Comunidades Multiculturales en el Departamento de Asuntos Estudiantiles de Shelby County Schools, una vez que los estudiantes de las Plazas Comunitarias terminen cada módulo, ellos serán evaluados en México y aquí, en Memphis, para ver si ya están listos para pasar al siguiente nivel.

Para obtener más información sobre cualquiera de las tres Plazas Comunitarias en Memphis, llamar a Ivonne N. Arguijo al (901) 416-2906.

Brownsville Road Elementary School

ENGLISH

Kingsbury Elementary School

MEMPHIS, TN (LPL) --- After the success of the first Community Plaza in Memphis, located at Belle Forest Community School, the Consulate of Mexico in Little Rock, AR, along with the Department of Student Affairs (DOSA) at Shelby County Schools (SCS), decided to open two more “Plazas Comunitarias” (as known in Spanish) in the city.

One of these new Community Plaza Centers will be located at Kingsbury Elementary School (4055 Bayliss Ave. Memphis, TN 38108), while the other one will be at Brownsville Road Elementary School (5292 Banbury Ave, Memphis, TN 38135). The grand opening of both Com-

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

munity Plazas will take place this Friday, November 22 – 11 a.m. at Kingsbury and 1 p.m. at Brownsville Road.

A “Community Plaza” is a community education program especially designed for Hispanic people over the age of 15 who could not finish elementary school and/or high school in Mexico or any other Latin American country. The main idea of this program is that parents may feel more capable of interacting with their children in their education day by day.

Being sponsored by the Mexican Government through the National Institute of Adult Education (INEA) and the Mexican Secretary of Education, the freeof-charge program assisted by trained tutors is only in Spanish and allows students to become eligible to take the General Education Development or GED exam. Participants can also attend whenever it is convenient for them.

The diploma or certificate given to a “Plaza Comunitaria” student is officially issued by the Mexican Secretary of Education.

According to Ivonne N. Arguijo, a Multicultural Community Specialist in the Department of Student Affairs at Shelby County Schools, once the “Community Plaza” students complete each course, they are evaluated in Mexico and also here to see if they are ready to move to the next level.

For more information on any of the three “Plazas Comunitarias” in Memphis, call Ivonne N. Arguijo at (901) 416-2906.

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

MATA anuncia servicio reducido para el 28 y 29 de noviembre

MATA Announces Reduced Levels of Service for November 28 and 29 MEMPHIS, TN (LPL/MATA) --- En observación del Día de Acción de Gracias y el día después de Acción de Gracias, la Autoridad de Tránsito del Área de Memphis (MATA) operará de la siguiente manera en ambos días: Jueves, 28 de noviembre: • La ruta fija y el servicio de autobuses MATAplus operarán en horario del domingo.

• Las líneas Main Street, Riverfront y Madison Trolley no estarán de servicio.

• La línea automatizada de información al cliente de MATA (901.274.MATA) estará disponible, pero las llamadas al 901.274.

MATA en el Centro de atención al cliente de MATA no serán respondidas, ya que el Centro de llamadas estará cerrado.

• Todas las llamadas al Centro de Reservaciones de MATAplus, al 901.722.7171 (opción n.º 2), serán respondidas de 8 a.m. a 4 p.m.

• La línea telefónica de MATA (901.522.9175) estará disponible para que los clientes dejen sus comentarios en el buzón de voz.

• Los mostradores de servicio al cliente en Airways Transit Center (3033 Airways Boulevard), American Way Transit Center (3921 American Way) y William Hudson Transit Center (444 North Main Street) estarán cerrados.

• El lobby del Airways Transit Center estará abierto de 12 a.m. a 11:59 p.m., el del American Way Transit Center estará abierto de 7 a.m. a 7 p.m. y el del William Hudson Transit Center estará abierto de 9 a.m. a 6 p.m.

• Las oficinas administrativas de MATA, ubicadas en el 1370 Levee Road, estarán cerradas.

Viernes, 29 de noviembre: • La ruta fija y el servicio de autobuses MATAplus operarán en horario del sábado.

• Las vías de Main Street, Riverfront y Madison Trolley también operarán en horario del sábado.

• Todas las llamadas al 901.274.MATA serán respondidas de 7:30 a.m. a 4 p.m.

• Todas las llamadas al Centro de Reservaciones de MATAplus, al 901.722.7171 (opción n.º 2), serán respondidas de 8 a.m. a 4 p.m.

• La línea telefónica de MATA (901.522.9175) estará disponible para que los clientes dejen sus comentarios en el buzón de voz.

• El mostrador de servicio al cliente en el William Hudson Transit Center (444 North Main Street) estará abierto de 8 a.m. a 4 p.m. Sin embargo, los mostradores en Airways Transit Center (3033 Airways Boulevard) y en American Way Transit Center (3921 American Way) estarán cerrados.

• El lobby del Airways Transit Center estará abierto de 12 a.m. a 11:59 p.m., el del American Way Transit Center estará abierto de 7 a.m. a 12 a.m. y el del William Hudson Transit Center estará abierto de 7 a.m. a 9 p.m.

• Las oficinas administrativas de MATA, ubicadas en el 1370 Levee Road, estarán cerradas.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (MATA) --- In observance of the Thanksgiving Day holiday and the day after Thanksgiving, the Memphis Area Transit Authority (MATA) will operate as follows on both days: Thursday, November 28: • Fixed route and MATAplus bus service will operate on a Sunday schedule.

• Main Street, Riverfront and Madison Trolley lines will not operate.

• MATA’s Customer Information automated line (901.274.MATA) will be available, but live calls to 901.274.MATA in the MATA Customer Call Center will not be answered since the Call Center is closed.

• All live calls to MATAplus Reservations at 901.722.7171 (prompt #2) will be answered 8 a.m.-4 p.m.

• MATA’s Customer Comment Line at 901.522.9175 voicemail is available for customers to leave messages.

• The customer service counters at Airways Transit Center (3033 Airways Boulevard), American Way Transit Center (3921 American Way), and the William Hudson Transit Center (444 North Main Street) will be closed.

• The lobby at Airways Transit Center will be open from 12 a.m.-11:59 p.m.; the lobby at American Way Transit Center will be open from 7 a.m.-7 p.m.; and the lobby at William Hudson Transit Center will be open from 9 a.m.-6 p.m.

• The MATA Administrative Offices located at 1370 Levee Road will be closed.

Friday, November 29: • Fixed route and MATAplus bus service will operate on a Saturday schedule.

• Main Street, Riverfront and Madison Trolley lines will also operate on a Saturday schedule.

• All live calls to 901.274.MATA will be answered from 7:30 a.m.-4 p.m.

• All live calls to MATAplus Reservations at 901.722.7171 (prompt #2) will be answered 8 a.m.-4 p.m.

• MATA’s Customer Comment Line at 901.522.9175 voicemail is available for customers to leave messages.

• The customer service counter at the William Hudson Transit Center (444 North Main Street) will be open from 8 a.m.-4 p.m. But, the counters at Airways Transit Center (3033 Airways Boulevard) and at American Way Transit Center (3921 American Way) will be closed.

• The lobby at Airways Transit Center will be open from 12 a.m.-11:59 p.m.; the lobby at American Way Transit Center will be open from 7 a.m.-12 a.m.; and the lobby at William Hudson Transit Center will be open from 7 a.m.-9 p.m.

• The MATA Administrative Offices located at 1370 Levee Road will be closed.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Nombres de cachorros de jaguar son revelados en el Zoológico de Memphis Jaguar Cubs’ Names Revealed at Memphis Zoo

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Dos cachorros de jaguar están haciendo su debut público en el Zoológico de Memphis y, finalmente, ya sabemos cómo se llaman.

El Memphis Zoo organizó un concurso de nombres con las siguientes tres opciones: Gigi e Izzy, Vida y Frida y Lulu y Bella. Los nombres ganadores fueron Lulu y Bella.

Lulu y Bella nacieron en el Zoológico de Memphis el 4 de septiembre del 2019. Sus padres son los jaguares Diego y Philomena.

Los nombres elegidos le rinden un homenaje al antiguo cuidador de animales en el zoológico, Louie Bell, quien falleció en abril.

“Louie falleció este año, así que este es un tributo perfecto para él y su largo servicio en el Zoológico de Memphis y la comunidad de Memphis”, dijo Dan Demblec, conservador del Zoológico de Memphis.

Bell se hizo cargo de muchos animales, pero a menudo estaba con los grandes felinos del zoológico.

Fue cuidador de animales en el zoológico durante 46 años. También entrenó al primer Tom “El Tigre” (de los Memphis Tigers) y estuvo en el Zoológico de Memphis de 1971 al 2017.

Lulu y Bella se quedarán con su mamá por al menos un año y medio o dos.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- Two jaguar cubs are making their public debut at the Memphis Zoo and we have finally learned their names.

Memphis Zoo hosted a naming contest with name options of Gigi and Izzy, Vida and Frida, and Lulu and Bella. The results are in and the cubs are now known as Lulu and Bella!

Lulu and Bella were born at the zoo in September and are the cubs of Diego and Philomena.

The meaning behind the pair’s name after the reveal -- they’re a tribute to longtime Zoo Keeper Louie Bell who passed away in April.

“Louie passed away this year so this is a perfect tribute to him and his long time service to the Memphis Zoo and Memphis community,” said Dan Demblec, Memphis Zoo curator.

Bell took care of many animals, but he was often with the big cats of the Zoo. He was a zookeeper for 46 years.

Bell trained the first Tom the Tiger and was with Memphis Zoo from 1971 to 2017.

Lulu and Bella will stay with mom for at least one and a half to two years.

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

5

Mantente saludable durante esta temporada de fiestas navideñas Stay Healthy This Holiday Season

¡Ya llegaron las fiestas navideñas!

Este es un momento para que las familias, amigos y vecinos se reúnan, compartan alimentos y bebidas y disfruten de la compañía mutua. Asegúrate de no perderte la diversión navideña: procura mantenerte saludable, así como a los tuyos, durante toda la temporada navideña, e incluso en el invierno.

• Lávate las manos con frecuencia. Usa jabón y agua corriente durante al menos 20 segundos antes de enjuagar y luego seca bien tus manos.

• Cúbrete la boca al momento de toser. Cubre tu boca y nariz con un pañuelo (o con el brazo) cuando tosas o estornudes.

• Vacúnate contra la gripe y ponte cualquier otra vacuna recomendada también. Los adultos necesitan vacunas al igual que los niños.

Una vacuna anual contra la gripe puede proteger contra la gripe durante todo el invierno.

• Prepara los alimentos de una manera segura. Lávate las manos y los utensilios de cocina antes de

•

•

• •

•

•

preparar la comida. Refrigera las sobras con prontitud.

Controla el estrés. No te comprometas demasiado ni corras de un evento a otro. Disminuir la velocidad puede hacer que las navidades sean más agradables.

Observa y controla el consumo de alcohol. Si vas a tomar alguna bebida alcohólica, hazlo con moderación. También asegúrate de tener bebidas sin alcohol en casa para ti y tus invitados.

Come sano. Coloca muchas frutas y verduras en la mesa festiva.

Mantente activa(o). Tómate el tiempo para hacer ejercicio todos los días. Intenta dar un paseo a pie después de la cena con familiares y amigos.

Viaja con precaución. Siempre abróchate el cinturón y nunca manejes un auto bajo la influencia del alcohol o las drogas.

No fumes cigarros regulares ni de vapor. Dejar de fumar es el regalo más saludable que puedes darte a

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

6

ti misma(o) y a tu familia. Llama a la “Tennessee Quitline” para obtener ayuda (1-800-QUITNOW).

• Reúne y comparte el historial de salud familiar. Muchas afecciones de salud pueden ser hereditarias en una familia: esa es una información importante que debes conocer y compartir con tu médico.

• Quédate en casa cuando estés enferma(o). Si estás enferma(o) y tienes fiebre, evita ir a la reunión familiar y así no le contagiarás la enfermedad a nadie. ¡El Departamento de Salud del Condado de Shelby te desea unas felices y saludables fiestas navideñas! Visita nuestro sitio web en www.shelbytnhealth.com.

ENGLISH

The holidays are almost here! It’s a time for families, friends, and neighbors to gather, share food and drink, and enjoy each other’s company.

Make sure you don’t miss out on holiday fun—stay healthy and keep your family and friends healthy through the holidays and all winter long.

• Wash your hands often. Use soap and running water for at least 20 seconds before rinsing, then drying.

• Cover your cough. Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze.

• Get a flu shot and any other recommended vaccinations. Adults need vaccinations as well as children. An annual flu shot can protect against the flu all winter long.

•

Handle and prepare foods safely. Wash your hands and cooking utensils before preparing food.

Refrigerate leftovers promptly.

• Manage stress. Don’t over-commit and rush from one event to another. Slowing down can make the holidays more enjoyable.

• Watch alcohol intake. Make sure you pace yourself and keep non-alcoholic beverages for yourself and guests.

• Eat healthy. Put plenty of fruits and vegetables on the holiday table.

• Stay active. Take the time to get some exercise every day. Try taking an after-dinner walk with family and friends.

• Travel safely. Always buckle up and never drink and drive.

• Be smoke and vape free. Quitting smoking is the healthiest gift you can give yourself and your family. Call the Tennessee Quitline for help at 1-800-QUITNOW. • Gather and share family health history. Many health conditions run in families—it’s important information to know and share with your doctor.

• Stay home when you’re sick. If you are sick and have a fever, skip the family gathering so you don’t make them sick, too.

The Shelby County Health Department wishes you a joyous and healthy holiday season! Visit our website at www.shelbytnhealth. com.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Residentes reciclan artículos en el Día de Reciclaje de América Residents Recycle Items On America Recycles Day

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- El Día de Reciclaje de América se celebró en el centro de entrenamiento contra incendios en South Highland Avenue.

La medicina en envases originales se recibió en el lugar. Los residentes también aceptaron productos electrónicos para ser reciclados.

Los documentos fueron recibidos para su trituración. La gerente de aguas pluviales de la ciudad de Jackson, Wendy Braxter-Rhyne, dice que en todo Estados Unidos se realizan eventos de reciclaje como estos para celebrar el Día de Reciclaje de América.

“Estamos haciendo esto para alentar el reciclaje en la comunidad, para mantener a nuestra comunidad limpia y proteger nuestro medio ambiente”, dijo Braxter-Rhyne.

Hay tres ubicaciones donde se puede reciclar durante todo el año. Estas son: North Side Lion’s Club (Localizada en la parte sur de North Side High School), la tienda Lowe’s South, en 2071 S Highland Ave y la Estación de Bomberos #2, ubicada en 50 Westwood Ave, Jackson.

Para obtener más información, se puede visitar el sitio web de la Ciudad de Jackson: www.cityofjackson.net/keep-jackson-beautiful/recyling/

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- America Recycles Day was held at the fire training center on South Highland Avenue.

Medicine in original containers were dropped off at the location.

Residents also took in electronics to be recycled.

Documents were taken in for shredding. City of Jackson Stormwater Manager Wendy Braxter-Rhyne says all across the United States, recycling events like these are being held to celebrate America Recycles Day. “We are doing this to encourage recycling in the community, to keep our community clean and protect our environment,” Braxter-Rhyne said.

There are three locations where you can recycle all year long: These are: North Side Lion’s Club (On the south end of North Side High School), Lowe’s South store, at 2071 S Highland Ave and Fire Station # 2, located at 50 Westwood Ave, Jackson.

For more information, you can visit the City of Jackson website: www.cityofjackson.net/keep-jackson-beautiful/recyling/

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Nuevo centro de Amazon llega al condado de DeSoto New Amazon Fulfillment Center Coming to DeSoto County

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/WMC) --- El segundo centro de Amazon ahora estará ubicado en el condado de DeSoto, creando aproximadamente 500 empleos de tiempo completo en el área.

Amazon dio la noticia diciendo que la compañía planea llegar a sus clientes rápidamente y espera competir mejor con su competencia con este último desarrollo.

El centro del condado de DeSoto estará ubicado en Legacy Park, en Olive Branch.

Según Amazon, la Autoridad de Desarrollo de Mississippi junto con la Junta de Supervisores del Condado de DeSoto están trabajando para ayudar en las mejoras de carreteras públicas en el área circundante del sitio.

Este anuncio se produce menos de un año después de que Amazon anunciara que una instalación llegaría al condado de Marshall en diciembre del 2018. Ese centro ha creado alrededor de 850 empleos en los últimos tres años.

Si está interesado en trabajar en un centro de distribución de Amazon, visite www. amazondelivers.jobs.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (WMC) --- The second Amazon fulfillment center will now be located in DeSoto County creating approximately 500 full-time jobs in

the area.

Amazon broke the news saying the company plans to reach their customers quickly and hopes to better compete with their competition with this latest development.

The DeSoto County center will be located in Legacy Park in Olive Branch.

According to Amazon, the Mississippi Development Authority along with the DeSoto County Board of Supervisors are working to assist in public road improvements in the surrounding area of the site.

This announcement comes less than a year after Amazon announced a fulfillment facility would be coming to Marshall County in December 2018. That center has created about 850 jobs over the past three years.

If you are interested in working at an Amazon fulfillment center, visit www.amazondelivers.jobs.

The Dream Center se hará realidad en el condado de DeSoto

The Dream Center to Become a Reality in DeSoto County CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Lee Smith es el pastor del campus oeste de Life Fellowship Church, ubicado en Walls, y su esposa Audrey es la coordinadora del campus. Juntos, recientemente asumieron los deberes de directores del The Dream Center, un ministerio que se ubicará en el antiguo concesionario de Harley Davidson en Horn Lake.

Hay The Dream Centers por todo el país, pero actualmente no hay nada para atender las necesidades específicas de las personas en el condado de DeSoto, hasta ahora. La pareja detalló los orígenes del The Dream Center y lo que hará para el condado durante una reunión reciente con el Club Rotario de Olive Branch.

Smith continuó diciendo que The Dream Center surgió al salir y satisfacer las necesidades de la comunidad y eso comenzó a crecer hasta el punto en que compraron un antiguo edificio de un hospital por $3.9 millones. Smith dijo que ahora hay más de 100 centros en todo el mundo.

Audrey Smith dijo que lo que los Barnetts encontraron en Los Ángeles fue pobreza,

hambre y cosas así también hay en el condado de DeSoto.

Un área en la que ayudará el Dream Center es abordar los problemas a través de una asociación con la organización sin fines de lucro DeSoto Grace.

Smith dijo que Kimberly Remak ha sido contratada como directora médica del Dream Center, ya que planea ofrecer atención médica a los necesitados a través de Trinity HealthCare.

Smith agregó que Dream Center también ha planeado trabajar con el programa de alimentos HeartLand Hands en un ministerio de alimentos y ropa.

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

9

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$24,849

2019 NISSAN FRONTIER

$25,397

2019 RAM 1500 CLASSIC

$31,787

2019 FORD F-150

$25,338

New York Joins States Suing E-Cigarette Maker Juul

2018 FORD F-150

$26,889

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 LD

$33,449

2017 GMC SIERRA 1500

Ahora contratando a vendedores bilingües.

OFRECEMOS: Un sueldo excelente.

Buen ambiente de trabajo.

Descansamos los domingos.

Visítanos y llena una solicitud de empleo hoy mismo.

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 10

Nueva York se suma a juicio contra Juul por vapeadores

NUEVA YORK (AP) --- Nueva York se ha sumado a los estados que demandan al mayor fabricante de cigarrillos electrónicos del país.

La procuradora Letitia James anunció la demanda contra JUUL Labs, con sede en San Francisco. Dijo que la empresa emplea una publicidad engañosa para promocionar sus productos, lo que contribuye a una epidemia de vapeo entre los jóvenes.

JUUL Labs respondió en un comunicado que “si bien todavía no hemos revisado la demanda, seguimos empeñados en reformular la categoría del vapor en Estados Unidos y ganarnos la confianza de la sociedad al trabajar en colaboración con procuradores, reguladores, funcionarios de salud pública y otros interesados para combatir el consumo por menores y hacer que los fumadores adultos abandonen los cigarrillos combustibles”.

California demandó a la empresa y Carolina del Norte en mayo. Illinois, Massachusetts y otros estados iniciaron investigaciones.

En una encuesta reciente del gobierno, uno de cada cuatro estudiantes de secundaria reconoció que utiliza cigarrillos electrónicos a pesar de que la ley federal prohíbe la venta a menores de 18 años.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- New York has joined the ranks of states suing the nation’s biggest e-cigarette maker, citing deceptive marketing practices that allegedly have contributed to 42 deaths and thousands of injuries nationwide.

Attorney General Letitia James announced the lawsuit against San Francisco-based Juul Labs Inc. It alleges the company has contributed to a youth vaping epidemic using misleading sales tactics on popular social media sites.

The suit also alleges that Juul advertising touted e-cigarettes, which contain nicotine, as a safer alternative to traditional cigarettes.

In a statement, Juul Labs responded that “while we have not yet reviewed the complaint, we remain focused on resetting the vapor category in the U.S. and earning the trust of society by working cooperatively with attorneys general, regulators, public health officials, and other stakeholders to combat underage use and convert adult smokers from combustible cigarettes.”

California sued the company, and North Carolina in May. Illinois, Massachusetts and several other states are also investigating Juul, which James said represents 70% of the e-cigarette market.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Sondland dice que sí hubo quid pro quo con Ucrania Sondland: Trump Pushed “Quid Pro Quo” With Ukraine

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

WASHINGTON (The San Diego asistencia militar a Ucrania “había sido Union-Tribune) --- El embajador esta- vinculada” a las investigaciones. dounidense ante la Unión Europea decla“Todos estaban enterados”, testificó ró que Rudy Giuliani estaba presionando Sondland, “eso no era ningún secreto”. para un “quid pro quo” con Ucrania y que tenía que aceptarlo porque eso es ENGLISH lo que había ordenado el presidente Donald Trump.

WASHINGTON (AP) --- Ambas“El señor Giuliani estaba expresando sador Gordon Sondland told House los deseos del presidente de Estados impeachment investigators that he Unidos, y nosotros sabíamos que estas worked with Rudy Giuliani on Ukraine investigaciones eran importantes para at the “express direction” of President el presidente”, declaró el embajador Donald Trump and pushed a “quid pro Gordon Sondland ante la comisión de quo” with Kyiv because it was what la Cámara de Representantes que lleva Trump wanted. a cabo la pesquisa de juicio político en “Mr. Giuliani was expressing the detorno a Trump. sires of the president of the United “Yo sé que miembros de esta comiStates, and we knew that these invessión han enmarcado estos complicados tigations were important to the prestemas en una simple pregunta: ¿había ident,” Sondland testified of his deal‘quid pro quo?’ Como testifiqué previaings with Trump’s personal attorney. mente, en cuanto a los pedidos de una Sondland, the most highly anticipatllamada con la Casa Blanca y una reu- ed witness in the public impeachment nión en la Casa Blanca, la respuesta es probe, made clear that he believed sí”, dijo Sondland.

Trump was pursuing his desire for in“Nosotros no queríamos trabajar con vestigations in return for the Oval Ofel señor Giuliani”, añadió el diplomático, fice meeting that the Eastern Europepero Trump le dijo a él y a otros mieman nation’s president sought. Sondland bros del equipo “hablen con Rudy” en said he later came to believe military los temas ucranianos, “así es que seguiaid for Ukraine was also being held up mos las órdenes del presidente”. until the investigations were launched.

Sondland confirmó además que habló Sondland described how demands por teléfono celular con Trump desde un became more serious with more conbullicioso restaurante en Kiev al día si- ditions on any potential Ukraine meetguiente de la llamada en que Trump pre- ing at the White House. sionó al líder ucraniano que investigue al He also said he kept Secretary of ex vicepresidente Joe Biden.

State Mike Pompeo and other top adRatificó además, como lo han hecho ministration officials aware of his dealotros testigos, que el secretario de Esings with Ukraine on the investigations tado Mike Pompeo y otros altos cargos Trump sought. del gobierno estaban enterados de los Sondland said he specifically told tratos con Ucrania.

Vice President Mike Pence he “had Explicó que específicamente le dijo concerns” that U.S. military aid to al vicepresidente Mike Pence “que tenía Ukraine “had become tied” to the ininquietudes” sobre el hecho de que la vestigations.

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

11

Acusan a activista de Arizona de ocultar a migrantes Prosecutor: Arizona Border Activist Tried to Hide Migrants

ARIZONA (AP) --- Un activista al que se juzga por dar refugio a inmigrantes trató de ocultar a dos centroamericanos en un campamento en el sur de Arizona y les dio indicaciones para que evitaran pasar por un retén, sostuvo la fiscalía.

El fiscal Nathaniel Walters dijo en su alegato final que Scott Warren mentía al decir que “orientaba” a los hombres antes de que abandonaran el campamento.

Warren alegó que cumplía una misión humanitaria al ayudar a los inmigrantes.

Negó que intentara ocultarlos o que les dijera cómo evitar a las autoridades.

Este es el segundo juicio a Warren. El primero fue anulado luego de que el jurado no pudo ponerse de acuerdo sobre los cargos.

Warren pertenece a un grupo que dice que sólo trata de impedir que los inmigrantes mueran en el desierto de Arizona.

grants tried to hide two Central American men at a camp in southern Arizona and signaled directions that would help them avoid a U.S. Border Patrol checkpoint, a prosecutor said during closing arguments at the activist’s second trial.

Prosecutor Nathaniel Walters said the two immigrants didn’t need medical attention during their January 2018 encounter with activist Scott Warren and questioned the authenticity of Warren’s claim that he was “orienting” the men before they left the camp, which was run by a group that says it tries to prevent immigrants from dying in the desert.

Warren, a college geography instructor and member of the border group No More Deaths, contends he was fulfilling his mission as a humanitarian when he helped the two immigrants. He testified that he has never helped migrants hide or told them how to avoid authorities. He said he was orienting the men, so they wouldn’t get lost in the desert.

ENGLISH

TUCSON, AZ (AP) --- A border activist facing charges of harboring immi-

Mujer en Florida es acusada de balear a su hijita de 2 años

Florida Mother Arrested After 2-Year-Old Shot in the Leg DAYTONA BEACH, FL (AP) --- Una mujer en Florida está acusada de dispararle a su hijita de 2 años en la pierna.

Davesha Pough, de 26 años, fue arrestada y acusada de negligencia infantil. Está detenida sin derecho a fianza en la cárcel del condado Volusia.

Según el reporte policial, Pough dijo a los agentes que la bala entró por la ventana y alcanzó la pierna de la chiquilla. El informe indica que tras el incidente la mujer escondió dos pistolas en la mochila de su hijo de 6 años.

Los detectives determinaron que no había agujero de bala alguno en las ventanas de la casa.

Cuando estaba en la estación policial, Pough modificó su versión y dijo que la chiquilla se disparó sin querer, pero los detectives determinaron que eso era sumamente improbable.

El Departamento de Bienestar Infantil se ha hecho cargo temporalmente de la custodia de los hijos de la acusada.

ENGLISH

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

12

DAYTONA BEACH, FL (AP) --- A 26-year-old Florida woman is accused of shooting her 2-year-old daughter in the leg.

Davesha Pough was arrested on a child neglect charge. She’s being held without bond in the Volusia County Jail.

An arrest report says Pough told police that the bullet came through a window and hit the girl. The report also says after the shooting, she placed two guns in her 6-year-old son’s backpack.

Investigators said there were no bullet holes in the windows.

While at the police department later that day, Pough changed her story and told investigators the child shot herself. Daytona Beach Police Chief Craig Capri says it’s unlikely the girl pulled the trigger.

The Department of Children and Families took custody of Pough’s children.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Sofás, juegos de dormitorio, juegos de comedor, lámparas, espejos, almohadas, alfombras y mucho más!

LA VENTA DE

Great American FURNITURE & MATTRESS OUTLET

Tenemos planes de financiamiento para todos los presupuestos, aun si su crédito no es perfecto. Pregunte en la tienda para más detalles.

Anna linen sofa collection por Corinthian Sillón reclinable $59999

Sillón reclinable $62999

1552701

Sillón reclinable $64999

1552701

1552701

Home Elegance 2147 Bedroom Collection

Otomano $19999 1552701

Disponible en 4 colores (negro, blanco, gris y cereza).

Elements Collection por Nathan

Cama tamaño queen, cómoda, espejo y mesa de noche por sólo $59999 Gavetero de la misma colección por $19999

Cama tamaño queen, cómoda, espejo y mesa de noche por sólo $59999 Gavetero de la misma colección por $19999 1496686 y 1496688

Sofá/sofá tipo chaise Washington: Disponibles en dos colores (gris y chocolate). Serial: 1661518.

Tu selección por $39999

Sillón reclinable $19999 1558372

Sillón reclinable $19999 1558373

Sillón reclinable $19999 1558380

Sillón reclinable $39999 1674111

5258 Summer Avenue, Memphis, TN 38122 | 5338 Goodman Road, Olive Branch, MS 38654 Lunes a Sábado: 10 a.m. – 7 p.m. y Domingo 12 p.m. – 6 p.m. | (901) 308-2363 Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

13

Policía busca a los responsables de matanza en California e investiga nexo con pandillas Manhunt Continued for Gunmen of the Deadly Fresno Party Shooting

CALIFORNIA (AFP) --- Las autoridades de Estados Unidos buscaban pistas que permitan identificar a las dos personas que mataron a otras cuatro e hirieron a seis al abrir fuego contra una casa en Fresno, California, y determinar si el hecho tiene algún vínculo con pandillas.

El tiroteo se produjo durante una fiesta con una treintena de invitados para ver un partido de fútbol americano en esa residencia ubicada en un barrio con gran población latina y asiática.

Los sospechosos “entraron al patio trasero”, donde había unos 16 hombres, “e inmediatamente comenzaron a disparar” con pistolas y armas semiautomáticas, dijo el jefe de la policía, Andy Hall. “No fue un acto al azar”, dijo.

La policía investiga aún el motivo de este crimen, cuyas víctimas mortales, todas de ascendencia asiática, tenían entre 23 y 40 años, y los heridos entre 28 y 36.

Hall aclaró que por lo pronto “no hay indicios de que los residentes o alguno de los que estaban en la residencia tuvieran alguna afiliación con pandillas”, pero aún no se descarta la hipótesis.

Los atacantes “dispararon al azar a la multitud, no pareciera que tuvieran en la mira a individuos particulares”, agregó el jefe de la policía, que se mostró aliviado

GURGLE

que mujeres y niños no estuvieran en medio de la balacera.

En noviembre se reportaron tres incidentes que involucra a pandillas asiáticas y 11 en lo que va de año, señaló el responsable.

La policía de Fresno reforzó la seguridad en el vecindario “para garantizar que no habrá ninguna represalia futura”, dijo por su parte el capitán Anthony Martinez, comandante del distrito policial donde ocurrió el hecho.

� �u�

A�igo� �� la� C�r���n�e� �� A�ua� S����fi�i��e�

MUCHOS CONTAMINANTES TIENEN QUÍMICOS INVISIBLES QUE LA LLUVIA PUEDE LLEVAR A LOS RÍOS SI NO SON USADOS, GUARDADOS, MANTENIDOS O DESECHADOS DE FORMA CORRECTA.

14

FRESNO, CA (USA Today) --- The manhunt continued for at least two gunmen whose rampage at a football-watching party left four people dead, six wounded and the close-knit Hmong community here in shock and mourning.

The victims of carnage were members of the Southeast Asian Hmong community that has flourished in and

¡No sabíamos sobre la contaminación de aguas pluviales! ¡La basura y los desechos de jardín ponen feos a los ríos!

D.W. SALAMANDER TIENE UNA PIEL QUE ABSORBE CONTAMINANTES INVISIBLES.

MUCHA GENTE NO SABE. LA MAYORÍA DEL SISTEMA DE DRENAJES NO ESTÁ A LA VISTA, ASÍ COMO MUCHA DE LA CONTAMINACIÓN QUE LE ENTRA.

CONTAMINANTES INVISIBLES EN EL AGUA PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES O DEFECTOS DE NACIMIENTO EN ANFIBIOS.

Hay algo malo en el agua.

Lo puedo sentir.

Gasolina, Aceite y Fluidos de Auto

Fertilizante, Pesticidas e Insecticidas

ENGLISH

around Fresno in recent years.

Fresno Police Chief Andrew Hall said there were 16 adult males in the backyard when the suspects entered through an unlocked gate armed with semiautomatic handguns and started shooting. Hall was hesitant to link the shooting to gang violence, but said the the investigation was “very active” and authorities hope to “stabilize” the situation before any retaliation can take place.

Southeast Asian officers were called to the incident to speak with concerned residents, Hall said. He said there have been three incidents in November and a total of 11 this year involving Asian gangs. Hmong community leader Bobby Bliatout, however, said the partygoers were career-minded professionals.

The Fresno County coroner’s office identified the dead as Xy Lee, 23; Phia Vang, 31; Kou Xiong, 38; and Kalaxang Thao, 40, all of Fresno. Lee was a wellknown singer in the Hmong community whose YouTube videos have garnered millions of views.

The wounded range in age from 28 to 36. Vong Mouanoutoua, a city council member in nearby Clovis, visited surviving victims who were still hospitalized.

Colillas de Cigarrillo y Desechos de Mascotas

Yo no le veo nada malo.

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Las autoridades migratorias prohibirán trabajar a los indocumentados que pidan asilo USCIS to Deter Frivolous or Fraudulent Asylum Seekers from Obtaining Work Authorizations WASHINGTON (Telemundo) --- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, en inglés) ha anunciado una nueva regla que impide a los inmigrantes que hayan entrado al país ilegalmente y luego hayan solicitado asilo que puedan obtener un permiso de trabajo hasta que se resuelva positivamente su petición.

Hasta ahora, un inmigrante podía trabajar a partir de los 150 días de presentar su solicitud de asilo. Con la nueva medida, debería subsistir sin salario durante varios años, pues el colapso de las cortes migratorias ha retrasado enormemente la resolución de los casos pendientes (más de un millón).

Si la solicitud de asilo se deniega, el inmigrante tiene que abandonar el país, o recurrir a una instancia de apelación (que también depende del Departamento de Justicia, como todo el sistema de cortes migratorias). La nueva regla establece que, tras esa denegación, el permiso de trabajo vigente se cancela, por lo que el resto del proceso también debería llevarlo a cabo sin un salario.

Además, la medida niega el permiso de trabajo a los inmigrantes que llevaran más de un año en el país antes de solicitar asilo; esto afecta, por ejemplo, a aquellos indocumentados que, una vez que son atrapados por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés), intentan conseguir la residencia de forma reglamentaria, pese a llevar mucho tiempo viviendo aquí de forma ilegal.

También prohíbe a los inmigrantes trabajar si han sido condenados por crímenes o delitos como conducir ebrios, aunque en estos casos, generalmente, también está prevista su deportación.

El objetivo declarado de USCIS es prevenir que se presenten solicitudes de asilo “frívolas, fraudulentas o no meritorias”, supuestamente por parte de inmigrantes que saben que no tienen ninguna posibilidad de ser admitidos pero se aprovechan de la lentitud de las cortes para pasar años aquí trabajando con permiso legal antes de ver rechazada su petición y tener que abandonar el país.

ENGLISH

WASHINGTON (USCIS) --- U.S. Citizenship and Immigration Services announced a proposed rule to deter aliens from illegally entering the United States

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS!

and from filing frivolous, fraudulent or otherwise non-meritorious asylum applications in order to obtain employment authorization.

The proposed rule will better allow USCIS to extend protections to those with bona fide asylum claims. USCIS also seeks to prevent certain criminal aliens from obtaining work authorization before the merits of their asylum application are adjudicated.

The proposed rule stems from the April 29, 2019, Presidential Memorandum on Additional Measures to Enhance Border Security and Restore Integrity to Our Immigration System.

As directed by the presidential memorandum, USCIS proposes to: – Prevent aliens who entered the United States illegally from obtaining work authorization based on a pending asylum application, with limited exception.

– Automatically terminate employment authorization when an applicant’s asylum denial is administratively final.

– Clarify that an asylum applicant’s failure to appear for a required appointment may lead to dismissal of their asylum application and/or denial of their application for employment authorization.

– Prevent aliens who fail to file their asylum application within one year of their latest entry as required by law from obtaining work authorization.

– Render any alien who has been convicted in the United States of any federal or state felony, or convicted of certain public safety offenses involving child abuse, domestic violence, or driving under the influence of drugs or alcohol, ineligible for employment authorization.

Unresolved arrests or pending charges may result in the denial of the application for employment authorization as a matter of discretion.

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

• Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.

Sé parte de algo especial.

Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo.

Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.

Únete a nosotros.

No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.

15

¡Nueva Academia de Barbería en Memphis!

EXPERTO: MÁS DE 100.000 NIÑOS INMIGRANTES ESTÁN DETENIDOS EN EE.UU. UN Expert: 100,000 Kids Are in Migration-Related Detention in the U.S.

¡Ya Están Abiertas las Inscripciones para los Estudiantes de Barbería!

Bajo Costo • Horario Flexible • Instalaciones Modernas Enseñamos Todos los Estilos de Corte • Tenemos la Beca Hazel Disponible

$500 de descuento

para los primeros 10 estudiantes que se inscriban.

Para más información, envía un correo electrónico a tburns@urbanbeautybarberinstitute.com o llama al 901.356.5958

3250 Coleman Rd. Memphis, TN 38128 16

GINEBRA (AP) --- Más de 100.000 niños están en centros de detención en Estados Unidos por violaciones de normas migratorias, dijo un experto independiente adscrito a la ONU. Manfred Nowak, abogado especializado en derechos humanos, declaró que Estados Unidos tiene “muchos más” niños migrantes detenidos que otros países de los que tiene cifras confiables. En promedio unos 60 de cada 100.000 niños están privados de libertad en Estados Unidos mientras que en Europa Occidental el promedio es de cinco.

En julio se publicó un informe de la ONU sobre la situación de niños detenidos.

Nowak dijo que se publicará una versión actualizada desglosando la situación país por país. Las cifras provinieron de gobiernos y de grupos activistas, añadió.

El gobierno estadounidense no respondió al cuestionario del equipo de Nowak.

Estados Unidos es el único país que no ha ratificado la Convención Mundial sobre los Derechos de los Niños.

ENGLISH

GENEVA (AP) --- An independent expert working with the U.N. human rights office estimates that over 100,000 children are being held in migration-related detention in the United States.

Human rights lawyer Manfred Nowak said the U.S. is holding “far more” than are other countries for which he has reliable figures. About 60 out of every 100,000 children in the U.S. are deprived of liberty, versus about five on average in Western Europe.

Nowak said country-specific figures for the U.N. Global Study on Children Deprived of Liberty, a version of which was released in July, will be published later this week. Data came from government and advocacy group statistics.

The U.S. government didn’t respond to his team’s questionnaire. The U.S. is the only country not to have ratified the Convention on the Rights of the Child.

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

FREE CHICKEN!

Noticias del Mundo | World News

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

ESCASEZ, BLOQUEOS Y VIOLENCIA AUMENTAN EN BOLIVIA

SUECIA ARCHIVA LA INVESTIGACIÓN POR VIOLACIÓN CONTRA ASSANGE

Bolivia Clashes Leave Three Dead As Security Forces Break Fuel Blockade

Sweden Drops Julian Assange Rape Investigation

BOLIVIA (El País) --- La gasolina se ha convertido en un símbolo de la convulsión que sacude a Bolivia desde hace semanas, y su escasez es una consecuencia de la enorme fractura social que afecta a todo el mundo. Los bloqueos de caminos se intensificaron con la salida de Evo Morales de la presidencia y su exilio en México y, desde entonces, el país afronta un problema de desabastecimiento de carburante y gas, que es especialmente visible en La Paz. A las colas en algunos casos de kilómetros en las estaciones de servicio de la ciudad se sumaron nuevos episodios de violencia en las calles. Las fuerzas de seguridad reprimieron a un grupo de manifestantes que trataba de impedir la salida de camiones cisterna de una planta de combustible, en el municipio de El Alto, uno de los principales focos de las protestas. Al menos tres personas han muerto —dos de ellas por impacto de bala— y 30 han resultado heridas. Las movilizaciones ya han dejado más de 20 muertos.

ENGLISH

BOLIVIA (The Guardian) --- At least three people have been killed and 22 injured after Bolivian police and military forces used armored vehicles and helicopters to unblock access to a major fuel plant that had been blockaded by supporters of former president Evo Morales.

Smoke rose from burning tires and a military helicopter was seen flying over the area near the the Senkata gas plant, after security forces ended the blockade which had cut off fuel supply to nearby La Paz. Morales resigned under pressure on November 10 amid anti-government demonstrations and rising pressure over vote-rigging allegations after an audit by the Organization of American States (OAS) found serious irregularities in the October 20 election.

But his supporters have since ramped up protests, calling for the caretaker president, Jeanine Áñez, to step down. Mounting violence in the South American nation has seen more than 20 people killed in street clashes.

SUECIA (El País) --- La Fiscalía sueca ha anunciado el archivo de la investigación sobre una denuncia de violación contra el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, que tuvo lugar en 2010. La decisión, tomada tras revisar las pruebas, facilita en principio la extradición de Assange a Estados Unidos, pendiente de la decisión de la justicia británica, por revelación de documentos secretos a través de la página WikiLeaks. Washington le acusa de hasta 18 delitos, incluido el de conspiración, según Reuters.

Assange, de 48 años y nacido en Australia, ha negado varias veces la acusación de violación, formulada en 2010 por una mujer que acudió ese año a una conferencia de WikiLeaks en la capital escandinava, y por la que la justicia sueca reabrió el caso en mayo de este año.

“Quiero informar sobre mi decisión de suspender la investigación preliminar”, dijo la fiscal adjunta Eva-Marie Persson, en una rueda de prensa en Estocolmo. “Me gustaría enfatizar que la parte afectada ha presentado una versión creíble y fiable de los hechos.

Sus declaraciones han sido coherentes, extensas y detalladas; sin embargo, mi evaluación general es que la situación probatoria se ha debilitado tanto que ya no hay ninguna razón para continuar la investigación”, dijo Persson en unas declaraciones recogidas en un comunicado oficial.

ENGLISH

SWEDEN (The Guardian) --- Swedish authorities have discontinued an investigation into a rape allegation against the WikiLeaks founder, Julian Assange, after a review of the evidence.

The deputy chief prosecutor, Eva-Marie Persson, said the complainant’s evidence was deemed credible and reliable, but that after nearly a decade, witnesses’ memories had faded.

“After conducting a comprehensive assessment of what has emerged during the course of the preliminary investigation I then make the assessment that the evidence is not strong enough to form the basis for filing an indictment,” Persson said.

An appeal against the decision could be made to the office of Sweden’s attorney general, she added.

Assange, who is battling extradition to the US, which accuses him of publishing secret documents related to his WikiLeaks work, has been facing potential charges in Sweden since 2010.

The 48-year-old has denied all allegations against him.

Continúa en la pág. 18

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

17

Gerente

Jardinero

Doctor

Noticias del Mundo | World News

Fotógrafo Obrero

Diseñador

Conductor

Abogado Contador

Viene de la pág. 17

Arquitecto

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

www.laprensalatina.com/jobs

HOMBRES ARMADOS INTENTAN ROBAR CONVOY DE GASOLINA Gunmen in Mexico Try to Steal Fuel Convoy MÉXICO (The San Diego Union-Tribune) --- Ladrones armados intentaron secuestrar un convoy entero de camiones cisterna que transportaban gasolina por el norte de México, pero las fuerzas de seguridad frustraron el robo al enfrentarse a disparos con los delincuentes.

México comenzó a transportar combustible en camiones este año para combatir el robo en los oleoductos del gobierno mediante tomas clandestinas. Sin embargo, ahora los ladrones parecen estar atacando incluso a los convoyes de combustible.

Los fiscales del norteño estado de Sonora, fronterizo con Estados Unidos, dijeron que dos policías notaron que varios camiones cisterna de combustible se detuvieron al costado de una carretera. Los camiones llevaban gasolina a las minas cercanas.

Dos hombres armados que aparentemente habían secuestrado el convoy abrieron fuego contra la policía e hirieron a uno de los agentes.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Armed thieves tried to abduct an entire convoy of fuel tanker trucks in northern Mexico, but security forces fought off the gang in a shootout.

Mexico began moving fuel in tanker trucks this year to combat thefts from government pipelines. But now thieves appear to be attacking even fuel convoys.

Prosecutors in the northern border state of Sonora said that two police officers noticed several fuel tanker trucks pulled over on the side of a highway. The trucks were carrying fuel to nearby mines.

Two gunmen who had apparently hijacked the convoy opened fire on police, wounding one of them.

An army squad later moved in to help pursue the gunmen, who fled, leaving behind an assault rifle, a pickup and fuel containers.

LA PRENSA LATINA ES UN ORGULLOSO PATROCINADOR DE

MISIÓN DONA ALIMENTOS NO PERECEDEROS (BARRAS DE GRANOLA, GALLETAS, PAPAS FRITAS) AGUA (BOTELLAS DE 16 OZ O MÁS PEQUENAS Y EN PAQUETES DE 24)

ARTÍCULOS DE HIGIENE PERSONAL (DESODORANTE, PASTA DENTAL, CEPILLOS DENTALES) MEDICAMENTOS DE VENTA LIBRE (PEPTO-BISMOL, JARABE PARA LA GRIPE PARA ADULTOS Y NIÑOS)

DONA POR MEDIO DE LA AMAZON WISH LIST USANDO EL CÓDIGO QR:

18

Mariposas Collective es un grupo de base en donde todos estamos unidos por la solidaridad y el deseo de justicia.

Actualmente, estamos en una misión para brindar ayuda humanitaria a aquellas familias solicitantes de asilo que pasan por Memphis en los autobuses de Greyhound. Servimos a más de mil personas cada semana y siempre necesitamos ropa, alimentos no perecederos, artículos de higiene personal y fondos para ayudarnos a comprar alimentos y otras cosas que son necesarias. Trabajamos para ayudar a estas familias en su viaje, de modo que éste sea un poco más cómodo después de todo lo que han pasado hasta llegar aquí.

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

Riviana Foods anuncia expansión en Memphis y más ofertas de empleo Riviana Foods Announces Plant Expansion in Memphis, More Job Offers

MEMPHIS, TN (LPL) --- Riviana Foods dio a conocer recientemente los detalles soVivian bre la expansión de su planta Fernándezde-Adamson ubicada en Memphis. Según Editora la compañía, la expansión de 27 millones de dólares servirá para duplicar su capacidad de producción de productos de arroz instantáneo bajo la marca de Minute®.

Como resultado de esta expansión, Riviana Foods podrá crear al menos 25 puestos de trabajo adicionales en su planta, que se encuentra en el 2314 S. Lauderdale Street, y así llegar a tener 384 empleados en total. Estas nuevas posiciones son de tiempo completo y serían para todas las áreas de la planta, especialmente en las de producción, empaque, envío, mantenimiento (industrial y mecánico) y supervisión.

“Con esto estaremos en una posición más fuerte de satisfacer o superar las necesidades de los clientes en cuanto al producto”, dijo en un comunicado el vicepresidente senior y director de Operaciones de Riviana, Enrique Zaragoza, tras indicar que la creciente demanda de productos listos para servir en EE.UU. es lo que ha hecho que Riviana mejore su capacidad operativa para cumplir con los requisitos de este segmento del mercado.

Para cubrir sus necesidades de contratar más personal, Riviana ha estado realizando una serie de ferias de trabajo; la próxima será el 8 de enero del 2020 (La Prensa Latina estará informando más adelante sobre el lugar y la hora). También están aceptando solicitudes de empleo en su sitio web, https://www. riviana.com, o en el American Job Center (155 Angelus Street. Memphis TN 38104), en donde los solicitantes podrán presentar inmediatamente un examen de cualificación que es requerido por la compañía.

“He estado con la compañía durante 26

años y he crecido profesionalmente en la misma”, dijo Tim Gyovai, quien comenzó como operador de línea en el segundo turno y ahora es el director de Operaciones en la planta de Riviana Foods en Memphis, TN. “Eso muestra el compromiso de esta empresa con sus empleados, de permitir el crecimiento dentro de la organización. Es una oportunidad única de fabricar algo que se puede ver en todos los supermercados o tiendas de comestibles en todo Estados Unidos, con todas nuestras diferentes marcas, y de sentir, además, orgullo por el trabajo que se hace y que luego se ve al disfrutar el producto ya terminado con la familia y los amigos”.

“Riviana es una gran compañía ubicada aquí en la ciudad de Memphis y, por lo mismo, queremos brindarles a los miembros de la comunidad, a las personas que viven en esta

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

comunidad, más oportunidades (de trabajo)”, manifestó Wenda McManis, gerente de Recursos Humanos en la planta de Memphis. “Riviana da esa oportunidad para que las familias apoyen financieramente a los suyos, para que sean parte de una gran organización, así como de los productos que ven en las tiendas”, agregó McManis, explicando a su vez que Riviana ofrece grandes beneficios y que lo que pagan por hora es “comparable con la mayoría de los pagos por hora más altos de la ciudad”.

Como tal, Riviana Foods Inc. es el mayor fabricante, comercializador y distribuidor de productos de arroz de marca y de marca privada en Norteamérica y el segundo mayor fabricante de pasta. Además, es una subsidiaria de propiedad total de Ebro Foods, S.A., una empresa líder de alimentos en España y

el mundo entero. Y aunque su sede principal está en Houston, Texas, la planta de Memphis es una de las más grandes del país.

Desde sus inicios en 1911, en Louisiana (Louisiana State Rice Milling Company y River Rice), Riviana ha venido ofreciendo productos alimenticios de la mejor calidad a las familias americanas, latinas, etc. Hoy en día, Riviana cuenta con 25 marcas y más de 500 productos -entre arroz y pasta- que son distribuidos a restaurantes y supermercados tanto a nivel nacional como internacional. Ebro Foods, por su parte, fabrica y distribuye unas 65 marcas de productos de comida en más de 76 países.

Entre las marcas más conocidas de Riviana están Minute®, Mahatma®, Success®, Carolina®, Comet®, Adolphus®, Blue Ribbon®, RiceSelect®, Gourmet House®, Ronzoni®, Creamette®, SkinContinúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

ner®, San Giorgio®, Prince®, Catelli®, American Beauty®, No Yolks®, Wacky Mac® y Light & Fluffy®.

Los productos de Minute Ready, por ejemplo, no sólo son convenientes y fáciles de hacer, sino que ofrecen a los consumidores una gran variedad y nutrición en tan sólo 60 segundos. Actualmente hay 19 variedades de Minute Ready, incluyendo el arroz jazmín, la mezcla de granos múltiples, el arroz integral orgánico, el arroz blanco orgánico y la quinua roja y blanca orgánica.

Por si fuera poco, Riviana y Ebro Foods tienen cuatro centros globales de investigación y desarrollo entre Estados Unidos, España y Francia. En dichos centros se busca crear productos nuevos para el consumidor, que representen a su vez una amplia diversidad cultural.

“Riviana es realmente un buen lugar para trabajar. Somos una empresa socialmente responsable”, dijo Alberto Pascual en una entrevista con La Prensa Latina. Pascual es el vicepresidente de Operaciones e Ingeniería del Arroz en la planta de Riviana Foods, en Memphis.

Para más información sobre Riviana Foods, ir a https://www.riviana.com.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Riviana Foods recently released details about the expansion of its plant located in Memphis. According to the company, the $27 million expansion will double its capacity to produce microwaveable rice products under the Minute® rice brand.

As a result of this expansion, Riviana Foods will be able to create at least 25 additional jobs at its plant, located at 2314 S. Lauderdale Street, and thus have 384 employees in total. These new positions are full-time jobs and would be for all areas of the plant, especially in production, packaging, shipping, maintenance (industrial and mechanical), and supervision.

“We will be in a stronger position to meet or exceed customer needs for the product,” Enrique Zaragoza, Riviana’s Senior Vice President and Chief Operating

Officer, stated in a press release, mentioning later that the continued increased demand for ready to serve products in the U.S. is what has made Riviana work harder to improve its operational capability to meet the requirements of this rapidly growing market segment.

To meet their hiring needs, Riviana has been conducting a series of job fairs; the next one will be on January 8, 2020 (La Prensa Latina will be reporting about the place and time in the following weeks).

They are also accepting job applications on their website (https://www.riviana. com) or at the American Job Center (155 Angelus Street. Memphis TN 38104), where applicants can immediately submit a qualification test that is required by the company.

“I have been with the company for 26 years and have grown with the company,” said Tim Gyovai, who started out as a Line Operator on second shift and is now the Director of Operations (Plant Manager) in Memphis, TN. “It shows the commitment of this company to its employees in allowing growth within the organization. It is a very unique opportunity to be manufacturing something that you can see in every grocery store across America, with all of our different brands, and have pride of the work you do and then see and enjoy the finished product with your family and friends.”

“Riviana is a great company sitting here in the city of Memphis and we are looking to provide opportunities to the members of the community, individuals who live in the community,” stated Wenda McManis, Human Resources Manager of the Memphis plant. “Riviana is an opportunity for families to support their families financially, be a part of a great organization, be a part of the products that you see in the grocery store,” McManis added, explaining later that Riviana offers great benefits and that their hourly rate is “comparable to most of the higher paying rates in the city.”

As such, Riviana Foods Inc. is North America’s largest processor, marketer and distributor of branded and private label rice products and its second largest pasta manufacturer. In addition to this, it is a wholly owned subsidiary of Ebro Foods, S.A., a leading food company in Spain and worldwide. And although its headquarters are in Houston, Texas, the Memphis plant is one of the biggest ones in the country.

Since its inception in 1911, in Louisiana (Louisiana State Rice Milling Company and River Rice), Riviana has been offering the highest quality food products to American and Latino families, among others. Today, Riviana has 25 brands and more than 500 products – including rice and pasta – that are distributed to restaurants and grocery stores both nationally and international-

ly. Ebro Foods, meanwhile, manufactures and distributes about 65 brands of food products in more than 76 countries.

Among Riviana’s best-known brands are Minute®, Mahatma®, Success®, Carolina®, Comet®, Adolphus®, Blue Ribbon®, RiceSelect®, Gourmet House®, Ronzoni®, Creamette®, Skinner®, San Giorgio®, Prince®, Catelli®, American Beauty®, No Yolks®, Wacky Mac® and Light & Fluffy®.

Minute Ready products, for instance, are not only convenient and easy to make, but they offer consumers a wide variety and nutrition in just 60 seconds. There are currently 19 varieties of Minute Ready to choose from, including Jasmine Rice, Multi-Grain Medley, Organic Brown Rice, Organic White Rice, and Organic White and Red Quinoa.

As if that were not enough, Riviana and Ebro Foods have four global research and development centers between the United States, Spain, and France. These centers seek to create new products for the consumer, which in turn represent a wide cultural diversity.

“Riviana is really a good place to work.

We are a socially accountable company,” Alberto Pascual said in an interview with La Prensa Latina. Pascual is the Vice President of Rice Operations and Engineering at the Riviana Foods plant in Memphis.

For more information about Riviana Foods, go to https://www.riviana.com.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 20

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

TRAE A TU FAMILIA Y AMIGOS

GRATIS ¡No te la pierdas!

Bring your family & friends, it’s FREE! Programa | Schedule of Events 2:15 PM: Ballet folclórico Meztli.

Folk dancing by Ballet Meztli.

Domingo, 2PM - 6PM 8 de diciembre Sunday

December 8

Soccer City 901

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

2:35 PM: Cantante de música regional mexicana Liz Beth.

Mexican regional music by Liz Beth.

3:00 PM: Agrupación de música latina SMB, acompañados de los bailarines de Salsa Memphis.

Latin music group SMB, with Salsa Memphis dancers.

4:00 PM: Santa Claus 4:20 PM: SMB/Salsa Memphis/Rodolfo Quilantán-Arenas, cónsul de México en Little Rock.

Rodolfo Quilantán-Arenas from the Consulate of Mexico in Little Rock.

5:10 PM: El Mago Lucio.

TAXESDIAZ

Xochitl & Pink

Lucio the Magician.

5:45 PM: Tía Pancha con Cazateatro.

Cazateatro performs scenes from “Aunt Pancha”.

Heath Johnson

AUTHENTIC MEXICAN BOUTIQUE

Ballet Meztli

! s o l a g e r ¡Muchos ! s e z i r P e e Fr

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

21

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

NI GATAS NI ZORRAS

No More Violence: Women Are Not Sex Kittens Una investigación de la Universidad de Chile revela que los niveles de violencia de género que muestran algunas canciones de reguetón no parecen disminuir en el tiempo.

Se refiere a la agresividad contra las mujeres, sobre todo cuando se les trata como “gatas, perras, zorras o cualquier otro animal”. El estudio asegura que se intenta controlarlas, amansarlas, como si fueran de su propiedad, lo cual es “violencia psicológica”.

La próxima semana se celebra el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Es importante resaltar que estas fechas especiales las asociamos directamente con un tipo de violencia que se limita a lo físico.

Pero, a veces, se nos olvida que el acoso sexual, cultural, laboral y psicológico también son formas de violencia contra la mujer.

Según informes de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), uno de los más grandes retos regionales es la falta de estadísticas. Usualmente, las víctimas de este tipo de acoso se mantienen en silencio por vergüenza, por falta de acompañamiento y protección jurídica, e incluso por sentirse culpables y temerosas ante el victimario.

Según datos registrados en Chile, el 15% de las víctimas cree saber defenderse, el 6,3% admite no pedir ayuda por sentirse avergonzadas, mientras que el 32% no sabe a dónde acudir.

Todos los seres humanos tenemos derecho a una vida plena y autónoma, sin ningún tipo de presión que nos lleve a hacer algo que no queramos. Me gusta recordar que, probablemente, muchas personas violentas fueron criadas por otras que fallaron en transmitirle amor y cariño, además de una forma sana de gestionar las emociones.

Expresiones como “si ese niño te molesta, es porque le gustas”, deberían ser eliminadas del vocabulario de crianza, y no inculcar a las niñas que violencia o acoso es sinónimo de amor.

Ya de grandes, a veces normalizamos la violencia con expresiones como “malos ojos son cariño” o “del odio al amor hay un paso”.

De esta forma, instalamos creencias que mañana se pueden transformar en materia prima para el acoso y el abuso. Y también normalizamos las letras machistas de algunas canciones.

Pero el problema de fondo va mucho más allá. Entre las políticas de prevención contra la violencia hacia la mujer sigue estando

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN

pendiente, por parte del mundo corporativo y gubernamental, una adecuada equidad en la remuneración por el mismo trabajo y con las mismas responsabilidades.

Mientras tanto, reflexionemos en nuestro metro cuadrado sobre cómo los comentarios pueden ser gasolina para un futuro acoso que nadie merece ni desea. En la plenitud del ser, la violencia (de cualquier tipo) deja moretones en el alma.

en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com

LIVE TOUR

Del 12 al 15 de marzo

Instagram: ismaelcala

Facebook: Ismael Cala

Del 26 al 29 de diciembre

14 Y 15 de diciembre

Twitter: @cala

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 22

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

Gwatney Mazda No. 353

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

De grados y pasos

A matter of degrees

Dear reader, Querida lectora o lector, Why is “first degree” the most serious ¿Por qué el homicidio de primer grado murder, but the mildest burn? The word “dees el más grave, pero una quemadura de gree” illustrates how language is not always primer grado la más leve? La palabra “gralogical, as linguist John McWhorter reminds do” ilustra lo poco lógico que es el lenguaje, us. Or perhaps we can think of multiple logcomo no se cansa de observar el lingüista ics.

John McWhorter. O tal vez se trate de lógi“Degree” is from Lat. degradus: de cas múltiples. “down” + gradus “step.” Sp. grado is like “Grado”, ingl. degree, proviene del lat. degradus: de “abajo” + gradus “escalón, gra- Engl. “degree” for temperature, angles, levda”. Degree equivale a “grado” en cuanto a els of seriousness. Sp. gradas is “steps,” e.g. to a church or courthouse. temperatura, ángulos, niveles de gravedad.

The derivation of Lat. gradus, though, El origen de lat. gradus no necesariadid not necessarily involve rising or demente se refiere a subir o bajar; su fuente scending stairs. Its Proto-Indo-European proto-indoeuropeo, *gredh- “caminar, andar, ir”, da el elemento -gres de “progreso” root, *gredh- “to walk, to go” is also in the (ir hacia adelante), “ingreso” (ir adentro) y -gress element of, e.g., “progress” (to go “agresión” (ir hacia, de modo hostil). ¡Hasta forward), “egress” (to go out), and “aggresdescribe cómo el ajo “entra” en el pesto, con sion” (going towards, in a hostile manner).

It even describes the way garlic “goes into” el “gred” de “ingrediente”!

A pesar de la diferencia “título”/degree, pesto—the “gred” in “ingredient”!

The sense “an academic title awarded ambas lenguas coinciden en que, tras todos los pasos previos (materias, exámenes, re- by diploma” dates to the 14th century. After quisitos), uno termina por dar el paso cul- all the necessary steps (courses, exams, reminante de “graduarse”, ingl. to graduate. quirements), you take one last, momentous (Estudiante de grado es undergraduate o step to get the “degree”: you “graduate” undergrad, de pos-grado es graduate stu- (Sp. graduarse; though Spanish for academic “degree,” título, is from another root). “Undent o grad student.)

“Grado” por unidad de temperatura es dergrad” is Sp. estudiante de grado; “gradumás reciente (c. 1700). “Centígrado” sig- ate student” estudiante de pos-grado.

The temperature sense of “degree,” so nifica los “cien pasos” que separan hielo y vapor. familiar, is actually quite recent, only datLa jerarquía militar tiene un obvio sen- ing back to the early 1700s. “Centigrade” tido figurado vertical de arriba/abajo, de centígrado means “one hundred steps”—i.e. ahí los “grados” de general, coronel, etc. El the 100 steps, or “degrees,” between ice and vocabulario militar en inglés, sin embargo, steam. usa rank, cuyo origen es horizontal, o sea Military hierarchy clearly has a vertical, adelante/atrás. up/down, sense: Sp. grado de coronel “rank Un cambio “gradual” es de a poco, of colonel.” Engl. “rank” is horizontal, though casi imperceptible (o “paulatino”, del lat. (front/rear), at least etymologically. paulum “de a poco”). En Fiesta, novela de “Gradual” is little by little. A character in Hemingway (orig. The Sun Also Rises), un Hemingway’s The Sun Also Rises, asked how personaje explica cómo quedó en banca- he went bankrupt, said: “Two ways. Gradurrota: “De dos maneras: poco a poco, y de ally, and all of a sudden.” Whether finances, repente”. Ya se trate de nuestras finanzas, weight, or marriage, we ignore the gradual peso o matrimonio, descuidar lo gradual at our own risk. puede ser fatal. ¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

“Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.

$15,900

$15,400

2018 Toyota Camry

2017 Hyundai Tucson SE

$12,500

$17,900

#M 1831

2015 Kia Sorento LX #M 1822

$15,500

2019 Kia Optima

#M 1825

# M 1821

2016 Nissan Rogue SL #M1826

$11,700

2018 Nissan Versa #M1828

2010 BMW X3 . . . . . . . . # 650169 A 2007 BMW 328 . . . . . . . #679451 A 2011 Mazda 6 . . . . . . . . . # M1710 B 2012 Camry XLE V6 . . . #621700 A

. . $9,488 . . $5,900 . . $4,900 . . $8,900

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 23

EDUCACIÓN PARA ROMPER BARRERAS EDUCATION TO BREAK DOWN BARRIERS

Así como lo vemos en otros ámbitos, los distritos escolares se están convirtiendo en espacios de gran diversidad étnica. Es decir, en una bella amalgama de niños procedentes de todas las raHergit “Coco” Llenas zas. No obstante, el conDirectora Nacional tenido de la enseñanza de Acción Comunitaria no se había ajustado a los Hispana, American Federation for cambios que amerita diChildren cha diversidad, ¡pero eso está cambiando!

Tomemos el caso de la ciudad de Nueva York. El distrito escolar de New York City está compuesto predominantemente de minorías: 26% son afroamericanos, 41% latinos, 16% asiáticos y un 15% son caucásicos.

Los tres primeros no se han visto representados de manera adecuada a la hora de reexaminar su historia. Por eso, una iniciativa implementada en agosto se encarga de exponer a nuestros hijos al legado de aquellos seres humanos que hace 400 años llegaron encadenados a las costas de América. La idea se conoce como “New York Times’s 1619 project”.

El 1619 Project consta de una compilación de ensayos y poesías escritas -casi en su totalidad- por autores negros. El propósito de este currículo es dual. Por un lado, se aspira a que las escuelas se replanteen cómo se enseña la esclavitud desde una perspectiva que toma en cuenta la brutalidad, complejidad e influencia en la formación de Estados Unidos. Y por el otro, se busca afirmar la identidad negra y sus muchas contribuciones al país.

Todavía no es obligatorio que en los grandes distritos escolares se imparta docencia con este contenido tan culturalmente relevante. Sin embargo, en ciudades como Chicago ya lo han adoptado como recurso suplementario.

Hay que “recentrar” la historia alrededor de la gente “que ha sido olvidada”, comentaron los profesores Albino y Alexa Achille, quienes trabajan para una de las escuelas Facing History que operan en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. ¿Cómo se consigue esta recentralización?

En uno de los poemas del proyecto, de acuerdo con The74million.org, se narra la devastación emocional y física que experimentaron los esclavos embarcados en el viaje transatlántico que hoy se conoce como The Middle Passage. Otro poema explica el papel del esclavo en la tarea de

levantar la infraestructura del país. Todo, desde las iglesias hasta las vías ferroviarias y las cosechas de algodón se irguieron gracias a la explotación de su mano de obra, lo que permitió la consolidación del poder económico global de Estados Unidos.

Cuando el Albino preguntó a sus alumnos: “¿Cómo se refleja el legado de la esclavitud en el desenlace del huracán Katrina en Nueva Orleans?”, uno se aventuró a decir: “Confinaron a las personas dentro del estadio de la misma forma que lo hacían en el vientre de los barcos”. Otro, “la gente estaba viviendo su vida normal y de pronto vino el huracán Katrina y básicamente forzó a todo el mundo a volver a empezar”.

“El huracán es una metáfora de la gente blanca, quienes arrebataron de sus casas a la gente negra y se la llevaron lejos de sus comunidades”, agregó un estudiante. A lo cual el profesor añadió: “Es una especie de reflexión sobre el papel que la deshumanización ha jugado a través de la historia de América”.

Mata, un chico dominico-cubano, remató el ejercicio con una profunda reflexión sobre el estado actual de las cosas: “La gente de color está automáticamente un paso atrás. Debido a la esclavitud, una barrera ha sido puesta frente a ellos y ha tomado un largo tiempo romperla, incluso ahora mismo”.

Después de escucharlo, me quedé deseando que el ejemplo de Chicago sea emulado por muchas otras ciudades, donde nuestras minorías continúan sufriendo condiciones de marginalización, sobre todo en la educación. @Hergit11

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org 24

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

LOS 4 TENEMOS UN INVENTARIO HASTA UN ¡TODOS MILLONES EN SE DE 4 MILLONES DE DÓLARES 70% INVENTARIO DEBEN DE IR ESTA Y TODO DEBE SER VENDIDO YA! D E S C U E N TO SEMANA!

19

PIEZAS

PARA

3

HABITACIONES

AHORA

$199

$199

DESDE CADA MUEBLE

SÓLO

$299

SÓLO

ALGUNOS ARTÍCULOS EN OFERTA QUE TODAVÍA ESTÁN EN EL INVENTARIO Y TIENEN UN 70% DE DESCUENTOF

TU OPCIÓN DE SOFÁS Y MUEBLES PARA Y DE 7 PIEZAS POR LE SH A E D R O D E M CO DOS PERSONAS

CON 3 PIEZAS DE N E E U Q O Ñ A M TA A CAM ASHLEY POR

$499

SÓLO

$199

SÓLO

PIEZAS POR 5 E D Y LE SH A E D R COMEDO

$599

SÓLO

CAMA CON AGREGA LA BASE CON R AGREGAGAELVEPITAESDEPOR COMPLETO PO ALMACENAMINETO

$199

LÍNEA NUEVA DE SERTA

COLCHÓN QUEEN

$299

SÓLO

$99 SÓLO $79

SÓLO $699

$399

SÓLO

POR CAMA PARA NIÑOS POR A M A C Á F O -S N Ó T FU SÓLO JUEGOS DE 2 PIEZAS

$999

COMEDOR ALTO DE ASHLEY CON 5 PIEZAS

PIEZAS CAMA QUEEN DE 3

MÁTICOS SECCIONALES AUTO

EN

SÓLO

POR LITERA DE ARCOÍRIS ENTREGA EL MISMO DÍA

$179

SÓLO

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM CHIRO-PEDIC SLEEP ULTRA 5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA $39 Cada Pieza TWIN $ $ $110 Cada Pieza TWIN $79 Cada Pieza TWIN $

39 $49 Cada Pieza FULL 79 $95 Cada Pieza FULL SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

64

$

$115 Cada Pieza QUEEN

CHIRO-EXTRA

$64 Cada Pieza TWIN 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA $84 Cada Pieza FULL $ $92 Cada Pieza TWIN

(Vendida en Juegos)

110 $135 Cada Pieza FULL

$150 Cada Pieza QUEEN $155 Cada Pieza KING

EBONY PILLOWTOP

92 $105 Cada Pieza FULL $124 $124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL $129 Cada Pieza QUEEN $125 Cada Pieza KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING

MEMPHIS Lunes- Viernes 10a-8p 550SOUTHAVEN STATELINE RD 4998 SUMMER AVE Sábado 10a-6p DeSoto Plaza A LA DERECHA DE FRED’S Domingo 12p-6p (662) 393-9909 (901) 767-6944 UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

25

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

EL CIUDADANO ILUSTRE / THE DISTINGUISHED CITIZEN (2016) “Nadie es profeta en su propia tierra”, dice el conocido refrán de origen bíblico que se aplica a aquella persona que obtiene gran reconocimiento fuera de su lugar de origen, pero no es valorada del todo en su tierra natal. Este conocido proverbio sirve de base para la ácida comedia argentina, El Vania Barraza ciudadano ilustre, codirigida por Toledo Gaston Duprat y Mariano Cohn.

Profesora de español en la El argumento describe las peUniversidad de ripecias de Daniel Mantovani (ÓsMemphis car Martínez), un brillante escritor argentino radicado en Europa que, tras recibir el premio Nobel de literatura, decide retirarse de la vida pública. A partir de entonces, la rutina del literato se transforma en un sucesivo rechazo a proposiciones para dar charlas, entrevistas o seminarios alrededor del mundo. Un día, entre las numerosas invitaciones y premios desdeñados de manera casi automática, una modesta carta llama la atención del escritor: el alcalde de Salas, el pequeño pueblo natal que abandonó hace unos 40 años atrás, desea reconocer su trayectoria y condecorarlo como ciudadano ilustre.

Sorprendido, el individuo inicia un viaje que lo hará reencontrarse con su pasado.

Sin embargo, Mantovani pasa por alto que tanto los personajes y anécdotas de Salas forman parte de las historias que lo han hecho famoso y, si bien

algunos vecinos se alegran de ver su comunidad representada en una obra de notoriedad mundial, otros se sienten contrariados con el retrato (negativo) sobre la población. Sumado a lo anterior, la actitud altiva y displicente de la visita ilustre hacia los lugareños hace que el retorno al origen se transforme en una reunión que no funciona de acuerdo con lo programado.

El personaje de Mantovani se puede interpretar como una parodia de celebrados escritores latinoamericanos galardonados con el Nobel (el colombiano Gabriel García Márquez, el mexicano Octavio Paz, el peruano Mario Vargas Llosa o el chileno Pablo Neruda). En efecto, el poblado de El ciudadano ilustre presenta reminiscencias de Macondo, el célebre pueblo colombiano creado por García Márquez. Lo curioso es que Argentina, un país de renombrados escritores, no ha tenido un Nobel de literatura. En tal sentido, la sátira de Duprat y Cohn no sólo aborda temas como el arte, la identidad, los orígenes y el éxito, sino que también ofrece un comentario sarcástico sobre las expectativas de reconocimiento de la literatura argentina a nivel internacional.

ENGLISH

“No one is a prophet in his own land” is a biblical saying that applies to that person who obtains great recognition outside his place of origin but is not valued accordingly in his homeland. This well-known proverb serves as the ba-

sis for the Argentine comedy, The Distinguished Citizen, co-directed by Gaston Duprat and Mariano Cohn.

The plot describes the experiences of Daniel Mantovani (Oscar Martínez), a brilliant Argentine writer based in Europe, who after receiving the Nobel Prize in literature decides to retire from public life. From then on, the routine of the literate becomes a successive rejection of proposals to give talks, interviews or seminars around the world. One day, among the numerous invitations and awards disdained almost automatically by the writer, a modest letter catches Mantovani’s eye: the mayor of Salas, the small hometown he left about 40 years ago, wishes to recognize his work, naming him a distinguished citizen. Surprised, the individual begins a journey that will take him back to his native land.

However, Mantovani overlooks that both the characters and anecdotes of Salas are part of the stories that have made him famous and, while some neighbors are glad to see their community represented in a work of global notoriety, others feel annoyed with the (negative) portrait of the population. In addition to this, the haughty and discourteous attitude of the illustrious’ visit towards the locals transforms the meeting in an unhappy reunion.

The character of Mantovani can be interpreted as a parody of celebrated Nobel-winning Latin American writers (Colombian Gabriel García

Márquez, Mexican Octavio Paz, Peruvian Mario Vargas Llosa or Chilean Pablo Neruda). Indeed, the town of The Distinguished Citizen is a reminiscence of Macondo, the famous Colombian town created by García Márquez. Curiously, Argentina, a country of renowned writers, has not had a Nobel for literature. In this sense, the satire of Duprat and Cohn not only addresses topics such as art, identity, origins and success, but also offers a sarcastic commentary on the expectations of recognition of Argentine literature internationally.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2012 Chevrolet Sonic 2LZ

2013 Chevrolet Traverse LT

$5,750

$7,500

2014 Chevrolet Captiva 2012 Dodge Sport 2LS Grand Caravan SE/AVP

$7,500

2010 Honda CR-V EX-L

2010 Ford Edge Limited

$8,000

Servicio

Luis Castillo

$9,000 ventas 26

$9,500

(901) 297-6361

servicio

Ventas

$9,750

$9,995

$10,250

$10,500

2016 Ford Focus SE

Yeen Briceño

2008 Ford F-150 XLT

2015 Hyundai Sonata Sport

2019 Nissan Versa 1.6 S

Mario Rossi Servicio

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

Helado De Durazno PEACH ICE CREAM ENGLISH

INGREDIENTES: • 1 taza de azúcar granulada • 4 tazas de leche (o crema entera) • 11 yemas de huevo • 1 cucharada de esencia de vainilla • 1 lata pequeña de duraznos en almíbar (28 oz) PROCEDIMIENTO: 1.

Batimos el azúcar con las yemas de huevo y la esencia de vainilla.

2. Hervimos la leche o crema, cuidando de no quemarla.

3. Para hacer la base del helado, agregamos la mezcla de azúcar, yemas de huevo y vainilla lentamente a la leche; mezclando vigorosamente para evitar que se cocinen las yemas. Dejamos enfriar.

4. Licuamos la mitad de los duraznos, el almíbar y la mitad de la base de helado.

5. Una vez licuado todo, agregamos el resto de la base.

6. Si se cuenta con una máquina para hacer helado, entonces se procede a elaborarse según las instrucciones. De otra forma, se coloca en un recipiente extendido en el congelador, moviendo la base con una espátula cada hora, mientras colocamos los trozos de duraznos restantes.

7. Dejamos enfriar durante 6 horas antes de servir.

INGREDIENTS: • 1 cup of granulated sugar • 4 cups of milk (or heavy cream) • 11 egg yolks • 1 tablespoon of vanilla extract • 1 small can of peaches in syrup (28 oz) WHAT TO DO: 1.

Mix and stir the sugar, along with the yolks and the vanilla essence.

2. Boil the milk or cream (taking care not to burn it).

3. To make the base of the ice cream, add the mixture of sugar, yolks and vanilla slowly to the milk; mixing vigorously to prevent the yolks from being cooked. Let it cool down.

4. Put half of the peaches, along with the syrup and half of the ice cream base in a blender.

5. Once everything is blended, add the rest of the ice cream base.

6. If you have an ice cream machine, proceed according to the instructions. Otherwise, place the ice cream in an extended container in the freezer, moving the base with a spatula every hour, while placing the remaining pieces of peaches.

7. Let it cool for 6 hours before serving

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

LLEGADA DE SANTA CLAUS 23 de noviembre, a las 9 AM

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! A beneficio de:

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

¡Modelos y maquetas de trenes más una gran villa de Navidad! ¡Festival de arbolitos de Navidad! Pueblo hecho con galletas de jengibre y otros dulces. ¡Fotos con Santa! Lago artificial con pingüinos, películas navideñas y shows en el planetario.

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Los premios EXtrema reconocen la trayectoria de 23 líderes hispanos a través del estado de Tennessee The EXtrema Awards Recognize the Trajectory of 23 Hispanic Leaders throughout the State of Tennessee

Verónica V. Herrera (Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research Skills Teacher Public Speaking Coach

El pasado sábado, 9 de noviembre, el canal en línea Extrema TN, desde la ciudad de Nashville, otorgó los premios Orgullo Hispano en Tennessee 2019. El concepto del ga-

www.culturephilanthropy.org

30

lardón es reconocer a aquellas personas que tienen una trayectoria de varios años aportando a la comunidad ya sea como representantes en la toma de decisiones en el gobierno, en eventos para recaudación de fondos ante emergencias humanitarias o en fundaciones sin ánimos de lucro. También se les reconoce por su aporte a los recién llegados a Tennessee y por el desarrollo profesional por medio

www.motoreconomico.com

de la investigación en universidades.

El Ibiza Night Club se prestó amablemente para que los anfitriones pudieran recibir a los líderes hispanos más destacados en Tennessee.

El canal Extrema TN ya se está preparando para los premios del 2020, por lo que espera recibir las nominaciones de las comunidades en su página de Facebook (https://www. facebook.com/EXTREMATN/).

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Consejos de BBB para hacer las compras navideñas en internet sin estrés alguno BBB Tips for Stress-Free Online Shopping this Holiday Season

Las compras en internet ofrecen una doble dosis de gratificación: una que es instantánea, por lo que sentimos cuando encontramos el artículo que deseamos y al precio que queremos pagar, y luego viene la satisfacción que sentimos cuando recibimos dicho artículo. Dicho esto, el hecho de saber qué buscar en un sitio web minorista antes de hacer una compra te ayudará a que tu experiencia con la compra sea buena.

Asegúrate de que el sitio tenga una buena reputación. Eso significa que necesitas investigar a los vendedores en internet antes de realizar una compra. Verifica su registro con BBB en bbb.org. y lee el texto de las reseñas y quejas de los clientes en su Perfil de Negocio en BBB. Busca una dirección física en el sitio web, luego búscala en Google y mira qué hay ahí. Busca un número de teléfono, luego llama para ver si puedes hablar con una per-

sona. Recuerda que un sitio web deslumbrante no significa que la empresa tenga una buena reputación. Lee todo sobre los términos y condiciones, así como las preguntas frecuentes (FAQ).

Investiga los precios de los artículos que te interesa comprar. Saber a qué precio suele venderse un artículo puede ayudarte a comparar precios.

Por el contrario, ten cuidado con los sitios que venden artículos populares a precios demasiado buenos para ser verdad. Puedes correr el riesgo de terminar comprando una imitación barata del producto que en realidad querías.

Ten cuidado con las tarifas adicionales que no están incluidas en el precio mostrado. Las tarifas de envío y membresía pueden variar de un sitio a otro. Asegúrate de comparar bien los precios de los artículos que quieres comprar en diferentes sitios web.

Pregunta cuándo será enviado el artículo que compraste y cómo se comunicarán contigo en caso de que haya algún retraso. Las reglas de la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) requie-

ren que las empresas tengan una expectativa razonable en cuanto a la fecha de entrega, o que por lo menos sea en un período de 30 días luego de la compra. También deben informarle al cliente cuando un envío está retrasado y darle la oportunidad de si prefiere cancelar el pedido o esperar. ¿La empresa acepta devoluciones? ¿Te devuelven tu dinero o sólo te dan un crédito en la tienda para comprar otra cosa? ¿Hay tarifas de reposición? ¿Quién paga por la estampilla y el servicio de correo cuando hay una devolución?

Continúa en la pág. 33

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

Viene de la pág. 32

¿Cuál es el límite de tiempo para devolver o cambiar un artículo? Es recomendable que sepas las respuestas a todas estas preguntas antes de realizar el pedido. Recuerda, no existe una política de devolución “estándar”.

Usa opciones de pago seguras. Paga con tarjeta de crédito si es posible. Las tarjetas de crédito te permiten solicitar crédito al emisor de la tarjeta si el producto no es entregado o no es lo que ordenaste. Las tarjetas de débito no te ofrecen la misma protección. Si estás utilizando un servicio de pago como PayPal, asegúrate de conocer la fecha límite para presentar una disputa. Evita usar aplicaciones de transferencia de dinero entre pares que pueden no brindarte el mismo tipo de protección de compra.

Después de realizar un pedido, guarda los recibos como constancia. Imprime y guarda todos los registros de tus transacciones en internet, incluyendo la descripción de los productos, los precios, los recibos en línea o por correo electrónico, las fotos de los artículos y las copias de cualquier correspondencia por correo electrónico con el vendedor.

Si tu pedido no llega en la fecha prometida, o no llega en absoluto, comunícate con la compañía para ver si ha habido un retraso. (¡Por eso es tan importante asegurarse de que el número de teléfono que tienes te conecte con una persona real, y no sólo con el buzón de voz, antes de realizar una compra!) ¿Sigues

teniendo problemas? Puedes presentar una queja con BBB (bbb.org) o ante la FTC (ftc. gov) y abrir una disputa con el emisor de tu tarjeta.

Seguir estos consejos de BBB hará que tu experiencia con las compras en internet sea la mejor posible. ¿Tienes preguntas? Llama a BBB al 901-7591300 o escribe a info@bbbmidsouth.org.

ENGLISH

Online shopping offers a double dose of gratification – the instant gratification you feel when you find the item you want at the price you want to pay and the delayed gratification when the item is delivered. Knowing what to look for on a retail website prior to making a purchase will help make your shopping experience a good one.

Make sure the site is reputable. That means that you need to research online sellers before making a purchase. Check their record with BBB at bbb.org. and read the text of customer reviews and complaints on their BBB Business Profile. Look for a physical address on the website, then Google it and see what’s there. Look for a phone number, then call it to see if you can speak to a real, live person. Remember that a glitzy website doesn’t mean that the business is reputable. Read the terms and conditions as well as the frequently asked questions (FAQs).

Research the prices of items you are interested in purchasing. Knowing what the item usually sells for can help you comparison shop. Conversely, be wary of sites selling hot items at too-good-to-be-true prices. You may get stuck with a cheap imitation.

Watch out for additional fees that aren’t included in the displayed price. Shipping and membership fees can vary from one site to another. Make sure you’re comparing apples to apples when pricing items on different sites.

Ask when the item will ship and how they will contact you in case of a delay.

Federal Trade Commission (FTC) rules require companies have a reasonable expectation that the business can deliver the product by the date they tell you, or within 30 days if no date is given. They’re also required to tell you when a shipment gets delayed and give you an opportunity to cancel the order or wait.

Does the company take returns? Do they give you your money back or only give a merchandise credit? Are there restocking fees? Who pays the return postage? What’s the time limit for returning or exchanging an item? These are all good questions that you should get the answers to prior to ordering. Remember, there is no such thing as a “standard” return policy.

Use safe payment options. Pay with a

credit card if possible. Credit cards allow you to ask for credit from the card issuer if the product isn’t delivered or isn’t what was ordered. Debit cards don’t offer you the same protection. If you’re using a payment service like PayPal, make sure you know the deadline for filing a dispute. Avoid using peer-to-peer money transfer apps that may not give you the same kind of purchase protection.

After you place an order, keep a paper trail. Print and save records of your online transactions, including product descriptions, price, online or emailed receipts, pictures of the items and copies of any email correspondence with the seller.

If your order doesn’t arrive when promised, or doesn’t arrive at all, contact the company to see if there has been a delay.

(This is why it’s so important to make sure the phone number connects you to a real person, and not just voicemail, before making a purchase!) Still having problems? You can file a complaint with the BBB (bbb.org) or with the FTC (ftc.gov) and open a dispute with your card issuer.

Following these BBB tips will make your online shopping experience a good one.

But we can’t do anything about that ugly purple sweater your Great Aunt Faye knitted for you!

Have questions? Contact BBB at 901759-1300 or info@bbbmidsouth.org.

NOW OPEN!

7201 APPLING FARMS PARKWAY

WWW.CARVANA.COM

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

1er año de Flavia Henríquez

Cumpleaños de Víctor Rodríguez

34

Cazateatro celebra el cumpleaños de Alex

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

¿Qué futuro estamos dejando a nuestros hijos?

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

What Kind of World Are We Leaving Our Children?

Mafalda dice algo que hoy quisiera gritar: “Paren al mundo, me quiero bajar”.

Después de un día difícil, decidí ver una buena película en Netflix. Al entrar, era la primera (“The Laundromat”). No pude despegarme sino hasta el final. Como pasa con las verdaderas obras de arte, me hizo sentir que tenía algo importante que decir.

Tengo que confesar que decidí verla porque actúan mis dos actores preferidos por años: Antonio Banderas y Meryl Streep; pero, cuando leí que el director era Soderbergh, no dudé en verla y les pido a ustedes que lo hagan. Se basa en los famosos “papeles de Panamá”, en lo que se hace con nuestra plata en un mundo podrido, obsesionado con el maldito dinero y donde hemos perdido el rumbo.

Hace poco comentaba en otro artículo que ya no confiamos en las instituciones. Nadie cree en presidentes, jueces, abogados, iglesias y un gran etcétera. No sabemos dónde comienzan los buenos y quiénes son los malos. Hemos terminado aplaudiendo películas donde se le roba al gobierno, porque casi siempre el gobierno Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

nos roba a nosotros descaradamente. Las mal llamadas instituciones, también.

Estamos en un momento muy peligroso en este mundo. La corrupción nos está arropando; los valores, la fe y la esperanza se han perdido. Y no creo que esto vuelva atrás. Eso pensaba hoy, y me lo estrujó la película en la cara. Es como si Dios me confirmara mi protesta interior por vivir en esta sociedad, en este mundo sin futuro.

Hemos despertado, estamos hartos. Si lo dudan, miren lo que pasa alrededor en este momento: Venezuela, Bolivia, Chile, Nicaragua, Honduras, Haití, República Dominicana, Cuba, etcétera. Fraudes electorales, corrupción, narcotráfico, violencia, delincuencia. En muchos países se han producido estallidos sociales y en otros, falta poco para que comiencen. Cuando los seres humanos pierden la esperanza, cualquier cosa puede pasar. Yo, como psicóloga, me siento sumamente preocupada. ¿Qué futuro estamos dejando a nuestros hijos? Ninguno. No se hagan ilusiones.

Ninguno.

En un accidente engañan a los que perTwitter: @dranancyalvarez

dieron a seres queridos o sufrieron consecuencias médicas que tienen que pagar en EE.UU., donde la medicina es la más cara del mundo. Esto significa adquirir una deuda de por vida y dañar el crédito para siempre.

Pero ¿esto no era un paraíso? ¿No era aquí que las instituciones funcionaban, los jueces no se vendían y supuestamente estábamos protegidos? Como dicen en mi país, eso es simplemente propaganda yanqui.

Esta película denuncia a calzón quita’o lo que hacen los empresarios, los millonarios, los abogados y un gran etcétera. Nos roban nuestro dinero, se burlan de los viejos y nadie hace nada.

Véala pronto, antes de que la quiten. Lo más importante para ellos es la ignorancia que les permite seguir robando, abusando y engañando. Al final, nos dejan esta frase sin desperdicio: “En el 2018, 60 de las más grandes compañías en EE.UU. no pagaron taxes on pre-tax income por un valor de 79 billones de dólares”. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

35

Combustibles para la innovación Fuels for Innovation

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

El combustible de una empresa es el equipo de trabajo, y ese lo configuran las personas con capacidad innovadora. Para que funcione este motor imprescindible en la empresa hay que saber suministrar el pensamiento transformador de un liderazgo constructivo que dé libertad.

La gente no nace siendo innovadora. Venimos al mundo con una serie de capacidades a las que podemos abrir las puertas

901.866.9449

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

36

o cerrarlas, potenciar o reprimir. A menudo, las corporaciones caen en una rutina que adormece la posibilidad de innovación, y cuando esta falla, corren el riesgo de quedarse atrás o incluso de naufragar.

En un mundo masificado, altamente competitivo, con una sociedad en permanente cambio, la innovación es una garantía para mantenerse a flote. Por eso debe aprenderse y ejercitarse. Para ello, los líderes harán bien en implementar algunas herramientas imprescindibles. Pero deben dejar crecer a los equipos, a las personas de las que se rodean y creer en ellas.

Las diferencias suman. No hay nada me-

jor para dejar sitio a la innovación que crear equipos multidisciplinares, multiétnicos, multiedad, multigénero… Cuanto más diferentes sean las personas por razón de sus conocimientos y especialidades profesionales, de su edad, de su género, de su procedencia, incluso de sus preferencias políticas, culturales, religiosas o sexuales, más tolerante y flexible será el equipo, más abierto a las nuevas ideas. La diversidad permite aportar visiones diferentes, complementarias o no, que contribuyen a innovar.

Liderar con empatía hacia las personas y hacia sus circunstancias. Hay que ponerse en su lugar, perder los prejuicios, liberarse de las tradiciones y vencer los miedos.

Pedir opinión. La innovación aparece cuando todos son escuchados, ya opinen a favor, ya en contra. Es más, las personas deben saber que se valorarán las aportaciones en las que nadie había pensado, las soluciones creativas, los caminos alternativos, y que se reconocerán las buenas ideas.

Cualquier empleado, ocupe el puesto que ocupe, podrá proporcionar unfeedback valiosísimo para la empresa, como detectar nuevas necesidades del cliente.

Establecer espacios innovadores. No se puede pedir innovación si el entorno no acompaña. La creatividad se nutre de bienestar, de tiempo de reflexión, de espacios apropiados.

Entrenar el pensamiento lateral. «La creatividad requiere tener el valor de desprenderse de las certezas», decía Erich Fromm. El pensamiento lógico debe complementarse con el lateral, que es el que tiene como fin elaborar nuevas ideas, romper las visiones estandarizadas, cuestionar los enfoques clásicos, renunciar a los estereoti-

pos. Toda empresa estancada debe buscar la ayuda de un equipo externo especializado en Design Thinking, que contribuya a entrenar el pensamiento lateral en los trabajadores. Esto es parte del trabajo del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes, porque somos conscientes de que no se pueden hacer trajes nuevos con patrones antiguos, aunque aprendemos del pasado.

Generar confianza. Para que surja la innovación, los trabajadores han de sentirse seguros, saber que pueden tomar decisiones que consideren buenas para todos sin temor a perder su empleo o a ser castigados si se equivocan. Todo el mundo debe tener claro que juega en el mismo equipo, que dentro no existen contrincantes.

Crear una verdadera cultura innovadora. No se trata solo de establecer acciones concretas, sino también de implementar una cultura innovadora que impregne todos los procesos, para que cada miembro de la corporación pueda trabajar en sus propios proyectos y desarrollar sus propias ideas. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

¡LA VENTA MÁS ESPERADA DEL AÑO LLEGÓ!

BLACK FRIDAY! Este viernes,

29 de noviembre

,

de 6 a.m. a 9:00 p.m.

¡No se la pierda!

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175 Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

2032 NORTH HIGHLAND AVE. JACKSON, TN 38305 731.664.0867 37

HASTA EL 29 DE DICIEMBRE

dos para el Le Bonheur Children’s Hospital. Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa por $10, disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelve peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad. Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

DEL 29 DE NOVIEMBRE EL 30 DE DICIEMBRE

DEL 22 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales. Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today. Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Horario: 5:30 PM a 9:30 PM. Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con tres atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights”, “Trees Alight” y “City of Memphis Christmas Tree”.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM. Sólo los jueves, viernes, sábados y domingos; también los lunes 23 y 30 de diciembre.

Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Visita www.memphisbotanicgarden.com/wonders para obtener más información.

DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 4 DE ENERO

Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.). Horario: 6 PM - 10 PM Para más información, visita: http://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

DEL 21 DE NOVIEMBRE AL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad desde el 21 de noviembre del 2019 hasta el 11 de enero del 2020.

La ceremonia de luces (“Graceland Lighting Ceremony”) será el 21 de noviembre, de 6 PM a 6:30 PM. Además de poder ver la decoración navideña en la mansión y sus jardines, Elvis Presley Enterprises tendrá nuevamente este año su concierto navideño (“Holiday Concert Weekend at Graceland”), el cual será llevado a cabo durante los días 13 y 14 de diciembre, a las 8 PM, en el Sound Stage at Graceland, ubicado en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland.

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116 Para más información, visita: https://www.graceland. com

DEL 23 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa. Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN. Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fon-

30 DE NOVIEMBRE

“Harry Potter and The Chamber of Secrets” in Concert El Teatro Orpheum estará presentando nuevamente la Serie de Conciertos de Harry Potter, esta vez con la segunda película de la famosa saga, “Harry Potter and The Chamber of Secrets”. El próximo concierto, producido por CineConcerts -en sociedad con Warner Bros. Consumer Products- será realizado con la colaboración de la

38

La Prensa Latina • Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

DESFILES DE NAVIDAD (CHRISTMAS PARADES):

SAVE THE DATE 08 de diciembre 2pm - 6pm

8 DE DICIEMBRE

Orquesta Sinfónica de Memphis el sábado, 30 de noviembre del 2019, a las 8 PM; la película será proyectada en una pantalla gigante de alta definición.

“Esperamos darle de nuevo la bienvenida a esta emocionante experiencia cinematográfica”, dijo Brett Batterson, presidente y director ejecutivo del Orpheum Theatre Group. “Siempre es un placer asociarse con la Orquesta Sinfónica de Memphis, que hace un excelente trabajo al interpretar la icónica partitura de John Williams”.

“La serie de películas de Harry Potter es un fenómeno cultural único que continúa deleitando a millones de fanáticos alrededor del mundo”, indicó Justin Freer, presidente de Cine Concerts. “Es un gran placer para nosotros brindarles por primera vez a los fanáticos (de Harry Potter) la oportunidad de experimentar las galardonadas partituras musicales tocadas en vivo por una orquesta sinfónica, y todo mientras la película se proyecta simultáneamente en la pantalla grande. Este es realmente un evento inolvidable”, agregó el también productor y conductor de la Serie de Conciertos de Harry Potter (The Harry Potter Film Concert Series).

En “Harry Potter y la Cámara de los Secretos” -su título en español-, los carros vuelan, los árboles luchan y un misterioso elfo doméstico viene a darle una advertencia a Harry Potter durante el inicio de su segundo año en Hogwarts. La aventura y el peligro aguardan cuando los escritos con sangre, que aparecen en una pared, anuncian que la Cámara de los Secretos ha sido abierta. Harry, Ron y Hermione tendrán que ser muy valientes y hacer uso de todas sus habilidades mágicas para salvar a Hogwarts.

Los boletos cuestan entre $52.50 y $82.50, y pueden ser adquiridos en la taquilla del Orpheum, en www.orpheum-memphis.com o en Ticketmaster.com. Hora: 8 PM Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

Fiesta de Navidad con La Prensa Latina y Soccer City 901 La Prensa Latina se ha asociado con Soccer City 901 este año para llevar a cabo su gran fiesta anual de Navidad para la comunidad del Medio Sur. El evento es gratis para toda la familia. Habrá entretenimiento en vivo, comida, fotos gratis con Santa Claus y mucho más.

Hora: 2 PM – 6 PM. Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr., Memphis, TN 38134 CEREMONIAS PARA PRENDER LAS LUCES DEL ÁRBOL DE NAVIDAD: - Christmas on the Square, Tree Lighting in Arlington: 23 de noviembre, a partir de las 4 PM, en Historic Depot Square. ¡Evento gratis para toda la familia!

- 2019 Collierville Christmas Tree Lighting: 26 de noviembre, a las 5:30 PM, en Collierville Town Square. ¡Evento gratis para toda la familia!

- The Overton Square Holiday Tree Lighting Celebration: 1 de diciembre, de 6 PM a 8 PM, en el 2100 Trimble Place, Memphis, TN 38104. ¡Evento gratis para toda la familia!

- 2019 Millington Tree Lighting Ceremony: 6 de diciembre, de 5:30 PM a 7 PM, en la Biblioteca Pública de Millington (Millington Public Library), ubicada en el 4858 Navy Road, Millington, TN 38053. ¡Evento gratis para toda la familia!

- Desfile de Navidad de Collierville: 6 de diciembre, de 7 PM a 9 PM. El Desfile Anual de Navidad de Collierville irá hacia el norte por Byhalia Road, comenzando en White Road/Market Boulevard hasta el West Collierville Middle School.

- Desfile de Navidad de Bartlett: 7 de diciembre, a las 3 PM. El desfile comenzará en el semáforo que está enfrente del McDonald’s en Stage Road e irá en dirección oeste hacia Shelby Street.

- Desfile de Navidad de Arlington: 7 de diciembre, de 3 PM a 6 PM, en el 5854 Airline Rd, Arlington, TN. - Desfile de Navidad en Olive Branch, MS: 7 de diciembre, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en Olive Branch Elementary School y seguirá su curso desde Pigeon Roost hacia Old Towne hasta llegar a la Hwy. 305 para luego ir hacia Olive Branch High School.

- Desfile de Navidad de Germantown: 14 de diciembre, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en la esquina de Kimbrough Road y Farmington Boulevard y seguirá su curso hacia Exeter Road hasta llegar al Germantown Athletic Club. En apoyo a la organización de Toys-for-Tots, algunos infantes de la Marina de los Estados Unidos serán parte del desfile para recolectar juguetes nuevos y sin envolver para los niños más necesitados.

- Desfile de Navidad en Downtown Memphis (2019 Memphis Holiday Parade): 14 de diciembre, a las 3 PM, en Beale Street.

- 2019 Bartlett Christmas Tree Lighting: 6 de diciembre, de 6 PM a 8 PM, en City of Bartlett- Singleton Community Center – 7266 Third Rd, Bartlett, Tennessee 38135. ¡Evento gratis para toda la familia!

Del 24 de al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

A Beautiful Day In the Neighborhood (22 de noviembre, 2019)

21 Bridges (22 de noviembre, 2019)

Frozen II (22 de noviembre, 2019)

Frankie Knives Out Waves Queen and Slim (22 de noviembre, 2019) (29 de noviembre, 2019) (29 de noviembre, 2019) (29 de noviembre, 2019)

40

La Prensa Latina โ ข Del 24 de al 30 de noviembre del 2019

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

41

Stadia, el servicio de juegos en la nube de Google

Google Bets on the Future With Launch of Stadia Game Streaming Service Google se dispone a transformar para siempre el mundo de los videojuegos con la puesta en funcionamiento de Stadia, un servicio en línea que permitirá a sus abonados acceder a juegos de alta calidad desde cualquier dispositivo con una conexión a internet.

El gigante informático, que promete con esta nueva plataforma títulos como los de las consolas más avanzadas pero a los que se podrá acceder con la misma facilidad que se utiliza el email, está detrás de una porción de un mercado que se espera que este año llegue a 150.000 millones de dólares.

Stadia estará disponible en 14 países de América del Norte y Europa, con un suscripción mensual de 9.99 dólares por mes.

Esa tarifa permite el acceso a la plataforma y la posibilidad de comprar juegos del catálogo, almacenados en los servidores de Stadia.

En esta primera etapa, 22 juegos están disponibles en la plataforma, pero Google anunció que habrá cerca de 30 sobre fin de año. Quienes se suscriban también podrán acceder a algunos juegos gratuitos. El primero de ellos, ya accesible, es “Destiny 2: The Collection”, de Bungie Studios.

El mes pasado, un kit denominado “Edición de Fundador”, que Google vendía a 129 dólares, se agotó. Muchos de esos compradores se quejaron en línea de que aún no han recibido el paquete, que incluye un controlador Stadia y un adaptador Chromecast

42

con forma de pendiente que se conecta a aparatos de televisión.

De cualquier manera, para acceder a Stadia alcanza con tener instalado el navegador web Chrome de Google en una computadora o en un smartphone Pixel de segunda generación o más reciente.

Esa es una de las principales novedades y ventajas que propone el “cloud gaming” o juegos en la nube: lo esencial del cálculo informático ocurre en los servidores, no en los dispositivos.

Entrepreneur

ENGLISH

Google’s long-gestating foray into gaming has finally arrived as the tech giant’s game streaming service, Stadia, launched this week.

Google’s gaming offering, which is offered at a $9.99 monthly rate for its Stadia Pro subscription (there is also a $129.99 Premiere Edition available for pre-order that includes a controller, Chromecast Ultra and three months

of Stadia Pro and a free tier of the Stadia service is due out next year), is centered on the growing industry of game streaming, allowing players to access AAA titles while on-the-go through their smart phone device, tablet or computer, as well as their TV. The key to Stadia’s success, says Buser, is Google’s built-in infrastructure. “We have one of the largest private networks in the world,” he says, boasting that Google’s servers can “deliver extremely high fidelity content all over the world.” The goal is to deliver a “seamless experience” that presents blockbuster games to Stadia users on whatever device they choose to play on.

Stadia is launching with 22 games (the addition of 10 extra titles was announced over the weekend after the initial dozen offerings were revealed last week), featuring popular franchises such as Assassin’s Creed, Tomb Raider, Red Dead Redemption, Destiny and more. Notably, only one title at launch is exclusive to the Stadia service, indie developer Tequila Works’ Gylt, while most of the other games offered have been on the market for months on various other platforms.

More games are slated to roll out on Stadia throughout the end of the year and into 2020.

CNet

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Memphis recibirá la carrera Ironman en 2020 Memphis Will Host Ironman Race in 2020

Ironman llevará su firma de medio triatlón 70.3 a Bluff City en 2020, anunció recientemente la compañía, de acuerdo con un reporte de Commercial Appeal.

El curso tendrá lugar en Shelby Farms Park y conPedro sistirá en una natación de Acevedo 1.2 millas, una carrera de 13.1 La Prensa Latina millas dentro del parque, y un paseo en bicicleta de 56 millas que comienza y termina en Shelby Farms, para un recorrido combinado de 70.3 millas.

Durante el anuncio, el presidente y CEO de Memphis Tourism, Kevin Kane, dijo que el impacto económico proyectado del evento es de $ 10 millones.

Al recordarle a la multitud que Memphis alguna vez fue considerada como una de las ciudades menos saludables de la nación, Kane dijo que el anuncio de un evento deportivo de resistencia de clase mundial es otro ejemplo de cómo está cambiando esa narrativa.

“El mundo del fitness se está dando cuenta de lo que ven en Memphis y en el

condado de Shelby”, dijo Kane.

A principios de este año, Memphis perdió contra Tulsa, Oklahoma, la apuesta por convertirse en la próxima ciudad en albergar un triatlón Ironman completo en los Estados Unidos.

Pero los funcionarios de la compañía de carreras quedaron impresionados por lo que vieron en Memphis y Shelby Farms, uno de los parques urbanos más grandes de la nación, y decidieron organizar un curso de medio triatlón, según la directora ejecutiva del parque, Jen Andrews.

Andrews dijo que Ironman es una “manifestación de los sueños” que ella y su equipo tenían para el parque cuando se hicieron cargo de su conservación hace diez años. Ironman se asocia con el St. Jude Children’s Research Hospital para el evento.

Richard Shadyac Jr., CEO del brazo de recaudación de fondos y conciencia del hospital de investigación, hizo comentarios en la comunicación y dijo que la organización estaba orgullosa de agregar otro evento deportivo de primer nivel que impulsaría la misión de St. Jude. “Esperamos que este sea el comienzo de una asociación de larga data”, dijo Shadyac.

La compañía Ironman firmó un acuerdo de tres años con el parque, y la primera carrera tendrá lugar el 3 de octubre de 2020.

La compañía dijo que esperan que se inscriban entre 2,500-3,000 participantes.

A principios de semana, Ironman se burló de un posible anuncio de Memphis en las redes sociales tuiteando una imagen muy pixelada del letrero de “Memphis” ubicado en Mud Island Park.

ENGLISH

El presidente y CEO de Memphis Tourism, Kevin Kane.

Ironman is bringing their signature 70.3 half-triathlon to the Bluff City in 2020, the company announced, as reported The Commercial Appeal.

Set to take place at Shelby Farms Park, the course will entail a 1.2 mile swim and a 13.1 mile run inside the park, and a 56-

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

mile bike ride that begins and ends in Shelby Farms, for a combined 70.3 mile course.

At the announcement set against the backdrop of Hyde Lake in Shelby Farms, president and CEO of Memphis Tourism Kevin Kane said the projected economic impact of the event is $10 million.

Reminding the crowd that Memphis was once deemed as one of the unhealthiest cities in the nation, Kane said the announcement of a world-class endurance sporting event is another example of how that narrative is changing.

“The world of fitness is taking notice with what they see in Memphis and in Shelby County,” Kane said.

Earlier this year, Memphis lost the bid to become the next city to host a full Ironman triathlon in the U.S. to Tulsa, Oklahoma.

But officials with the racing company were impressed by what they saw in Memphis and Shelby Farms — one of the largest urban parks in the nation — and decided to host a half-triathlon course, according to the park’s executive direc-

tor, Jen Andrews.

Andrews, on hand for Tuesday’s announcement, said the Ironman is a “manifestation of the dreams” she and her team had for the park when taking over its conservancy ten years ago. Ironman is partnering with St. Jude Children’s Research Hospital for the event.

Richard Shadyac Jr., CEO of the research hospital’s fundraising and awareness arm, gave remarks at announcement, and said the organization was proud to add another premier athletic event that would propel the mission of St. Jude. “We hope this will be the beginning of a long-standing partnership,” Shadyac said.

The Ironman company signed a threeyear deal with the park, and the first race will take place on Oct. 3, 2020.

The company said they expect between 2,500-3,000 participants to sign up. Earlier in the week, Ironman teased a possible Memphis announcement on social media by tweeting a heavily pixilated image of the “Memphis” sign located in Mud Island Park.

43

¿Quién sigue?

Who Is Next?

Ya fue publicada la boleta con los nuevos candidatos para ser elegidos al Salón de la Fama de las Grandes Ligas y desde ya nos preguntamos ¿quién acompañará a Derek Jeter al templo de los inmortales?

No hay duda de que el excapitán de los Yankees de New York entrará en su primera aparición y tal vez lo haga de manera unánime, como lo hizo su excompañero de equipo, el panameño Mariano Rivera, el año pasado, pero ¿obtendrá algún latino el 75% de los votos necesarios para merecer una placa en Cooperstown?

El venezolano Omar Vizquel obtuvo un 42.8% el año pasado en lo que fue su segunda aparición (un salto de 5.8% con respecto a su primer año de elegibilidad), por lo que para la próxima elección pudiese acercarse al mínimo requerido. Durante sus 24 temporadas, Vizquel ganó 11 premios Guante de Oro y se retiró con la sexta mayor cantidad de hits entre los defensores del campocorto de por vida y la cuarta mayor entre los ambidextros. Cerró su carrera siendo el líder de todos los tiempos en

doble-matanzas convertidas (1,734), llie Mays, Alex Rodríguez, Andre Dawporcentaje de fildeo (.985) y juegos son, el puertorriqueño Carlos Beltrán y disputados (2,709) entre los torpede- Gary Sheffield. ros.

Además de Vizquel, este año debuta ENGLISH en las votaciones su compatriota Bob Abreu que, desde su retiro en el 2014, The ballot with the new candidates to ha generado diferentes opiniones so- be elected to the Hall of Fame has albre si merece o no estar en el Salón ready been published and we are already de la Fama. El “Comedulce”, como es wondering who will go with Derek Jeter conocido el expatrullero, acumuló una to Cooperstown? línea de bateo de .291/.395/.475 en su There is no doubt that the former carrera con 2,470 hits y 400 bases ro- captain of the New York Yankees will be badas en 18 años en el mejor béisbol elected in his first appearance, and he del mundo. might do it unanimously, as his former Igualmente estará por primera vez teammate Mariano Rivera did last year.

Alfonso Soriano. El dominicano, que However, will any Latin American player jugó para los Cachorros entre 2007 y get 75% of the votes to deserve a plate in 2013 como parte de una carrera de 16 the Hall of Fame? años que también lo llevó a los Yankees, Venezuelan Omar Vizquel obtained Rangers y Nacionales, tuvo un destaca- 42.8% of the votes last year, so for the do historial con el bate. next election he could probably get Soriano fue siete veces al Juego de the minimum required. During his 24 Estrellas y en el 2006 se convirtió en seasons, Vizquel won 11 Golden Glove el cuarto pelotero en dar al menos 40 awards. jonrones y robarse al menos 40 baAnother Venezuelan player, Bobby ses en una temporada y se retiró con Abreu, will make his debut this year. The 412 bambinazos y 289 bases robadas. former outfielder had a line of .291 / .395 Es uno de apenas siete jugadores en / .475 in his career with 2,470 hits and la historia de las Grandes Ligas con 400 stolen bases in 18 years. al menos 400 jonrones, 400 dobles y Alfonso Soriano will also be there 250 bases robadas, junto a Bonds, Wi- for the first time. The Dominican went

to the All-Star Game seven times and in 2006 he became the fourth player to hit at least 40 home runs and steal at least 40 bases in one season. He retired with 412 home runs and 289 stolen bases.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it 44

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Liga MX y MLS preparan Juego de Estrellas para el 2020 Liga MX and MLS Are Preparing All-Star Game for 2020

El próximo año 2020 habría Juego de Estrellas: Liga MX vs MLS. Este partido se celebraría en el Banc of California Stadium de Los Ángeles, California, el próximo 29 de julio, en una señal de la creciente cooperación entre ambas ligas.

Según informó el rotativo Los Angeles Times, esta semana se haría el anuncio oficial con el presidente de la Liga MX, Enrique Bonilla, y el comisionado de la Major League Soccer (MLS), Don Garber, además del alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, el exjugador internacional mexicano, Pavel Pardo, y el exjugador internacional estadounidense, Landon Donovan.

En los últimos años se ha disputado la Copa de Campeones, un partido entre el Campeón de Campeones de México y los monarcas de la MLS. Tigres derrotó al Toronto FC (3-1) en el 2018, mientras que Atlanta United se impuso al América (3-2) el verano pasado.

Asimismo, este año 2019 fue testigo del surgimiento de la Leagues Cup, que este año involucró a cuatro equipos de cada liga, y en el 2020 se expandirá a un total de 16 escuadras. Cruz Azul ganó la primera edición de ese evento.

En el año 2003, las Chivas se enfrentaron a las Estrellas de la MLS, en un duelo celebrado en Carson, California, en lo que ahora se conoce como Dignity Health Sports Park, casa de LA Galaxy.

ENGLISH

Major League Soccer is bringing its annual mid-summer all-star game to Los Angeles next season and for the first time the league’s top players will be matched against a team of all-stars from Mexico’s Liga MX. The game is scheduled to be played July 29 at Banc of California Stadium in Exposition Park, the two-year-old home of LAFC. A formal announcement will be made this week during a press conference to be attended by MLS commissioner Don Garber and Enrique Bonilla, the executive president of Liga MX. Diario AS/LPL

Chepo de la Torre es nombrado nuevo técnico del Toluca

Chepo de la Torre Named New Toluca Manager José Manuel de la Torre se convirtió en el nuevo director técnico del Toluca, tras el cese de Ricardo Antonio La Volpe.

El Chepo vivirá su segunda etapa como estratega de los Diablos Rojos luego de que en la década anterior le dio títulos a la afición escarlata.

A través de su cuenta de Twitter, el Toluca realizó el anuncio del regreso del Chepo de la Torre, quien asumirá su cargo a partir del próximo 1 de diciembre. Sin embargo, el nuevo técnico de los Diablos Rojos tendrá que planificar el siguiente torneo desde ya, porque el Clausura 2020 iniciará en las primeras semanas de enero.

ENGLISH

Jose Manuel Chepo de la Torre became the new manager of Toluca, after the sacking of Ricardo Antonio La Volpe. The Chepo will live his second stage as a Red Devils strategist after helming the team successfully in the past decade.

Through their Twitter account, Toluca made the announcement of the return of the Chepo de la Torre, who will assume his position on December 1. However, the new Red Devils coach will have to plan the next tournament now, because the Clausura 2020 will start in the first weeks of January.

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Diario AS/LPL

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Snowboard británico:

Aimee Fuller

En esta edición semanal de bellas y atletas hablaremos sobre una atractiva y habilidosa deportista británica. Su nombre es Aimee Fuller, y representó a Gran Bretaña en las Olimpíadas de Invierno del 2014 y 2018.

Fuller finalizó quinta en el Ranking Mundial 2017 y tercera en el Circuito Mundial de Super Series Big Air

Tour. Fue Campeona británica 2017 en Slopestyle y Big Air. Ha competido en los X Games, terminando sexta en los Winter X Games en Europa, octava en los Winter X Games XVII en 2013 y séptima en los Winter X Games XVIII en 2014.

Síguela en su cuenta de Instagram @aimee_fuller.

ENGLISH

In this weekly edition of bellas y atletas we will talk about an attractive and skilled British athlete. Her name is Aimee Fuller, and she represented Britain at the Winter Olympics of 2014 and 2018.

Fuller finished fifth in the 2017 World Ranking and third in the Big Air

Tour World Series Super Circuit. She was British Champion 2017 in Slopestyle and Big Air. She has competed in the X Games, finishing sixth in the Winter X Games in Europe, eighth in the Winter X Games XVII in 2013 and seventh in the Winter X Games XVIII in 2014. Follow her on her Instagram account @aimee_fuller.

Aceptamos el número ITIN • Extenso inventario de calidad • Servicio al cliente de primera clase • HABLAMOS ESPAÑOL

¡Te Damos La Bienvenida!

¡ESPECIALES DE

SUNRISE

COVINGTON PIKE 2009 Chrysler Town & Country

x14177ra

$1,999

2011 Nissan Pathfinder

X14050ra

$15,999

2007 Ford Taurus

X14221RA

$499

2008 Hyundai Tucson

S2567RA

$1,999

2001 Nissan Sentra

k26356B

$995

2008 GMC Envoy

k26310b

2011 Nissan Rougue

$1,999

x14258R

$$

$9,999

$$

¡Contratando Ya!

Llame al 901-372-8000

Misael Murillo

Cell 346-719-0321

¡Visítanos hoy y comprueba por qué somos tu mejor opción para la compra de automóvil!

1800 Covington Pike • (901) 372-8000 • www.sunriseonthepike.com 46

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

MedicalCareWithoutPrejudice- LaPrensaLatina.pdf

Mourinho es el nuevo entrenador del Tottenham

1

6/21/18

3:19 PM

Atención médica SIN prejuicios.

Mourinho Is the Manager of Tottenham

C

M

Y

CM

MY

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.

CY

CMY

K

No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).

Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:

PlannedParenthood.org/Tennessee

901.725.1717 José Mourinho regresará a los banquillos tras casi un año de ausencia para dirigir al Tottenham en sustitución del argentino Mauricio Pochettino “En José tenemos a uno de los entrenadores más exitosos del fútbol”, dijo el dueño de los Spurs, Daniel Levy. “Tiene una vasta experiencia, puede inspirar a los equipos y es un gran táctico”.

El último club dirigido por Mourinho, que ha ganado 25 grandes títulos como técnico, fue Manchester United, que lo despidió el pasado diciembre.

El timonel portugués, que ganó tres títulos de la Premier League en sus dos etapas en Chelsea, firmó un contrato hasta el final de la temporada 20222023.

“Estoy entusiasmado de unirme a un club con tanta historia y una afición tan apasionada”, señaló Mourinho. “La calidad tanto del equipo como de la cantera me entusiasma. Trabajar con estos jugadores es lo que me ha atraído”.

Tottenham, que alcanzó la final de la Liga de Campeones la temporada pasada, ocupa la 14ta posición en la liga inglesa con apenas tres victorias en 12 fechas con Pochettino. El primer encuentro de Mourinho al frente de los Spurs será contra West Ham. “Creemos que aportará energía y confianza al vestuario”, apuntó Levy.

ENGLISH

Jose Mourinho has been appointed as the new Tottenham Hotspur head coach, the club announced. The for-

mer Manchester United, Chelsea and Real Madrid manager will take over at Spurs on a deal that runs until the end of the 2022-23 season. Sources have told ESPN that the deal is worth around £15 million a year.

Sources told ESPN that Mourinho was the club’s No. 1 candidate -- with no other candidates seriously considered -- after they sacked Mauricio Pochettino following a poor start to the Premier League season. Just hours later, Tottenham confirmed Mourinho as Pochettino’s successor.

“In Jose we have one of the most successful managers in soccer,” Spurs chairman Daniel Levy said in a statement. “He has a wealth of experience, can inspire teams and is a great tactician. He has won honours at every club he has coached. We believe he will bring energy and belief to the dressing room.”

Mourinho, 56, will assume full control immediately and is expected to pick the team to face West Ham for his first game on Saturday. Sources have told ESPN that Mourinho has begun a major shake-up of Tottenham’s backroom staff, who all left the club along with Pochettino. Joao Sacramento will arrive from Lille as Mourinho’s assistant while goalkeeping coach Nuno Santos will join from the Ligue 1 side as well. Mourinho also is said to be keen on bringing in Lille sporting director Luis Campos.

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

ESPN Deportes

47

Neymar se niega a renovar con el PSG Neymar Refuses to Renew His Contract with PSG

Neymar Jr. se niega a renovar con el PSG, que pretende ampliar su contrato, el cual expira en el 2022, hasta el 2025. El brasileño, que sigue pensando en modo blaugrana, solo está en el PSG porque Nasser Al-Khelaifi frenó su salida hacia el Camp Nou en verano. Afincarse en París, donde nunca ha sido tan feliz como lo fue en Barcelona, no es su prioridad.

Las negociaciones entre Neymar padre y el PSG se iniciaron la temporada pasada, antes de los nubarrones del verano cuando el jugador quiso volver al Camp Nou e incluso llegó a declararse en rebeldía, lo que provocó la ira de los propietarios qatarís.

Con las aguas mansas, y sin atritos entre el futbolista y su club, estas últimas semanas se han reatado las negociaciones entre las dos partes. El deseo de la dirección

qatarí, ahora que su 10 se encuentra en la mitad de su contrato de cinco años, es asegurarse la permanencia de su jugador franquicia. Neymar, padre e hijo, siguen haciendo oídos sordos en una mesa negociadora donde difícilmente se alcanzará algún tipo de acuerdo.

De hecho, el PSG está en medio de una oleada de renovaciones que afecta a su columna vertebral: Marquinhos, Thiago Silva (en una situación de stand by ya que se le ofrece un contrato corto por sus 35 años de edad), Meunier o Verratti, con quien ya hay firmado un acuerdo. En el caso de Cavani y de Kurzawa se entiende que ya han cumplido su etapa en París y abandonarán el club el próximo verano con la carta de libertad. Al uruguayo, que en febrero tendrá 33 años, seguro que no faltarán novias.

Atlético está dispuesto a pagar 40 millones por Rakitic Atletico Is Willing to Pay 40 million for Rakitic

Según las palabras de Susana Guasch en #Vamos, de Movistar +, el futuro de Iván Rakitic podría resolverse pronto. El centrocampista croata ya ha dicho que quiere minutos: “Estoy triste porque me han quitado la pelota”. Esta temporada ha perdido protagonismo en el equipo que dirige Ernesto Valverde y muchos clubes son conscientes de ello.

Según la cadena, “Rakitic podría marcharse del Barça en enero, en el mercado de invierno”. Es más, aseguran que el Atlético de Madrid quiere contratarle, sabiendo que podrían ganar un punto en calidad en el centro del campo: “Hay un club que está dispuesto a pagar lo que pide el Barça. Es el Atlético de Madrid”.

Por otra parte, Guasch explicó que el precio del traspaso se fijaría en 40 millones de euros, cantidad que pedía el club azulgrana en verano y cifra que están dispuestos a desembolsar los rojiblancos: “Serían unos 40 millones de euros, lo que pedían en verano”.

Calificaron la oferta de ganga, pero no pierden de vista el alto salario del futbo-

48

lista croata: “Es hasta barato. Otra cosa es su ficha, que es de unos 6,5 millones de euros”. El Atlético de Madrid tiene a Thomas, Saúl, Koke, Llorente y Herrera como actuales centrocampistas, pero Rakitic les aportaría un plus a la hora de hacer circular el balón.

ENGLISH

Neymar Jr. has turned down the chance to renew his PSG contract which expires in 2022. The Brazilian does not want to pen a deal until 2025 and instead is thinking about Barcelona. He is only at PSG still because president Nasser Al-Khelaifi would not let him go to Camp Nou

in the last summer. Staying in Paris is not his priority.

Negotiations between Neymar’s father and PSG started last season, even though the player wants to leave and tried to force his way out.

PSG want to tie Neymar down, but Neymar’s dad keeps putting fat demands on the table, making any deal very hard.

Sport/LPL

ENGLISH

In the words of Susana Guasch in #Vamos, of Movistar +, the future of Ivan Rakitic could soon be resolved.

The Croatian midfielder has already said he wants more minutes in the field. According to the channel, “Rakitic could leave Barça in January, in the winter market”. Moreover, they say that Atletico de Madrid wants to hire him, knowing that they could get a quality midfielder.

The price of the transfer would be set at 40 million euros, an amount requested by the Barca club in summer and a figure that the team are willing to pay.

Diario AS/LPL

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Lebron es el primer jugador con triple-dobles ante 30 equipos LeBron Is the First Player with Triple-Double vs. 30 Teams

LeBron James completó su colección para ocupar el quinto lugar de todos triples-dobles recientemente. Con 25 los tiempos. puntos, 11 rebotes y 10 asistencias en la victoria por 112-107 sobre el Oklahoma ENGLISH City Thunder, la superestrella de Los Angeles Lakers se convirtió en el priLeBron James completed his trimer jugador en la historia de la Liga en ple-double collection. With 25 points, registrar un triple-doble contra los 30 11 rebounds and 10 assists in a 112-107 equipos de la NBA, según Elias Sports win over the Oklahoma City Thunder, Bureau. the Los Angeles Lakers superstar beJames ha tenido triples dobles ante came the first player in league histosus oponentes a lo largo de su carrera ry to log a triple-double against all de la misma manera que Oprah Win- 30 NBA teams, according to the Elias frey alguna vez regaló autos a su au- Sports Bureau. diencia, pero ha aumentado su ritmo Throughout his career, James has esta temporada. El juego del Thunder handed out triple-doubles to oppofue el quinto con triple-doble de James nents the way Oprah Winfrey once durante 14 juegos, que incluyó un tragifted cars to her audience, but he mo de tres dobles triples consecutivos has upped his rate this season. The durante un viaje por carretera de 3-0 Thunder game was James’ fifth tripor Dallas, San Antonio y Chicago. ple-double through 14 games, which James superó a Russell Westbrook included a stretch of three straight para convertirse en el primero en lotriple-doubles during a 3-0 trip grar la hazaña. A Westbrook, por coin- through Dallas, San Antonio and Chicidencia, también le falta el Thunder cago. en su currículum de triple-doble, pues Actually, James might not have jugó en Oklahoma City toda su carrera the accomplishment to himself very antes de ser cambiado a los Houston long. He edged Russell Westbrook Rockets en esta temporada baja. to become the first to achieve the El entrenador asistente de los feat. Westbrook, coincidentally, has Lakers, Jason Kidd, es el tercero con only the Thunder missing from his triples-dobles contra 28 equipos, Larry triple-double résumé; he played in Bird es cuarto (25) y Magic Johnson, Oklahoma City his entire career bequinto (24). Sin embargo, Bird y Johnfore being traded to the Houston son jugaron la mayor parte de sus caRockets the past offseason. James rreras antes de que la Liga tuviera dos has 86 career triple-doubles, which rondas de expansiones. James ahora ranks fifth all time. tiene 86 triples-dobles en su carrera ESPN Deportes

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. el 9 de diciembre del 2019, como se muestra a continuación:

ESTE AVISO DE LICITACIÓN CONTIENE MÚLTIPLES Y DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR MANDAR UNA OFERTA PARA CUALQUIERA O PARA LA TOTALIDAD DE LOS TRABAJOS MENCIONADOS EN EL AVISO.

FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA (SEALED BID) I000596: 9 de diciembre del 2019

1. Rehabilitación de Unidades de vivienda con propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales podrán requerir el seguimiento de las reglas de seguridad en la práctica y otras técnicas necesarias al tratar con pinturas a base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 25 de noviembre del 2019. Todas las ofertas se abrirán públicamente y serán leídas por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; número TTY (901) 222-2301; o para información en español, (901) 222-4289. Las recomendaciones concernientes a la asignación de licitaciones serán publicadas en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities luego de que los resultados de las licitaciones iniciales sean revisados.

Como condición previa a la licitación, cada uno de los licitadores deberá solicitar y calificar para un número de proveedor y un número elegible del Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades (EOC, por sus siglas en inglés) antes de la presentación de la respuesta. Su número de EOC se debe colocar en el exterior del sobre para cada presentación de ofertas.

Como condición previa a la adjudicación de trabajos relacionados con pintura a base de plomo, los contratistas deben estar certificados por la EPA como contratistas RRP y/o mostrar prueba de solicitud a la EPA para dicha certificación; además, cada contratista debe tener una certificación del Estado de Tennessee como una firma de pintura con base de plomo. El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby requiere que los licitadores tengan su comprobante de licencia al momento de presentar su oferta.

NOTA: Los contratistas seleccionados deberán chequear el sistema SAM para asegurarse que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro de excluido/suspendido.

La etiqueta que se adjunta a las especificaciones deberá ser llenada y sujeta al sobre con la presentación de las ofertas. Debe mostrar su número actual de E.O.C. o el número de su pequeño negocio local (LOSB, por sus siglas en inglés) en la parte exterior del sobre e incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta que se presenta. Si la etiqueta no está completamente llena y el número actual de E.O.C no se observa en la oferta, entonces, ésta podrá ser devuelta sin abrir. En caso de haber perdido su etiqueta, coloque la información correspondiente en la parte inferior de la esquina izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB, y de Contratistas de la Sección 3 en virtud de estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en el mismo.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador 49

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 4 DE DICIEMBRE DEL 2019 (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

RFQ #51703 SISTEMA DIGITAL DE RAYOS X PARA UNIDAD DE BOMBAS DE MPD (DIGITAL X-RAY SYSTEM FOR MPD BOMB UNIT)

RFQ #51716 CAMIÓN CON CABINA DE DESCARGA DE 1 TONELADA (1-TON CREW CAB DUMP TRUCK) RFQ #51718 8 CAMIONETAS DEPORTIVAS (SUV) DE TAMAÑO COMPLETO PARA BÚSQUEDAS POLICÍACAS (SUPRESIÓN DE INCENDIOS) (8 PURSUIT FULL SIZE SUV [FIRE-SUPPRESSION]) RFQ #51720 CAMIONETAS DEPORTIVAS (SUV) DE TAMAÑO COMPLETO Y COLOR NEGRO PARA BÚSQUEDAS POLICÍACAS (PURSUIT, FULL SIZE SUVS [BLACK]) RFQ #51721 CAMIONETA CON CABINA PARA CARGA DE ¾ TONELADAS (¾ - TON CAB LWB PICKUP TRUCK) RFQ #51723 (5) VANS DE CARGA PARA EQUIPOS DE ELECTRICIDAD, GAS Y AGUA - (5) CUTAWAY VAN WITH UTILITY BODY)

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 11 DE DICIEMBRE DEL 2019

(7) RFQ #51673,1 SOPORTE Y MANTENIMIENTO DE ARUBA (ARUBA SUPPORT & MAINTENANCE)

(8) RFQ #51708 REPARACIONES Y PIEZAS DE HELICÓPTEROS PARA EL AÑO FISCAL 2020 (FY2020 FY2020 AVIATION HELICOPTER REPAIRS & PARTS)

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 4 DE DICIEMBRE DEL 2019

(9) RFQ #51702 SERVICIOS DE LIMPIEZA PARA LA POLICÍA (JANITORIAL SERVICES FOR POLICE SERVICES)

(10) RFQ #51728 SERVICIOS DE LIMPIEZA PARA STILES WWTF (JANITORIAL SERVICES FOR STILES WWTF)

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee.

El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 11 DE DICIEMBRE DEL 2019

(11) RFQ #3558 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS EN LAS SEÑALES DE TRÁNSITO EN LA INTERSECCIÓN DE BARROW CON PRESCOTT (CONSTRUCTION OF: TRAFFIC SIGNAL IMPROVEMENTS AT THE INTERSECTION OF BARROW AT PRESCOTT)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Janet Prejean, Construction Inspections; 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112: (901) 636-2462.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean en el (901) 636-2462.

(12) RFQ #3560 CONSTRUCCIÓN DE: MARCAS DE INTERSECCIÓN SOBRE EL PAVIMENTO EN VARIOS LUGARES (CONSTRUCTION OF: INTERSECTION PAVEMENT MARKINGS AT VARIOUS LOCATIONS)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Janet Prejean, Construction Inspections; 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112: (901) 636-2462.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean en el (901) 636-2462.

LA FECHA DE ENTREGA ES 18 DE DICIEMBRE DEL 2019

(13) RFQ #3559 CONSTRUCCIÓN DE: EXTENSIÓN DE GAS NATURAL CO-GENERACIONAL EN M.C. STILES WWTF (CONSTRUCTION OF: M.C. STILES WWTF CO-GENERATION NATURAL GAS EXTENSION)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Henry Nakayama, M.C. Stiles Wastewater Treatment Facility, 373 Stiles Drive, Memphis, TN 38127: (901) 636-4370.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 4 de diciembre del 2019 a las 9:00 a.m. (Hora Centro) en laM.C. Stiles Wastewater Treatment Facility, ubicada en el 373 Stiles Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Henry Nakayama llamando al (901) 636-4370.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

50

Reynoso defiende al Canelo Álvarez Reynoso Defends Canelo Alvarez

El reconocido entrenador mexicano Eddy Reynoso salió al paso ante las polémicas declaraciones del ruso Sergey Kovalev sobre su derrota ante Saúl “Canelo” Álvarez, y pidió no desinformar ni hacer falsas conjeturas sobre la compra de peleas y rivales.

Kovalev dijo que aceptó la pelea con “Canelo” por la jugosa oferta económica, pero que nunca estuvo a la altura para poder sacar el triunfo, ni física ni estratégicamente, lo que fue aprovechado por muchos para atacar a Álvarez, al asegurar que se había aprovechado de la situación de Kovalev.

“Antes que nada, quiero aclararles, como entrenador y manejador de Saúl, que nosotros no deshidratamos a nadie ni arreglamos ni compramos peleas o rivales”, dijo Reynoso en un comunicado. “Nosotros siempre nos hemos acoplado a las condiciones de los rivales y hasta a (Floyd) Mayweather le aceptamos su peso pactado de 152 libras”.

ENGLISH

Renowned Mexican coach Eddy Reynoso stepped out in the face of controversial statements by Russian Sergey Kovalev about his loss to

Saul “Canelo” Alvarez, and asked not to misinform or make false guesses about buying fights and rivals.

Kovalev said he accepted the fight with “Canelo” for the juicy economic offer, but that he never lived up to be able to take the win, physically or strategically, which was used by many to attack Alvarez, assuring that he had taken advantage of the situation of Kovalev.

“First of all, I want to clarify, as coach and manager of Saul, that we do not dehydrate anyone or fix or buy fights or rivals,” Reynoso said in a statement. “We have always adapted to the conditions of the rivals and even (Floyd) Mayweather we accept his agreed weight of 152 pounds.”

ESPN Deportes

Derek Jeter encabeza lista de candidatos al Salón de la Fama 2020

Derek Jeter Heads 2020 Baseball Hall of Fame Ballot Derek Jeter se encuentra entre los 18 recién llegados a la boleta del Salón de la Fama 2020. Es probable que sea electo de manera abrumadora para unirse a su excompañero de equipo de los New York Yankees, Mariano Rivera, en Cooperstown después de que el relevista se convirtió el año pasado en la primera elección unánime de la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA).

Jeter, un 14 veces All Star y cinco veces campeón de la Serie Mundial, bateó .310 con 3,465 hits en 20 temporadas y fue el Novato del Año de la Liga Americana en 1996. Ha sido CEO de los Miami Marlins las últimas dos campañas.

Otros recién llegados anunciados por la BBWAA son Cliff Lee, Josh Beckett, Jason Giambi, Paul Konerko, Rafael Furcal, Bobby Abreu y Alfonso Soriano.

Los que se mantienen en la boleta incluyen a Curt Schilling, quien recibió el 60.9% el año pasado, Roger Clemens (59.5%), Barry Bonds (59.1%) y Larry Walker (54.6%). Schilling subió de un 51.2% en 2018. Walker, en la boleta por su décima y última vez este año, aumentó desde 34.1% en 2018.

Bonds y Clemens, cuyas candidaturas han sido contaminadas por acusaciones de uso de esteroides, están incluidas por octava vez. Clemens subió del 57.3% en 2018 y los Bonds del 56.4%.

ENGLISH

Derek Jeter is among 18 newcomers on the 2020 Hall of Fame ballot. He is likely to be an overwhelming choice to join former New York Yankees teammate Mariano Rivera in Cooperstown after the reliever last year became the first unanimous pick by the Baseball Writers’ Association of America.

A 14-time All-Star shortstop and fivetime World Series champion, Jeter hit .310 with 3,465 hits in 20 seasons and was the 1996 AL Rookie of the Year. He has been CEO of the Miami Marlins the past two seasons.

Other newcomers announced Monday by the BBWAA include Cliff Lee, Josh Beckett, Jason Giambi, Paul Konerko, Rafael Furcal, Bobby Abreu and Alfonso Soriano.

Holdovers include Curt Schilling, who received 60.9% last year, Roger Clemens (59.5%), Barry Bonds (59.1%) and Larry Walker (54.6%). Schilling rose from 51.2% in 2018. Walker, on the ballot for the 10th and final time this year, increased from 34.1% in 2018.

Bonds and Clemens, whose candidacies have been tainted by allegations of steroid use, are both on for the eighth time. Clemens rose from 57.3% in 2018 and Bonds from 56.4%.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Tsitsipas se corona en las finales ATP Tsitsipas Wins the ATP Finals title

Stefanos Tsitsipas coronó una semana soñada en Londres y venció 6-7 (6), 6-2 y 7-6 (4) a Dominic Thiem para quedarse con el título de las Finales ATP y convertirse en el campeón más joven desde el 2001.

Al igual que en toda la semana, el griego se hizo fuerte con su saque (venía de salvar 11/12 chances de quiebre ante Roger Federer) y jugó mejor los puntos importantes para prevalecer en una final de alto nivel y suma paridad.

El primer parcial fue por demás equilibrado. Tsitsipas tuvo su chance desde la devolución en 5-6 0-30, pero Thiem reaccionó a puro tiro ganador y firmó la ventaja inicial en el tiebreak.

En el segundo, el griego pegó de entrada y aprovechó un envión de dos quiebres para frenar el momento de Thiem, escaparse por 4-0 y llevar la historia a un set decisivo.

La recta final lo encontró a Tsitsipas mejor parado y con nuevo quiebre de ventaja, pero Thiem niveló en el sexto game y hasta el tiebreak ninguno sufrió con el saque.

En el desempate, el austríaco volvió a acomodarse tras correr de atrás (1-4) y le trasladó las dudas a Tsitsipas de la Gen, y precisamente ganador en Milán mano de un revés demoledor. Pero en que de Tsitsipas hizo el resto.

21 años y tres meses, el carnet del 12 meses atrás. “Seguramente el año el momento menos indicado, llegaron los errores: Thiem falló por dos y el sa- campeón todavía con edad de Next que viene no te veamos acá, sino en

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Londres”, lo despedían por entonces al griego. No solo consiguió su lugar entre los ocho, sino que fue, vio y conquistó.

Para encontrar a un campeón más joven en el torneo hay que remontarse a Lleyton Hewitt y su inolvidable 2001.

Tsitsipas terminará el año como N°6 del mundo, catapultado hacia un 2020 que, como nunca desde la irrupción del Big Four, ofrece serios candidatos a disputarles los lugares de privilegio a Rafael Nadal, Novak Djokovic y Roger Federer.

ENGLISH

Three years after coming to the ATP Finals as a hitting partner to the top pros, Stefanos Tsitsipas is leaving the tournament as champion. Tsitsipas rallied to beat Dominic Thiem 6-7 (6), 6-2, 7-6 (4) on Sunday for the biggest title of his career, becoming the youngest champion at the season-ending event in 18 years.

The win caps a breakthrough season for Tsitsipas, who reached the semifinals of the Australian Open, won two ATP titles and became the first Greek man to break into the top 10.

ESPN Deportes/LPL

51

CASA EN ALQUILER: 3 recámaras, 2 baños, Bonito vecindario

$850 almes 3408 Laurelwood St. • Horn Lake, MS 38637

Para más información, llama al

y pregunta por Tony.

CMS SERVICES, LLC ESTAMOS CONTRATANDO Electricistas e Instaladores Comerciales de Sistema de Aire Acondicionado Central y Calefacción (HVAC). Trabajo a tiempo completo y beneficios. Debe ser bilingüe y tener un buen historial de manejo. Hacemos E-Verify. Para más información, llame al 901-737-7544.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

Visit us on Facebook today!

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

laprensalatina.com/facebook

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la

52

semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

NOW INTERVIEWING FOR A BILINGUAL PERSON TO ASSIST WITH OUR LEGAL STAFF - FULL TIME POSITION At Nahon, Saharovich & Trotz, we are dedicated to fighting for the rights of injured people throughout Tennessee, Arkansas, Mississippi, Missouri, and Kentucky. We have over 30 knowledgeable injury lawyers at our Memphis firm, in addition to a staff of over 100. We are committed to making ourselves available to clients at any hour of the day and night. As the largest personal injury firm based in Tennessee, we are fully equipped to represent people who need guidance in cases involving car accidents, truck accidents, motorcycle accidents, medical malpractice, nursing home negligence, product liability, workers’ compensation, and Social Security Disability, among other areas. Our law office is always seeking career minded, driven individuals who desire to be a part of a team oriented law office where professional growth opportunities, highly competitive wages and benefits are offered.

KEY RESPONSIBILITIES Under the direction of an attorney the ideal candidate will be responsible for assisting attorneys with multiple aspects of case management activities. Candidates should be customer service oriented, possess excellent written and verbal skills and have the ability to accurately relay information to attorneys and potential clients. Experience in the personal injury field required.

PREFERRED REQUIREMENTS • Must be fluent in Spanish • Reliable and Dependable • Team Player • Excellent Communication Skills BENEFITS • Health, Dental and vision Insurance • Life Insurance and Long Term Disability • Paid vacation • Paid Holidays • Sick leave

Apply by fax at 901-746-1521 or by email at lawoffice@nstlaw.com Del 24 al 30 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

53

APLICA HOY – TRABAJOS INMEDIATOS

AHORA CONTRATANDO ¿Listo(a) para diseñar tu carrera?

¡Ahora contratando a asociados de almacén en Olive Branch, MS! ¡Llena hoy tu solicitud de empleo y únete a nuestro equipo!

Posiciones inmediatas a tiempo completo; todos los turnos están diponibles.

Sueldos semanales, beneficios opcionales disponibles y entrenamiento pagado.

Trabaja con un gran equipo; ambiente de trabajo limpio y seguro.

Debes pasar la prueba de drogas, participamos en eVerify.

Trabaja para SIMOS y gana TU carro nuevo para las festividades 4 carros se regalarán esta temporada de festividades

También daremos incentivos en cash de hasta $750. Haremos sorteos de gift cards y cenas para Thanksgiving (serán 8 ganadores). ¿Te interesa?... Llama al 901-794-3300

Debes traer a la entrevista una identificación válida de elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.

Llena tu solicitud de empleo en línea 24/7

simossolutions.com 4205 Hacks Cross Road Suite #114, Memphis, TN 38125

54

Equal Opportunity Employer

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019

Del 24 al 30 de noviembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

ROYAL F U R N I T U R E

TM

¡LA VENTA DE BLACK FRIDAY C O M I E N Z A YA !

EST. 1946

¡Un Smart

+

TV de

55” GRATIS!

‡

Financiamiento disponible en la tienda, con la aprobación del crédito.

Mueble Seccional Segburg

Mueble seccional con tres sillones reclinables automáticos, puerto USB y portavasos.

$2199

GRATIS TELEVISOR INTELIGENTE 4K ULTRA HD DE 55”

Mueble seccional de 6 piezas con sillones reclinables automáticos y consola de almacenamiento.

$2199

¡+Un Smart TV de 55” GRATIS!‡

Con la compra de cualquier mueble seccional reclinable en el almacén.‡ ‡Esta oferta no puede ser combinada con otros especiales o descuentos. Aplican ciertas condiciones y términos.

Mueble seccional automático de piel con espaldares ajustables, tres sillones reclinables completos y dos consolas.

$3499

¡+Un Smart TV de 55” GRATIS!‡

JUEGO DE COLCHONES BEAUTYREST® O DE MESAS DE NOCHE GRATIS Con la compra de cualquier juego de muebles para dormitorios con cama tamaño Queen que sea elegible y que cueste más de $999† No se puede combinar con otros descuentos u ofertas. Ciertos términos y condiciones aplican.

†

Mueble seccional de dos piezas

$899

$999

$599

$599

$599

El otomano se vende por separado.

REG. $1199

REG. $1599

REG. $699

REG. $699

REG. $699

PIEL

PIEL

$299

$399

$799

$549

$999

REG. $399

REG. $499

REG. $899

REG. $599

REG. $1399

RECLINABLE AUTOMÁTICO

RECLINABLE AUTOMÁTICO CON MASAJEADOR ELÉCTRICO

Memphis | Nashville | Jackson | Southaven | Birmingham | Tuscaloosa | Para ver las direcciones, visita royalfurniture.com/stores Las ofertas de Royal Furniture no son válidas en compras previas ni en objetos que están en descuento; tampoco en pedidos especiales o en artículos que aún están pendientes. Las ofertas no pueden ser combinadas, sustituidas ni intercambiadas por dinero en efectivo.

Se pueden aplicar exclusiones y restricciones adicionales. Para detalles y disponibilidad, favor de preguntar en la tienda. Los artículos identificados como muebles de piel (cuero) pueden incluir aquellos cuyos asientos y brazos son de cuero genuino y el resto está perfectamente combinado con vinilo (cuero simulado). Royal Furniture se reserva el derecho de corregir errores impresos relacionados con el precio, las características y los términos de la oferta. *Financiación sin intereses con crédito aprobado. Se requieren pagos mensuales iguales. Visite la tienda para opciones de financiamiento, términos y condiciones. ‡Smart TV Ultra HD de 55 pulgadas gratis con la compra de cualquier mueble seccional reclinable en existencia. No se puede combinar con otros descuentos u ofertas. Cantidades limitadas disponibles, hasta agotar existencias. No puede aplicarse a compras anteriores ni canjearse por dinero en efectivo. Los clientes elegibles recibirán un televisor inteligente 4K Ultra HD marca LG™ y de 55 pulgadas con un comprobante de entrega ya realizada (o de mercancía recogida) en la compra de un mueble seccional reclinable. Todos los requisitos de compra, incluidos los aplicables a las transacciones del financiamiento, deben completarse antes de recibir el televisor. Esto incluye, entre otros, el pago de inicial requerido, las verificaciones de referencia de crédito y la validación de ingresos. Las devoluciones de mercancía están sujetas a una tarifa de reposición del 20% y sólo se aceptarán una vez que la devolución de la mercancía haya sido realizada con éxito y que el artículo esté como nuevo, incluyendo el televisor inteligente 4K Ultra HD marca LG™ de 55 pulgadas, el cual debe estar en su caja original y sin abrir. Si no se devuelve el televisor o cualquier otro artículo promocional que haya estado incluido en la compra, entonces la tienda puede rechazar la devolución de la mercancía o aplicar cargos por los artículos faltantes. Esta oferta es válida por tiempo limitado. La oferta también está sujeta a cambios y puede ser retirada en cualquier momento. Límite de uno por cliente. †Juego de mesas de noche o de colchón gratuito con la compra de una selección de juegos de muebles para dormitorio que cuestan $999 o más, incluyendo la cama tamaño Queen, la cómoda y el espejo. El juego incluido en la selección incluye el colchón tamaño Queen marca Beautyrest® Daydream Medium con base elegible. Los juegos de dormitorios con pie de cama y cajones para almacenamiento, que están dentro de la selección, son elegibles sólo para colchones, ya que la base no es necesaria y se excluirá de esta promoción. Se puede hacer un cambio de Queen por el tamaño King con un recargo de $300. El colchón promocional puede ser intercambiado por otro de mejor calidad por un crédito de $399. Esta oferta no es canjeable por dinero en efectivo.

56

ROYAL F U R N I T U R E

TM

La Prensa Latina • Del 24 al 30 de noviembre del 2019