La Prensa Latina 11.14.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

“El Rey León p19 es un musical mágico”

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1274 • 11.14.2021

LaPrensaLatina.com

Memphis vuelve a celebrar la Navidad Memphis Is Celebrating Christmas Again

¡CONTRATANDO AHORA MISMO! Consulta la página 54 para obtener más información o solicita el empleo en línea, en

gatewaytireandservice.com

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

GALLETAS MARIAS 29 OZ

FRUTAS ENCURTIDAS 32 OZ

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

TOSTADAS CHARRAS

GALLETAS SURTICO RICO 15.4 OZ

GALLETAS MAMUT 8.1 OZ

GALLETAS HAWAIANAS 15 OZ

2 x $5.00

Especial

MARIA DE LUX 17.3 OZ

$2.29

SQUIRT SODA 2 LTR

Especial

KLASS AGUAS FRESCAS 14.1 OZ

2 x $5.99

2 x $5.00

2 x $5.00

$5.99

2 x $5.00

2 x $3.00

2 x $5.00

$1.99 ea LECHE DE COCO KUII

$3.99

COCONUT DRINK MILK

$14.59

$5.99lb $4.99lb

$7.99 lb

$5.99 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$1.49

to $16.99

2 X $5.00

to $6.99

SHRIMP HEAD ON 70-80

BLUE CRAB LIVE

COLA DE RES

COOKED SHRIMP 100/200

PIERNA DE PUERCO

LIVE TILAPIA

PORK BELLY

NESCAFE 230G

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

$8.99

$4.99

CHAPA GURI NOODLES

$1.29 PORTABLE STOVE

SHRIMP 40-50 HEAD ON

ESTUFA DE GAS

CLORALEN 1 GALÓN

KINDER EGG

KING NOODLE

BUBBLE TEA

$1.99

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

$1.49

Special PREMIUM BUTANE FUEL

CLOVER CHIPS

$1.99

PAPER TOWELS 6 ROLLS

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

MELONA PALETAS

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

SUAVITEL 8.5 LTR

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Germantown Pkwy

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

2

¡Especiales del 11/12/21 - 11/18/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Memphis vuelve a celebrar la Navidad Memphis Is Celebrating Christmas Again

MEMPHIS, TN (LPL) --El año pasado, muchos eventos tuvieron que ser cancelados debido al coronavirus. Este año, y aunque todavía estamos en plena pandemia, la realidad es muy distinta: gracias a las vacunas y a la disminución de casos Vivian de COVID-19, el espíritu Fernándezde-Adamson navideño vuelve a sentirse Editora con más fuerza que nunca en Memphis y sus alrededores. Nuevamente podremos disfrutar de los desfiles y festivales de Navidad, visitar a Santa Claus y, lo más importante, celebrar junto con nuestros familiares y amigos sin miedo a contagiarnos.

Por esta razón, hemos preparado en La Prensa Latina una lista con los mejores eventos que se estarán llevando a cabo para celebrar estas fechas decembrinas, recordando siempre que la Navidad es una época de amor, paz, unión, gozo, reencuentros familiares, reconciliación, reflexión y agradecimiento por el nacimiento del Niño Jesús, nuestro Salvador. A continuación:

las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 4.000 cada noche. El Zoológico de Memphis estará cerrado en Nochebuena y en Navidad (24 y 25 de diciembre).

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $12 (miembros) / $14 (no miembros). La Rueda de la Fortuna (Ferris Wheel) y la Pista de Hielo (Ice Skating) se pagan por separado: $6 c/u.

Para más información, visita: https:// memphiszoo.org; https://memphiszoo. org/zoo-lights

CHRISTMAS AT GRACELAND: 18 de noviembre del 2021 – 9 de enero del 2022 La Navidad era una de las épocas favoritas del año de Elvis, por lo que la Mansión de Graceland y sus jardiTRUIST ZOO LIGHTS: 12 de nes estarán hermosamente decorados noviembre del 2021 – 1 de enero del para la ocasión, con todo y luces. La 2022 gran celebración comenzará el 18 de Lleva a toda la familia al Zoológico noviembre con la tradicional ceremode Memphis de noche para saludar a nia anual de iluminación de Graceland, Santa Claus, patinar sobre hielo y apre- seguida de una serie de conciertos ciar su amplia variedad de ornamentos navideños, recorridos únicos por la y luces de Navidad. También podrás mansión y otras actividades especiales ver a algunos de los animales. para terminar el fin de semana con broCabe destacar que el “SunTrust Zoo che de oro. La “Ceremonia de Luces Lights”, ahora “Truist Zoo Lights”, se ha Navideñas” es gratis para el público convertido en una tradición anual para en general y tendrá lugar en Graceland

Cirque Holidaze - The Orpheum Theatre

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Zoo Lights - Memphis Zoo

Plaza Green, Elvis Presley’s Memphis, a las 6 PM. Los conciertos, cuyos boletos están entre $20 y $45, serán realizados en el Soundstage de Graceland el viernes y el sábado a las 7 PM y los recorridos por la mansión serán ofrecidos el sábado, de 4 PM a 5:30 PM, por $90 (adultos) y $58 (niños de 5 a 10 años) –los niños menores de 4 años entran gratis.

Luego del “Holiday Lighting Weekend at Graceland” (18-20 de noviembre), podrás seguir admirando la magia de la Navidad en este icónico lugar de Memphis.

ción se inspiró en la atracción de “It’s a Small World”, de Walt Disney, en la Feria Mundial de Nueva York. En la década de 1990, se fusionó con el “Festival de Árboles de Navidad del Hospital Infantil Le Bonheur”.

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111

Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60).

Para más información, visita https:// moshmemphis.com/event/enchanLugar: Graceland – 3717 Elvis Pres- ted-forest-festival-of-trees/ o llama al ley Blvd. Memphis, TN 38116. Telf: (901) 901.636.2362. Este evento es para re322-3322. caudar fondos para el Le Bonheur ChilPara más información, visita: ht- dren’s Hospital. tps://www.graceland.com/christmas; https://www.graceland.com/holiSTARRY NIGHTS AT SHELBY FARMS day-concert-weekend PARK: 26 de noviembre del 2021 – 1 de enero del 2022 THE ENCHANTED FOREST AT MoSH: Siendo el festival de luces más gran20 de noviembre del 2021 – 31 de de de la ciudad, “Starry Nights” o “Nodiciembre del 2021 che de Estrellas” se ha convertido en No te puedes perder el “Festival del una tradición navideña para muchas Bosque Encantado” en el Museo de familias del Medio Sur. La extensa exhiCiencias e Historia (The Museum of bición de figuras iluminadas, junto con Science & History/MoSH), conocido la variedad de entretenimiento que se anteriormente como el Pink Palace Mu- ofrece tanto para grandes como para seum y ubicado en el 3050 Central Ave. chicos, hace que la ocasión se preste Memphis, TN. Siendo una tradición na- para que todos, sin excepción alguna, videña de Memphis, el “Bosque Encan- sientan la magia del espíritu de la Natado” está lleno de encantadores per- vidad. sonajes animados, maquetas de trenes, Lugar: Shelby Farms Park (Walnut muñecos de nieve, figuras navideñas, villas de jengibre y decenas de árboles Grove Rd.) que están hermosamente decorados.

Horario: 6 PM - 10 PM La historia del “Festival del Bosque Boletos: Encantado” (“The Enchanted Forest”) - $29.95+ por automóvil se remonta a 1963, cuando debutó en - $60 por vans y limusinas (máx. 15 los grandes almacenes de Goldsmith’s, en el centro de Memphis. La exhibiContinúa en la página 4

3

Viene de la pág. 3

pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson

HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: 26 de noviembre del 2021 – 23 de diciembre del 2021 (Ciertas noches) La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distintas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “Mistletoe Monday”, “Snow Queens”, “Santa Paws” (para las familias con mascotas) y mucho más.

Horario: 5:00 PM – 8:30 PM Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: https://www.memphisbotanicgarden.com/wonders CEREMONIAS PARA PRENDER LAS LUCES DEL ÁRBOL DE NAVIDAD: • The Town of Arlington Christmas on The Square 20 de noviembre, 4:00 PM – 7 PM Depot Square and The Crossing – 6265 Chester St. Arlington, TN 38002 • Collierville Christmas Tree Lighting 2021 23 de noviembre, 5:30 PM – 7 PM Town Square Park – 96 Center Street.

Collierville, TN 38017

Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

DESFILES DE NAVIDAD: • Desfile de Navidad de Collierville: 3 de diciembre del 2021, de 7 PM a 9:30 PM. El 44.º Desfile Anual de Navidad de Collierville irá hacia el norte por Byhalia Road, comenzando en White Road/Market Boulevard hasta Frank Road.

• Desfile de Navidad de Arlington (“Candyland Christmas Parade”): 4 de diciembre del 2021, a partir de las 11 AM, en Airline Road. La ruta del desfile comienza en Arlington High School y termina en Arlington Automotive.

• Evento de Navidad en Bartlett: 4 de diciembre del 2021, de 4 PM a 7 PM. El tema de este año es “Walking Through a Christmas Wonderland”. El evento será llevado a cabo en el A. Keith McDonald Pavilion, dentro del W.J. Freeman Park. Habrá música en vivo, exhibiciones navideñas, carrozas estáticas, comida y entretenimiento infantil.

• Desfile de Navidad en Downtown Memphis: 11 de diciembre del 2021, a las 3 PM, en Beale Street.

• Desfile y Festival de Navidad de Germantown: 13 de diciembre del 2021, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en Pilgrim Rd. & Sylvan Circle para llegar al Firemen’s Park.

CIRQUE DREAMS HOLIDAZE – 1 de diciembre del 2021 Este hermoso musical navideño, al estilo de Broadway y con el arte del circo contemporáneo, es el mejor regalo navideño para toda la familia.

A medida que las luces se atenúan y suena la música, un elenco fantástico de personajes de cuentos navideños cobra vida presentando un elaborado “País de las Maravillas” e invocando las historias detrás de los ojos de un niño mientras éste sueña en la noche más mágica. Bailarinas, cascanueces, muñecos de nieve, pingüinos, renos, trapecistas etéreos, hombres de jengibre, villancicos y adornos colosales harán volar tu imaginación.

Entradas: $ 29 +. Los boletos están disponibles llamando a la taquilla del Orpheum Theatre al (901) 525-3000 o a través de Ticketmaster.com.

Lugar: The Orpheum Theatre - 203 Main Street, Memphis, TN 38103 Hora: 7:30 PM Para obtener más información, visita: www.cirquedreams.com THE ELF ON THE SHELF: A CHRISTMAS MUSICAL – 14 de diciembre del 2021 El musical navideño “The Elf on the Shelf”, que ha capturado los corazones de las familias en todas partes del mundo, regresa a Memphis. Inspirada en “The Elf on the Shelf®: A Christmas Tradition”, esta producción escénica itinerante es un emocionante espectáculo de música y danza que transporta al público al Polo Norte para vislumbrar la vida mágica de los Elfos de Santa.

Lugar: Cannon Center for the Performing Arts – 255 N. Main St. Memphis, TN 38103 Boletos: $32.95+. Los boletos están disponibles en ticketmaster.com o en la taquilla del Cannon Center for the Performing Arts.

Hora: 6:00 PM FIESTA DE NAVIDAD DE CAZATEATRO (CHRISTMAS FIESTA!)

– 18 de diciembre del 2021 Esta Navidad, Cazateatro Bilingual Theatre Group y Opera Memphis tendrán una gran Fiesta de Navidad. Ven a disfrutar de las tradiciones navideñas de América Latina y el Caribe, aprende sobre nuestras parrandas, posadas, piñatas y mucho más. Disfruta de la música tradicional navideña en español, así como de la comida latina, etc.

Lugar: Dixon Gallery & Gardens – 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Horario: 11 AM a 3 PM A todos nuestros lectores, les deseamos unas FELICES FIESTAS DECEMBRINAS. Recuerden que, aunque parezca que todo está volviendo a la “normalidad”, no podemos bajar la guardia y debemos seguir tomando las medidas de prevención, incluyendo el uso de la mascarilla, para reducir la propagación del COVID-19 o de la gripe. ¡FELIZ NAVIDAD! ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- In the past year, many events had to be canceled due to the coronavirus. This year, and although we are still in the midst of a pandemic, the reality is very different: thanks to vaccines and the decrease in COVID-19 cases, the spirit of Christmas is once again felt stronger than ever in Memphis and its surroundings. Once again, we will be able to enjoy the Christmas parades and festivals, visit Santa Claus and, most importantly, celebrate together with our family and friends without fear of getting infected.

For this reason, La Prensa Latina has put together a list with the best events that will be taking place in the city to celebrate the holidays, always remembering that Christmas is a time of love, peace, union, joy, family reunions, reconciliation, reflection, Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

From page 4

and gratitude for the birth of Baby Jesus. These events are the following: TRUIST ZOO LIGHTS: November 12, 2021 – January 1, 2022 Take the whole family to the Memphis Zoo at night to greet Santa Claus, skate on ice and enjoy a wide variety of beautiful ornaments and Christmas lights. You will also be able to see some of the animals.

Notably, the “SunTrust Zoo Lights,” now “Truist Zoo Lights,” has become an annual tradition for families in Memphis. Not only that, as it is also an event that has been recognized for being one of the top 20 best holiday zoo lights displays in the country, according to USA Today.

On the other hand, due to the coronavirus pandemic, the limit of people will be 4,000 each night. The Memphis Zoo will be closed on Christmas Eve and on Christmas Day (December 24 and 25).

Where: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Hours: 5:30 PM to 9:30 PM Tickets: $12 (members), $14 (non-members). The Ferris Wheel and the Ice Skating are paid separately: $6 each.

For more information, visit: https:// memphiszoo.org; https://memphiszoo.org/zoo-lights CHRISTMAS AT GRACELAND: November 18, 2021 – January 9, 2022 Christmas was one of Elvis’s favorite times of the year, so the Graceland Mansion and gardens will be beautifully decorated for the occasion with lights and beautiful ornaments. The grand celebration will kick off on November 18 with Graceland’s traditional annual lighting ceremony, followed by a series of holiday concerts, one-of-a-kind tours of the mansion, and other special activities to end the weekend on a high note. The “Holiday Lighting Ceremony” is free to the general public, and will take place at Graceland Plaza Green, Elvis Presley’s Memphis, at 6 PM. The concerts, for which tickets are between $20 and $45, will take place at the Soundstage at Graceland on Friday and Saturday, at 7 PM, and the tours of the mansion will be offered on Saturday, from 4 PM to 5:30 PM, for $90 (adults) and $58 (children ages 5-10) – children under 4 years old can get in for free.

After the “Holiday Lighting Weekend at Graceland” (November 1820), you can continue to admire the magic of Christmas at this iconic Memphis location.

Where: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116. Phone: (901) 322-3322.

For more information, visit: https:// www.g ra ce l a n d .co m /c h r i st m a s ; https://www.graceland.com/holiday-concert-weekend THE ENCHANTED FOREST AT MoSH: November 20, 2021 – December 31, 2021 You cannot miss “The Enchanted

Forest Festival” at the Museum of Science & History (MoSH), formerly known as the Pink Palace Museum and located at 3050 Central Ave., Memphis, TN. Being a Memphis Christmas tradition, the Enchanted Forest is filled with charming, animated characters; as well as model trains, snowmen, Christmas figures, gingerbread villas, and dozens of beautifully decorated trees.

The history of “The Enchanted Forest Festival” dates back to 1963, when it debuted at the Goldsmith’s department store in Downtown Memphis. The exhibit was inspired

by Walt Disney’s “It’s a Small World” exhibit at the New York World’s Fair.

In the 1990s, it merged with Le Bonheur Children’s Hospital Christmas Tree Festival.

Where: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Tickets: $6 adults, $5 seniors, and children 3 to 12 years of age. Photos with Santa ($10 to $60 packages).

For more information, visit https:// moshmemphis.com/event/enchanted-forest-festival-of-trees/ or call 901.636.2362. This event is to raise funds for Le Bonheur Children’s Hospital.

STARRY NIGHTS: November 26, 2021 – January 1, 2022 Being the largest holiday light show and festival in the city, “Starry Nights” has become a Christmas tradition for many families in the MidSouth. The extensive display of illuminated figures, along with a wide variety of entertainment available for both adults and children, makes the occasion suitable for everyone, without exception, to feel the magic of the Christmas spirit.

Where: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Hours: 6 PM – 10 PM Tickets: - $29.95+ per car - $60 per large van or limo - $150 per charter bus or school bus For more information on “Starry Nights,” visit: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: November 26, 2021 – December 23, 2021 (Selected nights only) This year’s Christmas celebration at the Memphis Botanic Garden is bigger and brighter than ever, with four different attractions in one place: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard, and Northern Lights. There will also be other special events including “Santa Sunday,” “Mistletoe Monday,” “Snow Queens,” “Santa Paws,” and much more.

Hours: 5:00 PM – 8:30 PM Tickets: $8 (members), $10 (non-members) Visit https://www.memphisbotanicgarden.com/wonders for more information.

CEREMONIES TO LIGHT CHRISTMAS TREE LIGHTS:

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

- The Town of Arlington Christmas on The Square November 20, 4:00 PM – 7 PM Depot Square and The Crossing – 6265 Chester St. Arlington, TN 38002 - Collierville Christmas Tree Lighting 2021 November 23, 5:30 PM – 7 PM Town Square Park – 96 Center Street. Collierville, TN 38017 CHRISTMAS PARADES: - Collierville Christmas Parade: December 3, 2021, from 7 PM to 9:30 PM. The 44th Annual Collierville Christmas Parade will march north down Byhalia Road starting at White Road/Market Boulevard all the way to Frank Road.

- Arlington’s Candyland Christmas Parade: December 4, 2021, at 11 AM, on Airline Road. The parade route will begin at Arlington High School and conclude at Arlington Automotive.

- City of Bartlett Christmas Event: December 4, 2021, from 4 PM to 7 PM. This year’s theme is “Walking Through a Christmas Wonderland.”

The event will be held at the A. Keith McDonald Pavilion, inside the W.J. Freeman Park. There will be live music, Christmas displays, static floats, food, and children’s entertainment.

- 2021 Memphis Holiday Parade: December 11, 2021, at 3 PM, on Beale Street.

- Germantown Christmas Parade and Festival: December 13, 2021, 2 PM to 5 PM. The parade begins at Pilgrim Rd. & Sylvan Circle and ends at Firemen’s Park.

CIRQUE DREAMS HOLIDAZE – December 1, 2021 “Cirque Dreams Holidaze” lights up the stage in the awe-inspiring, eye-popping family holiday spectacular. This annual tradition wraps a whimsical, Broadway-style musical infused with contemporary circus artistry into the ultimate holiday gift for the entire family.

As lights dim and music plays, a fantastical cast of holiday storybook characters come to life presenting an elaborate wonderland, invoking the stories behind a child’s eye as they dream on the most magical of nights. Ballerinas, nutcrackers, snowmen, penguins, reindeer, ethereal aerialists, gingerbread people, carolers,

and colossal ornaments fly, balance, juggle and stretch imaginations.

Tickets: $29+. Tickets are available by calling the Orpheum Theatre Box Office at (901) 525-3000 or through Ticketmaster.com.

Where: The Orpheum Theatre – 203 Main Street, Memphis, TN 38103 Time: 7:30 PM For more information, visit: www. cirquedreams.com THE ELF ON THE SHELF: A CHRISTMAS MUSICAL – December 14, 2021 “The Elf on the Shelf,” the live musical that has captured the hearts of families everywhere, is returning to Memphis. Inspired by the beloved box set The Elf on the Shelf®: A Christmas Tradition, this touring stage production is a thrilling spectacle of music and dance that transports audiences to the North Pole to glimpse the magical lives of Santa’s Scout Elves.

Where: Cannon Center for the Performing Arts – 255 N. Main St. Memphis, TN 38103 Tickets: $32.95+. Tickets are available at ticketmaster.com or the Cannon Center for the Performing Arts box office.

Time: 6:00 PM CAZATEATRO’S CHRISTMAS FIESTA! – December 18, 2021 This Christmas, Cazateatro Bilingual Theatre Group and Opera Memphis will present a Christmas Fiesta.

Come to enjoy the Christmas traditions of Latin America and the Caribbean, learn about our parrandas, posadas, piñatas, and more. Enjoy traditional Christmas music in Spanish, Latin food, and make a poinsettia or a small piñata.

Where: Dixon Gallery & Gardens – 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Hours: 11 AM – 3 PM FREE EVENT! To all our readers, we wish you a HAPPY HOLIDAY SEASON. Remember that, although it seems that everything is going back to “normal,” we cannot lower our guard and must continue to take all the preventive measures, including the use of the mask, to lower the spread of COVID-19 or the flu.

MERRY CHRISTMAS!

THE

5

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

6

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

¿Qué obtendrá Tennessee del proyecto de ley de infraestructura de Biden?

What Will Tennessee Get From Biden’s Infrastructure Bill?

KNOXVILLE, TN (LPL/WVLT) --- Los habitantes de Tennessee se beneficiarán del paquete de infraestructura de $1 billón del presidente Biden que fue aprobado recientemente por la Cámara de Representantes de Estados Unidos.

“La aprobación del proyecto de ley de infraestructura tendrá un impacto positivo inmediato en las comunidades de Tennessee. Los empleos creados, las carreteras reparadas y la conexión a internet de alta velocidad en las comunidades rurales cambiarán la vida de muchos”, dijo el presidente del Partido Demócrata de Tennessee, Hendrell Remus. “A pesar de los beneficios que esta legislación tiene para todos en nuestro estado, es lamentable que ni un solo republicano de Tennessee haya votado para brindar este apoyo a las personas que eligieron representar. Sin embargo, los demócratas de Tennessee continuarán mejorando la vida de nuestras comunidades en todas partes”.

Varios legisladores republicanos se han opuesto al proyecto de ley, incluida la senadora estadounidense Marsha Blackburn.

Anteriormente, ella afirmó que preferiría que el proyecto de ley se centrara en las carreteras y la banda ancha, omitiendo los subsidios a los vehículos eléctricos.

Blackburn dijo que el Congreso debe ser controlado por “gastos fuera de control”.

La Cámara aprobó el paquete de infraestructura de $1 billón del presidente Biden el viernes por la noche (5 de noviembre del 2021), lo que provocó vítores prolongados del lado demócrata de la cámara. Trece republicanos, en su mayoría moderados, apoyaron la legislación, mientras que seis de los miembros más izquierdistas de los demócratas se opusieron.

Los funcionarios dijeron que, según la fórmula de financiación, el estado de Tennessee esperaría recibir: • $5,8 mil millones para mejorar las carreteras y $302 millones para el reemplazo y la reparación de puentes durante cinco años.

• $630 millones durante cinco años para mejorar las opciones de transporte público en todo el estado.

• Un mínimo de $100 millones para ayudar a brindar cobertura de banda ancha en todo el estado, incluido el acceso a al menos 402.000 habitantes de Tennessee que actualmente carecen de ella. 2.009.000 o el 30% de las personas en Tennessee también serán elegibles para el beneficio de conectividad asequible, que ayudará a las familias de bajos ingresos a pagar el acceso a internet.

• $697 millones durante cinco años para mejorar la infraestructura del agua en todo el estado y garantizar que el agua potable limpia y segura sea un derecho en todas las comunidades.

• $300 millones durante cinco años para mejorar los aeropuertos de Tennessee.

• Millones de dólares para prevenir incendios forestales, mejorar la ciberseguridad y desarrollar una red de carga de vehículos

eléctricos.

La aprobación del proyecto de ley, que promete crear cientos de empleos y mejorar la banda ancha, el suministro de agua y otras obras públicas, hace que éste sea enviado a la oficina de un presidente cuyos índices de aprobación han bajado a nivel nacional.

Los votantes “quieren que cumplamos”, dijo Biden, y la votación del viernes “demostró que sí podemos”.

Gran parte del costo del paquete se cubriría con impuestos más altos para los estadounidenses más ricos y las grandes corporaciones, según The Associated Press.

ENGLISH:

KNOXVILLE, TN (WVLT) --- Tennesseans will benefit from President Biden’s $1 trillion infrastructure package that was recently passed by the U.S. House of Representatives.

“The passage of the infrastructure bill will have an immediate positive impact on communities across Tennessee. The jobs created, roads repaired, and highspeed internet delivered to rural communities will be life changing,” Tennessee Democratic Party Chair, Hendrell Remus, said. “Despite the benefits this legislation has for all in our state, it’s unfortunate that not a single Republican from Tennessee voted to deliver this support for the people they chose to represent.

Tennessee Democrats, however, will continue to make life better for our communities everywhere.”

Several Republican lawmakers have opposed the bill, including U.S. Senator Marsha Blackburn. She previously stated that she would rather the bill focus on roads and broadband, skipping out on electric vehicle subsidies.

Blackburn said Congress has to be reined in from “out of control spending.”

The House passed President Biden’s $1 trillion infrastructure package late Friday, Nov. 5, prompting prolonged cheers from the relieved Democratic side of the chamber. Thirteen Republicans, mostly moderates, supported the legislation while six of Democrats’ farthest left members opposed it.

Officials said based on the funding formula, the state of Tennessee would expect to receive: • $5.8 billion to improve highways and $302 million for bridge replacement and repairs over five years.

• $630 million over five years to improve public transportation options across the state.

• A minimum of $100 million to help provide broadband coverage across the state, including providing access to the at least 402,000 Tennesseans who currently lack it. 2,009,000 or 30% of people in Tennessee will also be eligible for the Affordability Connectivity Benefit,

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

which will help low-income families afford internet access.

• $697 million over five years to improve water infrastructure across the state and ensure that clean, safe drinking water is a right in all communities.

• $300 million over five years to improve Tennessee’s airports.

• Millions of dollars to prevent wildfires, improve cybersecurity, and develop an EV charging network.

Approval of the bill, which promises

to create legions of jobs and improve broadband, water supplies and other public works, sends it to the desk of a president whose approval ratings have dropped.

Voters “want us to deliver,” Biden said, and Friday’s vote “proved we can.”

Much of the package’s cost would be covered with higher taxes on wealthier Americans and large corporations, according to the Associated Press.

Vacunas Vaccines Las vacunas contra el COVID-19 son gratis y se pueden conseguir en casi todas las farmacias de Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco y Sam’s Club –incluso sin una cita previa en muchos de estos lugares. También están disponibles en las clínicas y los centros médicos o del propio departamento de salud local.

COVID-19 vaccines are free and can be found at almost all Walgreens, CVS, Kroger, Target, Walmart, Costco, and Sam’s Club pharmacies – even without an appointment at many of these locations. They are also available at clinics and medical centers or from the local health department itself.

WALGREENS https://tinyurl.com/2jr96b7j

SAM’S CLUB https://tinyurl.com/22n3pw9e

CVS - TARGET Español: https://tinyurl.com/5ybe684w English: https://tinyurl.com/khyk4eva

COSTCO https://tinyurl.com/b332wya7

KROGER https://tinyurl.com/bu796xkx WALMART Español: https://tinyurl.com/ymshs9nc English: https://tinyurl.com/yupbhxb9

SHELBY COUNTY HEALTH DEPARTMENT https://covid19.memphistn.gov/ COVID-19 Testing: https://tinyurl.com/kmb4nt4f

7

El Aeropuerto Internacional de Memphis se asocia con Züpmed para proporcionar pruebas de COVID y otros servicios relacionados Memphis International Airport Partners with Züpmed to Provide Onsite COVID Testing and Services MEMPHIS, TN (LPL/MEM) --- El Aeropuerto Internacional de Memphis se ha asociado con ZüpMed, una clínica local, para abrir una ubicación de pruebas y servicios de COVID-19 en la terminal B frente a los mostradores de Southwest Airlines y American Airlines. Diseñado para brindar a los viajeros acceso inmediato a las pruebas de COVID-19 y orientación de viaje durante la pandemia, el nuevo proyecto se llama “Servicios de salud para viajeros”. La clínica estará abierta los siete días de la semana, de 5 a.m. a 8 p.m. El horario puede ser ajustado dependiendo del tráfico de pasajeros.

“En el futuro previsible, el COVID-19 seguirá afectando los viajes aéreos”, dijo Scott Brockman, el presidente y director ejecutivo de la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y el Condado de Shelby. “Creemos que éste es un servicio importante para tener en el lugar y disponible para los pasajeros”.

Travelers Health Services proporcionará pruebas “rápidas” moleculares y de antígenos y servirá como punto de recolección para las pruebas de PCR –pruebas de COVID que serán procesadas por el laboratorio asociado de la compañía que quede más cerca del aeropuerto. El personal tam-

bién podrá abordar problemas médicos menores, ofrecer remedios contra el mareo a quienes se dirijan a un crucero o reemplazar las recetas de medicamentos comunes que puedan haber quedado en casa.

“Mientras exista el COVID, será necesario realizar pruebas, poner vacunas y dar orientación”, dijo Shannon Finks, la directora ejecutiva de ZüpMed. “Esperamos tener una sociedad de largo plazo con el Aeropuerto Internacional de Memphis, de modo que podamos ayudar a los viajeros a llegar a sus destinos de una manera más segura y conveniente”.

Los pasajeros pueden obtener más información sobre los requisitos de las pruebas de COVID-19 visitando el sitio web de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). Para obtener más información sobre ZüpMed, visite https://www.zupmed. com o llame al (901) 701-7010.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (MEM) --- Memphis International Airport has partnered with ZüpMed, a local concierge medical clinic to open an onsite COVID-19 testing and services location in the B ticketing lobby

across from the Southwest Airlines and American Airlines counters. Designed to provide fliers with immediate access to COVID testing and travel guidance during the pandemic, the new project is called Travelers Health Services. The site will be open seven days a week from 5 am-8 pm. Hours may be adjusted based on passenger traffic.

“For the foreseeable future, COVID-19 will continue to affect air travel,” said Scott Brockman, President and CEO of the Memphis-Shelby County Airport Authority. “We believe that this is an important service to have onsite and available to passengers.”

Travelers Health Services will provide both molecular and antigen “rapid” tests and will serve as a collection point for PCR assays – COVID tests that will be processed by the company’s partner laboratory nearby. Staff will also be able to address minor medical problems, offer seasickness remedies for those headed for a cruise, or replace common medication prescriptions that may have been left at home.

“As long as there is COVID, there will be a need for testing, vaccination and

guidance” said Shannon Finks, CEO for ZüpMed. “We look forward to a longterm partnership with Memphis International Airport, assisting travelers to safely and more conveniently reach their destinations.”

Passengers can learn more about COVID testing requirements by visiting the Centers for Disease Control (CDC) website. For more information about ZüpMed, visit https://www.zupmed.com or call (901) 701-7010.

El gobernador Lee dice que firmará el proyecto de ley ómnibus COVID-19 Gov. Lee Says He Will Sign COVID-19 Omnibus Bill

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El gobernador de TN, Bill Lee, dijo que promulgará un amplio proyecto de ley COVID-19. Eso significa que el mandato actual del uso de mascarillas del condado de Shelby en las escuelas está llegando a sus últimos días.

El miércoles, 10 de noviembre, Lee dijo que firmaría el proyecto de ley probablemente antes de este viernes.

El proyecto de ley prohíbe cosas como los pasaportes de vacunas y los mandatos de mascarillas en las escuelas públicas de todo el distrito Desde agosto, el Departamento de

8

Salud del Condado de Shelby ha he- ley entre en vigencia, la orden no camcho que el uso de mascarillas por par- biará”, dijo la directora de SCHD, la Dra. te de los estudiantes y el personal sea Michelle Taylor. obligatorio, incluso cuando se eliminó ENGLISH: dicho mandato para el público en general (ya que ahora es sólo una recoMEMPHIS, TN (WMC) --- Governor mendación).

Por ahora, la orden del departamen- Bill Lee said he will sign a sweeping COVID-19 bill into law. That means to de salud sobre el uso obligatorio de the current Shelby County mask la mascarilla en las escuelas sigue esmandate in schools is seeing its final tando vigente.

“Todavía existe un requisito univer- days.

On Wednesday, Lee said he will sal del uso de la mascarilla en nuestras escuelas K-12, guarderías y escuelas de sign the bill likely before Friday.

The bill outlaws things like vaccine prekínder, y hasta que el proyecto de

passports and district wide mask mandates in public schools.

Since August, the Shelby County Health Department has made masking by students and staff mandatory even as a mask mandate for the general public was lifted.

For now the health department’s guidance to schools is keep masking.

“There is still a universal mask requirement in our K-12 schools, daycares and pre-ks, and until the bill goes into effect the guidance will not change,” SCHD Director Dr. Michelle Taylor said.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Tienda de Kroger en Collierville reabre después de un tiroteo masivo y con una remodelación de $4 millones Collierville Kroger Reopens with $4M in Renovations after Mass Shooting

COLLIERVILLE, TN (LPL/WMC) --- El supermercado de Kroger en Collierville, en donde hubo un tiroteo masivo en septiembre, reabrió el miércoles, 10 de noviembre.

La tienda abrió a las 9 a.m.

Los funcionarios de Kroger dicen que querían que la tienda se viera diferente después de que el incidente sacudiera a la comunidad en general.

Entonces, la tienda se sometió a una renovación de $4 millones.

Se realizaron varios cambios después de que los funcionarios de Kroger hablaran con los empleados de la tienda. Algunos de los cambios incluyen una renovación completa de la sección de delicatessen y frutas.

Ya no habrá un vendedor de sushi en esta ubicación. Esto se debe a que la policía de Collierville informó que el hombre que estaba armado trabajaba para el proveedor de sushi.

Desde el lamentable incidente, la comunidad se ha unido para apoyar a los afectados.

A sólo unos pasos de la tienda, Kroger y el Centro de Crisis de Violación y Víctimas del Crimen del Condado de Shelby abrieron el Centro de Recursos para Asociados de Collierville para cualquier persona que necesite apoyo.

Se creó un fondo de ayuda en Patriot Bank para apoyar a las víctimas y la organización Victim’s First estableció la meta de recaudar $20.000 para donárselos a las víctimas.

Ahora, en el exterior del sitio, permanecerá un letrero de “Somos Collierville Strong”, que muestra cómo la comunidad se unió en un momento de angustia.

ENGLISH:

COLLIERVILLE, TN (WMC) --- The Collierville Kroger where a mass shooting took place back in September reopened on Wednesday, November 10.

The store opened at 9 a.m.

Kroger officials say they wanted the store to look different after the incident rocked the community.

So, the store underwent a $4 million renovation.

Several changes were made after Kroger officials talked with associates from the store. Some of the changes include a complete renovation of the deli and fruit section.

There will no longer be a sushi vendor at this location. This comes as Collierville police reported the gunman worked for the sushi vendor.

Since the incident, the community has rallied together to support those impacted.

Just steps away from the store, Kroger along with Shelby County Crime Victims & Rape Crisis Center opened the Collierville Associate Resource Center for anyone in need of support.

A relief fund at Patriot Bank was created to support the victims and the organization Victim’s First set a goal of raising $20,000 to donate to the victims.

Now on the outside, a “We are Collierville Strong” sign will remain, showing how the community rallied together in a time of heartache.

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

9

Pfizer pide a FDA ampliar uso de refuerzo de vacuna contra el COVID-19 para todos los adultos Pfizer Asks FDA to OK COVID-19 Booster Shots for All Adults

WASHINGTON (AP) --- Pfizer pidió el martes, 9 de noviembre, a los organismos reguladores de Estados Unidos que autoricen las dosis de refuerzo de su vacuna contra el COVID-19 para cualquier persona de 18 años o más, un paso que llega en medio de la preocupación por la posibilidad de que aumente la propagación del coronavirus con los viajes y las reuniones navideñas.

Los estadounidenses mayores y otros grupos especialmente vulnerables al virus han tenido acceso a una tercera dosis de la vacuna de Pfizer y BioNTech desde septiembre. Pero la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) ha dicho que actuará rápidamente para ampliar las dosis de refuerzo a edades más tempranas si se justifica.

Pfizer presentó los primeros resultados de un estudio de refuerzo en 10.000 personas para argumentar que es el momento de ampliar la campaña de refuerzo.

Aunque las tres vacunas utilizadas en Estados Unidos siguen ofreciendo

una fuerte protección contra cuadros graves y la muerte por COVID-19, la eficacia de las vacunas contra las infecciones más leves puede disminuir con el tiempo.

El nuevo estudio de Pfizer concluyó que un refuerzo podría restaurar la protección contra la infección sintomática a casi el 95%, aun cuando la variante delta estaba propagándose. Los efectos secundarios fueron similares a los observados con las dos primeras inyecciones de la vacuna.

Una media de 11 meses después de su última vacunación de Pfizer, los participantes en el ensayo recibieron una tercera dosis o un placebo. Los investigadores hicieron un seguimiento de las infecciones que se produjeron al menos una semana después, y hasta ahora han contado cinco casos de COVID-19 sintomático entre los receptores de la vacuna de refuerzo, comparados con 109 casos entre las personas que recibieron el placebo.

El gobierno de Biden había previsto originalmente refuerzos para todos Continued on page 11

Concorde.edu/Memphis

901-877-8672

¡How I am learning to help save lives y mi familia esté orgullosa de mí!

Healthy Career Training Starts Here!

210053 3.24.21

10

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page. 10

los adultos, pero se enfrentó a un duro revés en septiembre cuando los asesores científicos de la FDA rechazaron las dosis adicionales de Pfizer para todos. El grupo no estaba convencido de que los jóvenes sanos necesitaran otra dosis, especialmente cuando la mayor parte de la población mundial sigue sin vacunarse.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Pfizer asked U.S. regulators on Tuesday, November 9, to allow boosters of its COVID-19 vaccine for anyone 18 or older, a step that comes amid concern about increased spread of the coronavirus with holiday travel and gatherings.

Older Americans and other groups particularly vulnerable to the virus have had access to a third dose of the Pfizer and BioNTech vaccine since September. But the Food and Drug Administration has said it would move quickly to expand boosters to younger ages if warranted.

Pfizer is submitting early results of a booster study in 10,000 people to make its case that it’s time to further expand the booster campaign.

While all three vaccines used in the U.S. continue to offer strong protection against severe COVID-19 illness and death, the shots’ effectiveness against milder infection can wane over time.

Pfizer’s new study concluded a

booster could restore protection against symptomatic infection to about 95%, even as the extra-contagious delta variant was surging. Side effects were similar to those seen with the company’s first two shots.

A median of 11 months after their last Pfizer vaccination, trial participants were given either a third dose or a dummy shot. Researchers tracked any infections that occurred at least a week later, and so far have counted five cases of symptomatic COVID-19 among booster recipients compared to 109 cases among people who got dummy shots.

The Biden administration had originally envisioned boosters for all adults, but faced a stinging setback in September when the FDA’s scientific advisers rejected extra Pfizer doses for everyone. The panel wasn’t convinced that young healthy people needed another dose, particularly when most of the world’s population remains unvaccinated, and instead recommended boosters just for certain groups — one of a series of decisions about extra doses for all of the three vaccines used in the U.S. The current rules: People who initially received Pfizer or Moderna vaccinations are eligible for a booster six months later if they’re 65 or older, or are at high risk of COVID-19 because of health problems or their job or living conditions. Because the single-dose Johnson & Johnson vaccine hasn’t proven as effective as its two-dose competitors, any J&J recipient can get a booster at least two

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

months later.

Also, anyone eligible for a booster doesn’t have to stick with their initial vaccination type and can get a different company’s vaccine, what’s called mixing and matching.

About 194 million Americans are fully vaccinated. Under today’s policies, authorities already estimated about 2 of every 3 vaccinated adults could qualify for a booster within the next few months. Many who don’t meet the criteria often score an extra shot because many vaccine provid-

ers don’t check qualifications.

FDA spokeswoman Alison Hunt said the agency would review Pfizer’s application “as expeditiously as possible,” but would not set a timeline for a decision. She also said the FDA hasn’t yet decided whether to convene its panel of outside experts to vet the data.

If the FDA authorizes Pfizer’s request for expanded boosters, the Centers for Disease Control and Prevention then will make recommendations for how to use them.

11

Piden pesquisa externa tras muertes en festival en Houston Houston Concert Deaths Spur Calls for Independent Review

HOUSTON (AP) --- Expertos en el manejo de multitudes sugirieron una investigación externa e independiente para determinar qué provocó la muerte de ocho personas al ser apretujadas durante un festival de música en Houston, en lugar de una pesquisa por parte de la policía de Houston, que junto con el departamento de bomberos desempeñó un papel clave en el control de la gente y otras medidas de seguridad en el espectáculo.

Los expertos dicen que una investigación realizada por terceros neutrales sobre la tragedia durante la actuación del rapero Travis Scott el pasado viernes por la noche podría ayudar a la ciudad a evitar posibles conflictos de intereses y promover la transparencia.

La portavoz del Departamento de Policía de Houston, Jodi Silva, se negó a comentar si la estrecha participación del departamento en el evento creó un conflicto o si estaba considerando entregar la investigación a una agencia externa. Estas decisiones se toman a menudo en investigaciones como las de tiroteos policiales.

“Toda la información que tenemos disponible para publicar en este momento ha sido publicada en Twitter”, agregó Silva.

La investigación del Departamento estaría separada de cualquier investigación independiente ordenada por la principal funcionaria electa del condado de Harris, la jueza del condado Lina Hidalgo, según Rafael Lemaitre, portavoz de la oficina de la jueza. Hidalgo no ha decidido quién realizaría tal investigación independiente o cómo se haría, declaró Lemaitre el lunes, 8 de noviembre.

“Ella quiere saber si esto podría haberse evitado de alguna manera”, expresó Lemaitre. “También es muy posible que no se haya podido prevenir por ningún motivo y eso es algo que también nos gustaría saber”.

Persisten muchos interrogantes en torno a lo ocurrido en el festival Astroworld en el NRG Park, propiedad del condado de Harris, como por ejemplo qué hicieron los departamentos de policía y bomberos de Houston antes, durante y después de que una multitud se apretujó frente al escenario, matando a ocho personas e hiriendo a muchas más. Más de 300 personas fueron atendidas en el lugar y al menos otras 13 fueron hospitalizadas. Otras preguntas se centran en las acciones de los organizadores de eventos.

Stacey Sarmiento coloca unas flores el domingo, 7 de noviembre del 2021, en un monumento conmemorativo improvisado en honor de la gente que falleció en el festival de música Astroworld, en Houston. Su amiga Rudy Peña murió en el evento del viernes. / Stacey Sarmiento places flowers at a memorial in Houston on Sunday, Nov. 7, 2021, in memory of her friend, Rudy Pena, who died in a crush of people at the Astroworld music festival on Friday. (AP Photo/Robert Bumsted) ENGLISH:

Houston Fire Chief Samuel Peña speaks during a news conference, as Mayor Sylvester Turner stands at left, Saturday, Nov. 6, 2021, in Houston, after several people died and scores were injured during a music festival the night before. (AP Photo/Michael Wyke)

12

HOUSTON (AP) --- The Houston police and fire departments were deeply involved in safety measures for the music festival where a surging crowd killed eight people, playing key roles in crowd control measures, on-site security staffing and the emergency response. The police chief even says he met with the headlining performer before the show.

Now the city’s police department is leading the criminal investigation into how the deadly chaos erupted during Friday night’s performance by rapper Travis Scott.

While a prominent local official is calling for a separate, independent review of the tragedy, experts in crowd safety say an investigation by neutral outsiders could help the city avoid potential conflicts of interest and promote transparency.

Houston Police Department spokeswoman Jodi Silva declined to comment on questions about whether its close involvement in the event created a conflict or if it considered handing the probe off to an outside agency. Such decisions are often made in investigations like police shootings.

“All of the information we have available to put out at this time has been placed out on Twitter,” Silva said.

The police department’s probe would be separate from any independent investigation ordered by County Judge Lina Hidalgo, Harris County’s top elected official, according to Rafael Lemaitre, a spokesman for the county judge’s office. Hidalgo hasn’t decided who would conduct such an independent review or how it would be done, Lemaitre said on Monday, November 8.

“She wants to know if this could have been prevented in any way,” Lemaitre said. “It’s also entirely possible that it was not preventable for whatever reason, and that’s something we would like to know, as well.”

Key questions remained unanswered after the Astroworld festival at the Harris County-owned NRG Park. Some of the lingering questions involve what the Houston police and fire departments did before, during and after a crowd surged toward the stage, killing eight people and injuring may more, with over 300 people treated on site and at least 13 others hospitalized. Other questions center on the actions of event organizers.

Officials with the Houston police and fire departments have said that part of their investigation will include reviewing whether the concert promoter and others behind the festival adhered to the plans that were submitted for the event.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

EE.UU.: Reapertura de fronteras provoca reencuentros emotivos

The U.S. Reopens to International Travel, Allows Happy Reunions SAN DIEGO (AP) --- Estados Unidos reabrió por completo sus fronteras con México y Canadá el lunes, 8 de noviembre, y eliminó las restricciones de entrada al país que impuso a las personas provenientes de una larga lista de naciones. Con el levantamiento, el país preparó el escenario para reencuentros emotivos que han esperado casi dos años y dando un impulso a una industria turística diezmada por la pandemia.

Las restricciones, unas de las más severas en la historia de Estados Unidos, mantuvieron separadas a muchas familias, entre ellos cónyuges que no han podido abrazarse en meses, abuelos cuyos nietos duplicaron sus edades desde la última vez que los vieron y tíos y tías que no han conocido a sus sobrinos y sobrinas.

Las filas se movían rápidamente el lunes por la mañana en la frontera entre San Diego y México, el cruce más transitado de Estados Unidos, a pesar de los controles adicionales para la revisión de las vacunas requeridas para ingresar al país.

Octavio Álvarez, de 43 años, cruzó en menos de 15 minutos, llegando a Estados Unidos por primera vez desde febrero del 2020. Álvarez y su hija Sofía, de 14 años, planeaban visitar a su suegra en California por primera vez en dos años.

“Es una gran sensación”, dijo Álvarez, cuya familia visitaba California dos veces al mes antes de la pandemia.

El costo emocional de las restricciones fronterizas fue “muy alto”, agregó.

Las nuevas reglas también eliminan las restricciones a los viajes aéreos desde algunos países, reglas que se remontan a los primeros días de la pandemia, siempre que los viajeros muestren prueba de haber sido vacunados y un análisis diagnóstico de COVID-19 con resultado negativo.

A los ciudadanos estadounidenses y a los residentes permanentes siempre se les permitió ingresar a Estados Unidos, pero las prohibiciones de viaje bloquearon el paso de turistas, frustraron a los viajeros de negocios y, a menudo, separaron a algunas familias.

Gaye Camara, quien vive en Francia, ya imaginaba el lunes su reencuentro con su esposo en Nueva York. Ellos se vieron por última vez en enero del 2020, sin saber que pasarían 21 meses antes de que pudieran volver a abrazarse.

“Voy a saltar en sus brazos y besarlo y abrazarlo”, expresó Camara, de 40 años, mientras transportaba su equipaje por el Aeropuerto Charles de Gaulle de París, donde había tanta gente que prácticamente podía confundirse con la de la época prepandémica, salvo por las mascarillas.

En las fronteras de Estados Unidos con México y Canadá, donde viajar en ambos sentidos era una forma de vida antes de la pandemia, la reapertura generó un gran alivio.

En la frontera sur de Estados Unidos, los centros comerciales, restaurantes y tiendas en las ciudades fronterizas quedaron de-

vastados por la falta de visitantes de México.

El alcalde de San Diego, Todd Gloria, acompañado de funcionarios estadounidenses y mexicanos en una conferencia de prensa con tono de celebración en el cruce de San Ysidro, dijo que las pérdidas económicas fueron considerables y que la ruptura de los lazos familiares fue “inconmensurable”.

Las ventas minoristas en San Ysidro, en la frontera entre California y México, cayeron alrededor de un 75% respecto a los niveles previos a la pandemia del COVID-19, lo que obligó el cierre de cerca de 300 negocios.

Los primeros viajeros en el puente internacional en Buffalo, Nueva York, uno de los cruces más transitados de la frontera norte, se toparon el lunes con una espera de 2 horas y media a las 2 a.m., dijeron las autoridades, aunque unas pocas horas después el tráfico era más fluido. El puente generalmente maneja unos 2 millones de vehículos de pasajeros al año desde Fort Erie, Ontario, muchos de ellos con destino a los centros comerciales, pistas de esquí y eventos deportivos de la región. El volumen se redujo en más de un 90% durante la pandemia.

Las aerolíneas se preparan para un aumento de viajeros, especialmente de Europa, después de que la pandemia y las restricciones resultantes hicieron que los viajes internacionales se desplomaran.

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Los 28 países europeos que fueron excluidos por la política de Estados Unidos que acaba de terminar representaron el 37% de los visitantes extranjeros en el 2019, según la organización U.S. Travel Association. A medida que la reapertura entra en vigor, las aerolíneas aumentan sus vuelos, entre Reino Unido y Estados Unidos en un 21% respecto al mes pasado, según datos de la firma de viajes y análisis Cirium.

ENGLISH:

SAN DIEGO (AP) --- Parents held children born while they were stuck abroad. Long-separated couples kissed, and grandparents embraced grandchildren who had doubled in age.

The U.S. fully reopened to many vaccinated international travelers on Monday, November 8, allowing families and friends to reunite for the first time since the coronavirus emerged and offering a boost to the travel industry decimated by the pandemic.

The restrictions closed the U.S. to millions of people for 20 months.

Octavio Alvarez and his 14-yearold daughter zipped through a pedestrian crossing in San Diego in less than 15 minutes on their way to visit his mother-in-law in California.

“It’s a big feeling,” said Alvarez, 43,

who lives in Ensenada, Mexico, a twohour drive from San Diego. Prior to the pandemic, his family would visit California twice a month. The emotional cost of the border restrictions was “very high,” he added.

American citizens and permanent residents were always allowed to enter the U.S., but the travel bans grounded tourists, thwarted business travelers and often kept families far apart. Travelers must have proof of vaccination and a negative COVID-19 test.

Gaye Camara, who lives in France, last saw her husband in New York in January 2020, not knowing it would be 21 months before they could hold each other again.

“I’m going to jump into his arms, kiss him, touch him,” said Camara, 40, as she wheeled her luggage through Paris’ Charles de Gaulle airport, where the humming crowds resembled those before the pandemic, except for the face masks.

On the U.S. borders with Mexico and Canada, where traveling back and forth was a way of life before the pandemic, the reopening brought relief. Malls, restaurants and shops in U.S. border towns were devastated by the lack of visitors from Mexico.

San Diego Mayor Todd Gloria, flanked by U.S. and Mexican officials at a celebratory news conference at the San Ysidro crossing, said the economic losses were hefty and the cutting of family ties “immeasurable.”

Retail sales in San Ysidro fell about 75% from pre-COVID levels, forcing nearly 300 businesses to close.

Travelers at the Peace Bridge in Buffalo, New York, one of the northern border’s busiest crossings, found a 2½-hour wait on Monday at 2 a.m., officials said, though within a few hours traffic was flowing more freely.

The bridge typically handles about 2 million passenger vehicles from Fort Erie, Ontario, yearly, many of them bound for the region’s shopping malls, ski slopes and sporting events.

Volume dropped by more than 90% during the pandemic.

Airlines are preparing for a surge in activity — especially from Europe — after the pandemic and resulting restrictions caused international travel to plunge.

The 28 European countries that were barred made up 37% of overseas visitors in 2019, according to the U.S. Travel Association. As the reopening takes effect, carriers are increasing flights between the United Kingdom and the U.S. by 21% this month over last month, according to data from travel and analytics firm Cirium.

13

Robert Santos será el primer hispano en ser nombrado como el director del Buró del Censo First Hispanic U.S. Census Bureau Director Confirmed

14

The Associated Press

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

NTU IPPI • KE

CKY

Digital Edition published every Friday!

BILI

24

AÑOS YEARS

FREE •

S • BI | GRATI NGUAL

LINGÜE

|

RKAN SEE • A TENNES

ISSISS SAS • M

de un centro Más que es, Goodwill donacion nidades de p19 ortu ofrece op lo académico y nal desarrol profesio

BETTER S BUSINES BUREAU

E D S O V E U N S O S A 10.000 C ÍA , MÁS DE 100 COVID-19 POR DDÍA EN TENNESSEE MUERTES POR com saLatina.

LaPren

N.º 1228

020 • 12.27.2

FREE • BILING UAL | GRAT IS •

Edición 1135 | 17 de mar zo,

E• FRE

E INGÜ • BIL ATIS | GR L A GU BILIN

TN: WORST

NOTICIAS TO DOS

LOS DÍAS • WWW.LAP RENSALATI NA

2019 | www .LaPrensaLa tina.com

cam e d

pamentos

de

Gu

ía

M A.CO LATIN NSA PRE W.LA W •W DÍAS LOS DOS S TO ICIA T O N

BILINGÜE

1134 ión Edic

DEATHS PER DAY

m ina.co aLat rens .LaP www 19 | , 20 arzo m e 10 d

100 00 INFECTIONS, ,0 10 : LD R O W E IN TH |

no

Robert Santos was confirmed on Thursday, November 4, as the next U.S. Census Bureau director, becoming the first person of color (Hispanic) to lead the nation’s largest statistical agency on a permanent basis.

The Senate approved Santos, a third-generation Mexican American stat-

2030, Santos said he would be in favor of a proposal that never got off the ground before the last census — combining the questions about race and Hispanic origin. A previous study by the Census Bureau showed that doing so would increase response rates by Hispanics, who may be unsure how to answer the race question because they often are from mixed race and ethnic backgrounds.

The Office of Budget and Management had considered pairing the questions for the 2020 census, but the Trump administration decided to keep the race question separate from the ethnicity one.

“I can use my own personal perspective as a Latino, and I can use my research experience and my leadership position, to work with OMB to make sure that the proper attention is given to that specific issue,” Santos said.

Santos is the first person of color to be confirmed as Census Bureau director on a permanent basis. James Holmes, who is African American, was named acting director on a temporary basis in 1998 after the resignation of Martha Riche.

ra

ENGLISH:

istician from San Antonio, Texas, for the job overseeing a bureau that conducts the once-a-decade census, often described as the nation’s largest civilian mobilization, as well as surveys that create the data infrastructure of the nation.

The new director inherits a Census Bureau workforce recovering from the execution of the most difficult head count of U.S. residents in recent memory. The 2020 census was challenged last year by the pandemic, natural disasters, delays and attempts at political interference by the Trump administration.

The pandemic also disrupted one of the Census Bureau’s most important programs, the one-year American Community Survey, which provides a wide-ranging picture of the U.S. on everything from commute times to education levels. Bureau officials announced earlier this year that the 2020 survey won’t be released in its usual format this fall because of troubles collecting data during the pandemic.

In his new job, Santos, 66, will be responsible for leading the agency as it lays the groundwork for executing the next census in 2030, as well as shepherding the last releases of data gathered during the 2020 census and supervising other bureau programs.

During his confirmation hearing, Santos told senators that his duel passions were statistics and helping people. He is a former president of the American Statistical Association and was vice president and chief methodologist at the Urban Institute.

“Those opportunities that I’ve had allowed me to believe that I should pay it forward, and I’ve tried to do that every day of my life,” Santos said. “Census Bureau data helps weave us together to

form a more perfect union. Although this is a political position, I’m not a politician.”

After Santos was confirmed, Senate Majority Leader Chuck Schumer described him as a “perfect fit” for the job.

“He is exactly the kind of person our country needs overseeing our Census — an impartial, highly experienced professional from outside politics,” Schumer said.

Santos told senators during his confirmation hearing that the Census Bureau needs more independence and transparency to build public trust in the statistical agency and that the agency’s career staff needed nurturing after enduring “a tumultuous 2020.”

The 2020 census experienced unprecedented obstacles because of the coronavirus pandemic, as well as wildfires in the West and hurricanes along the Gulf Coast. The pandemic forced the Census Bureau to delay until April the release of state population numbers used to apportion congressional seats. The release of redistricting data used for drawing congressional and legislative districts was postponed until August.

Looking ahead to the next census in

ve

Robert Santos fue confirmado el jueves, 4 de noviembre, como el próximo director del Buró del Censo de Estados Unidos, convirtiéndose así en la primera persona hispana en dirigir la mayor agencia de estadísticas del país de manera permanente.

El Senado aprobó a Santos, un experto en estadísticas mexicano-estadounidense de tercera generación, para el puesto que supervisa un buró que conduce el censo decenal, descrito a menudo como la mayor movilización civil en el país, además de los sondeos que crean la infraestructura de datos de la nación.

La confirmación encontró un pequeño escollo cuando el senador republicano Rick Scott bloqueó un intento de aprobación rápida y pidió una votación formal, diciendo que temía que Santos politizaría el buró, sin explicarlo. Durante la audiencia de su confirmación, Santos les dijo a los senadores que él no era un político, aunque la posición es un nombramiento político.

El nuevo director, de 66 años, hereda una fuerza laboral del Buró del Censo que se recupera aún de la ejecución del conteo poblacional más difícil en la historia reciente del país. El censo del 2020 fue afectado el año pasado por la pandemia, desastres naturales e intentos de interferencia política por el gobierno de Donald Trump.

La pandemia obstaculizó además uno de los programas más importantes de la agencia, el sondeo anual American Community Survey, que provee una amplia imagen de Estados Unidos, desde tiempo de viajes al trabajo a niveles de educación. Funcionarios del buró anunciaron este año que el sondeo del 2020 no será publicado en su formato usual este otoño debido a los problemas para compilar datos durante la pandemia.

En una carta en el verano a los líderes del Senado, una coalición de grupos de derechos civiles llamó a confirmar a Santos.

“Es importante que el buró sea dirigido por un director confirmado por el Senado que pueda hablar con el nivel de autoridad necesario para crear una amplia confianza en los resultados de un censo difícil y controversial”, dijo la carta enviada por The Leadership Conference on Civil and Human Rights.

Santos será responsable por dirigir la agencia en momentos en que sienta las bases para ejecutar el próximo censo en el 2030, además de guiar las próximas publicaciones de datos colectados en el censo del 2020 y supervisar otros programas del buró.

T E N N E S S E E

•

G U ID E

A R K A N S A S

•

M I S S I S S I P P I

www.LaPrensaLatina.com LUNES

MARTES M

60/41° 1°F

59/42°F

Monday

Tuesday

MIÉRCOLES M 61/45°F

W Wedne sday sd ay

Para P Pa r una ra u a inform un i for in forma orma ación ciión ci ón más má ás s detall detalla ada ada d sobre rre el el

JUEVES J 64/43°F Thursday

clima clim cli lima a,, visita visi v isita isit ta lapren rensal rens ens sala salatin alati tin ina.com.

•

K E N T U C K Y

VIERNES V 68/49°F Friday

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021 in ivals I Fest PP

phis

Mem •

KY UC NT KE

NES VIER 9°F /3

Cortesía de

EL DHS ANUNCIA CUÁLES SON LOS PAÍSES ELEGIBLES PARA LOS PROGRAMAS DE VISAS H-2A Y H-2B DHS Announces Countries Eligible for H-2A and H-2B Visa Programs El 9 de septiembre del 2021, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), en consulta con el Departamento de Estado Barry Frager (DOS), anunció las listas Immigration de países cuyos ciudaAttorney, Frager Law Firm, P.C. danos son elegibles para participar en los programas de visas H-2A y H-2B. en el próximo año (https://www.uscis.gov/newsroom/ alerts/dhs-announces-countries-eligiblefor-h-2a-and-h-2b-visa-programs). Dentro de este memorando se enumeran los países elegibles para recibir visas H-2A y H-2B. El memorando detalla: “El DHS mantiene su autoridad para agregar países a las listas de países elegibles en cualquier momento, y para decidir no volver a designar ningún país al final del período de

un año después de la fecha de publicación de la última designación de un país en el Registro Federal, en caso de que el DHS y el DOS determinen que un país no cumple con los requisitos para la designación continua. Ejemplos de factores que podrían resultar en la exclusión de un país o la eliminación de un país de la lista incluyen fraude, abuso, tasas de denegación, tasas de permanencia excesiva, preocupaciones sobre la trata de personas y otras formas de incumplimiento de los términos y condiciones de la H- 2, programas de visas de ciudadanos de ese país que son contrarios a los intereses estadounidenses”.

En consecuencia, “los programas de visas H-2A y H-2B permiten a los empleadores estadounidenses traer ciudadanos extranjeros a los Estados Unidos para ocupar puestos temporales agrícolas y no

agrícolas, respectivamente. Por lo general, USCIS aprueba las peticiones H-2A y H-2B solo para ciudadanos de países que el secretario de Seguridad Nacional ha designado como elegibles para participar en los programas. Sin embargo, USCIS puede aprobar peticiones H-2A y H-2B, incluidas las que estaban pendientes a la fecha de la notificación del Registro Federal, para ciudadanos de países que no están en la lista, caso por caso, solo si se determina que hacerlo es en interés de los Estados Unidos”.

Si desea información adicional sobre este tema, puede hacer clic en el enlace de arriba. Este programa sigue siendo una buena forma de ingresar legalmente a los EE.UU. para trabajar. Esta área especializada de la ley de inmigración tiene un número limitado de abogados que tienen este tipo de casos como una parte impor-

tante de su práctica legal. Asegúrese de estar trabajando con un bufete de abogados que tenga experiencia en esta área y una buena tasa de éxito.

Si necesita ayuda con su asunto de inmigración o tiene preguntas sobre la ley de inmigración, nuestra oficina programará una consulta gratuita para usted. Puede comunicarse con nosotros en Frager Law Firm al 901-763-3188 y en https://fragerlaw.com/. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley BrinkleyPlaza Plaza • Memphis, Memphis,TN TN Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

15

COP26: PAÍSES SOPESAN LLAMAR A UN CESE DEL USO DEL CARBÓN COP26: Countries Consider Calling for a Cessation of Coal Use

GLASGOW, Escocia (AP) --- Gobiernos de varios países del mundo están sopesando poner fin al uso del carbón como combustible, la principal fuente de emisiones de gas causantes del calentamiento atmosférico, según el borrador del acuerdo que está siendo negociado en la COP26, la cumbre climática de Glasgow.

Entretanto, se informó que China y Estados Unidos —los países más contaminantes del mundo— acordaron cooperar para reducir el calentamiento global.

Xie Zhenhua, el delegado de China en el encuentro, informó a reporteros que los dos países esbozarán sus compromisos en un comunicado conjunto que se basará en los principios estipulados por el Acuerdo de París del 2015.

El borrador del acuerdo difundido en la conferencia llama a acelerar “la eliminación gradual del carbón como fuente de combustible y de los subsidios a los combustibles fósiles”, pero no ofrece un cronograma.

Expresa además la “alarma y preocupación” por el calentamiento global

que ya está experimentando el planeta y pide a los gobiernos del mundo que reduzcan alrededor de la mitad de sus emisiones de gases de efecto invernadero para el 2030.

Las promesas hechas hasta ahora por los gobiernos no llegan a cumplir con ese objetivo frecuentemente mencionado.

El documento menciona la necesidad de rebajar las emisiones en un 45% para el 2030 con respecto a los niveles del 2010 y de lograr la “neutralidad” de emisiones para mitad de siglo. Para lograrlo, los países deberán emitir sólo la cantidad de gases de efecto invernadero que puedan volver a absorber

a través de medios naturales o artificiales.

El documento reconoce también, y “con pesar”, que las naciones ricas han incumplido su promesa de aportar 100.000 millones de dólares anuales en ayuda financiera para el 2020 a fin de apoyar a las naciones pobres en su lucha contra el calentamiento global.

Además, reafirma los objetivos establecidos en París en el 2015 de limitar el calentamiento del planeta a 2 grados Celsius (3,6 Fahrenheit) con respecto a la época preindustrial, con un objetivo más ambicioso de tratar de dejarlo en 1,5 Celsius (2,7 Fahrenheit).

Destacando el desafío de cumplir estos objetivos, el borrador “expresa alarma y preocupación porque la actividad humana haya causado ya un calentamiento de alrededor de 1,1 C (2 F) hasta la fecha y los impactos que ya se están sintiendo en todas las regiones”.

También se publicaron borradores de propuesta para otros asuntos que se están debatiendo en la COP26, incluyendo normas para los mercados internacionales de carbono y la frecuencia con la que las naciones ricas

deben informar de sus esfuerzos.

El texto pide a los países que no tienen objetivos nacionales que se ajusten a la limitación de la temperatura en 1,5 o 2 grados y que presenten límites más firmes el año próximo. Dependiendo de cómo se interprete la redacción, la provisión podría aplicarse a la mayoría.

En un guiño a los asuntos más importantes para las naciones pobres, el documento “insta” vagamente a los países desarrollados a compensar a aquellas en desarrollo por las “pérdidas y daños”, una frase que no gusta a algunas de las naciones adineradas.

Sean cuales sean las conclusiones de la reunión de Glasgow, deben ser aprobadas por unanimidad por las cerca de 200 naciones participantes.

En los próximos días habrá un gran volumen de negociaciones y decisiones. La cumbre termina formalmente este viernes, 12 de noviembre, pero este tipo de reuniones sobre el clima suelen prorrogarse.

Algunas naciones, especialmente las insulares cuya existencia misma está amenazada por el cambio climático, advirtieron que el borrador no es suficiente en cuanto a exigir acciones concretas para limitar los aumentos de temperatura, ni para dar asistencia económica a los países más pobres.

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya! ¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 16

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Noticias del Mundo | World News

Chile: Diputados admiten juicio político contra Piñera Chilean President Impeached Over Pandora Papers Revelation SANTIAGO (AP) — La Cámara de Diputados de Chile admitió el martes, 9 de noviembre, un juicio político impulsado por la oposición contra el presidente Sebastián Piñera tras una maratónica sesión que se extendió por más de 20 horas.

La acusación fue aprobada por 78 votos a favor, 67 en contra y tres abstenciones y ahora deberá ser tramitada por el Senado, que tiene facultades para destituir al mandatario, acusado de infringir la constitución y las leyes y de comprometer el honor de la nación por supuestamente favorecer la venta de una propiedad familiar durante su primer mandato (2010-2014). Los senadores tienen un máximo de seis días para iniciar la tramitación.

La oposición de centroizquierda necesitaba 78 votos de los 155 del pleno para admitir el juicio político y aunque tiene 83 votos en la Cámara, varios votaron en contra.

La oposición necesitará el apoyo de 29 de los 43 senadores para destituir al mandatario. Sólo tiene 24 votos y se estima que no conseguirá los cinco que le faltan.

Piñera seguirá en funciones, aunque bajo arraigo, hasta que el Senado decida sobre su juicio político. Si es destituido no podrá ocupar ningún cargo público durante cinco años y, como queda menos de un año para

concluir su mandato, la ley establece que el ministro del Interior deberá convocar al Congreso para que elija a su sucesor entre cualquier ciudadano, no necesariamente un parlamentario. El mandato de Piñera termina el 11 de marzo del 2022.

En Chile se realizarán elecciones presidenciales el próximo 21 de noviembre y el elegido asumirá en marzo de manos de Piñera, si sigue habilitado, o de su sucesor electo por el Congreso.

La acusación de 16 diputados izquierdistas surgió luego de que se dieran a conocer los llamados Papeles de Pandora, una investigación periodística internacional que reveló negocios en paraísos fiscales de más 300 personas, entre ellas Piñera.

ENGLISH

SANTIAGO, Chile (AP) — President Sebastián Piñera was impeached on Tuesday, November 9, by the lower house of Chile’s congress, setting up a trial in the nation’s Senate over whether to remove him due to allegations he favored the sale of a family property while in office.

The vote to accept the charges got the bare minimum of 78 votes needed in the 155-member Chamber of Deputies and followed a marathon 20-hour session.

Sixty-seven legislators voted against the “constitutional accusation,” including several members of the opposition. Others abstained or were absent.

As in the U.S. and many other nations, a Senate trial follows impeachment and Piñera is unlikely to be removed by the 43-member upper house, where the opposition has only 24 of the 29 votes needed to oust a president.

The Senate deliberations on his fate will occur in the heat of an election campaign to replace him in any case. The first round of general elections is set for Nov. 21 and Piñera’s term ends on March 11.

Chile does not permit presidential reelection to consecutive terms.

The accusation stems from publication of the so-called Pandora Papers, which revealed offshore financial dealings of

prominent figures around the world, including Piñera, one of Chile’s wealthiest people.

China: Xi Jinping abre camino a un tercer mandato China’s Xi Lays Way for Third Term in Power BEIJING (AP) --- El presidente de China, Xi Jinping, pareció sentar las bases de un tercer mandato durante una reunión el lunes, 8 de noviembre, del poderoso Partido Comunista en Beijing.

Xi, que también es secretario general del partido, presentó un borrador de resolución sobre los “grandes logros y experiencia histórica” del partido en la apertura de la sesión plenaria del Comité Central, que comenzó el lunes.

Los académicos señalan que el texto será la tercera gran declaración del partido en sus 100 años de historia, que reforzará la posición de Xi como igual del fundador de la República Popular China y su sucesor, Deng Xiaoping, que supervisó cruciales reformas económicas.

China eliminó el límite de mandatos de la presidencia en el 2018, lo que podría mantener a Xi en el poder para el resto de su vida. Se esperaba que fuera reelegido como líder del partido en el 2022 a través de un oscuro proceso en el congreso del partido, que se celebra cada cinco años.

ENGLISH

BEIJING (AP) --- China’s leader Xi Jinping appears to be laying the foundation for a third term in power as top officials of the all-powerful Communist Party meet this week in Beijing.

The official Xinhua News Agency said president and party General Secretary

Xi issued a draft resolution on the party’s “major achievements and historical experience” at the Central Committee’s plenary session that opened on Monday, November 8.

Scholars say that will mark the party’s third major statement on its 100-year history, shoring up Xi’s status as an equal to founder of the Chinese People’s Republic Mao Zedong and his successor Deng Xiaoping, who oversaw crucial economic reforms.

China removed term limits on the presidency in 2018, potentially keeping Xi at the apex of power for the rest of his life.

He is expected to be reappointed party leader through a highly opaque process at next year’s full party congress, an event held every five years.

Gran Bretaña autoriza la píldora de Merck contra el COVID-19 UK Authorizes Merck Antiviral Pill, 1st Shown to Treat COVID-19 LONDRES (AP) --- Gran Bretaña autorizó recientemente de manera condicional el antiviral de Merck contra el nuevo coronavirus, la primera píldora que ha demostrado tratar con éxito el COVID-19.

Continúa en la pág. 18

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Es el primer país que daba luz verde al tratamiento, aunque de momento no estaba claro cuándo estaría disponible el fármaco.

La píldora se autorizó para adultos a partir de los 18 años que hubieran dado positivo a COVID-19 y tuvieran al menos un factor de riesgo para desarrollar enfermedad grave, tales como obesidad o enfermedades cardíacas. Los pacientes con síntomas leves a moderados de la enfermedad deberán tomar cuatro píldoras del medicamento, llamado molnupiravir, dos veces al día durante cinco días.

Una píldora antiviral que reduce los síntomas y acelera la recuperación podría ser trascendental, al reducir la carga sobre los hospitales y ayudar a frenar brotes en países más pobres con sistemas de salud más frágiles. También reforzaría la estrategia en

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 02.28.22

Noticias del Mundo | World News dos frentes contra la pandemia: tratamiento con medicación y prevención, principalmente a través de vacunas.

El molnupiravir está a la espera de autorización en Estados Unidos, la Unión Europea y otros lugares. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) dijo el mes pasado que reuniría a finales de noviembre un comité de expertos independientes para analizar la inocuidad y efectividad del medicamento.

ENGLISH

LONDON (AP) --- Britain recently granted conditional authorization to the first pill shown to successfully treat COVID-19 so far. It also is the first country to OK the treatment from drugmaker Merck, although it wasn’t immediately clear how quickly the pill would be available.

The pill was licensed for adults 18 and older who have tested positive for COVID-19 and have at least one risk factor for developing severe disease, such as obesity or heart disease. Patients with mild-to-moderate COVID-19 would take four pills of the drug, known molnupiravir, twice a day for five days.

An antiviral pill that reduces symptoms and speeds recovery could prove groundbreaking, easing caseloads on hospitals and helping to curb outbreaks in poorer countries with fragile health systems.

It would also bolster the two-pronged approach to the pandemic: treatment, by way of medication, and prevention, primarily through vaccinations.

Molnupiravir is also pending review with regulators in the U.S., the European Union and elsewhere. The U.S. Food and Drug Administration announced last month it would convene a panel of independent experts to scrutinize the pill’s safety and effectiveness in late November.

Biden recibirá a López Obrador y Trudeau la próxima semana Biden to Host Canada’s Trudeau, López Obrador at the White House Next Week CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, recibirá la próxima semana a sus homólogos de México y Canadá en lo que supone la reactivación de una cumbre tripartita que había sido abandonada por el exmandatario Donald Trump.

Según informaron los tres gobiernos, la cumbre del 18 de noviembre en la Casa Blanca con el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador y el primer ministro canadiense Justin Trudeau supone una oportunidad para revitalizar el liderazgo de Norteamérica y será el primer encuentro de este tipo desde el 2016.

Hasta esa fecha había cumbres casi anuales entre los líderes norteamericanos pero Trump, que tenía relaciones complicadas con los líderes de ambos países, no organizó tales conversaciones.

Biden mantuvo reuniones virtuales separadas con Trudeau en febrero y con López Obrador en marzo. El líder mexicano recibió, además, a la vicepresidenta Kamala Harris en la Ciudad de México en junio y, según su canciller, Marcelo Ebrard, López Obrador mantendrá encuentros bilaterales con Biden y Trudeau al margen de la cumbre tripartita.

La Casa Blanca dijo que la próxima reunión reafirmará los “fuertes lazos e integración de los países y, al mismo tiempo, trazará un nuevo camino para la colabora-

ción” en temas como la pandemia, el cambio climático, la inmigración y el crecimiento económico.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- President Joe Biden is set to hold face-to-face talks with his fellow North American leaders next week in Washington, reviving a tradition that had been shelved during the Trump administration.

The White House on Wednesday announced plans for the Nov. 18 summit with Canadian Prime Minister Justin Trudeau and Mexican President Andrés Manuel López Obrador, billing the return of the trilateral meeting as a chance for the countries to “revitalize our leadership.”

The meeting will be the first get-together for the North American leaders since 2016 in what had been near-annual summits between the North American neighbors. Trump, who had complicated relationships with the leaders of both countries, didn’t host such talks.

Biden held separate virtual meetings with Trudeau in February and López Obrador in March. The Mexican leader also hosted Vice President Kamala Harris in Mexico City in June.

The White House said the upcoming meeting will reaffirm the countries’ “strong ties and integration while also charting a new path for collaboration” on the coronavirus pandemic, climate change, immigration, and economic growth.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

18

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

DISNEY’S THE LION KING: “‘EL REY LEÓN’ ES UN MUSICAL MÁGICO”, DICE EL ACTOR Y BAILARÍN PROFESIONAL SANDY ÁLVAREZ “‘The Lion King’ Is a Magical Musical,” Says Professional Actor and Dancer Sandy Álvarez

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19

(ENTREVISTA EXCLUSIVA DE LA PRENSA LATINA/EXCLUSIVE INTERVIEW FROM LA PRENSA LATINA)

DISNEY’S THE LION KING: “‘EL REY LEÓN’ ES UN MUSICAL MÁGICO”, DICE EL ACTOR Y BAILARÍN PROFESIONAL SANDY ÁLVAREZ

“‘The Lion King’ Is a Magical Musical,” Says Professional Actor and Dancer Sandy Álvarez MEMPHIS, TN (LPL) --- “El Rey León” vuelve a rugir en el gran escenario del Teatro Orpheum de Memphis. Quienes no hayan tenido la oporVivian tunidad de ver este musical Fernándezde-Adamson de Disney, yo se los recoLPL miendo; es una experiencia totalmente distinta y emocionante, ya que te llega al alma de principio a fin.

Para saber un poco más de esta producción, La Prensa Latina tuvo una entrevista exclusiva con Sandy Álvarez, un actor y bailarín profesional que ha estado con el “El Rey León” por más de 17 años –del 2001 al 2008 y desde el 2012 hasta ahora.

Según Álvarez, “El Rey León” es un musical mágico. “La historia que nosotros tratamos de decir todos los días es una historia universal, una historia humana. Mucha gente dice que ‘El Rey León’ es para niños, pero esta obra tiene tantos momentos diferentes, desde los disfraces, la música, la coreografía, el escenario o las luces; todo es brillante por separado, pero al estar todas las partes unidas, es aún más bello y esplendoroso.

Es como un tapiz, que cuando ves los dife-

rentes hilos que tiene por separado y luego aprecias todo en conjunto, encuentras que es algo espectacular. Eso es ‘El Rey León’ para mí, un musical mágico”, expresó el joven actor nacido en Puerto Rico y criado en Nueva York.

La pasión de Álvarez por el teatro comenzó cuando él tenía 14 años de edad. En el

8vo grado hizo su primera obra teatral, caracterizando el personaje de Ricky Ricardo.

Luego, en la escuela de bachillerato, empezó a estudiar más sobre el teatro y la actuación.

Tuvo sus inicios en Broadway en el 2001, precisamente con “El Rey León”. Esto fue un sueño hecho realidad para Álvarez, ya que él había visto el musical por primera vez en

Sandy Álvarez

1997 y quedó tan fascinado con la historia que escribió “Yo quiero estar en ‘El Rey León’” en el “yearbook” (álbum anual) de su escuela, cuando tan sólo tenía 17 años.

Para esta producción, Álvarez hace el papel de “swing”, es decir, que reemplaza a aquellos actores que están ausentes. También hace el papel de 12 animales, cuyos trajes pueden pesar más de 30 libras.

“La coreografía que te dan te convierte en ese animal que estás personificando. Pero no sólo se representa al animal, sino a uno mismo como ser humano”, agregó el actor latino, quien además se ha destacado en Broadway como director y coreógrafo. De hecho, Álvarez obtuvo dos premios NAACP

Continued on page 21

20

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Continued from page 20

por la coreografía de los musicales “U Don’t Know Me” y “Black Olive”.

Cuando le pregunté sobre qué era lo que más le gustaba de esta obra de teatro, Álvarez dijo que era la música de África. “Todavía me toca el alma; me encanta”.

“El Rey León” estará en Memphis hasta el 28 de noviembre del 2021. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. com/. Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/ ACERCA DEL MUSICAL “EL REY LEÓN” Cerca de cumplir 24 años emblemáticos en Broadway, “El Rey León” continúa ascendiendo como uno de los musicales

teatrales más populares del mundo. Desde su estreno el 13 de noviembre de 1997, casi 110 millones de personas han visto 25 producciones mundiales. Producido por Disney Theatrical Productions (bajo la dirección de Thomas Schumacher), “El Rey León” ha hecho historia teatral con seis producciones en todo el mundo, con una duración de 15 años o más –cuatro de ellas llevan más de 20 años.

Traducido en nueve idiomas diferentes (inglés, japonés, alemán, coreano, francés, holandés, español, mandarín y portugués), para fines del 2021 habrá diez producciones de este bello musical en todo el mundo, incluyendo las de Broadway, Londres, París, Hamburgo, Tokio, Madrid, la gira por América del Norte, Japón, el Reino Unido e Irlanda –con una producción independiente de gira internacional. Después de haber

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

tenido presentaciones en más de 100 ciudades y 21 países, la recaudación mundial del musical supera la de cualquier película, espectáculo de Broadway u otro título de entretenimiento en la historia de la taquilla.

La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le da vida a este musical con una historia llena de esperanza y aventuras en un sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes.

“El Rey León” también ha sido merecedor de seis Tony Awards® (1998): mejor musical, mejor diseño escénico (Richard Hudson), mejor diseño de iluminación (Donald Holder), mejor diseño de vestuario (Julie Taymor), mejor coreografía (Garth Fagan) y mejor dirección de un musical. Igualmente, ha ganado más de 70 premios importantes de las artes, un premio al mejor musical del NY Drama Critics Circle Award (Círculo de

Críticos de Drama de Nueva York) en 1998, un premio Grammy® por el mejor álbum de un musical (1999), un Evening Standard Award por evento teatral (1999) y dos Laurence Olivier Awards por mejor coreografía y diseño de vestuario (1999).

Esta hermosa e impresionante obra de teatro cuenta además con la música de Elton John y Tim Rice (de la película animada “El Rey León” de Disney), junto con tres nuevas canciones de John y Rice, y el material musical de Lebo M, Mark Mancina, Jay Rifkin, Julie Taymor y Hans Zimmer. El sonido es una fusión de la música popular occidental con los distintos ritmos de África.

Entre las canciones que forman parte esencial de este musical están la ganadora del Óscar® “Can You Feel the Love Tonight”, la inolvidable balada “Shadowland”, “Hakuna Matata” y, por supuesto, “The Circle of Life”.

21

LA PAREJA, FANTASÍA DE UNA RELACIÓN The Fantasy of a Relationship in a Couple

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Tener a Joaquín Disla Ph.D en mi show dranancy.com, es una maravilla. Ese día tocó un tema muy común e importante en la pareja: “La fantasía de una relación”.

Cuando nos enamoramos, todos realmente lo hacemos de una fantasía. Dentro de la relación, es parte del proceso. Esa fantasía llega para llenar tus vacíos, carencias y necesidades. Después de estar casado, la fantasía se va desvaneciendo, y es el momento de poner los pies en la tierra.

Es cuando conoces a “la verdadera persona con la que te casaste”. Seguro que ya sabes los defectos del elegido (la elegida), pero que ahora deseas cambiar. Se te olvidó que el cambio viene de cada ser humano, no de ti. Por más que lo quieras, quien los tiene que desear y asumir es tu pareja.

Si no quiere cambiar, no depende de ti...

Y ahí viene entrando un ladrón de la pareja, ya que empieza a destruir la relación.

Tienes que aceptar a esa persona como Ambos se cansan de ese ladrón. Si deses, sin pretender cambiarlo(a): “Él es un pués de explicar a tu pareja los cambios borracho, pero yo lo voy a cambiar”; “Él es que deseas, e incluso él/ella acepta asuagresivo, pero yo lo voy a cambiar”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

22

FB: DraNancyAlvarez

mirlo y promete llevarlos a cabo, lo cierto es que, del dicho al hecho hay mucho trecho. Cambiar significa que seas humilde.

Entender que estaba mal lo que has venido haciendo por años es difícil de aceptar.

Para que se dé ese cambio hay que crecer, sanar y reconocer las fallas. Crecer duele, y mucho. Los cambios son dolorosos.

Cuando no se puede cambiar, y el otro lo exige, esto se convierte en un ladrón de la vida de pareja. Se va diluyendo y dañando la relación, vives sacándole defectos al otro, humillándolo y amenazándolo con irte. El otro se siente rechazado, criticado, no valorado. Hechos y acciones es lo que estamos pidiendo. Si eso no pasa, llega el momento de enfrentarlo y decidir. Si lo aceptas así, surge un poco de paz, pero si ya decidiste, no puedes seguir repitiendo y criticando lo mismo.

Un ejemplo muy típico es dejar de fumar. Puedes tener claro el daño que te hace; puedes odiar que él/ella fume, pero fumar es una manera de bajar la ansiedad.

Muchas veces, aunque tu pareja desee

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

complacerte, no puede. Para hacerlo, necesitaría ayuda profesional, y muchos se niegan.

Eso no depende de ti, sino del otro.

Se ve en los padres, en cómo luchan con problemas serios con sus hijos. Tú puedes hablar y explicar las consecuencias de tales conductas, pero solo ellos deciden si hacen el cambio. Y tú solo puedes decidir quedarte o irte.

Instagram: dranancyalvarez

www.nancyalvarez.com

Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

¡ESPECIALES DEL 11/12/21 - 11/18/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES

PIÑATAS EN ESPECIAL CARNICERÍA

189

PECHUGA CON HUESO

299

129

LB

LB

BISTEC DE POLLO

399

LB

PIERNA DE POLLO

199

LB

399

LB

LB

HUESO DE RES

PULPA BLANCA ENTERA

CHORIZO DE PUERCO

PESCADOS Y MARISCOS

599

499

ESPECIAL

LB

FILETE BLANCO

199

LB

OSTIONES

299

LB

BISTEC DE PESCADO DE BÚFALO

BAGRE VIVO

ESPECIAL

LB

CAMARONES

CABEZA DE PESCADO

VEGETALES Y FRUTAS

199

59 ¢

PIÑAS

139

LB

CU

139

LB

TOMATE BOLA

PAPA BLANCA

99 ¢

499

CU

LB

LB

CHAYOTE

TUNA VERDE

CAÑAS VERDES

ALIMENTOS

L ESPECIA HOJAS DE TAMAL 16 0Z

699 FRIJOL ROJO SANTA ANA 4LB

2 X5 SUERO

299

599 MAÍZ POZOLERO 4 LB

CU

FRIJOL NEGRO VERDE VALLE 4 LB

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

299 AZÚCAR “ZULKA” 4 LB

99 ¢ PILONCILLO FELA

L ESPECIA PONCHE D’ SABOR EN BOTELLAS

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

23

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

POLLO CON YOGURT Y CURRY Chicken with Yogurt and Curry

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

El yogurt griego en esta receta no sólo aporta cremosidad y sabor, también trabaja como ablandador del pollo. Aunque no lo creas, el mantener por varias horas el pollo con el yogurt hace que se ponga inmensamente tierno y se haga casi mantequilla en tu boca. Esta técnica es usada en muchas cocinas del Medio Oriente y del Mediterráneo. Puedes practicarla hasta con la carne de res, de cerdo y de cordero que cocines a la parrilla.

Si te quieres poner creativa(o), agrega un poco de leche o aceite de coco en esta receta. También un poco de menta fresca combinada con el cilantro le va genial y la acerca más a los auténticos sabores de la India.

Lo que debes tener: • 2 libras de pollo, cortado en cubos • 1 taza de yogurt griego, sin sabor (2% o regular) • 1 cebolla roja, cortada bien pequeña • 5 dientes de ajo, cortados bien pequeños

• • •

1 1/2 cucharada de curry 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen Sal y pimienta al gusto

Lo que tienes que hacer: 1. Sazona el pollo con sal y pimienta, agrégale el yogurt y llévalo al refrigerador (la nevera) por al menos 2-3 horas.

2. En una sartén en temperatura mediana alta, agrega el aceite de oliva y sofríe el ajo por un minuto. Agrega la cebolla y sofríe hasta que esté transparente.

3. Echa el pollo y sofríe por 3-5 minutos, revolviendo varias veces.

4. Añade 1/2 taza de agua, revuelve todo bien, baja la temperatura y cocina tapado por 5 minutos más.

5. Echa el cilantro, muévelo bien, prueba de sal y pimienta y a disfrutar con un poco de arroz blanco, arroz jazmín (Jasmine) o pan árabe (pita o naan).

15-20 minutos de preparación – 3-4 porciones.

•

ENGLISH

The Greek yogurt in this recipe not only adds creaminess and flavor, it also works as a tenderizer. You won’t believe it, but marinating chicken with yogurt for a few hours helps to make it extremely tender, almost like butter in your mouth. This technique is commonly used in the Middle East and the Mediterranean cuisine. You can try it even with pork, lamb or beef when grilling.

If you want to get even more creative, add a little bit of coconut milk or coconut oil to this recipe. Also, fresh mint combined with the cilantro makes it even bolder and more Indian inspired flavor.

What you need: • 2 lb of chicken breast, cut in cubes •

1 cup of Greek yogurt (2% or regular), original, with no flavor

•

1 red onion, small diced

•

5 garlic cloves, small diced

•

1 ½ tablespoons of curry

•

2 tablespoons of extra virgen olive oil

Salt and pepper to taste

What you need to do: 1. Sprinkle the chicken with salt and pepper, add the yogurt, stir well and refrigerate for about 2 – 3 hours (if possible).

2.

In a skillet at medium-high temperature, add the olive oil and sauté the garlic for 1 minute. Add the onion and cook until tender and translucent.

3.

Add the chicken and sear all sides for 3 – 5 minutes.

4.

Add ½ cup of water, mix everything, lower the heat, cover and cook for 5 more minutes.

5.

Add the cilantro, stir well, taste and enjoy with white rice, Jasmine rice, pita or naan bread.

15-20 minutes – 3-4 people.

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 24

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

FLAN DE CANELA • CINNAMON FLAN INGREDIENTES: • 1 lata de leche condensada • 1 lata de leche evaporada • 4 huevos • 1 cucharada de extracto de vainilla • 2 cucharadas de canela en polvo INSTRUCCIONES: 1.

En el vaso de la licuadora colocamos la leche evaporada, la leche condensada y los 4 huevos junto a la vainilla y la canela molida.

2. Licuamos por 3 minutos; una vez todo incorporado, lo colamos y lo ponemos en un recipiente para hornear.

3. Ponemos el recipiente en baño María y cubrimos con papel aluminio, con ranuras pequeñas permitiendo que escape un poco el vapor de agua.

4. Lo colocamos con cuidado en el horno precalentado a 350 °F y horneamos por 55 minutos.

5. Una vez ya horneado, dejamos enfriar nuestro flan a temperatura ambiente por 1 hora y después lo colocamos en el refrigerador.

6. Se sirve frío. Se puede decorar con rajitas de canela y crema batida.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 1 can of condensed milk • 1 can of evaporated milk • 4 eggs • 1 tablespoon of vanilla extract • 2 tablespoons of ground cinnamon WHAT TO DO: 1.

Put in the blender the evaporated milk, along with the condensed milk, the 4 eggs, the vanilla extract and the ground cinnamon.

2. Blend for 3 minutes; once everything is incorporated, strain it and put it in a baking dish.

3. Put the container in a water bath and cover with aluminum foil, with small slots allowing a little water vapor to escape.

4. Carefully place it in the oven preheated to 350 °F and bake for 55 minutes.

5. Once baked, let the flan cool down at room temperature for 1 hour and then place it in the refrigerator.

6. Serve cold. It can be decorated with cinnamon sticks and whipped cream.

¿Sufrió de alguna lesión por un accidente automovilístico o de camión?

¡Obtenga MÁS dinero para su bolsillo! ¡La tarifa legal más baja del 25%!

901-526-9494 • 901LAW.COM • 901-545-9390 (text) Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

25

La importancia del voto para resaltar el valor cultural de los hispanos The Importance of Voting to Highlight the Cultural Value of Hispanics Cuando estamos en época de elecciones, escuchamos por todas partes el llamado a la inscripción para participar en este deber ciudadano. Sin embargo, cuando pasan las elecciones a nivel nacional, ya se baja la urgencia y la Por Verónica V. Herrera (Ramírez vida regresa a la normalidad.

Pisani), M.Ed. Language & Research Pero, realmente, la maquinaSkills Teacher ria electoral continúa activa Public Speaking Coach detrás de bastidores. Del mismo modo, los ciudadanos que representamos los diferentes grupos culturales tenemos el deber de seguir interesados en el proceso de elección de aquellos que servirán a la sociedad y manejarán nuestros recursos.

En los Estados Unidos, siendo una nación de inmigrantes, el voto por grupos culturales es cuantificado y tomado muy en cuenta. Nosotros, los hispanos, somos la minoría extranjera más numerosa de esta nación. Eso quiere decir que nuestro aporte como votantes es una fortaleza para el país. La mayoría de los inmigrantes buscan la vía hacia la ciudadanía para mejorar sus vidas; entonces, el participar en todas las elecciones disponibles debería ser un deseo, porque al seleccionar bien a los gobernantes, estamos escogiendo un mejor futuro para nosotros mismos.

Debemos mantener en cuenta que, en muchos de nuestros países, o en los países de nuestros familiares quienes inmigraron primero, no se puede votar libremente por abusos políticos o por corrupción. Por ello, si somos ciudadanos, debemos votar; y si no lo somos, debemos animar a quienes lo son para que voten. Se comienza por inscribirse en el registro electoral, y eso se puede llevar a cabo en cualquier momento del año. Vamos a representar a nuestro grupo cultural votando en olas de hispanos para que nuestras voces cuenten. www.culturephilanthropy.org

www.motoreconomico.com

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

La vida importa ˙ Life Matters NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

LA ALEGRÍA DE DAR THE JOY OF GIVING

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

26

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

SUBASTA PÚBLICA

EN INTERNET SOLAMENTE ARTÍCULOS EXCEDENTES DE SHELBY COUNTY SCHOOLS

EQUIPOS SOBRANTES DEL 24 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE DEL 2021 Shelby County Schools Bayer Warehouse (Estacionamiento atrás del edificio) 3030 Jackson Ave. Memphis, TN 38112 Exhibición y Oportunidad de Inspección: Bayer A&R and Warehouse (3030 Jackson Ave., en la parte de atrás) y Pilot Lab (3176 Jackson, en la parte de atrás).

Miércoles, 1 DE DICIEMBRE DEL 2021 | 9 a.m. - 3 p.m.

Los artículos serán exhibidos en internet @morrisrealtyauction.com

LOS ARTÍCULOS EXCEDENTES INCLUYEN: EQUIPOS DE FARMACIA COMERCIAL, EQUIPOS COMERCIAL DE COCINA Y EQUIPOS DE BODEGA • TAMBOR DE REVESTIMIENTO PEQUEÑO Y GRANDE • BASE PARA TAMBOR DE REVESTIMIENTO

TÉRMINOS DE VENTA Y REMOCIÓN DE ARTÍCULOS No se ofrece garantía alguna ni se garantiza la calidad. Todos los artículos son vendidos “tal y como están” y las personas cuyas ofertas hayan sido exitosas son responsables de recoger los artículos comprados.

• CARCASA VIEJA PARA LA BOMBA DE VACÍO • MEZCLADOR/GRANULADOR • GRANULADORA DE LECHO FLUIDIZADO

Todos los pagos serán procesados a través de Morris Realty & Auction.

Los métodos de pago son: efectivo y cheque de caja/gerencia (cashier’s check), cheque comercial y tarjetas de crédito (MasterCard, Visa, Discover y American Express). Las compras hechas con tarjeta de crédito tendrán un cargo del 3%.

• “MANESTY PILL PRESS”

Fecha de Recolección: Viernes, 3 de DICIEMBRE del 2021, 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

Lunes, 6 de DICIEMBRE del 2021, 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

• TANQUE DE AGUA DE ACERO INOXIDABLE

¡TODAS LAS VENTAS SON FINALES! Todos los artículos comprados DEBEN ser recogidos en las fechas indicadas. Shelby County Schools no se hace responsable por ningún artículo que no sea recogido por el postor/los postores luego de la subasta.

Para más información, favor de llamar a la Oficina de Gestión de Activos (The Office of Asset Management) al 901.416.2830.

Subastador: Jeff Morris, Morris Auction Group 2133 Whitten Road #101 Memphis, TN 38133 Licencia #. TFL-5248

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

• SISTEMA DE ÓSMOSIS INVERSA • SISTEMA PURIFICADOR DE AGUA CON LUZ UV • CAMPANAS DE GASES PARA LABORATORIO • CAMPANAS DE LABORATORIO INDUSTRIAL • MÁQUINA DE EMBALAJE • LAVAPLATOS DE 2 COMPARTIMENTOS DE ACERO INOXIDABLE • MESAS DE COMIDA CALIENTE Y LÍNEAS PARA SERVIR • TOPS PARA HELADO Y CAJAS DE HELADO • MONTACARGAS Y TRANSPALETAS (BODEGA) • CAMIONES REFRIGERADOS Y FURGONETAS DE ENTREGA • ASIENTOS DE AUDITORIO 27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

LA CULTURA DE LA NO REDENCIÓN THE CULTURE OF NON-REDEMPTION

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta

Para crecer en la vida hay que equivocarse, pero en el mundo de la tecnología y las redes sociales, equivocarse puede salir caro. Internet está plagada de historias de personas cuyas vidas se vieron visiblemente afectadas por un comentario o fotografía que, independientemente de sus características, le condenaron al escarnio público.

Pareciera que no se nos está permitida la redención. Todo lo que debemos hacer y publicar debe ser perfecto: las claves para alcanzar el éxito o la libertad financiera, de cómo potenciar nuestra marca personal, cuál es el filtro perfecto para nuestras fotografías o el bailecito de moda.

Todo eso o, de lo contrario, significaría quedar a la merced de los millones de verdugos que vagan en la red buscando a una persona en quien descargar sus frustraciones, y que no saben o no quieren medir las consecuencias del abuso emocional que pueden generar en la persona a la que han decidido humillar.

Contamos con un impresionante despliegue tecnológico que nos mantiene informados segundo a segundo de lo que ocurre, pero lo cierto es que los al-

goritmos aún no son capaces de detectar cuándo se traspasan los límites y se transgrede al otro. No leen emociones.

Entonces, todo lo que publiques en internet, así tenga 10 años o más, un día, sin que te lo esperes, podría ser utilizado en tu contra porque la inteligencia artificial es incapaz de saber quién eres y

bajo qué contexto hiciste tal comentario.

Es una situación bastante compleja, porque nos hace pensar que las redes sociales están enmarcadas en un presente sin fin, que no importa el momento en el que algo fue publicado porque nadie tiene derecho a ser perdonado por los moralistas del teclado.

Individual y colectivamente debemos aprender a perdonar las tonterías que todos podemos decir en las redes. Sin menospreciar el hecho de quién haya cometido un delito de ciberacoso, se debe aprender a lidiar con las consecuencias de sus actos; es tonto acusar a una persona por un tweet lanzado hace 5 o 10 años atrás, porque todos hemos dicho y hecho cosas no muy inteligentes alguna vez. Tenemos derecho a crecer y evolucionar.

Podríamos ser más felices y vivir en paz si entendiéramos que vinimos a este mundo a mejorar, no a ser perfectos. ¿Está la tecnología ayudándonos en ello o, por el contrario, está permitiendo que se cree un mundo en el que nadie quisiera estar?

y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

29

LAS ARRUGAS, EL PRINCIPAL ENEMIGO PÚBLICO WRINKLES, THE MAIN PUBLIC ENEMY

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

De todos es bien sabido que, con el paso del tiempo, la piel y, en especial, la del rostro, pierde brillo y lozanía, y entonces aparecen las primeras arrugas. No es un problema de las personas mayores, sino también de las no tan jóvenes. A partir de los 30 años, ya puede empezar a verse la pérdida de colágeno en forma de arrugas finas.

Entonces, ¿cómo podemos ralentizar el paso del tiempo y tener menos de esas temibles arrugas?

No podemos luchar contra ello sin el factor menos mencionado por la industria de la cosmética, ya que es un componente barato y de fácil obtención: la vitamina K. Es el factor indispensable para la coagulación de la sangre y el proceso de la cicatrización. Si la vitamina K está en déficit, los procesos de reparación del organismo se verán

30

comprometidos y aparecerán zonas que no la completan. Ahí aparecerá una futura arruga o pliegue cutáneo, ya que vivimos en un proceso continuo de sustitución y reparación de tejidos.

Se hace más hincapié en sustancias como el colágeno, el ácido hialurónico, el fibrinógeno o el magnesio, pero se menciona muy poco a la gran heroína, la vitamina K, que junto a la E y la D forman el tridente antiedad (antiarrugas).

A petición de los internautas, comenzaré un ciclo de charlas sobre cómo podemos frenar los signos de la vejez. Así, desclasificaremos algunos de los trucos ocultos de los famosos.

Signos de déficit de vitamina K: encías sangrantes, salida de moretones y hematomas fáciles, presencia de arañas vasculares y micro várices, envejecimiento precoz, caída

del pelo, debilidad muscular, fatiga que no resuelve, pérdida de masa muscular, huesos y ligamentos débiles, endurecimiento de cartílagos, catarros o gripes frecuentes, cefalea, recuperación lenta de enfermedades, anemia y arrugas y pliegues faciales, entre otras.

Es cierto que el intestino puede sintetizar pequeñas cantidades de vitamina K, pero el paso del tiempo y el estrés debilitan la flora intestinal y su producción disminuye. Se puede valorar la cantidad de vitamina K por el análisis de sangre directo o indirecto, el análisis del cabello o por la clínica del paciente y la experiencia del médico o profesional en técnicas antiedad (antiarrugas). ¿Como obtener vitamina K? En la dieta debemos ingerir vegetales de hojas verdes, como espinaca, brócoli o repo- propongo la suplementación con vitamina K, llo. Tomar hortalizas y frutos, en especial los pero con productos certificados y recetados del bosque como ciruelas, arándanos y uvas. por un profesional de la salud.

El pescado y la yema del huevo poseen cantidades gentiles de vitamina K. Otro aporte podría ser la carne roja, pero hay que ser consecuente con su uso. Lo ideal sería una dieta 11-2-9 variada, rica en productos verdes. www.drluismontel.com A los que no comen tantas ensaladas, les

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

LOGRAR EL ÉXITO DEPENDE DE APRENDER A FLUIR Achieving Success Depends on Learning How to Flow Hace unos días, la humanidad perdió a uno de los pioneros de la psicología positiva, Mihaly Csikszentmihalyi.

En los años noventa se dio a conocer al mundo entero con su libro “Fluir”.

Mike, como lo llamaban amigos y colegas, descubrió que cuando atletas de alto rendimiento, artistas, emprendedores y jugadores de ajedrez se enfrentan a un desafío que los lleva a una concentración total, ellos entran en un estado mental donde pierden la noción del espacio y el tiempo.

Csikszentmihalyi le dio a este estado el nombre de “fluir”. Se trata de un estado óptimo de conciencia en el que nos sentimos mejor y nos desempeñamos lo mejor posible. Por eso, es el estado mental de la creatividad y del alto rendimiento.

De hecho, cuando estamos en este estado, las frecuencias de nuestro cerebro de beta (que son altas, porque estamos en un estado de vigilancia) se bajan a alfa, es decir a las mismas de cuando soñamos.

Es en esta condición que podemos facilitar la colaboración creativa entre nuestro consciente y subconsciente. Pero ¿cuáles son los secretos que te pueden ayudar a lograr este estado?

El primer secreto es cuidar la calidad de tu sueño. Para lograr eso, necesitas volverte consciente de tu ritmo circadiano para que te vuelvas consciente cuando tu cuerpo, de manera natural, al oscurecer cambia hacia un estado de sueño. Cuando te vuelves consciente de este cambio, es bueno que empieces a relajarte y predisponerte para un sueño reparador.

El segundo secreto es maximizar la primera hora del día, al despertar. La calidad de esta hora determina la calidad de tu día. Dedicarla al ejercicio, la meditación, la reflexión y la planeación del día te ayudará a entrar en un estado mental de fluir.

El tercer secreto es dedicar los primeros 90 minutos de tu día al trabajo más importante; aquel que requiere toda tu concentración. Procura que este momento sea un momento de enfoque total. Aléjate de toda distracción. Hay varias aplicaciones que te pueden ayudar a mantener la atención (yo utilizo brain.fm y Endel).

El cuarto secreto es planear los momentos de recuperación, después de períodos de trabajo intenso. Dedica unos 5-10 minutos a ejercicios de respiración consciente, o vete a caminar unos veinte minutos.

Vete a una sauna al finalizar el día, dos o tres veces a la semana. Finalmente, de vez

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

en cuando, agenda un retiro espiritual, o haz senderismo en las montañas durante unos días. Aprende a hiperventilar con Wim Hof o ve a una fiesta de baile furiosa.

En la era de la disrupción y la crisis permanente, lograr el éxito depende íntimamente de la capacidad de aprender a fluir. Por eso, hoy, entrenadores de alto rendimiento acompañan a atletas, líderes empresariales y artistas para lograr ese estado que, además, alimenta nuestro bienestar.

De hecho, el fluir puede describirse como un aspecto clave de nuestra eudemonía o autorrealización, lo que para Aristóteles era el bien humano supremo.

ACERCA DE ALDO CIVICO Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesorado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker.

También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros.

Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com

31

CONSULTA GRATIS

No. 441 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¿Quien

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

901-683-7000

Jackson, MS 601-362-5222

Jackson, TN

Knoxville

731-427-5550

865-684-1000

Tupelo

Cape Girardeau

662-840-9222

573-381-0510

Jonesboro

870-931-0500

St. Louis

314-476-0500

Little Rock

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

espera, desespera?

Querida lectora o lector, Es una palabra que ni pensamos. La usamos para comprar tiempo cuando no estamos listos, para decir lo que hacemos al marcar tiempo hasta que ocurra una cosa. “Esperar,” ingl. wait. Según las frecuencias de palabras, pasamos más tiempo “esperando” que “comiendo”, “bebiendo”, “besando”, “bailando” o “riendo”. ¡Da que pensar!

Se calcula que pasamos 60 horas al año esperando en semáforos—cuatro meses a lo largo de la vida. ¿Y los embotellamientos, las filas y todo el demás tiempo que pasamos esperando? Hurry up and wait “Apúrate y espera” es añeja jerga militar de EEUU. Wait tiene raíz germánica: *waht “guardar vigilia, observar“. Waiter “mesero, mozo” es quien sirve comida en un restaurán—de hecho, está cediendo lugar a la voz server. Los idiomas varían en cómo expresan el concepto: it. aspettare, pariente de “aspecto”, enfatiza lo de “vigilar, observar”; fr. attendre lo de “servir”; hindi pratiksha “mirar hacia adelante”.

“Esperar” procede de una raíz, lat. sperare, que también es el origen de “esperanza”. Pero no nos engañemos: “quien espera, desespera”.

Desesperación, pérdida de tiempo, tareas serviles. Pero hay otro sentido muy distinto de “esperar”/wait: lo que hace el agricultor después de sembrar, la madre expectante, tal vez todos nosotros una vez que la vida nos enseñe la paciencia.

En español se dice “darle tiempo al tiempo”; en inglés que “all things come to those who wait” (todas las cosas vienen a quien sabe esperar). Lo importante, no puede ser apurado: que una herida se cure, que el duelo se calme, que el amor eche sus raíces en el corazón.

Viene el chiste: ¿Cómo se sube un elefante a un roble? Se sienta sobre una bellota... y espera.

Hurry up... and wait?

Dear reader, Not a word we often think of, one we say to buy time when we’re not ready, a word about what we do when we’re marking time until a thing happens, a word for serving another. It’s used more frequently than “eat,” “drink,” “laugh,” “dance,” or “kiss”—sobering!

It’s estimated the average driver waits 60 hours a year at red lights. In fifty years, that’s four months! That doesn’t count traffic jams, or all our other waiting. Army slang: “Hurry up and wait.”

“Wait” came via Fr. waiter “to stand watch, be on guard” and ultimately from a Germanic root *waht “to be wakeful, to watch.” A “waiter” stands by, ready to serve food and drink (indeed “server” is displacing “waiter”).

Languages vary in how they express “to wait.” It. aspettare, kin to “aspect,” derives from the sense “ to watch.” Fr. attendre, from “to serve.” Hindi pratiksha (also a girl’s name), from Sanskrit roots for “to look” and “forward.”

Sp. esperar has a cheerful origin: Lat. sperare “to hope.” Still, a Spanish saying recognizes that quien espera desespera “who waits, loses hope.” (“Desperate,” of the same root, is “without hope.”)

There is another, very different, sense of “wait”/esperar: what the farmer does after planting the crop, the mother with a little life growing in her womb, maybe all of us once experience has taught us the power of patience.

Spanish expresses this with the profound darle tiempo al tiempo “give time, time.” For “all things come to those who wait.” The most important things cannot be rushed: for a wound to heal, for love to take root in a heart, for grief to ebb.

A children’s joke: How does an elephant get up an oak tree? It sits on an acorn... and waits.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

32

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

s i h p m e M , a s a P é u Q PRESENTE

CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP Eventos Virtuales de Cazateatro:

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean

El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla. “CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

National Civil Rights Museum

PRESENTE

Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@ gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 AM a 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Continúa en la pág. 34

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

33

Viene de la pág. 33

s i h p m e M , a s a P é u Q

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

PRESENTE

Graceland PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

34

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http:// slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 Continúa en la pág. 35

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Viene de la pág. 34

s i h p m e M , a s a P é u Q

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos.

Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis.

- Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/exhibition-center.

DEL 11 AL 28 DE NOVIEMBRE

“The Lion King” De Disney

Ganador de seis premios Tony®, incluyendo uno por Mejor Musical, este evento musical histórico reúne a uno de los equipos creativos más imaginativos de Broadway. La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le da vida a una historia llena de esperanza y aventuras en un sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes. “THE LION KING” también presenta parte de la música más reconocida de Broadway, creada por los artistas ganadores

del premio Tony®, Elton John y Tim Rice.

Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

* CHRISTMAS AT GRACELAND: 18 de noviembre del 2021 – 9 de enero del 2022

EVENTOS DE NAVIDAD EN MEMPHIS: *TRUIST ZOO LIGHTS: 12 de noviembre del 2021 – 1 de enero del 2022

Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights”, ahora “Truist Zoo Lights”, se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Por otro lado, debido a la pandemia del coronavirus, el límite de personas será de 4.000 cada noche. El Zoológico de Memphis estará cerrado en Nochebuena y en Navidad (24 y 25 de diciembre).

Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $12 (miembros) / $14 (no miembros). La Rueda de la Fortuna (Ferris Wheel) y la Pista de Hielo (Ice Skating) se pagan por separado: $6 c/u.

Para más información, visita: https://memphiszoo.org; https://memphiszoo.org/zoo-lights

La Navidad era una de las épocas favoritas del año de Elvis, por lo que la Mansión de Graceland y sus jardines estarán hermosamente decorados para la ocasión, con todo y luces. La gran celebración comenzará el 18 de noviembre con la tradicional ceremonia anual de iluminación de Graceland, seguida de una serie de conciertos navideños, recorridos únicos por la mansión y otras actividades especiales para terminar el fin de semana con broche de oro. La “Ceremonia de Luces Navideñas” es gratis para el público en general y tendrá lugar en Graceland Plaza Green, Elvis Presley’s Memphis, a las 6 PM. Los conciertos, cuyos boletos están entre $20 y $45, serán realizados en el Soundstage de Graceland el viernes y el sábado a las 7 PM y los recorridos por la mansión serán ofrecidos el sábado, de 4 PM a 5:30 PM, por $90 (adultos) y $58 (niños de 5 a 10 años) –los niños menores de 4 años entran gratis.

Luego del “Holiday Lighting Weekend at Graceland” (18-20 de noviembre), podrás seguir admirando la magia de la Navidad en este icónico lugar de Memphis.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd. Memphis, TN 38116. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visita: https://www.graceland. com/christmas; https://www.graceland.com/holiday-concert-weekend

* THE ENCHANTED FOREST AT MoSH: 20 de noviembre del 2021 – 31 de diciembre del 2021

No te puedes perder el “Festival del Bosque Encantado” en el Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum y ubicado en el 3050 Central Ave. Memphis, TN. Siendo una tradición navideña de Memphis, el “BosContinúa en la pág. 36

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

35

Viene de la pág. 35

s i h p m e M , a s a P é u Q

que Encantado” está lleno de encantadores personajes animados, maquetas de trenes, muñecos de nieve, figuras navideñas, villas de jengibre y decenas de árboles que están hermosamente decorados.

La historia del “Festival del Bosque Encantado” (“The Enchanted Forest”) se remonta a 1963, cuando debutó en los grandes almacenes de Goldsmith’s, en el centro de Memphis. La exhibición se inspiró en la atracción de “It’s a Small World”, de Walt Disney, en la Feria Mundial de Nueva York. En la década de 1990, se fusionó con el “Festival de Árboles de Navidad del Hospital Infantil Le Bonheur”.

Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60). Para más información, visita https://moshmemphis. com/event/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

Horario: 5:00 PM – 8:30 PM Boletos: $8 (miembros), $10 (no miembros) Para más información, horarios y entradas, visita: https:// www.memphisbotanicgarden.com/wonders

- Desfile de Navidad de Collierville: 3 de diciembre del 2021, de 7 PM a 9:30 PM. El 44.º Desfile Anual de Navidad de Collierville irá hacia el norte por Byhalia Road, comenzando en White Road/Market Boulevard hasta Frank Road.

* FIESTA DE NAVIDAD DE CAZATEATRO (CHRISTMAS FIESTA!) – 18 de diciembre del 2021

Esta Navidad, Cazateatro Bilingual Theatre Group y Opera Memphis tendrán una gran Fiesta de Navidad.

Ven a disfrutar de las tradiciones navideñas de América Latina y el Caribe, aprende sobre nuestras parrandas, posadas, piñatas y mucho más. Disfruta de la música tradicional navideña en español, así como de la comida latina, etc. Lugar: Dixon Gallery & Gardens – 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117. Horario: 11 AM a 3 PM

* STARRY NIGHTS AT SHELBY FARMS PARK: 26 de noviembre del 2021 – 1 de enero del 2022 Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Boletos: - $29.95+ por automóvil - $60 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

* CEREMONIAS PARA PRENDER LAS LUCES DEL ÁRBOL DE NAVIDAD:

-The Town of Arlington Christmas on The Square

36

- Desfile de Navidad de Arlington (“Candyland Christmas Parade”): 4 de diciembre del 2021, a partir de las 11 AM, en Airline Road. La ruta del desfile comienza en Arlington High School y termina en Arlington Automotive.

- Evento de Navidad en Bartlett: 4 de diciembre del 2021, de 4 PM a 7 PM. El tema de este año es “Walking Through a Christmas Wonderland”.

El evento será llevado a cabo en el A. Keith McDonald Pavilion, dentro del W.J. Freeman Park. Habrá música en vivo, exhibiciones navideñas, carrozas estáticas, comida y entretenimiento infantil.

20 de noviembre, 4:00 PM – 7 PM Depot Square and The Crossing – 6265 Chester St. Arlington, TN 38002

* HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN: 26 de noviembre del 2021 – 23 de diciembre del 2021 (Ciertas noches)

La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones distintas: Snowy Nights, Under the Stars Outdoor Lounge, Yuletide Yard y Northern Lights. También habrá otros eventos especiales que incluyen los “Domingos con Santa” (“Santa Sunday”), “Mistletoe Monday”, “Snow Queens”, “Santa Paws” (para las familias con mascotas) y mucho más.

* DESFILES DE NAVIDAD:

- Desfile de Navidad en Downtown Memphis: 11 de diciembre del 2021, a las 3 PM, en Beale Street.

- Collierville Christmas Tree Lighting 2021

23 de noviembre, 5:30 PM – 7 PM Town Square Park – 96 Center Street. Collierville, TN 38017

- Desfile y Festival de Navidad de Germantown: 13 de diciembre del 2021, de 2 PM a 5 PM. El desfile iniciará su recorrido en Pilgrim Rd. & Sylvan Circle para llegar al Firemen’s Park.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

www.malco.com ESTRENOS DE LA SEMANA: Clifford The Big Red Dog (10 de noviembre del 2021)

Love Is Love Is Love (12 de noviembre del 2021)

Belfast (12 de noviembre del 2021)

Ghostbusters Afterlife (19 de noviembre del 2021)

Tick, Tick, Boom!

(12 de noviembre del 2021)

India Sweets and Spices (19 de noviembre del 2021)

King Richard (19 de noviembre del 2021)

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

38

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Pasión

Canelo Álvarez escribe la historia como primer campeón unificado supermediano Canelo Alvarez Writes History as the First Unified Super Middleweight Champion Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Canelo Álvarez escribe la historia como primer campeón unificado supermediano

Canelo Alvarez Writes History as the First Unified Super Middleweight Champion El primer campeón absoluto de peso supermediano en la historia del boxeo se llama Saúl Canelo Álvarez, quien tras noquear en 11 rounds a Caleb Plant, levantó los cinturones de la AsociaPedro ción Mundial, el Consejo Acevedo La Prensa Latina Mundial, la Organización Mundial y la Federación Internacional de la disciplina.

En el MGM Grand Garden Arena de Las Vegas, ante 16.586 espectadores, Canelo mejoró su récord a 57-1-2, presumiendo de 39 nocauts y poniendo fin al invicto del estadounidense Plant.

Después de más asaltos de los que hubiera querido, Álvarez reconoció que pudo controlar su “impaciencia” hasta concretar el impacto que llevó a su rival directo a la lona en dos ocasiones.

De esta forma, el mexicano se convirtió en el primer peleador latino en ganar los cuatro títulos de una división y el séptimo de la historia, según reseñó la cadena ESPN. Bernard Hopkins (160 libras en el 2004), Jermaine Taylor (160 libras en el 2005), Terence Crawford (140 libras en el 2017), Oleksandr Usyk (200 libras en el 2018), Teofimo López (135 libras en el 2020) y Josh Taylor (140 libras en el 2021) fueron los otros seis pugilistas que lograron una gesta similar en otros pesos. ¿Directo al salón de la fama?

De acuerdo con el portal estadounidense Fox Deportes, Álvarez se ha ganado un lugar en el Salón de la Fama

del boxeo tras haber doblegado a su más reciente víctima.

A su dominio en la división supermediana, se suman los nueve campeonatos que ha obtenido durante su carrera, lo que lo convierte en un candidato franco para poner su nombre entre los más grandes.

Aunque sigue siendo resistido por parte de la afición mexicana, muchos expertos consideran que la idolatría por el nacido en Guadalajara llegará cuando cuelgue los guantes.

Gennadiy Golovkin, Billie Joe Saunders, Sergey Kovalev, Daniel Jacobs, Liam Smith, Amir Khan, Miguel Cotto, James Kirkland, Erislandy Lara, Austin Trout, Alfredo Angulo y ahora Plant han sido los contendientes que han sido castigados por Canelo en un momento importante de sus carreras.

Para Julio César Chávez, campeón mundial mexicano, si los rivales de Canelo lucen mal en el ring es por la exclusiva responsabilidad de Álvarez, no por falta de capacidad en los retadores.

Por ahora, en la carrera del deportista de 31 años la caída frente al invicto Floyd Mayweather Jr. en 2013 sigue siendo la única mancha, aunque no le impide ser mencionado entre los mejores luchadores de la última década.

ENGLISH

The first absolute super middleweight champion in boxing history is Saul Canelo Alvarez, who, after knocking out Caleb Plant in 11 rounds,

Mascarillas arriba 40

lifted the belts of the World Association, the World Council, the World Organization and the International Federation of the discipline.

At the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, in front of 16,586 spectators, Canelo improved his record to 57-1-2, boasting 39 knockouts and ending the American Plant’s undefeated record.

After more rounds than he wanted, Alvarez acknowledged that he was able to control his “impatience” until he made the impact that took his rival directly to the floor on two occasions.

According to ESPN, the Mexican became the first Latino fighter to win all four titles in a division and the seventh in history.

Bernard Hopkins (160 pounds in 2004), Jermaine Taylor (160 pounds in 2005), Terence Crawford (140 pounds in 2017), Oleksandr Usyk (200 pounds in 2018), Teofimo Lopez (135 pounds in 2020) and Josh Taylor (140 pounds in 2021) were the other six boxers who achieved a similar feat in different weights.

Straight to the hall of fame?

According to the American portal Fox Deportes, Alvarez has earned a place in the boxing Hall of Fame after

beating his most recent victim.

Added to his dominance in the super middle division are the nine championships he has won during his career, making him a frank candidate to put his name among the greatest.

Although he continues to be resisted by the Mexican fans, many experts believe that idolatry for the Guadalajara-born will come when he hangs up his gloves.

Gennadiy Golovkin, Billie Joe Saunders, Sergey Kovalev, Daniel Jacobs, Liam Smith, Amir Khan, Miguel Cotto, James Kirkland, Erislandy Lara, Austin Trout, Alfredo Angulo and now Plant have been the contenders punished by Canelo at an important moment of their careers.

For Julio Cesar Chavez, former Mexican world champion, if Canelo rivals look bad in the ring, it is because of Alvarez’s responsibility, not because of a lack of capacity in the challengers.

For now, in the career of the 31-year-old athlete, the fall to undefeated Floyd Mayweather Jr. in 2013 remains the only blemish, although it does not exclude him from being mentioned among the best fighters of the last decade.

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Regreso de Dillon Brooks parece inminente Dillon Brooks Return to the Court Seems Imminent

¿Quién es el verdadero Dillon Brooks?

A los 25 años, Brooks se encuentra en vísperas de su quinta temporada en la NBA, retrasada por una operación de temporada baja en una fractura de la mano izquierda. Pero en el lado ofensivo de la cancha, quién es exactamente sigue siendo un misterio.

La última vez que Brooks salió a la cancha, promedió 26 puntos con porcentajes de tiros de 52-40-81 en su debut en la serie de playoffs contra los Utah Jazz. Ese fue el baloncesto de mayor riesgo en la carrera de Brooks, pero también una muestra de cinco juegos contra un oponente. ¿Podría Brooks ser el tipo que vieron los Grizzlies después del receso del Juego de Estrellas la temporada pasada, una muestra de 38 juegos en la que promedió 18 puntos por juego en un sólido (pero aún con margen de mejora) 44% desde la cancha y 37% de la línea de 3 puntos?

Los Grizzlies y Brooks parecen estar a punto de intentar responder a estas preguntas nuevamente. Si bien el equipo no ha hecho ninguna declaración oficial, su regreso parece inminente. Ha participado en juegos de práctica de contacto total con la G League Memphis Hustle y está programado para ser

reevaluado por los médicos del equipo esta semana. Con cuatro juegos en los próximos seis días, incluida una estadía en casa de tres juegos, parece probable un debut en la temporada.

ENGLISH

Who is the real Dillon Brooks? At age 25, Brooks is on the eve of his fifth NBA season, one delayed by offseason surgery on a fractured left

hand. But on the offensive end of the floor, who, exactly, he is remains something of a mystery.

The last time Brooks took the court, he averaged 26 points on 52-40-81 shooting percentages in his playoff series debut against the Utah Jazz.

That was the highest-stakes basketball of Brooks’ career, but also a fivegame sample against one opponent.

Could Brooks be the guy the Grizzlies saw after the All-Star break last season, a 38-game sample in which he averaged 18 points a game on a solid (but still with room for improvement) 44% from the floor and 37% from the 3-point line?

The Grizzlies and Brooks seem on the verge of trying to answer these questions again. While the team has made no official declaration, his return seems imminent. He has engaged in full-contact scrimmages with the G League Memphis Hustle and is set to be re-evaluated by team doctors early this week. With four games in the next six days, including a three-game homestand, a season debut seems likely.

LPL/Daily Memphian

Equipos clasificados a la Liguilla tendrán una larga espera Teams Classified to Liguilla Will Have to Wait a While Before Playing Again

América, Atlas, León y Tigres son los petir en el Grita México. El último duelo equipos que consiguieron su pase di- de los rojinegros fue el 4 de noviembre, recto a la liguilla al quedar ubicados en ante Querétaro. los cuatro primeros lugares de la tabla ENGLISH general al término de la fase regular del Grita México A21.

America, Atlas, Leon, and Tigres Sin embargo, lo que supone una ventaja en el reglamento, un premio a su are the teams that got their direct pass to the Liguilla by being placed buen desempeño a lo largo de la temporada, podría convertirse en un dolor in the first four places of the general de cabeza para los cuerpos técnicos de table at the end of the regular phase of Grita Mexico A21. cada uno de estos equipos.

However, what is an advantage in Y es que Águilas, Zorros, Panzas Verdes y universitarios deberán aguardar the regulations, a reward for their a que se disputen los partidos de recla- good performance throughout the season, could become a headache sificación entre los ocho equipos calificados a esta fase para poder conocer a for the coaches of each of these su rival en las series de cuartos de final. teams.

And it is that Aguilas, Zorros, PanEsto, aunado a la pausa obligada que zas Verdes will have to wait for the realizará el torneo debido a la Fecha FIFA, donde la selección mexicana en- reclassification matches to be played frentará los choques eliminatorios rum- between the eight teams qualified for this phase to be able to meet bo a Qatar 2022 contra Estados Unidos y Canadá, prolongará la espera de los their rival in the quarterfinal series.

This, together with the forced cuatro clasificados directos a liguilla pause that the tournament will take para regresar a la cancha hasta por 20 place due to the FIFA Date, where días. the Mexican team will face the elimLos juegos de repesca se jugarán inatory clashes heading to Qatar entre el 20 y 21 de noviembre y será 2022 against the United States and hasta el 24 y 25 del mismo mes cuando arranquen los cuartos de final. Consi- Canada, will prolong the wait for the derando esto, Atlas estará parado en- four qualified direct to the league to tre 20 y 21 días antes de volver a com- return to the field up to 20 days.

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

The repechage games will be played between November 20 and 21 and it won’t be until November 24 and 25 when the quarterfinals start.

Considering this, Atlas will not play

for 20 to 21 days before returning to compete in the Grita Mexico. The last duel of the rojinegros was on November 4, against Queretaro.

Diario AS

41

Goles dorados :

Jordyn Huitema

Los fanáticos del PSG de la División 1 Femenina que vayan al estadio a apoyar a su equipo se encontrarán con una increíble sorpresa cuando vean a la espectacular Jordyn Huitema jugando. Su increíble belleza se acompaña también de una destreza impresionante en la cancha, y es por ello que es nuestra homenajeada esta semana en Bellas y Atletas.

Con tan sólo 20 años, Huitema ha demostrado ser una increíble futbolista, firmando con el PSG en el 2018 y ayudando a su equipo a alcanzar su

primer título de primera división en el 2021. A nivel internacional hizo su debut con la selección femenina de fútbol de Canadá en el 2017 y ese mismo año se convirtió en la segunda goleadora más joven de la historia de la selección nacional.

En el 2021, Huitema ayudó a la selección a ganar el oro en Tokio 2020, cuando Canadá derrotó a Suecia en los penales. Si quieres conocer más de esta espectacular atleta, síguela en Instagram: @jordynhuitema.

ENGLISH

Division 1 Feminine PSG fans who go to the stadium to support their team will be shocked when they see the spectacular Jordyn Huitema playing. Her incredible beauty is also accompanied by an impressive skill on the court, for that reason she is our honoree this week in Bellas y Atletas.

At just 20 years old, Huitema has proven to be an incredible soccer player, she signed with PSG in 2018 and helped her team to achieve

their first League title in 2021. Internationally, she made her debut with Canada women’s national soccer team in 2017, and that same year she became the second-youngest scorer in the history of the national team.

In 2021 Huitema helped the team win gold at the Tokyo 2020 Olympics when Canada defeated Sweden on penalties. If you want to see more of this spectacular athlete, follow her on Instagram: @jordynhuitema.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 42

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Leonardo estaría frustrado por la convocatoria de Messi PSG’s Leonardo Frustrated by Messi’s Call Up

La convocatoria de Lionel Messi y Leandro Paredes con la selección argentina ha inquietado al PSG, sobre todo a su director deportivo, Leonardo, que se ha quejado públicamente en Le Parisien de la situación de desigualdad que tienen los equipos en los parones internacionales.

“No estamos de acuerdo en dejar ir a la selección a un jugador que, para nosotros, no está en condición física o en fase de rehabilitación. Esto no es lógico para nosotros, y este tipo de situaciones ameritan que definamos un acuerdo real con la FIFA”, ha clamado Leonardo a Le Parisien.

El rotativo parisino, no obstante, subraya que el PSG no está enfadado con sus jugadores, pero sí que le incomoda el no tener poder de decisión a la hora de decidir si pueden viajar o no sus jugadores con sus respectivas selecciones.

ENGLISH

The decision to call-up both Lionel Messi and Leandro Paredes to the Argentina national team squad has frustrated Paris Saint-Germain.

On the back of this, the club’s sporting director, Leonardo, came out to question the logic behind it.

Speaking with French paper Le Parisien, Leonardo was clearly annoyed about his two players, both currently

injured, having to travel to Argentina to train with the reigning Copa America champions. “We don’t agree with allowing a player to go away with the national team who, for us, is not in physical condition or is in the rehabilitation phase”.

Diario AS

Sergio Ramos no se irá del PSG, de acuerdo con su hermano Sergio Ramos Will Not Quit PSG, Claims Brother

Sergio Ramos sigue sin debutar con el PSG. Su vuelta al grupo se ha aplazado al menos una semana más. El misterio de su lesión ha desatado todo tipo de rumores.

Medios como Le Parisien han explicado estos días que el PSG no descartaba la opción de la rescisión del contrato del defensa, que llegó libre desde el Real Madrid.

Lesionado en el sóleo en agosto, además de arrastrar problemas en la rodilla, Ramos no ha podido entrenarse con normalidad todavía. Se espera su vuelta al grupo la próxima semana, aunque no hay fecha para la vuelta competitiva. De esa manera los rumores han aumentado esta semana y su hermano René, quien es también su asesor y su agente, ha salido al paso de los mismos para aclarar la situación en El Mundo.

“Ni Sergio se va a retirar, ni se va a romper el contrato, ni hay dudas. Es una cuestión física y volverá a jugar en cuanto pueda”, asegura René.

ENGLISH

Sergio Ramos has no intention of leaving Paris Saint-Germain and is focused on making his debut for the club as soon as possible, according to the defender’s agent. Ramos has yet to feature for PSG since joining on a free transfer from Real Madrid, where he had spent the previous 16

years.

“Sergio will play as soon as he can,” Ramos’ brother Rene told Mundo Deportivo. “He’s no more going to retire than he is going to break his contract.

There are no doubts about Sergio.”

Ramos, who signed a two-year deal in the French capital, could make his long-awaited bow for PSG in their next league game against Nantes on November 20.

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Diario AS

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 43

Al vacunarte contra la gripe, te proteges y mantienes segura a tu comunidad.

¡Ponte hoy la vacuna contra la gripe!

Obtén más información en tn.gov/health/fightflu

Protege. Promueve. Mejora.

Por la salud y la prosperidad de las personas en Tennessee.

El Real Madrid ampliaría el contrato de Vinicius y su cláusula de rescisión Real Madrid to Hike Vinicius Junior’s Buy-Out Tying Him to the Team

Ni Mbappé ni gaitas, Vinicius. El brasileño se ha convertido de un día para otro en la estrella del Real Madrid y el club quiere atarlo lo antes posible con una ampliación de contrato, una subida salarial y una cláusula de rescisión que quite las ganas de ficharlo a los clubes-estados que juegan en otra Liga financiera al resto.

Vinicius marca la diferencia en el equipo blanco con esa sociedad que ha formado con Benzema. Entre los dos han marcado 17 goles de los 28 de su equipo en la Liga (60,7 %) y 23 con la Champions de los 35 del Madrid (65,35%).

El brasileño, 21 años, es de los jugadores de la plantilla que menos dinero gana con un sueldo bruto de 7,5 millones de euros, no llega a los cuatro netos por temporada. Tiene contrato hasta el 2025 y su cláusula de rescisión es ya prohibitiva de 700 millones de euros.

El Real Madrid estudia hacerle una oferta para ampliarle dos años el contrato, hasta el 2027, subirle el sueldo a 7 u 8 millones netos por temporada (unos 15 brutos) y elevar la cláusula a los mil millones. El jugador no lo ha pedido, dice ser feliz en el equipo pero seguro que no rechazará la oportunidad de mejorar sus condiciones laborales.

ENGLISH

Vinicius’ buy-out fee will be increased to 1 billion euros, according to reports in ABC. The Brazilian winger’s buy-out currently stands at 700 million, but that, plus his wages, will be subjected to changes when his contract is reviewed at the end of this season. As Diario AS reported only recently, Vini, who together with Benzema are the two most in-form players in the Real Madrid squad at the moment, will sign a six-year deal (from 2022 to 2028). His salary will also be subject to a rise, taking him into the second level in the squad’s pay scale, alongside the likes of Isco and Marcelo. In the next level, just above Vinicius, will be Modric and Benzema, who earn around 10 million euros each while the top level earners, Gareth Bale and Eden Hazard take home around 15 million.

AS has reported that Madrid have plans to renew Vinicius’ contract when the current campaign ends. At the moment, Vini only earns more than two players - Lunin and Vallejo, around three million euros - a salary which does not reflect his importance to the team or his contribution. Once Madrid no longer have to pay Marcelo and Isco’s salaries (both are out of contract in 2022), they will be able to afford to give Vinicius a pay rise.

Sport/Diario AS

44

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

J.D Martínez decide quedarse en Boston Martinez Opts to Remain with Red Sox

El bateador designado de los Medias Rojas, J.D. Martínez, permanecerá con el club en 2022 tras decidir no salirse de su contrato. Boston, por otro lado, declinó su opción de US$10 millones sobre el derecho Garrett Richards y su opción por US$6 millones sobre el zurdo venezolano Martín Pérez.

Los Medias Rojas, sin embargo, sí anunciaron que ejercieron la opción del club por US$7 millones para mantener en el club al receptor puertorriqueño Christian Vázquez, quien ha pasado toda su carrera – 614 encuentros – en Boston.

Se trata de la tercera temporada baja seguida en la que Martínez ha declinado salirse de su contrato. Aunque se creía que existía una ligera posibilidad de que podría hacerlo tras una sólida temporada en 2021, Martínez en cambio regresará para cumplir su último año de un pacto por cinco campañas que firmó con los Patirrojos. El toletero derecho devengará un sueldo de US$19.35 millones en 2022.

Tras una temporada abreviada del 2020 para el olvido, Martínez repuntó en 2021. El cañonero de 34 años de edad tuvo una línea ofensiva de .286/.349/.518 (.867 de OPS), mientras que disparó 28 jonrones, produjo 99 carreras y lideró las Grandes Ligas con 42 dobles. También

fue convocado al Juego de Estrellas por tercera vez en las últimas cuatro campañas (No hubo Clásico de Mitad de Temporada en 2020).

ENGLISH

When star slugger J.D. Martinez signed a five-year contract with the Red Sox during Spring Training in 2018, the pact included the uniqueness of three opt-out clauses -- following the second, third and fourth years.

Those opt-outs proved to be unnecessary. Martinez informed the Red Sox on Sunday, hours before the 5 p.m. ET deadline to elect free agency, that he is opting back in for the third straight year. Martinez, who had a strong bounce-back year in 2021, is set to earn $19.375 million in the final season of his contract.

“You learn over time in this game not to be too surprised by anything.

Certainly happy he’s [back] with us,” said Red Sox chief baseball officer Chaim Bloom. “He’s such a force in the lineup, not only what he produces but how he transforms what the lineup looks like around him and how

Solo en

Winchester

he changes the conversation in the cage, the preparation before games.

So we’re very excited he’s back with us.”

In addition, the Red Sox exercised

their $7 million club option on starting catcher Christian Vázquez, who has played 614 games in his career -- all of them for Boston.

MLB.com

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

45

Rays ejercen opción de Zunino por $7 millones Rays Exercise Zunino’s $7 Million Option Como se esperaba, los Rays ejercieron de manera oficial su opción del receptor Mike Zunino por US$7 millones para la temporada del 2022 antes de la fecha límite del pasado domingo. Zunino será uno de los jugadores mejores pagados de Tampa Bay el próximo año, su cuarta campaña con el club.

Hace un año, los Rays declinaron la opción del club sobre Zunino por US$4.5 millones y lo convirtieron en agente libre. Pero Zunino volvió a firmar con Tampa Bay un contrato por un año y US$4 millones que incluyó incentivos con base en el tiempo de juego.

Zunino hizo válidos todos esos incentivos tras una extraordinaria temporada en la que tuvo una línea de bateo de .216/.301/.559 y una marca personal de 33 jonrones en 109 juegos, mientras que desplegó su ya usual brillante defensa.

ENGLISH

The Rays will have plenty of challenging choices to make this offseason. Their first big decision, though, was an easy one. As expected, Tampa Bay officially exercised catcher Mike Zunino’s $7 million club option for the 2022 season before Sunday’s deadline. That will make Zunino one of Tampa Bay’s highest-paid players next year, his fourth season with the club, but the Rays simply couldn’t turn away one of their most valuable and most important players after what he accomplished this past season.

The news didn’t come as a surprise, but Zunino and his wife, Alyssa, were no less thrilled to hear it confirmed last Sunday.

“I’m extremely excited. Alyssa and the rest of the family are extremely excited,” Zunino said during a Zoom call. “Without any long-term commitment, you sort of piece it year by year. But when you get

to a place and just the whole atmosphere -- from the top to bottom, the openness, just the family aspect of it -- it’s a no-brainer. Extremely happy that they decided to pick up this option and looking forward to being back for another year.” This also provides Zunino with certainty he did not possess this time last year.

A year ago, the Rays declined Zunino’s $4.5 million club option and made him a free agent. But Zunino bet on himself and the relationships he established with Tampa Bay, re-signing with the Rays on a one-year, $2 million contract with a 2022 option worth between $4-7 million depending on his playing time. Zunino proved himself and maxed out his option-year salary during his first All-Star campaign, slashing .216/.301/.559 with a career-high 33 homers in 109 games while playing his usual brand of excellent defense.

MLB.com

La NBA recomienda vacunas de refuerzo de COVID-19 a jugadores, entrenadores y árbitros NBA Recommending COVID-19 Booster Shots to Players, Coaches & Referees La NBA ha solicitado a sus jugadores que reciban una dosis de refuerzo de la vacuna contra el Covid-19. Esta petición, también realizada a entrenadores y árbitros, se ha realizado siguiendo las indicaciones de los expertos en salud pública que trabajan para la liga, que han considerado que esta medida ayudará a evitar que la enfermedad vuelva a suponer un problema para el campeonato como ya ocurrió la temporada pasada.

La petición ha hecho especial énfasis en quienes hayan recibido la vacuna de Johnson & Johnson hace más de dos meses, pero también incluye a quienes les hayan sido administradas ambas dosis de Pfizer o Moderna hace seis meses o más. Esto se debe a que, según los estudios realizados por la liga, el nivel de anticuerpos propor-

cionados comienza a disminuir una vez su- tenido incluso síntomas relativamente fuerperado dicho plazo. tes, algo que a priori podría solucionarse Para incentivar a los jugadores a recibir con esta inyección extra. esta dosis extra, la NBA volverá a realizar ENGLISH test diarios a aquellos que no se hayan administrado el refuerzo a partir del 1 de diThe NBA told its players, coaches and ciembre. Esta fecha, sin embargo, será flexible, y dependerá de en qué momento haya referees last Sunday that they should rerecibido cada jugador su última dosis y de ceive booster shots against the coronaqué vacuna se les haya administrado origi- virus, with particular urgency for those who received the single-dose Johnson & nalmente.

Johnson vaccine.

Varios equipos llevaban ya un tiempo The league and the National Basketplaneando administrar dosis de refuerzo a sus plantillas para evitar problemas con ball Players Association -- working jointposibles contagios. Algunos jugadores va- ly based on guidance from the league’s public health and infectious disease excunados han comenzado a dar positivo en algunos test, lo que les ha hecho perderse perts -- said those who received Johnson partidos, y algunos como Tobias Harris han & Johnson shots more than two months

ago should get a booster. The booster recommendation also was made for those who received the Pfizer and Moderna vaccines at least six months ago.

The league recommendations, which were obtained by The Associated Press, called for those who got the Johnson & Johnson vaccine originally to seek a Pfizer or Moderna booster. Those who got Pfizer or Moderna may get whatever booster is available, the league said.

Data used to make the league’s determinations showed that antibody levels for Pfizer and Moderna recipients wane after six months and after two months for Johnson & Johnson recipients.

Nbamaniacs/ESPN Deportes

Cristina Condori, nuestra campeona de la comunidad, necesita ayuda.

Conocida por ser una activista que aboga por los derechos humanos, por la educación y por los derechos de los inmigrantes de Memphis, ella se encuentra en este momento luchando contra un cáncer metastático.

Cristina Condori siempre ha estado ayudando a la comunidad en general. ¡Ahora nos toca a nosotros ayudarla con nuestras donaciones!

https://gofund.me/9d1c5c74 46

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

2015 CHEVROLET TAHOE 2WD LT

2015 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

901-412-0524

$43,871

U1095R U1136R

Z72031A U9744RA

$35,871

2019 RAM 1500 CLASSIC TRADESMAN 4X2 REG CAB

$36,871

M49423A

U10015R U1048RA

2018 CHEVROLET TRAVERSE AWD 3LT

SALES

Sam:

2019 GMC TERRAIN FWD SLE

$29,871

2015 JEEP WRANGLER UNLIMITED 4WD 4DR RUBICON

2017 RAM 2500 TRADESMAN 4X4 CREW CAB

$48,871

$50,871

2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 2WD LT

2017 GMC YUKON 4WD 4DR DENALI

U1052R

$38,871

$34,871

$24,871

2017 TOYOTA RAV4 LE FWD (GS)

U1057R

2020 DODGE CHARGER SXT RWD U1036R

$37,871

$33,871

$28,871

2014 CHEVROLET SUBURBAN 4WD LTZ

U1137R

2020 CHEVROLET EQUINOX AWD LT

2019 JEEP CHEROKEE LATITUDE PLUS FWD

$27,871

U1056R

U10020R

$29,872

$24,871

2016 FORD EXPLORER FWD 4DR LIMITED

U1119R

2018 CHEVROLET COLORADO EXTENDED CAB 2WD WT

$25,871

$23,993

2012 CADILLAC ESCALADE RWD BASE U1025RA

U10016R

$25,485

2016 JEEP RENEGADE 4WD 4DR LATITUDE

U1049R

2012 FORD F-150 2WD SUPERCREW XL

$19,871

U1008R

M49416A

$16,871

U1089R

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2021 GMC ACADIA FWD DENALI

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

47

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Los 76ers reanudan las multas a Ben Simmons Philadelphia 76ers Resume Fining Ben Simmons

Los Philadelphia 76ers multaron al base All-Star Ben Simmons con su salario de juego de $360,000 por perderse la victoria sobre los Detroit Pistons y planifican continuar multándolo hasta que coopere con los médicos del equipo sobre sus problemas de salud mental y cumpla con otras obligaciones relacionadas al baloncesto.

Los Sixers volverán a colocar el salario futuro de Simmons en una cuenta de depósito en garantía, dijeron las fuentes. A principios de esta temporada, los Sixers liberaron el dinero de Simmons del depósito en garantía después de que inicialmente cooperó en un camino para regresar a jugar.

Los funcionarios de los Sixers creen que han apoyado a Simmons en su necesidad declarada de asistencia para tratar la salud mental y no les queda otra opción que multar en respuesta a la negativa del tres veces All-Star de proporcionar detalles básicos de su curso de reuniones de salud mental, evaluación o tratamientos o aceptar la consulta con algún especialista concertado por el equipo, dijeron las fuentes.

Simmons ha trabajado con profesionales de la salud mental a través de la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto.

Para los Sixers y Simmons, este es el capítulo más reciente de un enfrentamiento cada vez más antagónico de cuatro meses. Simmons, con cuatro años y $147 millones restantes en su contrato, solicitó un cambio y no expresó ningún deseo de volver a unirse al equipo.

48

ENGLISH

The Philadelphia 76ers fined All-Star guard Ben Simmons his $360,000 game salary for missing the victory over the Detroit Pistons and plan to continue fining him until he cooperates with team physicians on his mental health and fulfills other basketball-related obligations.

The Sixers will again place Simmons’ future salary into an escrow account, sources said. Earlier this season, Philadelphia released Simmons’ money from escrow after he had been initially cooperative on a path toward returning to play.

Sixers officials believe that they have been supportive of Simmons’ stated need for mental health assistance and that they are left no choice but for these actions in response to the three-time All-Star’s refusal to provide basic details of his course of mental health meetings, evaluation or treatments or to accept consultation with any specialists arranged by the team, sources said. Simmons has worked with mental health professionals via the National Basketball Players Association.

For the Sixers and Simmons, this is the latest salvo in an increasingly antagonistic four-month standoff.

Simmons -- with four years and $147 million left on his contract -- has requested a trade and has expressed no desire to rejoin the team.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

DeSean Jackson firmará con los Raiders de Las Vegas DeSean Jackson Says He’s Signing with Las Vegas Raiders

El receptor agente libre DeSean Jackson firmará con Las Vegas Raiders, le dijo a la reportera de NFL Josina Anderson, antes de publicar una foto suya en el aerógrafo con una camiseta blanca de los Raiders en su página de Instagram.

Jackson, quien cumplirá 35 años el 1 de diciembre, se reunió con los oficiales de Raiders a través de Zoom el fin de semana pasado, confirmó una fuente a ESPN. Bally Sports fue el primero en informar sobre la reunión virtual. Los Raiders no hicieron comentarios.

El acuerdo llega inmediatamente después de la deslucida derrota de los Raiders 23-16 el domingo pasado frente a New York Giants, un juego en el que Las Vegas dominó en la hoja de estadísticas, pero luchó poderosamente en la zona roja y con pérdidas de balón. El mariscal de campo Derek Carr lanzó dos intercepciones, incluido un pick-seis, y fue capturado dentro de la yarda 20 de Giants con menos de un minuto por jugar.

También faltaba en la ofensiva de los Raiders una profunda amenaza para mantener a raya la defensiva de Giants, un papel que anteriormente ocupaba el receptor Henry Ruggs III. Ruggs fue cortado el martes, horas después de que estuvo involucrado en un accidente automovilístico en el que murió Tina Tintor, de 23 años y su perro, además de lesionarse a sí mismo y a su novia.

ENGLISH

Free-agent receiver DeSean Jackson is signing with the Las Vegas Raiders, he told NFL reporter Josina Anderson, before posting an airbrushed picture of himself in a white Raiders throwback jersey on his Instagram page.

Jackson, who turns 35 on Dec. 1, met with Raiders officials via Zoom last weekend, a source confirmed to ESPN. Bally Sports was first to report the virtual meeting. The Raiders had no comment.

The agreement comes on the heels of the Raiders’ lackluster 23-16 loss Sunday at the New York Giants, a game in which Las Vegas dominated the Giants on the stat sheet but struggled mightily in the red zone as well as with turnovers. Quarterback Derek Carr threw two interceptions, including a pick-six, and was strip-sacked inside the Giants’ 20-yard line with less than a minute to play.

Also missing in the Raiders’ offense was a deep threat to keep the Giants’ defense honest, a role previously held by receiver Henry Ruggs III. Ruggs was cut Tuesday, hours after he was involved in a fiery car crash that killed 23-year-old Tina Tintor and her dog and injured his girlfriend and himself.

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

49

Marcus Maye, de los Jets, se perderá el resto de la temporada por lesión Marcus Maye Out for Season with Torn Achilles Tendon

Los New York Jets fueron aplastados por los Indianapolis Colts en el Thursday Night de la Semana 9 de la temporada 2021 y perdieron a Marcus Maye, uno de sus mejores jugadores defensivos para el resto de la temporada.

El head coach Robert Saleh anunció en conferencia de prensa que Maye sufrió una rotura en el tendón de Aquiles durante el partido contra los Colts. Con este diagnóstico, Maye es el segundo jugador de los Jets que queda fuera por una rotura en dicho tendón, el primero fue Carl Lawson.

Maye, quien registró 46 tacleadas y un sack en seis partidos, fue contratado por los Jets bajo la etiqueta franquicia para la temporada 2021 ya que no pudieron acordar una extensión contractual durante la temporada baja.

Ahora, el futuro del jugador está en el aire.

Para sus compañeros y entrenadores, la ausencia de Maye será notoria.

El producto de la Universidad de Florida fue reclutado en la segunda ronda del Draft de 2017 y desde entonces ha disputado 60 partidos con los Jets.

“He visto esta historia demasiadas veces en la liga. Si alguien puede volver de una lesión así, es Marcus. El viaje no ha acabado, la historia no ha terminado. Él tiene todo nuestro apoyo”, declaró el head coach.

Para Jeff Ulbrich, su coordinador defensivo, la responsabilidad recaerá en

50

los jugadores disponibles para New York. Entre ellos se encuentran Ashtyn Davis, Sharrod Neasman y Jarrod Wilson.

ENGLISH

Jets safety Marcus Maye will miss the rest of the season with a torn Achilles tendon. Maye was injured early in the third quarter of the Jets’ 45-30 loss at Indianapolis on Thursday night on a noncontact play.

Tests confirmed the severity of the injury, which coach Robert Saleh announced last Friday.

The 28-year-old safety took a few steps back in the secondary before pushing off to move forward on Jonathan Taylor’s 2-yard run. He immediately went down to the turf and grabbed at the back of his right leg.

“It’s heartbreaking,” defensive coordinator Jeff Ulbrich said. “He’s the communicator back there. He’s the general.”

The Jets got some positive injury news on quarterback Mike White, who left the game in the first quarter with a right forearm injury. Saleh said a bruised nerve that caused White to feel numbness in the fingers on his throwing hand felt better by the end of the game, and it’s looking promising for him to practice next week.

Diario AS/ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Djokovic supera a Nadal en títulos Masters 1.000 tras victoria en París

Djokovic Claims Record Sixth Paris Masters Title, Moving Ahead of Nadal

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodia del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 1 DE DICIEMBRE, 2021 (1)

RFQ #52473 MANO DE OBRA Y REPARACIÓN DE PIEZAS GMC

(2)

(3)

RFQ #52475 REPARACIÓN Y SERVICIO AUTOMOTRIZ DE FORD MOTORCRAFT RFQ #52477 PIEZAS Y SERVICIO DE LUCES DE ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

(4)

El serbio Novak Djokovic cumplió con una remontada su revancha pendiente con el ruso Daniil Medvedev tras la final del último Abierto de Estados Unidos, le venció por 4-6, 6-3 y 6-3, y logró el título en París Bercy, su trigésimo séptimo torneo Masters 1.000, uno más que el español Rafael Nadal.

El tenista de Belgrado, que aseguró el sábado la condición de número uno del mundo al término del año por séptima vez para superar el récord que compartía con el estadounidense Pete Sampras, afrontó la cita parisina igualado a trofeos Masters 1.000 con Nadal (36).

Djokovic también ha superado el reto y dejará Francia con este registro también resuelto. Nole, quien no competía desde que perdió la final del Abierto de Estados Unidos con Medvedev, fue de menos a más en la cita en París Bercy, que resolvió después de dos horas y cuarto.

El balcánico fue contra corriente después de un inicio dubitativo y un buen nivel del ruso, campeón en París el pasado año. Djokovic, que ganó por sexta vez en diez enfrentamientos al moscovita, capturó su sexto título en el Masters 1.000 de París. Recuperó la corona que el pasado año fue a manos del ruso. Y eleva a treinta y siete el número de Masters 1.000 en su carrera y también su relación de éxitos.

ENGLISH

Novak Djokovic won a record 37th Masters title by avenging his US Open final defeat against Russian Daniil Medvedev with a 4-6, 6-3, 6-3 victory at the Paris Masters last Sunday. Djokovic moved one clear of fellow 20-time Grand Slam winner Rafael Nadal for Masters trophies, and nine ahead of Roger Federer, the other tennis great with 20 majors.

The win also marked a record-extending sixth Paris Masters title. The Serbian, who is guaranteed to secure the year-end world No. 1 spot for a record seventh time, needed time to adjust to break the world No. 2’s sturdy defense but was unstoppable once he found his opening.

Djokovic was looking to avoid ending a season without a Masters title for the first time since 2017 and kept his cool throughout to accomplish his mission against the holder.

Medvedev complained he had been bothered by a spectator making too much noise in the crowd.

“I got mad because a crucial, crucial moment, 5-2 for him, double break, even if I manage to get the break back, we all know that against Novak it’s tough to actually come back from this score,” he told a news conference.

RFQ #52479 REEMPLAZO DE LA PUERTA SUPERIOR DE ALTA VELOCIDAD Nota del proyecto: El miércoles 17 de noviembre de 2021 a las 9:00 a.m. en la estación de bomberos 17 ubicada en 611 National, Memphis, TN 38122 se llevará a cabo una conferencia obligatoria previa a la licitación para la RFQ # 52479 y es un requisito para participar en esta RFQ. Para obtener más información, comuníquese con Eric Alter por correo electrónico a eric.alter@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-4718.

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 1 DE DICIEMBRE DEL 2021

(5) RFQ #52480 LICENCIA DE FIREWALL PALO ALTO DE PROTECCIÓN CONTRA AMENAZAS Y FILTRADO

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 1 DE DICIEMBRE, 2021 (6)

(7)

RFQ #52474 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 64 - VARIAS UBICACIONES PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean, en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112. Puede ser contactada por correo electrónico a jean.prejean@memphistn o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota (s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación.

RFQ #52476 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS ADA - GRUPO 65 - VARIAS UBICACIONES PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean, en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112. Puede ser contactada por correo electrónico a jean.prejean@memphistn o por teléfono al (901) 636-2462.

Nota (s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

Sport/ESPN Deportes

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

51

La Fórmula 1 renueva con China hasta 2025 Formula One Extends Chinese Grand Prix Contract to 2025

La Fórmula 1 ha anunciado la extensión del contrato con los promotores del Gran Premio de China hasta 2025, aunque no se disputará en 2022 debido al impacto de la pandemia de coronavirus, que ya impidió su celebración en 2020 y 2021.

En un comunicado, la organización del campeonato mundial de velocidad ha confirmado la extensión del acuerdo con los promotores de la carrera que se disputa en el Circuito Internacional de Shanghái y su exclusión del calendario 2022 “debido a las actuales condiciones de la pandemia”.

“Es una gran noticia para nuestros aficionados en China, y estamos encantados de anunciar este acuerdo que nos permitirá seguir compitiendo en Shanghái hasta 2021”, ha declarado el consejero delegado de la Fórmula Uno, el italiano Stefano Domenicali, a través de un comunicado.

“Aunque estamos decepcionados de no poder incluir China en el calendario de 2022 por las condiciones de la pandemia, la carrera será incluida en el calendario tan pronto como las condiciones lo hagan posible”, ha añadido el ejecutivo de la entidad que gestiona el campeonato, propiedad de la firma estadounidense Liberty Media, que ha agradecido su colaboración al promo-

tor, Juss Sport.

El Circuito Internacional de Shanghái, un trazado de 5,451 kilómetros debutó en la Fórmula 1 en 2004, cuando estableció el récord del circuito el heptacampeón mundial alemán Michael Schumacher (1:32.238).

ENGLISH

Formula One announced last Saturday that the Chinese Grand Prix in Shanghai, which will be absent from the calendar for the third year in a row in 2022 due to the COVID-19 pandemic, had extended its contract until 2025. The race was first held in 2004 and China is seen as an important growth area for the sport.

“This is great news for all of our fans in China and we are delighted to announce this agreement that will see us racing in Shanghai until 2025,” Formula One chief executive Stefano Domenicali said in a statement.

“Our partnership with the promoter Juss Sports is incredibly strong and we look forward to continuing our long-term partnership”. “China will be restored to the calendar as soon as conditions allow and we look forward to being back with the fans as soon as we can.”

Other Asian races in Australia, Japan and Singapore have also been cancelled for the past two seasons due to the pandemic but are due to return in what will be a record 23race calendar next year. The 2022

season marks the start of a new era, with major rule changes, and is due to open at Bahrain’s Sakhir circuit on March 20.

Sport/ESPN Deportes

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers 52

En Kenad tenemos posiciones disponibles para operadoras de máquinas de coser (costureras). ¡Gana hasta $15 la hora!

(Dependiendo de la experiencia)

• 40 horas semanales, de lunes a viernes, de 8:00 AM a 4:30 PM. Para aplicar en persona, ven al 3110 Stage Post Drive, Suite 123 Bartlett, TN 38133.

Si quieres más información, manda un email a

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

kenadhr@gmail.com.

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

AVISO PARA LOS LICITADORES

El gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000699 Proyecto de Pavimentación y Asfaltado del Condado de Shelby AF 2022 - Sección Sur. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000699 A SER ENTREGADA PARA EL 14 DE DICIEMBRE, 2021 A LAS 2:15 PM (CST)

(SB-I000699) Proyecto de Pavimentación y Asfaltado del Condado de Shelby AF 2022 - Sección Sur

Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/762315901 También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (312) 757-3121 - One-touch: tel:+13127573121,,762315901# Codigo de Acceso: 762-315-901

Reunión obligatoria previa a la licitación: todos los encuestados interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el miércoles, 17 de noviembre del 2021 a las 9:30 a.m. (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/484795461 También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (872) 240-3412 - One-touch: tel:+18722403412,,484795461# Codigo de Acceso: 484-795-461

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

AVISO PARA LOS LICITADORES

El gobierno del Condado de Shelby ha emitido la oferta sellada número I000698 Proyecto de Pavimentación y Asfaltado del Condado de Shelby AF 2022 - Sección Norte. La información sobre esta oferta se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página de inicio, haga clic en el cuadro desplegable debajo de "Negocios", haga clic en "Compras" y "Ofertas" para localizar el nombre de la oferta sellada descrita anteriormente.

OFERTA SELLADA I000698 A SER ENTREGADA PARA EL 14 DE DICIEMBRE, 2021 A LAS 2:00 PM (CST)

(SB-I000698) Proyecto de Pavimentación y Asfaltado del Condado de Shelby AF 2022 - Sección Norte

Todas las ofertas serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de ofertas:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/762315901 También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (312) 757-3121 - One-touch: tel:+13127573121,,762315901# Codigo de Acceso: 762-315-901

Reunión obligatoria previa a la licitación: todos los encuestados interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el miércoles, 17 de noviembre del 2021 a las 9:30 a.m. (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Únase a mi reunión desde su computadora, tableta o teléfono inteligente. https://global.gotomeeting.com/join/484795461 También puede marcar con su teléfono.

(Para dispositivos compatibles, toque el número de un toque a continuación para unirse al instante).

Estados Unidos: +1 (872) 240-3412 - One-touch: tel:+18722403412,,484795461# Codigo de Acceso: 484-795-461

El Condado de Shelby es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, libre de drogas y con políticas de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio milita

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY 53

O D N A T A R T N O O M C S I M A R O H A

¡LLENE E D D U T I C I L O UNA S N U A G N E T B O EMPLEO Y E D O I B M A C E CUPÓN D S! I T A R G E T I E C A

Hombres y Mujeres - Deben ser mayores de 18 años de edad. ¡Únete al equipo de Gateway Tire and Service Center! ¡Excelente programa de pago!

Gateway Tire and Service Center está buscando a personas que tengan el interés de trabajar con una empresa establecida y que ofrezca un salario excelente, además de buenos beneficios.

Gateway Tire and Service es una empresa muy conocida entre todos sus clientes por sus neumáticos y mano de obra de calidad. Se trabaja 5 días a la semana, con dos días libres.

Cerrado los domingos. Sé parte de nuestro programa de bonificación empresarial. Los beneficios del plan de jubilación 401K están incluidos.

Buscamos lo siguiente: • Mecánicos certificados.

• Si tienes experiencia o habilidad como mecánico y te gustaría que Gateway te ayude a convertirte en un mecánico certificado por ASE, nosotros te ayudamos.

• Técnicos de neumáticos.

• Posiciones en ventas para trabajar con nuestros clientes en reparación de automóviles y venta de neumáticos. La experiencia es preferible, aunque nosotros damos entrenamiento de todos modos.

Todos los solicitantes deben pasar un examen de detección de drogas y una verificación de

antecedentes penales.

Solicita el empleo en persona en Gateway Tire and Service Center, de 7 a.m. a 5 p.m.

Solicita el empleo en línea, en 54

gatewaytireandservice.com La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021

Serving you is what we do

Participa en el Concurso de Arte

“Captain Mercaptan”

Busca tus pinturas, pinceles, lápices de colores y hasta tu computadora para crear el nuevo Superhéroe de la Seguridad del Gas de MLGW, ¡Captain Mercaptan!

¿Hueles gas? ¡Vete ya!

El gas natural es una de las fuentes de energía más confiables, eficientes y ambientalmente seguras. Sin embargo, el gas natural es peligroso porque es inflamable, lo que significa que una llama o incluso una chispa en el área de una fuga de gas natural puede provocar un incendio o una explosión. Ahí es donde Capitán Mercaptan viene al rescate: con su maloliente olor a huevo podrido, agregado al gas natural por seguridad, podemos reconocer fácilmente la presencia de gas natural y salir del área de inmediato.

¡Gana un premio de $125!

Abierto a todos los estudiantes de kínder al grado 12 TODOS los estudiantes de K-12 que asisten a la escuela o reciben instrucción en casa dentro del Condado Shelby son elegibles para participar.

Para las reglas del concurso y el formulario de participación, visita mlgw.com/artcontest.

Fecha límite de presentación: viernes, 10 de diciembre de 2021.

Información: correo electrónico a gmoulin@mlgw.org o llama al 901-828-6440 (de lunes a viernes).

Del 14 al 20 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

55

Clínica de Vacunación Infantil Contra el COVID-19

Edades: 5-11 años

DOS UBICACIONES:

Centro Comunitario Hickory Hill 3910 Ridgeway

Viernes, Nov. 1 2 2 - 7 p.m.

&

Centro Comunitario Glenview 1141 S. Barksdale

Sábado, Nov. 13 9 a.m. - 2 p.m.

*Se requiere el consentimiento de un padre o tutor legal para recibir la vacuna.

56

La Prensa Latina • Del 14 al 20 de noviembre del 2021