La Prensa Latina 11.12.23

FREE | GRATIS • TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

BILINGUAL MEDIA

N.º 1377 • 11.12.2023 • www.LaPrensaLatina.com

La oficial Kathya Buruca es la nueva encargada de conectar a MPD con la comunidad hispana de Memphis Officer Kathya Buruca Is MPD’s New Hispanic Liaison P3

International

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

ORANGE NAVEL

DOMINICAN MANGO

CHOY JR SHANGHAI BOK

ROMA TOMATOES

STRAWBERRY

CHINESE EGGPLANT

GREEN BABY MANGOES

ESPECIAL

$1.39 lb

ESPECIAL

$0.99 l

SALE

MASECA REGULAR 4 LB

JUGO DE NARANJA DEL FRUTAL 16.9 OZ

MAYONESA HELLMANN’S 30 OZ

ARROZ EXTRA LARGO CANILLA 20 LB

SALE

$1.39 lb

FRIJOLES PINTOS Y NEGROS GOYA 15.5 OZ

JUANITAS HOMINY 1 GAL

TOSTADAS CHARRAS

$14.29

$1.49

$6.49

Especial

Especial

$1.79

Especial

DOÑA MARIA MOLE 8.25 OZ

ACEITE MAZOLA 1 GALÓN

SQUIRT SODA 2 LTR

SALSA RAGU TRADICIONAL 24 OZ

KINDER EGG

PASTA LA MODERNA 7 OZ

CALDO DE POLLO MAGGI 1KG

Especial

Especial

2 x $3.00

Especial

$1.99 ea

Especial

Especial

SHRIMP 70/80

TILAPIA WHOLE

SHRIMP 40-50

CONSOMÉ DE POLLO MAHLER 32 OZ

COCONUT DRINK MILK

MELONA PALETAS

T-BONE

$4.59 lb

PIERNA DE POLLO ADOBADO

$2.99 lb

$ 5.99 lb CARNE MOLIDA

$6.99

CHICHARRÓN PRENSADO

$2.29

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

$7.99 lb

$1.99 lb

$2.99 lb

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

$4.99 lb

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

$5.99 lb

$1.49

to $16.99

$8.99

$4.99

$1.99

BLUE CRAB VIVO

$4.99 lb

$6.99 lb

CRAWFISH

RAW

JARRITOS BOTELLA DE VIDRIO 12 PK

PORTABLE STOVE

COSTILLA DE PUERCO

RAW

KING NOODLE

BUBBLE TEA

PAPER TOWELS 6 ROLLS

CHAPA GURI NOODLES

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

CLOVER CHIPS

$3.79

to $6.99

$1.29

$1.49

Special

$1.99

$0.99

ESTUFA DE GAS

PREMIUM BUTANE FUEL

BIG SELECTION OF POTS

SHRIMP CRACKER

FARMER’S MARKET

y

CVS

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Germantown Pkwy

Kirby Pkw

Cordova Road International

Winchester Road

2

¡Especiales del 11/10/23 - 11/16/23!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

La oficial Kathya Buruca es la nueva encargada de conectar a MPD con la comunidad hispana de Memphis Officer Kathya Buruca Is MPD’s New Hispanic Liaison

MEMPHIS, TN (LPL) --El Departamento de Policía de Memphis (MPD, por sus siglas en inglés) ha designado ahora a la oficial Kathya Buruca como la nueva encargada de seguir construyendo una relación sólida y de confianza con la coVivian munidad hispana local.

Fernándezde-Adamson Para conocer un poco Editora más de Buruca, La Prensa Latina tuvo una entrevista con ella en donde no sólo se habló de sus metas en este rol que comenzó a ejercer hace unas pocas semanas, sino que se recalcó, una vez más, que el MPD sólo busca proteger a todos los residentes de la ciudad, sin importar su estatus migratorio.

“Mi meta como el enlace hispano del Departamento de Policía de Memphis es

crear una relación de confianza con la comunidad hispana”, dijo la oficial Buruca, cuyos padres son de El Salvador. “Cuando hay confianza (con los agentes de MPD), mi gente se va a sentir protegida, se va a sentir segura”.

Así como lo hizo el oficial Alfonso Perea en el pasado, la oficial Buruca seguirá yendo a las iglesias, organizaciones, escuelas o cualquier otro lugar en donde soliciten uno de sus diversos programas comunitarios para dar, entre otras cosas, clases de defensa personal y talleres sobre qué hacer en caso de un robo, un tiroteo o, incluso, de violencia doméstica. Por si fuera poco, tanto la oficial Buruca como muchos de sus compañeros en MPD participan en colectas

de juguetes y comida para las familias más necesitadas de la ciudad, sobre todo en fechas especiales como el Día de Acción de Gracias y la Navidad.

“Hago esto porque me importa mi comunidad hispana”, manifestó Buruca, agregando a su vez que está disponible para responder todas las preguntas que los miembros de la comunidad hispana de Memphis puedan tener en un momento dado.

“También quiero educarlos sobre la interacción policial, hacerles saber que tienen derechos (independientemente de la

barrera del idioma) y que pueden comunicarse con nosotros. Somos un departamento muy diverso y queremos mostrarle a la comunidad hispana que sí nos preocupamos por ellos”.

Para contactar a la oficial Buruca, quien trabaja en la estación de Tillman y cubre las áreas de las avenidas Jackson y Summer, llamar al (901) 636-3000.

Y recuerde, para denunciar un delito, llame al 911 (si es una emergencia) o visite https://www.memphispolice. org para obtener más información.

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

ENGLISH: MEMPHIS, TN (LPL) --- The Memphis Police Department (MPD) has now appointed Officer Kathya Buruca as the new person in charge of continuing to build a strong and trusting relationship with the local Hispanic community. To learn a little more about Buruca, La Prensa Latina had an interview with her where

not only she talked about her goals in this role that she began just a few weeks ago, but she also emphasized, once again, that the MPD only seeks to protect all city residents, regardless of their immigration status.

“My goal as the Hispanic liaison for the Memphis Police Department is to create a relationship and build trust,” said Officer Buruca, whose parents are from El Salvador. “Once me and the Hispanic community build that trust with the police officers, the Hispanic community would feel secure, protect-

ed, and able to speak up.”

Just as Officer Alfonso Perea did in the past, Officer Buruca will continue going to churches, organizations, schools, or any other place where they request one of her various community programs to give, among other things, self-defense classes and workshops on what to do in case of robbery, shooting, or even domestic violence. As if that were not enough, both Officer Buruca and many of her colleagues at MPD participate in toy and food drives for families in need around the city,

especially on special dates such as Thanksgiving and Christmas.

“I do this because I care about my Hispanic community,” said Buruca, adding that she is available to answer any questions that members of the Memphis Hispanic community may have at any given time. “I also want to educate them on police interaction, let them know that they do have rights (regardless of the language barrier) and that they can communicate with us. We are a very diverse department, and we want to show the Hispanic community that we care about them.”

To contact Officer Buruca, who works at the Tillman precinct and covers the Jackson and Summer areas, please call (901) 636-3000.

And remember, if you want to report a crime, call 911 (if it is an emergency) or visit https://www. memphispolice.org for more information.

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

3

Las sociedades impulsan el crecimiento y el éxito hispano/latino en Memphis

Partnerships Fuel Hispanic/Latino Growth and Success in Memphis Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

María Jesús Silva Pasante | Intern

Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

María Calvo Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

BETTER BUSINESS BUREAU

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Por/By Trevia Chatman

Presidenta del Bank of America en Memphis | President of Bank of America - Memphis

Como miembros activos de la comunidad de Memphis, entendemos perfectamente cómo la economía, la cultura, las fortalezas y los desafíos locales pueden causar un impacto en nuestra comunidad hispana/latina.

Es por eso que las sociedades entre organizaciones sin fines de lucro, instituciones educativas y empresas nacionales y locales son de suma importancia para continuar apoyando las oportunidades económicas en Memphis, no sólo durante el “Mes de la Herencia Hispana”, sino durante todo el año.

Bank of America y Su Casa Family Ministries tienen una sociedad desde hace algún tiempo para no sólo poder abordar las condiciones económicas y sociales que influyen en la comunidad hispana, sino para ayudar con la misión de Su Casa de conectar y empoderar a las familias, tanto en la comunidad inmigrante como en la de Memphis en general, mediante la creación de un lugar seguro para aprender todos juntos. Al establecer objetivos comunes, compartir nuestros recursos y, en última instancia, fortalecer y ampliar los programas y servicios, juntos ayudamos a impulsar la excelencia hispana a través de diversos canales que impulsan la riqueza y el éxito a nivel individual.

Cerrar la brecha de riqueza mediante la educación financiera Mientras el mundo continúa navegando por un panorama económico que está en constante cambio con desafíos como altas tasas de interés, los hispanos/latinos y otras comunidades de color tienden a enfrentar impactos desproporcionados. Una investigación de McKinsey (www.laprensalatina.com/mckinsey) encontró que los latinos tienen sólo una quinta parte de la riqueza promedio de sus homólogos blancos no latinos, y la mitad tiene poco dinero ahorrado (o nada) para la jubilación.

Es por eso que la prosperidad hispana/latina depende de garantizar que las personas y las familias tengan acceso a los recursos que hay disponibles, acompañados de una orientación necesaria, para poder afrontar tiempos difíciles, prepararse para el futuro y alcanzar sus metas financieras. Para ayudar a abordar la necesidad de ampliar el acceso a la educación en general y el asesoramiento sobre educación financiera, Bank of America recientemente otorgó a Su Casa Family Ministries una subven-

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

Trevia Chatman

ción para apoyar tanto la educación de jóvenes y adultos como a los servicios comunitarios, entre los cuales destacan los de recursos de salud y dentales, las vacunas, el alquiler, los servicios públicos, la asistencia jurídica, la vivienda y la asistencia con las inscripciones escolares.

Muchos en nuestra comunidad están aprovechando las herramientas bilingües gratuitas que hacen que el bienestar financiero sea mucho más accesible, como la de “Better Money Habits” (www.laprensalatina.com/moving)/“Mejores Hábitos Financieros” (https://bettermoneyhabits.bankofamerica.com/es), que es una página web que ofrece herramientas y recursos en línea para ayudar a brindar conocimientos prácticos y fáciles de entender sobre la gestión de finanzas tanto en inglés como en español.

Juntos, estamos trabajando para capacitar a nuestra comunidad para que tome decisiones financieras seguras y construya su futuro preferido.

Ya sea que se trate de generar ahorros, establecer un historial crediticio sólido o querer aprender más sobre cómo invertir para la jubilación, el conocimiento, la educación y la concientización son fundamentales para permitir habilidades sólidas para la toma de decisiones financieras.

Nuestra sociedad no sólo honra a nuestra comunidad hispana/latina durante el “Mes de la Herencia Hispana”, cada año, sino que crea inversiones generacionales que ayudarán a impulsar una economía sólida para

Memphis en los próximos años. Aquí en Memphis, nos apasiona abordar las causas fundamentales de la desigualdad para garantizar que los hispanos/ latinos de nuestra comunidad tengan lo que necesitan para seguir siendo vibrantes y vitales, pero no podemos hacerlo solos.

ENGLISH:

As active members of the Memphis community, we understand the local economy, culture, strengths, and challenges, and how they impact our Hispanic-Latino community. That’s why partnerships among nonprofits, educational institutions and national and local businesses are of utmost importance in continuing to support economic opportunity in Memphis, not just during “Hispanic Heritage Month,” but throughout the year.

Bank of America and Su Casa Family Ministries have a longstanding partnership to address the economic and social conditions that influence the Hispanic community and help Su Casa’s mission to connect and empower families, both in the immigrant and broader Memphis community, by creating a safe place to learn together. By setting common goals, sharing our resources and, ultimately, strengthening and expanding programs and services, together we help drive HisContinued on page 5

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

From page 4

panic excellence through various pipelines that fuel individual wealth and success.

Closing the Wealth Gap through Financial Literacy As the world continues to navigate an ever-changing economic landscape with challenges like high interest rates, Hispanic-Latinos and other communities of color tend to face disproportionate impacts. Research from McKinsey (www.laprensalatina.com/mckinsey) found that Latinos have only one-fifth of the median wealth of their non-Latino White counterparts, and half have little or no retirement savings.

This is why Hispanic-Latino prosperity depends on ensuring individuals and families have access to the resources and guidance they need to help navigate challenging times, prepare for the future, and reach their financial goals. To help tackle the need for expanding access to financial literacy education and advice, Bank of America recently provided Su Casa Family Ministries with a grant to support education for both youth and adults and community services, including health and dental resources, vaccines, rent and utility assistance, legal assistance, housing, and assistance with school enrollment.

Many in our community are taking advantage of free, bilingual tools that make financial wellness more accessible like “Better Money Habits” (www.laprensalatina.com/moving)/“Mejores Hábitos Financieros” (https://bettermoneyhabits.bankofamerica.com/es), which offers online tools and resources to help deliver practical, easy-to-understand knowledge about managing finances in both English and Spanish.

Together, we’re working to empower our community to make confident financial decisions and build their preferred future. Whether it’s building savings, establishing a strong credit history, or wanting to learn more about investing for retirement, knowledge, education, and awareness are critical to enabling sound financial decision-making skills.

Our partnership not only honors our Hispanic-Latino community during “Hispanic Heritage Month” (every year), but more importantly creates generational investments into their future that will power and drive a strong economy for Memphis for years to come. Here in Memphis, we’re passionate about addressing the root causes of inequality to ensure that Hispanic-Latinos in our community have what they need to remain vibrant and vital – but we can’t do it alone.

Anuncian ceremonia de reapertura del Centro Comunitario del Parque Gaisman Gaisman Park Community Center Announces Reopening Ceremony

MEMPHIS, TN (LPL) --- Después de una renovación a fondo, el parque Gaisman y su centro comunitario anuncian fecha para su reapertura.

Para el viernes, 15 de diciembre, se ha programado una ceremoRafael Figueroa nia del corte del listón Editor asociado para poder iniciar actividades en el centro comunitario del parque Gaisman, en donde también se podrá admirar un mural realizado por la artista local Yancy Villa.

El nuevo centro comunitario tendrá una cancha de baloncesto, una pista para caminar y salones de actividades, entre otras instalaciones.

El parque, por su parte, cuenta con canchas de fútbol (soccer), canchas de tenis, una alberca, pistas para caminar y áreas recreativas para niños.

Chris Collier, un conocido miembro del comité de “Friends of Gaisman Park and Arboretum”, sigue haciendo la invitación para que la comunidad aproveche lo que se ofrece en el parque.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- After a major renovation, the Gaisman Park and its community center will be opening soon.

A ribbon cutting ceremony is scheduled for Friday, December 15, to begin activities at the Gaisman Park Community Center, where you can also admire a mural by local artist Yancy Villa.

• Intérpretes.

• Traducción de documentos.

DESDE

1991

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. • Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

The new community center will have a basketball court, along with a walking track and activity rooms, among other facilities.

The park, for its part, has soccer fields, tennis courts, a swimming pool, walking tracks, and recreational areas for children.

Chris Collier, a well-known committee member of “Friends of Gaisman Park and Arboretum,” continues to extend the invitation for the community to take advantage of what is being offered at the park.

OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.

Oferta válida con este cupón hasta el 12.31.23.

Foto/Photo: Friends of Gaisman Park and Arboretum

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

5159 WHEELIS DR. #108, MEMPHIS • 901-767-2424

LOS EMPLEADOS DE VISA INC. NO SON ABOGADOS AUTORIZADOS PARA EJERCER LEYES EN EL ESTADO DE TENNESSEE Y NO PUEDEN DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ESTE CONCEPTO. / VISA INC. EMPLOYEES ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAWS IN THE STATE OF TENNESSEE; THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE NOR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

FREE CHICKEN!

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

5

Fijan fecha de juicio a expolicías de Memphis acusados de matar a Tyre Nichols

August Trial Date Set for Officers Charged in Tyre Nichols Killing MEMPHIS, TN (AP) --- Un juez de Tennessee fijó para agosto la fecha del juicio para cuatro expolicías de Memphis acusados de la paliza que causó la muerte de Tyre Nichols después de una parada de tráfico en enero.

Durante una breve audiencia el lunes, 6 de noviembre, el juez del Tribunal Penal del condado Shelby, James Jones Jr., anunció la fecha del juicio para el 12 de agosto en los casos de Emmitt Martin, Tadarrius Bean, Demetrius Haley y Justin Smith. Cada uno de ellos se declaró inocente de asesinato en segundo grado y otros cargos en un tribunal estatal.

Un quinto oficial acusado en el caso, Desmond Mills Jr., se declaró culpable la semana pasada de cargos federales de fuerza excesiva y obstrucción de la justicia. La declaración es parte de un acuerdo más amplio en que los fiscales dijeron que él también había aceptado declararse culpable de los cargos estatales.

Mills es el único policía que admite su culpabilidad en el caso penal. Los fiscales recomiendan una sentencia de prisión de 15 años para Mills.

El juicio podría durar un mes, dijo el fiscal Paul Hagerman a los periodistas después de la audiencia. “La prueba es bastante simple”, agregó.

Hagerman también dijo que es posible que Mills testifique en el juicio estatal.

Captada en un video policial, la golpiza a Nichols en enero fue uno de una serie de encuentros violentos entre la policía y personas negras que provocaron protestas y renovaron el debate sobre la brutalidad policial y la necesidad de una reforma policial en Estados Unidos. Los cinco exoficiales acusados también son negros.

Mills y otros cuatro expolicías de Memphis fueron acusados en un tribunal federal de uso excesivo de fuerza, no intervenir, indiferencia deliberada y conspiración para mentir, así como de obstrucción de la justicia tras ser captados en cámara propinando puñetazos, pateando y golpeando a Nichols, quien murió tres días después. La fecha del juicio federal para los otros

6

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

cuatro policías es el 6 de mayo.

Los agentes dijeron que detuvieron a Nichols porque conducía imprudentemente, pero la jefa de policía, Cerelyn “CJ” Davis, ha señalado que no se encontró evidencia que respalde esa acusación. Nichols huyó de los agentes, que intentaron sujetarlo. Suplicó por su madre mientras lo golpeaban a pocos pasos de su casa.

Un informe de la autopsia mostró que Nichols murió a causa de golpes en la cabeza y que la forma de muerte fue homicidio. El informe describía lesiones cerebrales, cortes y contusiones en la cabeza y otras partes del cuerpo.

Después de la muerte de Nichols, los cinco agentes fueron despedidos del departamento y la unidad de la que formaban parte fue disuelta.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (AP) --- A Tennessee judge on Monday, November 6, set an August trial date for four former Memphis police officers charged in the fatal beating of Tyre Nichols after a traffic stop in January.

During a short hearing on Monday, Shelby County Criminal Court Judge James Jones Jr. announced the Aug. 12 trial date in the cases of Emmitt Martin, Tadarrius Bean, Demetrius Haley, and Justin Smith.

Each has pleaded not guilty to second-degree murder and other charges in state court.

A fifth officer charged in the case, Desmond Mills Jr., pleaded guilty last week to federal charges of excessive force and obstruction of justice. The plea is part of a larger deal in which prosecutors said he had also agreed to plead guilty later to state charges.

Mills is the only officer to admit guilt in the criminal case. Prosecutors are recommending a 15-year prison sentence for Mills, but the final sentencing hearing rests with Continued on page 7

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

From page 6

the federal judge.

Defense lawyers told prosecutors and the judge in private that they believe the trial could last a month, prosecutor Paul Hagerman told reporters after the hearing.

“We’re of a mind that this does not need to be a monthlong trial,” Hagerman said.

“The proof is pretty simple.”

Hagerman also said it’s possible that Mills could testify at the state trial. Martin’s lawyer, William Massey, said after the hearing that he is considering filing a motion for a change of venue, which means that a jury from outside Shelby County would hear the case. Nichols’ beating death has received heavy media coverage in Memphis.

Caught on police video, the beating of Nichols in January was one in a string of violent encounters between police and Black people that sparked protests and renewed debate about police brutality and the need for police reform in the U.S. The five former officers who were charged also are Black.

Mills and four other former

Los expolicías de Memphis Justin Smith, atrás a la izquierda, y Emmitt Martin III, atrás a la derecha, en la corte el 6 de noviembre del 2023, en Memphis, Tennessee. / Former Memphis Police Officers Justin Smith, back left, and Emmitt Martin III, back right, appear in Judge James Jones’ courtroom on Monday, Nov. 6, 2023. (Mark Weber/Daily Memphian/AP)

Memphis Police Department officers were charged in federal court with using excessive force, failing to intervene, deliberate indifference and conspiring to lie, as well as obstruction of justice after they were caught on camera punching, kicking, and beating Nichols on Jan. 7. He died three days later. The federal trial date for the four other officers is May 6.

The officers said they pulled Nichols over because he was driving recklessly, but Police Chief Cerelyn “CJ’ Davis has said no evidence was found to support that allegation. Nichols ran from officers, who tried to restrain him. He pleaded for his mother as he was pummeled just steps from his home.

An autopsy report showed Nichols died from blows to the head, and that the manner of death was homicide. The report described brain injuries, cuts, and bruises to the head and other parts of the body.

After Nichols’ death, all five officers were fired from the department and the crime-suppression team they were part of was disbanded.

Article written by Adrian Sainz, The Associated Press.

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

7

Plaza Frida, un lugar que nos transporta a México Plaza Frida, a Place That Reminds Us of a Walk-Through Mexico

¡Tu nueva opción financiera!

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar.

Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

¡Estamos contratando a hispanohablantes!

www.fecca.com • 901-344-2500 8

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

MEMPHIS, TN (LPL) --Localizada en el suroeste de la ciudad de Little Rock, Arkansas, Plaza Frida es una probadita de México en el Medio Sur. Circundado por pequeños locales comerciales que recuerdan una plaza tradicional en cualRafael Figueroa quier pueblo en México, Editor asociado el centro del lugar tiene un quiosco que alberga figuras coloridas de mariachis, catrinas, jornaleros, ciclistas, etc., que están construidas con fibra de vidrio.

La Plaza Frida abrió hace tres años, pero sus dueños siguen construyendo para ampliar Vivian el enorme lugar, el cual Fernándezde-Adamson cuenta con dos canchas de fútbol (“soccer”), que Editora cada fin de semana se llenan con equipos de ligas locales, y un salón para eventos.

Su estacionamiento ofrece también espacio para camiones de comida y hasta un escenario portátil para bailes populares.

Entre sus festejos más concurridos están los del Día de la Independencia de México, el 5 de Mayo y, por supuesto, el Día de los Muertos –el pasado fin de semana se realizó un evento para celebrar el Día de los Muertos 2023 en

sus instalaciones.

Plaza Frida se encuentra ubicada en el 4001 65th Street, Little Rock, Arkansas –a sólo 2 horas, 20 minutos, de nuestra ciudad.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- Located on the southwest area of Little Rock, Arkansas, Plaza Frida is a taste of Mexico in the Mid-South.

Surrounded by small shops that are reminiscent of a traditional square (“plaza”) in any town in Mexico, the center of the square has a gazebo that houses colorful figures of mariachis, catrinas, laborers, cyclists, etc., which are made of fiberglass.

Plaza Frida opened three years ago, but its owners continue to build more in order to expand the already enormous place, which also has two soccer fields and a venue for events.

Its parking lot also offers space for food trucks and even a portable stage for popular dances.

Among its most popular celebrations are Mexico’s Independence Day, Cinco de Mayo and, of course, the Day of the Dead –an event to celebrate the Day of the Dead 2023 was held last weekend at its facilities.

Plaza Frida is located at 4001 65th Street, Little Rock, Arkansas – just 2 hours, 20 minutes from our city.

Foto/Photo: plazafridalittlerock.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

Mánager de tecnologías de la información del Departamento del Sheriff del Condado de DeSoto es arrestado por pornografía infantil DeSoto County Sheriff’s Department IT Manager Is Arrested for Child Pornography CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ The DeSoto Times Tribune) --- Un gerente de tecnologías de la información del Departamento del Sheriff del Condado de DeSoto ha sido arrestado y acusado de posesión de pornografía infantil.

John Herring, de 43 años, fue arrestado el 28 de octubre después de que una investigación encontrara un dispositivo de almacenamiento que supuestamente contenía pornografía infantil. Fue acusado de explotación infantil y posesión o acceso a material de explotación infantil.

El subdirector Justin Smith dijo que Herring era un empleado civil que fue gerente del departamento de tecnologías de la información durante 13 años. Herring fue despedido el mismo día.

Smith dijo que la evidencia se encontró en un dispositivo de almacenamiento y no en ninguna computadora del condado.

“John era un empleado civil que trabajaba en nuestro departamento de

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

tecnologías de la información”, dijo Smith en un comunicado. “Llevamos a cabo una investigación criminal que lo identificó como sospechoso en un caso de posesión de pornografía infantil y fue acusado en consecuencia.

John ya no es empleado del Departamento del Sheriff. Nos tomamos muy en serio los asuntos penales dentro de nuestra organización y no tenemos intención de permitir que este comportamiento quede impune”.

Herring fue liberado con una fianza de 50.000 dólares.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times Tribune) --- An IT Manager for the DeSoto County Sheriff ’s Department has been arrested and charged with possessing child pornography.

John Herring, 43, was arrested on Oct. 28 after an investigation found a storage device allegedly containing child pornography. He was

charged with child exploitation and possessing or accessing child exploitation material.

Chief Deputy Justin Smith said that Herring was a civilian employee who was the department’s IT manager for 13 years. Herring was fired the same day.

Smith said the evidence was found on a storage device and not on any county computer.

“John was a civilian employee who worked in our IT department,” Smith said in a statement. “We conducted a criminal investigation that identified him as the suspect in a case involving possession of child pornography, and he was charged accordingly. John is no longer an employee of the Sheriff ’s Department.

We take criminal matters within our organization very seriously, and we have no intention of allowing this behavior to go unpunished.”

Herring was released on $50,000 bond.

Foto/Photo: DeSoto County Sheriff Office

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

9

GIVE E L T T I AL L VE

Casos de sífilis en recién nacidos se dispararon en EE.UU. en el 2022 Syphilis Cases in U.S. Newborns Skyrocketed in 2022

Memphis

You have the power to help sick children stay near the care they need with the family they love.

Ronald McDonald House Charities® children with pediatric cancer and other catastrophic illnesses and their families a nurturing, family-centered residential community.

Your donation contributes to delicious meals and the comforts families need in our home away from home.

Learn how to support families at rmhc-memphis.org

Toma acción

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS! Eres la voz que tus seres queridos escuchan.

Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte.

10

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

NUEVA YORK (AP) --- Alarmados por un nuevo aumento de los casos de sífilis en recién nacidos, las autoridades estadounidenses de salud han llamado a que se intensifiquen las medidas de prevención, entre ellas animar a millones de mujeres en edad fértil y a sus parejas a hacerse pruebas de detección de esta enfermedad de transmisión sexual.

Más de 3.700 bebés nacieron con sífilis congénita en el 2022, 10 veces más que hace una década y un aumento del 32% con respecto al 2021, dijeron el martes, 7 de noviembre, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). La sífilis causó 282 mortinatos y muertes infantiles, casi 16 veces más que las muertes del 2012.

El número del 2022 fue el mayor en más de 30 años, dijeron funcionarios de los CDC, y en más de la mitad de los casos de sífilis congénita, las madres dieron positivo durante el embarazo pero no recibieron el tratamiento adecuado.

El aumento de la sífilis congénita se produce a pesar de repetidas advertencias de los organismos de salud pública y está relacionado con el aumento de los casos primarios y secundarios de sífilis en adultos, según los CDC. También ha sido cada vez más difícil para los proveedores médicos conseguir inyecciones de penicilina benzatínica —la principal arma médica contra la sífilis congénita— debido a la escasez de suministros.

“Está claro que algo no funciona aquí, que algo tiene que cambiar”, afirmó la Dra. Laura Bachmann, de los CDC. “Por eso pedimos medidas excepcionales para hacer frente a esta desgarradora epidemia”.

La agencia federal quiere que los proveedores de atención médica inicien el tratamiento de la sífilis cuando una mujer embarazada dé positivo por primera vez, en lugar de esperar a las pruebas de confirmación, y que amplíen el acceso al transporte para que las mujeres puedan recibir tratamiento. Los CDC también pidieron que las pruebas rápidas no se limiten a los consultorios médicos y las clínicas de ETS, sino que se extiendan a salas de urgencias, los programas de intercambio de agujas y las prisiones y cárceles.

Los funcionarios federales recomendaron nuevamente que las mujeres sexualmente activas en edad fértil y sus parejas se hagan una prueba diagnóstica de sífilis al menos una vez si viven en un condado con tasas elevadas.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- Alarmed by yet another jump in syphilis cases in newborns, U.S. health officials are calling for stepped-up prevention measures, including encouraging millions of women of childbearing age and their partners to get tested for the sexually transmitted disease.

More than 3,700 babies were born with congenital syphilis in 2022 — 10 times more than a decade ago and a 32% increase from 2021, the Centers for Disease Control and Prevention said on Tuesday, November 7. Syphilis caused 282 stillbirth and infant deaths, nearly 16 times more than the 2012 deaths.

The 2022 count was the most in more than 30 years, CDC officials said, and in more than half of the congenital syphilis cases, the mothers tested positive during pregnancy but did not get properly treated.

The rise in congenital syphilis comes despite repeated warnings by public health agencies and it’s tied to the surge in primary and secondary cases of syphilis in adults, CDC officials said. It’s also been increasingly difficult for medical providers to get benzathine penicillin injections — the main medical weapon against congenital syphilis — because of supply shortages.

“It is clear that something is not working here, that something has to change,” the CDC’s Dr. Laura Bachmann said. “That’s why we’re calling for exceptional measures to address this heartbreaking epidemic.”

The federal agency wants medical providers to start syphilis treatment when a pregnant woman first tests positive, rather than waiting for confirmatory testing, and to expand access to transportation so the women can get treatment. The CDC also called for rapid tests to be made available beyond doctors’ offices and STD clinics to places like emergency rooms, needle-exchange programs and prisons and jails.

Federal officials again advised sexually active women of childbearing age and their partners to get tested for syphilis test at least once if they live in a county with high rates.

Article written by Mike Stobbe and Kenya Hunter, The Associated Press.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

AS T R E F ¡O ES L A I C E ESP

¡ESPECIALES DEL 11/10/23 - 11/17/23!

CARNICERÍA Chorizo de puerco

Panza de puerco

Pollo amarillo entero

Costilla de puerco

Pierna de puerco

Fajita de pollo

Cola de res para caldo

$3.99 lb

$3.99 lb

$2.29 lb

$1.79 lb

$1.79 lb

$3.99 lb

$8.99 lb

Tenazas de cangrejo

Tilapia

$2.99

$4.99 lb

$2.99 lb

$3.99 lb

$2.99 lb

Granadas

Rambután

PESCADOS Y MARISCOS Camarones (50-60) con cabeza

Camarón pelado Mejillones en 91-110 2 lb salsa picosa 1 lb

$4.99 lb

$7.99

Jaiba viva

Filetes de bagre

VEGETALES Y FRUTAS Verdolaga (el bonche)

Epazote (el bonche)

Hoja de plátano

Penca de maguey

Tunas verdes y rojas

$2.99

$2.99

$1.99 lb

$3.99 c/u

$1.99 lb

Maíz para pozole Juanita’s 6 lb

Tostadas El Milagro

Frijol rojo seda

$6.99c/u

$5.99c/u

$1.99 lb

$3.99 lb

ALIMENTOS Coca-Cola

de 1/2 litro Caja de 24 piezas

$39.99

5110 Summer Ave, Suite 104 • Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Mamá Lycha 4 lb

$9.99

por bolsa

901-690-8018

Mayonesa

Ponche congelado y en almíbar

Piloncillo La Finca

$7.99 c/u

$4.99c/u

.99¢c/u

McCormick 12 oz

PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

11

NOVEMBER 21-26 ONLY! ORPHEUM THEATRE • ORPHEUM-MEMPHIS.COM

12

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

INMIGRACIÓN • IMMIGRATION

Un nuevo proyecto de ley en el Congreso quiere crear un Tribunal de Inmigración para Niños A New Bill in Congress Wants to Create a Children’s Immigration Court

Muchos proyectos de ley se presentan en el Congreso, pero muy pocos se convierten en ley del país. Tenemos la esperanza de que el Congreso de los Estados Unidos pueda aprobar alguna legislación de inmigraBarry Frager The Frager Law ción y que el presidente de Firm, P.C. los Estados Unidos la firme en ley. En este punto, es positivo que se haya propuesto una legislación bipartidista para crear un Tribunal de Inmigración de Niños, separado del Tribunal de Inmigración existente, que se especializaría en manejar casos delicados que involucran a niños. Esta legislación, al menos, estimulará la discusión sobre la necesidad de tratar a los niños de manera diferente que a los adultos que se encuentran en procedimientos de deportación ante el Juez de Inmigración.

La idea es separar los casos, ya que actualmente hay más de 62.000 casos pendientes de niños inmigrantes no acompa-

ñados en el Tribunal de Inmigración. Estos niños enfrentan obstáculos únicos mientras navegan por el complejo sistema de inmigración de Estados Unidos. Después de ser sometidos a un proceso de deportación, muchos niños no acompañados pueden comparecer solos ante un juez en el Tribunal de Inmigración. Los casos de niños pueden tener diferentes remedios disponibles y, a menudo, toman más tiempo en completarse que los casos de adultos.

Los patrocinadores bipartidistas de esta legislación creen que “la ‘Ley Bicameral de Eficiencia de los Tribunales de Inmigración y Tribunales de Niños’ sería una propuesta de sentido común para fortalecer el debido proceso para los niños vulnerables y combatir el atraso en los tribunales de inmigración.

La legislación establecería un Tribunal de Niños dentro de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (Executive Office for Immigration Review/EOIR) que esté centrado en la adjudicación de procedimientos de expulsión de niños no acompañados”.

¡AVISO IMPORTANTE!

deportación.

Los niños deben recibir un trato adecuado para su etapa de desarrollo y tener tiempo suficiente para obtener asesoramiento.

También habría coordinación con organizaciones de servicios legales para asegurar una pronta evaluación de sus casos y un esfuerzo para obtener asesoría legal para los menores ante el Tribunal de Menores. La expectativa es que un Tribunal de Inmigración Infantil reduciría la explotación de este grupo vulnerable de niños y les ayudaría a recibir un proceso legal justo y apropiado.

Si se establece este tribunal, el mismo Esta discusión se debió haber hecho hace contaría con personal especialmente ca- mucho tiempo, pero es sólo el primer paso pacitado, incluidos jueces con capacita- en el proceso necesario para que el proyección especial en trata de niños, prácticas to de ley sea aprobado por el Congreso de informadas sobre el desarrollo y el trauma los Estados Unidos y firmado por el presiy herramientas de gestión de expedientes. dente antes de que pueda convertirse en También tendría protocolos que permitirían una nueva ley. a los niños asistir y participar fácilmente en Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes sus procedimientos de inmigración mien- de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación espetras se asegura que los niños comprendan cífica, le invitamos a hacer una cita con nuestra firma llamando (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www. los derechos que tienen en el proceso de al fragerlaw.com/resources.

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley Plaza • Memphis, TN Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

13

MUNDO• WORLD

Noticias internacionales International News MINISTRO PROGRESISTA ANUNCIA SU SALIDA DE LA SUPREMA CORTE DE MÉXICO Mexico Supreme Court Justice Steps Down to Join ‘Transformation’ MÉXICO (AP) --- El juez Arturo Zaldívar, quien es identificado como progresista, anunció que presentó su renuncia como ministro de la Suprema Corte de Justicia al presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, quien, de aceptarla, deberá proponer en las próximas semanas una propuesta de posibles candidatos.

Durante sus catorce años en la Suprema Corte, Zaldívar, a quien algunos analistas consideran cercano a López Obrador, mantuvo una postura vanguardista al respaldar la despenalización del aborto y por su pronunciamiento a favor de regular el consumo de marihuana.

La Corte, en una nota informativa, indicó que estaba a la espera de lo que digan el ejecutivo y el Senado sobre la dimisión, pero recordó que, según la Constitución, las renuncias de los ministros “solamente procederán por causas graves”.

ENGLISH

By Kylie Madry

MEXICO (Reuters) --- Mexican Supreme Court justice Arturo Zaldivar is stepping down from his post, he said on Tuesday in a post on social media network X, to join Mexico’s “transformation,” an apparent reference to President Andres Manuel Lopez Obrador’s political movement.

Zaldivar had previously acted as chief of the court. He said he would

continue to serve Mexico in efforts to shore up “the transformation of a fairer and more egalitarian Mexico.”

Foto/Photo: El Sol de México

PANAMÁ: DOS MUERTOS EN PROTESTA CONTRA UN CONTRATO MINERO 2 Demonstrators Die in Panama During Latest Protests Over Canadian Company’s Mining Contract PANAMÁ (AP) --- Las autoridades de Panamá informaron que dos manifestantes murieron durante un cierre carretero en una zona al oeste del país en medio de las protestas contra un contrato minero.

La Procuraduría General de la Nación, o fiscalía general, indicó por la red social X, antes Twitter, que se detuvo a una persona en relación con ese suceso.

El organismo judicial no precisó cómo se dieron las muertes, pero varios medios de comunicación locales indicaron que los dos manifestantes fueron atacados a tiros por un sujeto que se bajó de un auto en medio del bloqueo.

Un vídeo divulgado en las redes sociales muestra al presunto atacante portando un arma de fuego y retirando un neumático de la carretera mientras el cuerpo de una de las

supuestas víctimas yacía en la vía.

Los cierres y manifestaciones seguían por tercera semana en la capital y en provincias para exigir la derogación de un contrato-ley entre el Estado y una subsidiaria de la minera canadiense First Quantum Minerals que le permite a ésta seguir extrayendo y comercializando cobre por los próximos 20 años y que es prorrogable por 20 años más en una zona rica en biodiversidad al norte del país.

ENGLISH:

ENGLISH

PANAMA (AP) --- Two people died while participating in a third week of protests against a controversial government mining contract in Panama, officials confirmed.

One person was arrested in connection with the incident, Panama’s attorney general said on the social network X, formerly Twitter.

Officials did not say how the demonstrators died while blocking a road in the east of the country, but local reports suggested they were shot by a driver attempting to get past the protest.

A video circulating on social media appeared to show the alleged attacker carrying a gun and removing a tire from the road blockade, while a body lies on the road nearby.

The contract, given final approval Oct. 20, allows the local subsidiary of Canadian mining company First Quantum Minerals to continue operating an open-pit copper mine in a richly biodiverse jungle west of the capital for the next 20 years — with the possibility of extending for a further 20 years if the mine remains productive.

Foto/Photo: CTV News

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

WWW.ACTIONNEWS5.COM 14

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

La época navideña llega a Memphis con “Starry Nights” en Shelby Farms

The Christmas Season Starts in Memphis with “Starry Nights” at Shelby Farms

Por Vivian Fernández de Adamson LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- El Parque de Shelby Farms le dará inicio a la época navideña de este año con su tradicional espectáculo de luces llamado “Starry Nights” o “Noche de Estrellas”. El evento comienza el viernes, 24 de noviembre, a las 6 PM. Con más de 4 millones de luces LED (bombillos de bajo consumo), “Starry Nights” consta de varias figuras iluminadas que pueden ser admiradas desde la comodidad de un automóvil, bus, carruaje o hasta en bicicleta.

Cada opción tiene un precio diferente que podrás ver a continuación: • Boletos de admisión general para cada carro (Starry General DRIVE-THROUGH Tickets): Pago electrónico: $29.95 Pago con dinero en efectivo en la entrada: $35

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

• Boletos especiales de Starry Nights (Starry Special DRIVE-THROUGH Tickets): ¡Ahorra $5 en estas noches especiales! Válido durante los días 24, 25, 26 y 30 de noviembre; 3, 7, 10, 14, 27 y 29 de diciembre.

Pago electrónico: $24.95 Pago con dinero en efectivo en la entrada: $30 • Días de ofertas mágicas por carro (Magical Deal Days! DRIVE-THROUGH Tickets): Ahorra $15 en estas noches mágicas. Válido el 27 de noviembre y los días 4 y 11 de diciembre.

Pago electrónico: $15.95 Pago con dinero en efectivo en la entrada: $20 Continúa en la página 16

15

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Viene de la página 15

La época navideña llega a Memphis con “Starry Nights” en Shelby Farms

The Christmas Season Starts in Memphis with “Starry Nights” at Shelby Farms • Walk + Bike the Lights | 28 de noviembre y 28 de diciembre: Este evento estará cerrado al tráfico vehicular. Durante estas dos noches especiales, el público podrá caminar, correr o andar en bicicleta para ver y disfrutar de “Starry Nights”. ¡Los perros con correa también son bienvenidos!

Boleto individual: $6.95 (con pago electrónico); $10 (pago con dinero en efectivo en la entrada).

Paquete Familiar (4 personas): $24.95 (con pago electrónico); $35 (pago con dinero en efectivo en la entrada).

• Boletos por motocicleta (Motorcycle DRIVE-THROUGH Tickets): Pago electrónico: $15.95 Pago con dinero en efectivo en la entrada: $20 Esta opción no es válida para las noches en las que el evento está cerrado para fiestas privadas ni para las noches de caminata y bicicleta –28 y 29 de noviembre; 5, 6, 11, 12, 13 y 28 de diciembre.

• Boletos para vans de 15 a 25 pasajeros (15-25 Passenger Van DRIVE-THROUGH Tickets): Pago electrónico: $60 Pago con dinero en efectivo en la entrada: $60 Esta opción no es válida para las noches en las que el evento está cerrado para fiestas privadas ni para las noches de caminata y bicicleta –28 y 29 de noviembre; 5, 6, 11, 12, 13 y 28 de diciembre.

• Boletos por autobús DRIVE-THROUGH (Bus DRIVE-THROUGH Tickets): Pago electrónico: $150 Pago con dinero en efectivo en la entrada: $150 Esta opción no es válida para las noches en las que el evento está cerrado para fiestas privadas ni para las noches de caminata y bicicleta –28 y 29 de noviembre; 5, 6, 11, 12, 13 y 28 de diciembre.

• Paseos en carruajes/carretas: Esta opción es perfecta para aquellas personas que prefieran ver el espectáculo en un hermoso carruaje o en una carreta.

Para precios, ir a https://www.starrycarriagerides.com/.

16

comfort of a car, bus, carriage or even by bike. Each option has a different price that you can see below: • Starry General DRIVE-THROUGH Tickets: Electronic Payment: $29.95 Cash at the Gate: $35 • Starry Special DRIVE-THROUGH Tickets: Save $5 on these Special nights!

Electronic Payment: $24.95 Cash at the Gate: $30 Dates: Nov. 24, Nov. 25, Nov. 26, and Nov. 30; Dec. 3, Dec. 7, Dec. 10, Dec. 14, Dec. 27, and Dec. 29.

• Acceso sin límite (Unlimited Ticket): $84.95, ideal para ir todas las veces que quieras.

Esta opción no es válida para las noches en las que el evento está cerrado para fiestas privadas ni para las noches de caminata y bicicleta –28 y 29 de noviembre; 5, 6, 11, 12, 13 y 28 de diciembre.

• Flex Ticket: $32.95, perfecto si no estás listo(a) para elegir la fecha o si es para un regalo.

Esta opción no es válida para las noches en las que el evento está cerrado para fiestas privadas ni para las noches de caminata y bicicleta –28 y 29 de noviembre; 5, 6, 11, 12, 13 y 28 de diciembre.

• Visita a Santa Claus en la Villa Mágica del Muérdago (Mistletoe Village + Santa Experience): La Villa Mágica del Muérdago (The Mistletoe Village) se encuentra ubicada en la estación de fotos (Selfie Station), en donde podrás estacionar tu vehículo y caminar para disfrutar del paseo, comprar algunos regalitos y hasta tomarte fotos con Santa por un precio asequible.

La Villa Mágica del Muérdago estará abierta los días 3, 7, 10, 14, 17 y 21 de diciembre.

Desde sus inicios en el 2009, “Starry Nights” ha sido, y sigue siendo, el mayor evento de recaudación de fondos del Shelby Farms Park Conservacy, la organización sin fines de lucro 501(c)3 que administra y opera Shelby Farms Park y Shelby Farms Greenline. Entre las exhibiciones más destacadas están las siguientes: el Nacimiento de Jesús, Santa Claus, Elvis Presley, El Teatro Orpheum, los búfalos de Shelby Farms, St. Jude Children’s Research Hospital y los Tigres de Memphis (Memphis Tigers), entre otras.

El horario de “Starry Nights” será siempre de 6 PM a 10 PM, incluso para el 24, 25 y 31 de diciembre. La dirección del Parque de Shelby Farms es 6903 Great View Drive.

Memphis, TN 38134. Para más información sobre “Starry Nights” o comprar los boletos, visita https://www.shelbyfarmspark.org/ starry-nights.

ENGLISH:

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Shelby Farms Park will kick off this year’s Christmas season with its traditional light show called “Starry Nights.” The event begins on Friday, November 24, at 6 PM. With more than 4 million LED lights, “Starry Nights” consists of several illuminated figures that can be seen from the

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

• Magical Deal Days! DRIVE-THROUGH Tickets: Save $15 on these Magical nights!

Electronic Payment: $15.95 Cash at the Gate: $20 Dates: Nov. 27; Dec. 4 and Dec. 11.

• Walk + Bike the Lights | November 28 and December 28. This event will be closed to vehicular traffic. During these two special nights, the public will be able to walk, run or bike while enjoying “Starry Nights.” Dogs on a leash are welcome too!

- Individual ticket: $6.95 (electronic payment); $10 (cash at the gate).

- Family Package (4 people): $24.95 (electronic payment); $35 (cash at the gate).

• Motorcycle DRIVE-THROUGH Tickets: Electronic Payment: $15.95 Cash at the Gate: $20 Not available for use on nights that the event is closed for private parties and Walk + Bike the Lights Nights: Nov. 28, Nov. 29, Dec. 5, Dec. 6, Dec. 11, Dec. 12, Dec. 13, Dec. 28.

• 15-25 Passenger Van DRIVETHROUGH Tickets: Electronic Payment: $60 Cash at the Gate: $60 Not available for use on nights that the event is closed for private parties and Continued on page 17

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Walk + Bike the Lights Nights: Nov. 28, Nov. 29, Dec. 5, Dec. 6, Dec. 11, Dec. 12, Dec. 13, Dec. 28.

The Mistletoe Village will be open on Dec. 3, Dec. 7, Dec. 10, Dec. 14, Dec. 17, and Dec. 21.

• Bus DRIVE-THROUGH Tickets: Electronic Payment: $150 Cash at the Gate: $150 Not available for use on nights that the event is closed for private parties and Walk + Bike the Lights Nights: Nov. 28, Nov. 29, Dec. 5, Dec. 6, Dec. 11, Dec. 12, Dec. 13, Dec. 28.

Since its inception in 2009, “Starry Nights” has been, and continues to be, the largest fundraiser event for Shelby Farms Park Conservancy, the 501(c)3 non-profit organization that manages and operates Shelby Farms Park and Shelby Farms Greenline. Among the most notable exhibits are the following: the Nativity Scene, Santa Claus, Elvis Presley, The Orpheum Theatre, the buffaloes of Shelby Farms, St. Jude Children’s Research Hospital, and the Memphis Tigers, among others.

The hours will always be from 6 PM to 10 PM, even on Christmas Eve, Christmas Day, and New Year’s Eve. Shelby Farms Park is located at 6903 Great View Drive.

Memphis, TN 38134. For more information on “Starry Nights” or to purchase tickets, visit https://www.shelbyfarmspark.org/ starry-nights.

• Carriage/Hayrides. This option is perfect for those who prefer to see the show in a beautiful carriage. For prices, go to https://www.starrycarriagerides. com/.

• Unlimited Ticket: $84.95, which is ideal if you wish to go as many times as you want.

Not available for use on nights that the event is closed for private parties and Walk + Bike the Lights Nights: Nov. 28, Nov. 29, Dec. 5, Dec. 6, Dec. 11, Dec. 12,

Dec. 13, Dec. 28.

Dec. 13, Dec. 28.

• Flex Ticket: $32.95, which is perfect if you are not ready to choose the date or if it is for a gift.

Not available for use on nights that the event is closed for private parties and Walk + Bike the Lights Nights: Nov. 28, Nov. 29, Dec. 5, Dec. 6, Dec. 11, Dec. 12,

• Mistletoe Village + Santa Experience: The Mistletoe Village is located at the Selfie Station, where you can park your vehicle and walk to have a wonderful experience, buy some gifts, and even take photos with Santa for an affordable price.

LA ALTERACIÓN DEL HÁBITAT, ASÍ COMO LA DEFORESTACIÓN, ES UN CAMBIO EN EL USO DEL SUELO QUE TIENE UN IMPACTO EN LOS ECOSISTEMAS LOCALES.

A VECES, LAS PLANTAS DE HÁBITAT SON REMOVIDAS POR COSAS QUE LA GENTE NECESITA, COMO GRANJAS PARA LA SIEMBRA DE FRUTAS Y VEGETALES O CASAS PARA VIVIR.

¡Lo siento, Sr. Turtleson!

Arte “Sr. Turtleson” de Emma M.- 3er grado Ganadora del concurso de arte “Lil’ Pollution Preventer” 2021-2022.

CUANDO ELIMINAMOS LAS PLANTAS DE HÁBITAT PARA CONSTRUIR EDIFICIOS Y CARRETERAS, LA LLUVIA NO MOJARÁ EL SUELO COMO DEBERÍA. AL

ON

AR

PERO LAS PLANTAS DE HÁBITAT AYUDAN A LA LLUVIA A REMOJAR EL SUELO Y TAMBIÉN DISMINUYEN EL FLUJO DE LA LLUVIA.

tu ret t

ut tter

Paper Carton

A VECES, LAS PLANTAS DE HÁBITAT PUEDEN MANTENER A LA CONTAMINACIÓN LEJOS DE LOS RÍOS Y ARROYOS.

EN SU LUGAR, LA LLUVIA FLUIRÁ MÁS RÁPIDO Y LLEVARÁ LA CONTAMINACIÓN A NUESTROS RÍOS Y ARROYOS.

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

SEAMOS BUENOS VECINOS... ¡SOLAMENTE LA LLUVIA PUEDE PASAR POR EL SISTEMA DE DRENAJE PLUVIAL!

17

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

¿Qué se cocina en La Prensa?

What’s Cooking at La Prensa?

Con el Chef Rafael Figueroa

ENSALADA DE LENTEJAS CON CALABAZA LENTIL SALAD WITH PUMPKIN, HUMMUS AND ALMOND 4302 Willow Road Memphis 2 beds, 2.0 baths, $1,150

8276 Cedar Chest Drive Memphis 3 beds, 3.5 baths, $1,695

3751 Oak Lake Lane Memphis 4 beds, 2.0 baths, $1,450

837 Cella Street, Memphis 3 beds, 1.0 bath, $995

2774 Dunn Avenue Memphis 2 beds, 1.0 baths, $925

98 Stonebrook Cove, Southaven 4 beds, 2.0 baths, $1,595

¡ESTAMOS BUSCANDO PROVEEDORES! • Framer • Sheetrock • Pintura • Mecánico • Roofer • Aire acondicionado y calefacción

Lupe Gómez

¡P CON AGO CAD SISTENT A VI ERN E $1,00 ES! 0 LUEG DE BON O O DÍAS DE 90 TRA DE BAJ O

• Electricistas • Plomería • Carpintería • Jardinería • Piso • Eliminación de árboles *Se require responsabilidad general, compensación de trabajadores y evidencia de certificado de seguro requerido

foundationpm.com

services@foundationpm.com • 901 521-6408 8520 Macon Rd., Suite 2, Cordova 18

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

INGREDIENTES: • 2 tazas de lentejas • 2 calabazas squash • 2 calabazas zucchini • ½ taza de almendras en hojuelas • 2 cucharas de aceite de oliva • ½ taza de hummus • Sal al gusto INSTRUCCIONES: 1.- Hervimos las lentejas hasta que tengan una consistencia blanda, retiramos del fuego e inmediatamente las enfriamos en agua, escurriéndolas posteriormente.

2.- En una sartén cocemos las calabazas previamente cortadas en cubos, enfriamos y revolvemos con cuidado con las lentejas.

3.- Agregamos las almendras en hojuelas y el aceite, mezclando todo.

4.- Preparamos el hummus de manera que podamos mezclar con el resto de los ingredientes y agregamos sal al gusto.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 cups of lentils • 2 squashes • 2 zucchinis • ½ cup of flaked almonds • 2 tablespoons of olive oil • ½ cup of hummus • Salt to taste WHAT TO DO: 1.- Boil the lentils until they have a soft consistency, remove from heat and immediately cool them in water, draining them later.

2.- In a pan, cook the squash and zucchini previously cut in cubes, cool them down and mix carefully with the lentils.

3.- Add the flaked almonds and oil, mixing everything.

4.- Prepare the hummus so that you can mix it with the rest of the ingredients.

Add salt to taste.

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

A P A R T M E N T

H O M E S

azureplace@envolvellc.com | www.azureplaceapts.com | 3896 Chippewa Rd, Memphis

d i l e Si a t u n u e v a d i r e c c i ó n

¡Azure Place es una comunidad de apartamentos completamente remodelados que ofrece comodidades de lujo a precios moderados! Nuestros residentes disfrutan de acabados de lujo que incluyen estantes de granito, azulejo de diseñador para las salpicaduras en la cocina, bañeras con azulejos de porcelana, pisos con diseño de madera, gabinetes blancos, electrodomésticos negros, clósets y calefacción/aire acondicionado central. Diseñada específicamente para los trabajadores de Memphis, nuestra tranquila comunidad está rodeada por una cerca y tiene 30 acres de hermosas áreas con árboles desarrollados y flores de temporada. ¡Dile SÍ hoy a tu nuevo hogar en Azure Place!

¡Todas las unidades ahora tienen un timbre con video Blink!

1 Bed | 1 Bath 710 sq ft.

Múdate a cualquier unidad antes del 30 de noviembre de 2023 y obtén una:

2 Bed | 2 Bath 940 sq ft.

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

2 Bed | 2 Bath 960 sq ft.

Tarjeta de regalo de

$200

con pago del 2do mes de

alquiler.

3 Bed | 2 Bath 1190 sq ft.

19

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

El autocuidado como vía de conexión espiritual

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Self-Care as a Way of Spiritual Connection En nuestra vida cotidiana, a menudo nos encontramos inmersos en un ritmo acelerado y exigente. Sin embargo, es esencial recordar que cuidar de nosotros mismos es fundamental para mantener un equilibrio saludable y vivir nuestra espiritualidad individual, pues no necesariamente ésta se encuentra ligada a nuestras creencias religiosas, sino que representa nuestra más íntima conexión con nosotros mismos.

Es esta vía de comunicación interna la que nos permite redescubrirnos y avanzar por la vida, tomar decisiones acertadas y asertivas, así como también compenetrarnos de forma más auténtica con las perso-

nas que nos rodean.

Por citar un ejemplo claro, uno de los primeros pasos para cultivar la conexión interna es aprender a lidiar con nuestro crítico interno. Cuando esa voz negativa se intensifica, es importante hacer una pausa y repetir afirmaciones positivas. Reconocer cuando ocurre, y auparnos una y otra vez con frases como “¡Lo estoy haciendo bien!”, puede cambiar instantáneamente nuestra perspectiva y llevarnos a un lugar mental más saludable.

En este proceso de aprender a autocuidarnos es vital tomarse un tiempo para recargar energías.

Cuando estamos ocupados, podemos aprovechar para dar un breve paseo por algún parque y caminar en la naturaleza. Eso sí, sin llevar el teléfono ni escuchar música, para que podamos sumergirnos en la belleza natural que nos rodea.

Aunque seas o no un teletrabajador, me encantaría sumar a estas recomendaciones un recordatorio para ayudarnos a ponernos de pie

y mover las piernas, en el caso de que nuestro empleo exija que estemos una cantidad enorme de tiempo sentados frente al computador.

Para guardar nuestra salud de posibles complicaciones futuras, propias del sedentarismo, es importante encontrar formas de mantenernos activos y en sintonía con nuestro cuerpo.

En medio del ajetreo diario es crucial encontrar momentos para hacer una pausa y respirar. Alejarse a un tercer espacio y dedicar unos minutos a la meditación puede ser de gran ayuda. Tomar unos minutos para “resetear” y despejar nuestra mente nos permite ser siempre la mejor versión de nosotros.

Por supuesto, actividades como escuchar música, leer una novela cautivadora, disfrutar de la compañía de nuestras amistades y seres queridos, nadar en el mar o disfrutar en nuestro tiempo libre de algún hobby también puede ayudarnos a recargar energías y encontrar así momentos de conexión interna.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Facebook: Ismael Cala Instagram: ismaelcala

20

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Viajar hacia adentro, crear nuestra realidad y lograr lo que deseamos Travel Inward, Create Your Reality and Achieve What You Want

Desde siempre he pensado que la mente, las emociones y el inconsciente tienen mucho que ver con nuestra salud en general. Por años lo he dicho en la TV, columnas y redes. El consultorio me hizo ver claramente que si los científicos y los médicos no entienden esto, difícilmente podrán sanar. La medicina, en general, no sana, sólo controla síntomas. Los antibióticos y los

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual.

También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

www.NancyAlvarez.com

ojos, pero la Programación Neurolingüística (PNL) me retó y yo la reté. Mi tesis de grado para el máster en PNL fue visualizar con detalles algo que anhelaba con fuerza. Era muy difícil, pero lo más importante es “no dudar, no darse por vencido y creer con fe que lo voy a lograr”. Mi meta era entrar en una cadena hispana para educar a todos los latinos del mundo, y lo logré.

Visualice con detalle lo que quiere. Si medita o entra en autohipnosis, mucho mejor. El mensaje llega al inconsciente más fácilmente si está concentrado(a) y relajado(a). Hoy más que nunca tenemos que ir hacia adentro, crear nuestra realidad y lograr lo que deseamos. Se puede. Sólo necesitamos fe y nunca dudar. Nuestra mente inconsciente no cree en la realidad, tampoco entiende la palabra “no”. El cielo es el límite.

códigos aprendidos en la familia. cirujanos pueden acercarse a sanar.

La hipnosis me acabó de abrir los Lo demás es “buche y pluma, no más”.

Sin células madre no sanamos: las dejó Dios en nuestro cuerpo para regenerar lo que se dañe.

El Dr. Skupin y yo hemos hablado mucho sobre esto. Quizás él no crea tanto como yo en el poder de la mente, las emociones, el amor y el inconsciente, pero sí cree firmemente en que los seres humanos deciden morirse, y nadie los saca de esa idea hasta que lo logran.

Años de trabajo en cuidados intensivos y viendo gente morir nos hace ver cosas como las que yo veía en mi consulta como psicóloga.

Cuide sus pensamientos y sus paLa Prensa Latina quisiera agradecer a Río labras. Ambas son energía, y los seres Grande por ayudar a varias familias necesitadas humanos somos energía. La energía no se destruye, sólo se transforma. Use su con la Cena de Acción de Gracias este año. energía y su poder mental para lograr lo que desea.

La terapia familiar vuelve a confirmar cómo nuestros antepasados siguen hablándonos al oído desde el cielo. He tratado a familias donde se puede ver claramente cuándo comenzó el conflicto y cómo esos resultados y conductas se van pasando de una generación a otra.

Si alguien no para esa bola de nieve que corre detrás de nosotros, somos aplasLa Prensa Latina would like to thank Río tados. No sólo nosotros, sino nuestros Grande for assisting several families in need hijos, nietos, etc., repiten una y otra vez

with Thanksgiving Dinner this year.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

21

VARIEDADES • ENTERTAINMENT

Día de los Muertos en Plaza Frida, Little Rock, Arkansas

* Fotos/Photos: LPL.

Day of the Dead at Plaza Frida in Little Rock, Arkansas

te da la bienvenida al gran evento de “STARRY NIGHTS” en el Parque de Shelby Farms

Ésta es una tradición navideña en el Medio Sur que no te puedes perder.

Vive la magia de las fiestas navideñas en el evento más grande del Parque de Shelby Farms. “Starry Nights” le da vida al espíritu navideño con

deslumbrantes exhibiciones compuestas por millones de luces. La diversión festiva está reservada para todos los niños y los adultos con corazón de niño. ¡Continúa con la tradición y crea recuerdos nuevos con tu familia!

Noche de inicio – 24 de noviembre, 2023 Para obtener más información sobre la venta de boletos, días y horarios, visita: shelbyfarmspark.org/starry-nights

Escanea aquí para más información:

22

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

23

Qué pasa,

Memphis

MUSEOS Y LUGARES ICÓNICOS DE MEMPHIS Por Vivian Fernández-de-Adamson – LPL - “Band of Brothers – Christian Brothers High School: America’s Oldest High School Band” - “Taylor Swift Friday Night Laser Shows” Lugar: The Museum of Science & History – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/ STAX MUSEUM OF AMERICAN SOUL MUSIC El famoso Stax Museum of American Soul Music se dedica a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave., Memphis, TN 38106

THE MUSEUM OF SCIENCE & HISTORY El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar y descubrir la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. * Exhibiciones temporales: - “America at the Crossroads: The Guitar and a Changing Nation” - “Grind City Picks: The Music That Made Memphis”

24

NATIONAL CIVIL RIGHTS MUSEUM El Museo Nacional de los Derechos Civiles destaca la historia del movimiento de los derechos civiles en los Estados Unidos desde el siglo XVII hasta el presente.

Para más información, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

GRACELAND ELVIS PRESLEY’S MEMPHIS En Graceland, no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc.

Boletos: https://www.graceland.com/ticket-information Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN * Conciertos en The Soundstage at Graceland - STRAIGHT NO CHASER | 10 DE NOVIEMBRE - DAVID NAIL | 11 DE NOVIEMBRE Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

MEMPHIS BOTANIC GARDEN Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd., Memphis, TN 38117 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Qué pasa,

Memphis

que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. * Exhibiciones actuales: - “In the Moment: Art from the 1950s to Now” - “Black American Portraits” - “Tommy Kha: Eye is Another” - “The Human Zoo by Kent Monkman” - “Memphis on the Mississippi (Ode to Tom Lee)” - “Art of the African Diaspora” - “Power and Absence” - “Memphis on the Mississippi (Ode to Tom Lee)” - “Art of the African Diaspora” - “Power and Absence” MEMPHIS ZOO El Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la Dirección: 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104 Para más información y otras exhibiciones, visita: https:// atracción principal (#1) de Memphis. * Exhibiciones de temporada (la admisión a cada una de www.brooksmuseum.org estas exhibiciones o actividades no está incluida en el boleto de entrada al zoológico):

- “Metamorphosis: The Butterfly Effect” Entradas: $2 (miembros del Memphis Zoo); $3 (no miembros) Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. MemDIXON GALLERY AND GARDENS phis, TN 38112 En el Dixon Gallery and Gardens Para más información, visita: http://memphiszoo.org podrás disfrutar de sus hermosos jardines y de espectaculares exhibiMEMPHIS BROOKS MUSEUM OF ART El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks ciones de arte.

Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte * Exhibiciones actuales: - “Las Catrinas: Tradición, Humor y Cultura”. Bajo el título de “Las Catrinas: Tradición, Humor y Cultura”, el artista local Rafael Figueroa estará exhibiendo en el Dixon Gallery and Gardens sus famosas “Catrinas de Papel Maché” hasta el 7 de enero del 2024. Las “Catrinas” son las presencias eternas en las celebraciones del “Día de los Muertos”.

- “Sally Hughes Smith: Adrenaline Rush” - “American Perspectives: Stories from the American Folk Art Museum Collection” Para más información, visita: https://www.dixon.org Dirección: 4339 Park Avenue.

Memphis, TN 38117

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

SLAVE HAVEN UNDERGROUND RAILROAD MUSEUM El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

ROCK AND SOUL MUSEUM Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103 THE METAL MUSEUM El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. * Exhibiciones temporales: - “Accessions to the Permanent Collection” | Hasta el 12 de noviembre Para más información: https://www.metalmuseum. org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

Continúa en la página 26

25

Viene de la pág. 25

Qué pasa,

Memphis

EVENTOS, CONCIERTOS, TEATRO Y FESTIVALES PRESENTE – 10 DE DICIEMBRE CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

2. Obra de teatro “Historias improvisadas de Navidad” | 1, 2, 3, 8, 9 y 10 de diciembre del 2023 | Teatro Evergreen (The Evergreen Theatre – 1705 Poplar Ave, Memphis, TN 38104) Bajo la dirección de Mónica Sánchez, estas historias constan de música, historias y tradiciones de América Latina.

3. ¡Fiesta de Navidad! – 9 de diciembre del 2023 | Dixon Gallery and Gardens | De 11:00 a.m. a 3:00 p.m.

26

Esta Navidad, Cazateatro Bilingual Theatre Group, junto con Ópera Memphis y el Dixon Gallery and Gardens, tendrá una gran Fiesta de Navidad. Ven a disfrutar de las tradiciones navideñas de América Latina y el Caribe, aprende sobre nuestras parrandas, posadas, piñatas y mucho más. Disfruta de la música tradicional navideña en español, así como de la comida latina, etc.

Entrada: Gratis Para más información, visita: https:// cazateatro.org HASTA EL 20 DE Para más información, llama al 901-525-3000 o viDICIEMBRE sita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ CONCIERTOS EN broadway-series/.

EL TEATRO ORPHEUM DEL 24 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE Ashley McBry(Noches Selectas) de - The Devil I HOLIDAY WONDERS AT THE GARDEN Know Tour | 11 de La celebración navideña de este año en el Jardín noviembre | OrBotánico de Memphis es más grande y brillante que pheum Theatre nunca, con más luces, más actividades para toda la Rumours of familia y diferentes atracciones.

Fleetwood Mac | Horario: 5:00 PM – 8:30 PM | 24-25 de noviembre; 14 de noviembre | 1-30 de diciembre Orpheum Theatre Boletos (comprados por adelantado): $12 (miemMarcia Ball | 18 de bros), $15 (no miembros). Los boletos costarán $17 noviembre | Hac/u ($20 durante los fines de semana) si se compran lloran Centre el mismo día y directamente en la entrada del Jardín Drew & Ellie HolBotánico de Memphis. comb’s NeighPara más información, horarios y entradas, visita: borly Christmas | membg.org/wonders 20 de diciembre | Orpheum Theatre 24 DE NOVIEMBRE Para más información y/o comprar los boletos, llama CIRQUE DREAMS HOLIDAZE al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis. Para esta temporada de Navidad, disfruta de esta bricom/events-tickets/concerts/. llante producción circense contemDEL 21 AL 26 DE NOVIEMBRE poránea al estilo “SIX” de Broadway. ¡Desde las reinas de Tudor hasta quienes eran íconos Boletos a la venta del pop, las SEIS esposas de Enrique VIII toman el en: www.ticketmicrófono para remezclar quinientos años de angus- master.com tia histórica en una eufórica celebración del poder Hora: 7 PM femenino del siglo XXI! ¡Este nuevo musical original Lugar: Landers es la sensación global por la que todo el mundo está Center – 4560 perdiendo la cabeza!

Venture Dr., Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Southaven, MS Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. 38671 com/.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Qué pasa,

Memphis

DEL 9 AL 17 DE DICIEMBRE THE NUTCRACKER Ballet Memphis promete deleitar al público con su nueva producción de esta tradición navideña estadounidense. Para más información y/o comprar los boletos, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/event/ballet-memphis-nutcracker.

HASTA EL 26 DE NOVIEMBRE FunBox FunBox es el parque inflable más grande del mundo.

Ubicado en Wolfchase Galleria y con una asombrosa variedad de atracciones inflables, que incluyen enormes casas inflables, pistas de obstáculos, toboganes y más, FunBox promete ser una experiencia inolvidable y muy emocionante para toda la familia.

Lugar: Estacionamiento del centro comercial Wolfchase Galleria (2760 N. Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133).

Para comprar los boletos y/o adquirir más información, visita: www.funbox.com

18 DE NOVIEMBRE FERIA DE LA CHINITA EN MEMPHIS CON RAFAEL “POLLO” BRITO No te pierdas este magno evento en donde no sólo estarás honrando a la Virgen de Chiquinquirá (“La Chinita”) en su día, sino que estarás celebrando por primera vez en Memphis la famosa “Feria de la Chinita”, la cual se lleva a cabo todos los años en Maracaibo y el resto del estado Zulia, Venezuela.

Además de la bajada de “La Chinita”, habrá una exposición con varios negocios y emprendedores latinos, comida, bebidas y, sobre todo, música en vivo con la presentación del artista venezolano Rafael “Pollo” Brito.

Lugar: Memphis Music Room – 5770 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134 Las entradas ya están a la venta en: www.click-event. com

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM (noches selectas) Para más información sobre “Starry Nights”, incluyendo los boletos, visita: https://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

DEL 24 DE N OV I E M B R E AL 31 DE DICIEMBRE STARRY NIGHTS Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad.

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

27

Diversión para todos • Fun for All

28

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

BILINGUAL MEDIA

Pasión

SPORTS

¿Qué tienen que arreglar los Grizzlies tras su peor inicio en 20 años?

What Do the Grizzlies Need to Fix After Their Worst Start in 20 Years?

Ningún equipo había comenzado una temporada de la NBA con seis derrotas seguidas desde los Cleveland Cavaliers de 2018-19, en su era post LeBron James, hasta que los Memphis Grizzlies cayeron en sus primeras apariciones del presente año.

Pedro Las ausencias de Ja MoAcevedo rant por suspensión, Steven Editor asociado Adams por lesión de toda la temporada y la salida de Dillon Brooks a Houston se están notando más de lo esperado en el equipo de Taylor Jenkins, que no ha podido encontrar el funcionamiento correcto aun pese a la adición de jugadores como Marcus Smart y Derrick Rose.

Pelicans, Nuggets, Wizards, Mavs, Jazz y Trail Blazers fueron misión imposible para una franquicia que no iniciaba con un 0-6 desde 2002-03, un récord que sólo había sufrido previamente en sus temporadas 1996-97 y 2001-02, según ESPN Datos.

En ninguna de las tres ocasiones previas el equipo pudo clasificarse a los playoffs, algo que sería un fracaso para el desarrollo del equipo y por lo cual quieren un cambio de dirección inmediato, antes de que pueda ser tarde.

El pasado domingo, los Grizzlies pudieron sumar finalmente su primer triunfo contra Portland en una noche en la que Jaren Jackson Jr. y Desmond Bane tuvieron que combinarse para 57 puntos, tomando una responsabilidad superior en el equipo.

Sin la presencia de Adams como pívot principal, Jenkins le dio a Bismack Biyombo su primera titularidad y representó una mayor presencia defensiva inmediata, capturando hasta 11 rebotes. Hacia esa dirección debe apuntar el equipo para ir remontando el mal inicio.

Mejoras urgentes... ¿O decisiones drásticas?

En años anteriores, las ausencias temporales de Ja Morant no fueron un impedimento para que los Grizzlies ganaran en temporada regular, pero queda claro que mucho tenía que ver con esas actuaciones complementarias como las de Adams y Brooks.

No obstante, el nivel general del equipo

ha decaído en jugadores que deben dar un paso al frente, como el caso de Luke Kennard, que comenzó la temporada lanzando para .261 en triples en sus primeros cuatros juegos.

Derrick Rose, a sus 35 años, tampoco ha podido marcar diferencia como armador, mientras que Smart ofrece un aporte integral pero discreto en cuanto a anotación.

En ese sentido, portales como Beale Street Bears ponen sobre la mesa posibles opciones de traspasos tempranos: Kennard, que tiene buena reputación como triplero en la liga, pero también opciones como Ziaire Williams y Brandon Clarke, aunque en la actualidad padece una lesión importante.

Por lo pronto, Dan Devine, reportero de Yahoo Sports, espera que con mejoras sustanciales de Kennard, mayor presencia defensiva con Biyombo y mejor participación de Santi Aldama, las cosas puedan mejorar y se pueda evitar cortar la racha de tres apariciones consecutivas en playoffs.

ENGLISH

No NBA team had kicked off a season with six straight losses since the post-LeBron James Cleveland Cavaliers in 2018-19, until the Memphis Grizzlies stumbled in their initial games this year.

The absences of Ja Morant due to suspension, Steven Adams out for the entire season due to injury, and Dillon Brooks’ departure to Houston are having a more pronounced impact than anticipated on Taylor Jenkins’ team, which is struggling to find the right rhythm even with the addition of players like Marcus Smart and Derrick Rose.

Pelicans, Nuggets, Wizards, Mavs, Jazz, and Trail Blazers, proved to be an impossible challenge for a franchise that hadn’t started 0-6 since 2002-03, a record previously only experienced in the 1996-97 and 2001-02 seasons, according to ESPN Stats & Info.

In none of the three prior occasions did the team reach the playoffs, which would be a setback for the team’s de-

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

velopment. This is why they’re seeking an immediate change of direction before it potentially becomes too late.

The Grizzlies were finally able to secure their first win against Portland on a night when Jaren Jackson Jr. and Desmond Bane had to combine for 57 points, taking on greater responsibility in the team.

With Adams absent as the main center, Jenkins gave Bismack Biyombo his first start, providing an immediate boost to the team’s defense and grabbing up to 11 rebounds. This is the direction the team should focus on to begin turning around their poor start.

Urgent Improvements... or Drastic Decisions?

In previous years, Ja Morant’s temporary absences didn’t hinder the Grizzlies from winning in the regular season. However, much of this success was due to complementary performances from players like Adams and Brooks.

However, the overall performance of the team has declined, especially

in players who need to step up, like Luke Kennard, who started the season shooting .261 on threes in his first four games.

Derrick Rose, at 35 years old, has yet to be able to make a significant impact as a point guard, while Smart provides a well-rounded contribution but is relatively quiet in terms of scoring.

In this regard, fan platforms like Beale Street Bears are suggesting early trade options: Kennard, who has a good reputation as a three-point shooter in the league, but also options like Ziaire Williams and Brandon Clarke, although Clarke is currently dealing with a significant injury.

For now, Yahoo Sports reporter Dan Devine hopes that with substantial improvements from Kennard, increased defensive presence with Biyombo, and better participation from Santi Aldama, things can improve, and they can avoid breaking the streak of three consecutive playoff appearances.

Photo: Rob Gray, USA Today Sports

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

29

Los Tigres de Memphis derrotaron a la Universidad del Sur de Florida Memphis Tigers Win Shootout With USF

Los Tigres de Memphis y la Universidad del Sur de Florida (USF, por sus siglas en inglés) jugaron la mayor parte del partido del sábado como si la defensa estuviera pasando de moda.

La defensa de Memphis se apretó en el último cuarto para ayudar a llevar a los Tigres (7-2, 4-1 AAC) a una victoria de regreso a casa frente a una multitud de 30,223 fanáticos dentro del Simmons Bank Liberty Stadium.

El mariscal de campo Seth Henigan cayó por una lesión en el último cuarto y el nativo de Memphis, Tevin Carter, entró como mariscal de campo de los Tigres para una jugada. El estudiante de primer año lanzó un pase corto al receptor Roc Taylor, quien corrió campo abajo para un touchdown de 85 yardas que le dio a Memphis una ventaja de 52-42. Henigan regresó en la siguiente serie y volvió a estar fuera del juego en la acción posterior. Terminó el juego con cuatro pases de touchdown y un

30

touchdown por tierra mientras lanzaba para 349 yardas.

Aunque la USF anotó a voluntad durante gran parte del juego, Memphis forzó paradas en cinco series consecutivas en la segunda mitad para poner a los Tigres en posición de ganar su tercer juego consecutivo.

ENGLISH

The Memphis Tigers and the University of South Florida played most of last Saturday’s game as if defense was going out of style.

The third quarter ended with Memphis defensive back Simeon Blair grabbing an interception only for USF to force a Memphis three-and-out on the following series. Neither defense did much of anything to stop the scoring frenzy before those two drives.

The Memphis defense tightened up in the fourth quarter to help lift the Tigers (7-2, 4-1 AAC) to a homecoming victory in front

of an announced crowd of 30,223 fans inside Simmons Bank Liberty Stadium.

Quarterback Seth Henigan went down with an injury in the fourth quarter and Memphis native Tevin Carter came in to quarterback the Tigers for a play. The redshirt freshman threw a short pass to receiver Roc Taylor who sprinted downfield for an 85-yard touchdown that gave Memphis a 52-42 lead.

Henigan returned on the next drive and was back out of the game on the following series. He finished the game with four passing touchdowns and a rushing touchdown while throwing for 349 yards.

Even though USF was scoring at will for much of the game, Memphis forced stops on five consecutive drives in the second half to put the Tigers in position to win their third consecutive game.

LPL/The Daily Memphian, Photo: Patrick Lantrip/The Daily Memphian

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Equipo de fútbol femenino de los Tigres gana la AAC y se dirige al torneo de la NCAA Memphis Women’s Soccer Wins AAC, Heads to NCAA Tournament

El equipo de fútbol femenino de Memphis lo volvió a hacer. Los Tigres (18-1) ganaron su tercer campeonato consecutivo del Torneo de la Conferencia Atlética Americana el fin de semana pasado, venciendo a SMU 2-1.

Memphis, clasificado número 8 en el país, ganó su décimo quinto juego consecutivo para obtener el trofeo. Es el último éxito para los Tigres, quienes se encuentran en medio de una temporada de ensueño que incluye el mejor récord defensivo del país y ya incluyó el título de la AAC de temporada regular.

SMU (11-6-1) forzó una parada de la portera de los Tigres, Kaylie Bierman, que sirvió como la mejor oportunidad inicial del juego. Pero Memphis creció en el partido y encontró la ventaja en el minuto 40.

Los Tigres empujaron el balón hacia el área penal del SMU, donde Momo Nakao recuperó el balón tras una pérdida. Le cayó justo a Henderson, quien lo metió en la esquina más lejana. Memphis añadió un segundo tanto en el minuto 72, cortesía de Mya Jones.

Fue el segundo año consecutivo en el que Memphis venció a SMU en el juego por

el título de la conferencia. Los Tigres perdieron un partido fuera de la conferencia en Alabama el 27 de agosto, pero han estado imbatibles desde entonces.

ENGLISH

Memphis women’s soccer did it again.

The Tigers (18-1) won their third-straight American Athletic Conference Tournament championship last weekend, beating SMU 2-1.

Memphis, ranked No. 8 in the country, won its 15th straight game to win the trophy. It’s the latest honor for the Tigers, who are in the midst of a dream season that includes the best defensive record in the country and already included the regular-season AAC title.

SMU (11-6-1) forced a kick save from Tigers goalkeeper Kaylie Bierman that went off the post and served as the game’s best early chance. But Memphis grew into the game and found the breakthrough in the 40th minute.

The Tigers pushed the ball into the SMU penalty area, where Momo Nakao won the ball back after a turnover. It fell

right to Henderson, who curled it into the far corner past the goalkeeper. Memphis added an insurance goal in the 72nd minute, courtesy of Mya Jones.

It was the second-straight year where Memphis beat SMU in the conference title game. Last year, the Tigers won

1-0 in extra time, but this was much more straightforward. The Tigers lost a non-conference game at Alabama on Aug. 27 but have been perfect since then.

LPL/Commercial Appeal Photo: Memphis Athletics

Reporte del Clima

BILINGUAL MEDIA

Presentado por

WOLFCHASE

Visita los sitios web que se mencionan a continuación para obtener más información.

English:

www.laprensalatina.com/noaa Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Español:

www.laprensalatina.com/noaa2 Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

31

¡Llámanos hoy mismo!

Tu nuevo hogar espera por ti.

CASA AMERICANA

CASAS EN RENTA "TODOS MERECEN UN LUGAR GENIAL AL CUAL LLAMAR HOGAR".

• Ubicadas en diferentes áreas de Memphis.

• Totalmente renovadas.

• Disponibilidad

inmediata.

901-296-3032

E-mail: casa@casaamericanallc.com

La NCAA le niega el año adicional de elegibilidad a DeAndre Williams

DeAndre Williams Denied Additional Year of Eligibility By NCAA La puerta está oficialmente cerrada al posible regreso de DeAndre Williams a Memphis. La NCAA ha rechazado la solicitud de la Universidad de Memphis para que Williams reciba una temporada adicional de elegibilidad.

“Estamos extremadamente decepcionados de que se le haya negado una exención por un año adicional de elegibilidad a DeAndre Williams, que se produjo después de una solicitud de reconsideración de la denegación inicial y luego de una apelación”, decía el comunicado. “Sentimos que la evidencia sobre la mala orientación académica antes de su inscripción universitaria inicial que fue descubierta y proporcionada a la NCAA era suficiente para otorgar esta exención”.

Esta decisión se produce después de que la NCAA inicialmente negó la exención de elegibilidad que la oficina de cumplimiento de atletismo de Memphis presentó el 10 de julio en nombre del exalero y también negó la solicitud de reconsideración de la escuela de esa decisión inicial que presentó el 18 de septiembre.

La incorporación de Williams, quien promedió 17,7 puntos, 8,2 rebotes y 2,9 asistencias la temporada pasada, habría sido significativa para un equipo de los Tigres que ya estaba lleno de talento.

ENGLISH

El Motor de Crecimiento del Desarrollo Económico (Economic Development Growth Engine/EDGE) solicita propuestas de consultores ambientales para brindar servicios de gestión y cumplimiento relacionados con la administración de su Fondo de Préstamos Rotatorio Brownfield durante los próximos cinco años. Los servicios incluirán inspecciones del sitio, revisión de documentos, cumplimiento normativo y gestión de programas.

Las respuestas deben ser enviadas antes de las 2:00 p.m. (Hora Centro) del 16 de noviembre del 2023 a la Dra. Joann Massey, vicepresidenta de Operaciones en EDGE, cuya oficina está ubicada en el 100 Peabody Place, Suite 1100, Memphis, TN 38103.

Visite nuestro sitio web www.edgemem.com/brownfields/ para obtener más detalles y descargar una copia de la “RFP”.

32

The door is officially closed on DeAndre Williams’ potential return to Memphis. The NCAA has denied the University of Memphis’ request for Williams to receive an additional season of eligibility.

“We are extremely disappointed a waiver for an additional year of eligibility for DeAndre Williams was denied, which came following a request for reconsideration of the initial denial and then an appeal,” the statement read. “We felt the evidence about academic misadvisement prior to his initial collegiate enrollment that was uncovered and provided to the NCAA was sufficient to grant this waiver, and we also strongly believed the depth of additional information shared with the NCAA on an ongoing basis would be on DeAndre’s side.”

This decision comes after the NCAA initially denied the eligibility waiver that Memphis’ athletics compliance office submitted July 10 on the forward’s behalf and also denied the school’s reconsideration request of that initial decision that it submitted Sept. 18.

The addition of Williams, who averaged 17.7 points, 8.2 rebounds and 2.9 assists last season, would have been significant for a Tigers team already loaded with talent.

LPL/The Daily Memphian Photo: Patrick Lantrip/The Daily Memphian

El Manchester United buscará delantero en el mercado invernal Man United Will Target a Striker in January to Ease the Burden on Rasmus Hojlund

La espiral de locura en la que se ha instalado el Manchester United parece no tener fin. Así, el ‘Daily Mail’ señala que los de Old Trafford buscarán el fichaje de un delantero en el mercado invernal para ‘aliviar la carga’ de Rasmus Hojlund, todavía sin marcar ni un gol en Premier tras un desembolso de 72 millones de libras.

Aunque ha marcado tres goles en Europa, el rendimiento del ariete danés deja mucho que desear en la liga desde que llegó procedente del Atalanta italiano en verano. No obstante, en los despachos del club rojo mancuniano existe la sensación de que Hojlund se beneficiaría de un trabajo junto a un delantero centro más experimentado, que también podría compartir la carga goleadora.

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ENGLISH

Manchester United aim to recruit a support striker for Rasmus Hojlund in January amid concerns over their £72 million signing’s development. The Denmark striker is yet to open his Premier League account since arriving from Atalanta in the summer, though he has scored three times in Europe.

Given his young age, United are considering adding a more seasoned center-forward to their ranks at the turn of the year, believing the right addition would add value to Hojlund’s development.

At the moment, Anthony Martial is the only other recognised center-forward in the United squad.

Sport/Daily Mail Photo: James Gill/Getty Images

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Bellas y

Chiney Ogwumike

ATLETAS

Una atleta sensacional

Son pocas las veces que una de las homenajeadas en nuestra edición de Bellas y Atletas nos deja sin palabras, pero en el caso de Chiney Ogwumike, una jugadora de baloncesto americana, es inevitable.

Hermosa, talentosa y con una habilidad en la cancha increíble, Chiney es una atleta espectacular.

Después de una exitosa carrera en la universidad, en el 2014 fue seleccionada en primer lugar en el draft de la WNBA por el Connecticut Sun. En su temporada de novata, se convirtió en titular, promediando 15,5 puntos por partido y 7,5 rebotes por partido, el máximo de su carrera, lo que le valió un lugar en el Juego de Estrellas de la WNBA. Continuó jugando para los Connecticut Sun hasta el 2018, cuando fue canjeada a Los Ángeles Sparks.

Fuera de la cancha, ha trabajado duro para convertirse en un modelo a seguir para las jóvenes que aspiran a jugar baloncesto profesional, además de ser una firme defensora de los derechos de las mujeres y la justicia social. Si quieres conocer un poco más sobre ella, puedes seguirla en su cuenta de Instagram: @chiney.

BILINGUAL MEDIA

ENGLISH

It is not very common for an honoree in our Bellas y Atletas edition to leave us speechless. Still, in the case of Chiney Ogwumike, an American basketball player, it is inevitable. Beautiful, talented and with incredible on-court ability, Chiney is genuinely a spectacular athlete.

After a successful college career, in 2014, she was drafted first overall in the WNBA draft by the Connecticut Sun. In her rookie season, she became a starter, averaging a career-high 15.5 points per game and 7.5 rebounds per game, earning her a spot in the WNBA All-Star game. She continued to play for the Connecticut Sun until 2018, when she was traded to the Los Angeles Sparks.

Off the court, she has worked hard to become a role model for young girls who aspire to play professional basketball, as well as being a vocal advocate for women’s rights and social justice. If you want to learn more about her, you can follow her Instagram account: @chiney.

Photos: @chiney

Diego Simeone acuerda renovar contrato con el Atlético de Madrid hasta 2027

Diego Simeone Set to Extend His Contract with Atletico Madrid Until 2027 El Atlético de Madrid y Diego Simeone han cerrado la renovación del argentino hasta 2027, según ESPN. El acuerdo será oficializado pronto y se cerró en tiempo récord gracias a la buena predisposición de ambas partes.

Fuentes de la negociación confirman que el argentino se bajará el sueldo y aceptará la ampliación hasta 2027, a pesar de que su intención inicial era la de renovar por dos temporadas para no hipotecar al club. El CEO de la entidad, Miguel Ángel Gil Marín, prefería ampliar una tercera temporada el contrato de Simeone dada la gran relación entre las partes y acabó saliéndose con la suya para asegurarse la continuidad del ‘Cholo’ por tres años.

El acuerdo era cuestión de días tras la reunión entre Natalia Simeone y Miguel Ángel Gil Marin en las oficinas del Metropolitano. Se trataba de la primera reunión formal de ambas partes, tras un pequeño tanteo inicial días antes, también en Madrid, y

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

que coincidió con el partido entre el Atleti y el Celtic de Glasgow en Escocia el miércoles, 25 de octubre.

Simeone cumple su 12ª temporada al frente de los colchoneros, con los que ha ganado dos ligas, una Copa del Rey, dos Europa League, dos Supercopas de Europa y una Supercopa española.

ENGLISH

Diego Simeone is set to make history as the longest-serving manager in the history of Atletico Madrid after agreeing to extend his deal with the La Liga giants. The 53-year-old manager joined Rojiblancos in 2011, succeeding Gregorio Manzano.

According to GOAL, Simeone is set to sign a new deal with Atletico until 2027, with his current deal with the Spanish club set to expire at the end of the ongoing season. The Argentine manager is the high-

est-paid coach in club football, but he has reportedly agreed to take a massive pay cut to alleviate Atleti’s financial woes in order to extend his stay at the club.

There have been rumors that Simeone could be on his way out of Atletico when his contract expired this summer, but both parties have finally agreed on a new deal for the club’s most successful manager.

Meanwhile, Diego Simeone remains Atletico Madrid’s most successful manager in the club’s history following his 12-year spell, which has seen him win multiple trophies. The 53-year-old manager has won La Liga twice, the Copa del Rey, two UEFA Europa Leagues, two UEFA Super Cups, as well as been runner-up of the UEFA Champions League twice.

ESPN Deportes/SportsBrief Photo: Craig Foy/Getty Images

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

33

Clayton Kershaw será operado del hombro y estará fuera hasta junio del 2024 Kershaw Has Shoulder Surgery, Hopes to Pitch in ‘24

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, cuando se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas que se indican a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADO PARA EL: 29 DE NOVIEMBRE DE 2023 (1)

RFQ #177752-2-1 SERVICIOS DE SOLDADURA, FABRICACIÓN DE METALES Y TALLER MECÁNICO

(2)

RFQ #177759-2 SERVICIOS DE LAVADO DE PIEZAS

(3)

RFQ #184752 TRATAMIENTO Y PREVENTIVOS CONTRA LA DIROFILARIOSIS

DESIGNADA COMO LICITACIÓN(ES) SBE(S) SEGÚN LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 2023 (4)

RFQ #177757-2 SUMINISTROS E INSTALACIÓN DE CERCAS Nota del proyecto: No se requiere visita al sitio Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland, Alcalde Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

34

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

El lanzador de los Dodgers de Los Ángeles, Clayton Kershaw, fue sometido a una cirugía en el hombro izquierdo y anticipa que estará fuera de acción hasta el verano próximo. Con 35 años, publicó en redes sociales que la cirugía que realizó el responsable médico de Dodgers, el Dr. Neal ElAttrache, era reparar los ligamentos glenohumerales y la cápsula del hombro. Hay tres ligamentos glenohumerales y refuerzan la cápsula articular.

“Tengo la esperanza de volver a jugar en algún momento el próximo verano”, escribió. “¡Gracias por sus oraciones!”. Kershaw se ausentó por seis semanas con la lesión en el hombro, que lo molestó en los últimos meses de la temporada. Ni el jugador ni el equipo dieron mucha información sobre su hombro durante la temporada.

No lanzó más de cinco entradas y un tercio después de salir de la lista de lesionados a mediados de agosto. Después fue duramente castigado por Arizona en la Serie Divisional de la Liga Nacional, en la que permitió seis carreras antes de sacar un out en la primera entrada de la peor salida de su carrera.

Los Dodgers fueron eliminados en la Serie Divisional de la Nacional por segundo año seguido, al ser barridos por los D-backs.

ENGLISH

Longtime Dodgers star and current free agent Clayton Kershaw announced

that he underwent surgery on his left shoulder, specifically to repair the glenohumeral ligaments and capsule. The surgery was performed by Dr. Neal ElAttrache.

While it is unclear how long Kershaw will be sidelined, the likely first-ballot Hall of Famer did announce that he is “hopeful to return to play at some point in the summer.” Kershaw, who has signed one-year deals with Los Angeles each of the past two seasons, had not previously committed to pitching in 2024.

In the Dodgers’ end-of-season press conference, president of baseball operations Andrew Friedman made it clear that the club will bring Kershaw back next season if that’s what the lefthander and his wife, Ellen, ultimately decide. Kershaw could also decide to pitch with the newly minted World Series champion Rangers in order to stay close to his Dallas-area home.

This is the first time in his career that Kershaw has undergone any type of surgery on his throwing arm. In 2021, Kershaw received a PRP shot after suffering a left elbow injury in his last start of the regular season.

Despite being hindered by the injury, Kershaw finished the season as the Dodgers’ top starter, going 13-5 with a 2.46 ERA. Primicia/MLB, Photo: Wally Skalij/Los Angeles Times

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Marlins contratan al GM de los Rays, Peter Bendix, para dirigir operaciones de béisbol

Marlins Hire Rays GM Peter Bendix to Run Baseball Ops

¡Únete a Nuestro Equipo en Wolfchase Galleria! ¿Eres una persona dedicada y detallista con pasión por la limpieza y el orden? ¡Tenemos la oportunidad perfecta para ti!

Wolfchase Galleria está contratando para puestos de limpieza y queremos que formes parte de nuestro dinámico equipo.

Puesto de Limpieza • Sueldo: $13 por hora • Turno: Segundo turno • Horario: 2:00 PM - 9:00 PM • Disponibilidad: Posiciones a tiempo parcial y tiempo completo disponibles

Los Miami Marlins contrataron a Peter Bendix para dirigir su departamento de operaciones de béisbol, robándolo de los Tampa Bay Rays con la esperanza de replicar el éxito constante de sus vecinos del norte, confirmaron fuentes a ESPN. Bendix reemplaza a Kim Ng, el ex gerente general que dejó a los Marlins después de que los dueños sugirieran que planeaban contratar a un presidente de operaciones de béisbol por encima de ella.

Cuando Ng dejó a los Marlins hace tres semanas, el propietario de Miami, Bruce Sherman, dejó claro a los candidatos potenciales que quería que el equipo operara como los Rays, cuyo éxito en el draft, el desarrollo y la adquisición de jugadores les ha permitido prosperar en una división del Este de la Liga Americana con rivales que cuentan con nóminas dos y tres veces mayores que la de Tampa Bay. Miami comenzó la temporada con una nómina de alrededor de $92 millones, superada por sus rivales divisionales New York Mets ($354 millones), Philadelphia Phillies ($243 millones), Atlanta Braves ($203 millones) y Washington Nationals ($101 millones). A pesar de la falta de gasto, los Marlins lograron un sorprendente avance hacia la postemporada este año, con marca de 84-78 y un diferencial de carreras de -57, el más bajo jamás logrado por un equipo de playoffs.

ENGLISH

The Miami Marlins hired Peter Bendix to run their baseball operations department, the team announced, poaching him from the Tampa Bay Rays in hopes of replicating the consistent success of their northerly neighbors.

Bendix replaces Kim Ng, the former general manager who left the Marlins after ownership suggested it planned on hiring a president of baseball operations above her.

“Peter has a great reputation within baseball and is committed to achieving sustained excellence in all areas of Baseball Operations,” Marlins manager Skip Schumaker said.

When Ng left the Marlins three weeks ago, Miami owner Bruce Sherman made clear to potential candidates that he wanted the team to operate like the Rays, whose success in drafting, player development and player acquisition has allowed them to thrive in an American League East with rivals who boast payrolls two and three times the size of Tampa Bay’s.

Miami started the season with a payroll around $92 million, trumped by division rivals New York ($354 million), Philadelphia ($243 million), Atlanta ($203 million) and Washington ($101 million). Despite the lack of spending, the Marlins made a surprising run to the postseason this year, going 84-78 with a run differential of -57, the lowest ever for a playoff team.

ESPN Deportes, Photo: Kirby Lee/USA Today

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

¿Por qué unirte a nosotros?

• Pago Competitivo: Gana $13 por hora mientras mantienes nuestro centro comercial impecable.

• Horarios Flexibles: Opciones a tiempo parcial y tiempo completo para encontrar el equilibrio perfecto entre trabajo y vida personal.

• Crecimiento Profesional: Explora oportunidades de avance y desarrollo personal dentro de nuestra organización.

Responsabilidades: • Mantener un entorno limpio y acogedor en Wolfchase Galleria.

• Realizar varias tareas de limpieza, como barrer, trapear, quitar el polvo y vaciar la basura.

• Asegurarse de que nuestro centro comercial siga siendo un lugar seguro y agradable para todos los visitantes.

Requisitos: • Una sólida ética de trabajo y atención al detalle.

• Habilidad para trabajar eficazmente en equipo y de manera independiente.

• Confiable y puntual, ya que la limpieza es crucial para la experiencia de nuestros compradores. Únete a nuestro equipo y sé parte de la creación de un ambiente de compras fantástico para nuestros valiosos clientes.

Para aplicar, visita https://www.laprensalatina.com/wolfchase Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

35

Roger Goodell confirma que Berlín quiere un juego de NFL

Berlin Has ‘A Lot of Interest’ To Host NFL Game, Goodell Says El comisionado de la NFL, Roger Goodell, indicó que Berlín ha demostrado “un gran interés” en recibir un encuentro cuando la liga busca expandir su acuerdo para jugar en Alemania más allá del 2025.

“Düsseldorf, Berlín --hay un gran interés ahí-- entonces creo que todas son posibilidades”, aseguró Roger Goodell.

De acuerdo con el actual contrato de la NFL, se disputará un juego la próxima temporada --en Munich-- y otro en el 2025, posiblemente en Frankfurt. Düsseldorf, Frankfurt y Munich fueron los finalistas antes de que la NFL eligiera sus ciudades sede. Berlín no se postuló.

Roger Goodell, quien respondió a preguntas de los seguidores, pero no de la prensa, no reveló si la liga extendió su acuerdo, pero confirmó que la NFL está comprometida con el país a largo plazo.

“Tenemos todas las intenciones de jugar aquí”, comentó Roger Goodell a una audiencia casi por completo alemana en un hotel en el centro de la ciudad. “Ustedes han sido una gran parte de nuestro crecimiento, han sido parte de nuestra historia para crecer el deporte de forma global. Seguiremos jugando aquí de algu-

na manera”.

Esta semana, los New England Patriots enfrentarán a los Indianapolis Colts en el Deutsche Bank Park, la casa del Eintracht Frankfurt de la Bundesliga.

ENGLISH

NFL commissioner Roger Goodell says Berlin has shown “a lot of interest” in hosting a game as the league plans to extend its agreement to play in Germany beyond 2025. “Düsseldorf, Berlin, there has been a lot of interest there, so I think they’re all possibilities, yes,” Goodell

said recently.

The NFL’s current deal calls for one game next season -- scheduled for Munich -- and another in 2025, likely in Frankfurt.Düsseldorf, Frankfurt and Munich were all finalists before the NFL selected its host cities.

Berlin did not apply.

Goodell, who took questions from the audience but not from reporters, did not say if the league has extended its deal but confirmed the NFL is committed to Germany in the long term.

“We have every intention to continue to play here,” Goodell told the mostly German audience at a downtown hotel. “You’ve been an incredible part of our growth. You’ve been part of our history of growing our game globally. We’re going to continue to play here in some fashion.”

This week, the New England Patriots face the Indianapolis Colts at Deutsche Bank Park, the home of German soccer club Eintracht Frankfurt.

ESPN Deportes, Photo: Adam Hunger/AP Photo

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 36

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Los entrenadores también recibirán un bonus económico por ganar la Copa NBA Coaches to Get Paid for Advancing in NBA In-Season Tournament

Dar a los jugadores campeones de la Copa NBA un bonus de 500.000 dólares ha sido una de las formas en que la NBA ha tratado de incentivar a los equipos a tomarse en serio el torneo. Y como medida de última hora para que dicho interés llegue también al banquillo, el coach del plantel que se alce como campeón en Las Vegas recibirá la misma cantidad, tal y como ha informado Adrian Wojnarowski, periodista de ESPN. Los asistentes, por su parte, obtendrán una cifra algo menor pero también reseñable, pues serán recompensados con el 75% de lo que reciba el entrenador.

No obstante, los campeones no serán los únicos en recibir un plus económico. Quienes terminen en segunda posición obtendrán por su parte un plus de 200.000 dólares, los semifinalistas recibirán 100.000 y 50.000 irán para quienes lleguen hasta los cuartos de final.

La liga espera de esta manera conseguir que los partidos del torneo ganen un extra de competitividad, quizás no desde el primer día pero sí a medida que las plazas para la siguiente ronda empiecen a estar en juego y, sobre todo, durante la Final Four de Las Vegas. Aunque muchos han cuestionado la necesidad de esta competición, esas voces perderán fuerza si se ofrece un buen espectáculo, y desde luego cabe esperar que al menos las aficiones de los equipos que superen la primera ronda vivan con más intensidad los siguientes encuentros si ven que sus jugadores tienen verdadero interés en ser campeones.

ENGLISH

As the NBA pushes to accelerate the competitive environment of the new in-season tournament, the league’s coaches are joining the players in getting paid from a financial prize pool for advancing into the final stages of the month-long event.

The head coach of the tournament’s winning team will be awarded $500,000 -- same that already had been designated for the winning team’s players.

Assistant coaches will share an additional pool of money that’ll comprise 75% of the winning coach’s total. For head coaches and players now, that prize pool will descend based on advancing to become the tournament runner-up ($200,000), a semifinalist ($100,000) and a quarterfinalist ($50,000), sources said.

The league’s coaching leadership met with commissioner Adam Silver in September to discuss the idea of incentivizing coaches with bonus money and the league ultimately returned with this structure, sources said. The players’ share in the tournament revenue was collectively bargained with the National Basketball Players Association.

Nbamaniacs/ESPN Deportes Photo: Michael Reaves/Getty Images

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

37

Wendell Carter, Jr., estará fuera al menos tres semanas tras cirugía

Wendell Carter, Jr., Needs Hand Surgery, Out at Least Three Weeks Se han confirmado los peores presagios con Wendell Carter, Jr., según han comunicado los Orlando Magic, pues el pívot deberá someterse a una cirugía para reparar un dedo fracturado, problema que le llevará a estar parado al menos tres semanas, momento en el que los servicios médicos de la franquicia de Florida volverán a evaluar su estado.

La dolencia se produjo en el partido en el que los Magic derrotaron a Utah. Carter peleó por un rebote en los segundos finales de dicho encuentro y cayó sobre su mano izquierda, lo cual le provocó una lesión en el tercer metacarpiano.

La baja del centro supone un golpe importante para los de Florida, quienes han empezado muy bien la campaña en la Conferencia Este con un balance de 4-2. Para conseguir ese número de triunfos ha sido fundamental que Carter aportase 9,4 puntos y 8,6 rebotes por noche.

38

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

ENGLISH

The Orlando Magic will be without starting center Wendell Carter Jr. for at least three weeks after he fractured the third metacarpal in his left hand during the team’s win over the Utah Jazz. Carter will undergo surgery to repair the fracture, and the team will issue an update on his status after the initial three-week timetable.

Carter suffered the injury in the closing seconds against the Jazz. With the Magic clinging to a one-point lead in that game, Carter started sprinting towards Talen Horton-Tucker to close out on his potential go-ahead 3-pointer, but decided instead to circle back to crash the glass. That was a wise decision, as Horton-Tucker’s attempt clanged off the rim

and Carter was there to soar for the rebound. However, he was knocked off balance in mid-air by Kelly Olynyk, and was unable to brace himself as he fell.

It was immediately clear that something was wrong, as Carter couldn’t even stay in for the final 1.3 seconds.

Further evaluation later revealed the fracture, which will force him to miss at least 11 games.

There’s never a good time to lose your center, but this is a particularly rough patch of the schedule for the Magic, who will now be without Carter against some of the league’s best big men in Anthony Davis, Giannis Antetokounmpo, Nikola Jokic and Kristaps Porzingis.

Nbamaniacs/CBS Sports Photo: Alika Jenner/Getty Images

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023

Mal Crédito, bancarrota, o pagos retrasados. Está bien...Nosotros te respaldamos.

CERTIFIED 2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2021 CHEVROLET TAHOE 4WD Z71

CERTIFIED 2021 GMC YUKON 2WD 4DR DENALI

$32,743

U3184R U3189R

U3140R

2021 FORD EXPEDITION MAX XLT 4X4

$65,992

2014 JEEP CHEROKEE FWD 4DR SPORT

$48,994

U3174R

2018 CHEVROLET TAHOE 4WD LS Z74289A

$47,871

$13,983

CERTIFIED 2022 GMC SIERRA 1500 LIMITED CREW CAB 4WD SLT

CERTIFIED 2022 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD ZR2

$130,552

M53265A

CERTIFIED 2020 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB 4WD LT ALL STAR EDITION

$64,992

$28,785

2018 FORD F-150 XL 4WD SUPERCREW U3205R

$39,783

Z75104A

U3133RA

2013 CHEVROLET SILVERADO 1500 EXTENDED CAB 2WD LT U3198R

U2972RA U3170R

2017 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB 4WD SLT

$62,355

$28,273

$9,999

M53235A

$51,572

M53182A

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 CREW CAB 4WD LTZ Z71

$34,773

2012 FORD EXPEDITION 2WD 4DR XLT

U3187R

$34,573

$7,983

2015 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 2WD DENALI

CERTIFIED 2020 CHEVROLET BLAZER FWD LT U3192R

2017 TOYOTA RAV4 LE AWD (NATL)

$26,584

U3178R

$19,272

2009 CHEVROLET SILVERADO 1500 EXTENDED CAB 2WD U3219R

2000 GMC NEW SIERRA 1500 SL

$1,899

U3148

$1,599

U3021RA

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2022 GMC HUMMER EV E4WD CREW CAB EDITION 1

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

SALES

Carlos Cepeda Yasmine Huerta 901 387-7299 901 207-0850

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

ww w.s u n ri s e at c o l l i e r v i l l e . c o m

Del 12 al 18 de noviembre del 2023 • www.laprensalatina.com

Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia

39

UN MAGNÍFICO CRISOL DE CULTURAS

Arte e imaginación en Hispanoamérica, 1500-1800: Obras escogidas de la colección del LACMA es una exposición que presenta pinturas, esculturas, artes decorativas y más creadas en México, Centroamérica y América del Sur durante los inicios de la era moderna.

Las obras exploran la intrincada dinámica social, económica y artística de estas sociedades que llevó a la creación de impresionantes nuevas obras de arte.

HASTA EL 28 DE ENERO

Downtown Nashville 919 Broadway, Nashville, TN 37203 FristAr tMuseum.org

Toda la información de la exposición está disponible en inglés y español, y la audioguía está grabada con voces de nuestra propia comunidad.

Organizado por el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles Auspiciado en par te por

Patrocinador del programa y la traducción al español

Sandra Schatten Foundation Antonio de Arellano (México, 1638-1714); Manuel de Arellano (México, 1662-1722)

El Museo de Ar te Frist cuenta en par te con fondos de

The Virgin of Guadalupe (Virgen de Guadalupe), cerca de 1691. Óleo sobre lienzo; 20 7/8 x 913/16 x 9 7/16 en el Museo de Ar te del Condado de Los Ángeles, adquirido con fondos proporcionados por el fondo de Bernard and Edith Lewin Collection of Mexican Ar t Deaccession Fund. Foto © Museum Associates/L ACMA

40

Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia

FC005981_M1ab_ArtSpanishAmerica_9.75x9.7.indd 1

La Prensa Latina • Del 12 al 18 de noviembre del 2023 11/6/23 1:42 PM