La Prensa Latina 11.21.21

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

AÑOS

YEARS

N.º 1275 • 11.21.2021

LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

“VIERNES DE DANZA” CON BALLET MEMPHIS

Los precios en EE.UU. registran su mayor aumento desde 1990 Prices Soar for Consumers as Holidays Near

p19

2

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Los precios en EE.UU. registran su mayor aumento desde 1990 Prices Soar for Consumers as Holidays Near

WASHINGTON (AP) --- Un aumento cada vez mayor de los precios a nivel nacional está preparando a los estadounidenses para una temporada de compras navideñas y de Acción de Gracias económicamente difícil.

Los precios al consumidor en Estados Unidos aumentaron un 6,2% en octubre comparado con el mismo mes del año anterior, su mayor alza desde 1990.

La cifra es mayor que la del 5,4% registrada en septiembre, reportó el Departamento del Trabajo. De septiembre a octubre el aumento fue del 0,9%, el mayor incremento mensual desde junio.

La inflación está erosionando las alzas salariales adquiridas recientemente por la fuerza laboral estadounidense y le está creando problemas políticos tanto al gobierno del presidente Joe Biden como a los demócratas en el Congreso. Además, está creando presión a la Reserva Federal para que frene su masiva inyección de liquidez en la economía.

El aumento de los precios viene por una fuerte demanda de los consumidores, la cual se ha topado con una persistente escasez de suministro debido a los cierres de fábricas en China, Vietnam y otros países por el COVID-19. Los empleadores estadounidenses, que enfrentan una escasez de trabajadores, también han estado dando aumentos salariales considerables, y muchos de ellos han tenido que subir los precios para compensar

esos costos laborales más altos.

El incremento acelerado de los precios ha afectado desproporcionadamente a los hogares con menores ingresos, que gastan una parte significativa de sus sueldos en alimentos, alquiler y gasolina. Los bancos de alimentos están luchando para ayudar a los más necesitados, con un aumento en los precios de la carne de res, los huevos y la mantequilla de maní.

Millones de personas que estén planeando viajar este fin de año, preparar cenas de Acción de Gracias y comprar regalos de Navidad se verán obligadas a pagar mucho más en esta ocasión.

El salto de la inflación no se limita a los Estados Unidos. Los precios también han aumentado en Europa y en otros lugares, con una inflación anual en los 19 países que usan la moneda del euro de más del 4% en octubre, el mayor aumento en 13 años, y con precios de la energía subiendo un 23%.

En Brasil, la inflación se disparó más del 10% en los últimos 12 meses hasta octubre, según datos publicados hace unos días. Los precios más altos de la electricidad, el gas para cocinar, la carne y otros alimentos básicos han hundido aún más a muchos brasileños en la inestabilidad financiera.

Los estadounidenses ahora gastan un 15% más en bienes que antes de la pandemia. Los puertos, las empresas de transporte por carretera y los ferrocarriles no pueden mantenerse al día, y los embotellamientos resultantes son el aumento de los precios. El aumento de la inflación se ha extendido más allá de las industrias afectadas por la pandemia a los muchos servicios en los que los estadounidenses gastan dinero, especialmente en comidas en restau-

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

rantes, apartamentos de alquiler y servicios médicos, que aumentaron un 0,5% en octubre.

Al mismo tiempo, la economía está logrando mantener su recuperación tras la recesión pandémica y los consumidores, en promedio, tienen mucho más dinero para gastar. Eso contrasta con la “estanflación” de la década de 1970, cuando los hogares tuvieron que pasar por la doble dificultad de un alto desempleo y una alta inflación.

Muchos estadounidenses también están recibiendo aumentos salariales significativos, especialmente los empleados de restaurantes, hoteles y lugares de entretenimiento, donde los salarios por hora aumentaron más del 10% con respecto al año anterior. Y las familias, en promedio, han acumulado ahorros sustanciales con los cheques de estímulo y las prestaciones por desempleo.

“Todavía estamos viendo una economía en una posición sólida”, dijo Sarah House, economista senior de Wells Fargo. “El consumidor todavía está saliendo y gastando”.

Los precios de los autos usados se han disparado más del 25% con respecto al año anterior. Con los fabricantes de automóviles reduciendo drásticamente la producción debido a la escasez de repuestos, los precios de los automóviles nuevos también han aumentado durante siete meses consecutivos. Los muebles son igualmente más caros. Los precios de los comestibles han subido un 5,4% en el último año, y el precio de las carnes para asar subió un 25%. El tocino ha subido un 20% respecto al año anterior.

El gobierno de Biden ha atribuido el aumento de los precios de la carne a la consolidación de la industria de empaque, con la falta de competencia que permite a las grandes procesadoras como Tyson subir los precios. Las empresas empacadoras de carne han respondido que los cierres de plantas relacionados con el COVID-19 y la dificultad de encontrar trabajadores para el personal de las fábricas cuando reabrieron son los culpables.

Los republicanos en el Congreso han culpado al paquete de ayuda financiera de 1,9 billones de dólares del presidente Joe Biden, aprobado en marzo, de intensificar la inflación. Los controles de estímulo adicionales y la ayuda mejorada para el desempleo, argumentan, llevaron la demanda más allá de lo que la economía podría producir.

Los costos de la energía se dispararon un 4,8% de septiembre a octubre.

La gasolina, el gas natural y el combustible para la calefacción aumentaron por la misma razón que otros productos básicos: la demanda se ha disparado en momentos en que los estadounidenses están volviendo a viajar por aire y tierra y la oferta no ha podido equipararse. Un galón de gasolina, en promedio, costaba 3,42 dólares en todo el país la semana pasada, según la AAA; esto es en comparación con el año pasado, cuando un galón de gasolina costaba 2,11 dólares. La Administración de Información de Energía ha pronosticado que los estadounidenses gastarán un 30% más en gas natural y un 43% más en gasóleo para calefacción esta temporada de invierno.

Si se excluyen los rubros de alimentos y combustibles, que suelen ser más volátiles, la inflación subyacente aumentó en 0,6% de septiembre a octubre y 4,6% comparado con esta misma época hace un año.

Las contrataciones y los aumentos salariales han aumentado a un ritmo mucho más robusto en esta recuperación económica que la registrada después de la Gran Recesión de hace una década, pero a diferencia de entonces, esta recuperación viene acompañada de un repunte inflacionario que está disminuyendo la confianza de los estadounidenses en la economía.

Los economistas, sin embargo, coinciden en que la inflación se disipará una vez se resuelvan los problemas de las cadenas de suministros y las tendencias de consumo regresen a sus niveles prepandémicos. A medida que ceda la crisis sanitaria, los estadounidenses irán gastando más en viajes, entretenimiento y otros servicios y menos en productos como automóviles, muebles y artefactos de uso doméstico.

Sin embargo, nadie sabe cuánto tardará eso y lo cierto es que las tendencias inflacionarias han durado más de lo que pronosticaron muchos economistas. Además, los aumentos de precios se están expandiendo a otros sectores, no sólo a vehículos o artefactos de uso doméstico.

Durante meses, el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Jerome Powell, había descrito la inflación como “transitoria”, como un fenómeno a corto plazo vinculado a la escasez de mano de obra y oferta resultante de la velocidad con la que la economía se recuperó de la recesión pandémica. Pero hace poco reconoció que los precios más altos podrían durar hasta el próximo verano.

Continued on page 4

3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

From page 3 ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- A worsening surge of inflation for such bedrock necessities as food, rent, autos and heating oil is setting Americans

up for a financially difficult Thanksgiving and holiday shopping season.

Prices for U.S. consumers jumped 6.2% in October compared with a year earlier, leaving families facing their highest inflation rate since 1990, the Labor Department said.

From September to October, prices jumped 0.9%.

Inflation is eroding the strong gains in wages and salaries that have flowed to America’s workers in recent months, creating a political threat to Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

From page 4

the Biden administration and congressional Democrats and intensifying pressure on the Federal Reserve as it considers how fast to withdraw its efforts to boost the economy.

Fueling the spike in prices has been robust consumer demand, which has run into persistent supply shortages from COVID-related factory shutdowns in China, Vietnam and other overseas manufacturers. America’s employers, facing worker shortages, have also been handing out sizable pay raises, and many of them have raised prices to offset those higher labor costs.

The accelerating price increases have fallen disproportionately on lower-earning households, which spend a significant portion of their incomes on food, rent, and gas.

Food banks are struggling to assist the needy, with beef, egg and peanut butter prices jumping. Millions of households that are planning yearend travel, Thanksgiving dinners and holiday gift-giving will be forced to pay much more this year.

The jump in inflation is hardly confined to the U.S. Prices have been accelerating in Europe and elsewhere, too, with annual inflation in the 19 countries that use the euro currency exceeding 4% in October, the most in 13 years, and energy prices spiking 23%. In Brazil, inflation soared more than 10% in the 12 months through October, according to data released

last week. Higher prices for electricity, cooking gas, meat and other staples have plunged many Brazilians further into financial instability.

Americans are now spending 15% more on goods than before the pandemic. Ports, trucking companies and railroads can’t keep up, and the resulting bottlenecks are swelling prices. Surging inflation has broadened beyond pandemic-disrupted industries into the many services that Americans spend money on, notably for restaurant meals, rental apartments and medical services, which jumped 0.5% in October.

At the same time, the economy is managing to sustain its recovery from the pandemic recession, and consumers, on average, have plenty of money to spend. That is in contrast to the “stagflation” of the 1970s, when households endured the double hardship of high unemployment and high inflation.

Many Americans are also receiving healthy pay raises, especially workers at restaurants, hotels and entertainment venues, where hourly wages are up more than 10% from a year ago. And families, on average, have built up substantial savings from stimulus checks and enhanced unemployment benefits.

“We’re still looking at an economy in a strong position,” said Sarah House, a senior economist at Wells Fargo. “The consumer is still going out and spending, which is why we are seeing the price gains we’re see-

ing.”

Used car prices have rocketed more than 25% from a year ago. With automakers sharply slowing production because of parts shortages, prices for new cars have also risen for seven straight months. Furniture is more expensive. Grocery prices have climbed 5.4% in the past year, with the price of beef roasts leaping 25%. Bacon is up 20% from a year ago.

The Biden administration has attributed higher meat prices to consolidation in the meat-packing industry, with lack of competition enabling big processors like Tyson’s to raise prices. Meat-packing companies have countered that COVID-related shutdowns of plants, and the difficulty in finding workers to staff the factories when they reopened, are the culprit.

Republicans in Congress have blamed President Joe Biden’s $1.9 trillion financial aid package, approved in March, for intensifying inflation. The additional stimulus checks and enhanced unemployment aid, they argue, drove demand beyond what the economy could produce.

Energy costs soared 4.8% just from September to October, with gasoline, natural gas and heating oil surging for the same reason that many other commodities have grown more expensive: Demand has risen as Americans drive and fly more, but supplies haven’t kept up. A gallon of

gas, on average, was $3.42 nationwide last week, according to AAA, up from just $2.11 a year ago. The Energy Information Administration has forecast that Americans will spend 30% more this winter on natural gas and 43% more on heating oil.

Job gains and pay raises have been much larger during the pandemic recovery than they were after the Great Recession roughly a decade ago. But in contrast to the years that followed that downturn, when inflation was low, rising prices are diminishing Americans’ confidence in the economy, surveys have found.

Economists still expect inflation to slow once supply bottlenecks are cleared and Americans shift more of their consumption back to pre-pandemic norms. Consumers should then spend more on travel, entertainment and other services and less on goods such as cars, furniture, and appliances. This would reduce pressure on supply chains.

But no one knows how long that might take. Higher inflation has persisted much longer than most economists had expected.

For months, Fed Chair Jerome Powell had described inflation as “transitory,” a short-term phenomenon linked to labor and supply shortages resulting from the speed with which the economy rebounded from the pandemic recession. But not too long ago, Powell acknowledged that higher prices could last well into next summer.

Aumenta un 8,6% la inflación en ventas al por mayor en EE.UU. Producer Prices Rise 8.6%, Matching September Record High

WASHINGTON (AP) --- La inflación en las ventas al por mayor subió un 8,6% el mes pasado en Estados Unidos comparado con el año previo, al igual que la ganancia anual récord de septiembre y una evidencia más de que la presión inflacionaria no disminuye.

El Departamento del Trabajo reportó que su índice de precios al productor — que mide la inflación antes de afectar a sus consumidores — subió un 0,6% el mes pasado desde septiembre, impulsado por los pre-

cios en aumento del combustible. Excluyendo los volátiles precios de alimentos y energía, la inflación al por mayor aumentó 0,4% en octubre desde septiembre y 6,8% comparado con hace un año.

Más del 60% del aumento de septiembre y octubre en precios generales al productor fue causado por un aumento del 1,2% en el precio de bienes al por mayor y no de servicios. Un brinco de 6,7% en precios de combustible al por mayor provocó que subieran los precios de los bienes.

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Inflation at the wholesale level rose 8.6% last month from a year earlier, matching September’s record annual gain and offering more evidence that inflationary pressures are not yet easing.

The Labor Department reported that its producer price index — which measures inflation before it hits consumers — rose 0.6% last month from September,

pushed higher by surging gasoline prices. Excluding volatile food and energy prices, wholesale inflation was up 0.4% in October from September and 6.8% from a year ago.

More than 60% of the September-October increase in overall producer prices was caused by a 1.2% increase in the price of wholesale goods as opposed to services. A 6.7% jump in wholesale gasoline prices helped drive goods prices up.

5

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

6

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Familias de Memphis buscan justicia mientras el departamento de policía lanza una nueva unidad contra el crimen Hundreds of Memphis Families Still Seeking Justice as Police Department Rolls Out New Crime Unit Memphis police unit is now on the streets of the Bluff City.

The SCORPION Unit is made up of 50 officers whose goal is to stop violent crime before it happens.

The family of one homicide victim says the community needs more resources to fight crime. Braylon Murray’s family said he had big plans. At 11 years old he was thinking of ways to improve his family’s Hyde Park neighborhood. At 13 he was writing and recording music, addressing social issues, and urging his peers to stay away from crime. In August, 17-year-old Braylon was shot and killed.

Braylon’s death is one of more than nearly 300 homicides in 2021 in Memphis. Memphis police say as of November 15, 283 homicides have occurred in Memphis in 2021; 249

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Una nueva unidad contra el crimen, del Departamento de Policía de Memphis (MPD), está ahora en las calles.

La unidad, llamada SCORPION, está formada por 50 agentes y su objetivo es detener los delitos violentos antes de que estos sucedan.

La familia de una víctima de homicidio dice que la comunidad necesita más recursos para combatir el crimen.

La familia de Braylon Murray dijo que él tenía grandes planes. A los 11 años, él estaba pensando en formas de mejorar el vecindario de Hyde Park, en donde vive su familia. A los 13 años, ya estaba escribiendo y grabando música, abordando problemas sociales e instando a sus compañeros a mantenerse alejados del crimen. En agosto, Braylon, de 17 años, fue asesinado a balazos.

La muerte de Braylon es uno de los casi 300 homicidios ocurridos en el 2021, en Memphis. La policía de Memphis dice que, desde que empezó el año y hasta el 15 de noviembre, se han

have been ruled murders.

SCORPION is an acronym for Street Crimes Operation to Restore Peace in Our Neighborhoods. It’s a 50 percent unit made up of three components - crime suppression, auto theft task force, and gang prevention.

Police said it’s a proactive approach to crime.

The unit will hit ‘hotspots’ or areas of the city where more 911 calls come from.

They hope this proactive measure works and prevents another family from having to go through what they’re going through.

The Braylon Murray Project has taken up causes Braylon was passionate about. https://bit.ly/BrayMur

producido 283 homicidios en la ciudad; 249 de estos han sido declarados como asesinatos.

Según MPD, SCORPION es un acrónimo de “Street Crimes Operation to Restore Peace in Our Neighborhoods”.

Es una unidad del 50 por ciento compuesta de tres componentes: supresión de delitos, grupo de trabajo de robo de automóviles y prevención de pandillas.

La policía dijo que es un enfoque proactivo del crimen.

La unidad llegará a “puntos de alto crimen” o áreas de la ciudad de donde provienen más llamadas al 911.

Esperan que esta medida proactiva funcione y evite que otras familias tengan que pasar por lo que otras están pasando.

El Proyecto Braylon Murray ha abordado las causas que apasionaban a Braylon.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- A new

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

Escuelas del Condado de Shelby planean un evento de vacunación pediátrica Shelby County Schools to Hold a Pediatric Vaccination Event

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Más familias están decidiendo vacunar a sus hijos de cinco a 11 años contra el COVID-19.

Ahora, 1.000 familias de las Escuelas del Condado de Shelby (SCS) están inscritas para recibir la vacuna este fin de semana.

En menos de dos semanas, 4.250 niños en el grupo de edad más joven elegible para la vacuna contra el COVID-19 han recibido la inyección en el condado de Shelby.

Ahora, SCS planea organizar un evento de vacunación contra el COVID-19 con prioridad para los niños de cinco a 11 años.

El distrito se está asociando con el Departamento de Salud del Condado de Shelby.

“Esta asociación nos ayudará a lograr nuestro objetivo de vacunar a más niños”, dijo la directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, la Dra. Michelle Taylor.

Para el evento, estaban disponibles 1.000 cupos; aunque ya no hay. El evento será el viernes y sábado en la Junta de Educación, ubicada en Hollywood Street.

Para el viernes, el evento será de 3 p.m. a 7 p.m. El sábado, el evento será de 9 a.m. a 4 p.m.

Los padres que ya han decidido vacunar a sus hijos dicen que se sienten aliviados de que la opción ya esté disponible.

Para una lista de sitios en donde se pueda recibir la vacuna contra el COVID-19, visite https://www.vaccines.gov/.

8

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (WMC) --- More families are deciding to get their five to 11-year-olds vaccinated for COVID-19.

Now, 1,000 Shelby County Schools (SCS) families are signed up to get the shot this weekend.

In less than two weeks, 4,250 children in the youngest eligible age group for the COVID-19 vaccine have gotten the shot in Shelby County.

Now, SCS is planning to host a COVID-19 vaccination event with priority given to those five to 11-yearolds.

The district is teaming up with the Shelby County Health Department.

“This partnership will help us get to our goal of getting even more children vaccinated,” Shelby County Health Department Director, Dr. Michelle Taylor.

For the event, 1,000 spots were available, but all have now been claimed. The event will be Friday and Saturday at the Board of Education on Hollywood Street.

Friday, the event will be from 3 p.m. to 7 p.m. Saturday, the event will last from 9 a.m. to 4 p.m.

Parents who have already chosen the vaccine for their kids say they feel relief the option is now available.

For more locations to get the COVID-19 vaccine, go to https:// www.vaccines.gov/.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Entergy considera nueva subestación en Southaven

Entergy Considers New Southaven Substation CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto County News) --- La compañía Entergy dice que necesita proporcionar más energía eléctrica al área en crecimiento del condado de DeSoto y una subestación cerca del corredor Getwell Road de Southaven puede ser donde eso podría suceder.

Una ubicación está lejos de estar establecida, pero un posible lugar para una subestación podría ser el área de Tchulahoma Road y Windy Lane en Southaven en un área de 10 acres de tierra. Una nueva subestación para el poblado de Southaven ha sido algo que la compañía Entergy ha estado considerando los últimos años, gracias a la demanda y el crecimiento.

“Tenemos que trabajar con la Comisión de Servicios Públicos para asegurarnos de obtener el Certificado de Necesidad que la justifique”, dijo el Director de Negocios y Desarrollo Económico de la compañía Entergy, Ed Gardner. “Tenemos que ubicar la propiedad y negociar la compra de la propiedad, y eso en sí mismo es difícil en un área de rápido crecimiento”.

Entergy también tendría que obtener comodidades para líneas de distribución y si se selecciona la ubicación del área de Tchulahoma, esas líneas tendrían que estar a lo largo de calles, como Central Parkway, Getwell Road y otras.

Entergy presentó su petición para construir la subestación ante la Comisión de Servicio Público de Mississippi a fines de octubre. El expediente 2021UA-176 se presentó el 29 de octubre.

Gardner dijo que el crecimiento explosivo del área exige una mayor distribución de energía.

Gardner mencionó proyectos como el nuevo centro de distribución de Medline, Amazon, O’Reilly Auto Parts y el centro de Associated Warehouse Grocers en Hernando, que han aumentado las necesidades eléctricas del área.

Los funcionarios de la ciudad dicen que están al tanto de que Entergy está buscando una nueva subestación y le han pedido a la empresa de servicios públicos que continúe manteniendo a la ciudad al tanto del progreso.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto County News) --- Entergy says it needs to provide more electric power to the growing DeSoto County area and a substation near the Getwell Road corridor of Southaven may be where that could happen.

A location is far from settled, but one possible spot for a substation could be the area of Tchulahoma Road and Windy Lane in Southaven

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

on 10 acres of land. A new substation for Southaven has been something Entergy has been considering the past couple of years, thanks to demand and growth.

“We have to work with the Public Service Commission to make sure that we get the Certificate of Need that justifies the need,” said Entergy Director of Business and Economic Development Ed Gardner. “We have to locate the property and negotiate the purchase of property, and that in itself is difficult in a fast-growing area.”

Entergy would also have to obtain easements for distribution lines and if the Tchulahoma location is selected, those lines would need to be along streets, such as Central Park-

way, Getwell Road, and others.

Entergy filed its petition to build the substation with the Mississippi Public Service Commission in late October. Docket 2021-UA-176 was filed on Oct. 29.

Gardner said the exploding growth of the area demands more power distribution.

Gardner mentioned projects such as the new Medline distribution center, Amazon, O’Reilly Auto Parts and the Associated Warehouse Grocers center in Hernando, which has all increased electric needs for the area.

City officials say they are aware of Entergy looking at a new substation and has asked the utility to continue keeping the City abreast of the progress.

9

Pfizer le pide a EE.UU. autorizar su píldora antiCOVID Pfizer Asks U.S. Officials to OK Promising COVID-19 Pill

WASHINGTON (AP) --- Pfizer le pidió a reguladores estadounidenses que autoricen su píldora experimental contra el COVID-19, allanando el camino para un posible lanzamiento de ese tratamiento en las próximas semanas.

La solicitud formal de la compañía se produce cuando las infecciones nuevas vuelven a subir, impulsadas mayormente por focos en estados en los que el frío está haciendo que más personas se queden en sitios bajo techo y espacios cerrados.

Es una de un puñado de píldoras que han mostrado recientemente que reducen significativamente las hospitalizaciones y muertes entre las personas infectadas con coronavirus. Si es autorizada por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), pudiera ser un paso importante hacia el manejo de la pandemia, al ofrecer una forma fácil y eficaz para que los pacientes se traten a sí mismos en casa.

“Nosotros estamos actuando lo más rápido posible en nuestros esfuerzos para llevar este tratamiento potencial a las manos de los pacientes, y nosotros estamos deseosos de trabajar con la FDA en su revisión de nuestra solicitud”, dijo Albert Bourla, director general de Pfizer, en una declaración.

Todos los tratamientos autorizados

por la FDA contra el COVID-19 requieren un suero o una inyección administrados por personal médico en un hospital o una clínica.

Los reguladores de la FDA examinarán los datos de la compañía sobre la inocuidad y la eficacia de la droga, que

no tiene requerido convocar a esas reuniones y no se sabe aún si la píldora de Pfizer pasará por una revisión pública similar.

Varios expertos predicen que las terapias para el COVID-19 serán prescritas eventualmente en combinación para una mejor protección contra los peores efectos del virus.

Se espera que varios productores farmacéuticos menores soliciten también autorización para sus propias píldoras antivirales en los próximos meses.

Pfizer reportó este mes que su píldora redujo las hospitalizaciones y las muertes por 89% entre los adultos con riesgo elevado que tenían síntomas iniciales del COVID-19. La compañía estudió su píldora en personas no vacunadas y enfrentaban los peores riesgos debido a edad y problemas de salud.

En un comunicado emitido el martes, Pfizer dijo que concedería una licencia para la píldora antiviral al Medicines Patent Pool, con sede en Ginebra, lo que a su vez permitiría a las empresas será vendida como Paxlovid, antes de de medicamentos genéricos producir la píldora para su uso en 95 países, que tomar una decisión.

La FDA realizará una reunión pública suponen en torno al 53% de la poblaeste mes en la que expertos exteriores ción mundial. a la agencia examinarán una píldora rival de Merck, antes de votar sobre si Continued on page 11 recomiendan su aprobación. La FDA

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 10

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page. 10 ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Pfizer asked U.S. regulators on Tuesday, November 16, to authorize its experimental pill for COVID-19, setting the stage for a likely launch this winter of a promising treatment that can be taken at home.

The company’s filing comes as new infections are rising once again in the United States, driven mainly by hot spots in states where colder weather is driving more Americans indoors.

Pfizer’s pill has been shown to significantly cut the rate of hospitalizations and deaths among people with coronavirus infections. The Food and Drug Administration is already reviewing a competing pill from Merck and several smaller drugmakers are also expected to seek authorization for their own antiviral pills in the coming months.

“We are moving as quickly as possible in our effort to get this potential treatment into the hands of patients, and we look forward to working with the U.S. FDA on its review of our application,” said Pfizer’s CEO Albert Bourla, in a statement.

Specifically, Pfizer wants the drug available for adults who have mild-to-moderate COVID-19 infections and are at risk of becoming seriously ill. That’s similar to how other drugs are currently used to treat the disease. But all FDA-authorized COVID-19 treatments require an IV

or injection given by a health professional at a hospital or clinic.

The FDA is holding a public meeting on the Merck pill later this month to get the opinion of outside experts before making its decision.

The agency isn’t required to convene such meetings and it’s not yet known whether Pfizer’s drug will undergo a similar public review.

Some experts predict COVID-19 treatments eventually will be combined to better protect against the worst effects of the virus.

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Pfizer reported earlier this month that its pill cut hospitalizations and deaths by 89% among high-risk adults who had early symptoms of COVID-19. The company studied its pill in people who were unvaccinated and faced the worst risks from the virus due to age or health problems, such as obesity. If authorized, the FDA will have to weigh making the pill available for vaccinated people dealing with breakthrough infections, since they weren’t part of the initial tests.

For best results, patients need to start taking the pills within three days of symptoms, underscoring the need for speedy testing and diagnosis.

That could be a challenge if another COVID-19 surge leads to testing delays and shortages seen last winter.

Pfizer’s drug is part of a decades-old family of antiviral drugs known as protease inhibitors, which revolutionized the treatment of HIV and hepatitis C. The drugs block a key enzyme which viruses need to multiply in the human body. That’s different than the Merck pill, which causes tiny mutations in the coronavirus until the point that it can’t reproduce itself.

On Tuesday, Pfizer signed a deal a with U.N.-backed group to allow generic drugmakers to produce lowcost versions of the pill for certain countries. Merck has a similar deal for its pill, which was authorized in Britain earlier this month.

The U.S. has approved one other antiviral drug for COVID-19, remdesivir, and authorized three antibody therapies that help the immune system fight the virus. But they usually have to be given via time-consuming infusions by health professionals, and limited supplies were strained by the last surge of the delta variant.

The U.S. government has already committed to purchasing Merck’s pill. Federal authorities were in negotiations with Pfizer to buy millions of doses of its pill, according to an official familiar with the matter.

11

Estudio: Tono de piel influye en el éxito de los latinos en EE.UU. Latinos with Dark Skin Face More Discrimination, Study Finds

El tono de la piel influye en la vida cotidiana y en el éxito a largo plazo de los latinos en Estados Unidos, según los resultados de un estudio del Centro de Investigación Pew efectuado en un momento en que el fenómeno del colorismo se ha convertido en un tema de conversación.

El centro de investigación apartidista encuestó a 3.375 latinos que viven en Estados Unidos y descubrió que el 62% dice que el tener la piel más oscura perjudica sus posibilidades de salir adelante, mientras que el 59% dice que tener la piel clara les ayuda. El estudio se publicó recientemente, a principios del mes de noviembre.

Esto se produce apenas unos meses después de que el colorismo –la discriminación basada en el tono de la piel, con frecuencia dentro del propio grupo étnico– captara amplia atención con el estreno de la película “In the Heights”, que fue criticada por la falta de afrolatinos de piel oscura en los papeles protagónicos.

En los últimos dos años, el racismo ha estado en el primer plano de la opinión pública, pero el colorismo no se trata con tanta frecuencia.

Algunos científicos sociales creen que esto se debe en parte a que el colorismo pone de manifiesto las divisiones dentro de los grupos raciales y étnicos. Otros sostienen que el colorismo es un problema mun-

dial que tiene siglos de antigüedad y que es más notorio en los países latinoamericanos colonizados por España, donde la piel blanca se ha considerado superior a la piel oscura y a los rasgos indígenas desde hace mucho tiempo. Muchos latinos en Estados Unidos podrían tener esos sesgos dentro de sí.

El estudio de Pew halló que el 57% de los latinos dice que su tono de piel afecta su vida diaria, y la mayoría de los hispanos de piel oscura han sufrido discriminación por este motivo.

Nadia Y. Flores-Yeffal, profesora adjunta de sociología de la Universidad Tecnológica de Texas, dijo que los resultados están respaldados por años de investigaciones que demuestran que las personas de piel más oscura ganan menos dinero y se enfrentan a una mayor intolerancia.

El problema no se limita a Estados Unidos. En México, las personas con rasgos indígenas son menospreciadas, mientras que los mexicanos de piel blanca figuran entre los políticos, empresarios y celebridades más poderosos.

El modo en que se representa a las personas de piel oscura en el cine y la televisión – si es que se hace– también influye en cómo las percibimos, dijo Flores-Yeffal. La película “In the Heights” no fue la excepción: en la mayoría de los medios de comunicación es-

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL MEDIO SUR $2.81

Sam's Club

465 Goodman Rd Southaven, MS

$2.81

Sam's Club

7475 Winchester Rd Memphis, TN

$2.81 Circle K

8000 Winchester Rd Memphis, TN

$2.81

Walmart

7930 Craft-Goodman Rd Olive Branch, MS

$2.81 Costco

3775 Hacks Cross Rd Memphis, TN

Source: GasBuddy.com

12

Noah Catala, left, Melissa Barrera, Christopher Jackson, Marc Anthony, Dascha Polanco, Leslie Grace, Anthony Ramos, Lin-Manuel Miranda, Gregory Diaz IV, Olga Merediz, Quiara Alegría Hudes, Jimmy Smits, Daphne Rubin-Vega, Jon M. Chu pose together at the 2021 Tribeca Film Festival opening night premiere of “In the Heights” at the United Palace theater on June 9, 2021, in New York. The way people with dark skin are portrayed in movies and in TV, if at all, also impacts how we perceive them, Nadia Y. Flores-Yeffal, associate professor of sociology at Texas Tech University said.

(Photo by Evan Agostini/Invision/AP, File)

tadounidenses, los latinos de piel más oscura están sobrerrepresentados en personajes secundarios o como gánsteres, mientras que los de piel más clara tienen más probabilidades de tener papeles destacados, incluso cuando los latinos en general están subrepresentados.

Flores-Yeffal dice que el colorismo ha existido durante siglos. “Y no parece que vaya a desaparecer”, afirma.

Laura E. Gómez, profesora de derecho y autora del libro “Inventing Latinos: A New Story of American Racism”, elogió el estudio de Pew, señalando que se basa en datos rigurosos.

Para Gómez, incluso hablar del colorismo es un buen paso para resolver el problema.

Aunque algunos latinos podrían no sentirse cómodos con la idea de hablar de las divisiones internas, ya que son sinónimo de racismo en general, dijo.

“No se puede elegir uno u otro. Para combatir el racismo antilatino, debemos hablar del racismo dentro de la comunidad latina”, dijo Gómez.

ENGLISH:

Skin tone impacts the everyday lives and the long-term success of Latinos in the United States, according to a Pew Research Center finding that comes as the issue of colorism has become more mainstream.

The nonpartisan research center surveyed 3,375 Latinos who live in the U.S., finding that 62% say having darker skin hurts their chances of getting ahead while 59% say having light skin helps them. The study was released earlier this month.

It comes just months after colorism — discrimination based on skin tone, often from within someone’s own ethnic group — captured wide attention with the release of the movie “In the Heights,” which was criticized for its lack of dark-skinned Afro Latinos in leading roles.

Over the last couple of years, racism has been at the forefront of the nation’s attention, but colorism isn’t deliberated as often.

Some social scientists believe this is in part because colorism highlights divisions within racial and ethnic groups.

Others add that colorism is a centuries-old worldwide issue that’s notable in Latin American countries colonized

by Spain and where white skin has long been considered superior to dark skin and Indigenous features. Many Latinos in the U.S. may have those internal biases.

The Pew study found that 57% of Latinos say their skin tone affects their everyday life, and the majority of dark-skinned Hispanics have experienced discrimination because of it.

Nadia Y. Flores-Yeffal, associate professor of sociology at Texas Tech University, said the findings are backed up by years of research that shows darker-skinned people earn less money and face more bigotry.

The problem isn’t just in the U.S. In Mexico, people with Indigenous features are looked down on, while white-skinned Mexicans are among the most powerful politicians, businesspeople, and celebrities.

The way people with dark skin are portrayed in movies and in TV — if at all — also impacts how we perceive them, Flores-Yeffal said. “In the Heights” was hardly the exception — in most American media, darker Latinos are overrepresented in background roles or as gangsters, while lighter ones are more likely to have prominent roles, even as Latinos in general are underrepresented.

Flores-Yeffal says colorism has been going on for centuries. “And it doesn’t look like it’s going anywhere,” she said.

Laura E. Gómez, a law professor and author of “Inventing Latinos: A New Story of American Racism,” lauded the Pew study, saying it was based on rigorous data.

For Gómez, even talking about colorism is a good step toward solving the issue. While some Latinos may not feel comfortable talking about internal divisions, they are synonymous with racism in general, she said.

“You can’t choose one or the other. In order to combat anti-Latino racism, we must talk about racism within the Latino community,” Gómez said.

The Associated Press

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

EE. UU. prohíbe ingreso de Ortega y funcionarios de Nicaragua

Biden Bans Nicaragua Officials from Entering the United States WASHINGTON (AP) --- El gobierno de Estados Unidos prohibió la entrada al país de los miembros del gobierno de Nicaragua, “encabezados por el presidente Daniel Ortega y su cónyuge y vicepresidenta Rosario Murillo”, por considerar que sus acciones “socavan o lesionan las instituciones democráticas o impiden el retorno a la democracia” en el país centroamericano.

La disposición consta en una declaración firmada por el presidente Joe Biden, en la cual fustigó “la represión del gobierno de Ortega contra los líderes de la oposición, los líderes de la sociedad civil y los periodistas” previo a las elecciones presidenciales y legislativas del 7 de noviembre pasado.

“Los actos represivos y abusivos del gobierno de Ortega y de quienes lo apoyan obligan a los Estados Unidos a actuar”, señaló Biden en el documento, tras indicar que toma estas medidas en vista de “la importancia para los Esta-

dos Unidos de fomentar los procesos e instituciones democráticas en Nicaragua” y “dada la supresión de los derechos humanos y la democracia” en esa nación.

Entre los nicaragüenses que no podrán entrar a Estados Unidos, como inmigrantes o no inmigrantes, figuran todos los miembros del gobierno de Nicaragua, incluidos funcionarios electos, alcaldes, vicealcaldes y secretarios políticos (del partido sandinista) que participaron en “graves abusos o violaciones de los derechos humanos”, además de funcionarios de los servicios de seguridad, militares, miembros de la Policía Nacional, de grupos parapoliciales y paramilitares, y del sistema penitenciario.

Tampoco podrán ingresar los funcionarios de alto nivel del Poder Judicial, del Ministerio Público y del Ministerio de Gobernación; los miembros de los ministerios, de agencias reguladoras y

empresas paraestatales y los profesores de educación pública superior, entre otros. La medida afecta también a cónyuges, hijos e hijas de las personas descritas, según se indicó.

ENGLISH:

WASHINGTON (Reuters) --- President Joe Biden banned members of the Nicaraguan government from entering the United States as he issued a broad proclamation in response to an election that Washington has denounced as rigged in favor of Nicaraguan President Daniel Ortega.

Biden’s travel ban applied to all of Nicaragua’s “elected officials,” apparently including Ortega and his wife, Vice President Rosario Murillo, in addition to security force members, judges, mayors and others seen as undermining democracy in the Central American nation.

Gerente

Arquitecto

Fotógrafo Diseñador

Conductor

Jardinero

Abogado

Obrero

Biden’s order came just a day after the United States, Britain and Canada imposed targeted sanctions on lists of Nicaraguan officials in a concerted response to the Nov. 7 election that many countries have called a sham.

They took action after Ortega’s re-election to a fourth consecutive term after jailing political rivals and cracking down on critical media.

Ortega, a former Marxist guerrilla leader, has derided his U.S. critics as “Yankee imperialists” and accused them of trying to undermine Nicaragua’s electoral process. Cuba, Venezuela and Russia have offered Ortega their backing.

Previous sanctions, asset freezes, and travel bans on certain Nicaraguan officials imposed by Biden and his predecessor, Donald Trump, have failed to deter Ortega, and many analysts are skeptical whether new measures will have much impact.

Contador Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

13

Al vacunarte contra la gripe, te proteges y mantienes segura a tu comunidad.

¡Ponte hoy la vacuna contra la gripe!

Obtén más información en tn.gov/health/fightflu

Biden firma ley de infraestructura de 1 billón de dólares con multitud bipartidista Biden Signs $1T Infrastructure Deal with Bipartisan Crowd

WASHINGTON (AP) --- El presidente Joe Biden firmó el lunes, 15 de noviembre, una ley de infraestructura de 1 billón de dólares frente a un grupo bipartidista y entusiasta en los jardines de la Casa Blanca, declarando que la nueva inyección de fondos para caminos, puentes, puertos y más hará que la vida del pueblo estadounidense “cambie para bien”.

Sin embargo, las posibilidades de que haya acuerdos bipartidistas adicionales antes de los comicios legislativos del 2022 enfrentan un panorama más complicado, ahora que Biden centra nuevamente su atención en negociaciones más complicadas en torno a un extenso paquete social de 1,85 billones de dólares.

El presidente espera utilizar la ley de infraestructura para reconstruir su popularidad, la cual ha resultado golpeada en medio de una creciente inflación y la incapacidad de deshacerse por completo de los riesgos económicos y de salud pública relacionados con el COVID-19.

“Mi mensaje al pueblo estadounidense es éste: Estados Unidos está moviéndose de nuevo y sus vidas van a cambiar para bien”, manifestó Biden.

Con el acuerdo bipartidista, el mandatario tuvo que elegir entre mantener su promesa de promover la unidad nacional y su compromiso por un cambio transformativo. La medida final redujo gradualmente buena parte de la visión inicial que él tenía para invertir en infraestructura. Sin embargo, el gobierno espera promover esta nueva ley como un éxito que tendió un puente entre las divisiones partidistas y mejorará el país al proporcionar mayor acceso al agua potable y el internet de alta velocidad, así como un alejamiento de los combustibles fósiles.

“Amigos, muy a menudo en Washington, el motivo por el que no logramos las cosas es porque insistimos en obtener todo lo que queremos. Todo”, declaró Biden. “Con esta ley, nos enfocamos en que las cosas se hagan. Me postulé a la presidencia porque, a mi parecer, la única manera de llevar a nuestro país hacia adelante es mediante acuerdos y consenso”.

ENGLISH:

Protege. Promueve. Mejora.

Por la salud y la prosperidad de las personas en Tennessee.

14

WASHINGTON (AP) --- President Joe Biden signed his hard-fought $1 trillion infrastructure deal into law on Monday, November 15, before a bipartisan, celebratory crowd on the White House lawn, declaring that the new infusion of cash for roads, bridges, ports and more is going to make life “change for the better” for the American people.

But prospects are tougher for

further bipartisanship ahead of the 2022 midterm elections as Biden pivots back to more difficult negotiations over his broader $1.85 trillion social spending package.

The president hopes to use the infrastructure law to build back his popularity, which has taken a hit amid rising inflation and the inability to fully shake the public health and economic risks from COVID-19.

“My message to the American people is this: America is moving again, and your life is going to change for the better,” he said.

With the bipartisan deal, the president had to choose between his promise of fostering national unity and a commitment to transformative change. The final measure whittled down much of his initial vision for infrastructure. Yet the administration hopes to sell the new law as a success that bridged partisan divides and will elevate the country with clean drinking water, high-speed internet and a shift away from fossil fuels.

“Folks, too often in Washington, the reason we didn’t get things done is because we insisted on getting everything we want. Everything,” Biden said. “With this law, we focused on getting things done. I ran for president because the only way to move our country forward in my view was through compromise and consensus.”

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

¿PODEMOS DEPORTAR Y EXPULSAR A TODOS LOS NO CIUDADANOS QUE SE ENCUENTREN EN LOS ESTADOS UNIDOS? Can We Deport and Remove All Non-Citizens Who Are in the United States?

El 16 de noviembre del 2021, el secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Alejandro Mayorkas, respondió al Congreso que él cree que Barry Frager Immigration no todos los 1.2 millones de Attorney, Frager ilegales con órdenes finales Law Firm, P.C. de deportación deberían ser deportados o removidos y que no todos estos “no ciudadanos” han recibido el debido proceso de ley (https://nypost. com/2021/11/16/sen-chuck-grassley-blasts-sorry-state-of-affairs-at-border/). En una reunión del Comité Judicial del Senado el martes, el senador republicano de rango, Chuck Grassley, interrogó al secretario Mayorkas sobre su memorando del 30 de septiembre del 2021 a ICE, CBP y CIS sobre las pautas para la aplicación de la ley de inmigración civil y la discreción fiscal (https://www.ice.gov/doclib/news/guidelines-civilimmigrationlaw.pdf).

Varias versiones de los medios informan de un intercambio más interesante entre el secretario Mayorkas y el senador Grassley con respecto a la política de aplicación de DHS. El secretario Mayorkas dijo que se basó en “una

tremenda experiencia no sólo como miembro del Departamento de Seguridad Nacional, sino como fiscal federal” cuando emitió la política de aplicación.

Cuando se le preguntó si alguna de las 1,2 millones de personas debería ser deportada, Mayorkas dijo que aquellos “que representan una amenaza para la seguridad pública, que representan una amenaza para la seguridad nacional, que representan una amenaza para la seguridad fronteriza”, deberían ser deportados de los EE. UU. En ese momento el artículo informa que el senador Chris Coons, demócrata por Delaware, defendió el uso de la “discreción procesal” del DHS para decidir qué casos de deportación perseguir. Coons afirmó que “un enfoque que efectivamente convierte a cualquier inmigrante indocumentado en una prioridad, en realidad no convierte a nadie en una prioridad”.

“No podemos remover a 1,2 millones de personas ni podemos remover a más de 11 millones de personas indocumentadas, individuos que están presentes ilegalmente en los Estados Unidos, quienes podrían no tener órdenes finales de remoción”, agregó Mayorkas.

“Puede que tengas razón en ese punto”, dijo

Grassley, quien luego repitió su pregunta sobre si el memorando del 30 de septiembre del 2021 se aplicaba a los 1,2 millones de no ciudadanos con órdenes finales de expulsión.

“Ciertamente lo hace”, dijo Mayorkas. “Sin embargo, no necesariamente aceptaría el hecho de que todos hayan recibido el debido proceso”. “¿Debería eliminarse alguno de ellos?”, preguntó Grassley. “Por supuesto”, dijo Mayorkas.

“Creo que las personas que representan una amenaza para la seguridad pública, que representan una amenaza para la seguridad nacional, que representan una amenaza para la seguridad fronteriza, deberían ser eliminadas, y deberíamos ser inteligentes y eficaces en nuestro uso de los recursos, y deberíamos centrarnos en el bienestar de nuestras comunidades y priorizar a las personas para su eliminación”.

No hay duda de que nuestro sistema de inmigración está roto y necesita ser reparado desesperadamente. Esto sólo se puede hacer a través de la legislación del Congreso que el presidente de los Estados Unidos firmaría como ley. Sólo se pueden realizar ciertos cambios limitados a través de una orden ejecutiva. Las ideas sobre cómo resolver los problemas de inmigración de

los EE. UU. pueden depender de su afiliación a un partido político o de su conexión personal con el tema de la inmigración.

Todas las partes están de acuerdo en que el DHS tiene recursos limitados y que debemos priorizar cómo utilizar nuestros recursos limitados. Es difícil argumentar en contra de dar prioridad a los no ciudadanos que representan una amenaza para la seguridad pública, que representan una amenaza para la seguridad nacional, que representan una amenaza para la seguridad fronteriza, en lugar de arrestar a aquellos que son miembros contribuyentes de nuestra sociedad. El Congreso necesita encontrar una solución a los problemas que sean fáciles de identificar y que estén a la vista. Ahora nuestros funcionarios electos deben cambiar la ley para abordar estas deficiencias en nuestras políticas y leyes de inmigración. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

Premios, Noticias y Cool Stuff!

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

La Prensa Latina Media Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

80 80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley BrinkleyPlaza Plaza • Memphis, Memphis,TN TN 15

LAS MUERTES DE MIGRANTES EN LA ZONA FRONTERIZA DE EL PASO AUMENTAN UN 290% Massive Increase in Migrant Deaths, Rescues Reported in El Paso Sector Over Past Year CON UNITED HOUSING, INC.

EL PASO, TX (La Opinión) --- Entre 2020 y 2021, las cifras de inmigrantes que mueren en la zona fronteriza de El Paso, en Texas, han aumentado en un 290%, aunque el número de rescates se disparó de forma dramática, al pasar de 12 a 688 personas.

Cifras de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) indican que el número de fallecidos en la zona en el período mencionado pasó de 10 a 39.

Valeria Morales, portavoz de la Patrulla Fronteriza, aseguró a una afiliada de ABC: “Hemos encontrado migrantes deshidratados, perdidos, que llamaban al 911 para pedir ayuda”. Los rescates, agregó, suelen ocurrir en el desierto, o en terrenos resbaladizos o rocosos.

Pero las cifras podrían ser más altas, como destaca el director de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, Fernando García, pues falta contabilizar los cuerpos que no son hallados o a veces no es posible reconocer los cuerpos de los fallecidos. “Los datos de la Patrulla Fronteriza sobre las muertes de migrantes ya son conservadores”, lamenta.

También es necesario destacar que los datos de CBP no incluyen información recogida por todas las agencias.

CNN destacó a finales de octubre que en el año fiscal 2021 se dio la mayor cifra de muertes de migrantes en la frontera de Estados Unidos con México, con 557 víctimas. Los arrestos llegaron también a un récord, con más de 1.6 millones de personas en el mismo período.

ENGLISH

EL PASO, TX (KVIA) --- The El Paso Border Patrol Sector saw staggering increases in migrant deaths and rescues in fiscal year 2021, reflecting national

16

trends of a deadly year for migrants, according to data from U.S. Customs and Border Protection.

Migrant deaths in the El Paso sector increased 290% between fiscal years 2020 and 2021, from 10 deaths to 39, according to CBP El Paso sector spokesperson Valeria Morales. The 2021 number was nearly double that of fiscal year 2019, which had the previous highest death count in recent years.

The number of migrant rescues increased even more dramatically, from 12 in 2020 to 688 in 2021 -- an increase of more than 5,500%. Morales said the high figures are due to increased migrant encounters overall, and a higher number of single adult migrants evading arrest rather than giving themselves up.

CBP also reported an increase in migrant rescues across the entire Southwest border, up from 5,071 in fiscal year 2020 to 12,833 in fiscal year 2021.

“Most of our apprehensions, they were evading arrest,” Morales said about the El Paso sector rescues. “So they were trying to avoid Border Patrol, they were running away from Border Patrol, they were trekking (in) areas that are dangerous. Our different environments pose different dangers. Also here in our urban environment we have our canals, and during the summer months we have a lot of canal rescues.”

Morales said there were many rescues at Mount Cristo Rey due to the rocky and slippery terrain. Several rescue operations were also conducted in the desert near the Santa Teresa Border Patrol station.

Although the Department of Homeland Security has not yet shared comprehensive data on migrant deaths nationwide, CNN first reported there were 557 migrant deaths on the Southwest border in fiscal year 2021, the majority of which were related to heat exposure.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Noticias del Mundo | World News ald Trump and had festered since Biden became president in January. The video conference lasted more than three hours.

OPOSITORES CUBANOS LLAMAN A CACEROLAZOS TRAS MARCHA FALLIDA Protest Call in Cuba Goes Unheeded as Organizers Bottled Up

CHINA SATISFECHA TRAS REUNIÓN VIRTUAL ENTRE BIDEN Y XI Xi-Biden Talks Raise Hope for Better Ties CHINA (AP) --- China se mostró satisfecha por el encuentro virtual entre el presidente Xi Jinping y el presidente de Estados Unidos Joe Biden, considerándolo augurio de mejores relaciones, aunque Estados Unidos fue menos expresivo, en un momento en que las dos potencias mundiales intentan reducir más de un año de tensiones.

Los mandatarios parecieron dejar a un lado las palabras de acritud en su primera reunión formal desde que Biden asumió la presidencia. Xi saludó al mandatario estadounidense como su “viejo amigo” y el portavoz del Ministerio de Exteriores de China, Zhao Lijian, manifestó que el encuentro fue sincero y productivo.

Sin embargo, ambas partes se mantuvieron firmes en sus posturas sobre los temas más divisivos, en especial Taiwán, sobre la cual Xi advirtió que Estados Unidos está jugando con fuego.

Ambos países buscaban acabar con CUBA (AP) --- Una agrupación el fuerte deterioro en las relaciones que que convocó a una fallida y pose aceleró bajo la presidencia de Donald lémica marcha en Cuba llamó Trump y que ha empeorado desde que Bia nuevas acciones de protesta den asumió el cargo en enero. La videoconcomo tocar cacerolas por la noche, vestirferencia duró más de tres horas. se de blanco o llevar flores al prócer José Martí.

ENGLISH Archipiélago, una plataforma en internet CHINA (AP) --- China welcomed a creada por el dramaturgo Yunior García y virtual meeting between President Xi que había exhortado a los cubanos a marJinping and U.S. President Joe Biden as char la víspera, indicó en un comunicado raising hopes for better relations, while que pretende seguir con su activismo hasta the U.S. was more muted on the talks as el 27 de noviembre con nuevas medidas. the world’s two biggest powers sought Un comunicado de la misma organización to ratchet down more than a year of tenindicó que la treintena de moderadores y sions. los activistas no habían podido comunicarThe leaders appeared to put aside the se con García. “Estamos alarmados”, exprelanguage of acrimony in their first formal só la declaración. “Hoy, un colaborador de meeting since Biden took office. Xi greet- nuestro equipo fue en persona a la casa de ed the U.S. leader as his “old friend,” and Yunior y Dayana (esposa del dramaturgo).

Chinese Foreign Ministry spokesperson Luego de tocar reiteradamente no obtuvo Zhao Lijian said the exchange was candid and constructive.

However, both sides held firm to their positions on the issues that divide Washington and Beijing, with Xi warning that the U.S. and Taiwan are playing with fire over the self-governing island that China considers part of its territory.

The two nations were aiming to end a sharp deterioration in relations that accelerated under former U.S. President Don-

respuesta. Nadie abrió la puerta”.

García y Archipiélago habían llamado a los ciudadanos a las calles para el lunes 15 en nueve ciudades del país luego de pedir una autorización en septiembre bajo el argumento de que la constitución amparaba su derecho a expresarse. Pero el gobierno denegó el permiso acusando al grupo de formar parte de una “operación” dirigida y financiada por Estados Unidos para destruir a la revolución.

La marcha fue calificada de ilegal y la Fiscalía advirtió sobre las consecuencias a los organizadores, que habían persistido en su medida.

ENGLISH

CUBA (AP) --- A call for protests went unheeded as some of the organizers complained that government supporters had surrounded their homes so they couldn’t go out, while others said they were warned by Cuban police that they would be arrested if they took to the streets.

Government critics had hoped to repeat a showing equaling that of four months ago when the island witnessed the largest demonstrations against the Communist administration in recent history.

The organizers sought to hold protests the same day that Cuba reopened to international visitors after 20 months of restrictions due to the coronavirus, but some pandemic restrictions remain for outdoor activities At the point set for the rally in Havana nobody showed up and the city’s streets appeared calm. Meanwhile, Cuban Americans in Miami held their own rallies to support the hoped-for protests in Cuba.

The Cuban government had denied permission for marches in Havana and other cities.

The demonstration was called by playwright Yunior García and his group ArContinúa en la pág. 18

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

17

FREE CHICKEN!

Viene de la pág. 17

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.22

Noticias del Mundo | World News

chipelago, which is an online discussion forum with 35,000 members.

García had sought to make solo protest walk, but he was prevented from leaving his apartment building by supporters of the government. They also hung Cuban flags from the roof of the building to block the windows of his apartment to keep him from communicating with anyone outside.

MÉXICO DETIENE A ESPOSA DE LÍDER DEL CÁRTEL DE JALISCO Mexico Arrests Wife of Jalisco New Generation Cartel Leader

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

MÉXICO (AP) --- Efectivos del ejército detuvieron en el occidente de México a la esposa del líder del cártel Jalisco Nueva Generación, una de las principales organizaciones criminales del país, informaron el martes autoridades.

La Secretaría de la Defensa Nacional, la Fiscalía General de la República y el Cen-

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

posa del capo Nemesio Oseguera Cervantes, alias “El Mencho”, líder del CJNG. ENGLISH

tro Nacional de Inteligencia indicaron en un comunicado conjunto que la captura tuvo lugar la víspera en el municipio de Zapopan, en el estado de Jalisco, y que la detención es “un golpe significativo para la estructura financiera de la delincuencia organizada” en ese estado, feudo del cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG).

En el comunicado no se menciona el nombre del grupo criminal y sólo se identifica a la arrestada como Rosalinda “N”, ya que las leyes mexicanas prohíben dar el nombre completo de personas que no han sido sentenciadas. Pero un funcionario federal que pidió el anonimato por no estar autorizado a hacer declaraciones públicas confirmó que se trata de Rosalinda González Valencia, es-

MEXICO (AP) --- Mexican soldiers have captured the wife of the leader of the Jalisco New Generation cartel, authorities said Tuesday.

In a joint statement, the Attorney General’s Office, Defense Department and National Intelligence Center said that Rosalinda “N” was captured in Zapopan, Jalisco. It said she was allegedly involved in the illicit finances of organized crime in Jalisco.

A federal official, commenting about the case on condition of anonymity, said the woman arrested was Rosalinda González Valencia, the wife of Jalisco cartel leader Nemesio “El Mencho” Oseguera.

The government said the arrest was “a significant hit” against the cartel’s financial structure.

González Valencia was previously arrested in May 2018, but later released.

Mike Vigil, former international operations chief for the U.S. Drug Enforcement Administration, called González Valencia a “narco queen,” whose family has long been tied to drug trafficking.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$4.99

$1.49

por libra

por libra

CARNE PARA ASAR SIN HUESO CAB

JAMÓN ENTERO SUGARDALE

$8.99

Válido del 19 al 25 de noviembre

por libra

$4.99 3 libras

$1.69

por libra

$1.19

2 x $1.00 $0.99

por libra

manojo

FILETES T-BONE CLEMENTINAS CHICHARRONES TUNA ROJA HALO DE HARINA O VERDE

2 por $5.00

dozena

¡EL USO DE MASCARILLAS ES RECOMENDADO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS!

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

por libra

CILANTRO

YUCA

$1.19

1.5 ltr

HUEVOS MARRONES SODA JARRITOS LAND O LAKES

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Más información en cualquiera de nuestras locaciones.

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 18

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

“VIERNES DE DANZA” CON BALLET MEMPHIS “VIERNES DE DANZA” WITH BALLET MEMPHIS Continúa en la pág. 20

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

19

Continued from page 19

MEMPHIS, TN (LPL) --Conocida por su diversidad e inclusión, la academia Ballet Memphis está ofreciendo por primera vez clases en español para todas las edades. Con su nuevo Vivian programa, llamado “Viernes Fernándezde Danza”, la compañía de de-Adamson LPL ballet ofrece clases todos los viernes, a menos que haya una función programada, con diferentes estilos de baile, desde el ballet clásico hasta el flamenco.

“Viernes de Danza” es un programa que comenzó el 8 de octubre del 2021 con una jornada de puertas abiertas; asistieron unas 20 personas. Tiene clases separadas para niños, adolescentes y adultos. Cada clase cuesta sólo $5. Las clases de baile latino son de 5:30 PM a 6 PM, mientras que las clases de ballet son de 6 PM a 7 PM. No es necesario inscribirse previamente para este programa; todo lo que se tiene que hacer es presentarse con amigos y familiares a las 5:30 PM y pagar la tarifa. También se recomienda traer calcetines –o zapatillas de

ballet– y ropa cómoda para poder moverse y bailar mejor.

“Nosotros decidimos crear este programa especialmente porque tenemos personas que hablan español y porque somos parte de la comunidad”, dijo Eileen Frazer, quien es originalmente de Panamá y es una de las bailarinas profesionales de la compañía.

Según Frazer, el propósito de este programa de “Viernes de Danza” es el de ofrecer clases de ballet, que normalmente son muy costosas, a precios más asequibles para que puedan asistir otras personas que quieran aprender sobre este arte. Por otro lado, se busca que la gente de la comunidad hispana se sienta cómoda y disfrute del momento, ya que las clases son totalmente en español.

Se tiene contemplado mantener este programa por todo un año. Algunas de las próximas fechas que están marcadas en el calendario son: • Viernes, 19 de noviembre del 2021 • Viernes, 3 de diciembre del 2021 • Viernes, 7 de enero del 2022 • Viernes, 21 de enero del 2022 • Viernes, 28 de enero del 2022 El resto de las fechas serán anunciadas posteriormente en el sitio web de Ballet Memphis.

ACERCA DE BALLET MEMPHIS Fundada en 1986 por Dorothy Gunther Pugh, Ballet Memphis es una compañía de ballet profesional reconocida a nivel regional y nacional con sede en Memphis, TN. Su misión es crear una compañía de ballet que refleje nuestra comunidad y la nación creando, presentando y enseñando ballet de una manera que celebre el espíritu humano.

Ballet Memphis cuenta con un excelente cuerpo de baile que es “maravillosamente diverso en mente, cuerpo y alma, y busca

usar su arte para ponerlo al servicio de los demás. Su aclamado repertorio original habla del significado cultural de la zona”.

De los 17 bailarines principales de Ballet Memphis, 4 son hispanos. Ellos son: Óscar Fernández, Emilia Sandoval, Jimena Flores Sánchez y Eileen Frazer (como se mencionó anteriormente). Todos ellos también son instructores de danza y ballet.

Además de “Viernes de Danza”, Ballet Memphis ofrece los siguientes programas: • Programa de pilates y bienestar; • Clases para niños en edad escolar; • Clases de ballet y tap para adultos; • Clases de baile para personas que sufren de párkinson.

Ballet Memphis está ubicado en el 2144 Madison Ave., Memphis, TN 38104. Para obtener más información, llamar al (901) 737-7322 o ir a https://balletmemphis.org/.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Known for its diversity and inclusiveness, Ballet Memphis is introducing for the first time ever classes in Spanish for all ages. With their new program, called “Viernes de Danza,” the ballet company is offering classes every Friday – unless there is a scheduled performance – featuring different styles of dance, from classical ballet to flamenco.

“Viernes de Danza,” or Friday Dance, is a program that started on October 8, 2021, with an open house; about 20 people attended. It has separate classes for children, teenagers, and adults. Each class is only $5. Latino dance classes are from 5:30 PM to 6 PM, while ballet classes are from 6 PM to 7 PM. Preregistration is not required for this program; all you have to do is show up with your friends and family at 5:30 PM and pay the fee. It is also recommended to bring socks – or ballet shoes – and comfortable clothes to be

able to move around and dance better.

“We decided to create this program especially because we have people who speak Spanish and because we are part of the community,” said Eileen Frazer, who is originally from Panama and is part of Ballet Memphis as a professional dancer.

According to Frazer, the purpose of “Viernes de Danza” is to offer ballet classes, which are usually very expensive, at more affordable prices so that other people who want to learn the art can attend. On the other hand, it is intended that the Hispanic community members feel at ease and enjoy the moment, as they will be able to have their classes in their own language, which in this case would be Spanish.

It is planned to keep this program for a whole year. Some of the next dates that are marked on the calendar are: • Friday, November 19, 2021 • Friday, December 3, 2021

Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Continued from page 20

• Friday, January 7, 2022 • Friday, January 21, 2022 • Friday, January 28, 2022 The rest of the dates will be announced later on the Ballet Memphis’ website.

ABOUT BALLET MEMPHIS Founded in 1986 by Dorothy Gunther Pugh, Ballet Memphis is a regionally and nationally recognized professional ballet company based in Memphis, TN. Its mission is to create a ballet company that is reflective of our community and the nation by creating, presenting, and teaching ballet in a way that celebrates the human spirit.

Ballet Memphis has built a Company that is “beautifully diverse in mind, body and soul, and seeks to use their art in ser-

vice to others. They have built acclaimed original repertoire that speaks of the cultural significance of the area.”

Out of the 17 members of Ballet Memphis’ Company, 4 are Hispanic. They are: Óscar Fernández, Emilia Sandoval, Jimena Flores Sánchez, and Eileen Frazer – as mentioned above. All of them are instructors as well.

Besides “Viernes de Danza,” Ballet Memphis offers the following programs: • Pilates and wellness • School classes • Adult classes for ballet and tap • Dance for Parkinson’s Ballet Memphis is located at 2144 Madison Ave., Memphis, TN 38104. For more information, call (901) 737-7322 or visit https://balletmemphis.org/.

Eliminación de Desechos Domésticos Peligrosos La eliminación inadecuada de los desechos domésticos nocivos representa un peligro para la salud humana, las mascotas y nuestro medio ambiente, especialmente para nuestros cursos naturales de agua.

Muchos productos domésticos de uso diario, como pinturas, limpiadores, aceites, baterías y pesticidas, contienen ingredientes que son potencialmente peligrosos. Estos desechos pueden ser corrosivos, tóxicos, inflamables o reactivos. Deben desecharse adecuadamente y no tirarse por el desagüe o el sistema de drenaje (alcantarillado pluvial). No deben colocarse en el suelo o en los basureros. El Departamento de Aguas Pluviales de la Ciudad de Memphis alienta a todos los residentes a llevar estos desechos a la Instalación de Recolección de Desechos Domésticos Peligrosos de la Ciudad de Memphis y el Condado de Shelby, ubicada en el 6305 Haley Road. La instalación está abierta los martes y sábados, de 8:30 a.m. a 1:00 p.m., excepto en los días feriados para los residentes del condado de Shelby. A continuación, se enumeran algunos elementos que son aceptables e inaceptables.

ARTÍCULOS ACEPTABLES Líquidos automotrices, aceites, anticongelante, baterías.

Pinturas a base de aceite, diluyentes de pintura, tintes y barnices.

Aceite de cocina.

Herbicidas, pesticidas, fertilizantes, repelente de insectos.

Limpiadores para hornos, desagües e inodoros.

Monitor de computadora, teclado, mouse, impresora (uno por hogar).

Bombillos CFL.

ARTÍCULOS INACEPTABLES NO SE ACEPTAN neumáticos ni residuos comerciales.

NO SE ACEPTAN artículos ni pinturas de contratistas para mejorar la casa.

NO SE ACEPTAN microondas ni refrigerantes.

NO SE ACEPTAN explosivos ni municiones.

NO SE ACEPTAN desperdicios médicos (recetas o medicamentos de venta libre).

NO SE ACEPTAN televisores.

NO SE ACEPTAN residuos radiactivos (detectores de humo) ni cilindros que no sean de propano (extintores).

Esta lista, así como el horario de las instalaciones, están sujetos a cambios. Visite https://shelbycountytn.gov/439/Household-Hazardous-Waste o llame al 901-222-7729.

Para obtener más información sobre el Departamento de Aguas Pluviales de la Ciudad, visite nuestro sitio web en https://www.memphisstormwater.com/ o llame al 901-636-4349.

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

COPPA protege a los niños en internet COPPA PROTECTS CHILDREN ONLINE

La Ley de Protección de la Privacidad en Línea de los Niños, o COPPA, otorga a los padres el derecho de controlar la recopilación y el uso de la información personal de los niños menores de 13 años cuando están en línea. Eso incluye si se comparte con terceras personas.

Los sitios web, aplicaciones, juegos y otros servicios en línea que dirigen su contenido a niños menores de 13 años o saben que los niños de esa edad están

usando la plataforma están cubiertos.

La “información personal” incluye, entre otros, el nombre del niño, la dirección, la información de contacto o un video que contenga la imagen del niño.

Las empresas sujetas a COPPA deben publicar una política de privacidad clara y destacada que describa cómo recopilan y comparten información y describen los derechos de los padres para controlar lo que se recopila y comparte. Deben obtener la aprobación afirmativa verificable de los padres y proporcionar un medio para que revisen la información recopilada y soliciten que se elimine. Por último, deben implementar procedimientos razonables para proteger los datos y eliminarlos de forma segura cuando ya no sean Continued from page 23

¿Sufrió de alguna lesión por un accidente automovilístico o de camión?

¡Obtenga MÁS dinero para su bolsillo! ¡La tarifa legal más baja del 25%!

901-526-9494 • 901LAW.COM • 901-545-9390 (text) 22

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500

Continued from page 22

Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM luchemos

juntos contra la necesarios.

Las empresas que violen la COPPA pueden recibir una multa de $43.000 por cada violación. La compañía ahora conocida como TikTok pagó casi $6 millones para resolver los cargos de la FTC de que no obtuvo el consentimiento de los padres para recopilar y compartir información que, según los informes, fue utilizada por adultos para comunicarse con niños. YouTube pagó 170 millones de dólares para resolver los cargos por recopilar información utilizada para ofrecer anuncios dirigidos a niños menores de 13 años.

Enséñeles a sus hijos qué constituye información personal y la importancia de tener cuidado con lo que comparten.

Revise las políticas de privacidad de las plataformas en línea. Si recopilan información personal sobre sus hijos, asegúrese de que proporcionen el aviso y los controles necesarios. ¿Tiene preguntas? Comuníquese con su BBB al 901-759-1300 o en info@ bbbmidsouth.org ENGLISH

The Children’s Online Privacy Protection Act, or COPPA, gives parents the right to control the collection and use of personal information of kids under the age of 13 when they’re online.

That includes whether it’s shared with third parties.

Websites, apps, games, and other online services that direct their content to children under 13 or know kids of that

age are using the platform are covered.

“Personal information” includes, but isn’t limited to, the child’s name, address, contact information, or a video containing the child’s image.

Companies subject to COPPA must post a clear and prominent privacy policy describing how they collect and share information and describe parents’ rights to control what’s collected and shared. They must get verifiable, affirmative approval from the parents and provide a means for them to review the information collected and request it be deleted. Finally, they must implement reasonable procedures to protect the data and securely dispose of it when it’s not needed any longer.

Companies that violate COPPA can be fined $43,000 for each violation. The company now known as TikTok paid almost $6 million to settle FTC charges that it didn’t get parental consent to collect and share information that was reportedly used by adults to contact kids. YouTube paid $170 million to settle charges that it collected information used to deliver targeted ads to children under 13.

Teach your kids what constitutes personal information and the importance of being careful what they share. Review the privacy policies of online platforms.

If they collect personal information on your kids, be sure they provide the required notice and controls.

Have questions? Contact your BBB at 901-759-1300 or info@bbbmidsouth.org

violencia

Servicios Disponibles • Asistencia legal: Acompañamiento a los procesos en las cortes civiles y criminales; solicitud de órdenes de protección en nuestra oficina; asistencia colocando reportes policiales y órdenes de arresto; entrevistas con la policía; acompañamiento a las audiencias de órdenes de protección, etc.; información sobre los derechos legales; y compensación de víctimas, entre otros. Referimientos para servicios legales civiles y de inmigración gratuitos que ayudan a proteger los derechos de las víctimas mientras navegan por el complejo sistema legal después de un evento traumático.

• Acceso a información y referimientos: Explicamos la dinámica de la violencia doméstica, los tipos de abuso y los efectos en los niños. Asistencia navegando el sistema judicial. Información para prevenir crímenes. Referimientos a otras agencias para obtener asistencia y acceso a otros servicios.

• Grupos de Apoyo Semanales en español: Dirigido a víctimas que han pasado por situaciones similares, y cuya ayuda mutua las impulsa a su crecimiento personal.

• Consejería Individual: Proporcionada por las consejeras bilingües latinas de CasaLuz para clientes adultos y para niños expuestos a la violencia doméstica. Se brinda terapia intensiva a corto plazo a sobreviviensobrevivien tes de violencia doméstica y víctimas de crímenes violentos. La terapeuta utiliza una variedad de modalidades de tratamiento, como la terapia conductual cognitiva centrada en el trauma, la terapia conductual dialéctica y la psicoeducación para cumplir con los objetivos de tratamiento del cliente.

• Sesiones de terapia grupal: La terapia grupal brinda a los niños que han estado expuestos a la violencia doméstica la oportunidad de superar los factores de estrés psicológico en un entorno seguro y de apoyo. Utilizando elementos de la terapia de arte, la terapia de juego y la meditación de atención plena, nuestro grupo de proceso infantil aborda problemas de autoestima y regulación de las emociones y ayuda a los niños a desarrollar habilidades sociales.

Teléfono: (901) 500-8214 SOLO ATENDEMOS CON CITAS Facebook: Casaluz Memphis P.O. Box 111301, Memphis, TN 38111 info@casaluzmemphis.org

Instagram @casaluzmemphis

www.casaluzmemphis.org

• Oradores invitados: Presentaciones mensuales de agencias y socios comunitarios para compartir información importante con los clientes, como conocimientos financieros, seguros, derechos de los inquilinos, consejos para la prevención de delitos, etc.

• Clases semanales: Yoga, zumba, inglés como segundo idioma, manualidades, defensa personal, etc.

• Educación y Divulgación Comunitaria: Presentaciones educativas acerca de la concientización sobre la violencia doméstica, las órdenes de protección, la educación sexual, la prevención del delito y otros temas de interés.

Los servicios son gratuitos y confidenciales

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565

¡Se busca ayudante de mecánico!

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

CHULETAS DE CERDO, SOFRITO DE CHAMPIÑONES Y HIERBAS DE OTOÑO Pork Loin, Mushroom Sofrito & Fall Herbs

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde.

Me encanta lo aromática y sabrosa que es esta receta. La chuleta de lomo de cerdo es bastante magra, así que no tengas miedo de cocinarla medium well para mantener su sabor y jugosidad. El secreto del sofrito de champiñones es cocinarlo rápido y por poco tiempo, casi como un stir fry, para que conserve su consistencia y sabor. Son tan ricos que también puedes servirlos como aperitivo con pan fresco. ¡Inténtalo y te acordarás de mí!

Qué necesitas para el cerdo: • 2 chuletas de lomo de cerdo gruesas (del mismo tamaño) • 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen • Jugo de 1/2 limón • 1 diente de ajo • Tomillo fresco (al gusto) • Sal y pimienta Lo que necesitas para el sofrito: • 4-5 oz de champiñones (mezcla de diferentes variedades), en rodajas • 2 cucharadas de aceite de oliva extra

• • • • •

virgen 1 diente de ajo picado bien pequeño Un splash de vino blanco (cualquier vino seco) Romero fresco (al gusto) Tomillo fresco (al gusto) Sal y pimienta

Sazona las chuletas con sal, pimienta, jugo de limón y deja a un lado. En una sartén a fuego medio alto, agrega el aceite y sella un lado de las chuletas hasta que se doren (aproximadamente 3 min). Luego dales la vuelta, agrega el ajo, el tomillo, baja el fuego a medio-bajo y tapa. Cocina lentamente el otro lado por 3-4 minutos más, dependiendo del tamaño. Mientras tanto, en una sartén a fuego medio alto, añade el aceite de oliva y los champiñones. Saltea por 1-2 minutos, luego echa el ajo, el chorrito de vino y mueve bien hasta que el alcohol se evapore. Termina la receta echando las hierbas, sal, pimienta y luego sirve en un plato encima del cerdo.

15 minutos – 2 porciones ¡Buen provecho!

com y www.TheKitchenDoesntBite.com o ENGLISH

I love how aromatic and tasty these chops are. Pork chops are pretty lean, so don’t be afraid of cooking them medium well to keep the flavor and juiciness. The secret about the mushroom sofrito is to cook it quick and for a short time, almost like a stir fry, so you can keep their consistency and flavor. They are so tasty that you can also serve them as an appetizer with fresh bread. Try it!

What you need for the pork: • 2 thick pork loin chops (same size) • 2 tbsp. of extra virgin olive oil • Juice of 1/2 lemon • 1 garlic clove • Fresh thyme • Salt and pepper to taste What you need for the sofrito: • 4-5 oz mushrooms (blend of different varieties), sliced • 2 tbsp. of extra virgin olive oil • 1 garlic clove, minced • Splash of white wine (any dry wine) • Fresh rosemary (to taste)

adquiere su libro en Amazon o iTunes.

•

Fresh thyme (to taste)

•

Salt and pepper Season the chops with salt, pepper,

lemon juice and set aside. On a skillet or cast-iron pan on medium high heat, add the oil and sear one side of the chops until browned (about 3 min). Then flip them, add the garlic, the thyme, turn down the heat to medium low and cover.

Slowly cook the other side until golden brown. Cook for 3-4 more minutes, depending on the size. Meanwhile, on a medium high heat pan, add the olive oil and the mushrooms. Sauté for about 1-2 minutes, then add the garlic, the splash of wine and stir until the alcohol evaporates. Finish with the herbs, salt, pepper and serve on a plate on top of the pork.

15 minutes – 2 servings

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 24

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

Clásicos Buñuelos • Classic Buñuelos INGREDIENTES: • 3 tazas de harina • 1 cucharada de azúcar • 2 cucharaditas de polvo de hornear • 1/2 cucharadita de sal • 3/4 taza de leche • 1 huevo • 2 cucharadas de manteca de cerdo o manteca vegetal • 2 cucharaditas de extracto puro de vainilla • Aceite vegetal para freír

ESPOLVOREADO: • 1 taza de azúcar • 1 cucharada de canela molida INSTRUCCIONES: 1.

Mezcla la harina, el azúcar, el polvo para hornear y la sal en un recipiente mediano.

2. Mezcla bien la leche, el huevo, la manteca de cerdo y la vainilla en un recipiente grande.

3. Agrega gradualmente la mezcla de harina, revolviendo constantemente para formar una masa levemente pegajosa.

4. Vierte la masa en una superficie levemente enharinada.

Incorpora harina adicional, una cucharada a la vez, hasta que la masa ya no esté pegajosa. Divide la masa en 16 trozos iguales. Forma bolas. Colócalas en un recipiente y cúbrelo con papel plástico. Deja reposar la masa por 30 minutos.

5. Amasa cada bola de masa para formar un círculo de 6 pulgadas de diámetros en una superficie ligeramente enharinada. Amontona los círculos de masa separados con papel encerado o plástico. Deja reposar durante 10 minutos.

6. Vierte el aceite vegetal en una sartén grande o en una cacerola hasta que alcance 1 pulgada de profundidad (aproximadamente 2 tazas de aceite). Calienta el aceite a fuego medio alto, entre 365 ºF y 370 ºF. 7. Pon los círculos de masa a freír, 1 a la vez, durante 2 minutos o hasta que estén dorados e hinchados, girándolos con pinzas. Seca con toallas de papel.

Espolvorea cada buñuelo con 1 cucharada de la mezcla de azúcar y canela.

ENGLISH

INGREDIENTS:

•

3 cups of flour

•

1 tablespoon of sugar

•

2 teaspoons of baking powder

•

1/2 teaspoon of salt

•

3/4 cup of milk

•

1 egg

•

2 tablespoons of lard or vegetable shortening

•

2 teaspoons of pure vanilla extract

•

Vegetable oil for frying

SPRINKLE MIX: •

1 cup of sugar

•

1 tablespoon of ground cinnamon

WHAT TO DO: 1.

Combine the flour, along with the sugar, the baking

LAKELAND MAGIC

DIC 03 y 05

RIO GRANDE VALLEY VIPERS

DIC 07 y 09

VS

powder, and salt in a medium bowl.

2.

Mix milk, egg, lard, and vanilla well in large bowl.

3.

Gradually add the flour mixture, stirring constantly to form a slightly sticky dough.

4.

Pour the dough out onto a lightly floured surface. Stir in additional flour, one tablespoon at a time, until the dough is no longer sticky. Divide the dough into 16 equal pieces.

Form balls. Place them in a container and cover with plastic wrap. Let the dough rest for 30 minutes.

5.

Roll each ball of dough into a 6-inch diameter circle on a lightly floured surface. Stack separate dough circles with wax paper or plastic wrap. Let stand for 10 minutes.

6.

Pour the vegetable oil into a large skillet or saucepan until it is 1 inch deep (about 2 cups of oil). Heat oil over medium high heat, between 365 ºF and 370 ºF.

7.

Fry circles of dough, 1 at a time, for 2 minutes or until golden brown and puffed, turning with tongs. Pat dry with paper towels. Sprinkle each buñuelo with 1 tablespoon of the cinnamon-sugar mixture.

DIC 03, 04,05 Y 10,11,12

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

25

La vida importa Life Matters ˙ Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

LA ALEGRÍA DE DAR THE JOY OF GIVING

Un regalo es dar algo sin recibir nada a cambio.

La generosidad es el hábito de dar libremente sin esperar nada a cambio. Y, por último, la caridad es ayudar a los más necesitaDr. Scott Morris, dos que no están relacionados con el donante.

MD, MDIV Durante las próximas seis semanas, es probable que te pidan repetidamente que hagas una donación monetaria a una variedad de organizaciones sin fines de lucro.

El acto de dar libremente sin esperar nada a cambio puede ser una de las experiencias más gratificantes y satisfactorias de la vida. Dar crea alegría para todos los involucrados. Hace cantar al corazón cuando se da un regalo por una causa en la que crees.

Espero que pienses profundamente en los regalos que puedes hacer durante la temporada navideña. Tu salud está ligada a la experiencia de la alegría, y pocas cosas producen alegría tan rápidamente como un regalo dado gratuitamente.

ENGLISH

A gift is the transfer of something without receiving anything in return.

Generosity is the habit of giving freely without expecting anything in return.

And lastly, charity is giving help to those in need who are not related to the giver.

Over the next six weeks, you are likely

to be asked repeatedly to make a financial gift to a variety of not-for-profits.

The act of giving freely with no expectation of something in return can be one of the most rewarding and fulfilling experiences in life. Giving creates joy for all involved. It makes the heart sing when a gift is given for a cause you believe in.

I hope you will think deeply about gifts you can make during the holiday season.

Your health is tied to the experience of joy and few things bring about joy as quickly as a gift freely given.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

26

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

CUIDAR LAS MITOCONDRIAS PARA DISPONER DE MÁS ENERGÍA TAKING CARE OF THE MITOCHONDRIA TO HAVE MORE ENERGY Todos queremos energía para movernos y estar alertas, con pensamiento rápido, buena memoria, apariencia joven y activa. Y todo esto significa tener una buena salud mitocondrial.

Las mitocondrias son la clave entre ser joven o empezar a envejecer y enfermar. Son orgánulos que se encuentran dentro de la célula, viviendo en complicidad con ésta.

Se dice que cuando surgió la célula, hace millones de años, necesitó más energía para poder crecer y multiplicarse. Para entonces, aumentó drásticamente el oxígeno en la Tierra y había unas bacterias que podían usarlo para quemar carbohidratos y producir energía.

Hubo una cooperación entre célula y bacteria. Una le daba la energía y la otra le propinaba protección, por lo cual existe un ADN para la mitocondria y otro para la célula.

Las mitocondrias se pueden multiplicar por sí solas y además podemos mantenerlas lo más limpias posible, para que funcionen activamente.

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

Signos de mitocondrias sucias: temperatura corporal de menos de 36 grados, lentitud de movimientos, letargo o sueño permanente, poca vitalidad, depresión, fatiga crónica, fibromialgia, cefaleas o migrañas, poca fuerza muscular, bajo deseo sexual, autoestima baja, tristeza, hipotiroidismo, hipertensión o hipotensión, según el estado. ¿Qué análisis puedo hacer para saber mi estado?

Podemos utilizar análisis de saliva, sudor o sangre para ver las acumulaciones de ácido láctico y úrico, creatinina, entre otros. También podemos practicar análisis toxicológicos como el análisis del pelo, mineralograma y análisis genéticos en la sangre. ¿Cómo puedo resolver el problema?

Lo primero, el ayuno intermitente o la dieta 11-2-9. Tomar alimentos que no liquiden nuestras mitocondrias, como los que tienen conservantes colorantes, las grasas saturadas, enlatados y

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

la comida chatarra.

Debemos hacer ejercicio físico moderado diario y correr 45 minutos o caminar rápido en días alternos, además de ejercicios de fuerza.

Eliminar hábitos tóxicos como el tabaco, disminuir o eliminar el alcohol y las drogas, y beber más de dos litros de agua al día, ya que es el “detergente” de limpieza mitocondrial.

Tomar productos naturales activadores, como el perejil, el cilantro, el té verde, el ginseng, la cúrcuma, el ajo, la cebolla y la cola de caballo, entre otros.

www.drluismontel.com

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¿DEJAR DE ENVEJECER? AGING WITH DIGNITY OR STOP AGING?

Siempre digo que, primeramente Dios, quisiera poder vivir 137 años igual que el personaje bíblico de Ismael. Esta semana, dos noticias me impactaron y me llevaron a reflexionar acerca de envejecer.

Por una parte, las declaraciones de la actriz Sarah Jessica Parker, quien, ante los insistentes comentarios sobre su apariencia (canas y arrugas incluidas), fue enfática al señalar “¿qué voy a hacer al respecto?, ¿dejar de envejecer? ¿desaparecer?”.

En la otra acera, me encontré con una nota de la BBC de Londres en la que citan los estudios del médico e investigador David Sinclair, quien se atreve a afirmar que, en un futuro no muy lejano, podremos tratar el envejecimiento como una enfermedad que se pueda retrasar e incluso revertir a través del desarrollo de los medicamentos adecuados.

Por mi lado, estoy con Sarah, ya que estoy seguro de que esos cuestionamientos que enfrenta no serían los mismos si fuese un hombre. Pero al mismo tiempo, me inclino hacia la posición de Sinclair, pues creo que es mucho lo que podemos hacer para envejecer con dig-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder

nidad y, sobre todo, con mucha salud.

Si a ver vamos, la teoría de Sinclair se basa en un tema que hemos debatido en esta columna en oportunidades anteriores. Apenas un porcentaje mínimo de las enfermedades que aquejan al ser humano las traemos precargadas en los genes mientras que el 80% de los padecimientos son condiciones que se pueden evitar tomando decisiones sabias todos los días.

Se trata de la epigenética, es decir, el estudio de todo aquello que está por encima de la genética y que más bien tiene que ver con las condiciones y el entorno en el que nos desarrollamos como seres humanos.

Ya todos sabemos lo que debemos hacer: alimentarnos de forma saludable, hacer ejercicio al menos media hora (30 minutos) cada día y dormir una cantidad razonable de horas para darle al cuerpo la oportunidad de descansar.

No esperemos el Año Nuevo para

de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterpri-

aplicar estas prácticas sencillas. Empieza desde hoy y, cuando menos lo esperes, ya estarás más encaminado al encuentro de tu salud ideal, así como a una vejez sana y feliz.

Todavía como sociedad tenemos mucho que evolucionar para evitar que las reacciones sean como las de Sarah

ses Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Jessica Parker, ya que todos, del género que seamos, tenemos la oportunidad y la responsabilidad de cuidarnos para envejecer dignamente (por dentro y por fuera). www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

PENSAMIENTOS QUE DESTRUYEN TU SALUD Thoughts that Can Destroy Your Health

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nos ha tocado vivir una época muy dura. Las consecuencias psicológicas son muy fuertes, pero, como me decía mi esposo mientras veíamos la televisión cuando esto comenzó y estábamos encerrados, el mayor problema es subir el sistema inmunológico. O sea, lo que nos defiende de bacterias, virus, hongos...

Pero, lo importante tampoco nos lo dicen. Nuestro comportamiento determina si ese sistema nos ayuda o no. El miedo, la rabia, el estrés, los pensamientos negaTienda: https://tienda.nancyalvarez.com

tivos, los ambientes agresivos, los problemas psicológicos (depresión y ansiedad), los conflictos de pareja y otros impiden que ese magnífico ejército nos defienda.

A veces, hasta frena el sistema inmunológico, dejándonos huérfanos ante el ataque de potentes enemigos.

Sobre todo, el estrés, un demonio que nos está invadiendo cada vez más. El trabajo más demandante y la competencia en todas las áreas de nuestra vida traen como consecuencia la ansiedad. Esta se manifiesta con “pensamientos recurrentes”, que no sabemos detectar ni controlar. Son casi siempre muy negativos, sobre cosas que nos dañan. O son miedos que se reflejan en los pensamientos repetitivos que casi controlan nuestra mente. Esto resulta en más ansiedad que, al crecer sin control, puede terminar en ataques de pánico, que impiden tener una vida normal y nos enferman.

Hoy es ciencia, gracias a la psiconeuroinmunología, que lo que pensamos y creemos afecta a nuestra salud. Lo que yo creo y pienso tiene una definitiva influencia en mi sistema inmunológico. También nuestras relaciones con otros seres humanos, mi trabajo, etcétera. El sistema nervioso central, el endocrino (o sea, las hormonas) y el inmunológico se comunican entre sí y se afectan uno al otro. Entonces, FB: DraNancyAlvarez

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

si no tomas control, te enfermarás. ¿Qué podemos hacer? Dejar de actuar como víctimas y hacernos responsables de la situación, ya que nuestra felicidad y salud dependen de nosotros, no de otros.

Gracias a los avances científicos de la neurociencia, la epigenética y la psiconeuroinmunología, hoy es posible tomar el control responsable de nuestro sistema inmunológico. Es un gran tesoro del cuerpo.

Nos cuida y protege, pero lo más importante es que obedece nuestras órdenes.

Eres tú y solo tú quien debe controlar tu comportamiento, examinar tus creencias, tomar el control de lo que permites entrar en tus pensamientos, de lo que dice

Twitter: @dranancyalvarez

tu boca, de no permitir que el estrés te domine.

El sueño de vivir sin estrés es imposible.

Se debe morir primero. Si estás vivo, tienes estrés. Es un barril que se llena durante el día. Eres el responsable de impedir que se rebose, caiga al piso y haga caer también el sistema inmune. Lo próximo es enfermedad, cáncer, infarto. Esto es un proceso, y puedes aprender cómo pararlo.

Busca más información en dranancy.com y en estos artículos. www.nancyalvarez.com Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

29

ESCUCHA EXPONENCIAL: LOS LÍDERES EMPRESARIALES DEBEN INVOLUCRARSE EN LA CONVERSACIÓN DE LAS REDES SOCIALES EXPONENTIAL LISTENING: Business Leaders Need to Get Involved in the Social Media Conversation

“¿Qué rol deben tener los líderes empresariales hoy en la sociedad?”, me preguntó durante un almuerzo el gerente de una empresa. Los movimientos telúricos de los cuales somos testigos en los mercados y las empresas hoy requieren también de nuevos hábitos y habilidades de comunicación en los líderes empresariales.

Si en años anteriores los gremios mediaban y compartían el mensaje de las empresas, hoy los líderes empresariales están llamados a adaptar su comunicación interna y externa al nuevo mundo. Si observamos la visibilidad que han adquirido líderes como Elon Musk, Jeff Bezos, Bill Gates y la gerente y presidenta de General Motors, Mary Barra, podemos reconocer que son los pioneros de una era donde los líderes empresariales se convierten en líderes de opinión.

Si en el pasado los gerentes se limitaban a recoger información y a dar directivas a sus empleados, manteniendo distancia con estos y con los clientes, hoy están llamados a estar involucrados en las conversaciones de todos sus stakeholders.

“Los líderes empresariales y sociales deben cambiar la forma en que se involucran y, en particular, la forma en que establecen y mantienen relaciones con sus seguidores a través de canales digitales”, confirma Charlene Li, autora de libros en liderazgo.

De hecho, al aprovechar el poder de las redes sociales, la conectividad móvil y los datos digitales, los líderes empresariales hoy pueden construir relaciones, tomar el pulso del mercado y empoderar a los

30

miembros de una fuerza laboral distribuida y lejana para que se esfuercen de manera independiente hacia objetivos comunes. En otras palabras, la escucha social se vuelve hoy una habilidad y herramienta fundamental para los gerentes.

Por eso, el primer paso hoy es escuchar de manera exponencial. Siguiendo a varios medios, un líder puede hoy familiarizarse con distintos puntos de vista, y seguir conversaciones y tendencias que son relevantes para el mercado. Dedicar tiempo para revisar la comunicación intercambiada al interior de las redes sociales de la empresa permite mantener el pulso sobre lo que está pasando.

Esta escucha prepara para el paso siguiente, que es comunicar de manera intencional y estratégica dentro y fuera de la empresa. De esta manera, por ejemplo, un plan estratégico y las expectativas

de la gerencia pueden ser compartidas apalancando el storytelling.

Por ejemplo, el gerente de Telstra, David Thodey, utiliza las redes sociales no solo para mantenerse al día sobre los eventos de la empresa, sino también para motivar a sus 40.000 empleados hacia una mayor conciencia del servicio al cliente.

La escucha social y la comunicación a través de las redes sociales es una nueva estrategia y habilidad a la que los gerentes tendrán que adaptarse cada vez más. Hoy puede parecer incómodo y riesgoso, pero “compartir de una manera que dé forma e inspire la acción es un ejercicio de prueba y error que vale la pena, el tiempo y el riesgo”, escribe Charlene Li.

ACERCA DE ALDO CIVICO Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesorado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker.

También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros.

Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

No. 442 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

No ahogarse en un vaso de agua

Of mountains and molehills....

Querida lectora o lector, Como una semilla que yace latente un tiempo en la tierra, para luego germinar y penetrar la superficie del suelo, los dichos, enseñanzas y consejos de los padres, pueden llevar años o décadas en ser recordados, comprendidos y asumidos por los hijos, ahora hombres y mujeres.

“Nada se come tan caliente como se cocina.” Las lejanas palabras de un padre.

En realidad, la frase la había aprendido en francés, en Europa: Rien ne se mange aussi caud comme il est cuit.

Solía decirlo cuando el hijo se preocupaba por un examen difícil, el reto a pelea de un compañero más grandote, problemas con las autoridades escolares. Lo que tememos, nos decía a su modo, rara vez es tan terrible como imaginamos.

En inglés no hay equivalente. Eso sí: Don’t make a mountain out of a molehill “No hacer una montaña de un grano de arena”. El grano de arena sería un acontecimiento desagradable, la montaña una reacción ante él fuera de proporción racional. La frase mira hacia atrás, a algo que ya ocurrió, aunque puede aplicarse a algo futuro.

“No te ahogues en un vaso de agua” también pasa por la desproporción entre realidad y reacción. Esta vívida metáfora, por su ridiculez, nos pinta una brillante imagen de lo que es la sobrerreacción.

Pero nuestros temores no son ridículos.

La poderosa facultad de imaginación, que nos inspira, también nos puede aterrar.

Epícteto el Estóico hace 2000 años alentaba a sus discípulos a aprender a frenar los temores, los pensamientos desbocados: “No dejen que la intensidad de sus pensamientos los abrume. Más bien digan: ‘Espérate un poco, pensamiento. Déjame ver qué y cómo eres. Déjame examinarte, y ponerte a prueba.’” (Discursos II.18.24-25).

Rien ne se mange...!

Dear reader, Like a seed lying dormant in the ground, that germinates and finally penetrates through the soil, a parent’s words and lessons can take years, even decades, for the child—now a grown woman or man—to consciously remember, to grasp their meaning and apply them to living.

“Nothing is eaten as hot as it’s cooked”: a father’s words remembered, his version of a French saying learned in Europe after WWII: Rien ne se mange aussi chaud comme il est cuit.

He would say it to a son worried about a difficult test, a bigger classmate’s challenge to a fistfight, trouble with a teacher.

What we dread, he was saying, is very unlikely to be as terrible as we imagine.

English has no close equivalent. There’s “Don’t make a mountain out of a molehill,” the “molehill” some unpleasant incident, the “mountain” an overly angry or dramatic reaction. The phrase looks back at what has happened, though it can also apply to the anticipatory suffering of Rien ne se mange.

To “talk someone down” may refer to that “mountain” of overreaction.

Sp. No te ahogues en un vaso de agua, literally “Don’t drown in a glass of water” is likewise about proportionality. The ridiculousness of the image paints a vividly effective mind-picture of overreaction.

Our fears are not ridiculous, though.

The precious faculty of imagination is not only creative and inspiring—it also has the power to terrify us. Epictetus the Stoic, 2000 years ago, urged his disciples to learn to fight back against runaway fears: “Don’t let the intensity of your thoughts sweep you away. Instead, say: ‘Hold on a minute, thought! Let me see who you are, what you are about. Let me examine you and put you to the test.’” (Discourses II.18.24–25). Rien ne se mange...!

¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado? ¿Tiene 60 años o más? ¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada?

Si respondió afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, por favor llame a la Comisión de Envejecimiento del Medio Sur al

901-222-4411

para hablar sobre cómo podríamos ayudarle.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

31

Por Jerry Flores

VISITA DE LA ANTORCHA GUADALUPANA A MEMPHIS Recientemente nos visitó la Antorcha Guadalupana en la Iglesia de Santa Brígida. La Antorcha Guadalupana es encendida en la Ciudad de México con destino a Nueva York.

Patricia de Quilantán, esposa de Rodolfo Quilantán-Arenas (el cónsul de México en Little Rock), e Ivonne N. Arguijo, como representante de SCS, fueron recibidas en la iglesia por el padre Caín Galicia.

32

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

s i h p m e M , a s a P é u Q PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@ gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español.

Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org ACTUACIONES TEATRALES Obra bilingüe: Pastorela: The Last Christmas (La Última Navidad) – 3, 4, y 5 de diciembre La eterna batalla entre el bien y el mal con un pequeño giro. ¿Y si Lucifer fuera una mujer? ¿Será eso una ventaja para arruinar la Navidad? Lucifer intentará confundir a los pastores con todos sus trucos, para que no lleguen a tiempo a Belén y poder adorar al Niño Jesús. Cualquier cosa puede pasar cuando una mujer está a cargo del infierno.

Todo el mundo sabe que el bien siempre triunfa sobre el mal, pero esta vez puede que todo sea diferente.

PRESENTE National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19. El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 AM a 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https:// www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE Memphis Zoo Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zooContinúa en la pág. 34

33

Viene de la pág. 33

s i h p m e M , a s a P é u Q

lógico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE Memphis Brooks Museum of Art El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com. Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE Rock and Soul Museum Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Continúa en la pág. 35

34

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Viene de la pág. 34

s i h p m e M , a s a P é u Q

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022 Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives” Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland.com/exhibition-center.

HASTA EL 28 DE NOVIEMBRE “The Lion King” De Disney Ganador de seis premios Tony®, incluyendo uno por Mejor Musical, este evento musical histórico reúne a uno de los equipos creativos más imaginativos de Broadway. La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le da vida a una historia llena de esperanza y aventuras en un sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes. “THE LION KING” también presenta parte de la música más reconocida de Broadway, creada por los artistas ganadores del premio Tony®, Elton John y Tim Rice.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

la Fortuna (Ferris Wheel) y la Pista de Hielo (Ice Skating) se pagan por separado: $6 c/u.

Para más información, visita: https://memphiszoo.org; https://memphiszoo.org/zoo-lights * Christmas At Graceland: 18 de noviembre del 2021 – 9 de enero del 2022 20 DE NOVIEMBRE Desayuno con Libros En “Desayuno con Libros”, las personas se reúnen para desayunar y conversar. También se puede adquirir un libro de forma gratuita durante el evento. El material literario puede ser en inglés o español, y generalmente se centra en literatura infantil. Desde febrero del 2018, el evento ha servido como una plataforma educativa en donde se muestran diferentes expresiones artísticas comunitarias y se distribuyen libros para todas las edades. Si estás interesado en participar como voluntario o quieres donar libros, puedes contactar a la organización por medio de su página de Facebook enhttps://www.facebook.com/DCLMemphis Lugar: Gaisman Park – 4221 Macon Road, Memphis, TN 38122. Hora: 10 AM - 12 PM

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS:

*Truist Zoo Lights: 12 de noviembre del 2021 – 1 de enero del 2022 Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights”, ahora “Truist Zoo Lights”, se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 4.000 cada noche. El Zoológico de Memphis estará cerrado en Nochebuena y en Navidad (24 y 25 de diciembre). Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112. Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $12 (miembros) / $14 (no miembros). La Rueda de

La Navidad era una de las épocas favoritas del año de Elvis, por lo que la Mansión de Graceland y sus jardines estarán hermosamente decorados para la ocasión, con todo y luces. La gran celebración comenzará el 18 de noviembre con la tradicional ceremonia anual de iluminación de Graceland, seguida de una serie de conciertos navideños, recorridos únicos por la mansión y otras actividades especiales para terminar el fin de semana con broche de oro. La “Ceremonia de Luces Navideñas” es gratis para el público en general y tendrá lugar en Graceland Plaza Green, Elvis Presley’s Memphis, a las 6 PM. Los conciertos, cuyos boletos están entre $20 y $45, serán realizados en el Soundstage de Graceland el viernes y el sábado a las 7 PM y los recorridos por la mansión serán ofrecidos el sábado, de 4 PM a 5:30 PM, por $90 (adultos) y $58 (niños de 5 a 10 años) –los niños menores de 4 años entran gratis.

Luego del “Holiday Lighting Weekend at Graceland” (18-20 de noviembre), podrás seguir admirando la magia de la Navidad en este icónico lugar de Memphis.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visita: https://www.graceland. com/christmas; https://www.graceland.com/holiday-concert-weekend

* The enchanted forest at mosh: 20 de noviembre del 2021 – 31 de diciembre del 2021 No te puedes perder el “Festival del Bosque Encantado” en el Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum y ubicado en el 3050 Central Ave. Memphis, TN. Siendo una tradición navideña de Memphis, el “Bosque Encantado” está lleno de encantadores personajes Continúa en la pág. 36

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Viene de la pág. 35

s i h p m e M , a s a P é u Q

animados, maquetas de trenes, muñecos de nieve, figuras navideñas, villas de jengibre y decenas de árboles que están hermosamente decorados.

La historia del “Festival del Bosque Encantado” (“The Enchanted Forest”) se remonta a 1963, cuando debutó en los grandes almacenes de Goldsmith’s, en el centro de Memphis. La exhibición se inspiró en la atracción de “It’s a Small World”, de Walt Disney, en la Feria Mundial de Nueva York. En la década de 1990, se fusionó con el “Festival de Árboles de Navidad del Hospital Infantil Le Bonheur”.

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60). Para más información, visita https://moshmemphis.com/event/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

Para más información, horarios y entradas, visita: https:// www.memphisbotanicgarden.com/wonders

- Desfile de Navidad de Arlington (“Candyland Christmas Parade”): 4 de diciembre del 2021, a partir de las 11 AM, en Airline Road. La ruta del desfile comienza en Arlington High School y termina en Arlington Automotive. * Fiesta De Navidad De Cazateatro (Christmas Fiesta!)

– 18 de diciembre del 2021 Esta Navidad, Cazateatro Bilingual Theatre Group y Opera Memphis tendrán una gran Fiesta de Navidad.

Ven a disfrutar de las tradiciones navideñas de América Latina y el Caribe, aprende sobre nuestras parrandas, posadas, piñatas y mucho más. Disfruta de la música tradicional navideña en español, así como de la comida latina, etc. Lugar: Dixon Gallery & Gardens – 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117. Horario: 11 AM a 3 PM

* CEREMONIAS PARA PRENDER LAS LUCES DEL ÁRBOL DE NAVIDAD:

* STARRY NIGHTS AT SHELBY FARMS PARK: 26 de noviembre del 2021 – 1 de enero del 2022 Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM. Boletos: - $29.95+ por automóvil - $60 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights * Holiday Wonders At The Garden: 26 de noviembre del 2021 – 23 de diciembre del 2021 (Ciertas noches) La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distintas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “Mistletoe Monday”, “Snow Queens”, “Santa Paws” (para las familias con mascotas) y mucho más. Horario: 5:00 PM – 8:30 PM Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros)

36

- Evento de Navidad en Bartlett: 4 de diciembre del 2021, de 4 PM a 7 PM. El tema de este año es “Walking Through a Christmas Wonderland”. El evento será llevado a cabo en el A. Keith McDonald Pavilion, dentro del W.J. Freeman Park. Habrá música en vivo, exhibiciones navideñas, carrozas estáticas, comida y entretenimiento infantil.

- The Town of Arlington Christmas on The Square 20 de noviembre, 4:00 PM – 7 PM Depot Square and The Crossing – 6265 Chester St. Arlington, TN 38002

- Collierville Christmas Tree Lighting 2021 23 de noviembre, 5:30 PM – 7 PM Town Square Park – 96 Center Street. Collierville, TN 38017

- Desfile de Navidad en Downtown Memphis: 11 de diciembre del 2021, a las 3 PM, en Beale Street.

* DESFILES DE NAVIDAD: - Desfile de Navidad de Collierville: 3 de diciembre del 2021, de 7 PM a 9:30 PM. El 44.º Desfile Anual de Navidad de Collierville irá hacia el norte por Byhalia Road, comenzando en White Road/Market Boulevard hasta Frank Road.

- Desfile y Festival de Navidad de Germantown: 13 de diciembre del 2021, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en Pilgrim Rd. & Sylvan Circle para llegar al Firemen’s Park.

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

www.malco.com ESTRENOS DE LA SEMANA: King Richard (19 de noviembre del 2021)

Ghostbusters Afterlife (19 de noviembre del 2021)

House of Gucci (24 de noviembre del 2021)

Resident Evil: Welcome to Racoom City (24 de noviembre del 2021)

Encanto (24 de noviembre del 2021)

The Unforgivable (24 de noviembre del 2021)

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

38

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Pasión

SPORTS El adiós de Valentino Rossi, el mejor motociclista de la historia The Farewell of Valentino Rossi, the Best Motorcyclist Ever Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

39

El adiós de Valentino Rossi, el mejor motociclista de la historia

The Farewell of Valentino Rossi, the Best Motorcyclist Ever

Después de 25 años, 26 temporadas, 432 grandes premios y nueve títulos mundiales, el piloto italiano Valentino Rossi puso fin a su carrera como motociclista, tras culminar su última campaña con el Pedro equipo Petronas Yahama Acevedo SRT. La Prensa Latina “Il Dottore” consiguió elevar el motociclismo a lugares nunca alcanzados gracias a sus celebraciones, su espectacularidad en la pista y la forma de cautivar a los fans alrededor del mundo, según reseñó ESPN. De acuerdo con especialistas de la misma cadena, Rossi se erigió como el mejor piloto de todos los tiempos, aún antes de retirarse.

Sus triunfos en 125 c.c. (1997), otro en 250 c.c. (1999) y siete de 500/MotoGP (2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009) acompañaron su estilo colorido y variopinto, acumulando 115 victorias y 235 presencias en el podio.

Sin embargo, sus últimos años no estuvieron en lo más alto. Sus últimos subcampeonatos fueron en 2015 y 2016, mientras que su última victoria en carrera fue en 2017.

El rey del motociclismo La leyenda italiana es dueño de la carrera más longeva en la MotoGP, en donde posee los récords de victorias y podios, pero además supo acumular

grandes momentos y rivalidades inolvidables en los distintos circuitos. Solo Giacomo Agostini, entre 1966 y 1975, ganó más campeonatos que Rossi (8), pero con siete podios menos que “Il Dottore”.

En la categoría 125cc, sus mejores carreras fueron en República Checa en 1996 y 1997, que representaron su primer triunfo y posteriormente su primer campeonato. Ya en la MotoGP, el italiano tuvo uno de sus grandes momentos en el GP de Sudáfrica 2004, al conseguir el triunfo para Yamaha, en el primer año lejos de la escudería Honda.

En Argentina, en 2015, nació la pelea con el español Marc Márquez, cuando en la penúltima vuelta tuvieron un toque que llevó a Márquez al suelo y a Rossi al primer lugar, publicó Sport.

Para la ABC, Márquez fue uno de sus grandes rivales, miembro de una lista de némesis compuesta por Sete Gibernau, Max Biaggi, Casey Stoner, Jorge Lorenzo, entre otros.

Amante de la velocidad en todas sus expresiones, Rossi también participó en un Campeonato Mundial de Rally y probó los autos de Ferrari para la Fórmula 1. No obstante, su verdadera pasión siempre fueron las motos.

ENGLISH

After 25 years, 26 seasons, 432 grand prix and nine world titles, Italian rider Valentino Rossi ended his

Mascarillas arriba 40

career as a motorcyclist after completing his last campaign with the Petronas Yahama SRT team.

“Il Dottore” managed to elevate motorcycling to places never reached thanks to his celebrations, spectacularity on the track and the way he captivated fans around the world, ESPN reported. According to specialists from the same chain, Rossi emerged as the best driver of all time, even before retiring.

His triumph in 125 c.c. (1997), another in 250 c.c. (1999) and seven out of 500 / MotoGP (2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009) accompanied his colourful and diverse style, accumulating 115 victories and 235 podium appearances.

However, his last years were not at the top. His final runners-up were in 2015 and 2016, while his last race win was in 2017.

The king of motorcycling The Italian legend owns the longest race in MotoGP, where he holds the records for victories and podiums and knows how to accumulate great moments and unforgettable rivalries on the different circuits. Only

Giacomo Agostini, between 1966 and 1975, won more championships than Rossi (8), but with seven fewer podiums than “Il Dottore”.

In the 125 c.c. category, his best races were in the Czech Republic in 1996 and 1997, which represented his first triumph and later his first championship. In MotoGP, the Italian had one of his great moments in the 2004 South African GP, achieving victory for Yamaha, in the first year away from the Honda team.

In Argentina, 2015, the fight with Spaniard Marc Marquez was born, when on the penultimate lap they had a touch that brought Marquez to the ground and Rossi to first place, Sport published.

For ABC, Marquez was one of his great rivals, a member of a nemesis list made up of Sete Gibernau, Max Biaggi, Casey Stoner, and Jorge Lorenzo.

A lover of speed in all his expressions, Rossi also participated in a World Rally Championship and tested Ferrari cars for Formula 1. However, his true passion was always motorcycles.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

El quarterback JC French se compromete con Memphis QB JC French Commits to Memphis

El mariscal de campo JC French anunció su compromiso con Ryan Silverfield y los Tigres en Twitter el pasado fin de semana, luego de la derrota por un punto de Memphis ante Carolina del Este.

El nativo de Georgia ocupa el puesto 73 entre la clase de mariscales de campo del 2022 y el puesto 109 en el estado según el ranking 247Sports Composite. El mariscal de campo de estilo profesional tuvo ofertas de 15 escuelas, incluidas Arkansas State, Tulane y Virginia Tech.

French realizó una visita no oficial a Memphis en agosto y anunció que recibió una oferta de Memphis el 7 de noviembre, solo siete días antes de su compromiso.

El mariscal de campo de 6 pies se une a Tevin Carter como los dos mariscales de campo comprometidos en la clase del 2022. French agregará más profundidad a la sala de mariscales de campo de los Tigres, y probablemente habrá cinco mariscales de campo becados en la lista en 2022.

French lanzó 2,902 yardas y 32 touchdowns como estudiante de segundo

año en Wesleyan High School antes de transferirse a Blessed Trinity Catholic en Roswell, Georgia. Como junior, lanzó 818 yardas y nueve touchdowns en siete juegos para Blessed Trinity en 2020.

Con el compromiso de French, la clase de reclutamiento de Memphis 2022 se mueve al No. 64 en el país y al No. 4 en la Conferencia Atlética Estadounidense.

ENGLISH

Three-star quarterback JC French announced his commitment to Ryan Silverfield and the Tigers on Twitter Saturday afternoon following Memphis’ one-point loss to East Carolina.

The Georgia native ranks No. 73 among the class of 2022 quarterbacks and No. 109 in the state according to the 247Sports Composite rankings. The pro-style quarterback held offers from 15 schools including Arkansas State, Tulane and Virginia Tech.

French took an unofficial visit to Memphis in August, and he announced that he received an offer

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

from the Memphis on Nov. 7 – just seven days before he committed.

The 6-foot quarterback joins threestar Tevin Carter as the two quarterbacks committed in the class of 2022. French will add more depth to the Tigers’ quarterback room, and there will likely be five scholarship quarterbacks on the roster in 2022 including the two commits.

French threw for 2,902 yards and 32 touchdowns as a sophomore at

Wesleyan High School before transferring to Blessed Trinity Catholic in Roswell, Georgia. As a junior, he threw for 818 yards and nine touchdowns in seven games for Blessed Trinity in 2020.

With the commitment of French, Memphis’ 2022 recruiting class moves to No. 64 in the country and No. 4 in the American Athletic Conference.

LPL/Go Tigers 247

41

Una sirena italiana:

Federica Pellegrini

Todos los atletas son increíbles en sus disciplinas y siempre nos maravillamos al verlos, pero de vez en cuando aparecen algunos que sobresalen y exceden todas las expectativas, brillando por encima de los demás. En este caso se trata de Federica Pellegrini, una nadadora italiana que parece ser, por su destreza y belleza, una verdadera sirena.

Pellegrini, estrella de nuestra edición de Bellas y Atletas esta semana, es especialista en las disciplinas de 200 y 400 metros libre. Ostenta el récord

mundial femenino de 200 metros estilo libre y en el 2009 se convirtió en la primera mujer en romper la barrera de los 4 minutos en los 400 m estilo libre. Cuenta con una medalla de oro olímpica y es la única nadadora que ha ganado ocho medallas seguidas en el mismo evento en el Campeonato del Mundo.

Además de competir, también forma parte del Comité Olímpico Internacional. Si quieres conocer más de esta espectacular atleta, síguela en su cuenta de Instagram: @kikkafede88.

Solo en

Winchester

ENGLISH

All athletes are amazing in their disciplines, but time to time appears some who excel and exceed all expectations, shining above the rest. In this case it is Federica Pellegrini, an Italian swimmer who seems to be, due to her skill and beauty, a true mermaid.

Pellegrini, star of our edition of Bellas y Atletas this week, specializes in the 200 and 400 meters freestyle. She holds the women’s world record in the 200m freestyle

and in 2009 she became the first woman to break the 4-minute barrier in the 400m freestyle. She has an Olympic gold medal and is the only swimmer to have won eight medals in a row in the same event at the World Championships.

In addition to competing, she is also a member of the International Olympic Committee. If you want to know more about this spectacular athlete, follow her on Instagram: @ kikkafede88.

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 42

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Jaime Lozano admite que le gustaría dirigir a Chivas

CONSULTA GRATIS

Jaime Lozano Admits He’s Keen on Taking Chivas Job

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

901-683-7000

Jackson, MS 601-362-5222

Jackson, TN

Knoxville

731-427-5550

865-684-1000

Tupelo

Cape Girardeau

662-840-9222

573-381-0510

Jonesboro

870-931-0500

St. Louis

314-476-0500

Little Rock

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Jaime Lozano tuvo un gran año, pues en el verano ganó la medalla de bronce con la Selección Mexicana Sub-23 en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. Pese a su gran logro, el “Jimmy” decidió no continuar con el Tricolor juvenil y ahora está en busca de una nueva aventura.

Durante los últimos meses se especuló que Lozano era uno de los candidatos a llegar a la dirección técnica del Guadalajara.

Sin embargo, su llegada no se concretó y se quedó Marcelo Michel Leaño como entrenador. En entrevista para Azteca Deportes, el exdirector técnico de Querétaro reconoció que le hubiera gustado llegar a Chivas. “¿Quién no quiere dirigir a Chivas? Es un gran equipo, tiene buenos jugadores. Me encanta que haya puros mexicanos. Sin duda alguna que me gustaría dirigir a un equipo grande y Chivas es uno de ellos”, comentó el estratega.

Actualmente Jaime no tiene trabajo, pero está a la espera de un buen proyecto para poder regresar a los banquillos. Por otro lado, Ricardo Peláez, director deportivo de Chivas, confirmó hace unos días que Leaño se quedará como entrenador para este torneo y también para el Clausura 2021.

ENGLISH

Chivas had a lot of ups and downs under manager Victor Manuel Vucetich and after less than two years the bosses decided to part ways halfway through the current tournament.

Marcelo Michel Leaño was appointed as the interim head coach and he managed to take the team to the first round of the playoffs after finishing in 10th place.

Chivas will go on the road and play against Puebla at the Estadio Cuauhtemoc on 20 November. This is a single elimination match so the winner moves on and the loser sees their season come to an end. Regardless of the result, Leaño will return as Chivas head coach next tournament, but anything can change before the summer.

Jaime Lozano did a good job managing the Mexican Olympic team during the summer and won the bronze medal in the soccer tournament of Tokyo 2020. Lozano decided that he was going to part ways with the Mexican Soccer Federation regardless of the results in Tokyo and he has been looking for a new challenge since.

When asked about his future during an interview with Azteca Deportes, the young head coach said that it would be a great challenge to manage Chivas. “Who doesn’t want to manage Chivas. They are a great team and have really good players. I love the fact that it is a Mexican-based team and I would take the job if offered.”

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

901.259.0404 www.nstlaw.com

Este es un anuncio de retractación del aviso de subasta pública que fue publicado el 14 de noviembre del 2021. El aviso público anterior ha sido pospuesto hasta nuevo aviso.

Diario AS

43

Dortmund tiene un plan para mantener a Haaland por otra temporada Dortmund Has a Plan to Keep Haaland for One More Season Si hay alguien que no deja dormir a así con su escala salarial.

Europa es Erling Haaland, y no es para ENGLISH menos. Su futuro sigue siendo una incógnita, ya que en el próximo verano, Erling Haaland is hot property at varios equipos buscarán su fichaje. the moment and has attracted atPero en Borussia Dortmund no están dispuestos a perderlo, por lo que tention from top clubs all around apuestan todo a convencerlo para que Europe. His current side Borussia Dortmund are well aware of the Norse quede después de junio de 2022.

Su futuro sigue siendo una incógnita wegian’s admirers and are doing all they can to avoid losing their star debido a la gran cantidad de equipos man in the 2022 summer transfer que lo pretenden para sus filas de cara window. a la próxima temporada: Real Madrid The Bundesliga side are prepared es uno de los favoritos, mientras que to make the young forward the best PSG, Manchester United, Manchester paid player in their squad, offering City y Bayern Múnich corren de atrás. him a salary of 18 million euros per Pero en Borussia Dortmund no dan el brazo a torcer, más allá de que Ha- season.

That’s according to German newsaland poco a poco se va haciendo a paper Bild and the deal would make la idea de que saldrá del equipo tarde him by far the highest paid player o temprano. Por lo pronto, el conjunto at the club, with the current highest alemán está dispuesto a todo y, según earners Marco Reus and Matt Huminforma el podcast Bayern Insider, que pertenece a Bild, le ofrecerá una suma mels receiving 10m euros per seamultimillonaria de 18 millones de eu- son. ros netos por temporada, rompiendo BolaVip/Marca

Empieza a desatarse una guerra entre clubes por Adeyemi War Between Clubs Building Up for Barça Target Adeyemi

Karim Adeyemi ha empezado la acabe jugando en el Allianz Arena temporada a un gran nivel. El jugador está prácticamente descartada. del Salzburgo ha marcado 15 goles – ENGLISH tres de ellos en la Champions League– y ha repartido dos asistencias en 22 Karim Adeyemi is having a great partidos, unos registros excelentes. season. The Salzburg player has Con contrato hasta el 30 de junio de scored 15 goals, three in the Cham2024 y un valor de mercado actual de pions League, and got two assists unos 20 millones de euros según el portal especializado “Transfermarkt”, in 22 games. He has a contract until el delantero está demostrando que los June 2024 and a current market value of 20m euros per Transfermarkt. buenos informes que hay de él en los He’s showing the good reports at despachos del Camp Nou no son caCamp Nou about him aren’t wrong. sualidad.

Barcelona have followed him for El representante de Karim se ha reunido con más clubes europeos –Liver- a long while and met a couple of pool, Atlético de Madrid, Real Madrid, times with his agent Thomas Solomon. Barcelona are on top of the Bayern de Múnich y Borussia Dortmund– y el Barça, en gran medida por situation but aren’t in pole position.

Liverpool, Atletico, Real Madrid, su delicada situación económica y la consecuente incertidumbre deporti- Bayern and Dortmund are interestva, no es el club mejor posicionado de ed in him too. Dortmund are closest to signing him, potentially as a Haala contienda. Tampoco lo es en estos land replacement. The war for Admomentos el Bayern: el atacante no eyemi is just beginning. ve claro el proyecto deportivo y sabe que en Baviera le costaría muchísimo Sport tener continuidad. La opción de que

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya! ¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 44

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

El Manchester United tiene como prioridad convencer a Zidane Manchester United Seeks to Convince Zidane

Pese a que Brendan Rodgers es ahora mismo el favorito para sustituir a Solskjaer en caso de que el noruego sea destituido, el técnico del Leicester no ha sido la primera opción de los directivos del Manchester United. Según el prestigioso The Times, desde Old Trafford se han intensificado los esfuerzos para conseguir que Zinedine Zidane cambie de opinión.

Y es que el francés es el gran sueño, pero por el momento no se ha mostrado receptivo. En el club confían en que la baza de volver a trabajar con Cristiano y con Varane, con quienes conquistó todo en el Real Madrid, pueda cambiar la postura del ex del club blanco.

Soslkjaer ha estado casi toda la temporada en el alambre debido a los pésimos resultados que ha cosechado su equipo, sobre todo, teniendo en cuenta el esfuerzo que realizó el club en el mercado de fichajes. Las llegadas de Varane, Sancho y Cristiano Ronaldo no parecen haberle dado al equipo el empujón que necesitaba sino más bien todo lo contrario. La humillación ante el City en el último derbi de Manchester parecía que ponía el último clavo en el ataúd de Solskjaer, pero el técnico sigue resistiendo.

ENGLISH

Brendan Rodgers has emerged as the early front-runner to replace Ole Gunnar Solskjaer at Old Trafford if the Manchester United board de-

cide to remove the wheels from the Norwegian’s tenure, but the Leicester City manager is not the preferred choice of the United hierarchy. According to reports in the UK, the Premier League side are preparing a charm offensive to try and persuade former Real Madrid boss Zinedine Zidane to take over.

United have long been admirers of the Frenchman, who led Madrid to three Champions League titles and two LaLiga crowns during his time at the Bernabéu, but Zidane has so far proved unreceptive to Old Trafford’s overtures. However, the board felt that the opportunity to work with Cristiano Ronaldo and Raphaël Varane – who Zidane personally recommended to Madrid while working as an advisor to the club – may swing the balance.

Solskjaer’s position has become increasingly uncertain after back-toback home defeats against Liverpool and Manchester City and a run of just one win in six Premier League games.

United spent big in the summer to bring Ronaldo back and to sign Varane and Jadon Sancho but there has been little notable improvement on the pitch and the 5-0 drubbing by Liverpool and a 2-0 derby defeat to City have tested the patience of the United suits.

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Diario AS

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Los Marlins adquieren a Louis Head en canje con Tampa Bay

Los Giants extienden el contrato del mánager Gabe Kapler hasta la temporada 2024

Marlins Land RHP Head in Trade with Rays

San Francisco Giants Extend Manager Gabe Kapler’s Contract Through 2024 El mánager de los San Francisco Giants, Gabe Kapler, ha sido recompensado con un nuevo contrato después de una temporada durante la cual San Francisco ganó 107 juegos, récord de franquicia, y la División Oeste de la Liga Nacional. La extensión llegará hasta la temporada 2024.

Kapler, de 46 años, acaba de completar su segunda temporada como mánager.

San Francisco superó a sus archirrivales Los Ángeles Dodgers en el último día de la temporada regular por un juego, antes de que Los Ángeles, que había ganado los ocho títulos divisionales anteriores, eliminara a los Giants en una emocionante Serie Divisional de la Liga Nacional de cinco juegos.

“Gabe ha hecho un trabajo extraordinario en su papel como mánager de campo durante las últimas dos temporadas, es un contribuyente clave para nuestra oficina principal y la organización de los Giants se enorgullece de su compromiso activo con la comunidad”, dijo en un comunicado el presidente de operaciones de béisbol, Farhan Zaidi.

“Después de una temporada en la que su trabajo y liderazgo fueron fundamentales para nuestro éxito, era una alta prioridad para nosotros proporcionar un nivel de estabilidad y certeza a nuestra asociación continua. Estamos encantados con el anuncio de hoy”, agregó.

ENGLISH

Giants manager Gabe Kapler has been rewarded with a new contract after a record-setting season during which San Francisco won a franchise-best 107 games and the NL West. The extension runs through the 2024 season. The 46-year-old Kapler has just completed his second season as manager.

San Francisco edged the rival Dodgers on the final day of the regular season by one game before 106win Los Angeles, which had won the previous eight division titles, eliminated the Giants in a thrilling fivegame NL Division Series.

“Gabe has done an extraordinary job in his role as field manager over the past two seasons, is a key contributor to our front office, and the Giants organization takes great pride in his active engagement with the community,” president of baseball operations Farhan Zaidi said in a statement. “Coming off a season in which his work and leadership were instrumental to our success, it was a high priority for us to provide a level of stability and certainty to our continued partnership. We’re thrilled about today’s announcement.”

ESPN Deportes

Los Miami Marlins adquirieron al pitcher derecho Louis Head, de los Tampa Bay Rays, el pasado domingo a cambio de un jugador que será determinado posteriormente o dinero en efectivo.

Head participó en 27 partidos por los Rays la temporada reciente, dos de ellos en aperturas. Tuvo foja de 2-0 y efectividad de 2.31 en 35 innings, recetando 32 ponches, permitiendo 21 hits y cediendo nueve pasaportes. Los oponentes le batearon para .175 ante Head, quien no había jugado en Grandes Ligas antes de 2021. El pitcher de 31 años fue seleccionado en la 18va ronda por Cleveland Indians en 2012.

Los Marlins crearon espacio para Head al retirar de su plantel de 40 peloteros al jardinero Brian Miller.

ENGLISH

The Marlins bolstered their bullpen depth on Sunday night by acquiring right-hander Louis Head from the Rays in exchange for a player to be named or cash.

Head, who made his Major League debut on April 23, pitched well during his rookie season despite being called up and sent down a dozen times. He posted a 2.31 ERA, 172 ERA+ and a 0.86 WHIP in 27 games

(two starts) across 35 innings at the MLB level. Head relies heavily on two pitches: a four-seamer, which averages 93.7 mph and has a -6 Run Value (negative run values are better for a pitcher than positive), and a slider (-3 RV).

The 31-year-old nearly quit baseball last offseason after spending eight years in the Minors. He began selling solar panels in Arizona as a post-playing profession, then caught on with the Rays, who have a track record of revitalizing careers.

“I got released last year, I wasn’t playing, I was selling solar,” Head told MLB.com’s Adam Berry in September. “I came into Spring Training thinking I sucked. I was throwing slower than I’ve ever thrown in Spring Training in my career. Slider felt good, but it wasn’t quite where it’s at right now, and I was like, ‘Man, I don’t even know if I’m going to make a team. They’re probably expecting me to throw hard. I’m not throwing hard.’”

This marks the fourth time within the past year that Miami has added a pitcher from Tampa Bay’s system.

ESPN Deportes/MLB

Cristina Condori, nuestra campeona de la comunidad, necesita ayuda.

Conocida por ser una activista que aboga por los derechos humanos, por la educación y por los derechos de los inmigrantes de Memphis, ella se encuentra en este momento luchando contra un cáncer metastático.

Cristina Condori siempre ha estado ayudando a la comunidad en general. ¡Ahora nos toca a nosotros ayudarla con nuestras donaciones!

https://gofund.me/9d1c5c74 46

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

47

De’Andre Hunter se perderá dos meses de competición tras cirugía

De’Andre Hunter to Miss Approximately 2 Months after Right Wrist Surgery

De’Andre Hunter tendrá que someterse a una operación en su muñeca derecha. El alero sufrió una lesión en la articulación en el encuentro que midió a los Hawks y a los Warriors, y aunque el pasado viernes fue capaz de disputar 21 minutos ante los Nuggets, no lo hizo completamente recuperado. Una resonancia ha revelado una rotura de un tendón que requerirá su paso por quirófano, lo que le hará perderse alrededor de dos meses de competición.

El de Atlanta no ha sido precisamente afortunado en lo referente a dolencias físicas. Ya el curso pasado solo pudo disputar 23 partidos de temporada regular por culpa de una operación en su rodilla derecha, y cuando regresó tuvo que volver a quedarse al margen por culpa de una rotura en el menisco de la misma articulación. Con suerte, en esta ocasión podrá volver sin nuevos inconvenientes y listo para aportar cosas a los suyos en los últimos meses los Hawks a llegar lo más lejos posible. de liga regular.

En lo que va de curso, Hunter está ENGLISH promediando 10,8 puntos y lanzando con un 39,5% de acierto en el triple. VeAtlanta Hawks forward De’Andre remos si cuando regrese es capaz de Hunter will miss approximately two mejorar dichas prestaciones y ayudar a

months after undergoing wrist surgery, according to The Athletic’s Shams Charania. The injury is the latest in a series of issues Hunter has dealt with since last season, when he played only 23 games. Knee is-

sues were the culprit last season, and though he managed to return briefly in May, he was ultimately ruled out again midway through Atlanta’s surprising playoff run.

When he did play last season, Hunter emerged as one of the NBA’s best young wings. He is a strong defender who shot well collegiately, but his improvement as a ball-handler and individual shot-creator made him look like a future All-Star at points a season ago. He hadn’t managed to improve upon his sophomore campaign this season, though, as his scoring dipped from 15 to 10.8 points per game. Now, he’ll have to wait a few months to try to right the ship.

The loss is significant for a Hawks team that has had a disappointing start to the 2021-22 season. They are just 5-9 after coming two wins short of the NBA Finals last season, and prior to Sunday’s win over the Milwaukee Bucks, had lost six games in a row. Their defense, of which Hunter was a key part, has struggled in particular, ranking 28th thus far this year.

Nbamaniacs/CBS Sports

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

48

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Receptor de Los Ángeles Rams, Robert Woods, sufre desgarro en el ligamento cruzado anterior Los Angeles Rams Receiver Robert Woods Suffers Torn ACL

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

SOLICITUD DE PROPUESTAS A SER ENTREGADOS PARA EL 15 DE DICIEMBRE, 2021 (1) RFP #52399 CMAR Y PAQUETE DE MANTENIMIENTO DIFERIDO PARA ACUÁTICOS DE LA CIUDAD DE MEMPHIS Nota del proyecto: se llevará a cabo una reunión obligatoria virtual previa a la licitación el martes, 30 de noviembre de 2021 a las 10:00 a.m. a través de Zoom en el siguiente enlace: https://us06web.zoom.us/j/83222548164?pwd= T2pXTis3NWhJSWVNcGcxY1d4nisxQT09 Para obtener más información, comuníquese con Craig Hodge por correo electrónico a craig.hodge@memphistn.gov o por teléfono al (901) 359-2349 Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

El receptor abierto de Los Ángeles Rams, Robert Woods, está fuera por el resto de la temporada luego de romperse el ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda en el entrenamiento del viernes, anunció el pasado sábado el entrenador en jefe Sean McVay. Woods se lastimó en lo que McVay describió como un “extraño accidente” y después se levantó y terminó de entrenar, dijeron las fuentes a Adam Schefter y Dianna Russini de ESPN. Luego de realizar entrevistas con la prensa, Woods se sometió a pruebas que confirmaron la lesión.

“Me siento mal por Robert”, declaró el entrenador en jefe de los Rams. “Él representa todo lo correcto. Es un gran competidor, un jugador duro, un gran jugador de fútbol americano, una gran persona. Es muy desafortunado”.

McVay dijo que Woods estaba corriendo una ruta sin un defensivo y recargó mal su pie sobre el suelo.

“Regresó y dijo que se sentía bien, terminamos realizando una revisión y reveló el resultado que todos conocemos”, sentenció McVay. Esta temporada, Woods está en el segundo lugar del equipo detrás de Cooper Kupp, líder receptor de la NFL, con 45 recepciones para 556 yardas y cuatro touchdowns. Woods también ha corrido para 46 yardas y un touchdown en ocho acarreos.

ENGLISH

Los Angeles Rams wide receiver Robert Woods is out for the remainder of the season after suffering a torn ACL in his left knee during Friday’s practice, coach Sean McVay said Saturday.

Woods went down with what McVay called “a freak accident,” and then he got up and finished practice, sources told ESPN’s Adam Schefter and Dianna Russini. After conducting media interviews following practice, Woods underwent tests that confirmed the injury.

“You’re sick for Robert,” McVay told reporters on Saturday. “He’s epitomized everything that’s been right about this place. Such a great competitor. Such a tough player. Such a great football player, great person. It’s so unfortunate.” McVay said Woods was running a route without a defender and put his foot in the ground weird.

“He kind of came back and said he felt OK and we ended up getting a scan, and it revealed the result that we all know,” McVay said.

The loss of Woods cannot be overstated as the Rams aggressively pursue a trip to Super Bowl LVI at SoFi Stadium in February. Since the Rams signed Woods in 2017, the ninth-year pro has played a critical role in the passing game as a receiver, blocker and even out of the backfield.

ESPN Deportes

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADOS PARA EL 8 DE DICIEMBRE, 2021 (2) RFQ #52485 CONSTRUCCIÓN DE: CENTRO DE COMBUSTIBLE EN EL SITIO DE REUTILIZACIÓN ADAPTATIVA DE COCA COLA

PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Steve Hollack en Self + Tucker Architects ubicado en 480 Dr. MLK Jr. Ave., Ste 201, Memphis, TN 38111. Comuníquese con Steve por teléfono al (901) 261-1505.

Nota (s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación el lunes 22 de noviembre de 2021 a las 10:00 a.m. en 2570 Southern Avenue, Memphis, TN 38111 y 499 Hollywood Street, Memphis, TN 38112 Para obtener más información, comuníquese con Steve Hollack por teléfono al (901) 261-1505.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

49

Titans colocan a Julio Jones en la lista de reservas lesionados Tennessee Titans Place Julio Jones on Injured Reserve

Los Tennessee Titans perdieron hace una semana al running back Derrick Henry por tiempo indefinido al colocarlo en la lista de reservas lesionados y ahora el wide receiver Julio Jones lo acompañará.

El equipo anunció que colocaron al veterano Jones en la lista de reservas lesionados para que pueda aliviar la lesión en el tendón de la corva que lo ha molestado durante toda la temporada.

Con este movimiento, el wide receiver tendrá por lo menos 21 días de descanso.

Luego de 10 años con los Atlanta Falcons, el producto de Alabama registra 21 recepciones para 336 yardas en su primera campaña con los Titans. El jugador de 32 años ha disputado seis de los nueve encuentros posibles. De por vida, Jones acumula siete invitaciones al Pro Bowl y dos selecciones al equipo All-Pro de la NFL. Además, suma 13,232 yardas y 60 touchdowns tras 869 recepciones.

El equipo de Mike Vrabel realizó otros movimientos de cara al partido contra los New Orleans Saints. Uno de ellos fue recuperar al cornerback Kristian Fulton de la IR. Fulton estuvo fuera de actividad desde el 10 de octubre, cuando los Titans enfrentaron a los Jacksonville Jaguars.

El jugador de segundo año había sido titular en los cinco partidos antes de la lesión y registra 16 tacleadas, seis pases desviados y una intercepción.

50

ENGLISH

Tennessee Titans wide receiver Julio Jones will miss at least three games after being placed on injured reserve with a hamstring injury last weekend. After not appearing on the injury report this week for the first time since Week 4, Jones tweaked his hamstring during Thursday’s practice and sat out Friday. He had been dealing with a hamstring injury since Week 3 that caused him to miss three games.

Tennessee acquired Jones and a 2023 sixth-round pick from the Atlanta Falcons in exchange for a 2022 second-round pick and a 2023 fourth-round pick. Trading for Jones was supposed to provide a complementary receiver to budding star A.J. Brown.

Jones has caught 21 passes for 336 yards through six games this season.

He played 42 snaps in last Sunday’s victory over the Rams -- his highest snap count since tweaking the hamstring in Week 3.

The Titans will turn to second-year receiver Nick Westbrook-Ikhine to step in for Jones. Westbrook-Ikhine has 15 receptions for 155 yards and two touchdowns this season. Tennessee also signed rookie wide receiver Dez Fitzpatrick to the active roster from the practice squad.

Diario AS/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Victoria de Hamilton en Sao Paulo mantiene viva la pelea por el título con Max Verstappen

Hamilton Win in Sao Paulo Keeps Title Fight with Max Verstappen Alive El siete veces campeón mundial inglés Lewis Hamilton (Mercedes) ganó el pasado domingo el Gran Premio de Brasil -de Sao Paulo, este año-, el decimonoveno del Mundial de F1, en el que relegó al segundo puesto al neerlandés Max Verstappen (Red Bull), que sigue al frente del campeonato, aunque ahora con 14 puntos sobre el británico, a falta de tres carreras.

Hamilton, que arrancó décimo, se exhibió al remontar nueve puestos para ampliar a 101 su propio récord histórico de triunfos en la categoría reina al ganar en Interlagos, donde su compañero finlandés Valtteri Bottas (Mercedes) fue tercero; y el mexicano Checo Pérez (Red Bull), que marcó la vuelta rápida en carrera, cuarto.

Los españoles Carlos Sainz (Ferrari) y Fernando Alonso (Alpine) acabaron sexto y noveno, respectivamente, la decimonovena de las 23 carreras del año. El monegasco Charles Leclerc, compañero de Sainz en la ‘Scuderia’, fue quinto; mientras que los franceses Pierre Gasly (Alpha Tauri) y Esteban Ocon (Alpine) ocuparon la séptima y

la octava plaza en Sao Paulo. El inglés Lando Norris (McLaren), que acabó décimo, también entró en los puntos en Brasil.

ENGLISH

Lewis Hamilton keeps raising the bar. Maybe that shouldn’t be a surprise anymore. Hamilton had to wait a couple of months to score his 101st F1 victory but when it came, it came in a style Hamilton has turned into an art form. Give Hamilton an ordinary car and he will deliver great things.

Give him the rocket ship he drove on Sunday and he might as well be on a different circuit to the rest.

Verstappen had increased the gap to 21 points on Saturday courtesy of the two points he scored for finishing second in the sprint race, but by catching and passing the Red Bull driver on Sunday, Hamilton ensured he left Brazil 14 points behind with three places left to run.

It sets the climax to the season up perfectly, with two new F1 venues

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

in Qatar and Saudi to come. It also keeps the outcome of the championship firmly in Hamilton’s hands -- were Hamilton to win those two events with Verstappen second and a different driver scoring the bonus

point awarded to the fastest lap of the race, then the two drivers would go to the season-ending Abu Dhabi Grand Prix level on points.

ESPN Deportes

51

AVISO LEGAL

La Autoridad de Vivienda de Memphis Invitación a Licitación [IAL] para la Eliminación de Materiales Peligrosos en Unidades de

AVISO LEGAL

La Autoridad de Vivienda de Memphis Invitación a Licitación [IAL] para la Demolición de Baños y Cocinas Comunitarias en 6 Desarrollos del MHA Memphis, TN

Vivienda MHA En

Solicitud # CI 22 B 00624

Montgomery Plaza

La Autoridad de Vivienda de Memphis (MHA) está solicitando ofertas de precio

Memphis, TN

fijo firme de contratistas altamente calificados para proporcionar servicios de

Solicitud # CI 22 B 00623

demolición para la demolición de baños y cocinas comunitarias en 6 desarrol-

La Autoridad de Vivienda de Memphis (MHA) está solicitando ofertas de precio fijo firme de contratistas altamente calificados para proporcionar servicios de Eliminación de Materiales Peligrosos en Unidades de Vivienda MHA en Montgomery Plaza, Memphis, TN

los MHA en Memphis, TN.

Los documentos de licitación para esta solicitud estarán disponibles electrónicamente por solicitud comunicándose con Kevin Pilate o Kelitia Dickson, en la

Autoridad de Vivienda de Memphis en 700 Adams Avenue, Room 107, Mem phis, TN, teléfono: 901-544-1882 o 901-544-1134, correo electrónico: kplaitLos documentos de licitación para esta licitación estarán disponibles electrónicae@memphisha.org o kdickson@memphisha.org a partir de las 10 a.m. CST, mente a pedido comunicándose con Kelitia Dickson, Gerente de Proyectos Senior jueves, 18 de noviembre de 2021. en Memphis Housing Authority en 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN, teléfono: 901-544-1134, correo electrónico: kdickson@memphisha.org a partir de las 10 a. m. CST, jueves, 18 de noviembre de 2021.

Una conferencia previa a la licitación se llevará a cabo el martes, 23 de noviemUna conferencia previa a la licitación se llevará a cabo el martes, 23 de noviembre de 2021 a las 10:00 a.m. CST en la Autoridad de Vivienda de Memphis, 700 Adams Avenue, Sala de juntas, Sala 216. Las visitas al sitio de Montgomery Plaza se programarán con Kelitia Dickson. Aunque ni la conferencia previa a la licitación ni la visita al sitio son un requisito de licitación, se recomienda encarecidamente a todos los oferentes que asistan.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y fomenta la participación de minorías y pequeñas empresas en las adquisiciones. Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kelitia Dickson, Gerente Senior de Proyectos al (901) 544-1134.

bre de 2021 a las 2:00 p.m. CST en la Autoridad de Vivienda de Memphis, 700 Adams Avenue, Sala de juntas, Sala 216. Se programará una visita al sitio después de la conferencia previa a la licitación. Aunque ni la conferencia previa a la licitación ni la visita al sitio son un requisito de licitación, se recomienda encarecidamente a todos los oferentes que asistan.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y fomenta la participación de minorías y pequeñas empresas en las adquisiciones. Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kevin Pilate, Gerente de Proyecto al (901) 544-1882.

Las ofertas deben enviarse al Departamento de Mejoras Capitales de MHA, 700 Las ofertas deben enviarse al Departamento de Mejoras Capitales de MHA, 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kelitia Dickson, a Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kevin Pilate, a más tardar a las 2:00 p.m. Hora estándar central del jueves, 2 de diciembre de más tardar a las 2:00 p.m. Hora estándar central del jueves, 2 de diciembre de 2021.

2021.

OFICIAL CONTRATANTE AUTORIDAD DE VIVIENDA DE MEMPHIS

David Walker Dexter D. Washington OFICIAL CONTRATANTE AUTORIDAD DE VIVIENDA DE MEMPHIS Oficial Contratante Director Ejecutivo David Walker Marcia E. Lewis Oficial Contratante Director Ejecutivo

52

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

Agricultural Marketing Service

Cotton and Tobacco Program 3275 Appling Road, Room #6 Memphis, TN 38133

PUESTOS DE TRABAJO EN EL GOBIERNO: Operadores de “HVI” (Trabajadores de Producción) PROGRAMA DE USDA, AMS, ALGODÓN Y TABACO MEMPHIS, TN Si está buscando una experiencia laboral desafiante y gratificante, tenemos el trabajo para usted. Bono de contratación de $500 para los empleados nuevos que cumplan con los requisitos. Se aceptarán solicitudes de empleo para posiciones temporales como Operadores de HVI desde el 13 de septiembre del 2021 hasta el 17 de diciembre del 2021, de 9 a.m. a 11 a.m. y de 12:30 p.m. a 3:00 p.m., en la Oficina de Memphis Classing, Salón (Room) nº 6, 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133; número de teléfono (901) 384-3025. No se aceptarán solicitudes después de las 3:00 p.m. el 17 de diciembre del 2021. SE REALIZARÁ UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES CON TODOS LOS SOLICITANTES. Se recomienda tener experiencia en el trabajo, pero no es necesaria; entrenaremos a los seleccionados. Los puestos vacantes son para los turnos diurnos y nocturnos. El salario para los Operadores de HVI (GS 1981-03/1) es de $13.45 por hora. Las solicitudes de empleo pueden ser obtenidas en el 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133 en el horario de 8:30 a.m. a 3:30 p.m., de lunes a viernes.

Los solicitantes deben ser ciudadanos estadounidenses y deben mostrar el ID y la tarjeta de Seguro Social en el momento de entregar la solicitud de empleo. Según sea necesario, trabajarán los fines de semana y días festivos. La preferencia por ser veteranos se aplicará si es apropiado. Debe presentar la DD-214 para calificar en la preferencia de veteranos. Si usted es un hombre nacido después del 31 de Dic. de 1959 y tiene al menos 18 años de edad, la ley de empleo público (5 U.S.C.3328) requiere que usted esté registrado en el Sistema de Servicio Selectivo, a menos que cumpla con ciertas excepciones (prueba de registro y/o excepción requerida).

USDA es un empleador y proveedor de igualdad de oportunidades.

Agricultural Marketing Service

Cotton and Tobacco Program 3275 Appling Road, Room #6 Memphis, TN 38133

PUESTOS DE TRABAJO EN EL GOBIERNO: Operadores de Máquina Embaladora PROGRAMA DE USDA, AMS, ALGODÓN Y TABACO MEMPHIS, TN

AVISO PARA LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000706 Mejoras en la Estación de Bombeo de Shady Oaks. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000706 A SER ENTREGADA PARA EL JUEVES 16 DE DICIEMBRE, 2021 A LAS 2:00 PM (CST)

(SB-I000706) MEJORAS EN LA ESTACIÓN DE BOMBEO DE SHADY OAKS

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/715736557 También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (872) 240-3412 - One-touch: tel:+18722403412,,715736557# Codigo de acceso: 715-736-557

REUNIÓN OBLIGATORIA PREVIA A LA OFERTA: el miércoles, 1 de diciembre de 2021 a las 9:30 a.m. (CST) se llevará a cabo una reunión previa a la propuesta obligatoria para abordar las preguntas. Hasta nuevo aviso, todas las reuniones / servicios públicos de compras gubernamentales del Condado de Shelby se limitarán a transacciones telefónicas, de video y en línea siempre que sea posible. Los proveedores pueden acceder a la reunión por teleconferencia utilizando los siguientes códigos de acceso: Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/193725437 También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (571) 317-3112 Código de acceso: 193-725-437

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Si está buscando una experiencia laboral desafiante y gratificante, tenemos el trabajo para usted. Bono de contratación de $500 para los empleados nuevos que cumplan con los requisitos. Se aceptarán solicitudes para posiciones temporales como Manipuladores de Materiales/Empacadores (Operadores de Máquinas Embaladoras o Bale Press Operator, en inglés) DIARIAMENTE desde el 13 de septiembre del 2021 hasta el 17 de diciembre del 2021, de 9 a.m. a 11:30 a.m. y de 12:30 p.m. a 3:00 p.m. en la Oficina de Memphis Classing, Salón (Room) nº 6, 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133; número de teléfono (901) 384-3025. No se aceptarán solicitudes después de las 3:00 p.m. el 17 de diciembre del 2021. SE REALIZARÁ UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES CON TODOS LOS SOLICITANTES. Se requiere tener un diploma de bachillerato (High School diploma) o un GED con seis meses de entrenamiento o experiencia superior a la adquirida en la escuela secundaria en cuanto a operación, reparación y mantenimiento de desmotadoras o cualquier otro tipo de equipo equivalente; o seis meses de experiencia como trabajador de almacén/bodega, operador de equipo pesado, operador de equipo agrícola o como mecánico. Los puestos vacantes son para los turnos diurnos y nocturnos. El salario para los Operadores de Máquinas Embaladoras (Bale Press Operator, en inglés) (WG-3502-03) es de $14.43 por hora. Las solicitudes de empleo pueden ser obtenidas en el 3275 Appling Rd., Memphis, TN 38133 en el horario de 8:30 a.m. a 4:00 p.m., de lunes a viernes.

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

Los solicitantes deben ser ciudadanos estadounidenses y deben mostrar el ID y la tarjeta de Seguro Social en el momento de entregar la solicitud. Según sea necesario, trabajarán los fines de semana y días festivos. La preferencia por ser veteranos se aplicará si es apropiado. Debe presentar la DD-214 para calificar en la preferencia de veteranos. Si usted es un hombre nacido después del 31 de Dic. de 1959 y tiene al menos 18 años de edad, la ley de empleo público (5 U.S.C.3328) requiere que usted esté registrado en el Sistema de Servicio Selectivo, a menos que cumpla con ciertas excepciones (prueba de registro y/o excepción requerida).

USDA es un empleador y proveedor de igualdad de oportunidades

Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

laprensalatina.com/facebook 53

GUARDA LAS SOBRAS, ES VIERNES NEGRO

26 Abriremos de 7:00 AM a 9:00 PM Ropa Zapatos Televisores Libros Electrónicos Joyería Equipo de ejercicio Accesorios Accesorios para el hogar

5124 SUMMER AVE. MEMPHIS, TN 38122 901.684.6175 54

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021

¡ESPECIALES DEL 11/19/21 - 11/25/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES

MANTECA DE PUERCO CARNICERÍA

189

179

PECHUGA DE POLLO CON HUESO

399

399

LB

LB

LB

LB

GALLINA DE RANCHO

QUESO FRESCO

PULPA BLANCA ENTERA

199

199

LB

LB

HUESO DE RES

ESPALDILLA DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

FILETE DE SALMÓN

499

599

ESPECIAL

TILAPIA VIVA

599

LB

LB

LB

POMPANO DORADO

FILETE DE TILAPIA

299

499

LB

LB

SEAFOOD MIX

CABEZA DE PESCADO

VEGETALES Y FRUTAS

199

CU

PIÑAS

189 LB

GRANADA

399

99 ¢

LB

MANZANAS FUJI

499

CU

PENCA DE MAGUEY

LB

MANGO VERDE

99 ¢

99 ¢ LB

LB

CHAYOTE

CALABACITA MEXICANA

ALIMENTOS

L ESPECIA HOJAS DE PLÁTANO Y MASHAN

2 X5 AZÚCAR DOMINO 4 LB

L ESPECIA ACEITE 123

L ESPECIA MASECA PARA TAMAL

L ESPECIA ARROZ JAZMÍN "LA FINCA" 10 LB

599

PONCHE D’ SABOR EN BOTELLAS 32 OZ

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 21 al 27 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

55

Clínica de Vacunación Infantil Contra el COVID-19

Edades: 5-11 años

DOS UBICACIONES:

Centro Comunitario Hickory Hill 3910 Ridgeway

Viernes, Nov. 19 2 - 7 p.m.

&

Centro Comunitario Glenview 1141 S. Barksdale

Sábado, Nov. 20 9 a.m. - 2 p.m.

*Se requiere el consentimiento de un padre o tutor legal para recibir la vacuna.

56

La Prensa Latina • Del 21 al 27 de noviembre del 2021