La Prensa Latina 11.11.2018

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1117 | 11 de noviembre, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

¿Qué sigue?

What’s Next?

FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

T E N N ESSEE

•

AR K ANSAS

•

MI S S I S S I P P I

•

K E N T U C K Y

2

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

BALANCE POLÍTICO: los demócratas toman el control de la Cámara y los republicanos se quedan con el Senado - ¿Qué sigue?

POLITICAL BALANCE: Democrats Seize House Control, GOP Holds Senate - What’s Next?

MEMPHIS, TN (LPL) --Las elecciones intermedias en Estados Unidos, llevadas a cabo el pasado 6 de noviembre, arrojaron como resultado algo que no es ningún secreto para muchos: un país más dividido Vivian que nunca, en donde ahora Fernández los demócratas tendrán el Editora control sobre la Cámara de Representantes y los republicanos seguirán dominando en el Senado. ¿Será este balance político de beneficio para la nación? Posiblemente.

A continuación, presentamos un análisis de lo que tal vez sea el futuro panorama sociopolítico y económico de EE.UU.: Si bien la “ola azul” que los demócratas tanto prometían y ansiaban no se llegó a materializar, el partido sí salió victorioso al superar los 23 escaños que necesitaban para obtener la mayoría en la Cámara, con 219 representantes demócratas frente a los 193 representantes republicanos; para el miércoles, 7 de noviembre, los demócratas ya habían logrado 26 puestos, con la posibilidad de poder contar con 10 más.

Esta victoria les da el poder a los demócra-

Top, Governor-elect of Tennessee, Bill Lee. Bottom, Newly elected Tennessee Senator, Marsha Blackburn.

tas de desafiar cualquier proyecto de ley de Trump y de contrarrestar el balance de poder durante los próximos dos años de la actual administración en Washington.

Según reportó Univisión, lo primero que puede suceder con este nuevo balance del poder es la paralización de la agenda legislativa del presidente Trump, sobre todo en los asuntos de inmigración y salud y su promesa de una nueva reducción de impuestos.

De no haber un acuerdo formal entre demócratas y republicanos en el Congreso, tal bloqueo parlamentario podría retrasar aún más la posibilidad de una reforma migratoria justa y compleja, así como el procesamiento de otras leyes.

Otro factor que no es nada satisfactorio para Trump es la posibilidad de que ahora sea juzgado con mayor dureza y rapidez por sus deslices personales, sus declaraciones fiscales y su supuesta colusión con operadores de inteligencia rusos durante la campaña presidencial del 2016, además de los conflictos de interés que puedan representar sus negocios con China y otros países. Con la mayoría demócrata en la Cámara Baja, el presidente ya no estará tan protegido como antes de nuevas investigaciones en su contra, y el juicio político o “impeachment”, como se le conoce en inglés, podría ser un hecho real, haciendo que éste no llegue a cumplir su período presidencial por completo.

Por otro lado, y de acuerdo con la Prensa Asociada (The Associated Press), los comicios legislativos también mostraron una nueva distribución del electorado en base a la raza, el género y la educación que podría reformular la política nacional de cara a los próximos años.

Los éxitos conservadores estuvieron impulsados por una coalición que es claramente más mayor, blanca, de mayoría masculina y con menos probabilidad de tener formación superior. Los demócratas recibieron el respaldo mayoritario de mujeres, personas de color, jóvenes y graduados universitarios. Las boletas demócratas, que mostraron una diversidad nunca vista, podrían haber ayudado el cambio también.

Las mujeres batieron un récord al lograr al menos 85 escaños en la Cámara de Representantes, que contará con sus dos primeras diputadas musulmanas. Además, Massachusetts eligió a su primera congresista afroamericana, Ayanna Pressley, y Tennessee a su primera senadora, Marsha Blackburn. La demócrata Alexandria Ocasio-Cortez (Nueva York) también se convirtió en la mujer más joven que llega a la Cámara de Representantes.

Resultados de las elecciones en Tennessee Por el lado de Tennessee, las elecciones se vieron bastante reñidas hasta el último minuto. La senadora Marsha Blackburn obtuvo la victoria sobre su contrincante, el demócrata Phil Bredesen, con el 55% de los

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

votos a su favor (1,224,042 votos).

Marsha Blackburn apoya al 100% la seguridad de la frontera de los EE.UU. Como senadora, trabajará con el presidente Trump para construir el muro fronterizo y detener las caravanas. También luchará para detener las ciudades santuario y para deportar a los inmigrantes indocumentados que cometen delitos.

En cuanto a su política fiscal, Blackburn dice que el código fiscal debe ser “simple, justo, bajo y permanente”, para así “alentar la creación de más empleo”.

La elección de Blackburn confirma que Tennessee sigue siendo un estado ultraconservador.

En cuanto al cargo de gobernador de TN, éste es para el republicano Bill Lee, quien ganó en los comicios electorales del martes con el 59% de los votos (1,291,358), derrotando así al demócrata Karl Dean, quien

sólo obtuvo el 39% de los votos (846,186).

Durante su campaña política, Lee promocionó su visión de negocios como el líder de Lee Company, una compañía de HVAC, plomería y electricidad con sede en Franklin, TN, que genera unos $250 millones anuales.

Su principal argumento es que una sociedad con el sector privado y sin fines de lucro, no con el gobierno, es lo que puede resolver los problemas de salud, educación y justicia penal de Tennessee. ¿Qué viene ahora?

Por los momentos, sólo queda esperar y ver qué pasará, confiando en que los nuevos gobernadores y representantes en el Congreso de los Estados Unidos cumplan con sus promesas y trabajen en conjunto para el bienestar del país.

Continued on page 4

3

Continued from page 3 ENGLISH

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

MEMPHIS, TN (LPL) --- The midterm elections in the United States, held on November 6, resulted in something that is no secret to many: a country that is more divided than ever, where Democrats will now have the control over the House of Representatives and Republicans will continue to dominate the Senate. Will this political balance be of benefit to the nation? Maybe.

Next, we present an analysis of what may be the future socio-political and economic panorama of the U.S.: While the “blue wave” that the Democrats promised and craved so much did not materialize, the party did win by exceeding the 23 seats they needed to obtain a majority in the House, with 219 Democratic representatives versus the 193 Republican representatives; by Wednesday, November 7, the Democrats had already secured 26 seats, with the possibility of having 10 more. This victory gives the Democrats the power to challenge any Trump bill and to counteract the balance of power during the next two years of the current administration in Washington.

According to Univision, the first thing that can happen with this new balance of power is the paralysis of President Trump’s legislative agenda, especially in regard to immigration and healthcare, including his promise of a new tax reduction.

In the absence of a formal agreement between Democrats and Republicans in Congress, such a parliamentary blockade

could further delay the possibility of a fair immigration reform, as well as the prosecution of other laws.

Another factor that is not very satisfactory for Trump is the possibility that he will now be tried with greater harshness and speed for his personal missteps, his long-withheld tax returns, and his supposed collusion with Russian intelligence officers during the 2016 presidential campaign. Some of his businesses with China and other countries might create conflicts of interest as well.

All of this could lead to an impeachment, not allowing Trump to end his presidential term.

On the other hand, and according to the Associated Press, the 2018 midterm elections also exposed an extraordinary political realignment in an electorate defined by race, gender, and education that could shape U.S. politics for years to come.

The GOP’s successes were fueled by a coalition that’s decidedly older, whiter, more male and less likely to have college degrees. Democrats relied more upon women, people of color, young people and college graduates. Record diversity on the ballot may have helped drive turnout, too.

Voters were on track to send at least 99 women to the House, shattering the record of 84 now. The House was also getting its first two Muslim women, Massachusetts elected its first black congresswoman, Ayanna Pressley, and Tennessee got its first female senator, Marsha Blackburn. Alexandria Ocasio-Cortez (D-New York) also became the youngest woman to reach the House of Representatives.

Election results in Tennessee In Tennessee, Senator Marsha Blackburn won the victory over her opponent, Democrat Phil Bredesen, with 55% of the votes in her favor (1,224,042 votes).

Marsha Blackburn is 100% supportive of securing the U.S. border. As Senator, she will work with President Trump to build the wall and stop the caravans. She will also fight to stop sanctuary cities and deport illegal immigrants who commit crimes.

Regarding her tax policy, Blackburn says that the tax code should be “simple, fair, low, and permanent,” in order to “encourage job creation.”

Blackburn’s win only confirms that Tennessee remains an ultraconservative state.

Regarding the race for Tennessee’s governor, Republican Bill Lee won with 59% of the votes (1,291,358), defeating the De-

Top, Tennessee Congressman Steve Cohen. Bottom, newly-elected New York Congresswoman Alexandria Ocasio-Cortez.

mocrat candidate Karl Dean, who only obtained 39% of the votes (846,186).

During his political campaign, Lee promoted his business vision as the leader of Lee Company, an HVAC, plumbing and electrical company based in Franklin, TN, that generates about $250 million annually.

His main argument is that a partnership with the private sector and nonprofits, not with the government, is what can solve Tennessee’s health, education and criminal justice issues.

What’s next?

For the moment, we just have to wait and see what will happen, trusting that the new governors and representatives in Congress will fulfill their promises and work together for the welfare of the country.

The Associated Press, Univisión, The Tennessean, LPL

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

“Velación del Día de los Muertos”, una ofrenda ceremonial para los seres amados

“Day of the Dead Vigil,” a Ceremonial Offering for the Loved Ones

Rafael Figueroa

La Prensa Latina

Desde las 10 PM se iniciaron los cantos en lengua nahuatl y español el viernes, 2 de noviembre, en la explanada de la Iglesia Luterana de Cristo, localizada en el sur de la ciudad de Nashville, TN. Las horas de canto estaban dedicadas a las almas de los difuntos, en conmemoración del Día de los

Muertos.

Dos grupos de danzas aztecas-mexicas se reunieron para levantar la ofrenda, construida de semillas, comida, velas, fruta, flores, fotografías de los difuntos, instrumentos musicales, figuras de barro e imágenes religiosas, entre otras cosas.

La velada estuvo magistrada por dos Tatas o “elders”, Tata Arturo y Tata Joe, y fue dirigida por los miembros del grupo de Danza Azteca Ilhuicamina de Nashville, Eloy Valenciano y Leticia Gómez, quienes estuvieron dando instrucciones en cada paso elaborado por los 14 danzantes.

Los cantos estaban basados en antiguas canciones mexicas que se transmitieron en comunidades indígenas en México, unas aún conservando los ritmos ancestrales del ritmo del huehetl o tambor, las eucarinas el cual los participantes se protegieron del o flautas y todo aromatizado con el copal frío con una fogata, ropa invernal y el traceremonial. dicional champurrado con tamales. Le siLa velación duró hasta el amanecer, para

Administración de Lee Harris presenta reporte de transición

Lee Harris’ Administration Presents Transition Report Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Cientos de personas asistieron a la presentación del reporte de transición de la administración del alcalde del condado de Shelby, Lee Harris.

El FedEx Event Center estuvo a máxima capacidad la noche del lunes, 5 de noviembre.

En voz de la representante Danielle Inez, quien dio a conocer a los 47 miembros del equipo del alcalde Lee Harris, se le dio la bienvenida al público y a los líderes de cuadrillas de las diferentes áreas que conforman el gobierno del condado.

Lionel Hollins, el ex coach de los Grizzlies, fue el encargado de presentar a cada uno de los líderes de cuadrillas, quienes hablaron de las iniciativas que se iban a implementar para el mejoramiento del condado.

Las propuestas de economía, justicia, empleo, salud, oportunidades para los jóvenes, diversidad, comunidad, etc., fueron dadas a conocer en un libro impreso y una edición digital que se puede revisar vía internet.

El alcalde Lee Harris apareció al final de la presentación, entregando reconocimien-

guieron 17 danzas, siguiendo el protocolo de los calpullis o escuelas de danza mexica, las cuales se extendieron por 4 horas.

Odontología Familiar Lighthouse

La Dra. Marilyn Phillips habla español

¡Ofreciendo ahora frenillos invisibles! ¿Quieres una sonrisa más brillante y más sana?

Blanqueado • Frenos • Coronas Endodoncia • Limpiezas Tratamiento de la enfermedad de encía Atendemos a niños • Aceptamos TN Care Financiamiento Disponible Cuidado dental para toda la familia en un solo lugar

¡Blanqueamiento dental ZOOM disponible ya!

99

$

Primera Cita Pacientes Nuevos

Incluye Exámenes, Rayos X y Limpieza

Estamos a sólo 15 minutos al Este del Wolfchase Mall tos para su equipo y agradeciendo la entrega de cada uno para sacar adelante al condado de Shelby.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Llama ya para una cita

901-465-2382

3159 Hwy 64 Suite 100, Eads, TN

5

Operación Warm Hearts: colecta de abrigos y juguetes para niños Operation Warm Hearts: Winter Clothing and Toy Drive for Children MEMPHIS, TN (LPL) --Las Escuelas del Condado de Shelby se han unido de nuevo a la campaña comunitaria #GivingTuesday de Memphis, llamada también “Grit.Grind.Give.”, con el propósito de recolectar Vivian ropa de invierno nueva, Fernández como abrigos y chaqueEditora tas, y juguetes para los estudiantes. Dicha campaña se estará llevando a cabo el 27 de noviembre, de 7 AM a 6 PM, durante el evento de “Operation Warm Hearts”, en el edificio de SCS Board of Education (160 S. Hollywood St.).

“Sabemos que el clima invernal hace que muchos estudiantes falten a clases porque no tienen la ropa adecuada para mantenerse abrigados en su camino hacia y desde la escuela todos los días.

Cada minuto en el salón de clases cuenta, y creemos que ningún estudiante debe perder un tiempo tan valioso en la escuela debido a factores que están fuera de su control. Afortunadamente, ‘Operation Warm Hearts’ ha ayudado a proporcionar miles de abrigos y prendas de ropa de invierno durante los últimos

tres años a los estudiantes que más los necesitan. Este año, también estamos expandiendo la campaña y agregando un poco más de alegría al recolectar juguetes nuevos para distribuirlos entre los estudiantes menos afortunados durante la temporada navideña”, se lee en un comunicado de prensa de SCS. SCS también invita a las iglesias, organizaciones y negocios locales a formar parte de esta campaña llevando a cabo sus propias colectas. Aquellos que estén interesados deben comunicarse con Talia Palacio en el 901-416-7145.

Para donaciones y más información sobre “Operation Warm Hearts”, ir a: Ignite.Me Page: https://ignite.schoolseed.org/project/12707 Warm Hearts Website: www.scsk12. org/warmhearts ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Shelby County Schools is joining again the 901 community’s #GivingTuesday campaign – “Grit. Grind. Give.” – to collect new coats, winter clothing and toys for students. This campaign will

ABIERTO AL PÚBLICO

LAS PUERTAS ABREN EL

14 DE NOVIEMBRE 1 PM A 5 PM

Whitehaven Community Center 4318 Graceland Dr, Memphis, TN 38116

be held on November 27, from 7 AM to 6 PM, during the “Operation Warm Hearts” event, at the SCS Board of Education building (160 S. Hollywood St.).

“We know that winter weather causes many students to be absent because they don’t have appropriate clothing to keep warm on their way to and from school each day. Every minute in the classroom counts, and we believe no student should ever miss valuable time in school due to factors beyond their control.

Thankfully, ‘Operation Warm Hearts’ has helped provide thousands of coats and winter clothing items over the past three years to the students who need them most. This year, we’re also expanding the campaign and adding a little extra joy by collecting new toys to distribute to less fortunate students during the holiday season,” SCS stated in a press release.

SCS also invites churches, organizations and local businesses to take part in this campaign by conducting their own “Operation Warm Hearts” events.

Those who are interested should contact Talia

Palacio at 901-416-7145.

For donations and more information about “Operation Warm Hearts,” go to: Ignite.Me Page: https://ignite. schoolseed.org/project/12707 Warm Hearts Website: www.scsk12. org/warmhearts

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA!

PLANIFICACIÓN FINANCIERA

EXÁMENES DE SALUD

VIDA SALUDABLE

• Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 6

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Investigadores advierten a los padres sobre los peligros en las redes sociales para sus hijos Investigators Warn Parents, Kids of Dangers on Social Media

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

BRUCETON, TN (WBBJ) --- Una adolescente del condado de Carroll se reunió con su familia después de que ella dijo que fue secuestrada la noche de Halloween.

El Departamento de Policía de Bruceton advierte a los padres e hijos sobre los peligros de las redes sociales.

“Los días en que los secuestradores se esconden en los arbustos han terminado, ahora hay alguien detrás de un teclado en una computadora”, dijo el sargento Aaron Patton, del Departamento de Policía de Bruceton.

El Departamento de Policía de Bruceton está instando a los padres a monitorear la actividad de sus hijos en las redes sociales, debido a los muchos medios de comunicación de hoy, incluidas las aplicaciones.

“Es una posibilidad que (los niños) puedan descargarlas y usarlas de manera inapropiada, y los padres tienen el deber de ver qué están haciendo sus hijos con sus teléfonos celulares, en las redes sociales”, dijo el sargento Patton.

La semana pasada, una madre del condado de Carroll informó a los investigadores que su hija fue secuestrada por un hombre de 34 años que conoció a través de una aplicación de citas.

El sargento Patton dijo que los niños, muchos de los que se van de sus casas, son más propensos a ser víctimas de tráfico sexual.

Según el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados, de los 25.000 reportados a la organización en el 2017, 1 de cada 7 son probablemente víctimas de tráfico sexual infantil.

Patton dijo que los padres tienen la capacidad de prevenir estos incidentes al controlar con quién hablan sus hijos. También alienta a los niños a decirle a alguien si se encuentran con señales de tráfico sexual en las redes sociales.

“Número 1, le dices a un adulto, ya sea a un padre, un maestro de confianza en la escuela, contacta a la policía. Estamos aquí para ayudarte”, dijo el sargento Patton.

ENGLISH

BRUCETON, TN (WBBJ) --- A Carroll County teenager reunites with her family after she said she was abducted on Halloween night.

The Bruceton Police Department warn parents and children on the dangers of social media.

“The days of the kidnapper hiding in the bushes are over now it’s someone behind a keyboard on a computer,” said Sgt. Aaron Patton of Bruceton Police Dept.

The Bruceton Police Department is urging parents to monitor their kids social media activity, due to today’s many outlets of communication, including apps.

“It’s a possibility that they could download them and use them inappropriately and parents have a duty to check on their children’s, on their happenings on their phone,” said Sgt. Patton.

This past week, a Carroll County mother reported to investigators her daughter was kidnapped by a 34-yearold man she met on a dating app.

Sgt. Patton said children, many who are runaways are most likely to be a victim of sex trafficking.

According to the National Center For Missing and Exploited children, of the 25,000 runaways reported to the organization in 2017, 1 in 7 were likely victims of child sex trafficking.

Sgt. Patton said parents have the ability to prevent these incidents by monitoring who their kids speak to.

Patton encourages kids to tell someone if they stumble across signs of sex trafficking on social media .

“Number 1 tell an adult, they’re parent, a trusted teacher at school, contact police, we’re here to help,” said Sgt. Patton.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Barrabas, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN 38105 - (901) 725-1140

www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter Salvation Army of Memphis -

Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Kaufman’s Shoes dona a la Casa de Gracia

Kaufman’s Shoes Donates to the House of Grace

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ The DeSoto Times-Tribune) --- Kaufman’s Shoes, un pilar en el calzado de muchos habitantes del Medio Sur durante los últimos 71 años, recientemente donó más de 100 pares de zapatos a la Casa de Gracia, que asiste a mujeres maltratadas y abusadas en el área del condado de DeSoto.

Gary Malkin, propietario de Kaufman’s Shoes y nieto del fundador de la tienda, dijo que sus empleados votaron para seleccionar a la Casa de Gracia como destinatario de su donación anual de zapatos.

La zapatería Kaufman ha estado abierta desde 1947.

“Vendemos zapatos cómodos”, dijo Malkin, señalando que las mujeres que se encuentran en situaciones de violencia doméstica ciertamente merecen consuelo al recuperarse de las situaciones de abuso doméstico.

Peggy Linton, miembro de la junta directiva de la Casa de Gracia, dio un paso más allá y dijo que tener un par de zapatos nuevos ayudará a que las víctimas de abuso doméstico aumenten la confianza y el sentido del estilo.

“Algunas de estas mujeres que dejan sus situaciones a menudo se van sin ropa, aparte de lo que tienen puesto”, dijo Linton.

“Con la donación de estos zapatos, la confianza en sí mismas se fortalece. También ayudamos a colectar ropa para niños”.

Linton elogió a Malkin y los empleados de Kaufman.

“Ellos dan a una organización de caridad cada año”, dijo Linton.

Linton dijo que la tienda de segunda mano de Casa de Gracia también tiene ropa que está a disposición de las mujeres que llegan a la organización y también ofrece ropa para la venta al público en general.

“Todas las ganancias son para la Casa de Gracia”, dijo Linton.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times-Tribune) --- Kaufman’s Shoes, a mainstay in the footwear of many a Mid-Southerner for the past 71 years, recently donated more than 100 pairs of shoes to the House of Grace, which serves the needs of battered and abused women in the greater DeSoto County area.

Gary Malkin, owner of Kaufman’s shoes, and the grandson of its founder, said employees of his store voted to select the House of Grace as a recipient of its shoe donation for charity this year. Kaufman’s has been around since 1947.

“We sell comfort shoes,” said Malkin, noting that women who find themselves in situations of domestic violence certainly deserve comfort as they recover from domestic abuse situations.

Peggy Linton, a longtime board member of the House of Grace, took it a step further, saying that having a brand new pair of shoes will help give domestic abuse victims a boost in confidence and a sense of style.

“Some of these women who leave their situations often leave without clothing, other than what is on their backs,” Linton said. “With the donation of these shoes, their self-confidence is built back up. We also help clothe the children.”

Linton had praise for Malkin and the employees at Kaufman’s.

“They give to a charitable organization each year,” said Linton.

Linton said the House of Grace Thrift Store also has clothing which it makes available to women who arrive at the House of Grace and also offers clothing for sale to the general public.

“All of the proceeds go back into the House of Grace,” Linton said.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

CONSULADO MEXICANO MÓVIL VISITA MEMPHIS 17 Y 18 DE NOVIEMBRE ¡Agenda ya tu cita! en la Escuela Comunitaria Belle Forest 3135 Ridgeway Rd, Memphis, TN 38115

MOBILE MEXICAN CONSULATE VISITS MEMPHIS 17 AND 18 OF NOVEMBER Schedule your appointment! at Belle Forest Community School 3135 Ridgeway Rd, Memphis, TN 38115 9

CONSULTA GRATIS

La ola feminista irrumpe en el poder político en Congreso Record Number of Women Heading to Congress

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

WASHINGTON (AP) --- En el 2018, por primera vez en la historia, los votantes estadounidenses podían elegir a más de 100 mujeres para la Cámara de Representantes. El número mágico era 85, se trataba de superar las 84 mujeres que se sentaban en la Cámara (61 demócratas y 23 republicanas). Los últimos recuentos apuntaban a que al menos han ganado 95 escaños.

Ilhan Omar y Rashida Tlaib (Michigan) se han convertido en las primeras mujeres musulmanas en llegar a la Cámara de Representantes. Omar, demócrata por Minesota, además ya era la primera legisladora por su Estado de origen somalí.

Dos nativo-americanas. Sharice Davids, demócrata por Kansas, lesbiana y miembro de la nación Ho-Chunk, ocupará un escaño en la Cámara del Congreso de la nación. Por Nuevo México, la demócrata Deb Haaland y miembro de la tribu Pueblo de Laguna. Ambas son las primeras indígenas en llegar al Capitolio de la nación. Quedaba por saber la suerte de Yvette Herrell, representante republicana por Nuevo México y miembro de la nación Cherokee.

La demócrata Alexandria Ocasio-Cortez fue una de las grandes vencedoras de la noche. En junio se impuso contra todo pronóstico en las primarias de su partido por el distrito 14 de Nueva York.

Con 29 años, Ocasio es una de las estrellas emergentes del progresismo en EE. UU. Ayanna Pressley, nacida en Chicago, se convertía en la primera mujer negra que representa a Massachusetts en el Congreso. La candidata del ala progresista del Partido Demócrata dio la sorpresa en las primarias cuando desbancó a Michael Capuano, un político con 20 años de experiencia en el Congreso.

Para el Senado se elegían 10 mujeres, incluida Marsha Blackburn, republicana y primera senadora por Tennessee.

Siete de las mujeres senadoras victoriosas eran demócratas.

ENGLISH

WASHINGTON (The Washington Post) --- More than 100 women were projected to win seats in the House of Representatives, easily shattering the record. Overwhelmingly they were Democrats who helped the party take control of the chamber.

Women have never held more than 84 of the 435 seats in the House. 95 had already been declared winners.

Many of the winning candidates campaigned on the need for better health care for all Americans. They come from a wide variety of backgrounds — from military veterans to teachers — and many had never run for office before.

Women also made inroads in gubernatorial races, which are particularly important because of upcoming redistricting battles.

In Kansas and Michigan, women flipped states that had been under Republican control.

Democrat Jennifer Wexton, center, unseated Republican Rep. Barbara Comstock.

Democratic state Sen. Laura Kelly defeated Republican Kris Kobach, with whom Trump had campaigned in Kansas last month.

Gretchen Whitmer, a former state senator in Michigan, won her race after campaigning on a promise to fix the state’s roads and aging drinking-water infrastructure, and to expand Medicaid to lower-income adults.

Notably, Michigan Democrats selected a woman for every statewide office on Tuesday’s ballot: governor, U.S. senator, attorney general and secretary of state.

The women who ran this year were remarkably diverse — black, Latina, Native American. But noticeably absent on ballots were more Republican women.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

11

Funcionaria que negó licencias de matrimonio a pareja gay fracasa en su intento de reelección Clerk Who Refused to Sign Marriage Certificates Loses Re-Election

KENTUCKY (CNN) --- Kim Davis, una funcionaria del juzgado de Kentucky que se convirtió en heroína del conservadurismo cristiano tras negarse a expedir licencias para matrimonios entre parejas del mismo sexo hace tres años, fracasó en su intento de reelegirse, de acuerdo con resultados no oficiales publicados por la oficina electoral del estado.

El demócrata Elwood Caudill Jr. parecía haber vencido a Davis por más de 650 votos en la carrera por el puesto de secretario en el condado de Rowan, de acuerdo con resultados no oficiales, con todos los precintos reportados.

En septiembre del 2015, Davis pasó varios días en prisión después de negarse a cumplir con el histórico fallo de la Corte Suprema de Estados Unidos que legalizaba el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Un juez federal declaró a Davis en desacato por negarse a emitir las licencias y no permitir a sus seis adjuntos otorgarlas en su lugar. El juez David Bunning ordenó que Davis permaneciera en prisión hasta que ella cumpliera.

Luego, cinco de sus adjuntos acordaron emitir las licencias en su ausencia.

El juez ordenó días después la liberación de Davis diciendo que estaba satisfecho de

que su oficina emitiera las licencias a “parejas elegibles legalmente”.

Pocos años atrás, Davis se había convertido al cristianismo apostólico, una doctrina con un estricto código moral, dijo su abogado en aquel momento.

Posteriormente, Davis se reunió con el Papa Francisco durante la primera visita del pontífice a Estados Unidos en el 2015.

ENGLISH

KENTUCKY (CNN) --- Republican Kim Davis, the Kentucky court clerk who became a conservative Christian heroine for refusing to sign same-sex marriage certificates three years ago, lost her re-election bid, according to unofficial results posted by the state board of elections.

Democrat Elwood Caudill Jr. appeared to defeat Davis by more than 650 votes in the race for clerk in Rowan County, according to the unofficial results, with all precincts reporting.

Davis spent several days in jail in September 2015 after refusing to abide by that summer’s historic US Supreme Court ruling that legalized same-sex marriage.

A federal court judge declared Davis in contempt of court for refusing to issue the licenses and not allowing her six deputy clerks to issue them in her place.

US District Court Judge David Bunning ordered that Davis remain behind bars until she complied.

Five of her deputies then agreed to issue marriage licenses in her absence, and the Rowan County Clerk’s Office also began doing so.

The judge ordered her release days later, saying he was satisfied the office was issuing marriage licenses to “legally eligible couples.”

A few years before the Supreme Court ruling, Davis had converted to Apostolic Christianity, a faith which has a strict moral code, her attorney said at the time.

Davis later had a private meeting with Pope Francis in Washington during his first US visit in 2015.

Pentágono cambia de nombre a misión fronteriza “Operación Patriota Fiel” Pentagon No Longer Calling Border Mission ‘Operation Faithful Patriot’

WASHINGTON (CNN) --- El Pentágono ya no llamará a la misión militar de los Estados Unidos en la frontera sur “Operación Patriota Fiel”, dijeron los funcionarios, optando por cambiar el nombre del despliegue de más de 8.000 efectivos del Presidente Donald Trump como “apoyo fronterizo” después de las elecciones parciales.

El portavoz del Pentágono, el teniente coronel Jamie Davis, le dijo que “no lo estamos llamando ‘Operación Fiel Patriota’, lo estamos llamando ‘apoyo fronterizo’“.

Davis dijo que no podía proporcionar una razón por la cual se había realizado el cambio.

Por separado, un oficial de la defensa dijo que el Pentágono decidió que la misión no debería haber sido designada como una operación con nombre porque era apoyo a las autoridades fronterizas de los EE. UU. Sin embargo, ese funcionario también dijo que no se podía negar que la frase “Operación Patriota Fiel” tenía connotaciones políticas potenciales.

12

ENGLISH

WASHINGTON (CNN) ---The Pentagon is no longer calling the US military mission on the southern border “Operation Faithful Patriot,” officials said, opting to re-brand President Donald Trump’s deployment of more than 8,000 troops as “border support” the day after 2018 midterm elections.

Pentagon spokesman, Lt. Col. Jamie Davis told CNN, “we are not calling it ‘Operation Faithful Patriot,’ we are calling it ‘border support.’“ Davis said he could not provide a reason why the change had been made.

Separately, a US defense official said the Pentagon decided the mission should not have been designated a named operation because it was support to US border authorities.

However, that official also said it couldn’t be denied that phrase ‘Operation Faithful Patriot’ had potential political overtones.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

¡EL MEJOR INVENTARIO A LOS MEJORES PRECIOS Y CON LA MEJOR ATENCIÓN EN TU PROPIO IDIOMA!

2018 CHEVROLET SILVERADO

Desde

$33,060 2002 Chevrolet Silverado 180807B

2012 Chevrolet Sonic 180487A

901.382.5644 2010 Chevrolet Suburban 170434A

2015 Nissan Altima 151800P

¡Precio de pago en efectivo!

$4,500 2017 Chevrolet Equinox 151805P

$7,300 2016 Chevrolet Silverado 180199A

$19,500

$21,600

$14,926

$16,300 2013 Toyota Tacoma 190076A

2017 RAM 1500 151746P

$23,500

901.399.7837 Franco Quezada

LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

Departamento de Financiamiento

$25,631

901.399.7835 Rafaela Minor

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com serrabartlett.com serrabartlett

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

13

Balacera en bar de California mata a 13, incluido pistolero 13 Dead Including Gunman in Shooting at California Bar

THOUSAND OAKS, CA (AP) --Trece personas murieron cuando un pistolero abrió fuego contra una multitud que celebraba una “noche universitaria” semanal en un bar de country en el Sur de California.

Según las autoridades, el incidente provocó una estampida de cientos de asistentes a la noche de baile y llevó a algunos a utilizar los taburetes de bar para romper las ventanas en su afán de escapar.

Entre los fallecidos estaban 11 personas que se encontraban dentro del bar, el pistolero y un sargento que fue el primer agente en entrar al lugar de los hechos, señaló el jefe de la policía del condado de Ventura, Geoff Dean.

El pistolero era alto y vestía de negro con una capucha que cubría su cabeza y tapaba parcialmente su cara, según el relato que hicieron testigos del suceso a las televisoras en el lugar. Dijeron que el pistolero disparó primero a una persona que trabajaba en la entrada del local y después abrió fuego sobre la multi-

tud de una forma que parecía aleatoria.

Para cuando entro el equipo SWAT en el bar, los disparos habían cesado. Encontraron los cuerpos sin vida de 12 personas, incluido el del pistolero. Dean señaló que no estaban claras las circunstancias de la muerte del atacante y que se desconocían su identidad y motivación.

Según la página web del Borderline, se ofrecían lecciones de pasodoble country durante la noche universitaria semanal.

ENGLISH

THOUSAND OAKS, CA (AP) --A hooded gunman dressed entirely in black opened fire on a crowd at a country dance bar holding a weekly “college night” in Southern California, killing 12 people and sending hundreds fleeing including some who used barstools to break windows and escape, authorities said. The gunman was later found dead at the scene.

The dead from the shooting also included 11 people inside the bar and a sheriff ’s sergeant who was the first officer inside the door, Ventura County Sheriff Geoff Dean said.

The massacre was the deadliest mass shooting in the United States since 17 classmates and teachers were gunned down at a Parkland, Florida school nine months ago.

The gunman at the dance bar was tall and wearing all black with a hood over his head and his face partly covered, witnesses told TV stations at the scene. He first fired on a person working the door, then appeared to open fire at random at the people inside, they said.

By the time SWAT team enter the bar the gunfire had stopped.

They found 12 people dead inside, including the gunman.

It’s not yet clear how the gunman died, and authorities do not yet know his name or have any idea of a motive, Dean said.

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy.

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más!

HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990 Especiales increíbles en boletos de avión.

En el cielo, Dios y la Virgen que todo lo ven; aquí en la tierra, yo, el Indio Kaizandu. Curaré cualquier mal o brujería que haya en tu vida.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-866-496-0801

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM

14

Regresamos a tu ser amado, ligado y endulzado de por vida, sin causarle daño. Salvo tu matrimonio, noviazgo o relación. Ve resultados inmediatamente.

Familiares enfermos, males raros y enfermedades desconocidas. Impotencia sexual. ¿Te tomas las medicinas y no te curas? Sanamos todos tus males.

No prosperas, el dinero no te rinde, fracasas en los negocios, apuestas y pierdes. Retiro tu salamiento, atraigo el dinero y cambio tu suerte.

¡Garantizamos! (770) 652-2014 La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

RENUNCIA SECRETARIO DE JUSTICIA DE EE.UU.

Jeff Sessions Forced Out As Attorney General by Trump ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- El secretario de Justicia Jeff Sessions renunció a su cargo, luego de soportar más de un año de críticas y comentarios despectivos por parte del presidente Donald Trump.

Sessions le entregó su carta de renuncia al presidente Trump, quien, en un tuit, dijo que el jefe de despacho de Sessions, Matt Whitaker, ejercerá el cargo interinamente.

Trump había criticado a Sessions por haberse recusado de la investigación sobre el presunto complot entre Rusia y la campaña de Trump para ganar las elecciones del 2016.

Trump dijo que esa decisión permitió que se inicie la investigación del fiscal especial Robert Mueller, quien a su vez indaga si los comentarios de Trump contra Sessions constituyeron obstrucción de justicia.

WASHINGTON (AP) --- Attorney General Jeff Sessions was pushed out as the country’s chief law enforcement officer after enduring more than a year of blistering and personal attacks from President Donald Trump over his recusal from the Russia investigation.

Sessions told the president in a onepage letter that he was submitting his resignation “at your request.”

Trump announced in a tweet that he was naming Sessions’ chief of staff Matthew Whitaker, a former United States attorney from Iowa, as acting attorney general.

The resignation was the culmination of a toxic relationship that frayed just weeks into the attorney general’s tumultuous tenure, when he stepped aside from the investigation into potential coordination between the president’s Republican campaign and Russia.

Trump blamed the decision for opening the door to the appointment of special counsel Robert Mueller, who took over the Russia investigation and began examining whether Trump’s hectoring of Sessions was part of a broader effort to obstruct justice and stymie the probe.

HOSPITALIZAN A JUEZA GINSBURG TRAS FRACTURARSE COSTILLAS EN UNA CAÍDA Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg Hospitalized With 3 Broken Ribs ENGLISH

(CNN) --- La jueza de la Corte Suprema de EE.UU. Ruth Bader Ginsburg se fracturó tres costillas después de caer en su oficina de la Corte Suprema, dijo la Corte Suprema en un comunicado.

De acuerdo con la declaración, Ginsburg, de 85 años, experimentó malestar después de irse a casa tras la caída y fue admitida en la Universidad George Washington para observación y tratamiento.

(CNN) --- Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg has three broken ribs and is being monitored in a D.C. hospital after falling at her office at the court, officials said.

The 85-year-old went home after the fall but went to George Washington University Hospital after experiencing discomfort, according to the court’s office of public information.

“Tests showed that she fractured three ribs on her left side and she was admitted for observation and treatment. Updates will be provided as they become available,” the office said in a statement.

Ginsburg broke two ribs in a fall in 2012. She has had two prior bouts with cancer and had a stent implanted to open a blocked artery in 2014

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

2059 North Cabana Circle, Memphis, TN 38107 Teléfono (901) 276-4439 / Fax (901) 274-3512 Ugm-lease@ca-mgmt.com

www.universitygardensmanor.com

*Gire la ruleta para ganar premios al mudarse.

Clásico 1X1

664 Sq. Ft.

$525

Clásico 2X2

774 Sq. Ft.

$599

Renovado 1X1

664 Sq. Ft.

$599

Renovado 2X2

774 Sq. Ft.

$649

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Costo de la solicitud

$35 por persona

Cargo administrativo

$150 (no reembolsable)

Depósito de seguridad

$150 con crédito aprobado (reembolsable)

Depósito por mascotas

$200 por cada una (hasta dos por apartamento.) (mitad reembolsable/mitad no reembolsable)

*Si quieres reservar tu futuro departamento, déjanos un money order o un cheque de caja por $150. Pregúntale a nuestro representante por más detalles o revisa nuestro paquete de aplicación.

Comodidades: • Conexiones para lavadora y secadora • Aceptamos mascotas • Amplio estacionamiento • Refrescante piscina cristalina • Área para BBQ • Gimnasio • Sala de internet gratuito • Vista espectacular

Próximamente: • Cancha de tenis • Cancha de básquetbol • Parque comunitario privado *Pregunte por más detalles.

HORARIO DE OFICINA: De lunes a viernes: 9:00 a.m. - 5:30 p.m.

Sábados: 10:00 a.m. - 4:00 p.m.

15

THEDREAM.US ANUNCIA NUEVAS BECAS PARA DREAMERS TheDream.US Announces Scholarship for DREAMers

WASHINGTON (La Opinión) --- TheDream.

US, el programa de acceso y éxito universitario más grande del país para jóvenes inmigrantes, comenzó su nueva ronda de aplicaciones de becas para el año académico 2019-2020.

TheDream.US, que ha otorgado más de 4.000 becas a estudiantes con DACA y TPS en más de 75 universidades asociadas en 15 estados y Washington, D.C., cree que todos los jóvenes, independientemente de donde nacieron, deberían tener la oportunidad de cumplir su potencial, obtener una educación y participar plenamente en el país al que llaman hogar.

Hasta la fecha, la organización ha comprometido más de 140 millones de dólares de becas para los DREAMers.

La nueva ronda de becas viene después de la reciente publicación de un reporte de TheDream.US que resume las respuestas y las implicaciones de una encuesta nacional de 1.400 becarios de TheDream.US. Los resultados de la encuesta subrayan lo importante que son los logros educativos para los sueños y futuros de los becarios, mientras que muestran un retrato de la incertidumbre y la ansiedad que enfrentan los becarios en un difícil clima de inmigración, en particular con el anticipado fin de DACA y TPS. TheDream.US anunció la expansión de la disponibilidad de ayuda estatal para los DREAMers de New Jersey.

En un contraste desafortunado, la Corte Suprema de Arizona hizo más difícil que los DREAMers de Arizona accedieran a la educación universitaria en un fallo que negaba a estos estudiantes la matrícula estatal.

ENGLISH

WASINGTON (THEDREAM.US) ---TheDream.US, the nation’s largest college access and success program for im-

migrant youth, today opened its new round of scholarship applications for the 2019-2020 academic year. TheDream.

US, which has provided more than 4,000 scholarships to students with DACA and TPS at more than 75 partner colleges in 15 states and Washington, DC, believes that all young people, regardless of where they were born, should have the

opportunity to fulfill their potential, gain an education, and fully participate in the country that they call home. To date, the organization has committed more than $140 million in scholarship money for DREAMers.

The new scholarship round comes after TheDream.US’s recent release of In Their Own Words, a report summarizing the responses and implications from a national survey of 1,400 TheDream.US Scholars. The survey results underscore how important educational gains are to Scholars’ dreams and futures, while painting a portrait of the uncertainty and anxiety that Scholars face in a difficult immigration climate, particularly with the forthcoming end of DACA and TPS. TheDream.US is pleased to announce that, with the expansion of the availability of state aid to New Jersey DREAMers, TheDream.US is expanding its NJ partnerships to include Rutgers University– New Brunswick. This state aid combined with TheDream.US scholarship will afford more DREAMers in NJ the opportunity to get a college education. Our hope is that other states will follow New Jersey’s lead and extend financial and institutional aid to DREAMers.

Póngase la vacuna contra la GRIPE, No deje que la GRIPE lo enferme.

Llame al (901) 701-2500 para hacer una cita.

CURACIÓN CON ALMA Salud Preventiva | Visitas para el bienestar de los niños | Asma y Alergias Cuidado y tratamiento para lesiones menores | Exámenes para deportes | Vacunas 16

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

DETECTOR DE MENTIRAS EN AEROPUERTOS Lie Detector Tests at Airport Security

WASHINGTON (La Opinión) --- En medio del fortalecimiento de la seguridad fronteriza tanto en Estados Unidos como en Europa, el uso de la inteligencia artificial sigue su ascenso como herramienta vital para el control migratorio.

Ya hemos visto cómo el gobierno de Donald Trump está utilizando con éxito el reconocimiento facial y biométrico en distintos puntos de entrada para combatir el fraude migratorio y de documentos.

Ahora, un nuevo avance en esta tecnología significa que algunos puntos de control fronterizos emplearán tecnología de inteligencia artificial en la detección de mentiras de los viajeros.

Los ensayos para la detección de mentiras con Inteligencia Artificial en los puntos de control de patrulla fronteriza están programados para comenzar en la Unión Europea en los próximos meses.

El programa, llamado iBorderCtrl , tendrá una duración de seis meses en cuatro puntos fronterizos en Hungría, Letonia y Grecia, reportó Gizmodo .

El sistema hace que los usuarios completen una solicitud en línea y carguen sus documentos, como su pasaporte, antes de que un agente fronterizo virtual les haga unas preguntas de rigor. ¿Qué tiene tu maleta?, ¿tú la empacaste?, ¿cuánto tiempo estarás de visita?, ¿cuál es el motivo de tu viaje?, entre otras preguntas que antes eran hechas por una persona real.

El sistema analizará y calificará las docenas de micro-gestos de los viajeros que responderán las preguntas frente a una cámara.

Si iBorderCtrl determina que el viajero dice la verdad, recibirá un código QR que le permitirá pasar sin problemas.

Sin embargo, si el sistema sospecha que el viajero no está diciendo la verdad, se les tomará información biométrica, incluidas las huellas dactilares, la lectura de la vena de la palma de la mano y el ajuste de la cara, antes de pasarlo a un agente migratorio (humano) que revisará su información y hará una evaluación secundaria mucho más profunda.

ENGLISH

NEW YORK (CNN) --- In several airports in Europe, passengers will be administered lie detector tests powered by artificial intelligence in addition to their normal security steps, according to a press release about the new initiative.

A new European Union-backed project called iBorderCtrl will install lie detector tests at border checkpoints in Hungary, Latvia and Greece -- three countries that border non-EU nations -for a test run this month, in which travelers from outside the EU will answer questions from a computer-animated border guard through a webcam.

The press release states the virtual border guard will analyze travelers’ micro-expressions to gauge whether they may be lying, with human border guards overseeing the process and stepping in if a security risk is detected.

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

Travelers deemed to be low-risk during a pre-screening stage will only be asked about their basic information during the lie-detection process, while passengers who may be a higher risk will receive a more detailed screening.

“It will ask the person to confirm their name, age and date of birth, (and) it will ask them things like what the purpose of their trip is and who is funding the trip,” Keeley Crockett, one of the experts involved in the project, told CNN about the screening process.

Previous facial recognition algorithms have been found to have higher error rates when analyzing women and darker-skinned people, with an MIT study earlier this year finding that technology developed by companies including IBM and Microsoft contained biases.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

STEPHANIE SCURLOCK

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

) 17

Noticias del Mundo | World News

ONU HALLA MÁS DE 200 FOSAS DEL ISIS CON RESTOS DE MILES DE CADÁVERES

RUSIA ENDURECE CONTROL A LAS APLICACIONES DE MENSAJERÍA

EXGUARDIA DE CAMPO NAZI, DE 94 AÑOS, VA A JUICIO

More Than 200 Mass Graves of Isis Victims Discovered in Iraq, Says UN

Russia Tightens Control of Anonymous Messenger Apps

Former Nazi SS Camp Guard, 94, Goes On Trial

IRAK (El País) --- Al menos 202 fosas comunes con restos de miles de cadáveres han sido halladas hasta el momento en las zonas de Irak que fueron controladas por el grupo terrorista Estado Islámico (ISIS, en sus siglas en inglés) entre 2014 y 2017, ha informado la ONU. “Aunque es difícil determinar el número total de personas que hay en estas fosas, el lugar más pequeño, en el oeste de Mosul, tenía los restos de ocho cuerpos, mientras que se cree que el más grande está en Jasfa, al sur de Mosul, que puede contener miles”, explican desde la misión de la ONU en Irak (UNAMI) y la Oficina de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

La existencia de las fosas comunes se ha documentado en las provincias de Nínive, Kirkuk, Saladino y Al Anbar, en el norte y en el oeste del país, “aunque puede haber muchas más”, advirtió la ONU. “Las pruebas reunidas en estos sitios serán fundamentales para garantizar las investigaciones creíbles, procesos y condenas de acuerdo con las normas internacionales”, se señala en el informe de Naciones Unidas.

RUSIA (AP) --- El gobierno ruso aprobó nuevas normas que le permiten identificar a los usuarios de aplicaciones de mensajería por el número de sus teléfonos celulares.

Las medidas sancionadas por el primer ministro Dmitry Medvedev buscan ajustar los controles sobre los servicios de mensajería telefónica como Telegram, que según las autoridades son aprovechados por delincuentes y terroristas.

Los operadores de redes de telefonía celular deberán confirmar la autenticidad de los números telefónicos de un usuario en los 20 minutos siguientes. Si no se puede verificar el número, el servicio de mensajería deberá bloquear al usuario de su plataforma.

Los operadores también deberán estar al tanto de las aplicaciones de mensajería en las que se han registrado sus usuarios. El decreto entrará en vigencia en 180 días.

En los últimos años, Rusia ha aprobado leyes que limitan la libertad en internet y la privacidad de los datos.

Una ley obliga a los operadores de telefonía móvil a almacenar datos de llamadas de voz y mensajes durante varios meses.

Otra ley permite a las autoridades multar e incluso encarcelar a activistas por sus mensajes en redes sociales.

14 MANDATARIOS CONFIRMAN QUE ACUDIRÁN A LA CUMBRE IBEROAMERICANA PESCADOR ENCONTRÓ A BEBÉ FLOTANDO EN EL MAR 14 Leaders Confirm That They Will Attend the Ibero-American Summit

Fisherman Pulls Baby From the Sea, Saves His Life

GUATEMALA (El País) --- La cumbre iberoamericana de Antigua (Guatemala), los próximos 15 y 16 de noviembre, será la más exitosa de los últimos años, al menos en cuanto a asistencia, según ha vaticinado en el Senado el ministro de Exteriores, Josep Borrell. Fuentes diplomáticas aseguran que ya han confirmado su participación 14 mandatarios, además del propio anfitrión, de los 22 países que forman la comunidad iberoamericana, mientras que se da por descontada la ausencia de los líderes de Venezuela, Chile, Uruguay, Panamá, Argentina y Cuba.

En Antigua se despedirán de sus homólogos los todavía jefes de Estado de Brasil, Michel Temer, y México, Enrique Peña Nieto, mientras que se estrenarán los nuevos mandatarios de Colombia, Iván Duque; Paraguay, Mario Abdo; Perú, Martín Vizcarra; y España, Pedro Sánchez.

NUEVA ZELANDA (Televisa) --- Guss Hutt, un pescador de la playa neozelandesa de Matata, se encontraba en el mar cuando notó que algo parecido a un muñeco flotaba en el agua. Al acercarse descubrió que aquel objeto en realidad era un bebé que flotaba lateral sobre su costilla izquierda; para su sorpresa, el bebé se encontraba respirando.

Tras rescatar al menor el pescador llamó a su esposa, Sue Hutt, que se encontraba en tierra, para contarle lo ocurrido y pedirle que buscara a los papás del bebé.

Sue Hutt contactó al gerente de un campamento playero cercano, que de inmediato identificó a los posibles padres del menor: Jessica Whyte y su esposo, quienes se encontraban de paseo en Matata junto con su pequeño hijo de 18 meses, quien en ese momento era el único bebé en el campamento.

Se cree que mientras sus papás tomaban una siesta el menor abrió el cierre de la tienda de campaña donde se encontraba la familia y se dirigió a la playa.

18

ALEMANIA (AP) --- Un exsoldado de las SS de 94 años fue a juicio en Alemania, acusado de complicidad con asesinatos por los crímenes cometidos durante los años que fue guardia en el campo de concentración nazi de Stutthof.

Johann Rehbogen está acusado de trabajar como guardia en el campo al este de Danzig, hoy la ciudad polaca de Gdansk, de junio de 1942 a septiembre de 1944.

No hay pruebas que lo vinculen con un crimen en particular, pero más de 60.000 personas fueron asesinadas en Stutthof y los fiscales sostienen que como guardia, fue cómplice de al menos cientos de muertes.

Los prisioneros en Stutthof morían en una cámara de gas, por medio de inyecciones de gasolina o fenol en el corazón o fusilados. Se les privaba de alimentos y se los echaba desnudos a la intemperie en pleno invierno hasta que morían de frío, dijo el fiscal Andreas Brendel.

El ex Sturmmann, o suboficial, de las SS no niega haber revistado en el campo durante la guerra, pero asegura que no participó de las matanzas ni estaba enterado de ellas.

El abogado de Rehbogen, Andreas Tinkl, ha dicho que su cliente hará una declaración durante el juicio en el tribunal estatal de Muenster, previsto para terminar en enero, pero no estaba claro cuándo lo haría.

MILES DE MIGRANTES ACAMPAN EN ESTADIO DE CIUDAD DE MÉXICO Aid Arrives for Migrants at Mexico City Stadium MÉXICO (AP) --- Miles de centroamericanos que sueñan con llegar a Estados Unidos despertaron con donaciones de fruta y café caliente en un estadio deportivo en la capital de México, mientras el presidente Donald Trump ha convertido a la caravana de migrantes en un tema central de las elecciones de mitad de período que se celebraron en Estados Unidos.

Las autoridades contaron más de 2.000 migrantes en el estadio Jesús Martínez, pero la llegada de viajeros es continua.

Las instalaciones tienen capacidad para albergar a unas 6.000 personas, dijeron las autoridades. Cuatro grandes tiendas de campaña instaladas en el lugar ya están completas.

Las mujeres y los niños durmieron separados de los hombres, quienes fueron relegados a gradas de cemento, mientras el mercado central de la ciudad entregó 3.5 toneladas de bananas y guayabas para la multitud.

Los migrantes dormitaron sobre finos colchones y cubiertos con mantas para protegerse de la fría noche otoñal de la capital mexicana, ubicada a 2.240 metros sobre el nivel del mar.

Algunas personas exhibían un brazalete que significa que ya habían sido censadas mientras decenas hacían fila para el comedor o para recoger pañales y ropa de bebé por las mesas instaladas en el estacionamiento.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Mágica Navidad En Graceland

Variedades

MAGIC CHRISTMAS AT GRACELAND

MEMPHIS, TN (LPL) --- La Navidad es una época de amor, paz, unión, gozo, reencuentros familiares, reconciliación y hasta regalos, y eso es algo que Elvis, al parecer, siempre tenía muy presente.

Vivian De hecho, al “Rey del Rock & Fernández Roll” le gustaba tanto la Navidad que prestaba mucha atención a los pequeños detalles cuando decoraba su mansión para la ocasión; desde cambiar las cortinas azules por unas de color rojo hasta colocar figuras y ornamentos por doquier.

Esta tradición sigue intacta en Graceland, ya que tanto Elvis Presley Enterprises como la Familia Presley se encargan de que así sea, procurando en cada momento que Graceland siga siendo ese lugar mágico e icónico que mantiene vivo el recuerdo de Elvis Presley.

Por si fuera poco, Graceland organiza cada año una gran “Ceremonia de Luces Navideñas” (“Holiday Lighting Ceremony at Elvis Presley’s Graceland”), dándole así la bienvenida a la Navidad. Este año, el evento se llevará a cabo el jueves, 15 de noviembre, a las 6 PM. La exhibición contará con cientos de luces azules a lo largo de la entrada a los jardines

de la mansión, más un bello pesebre con figuras de tamaño real, un trineo dirigido por Santa Claus y un personaje de Elvis vestido de Santa para fotografías, entre otras cosas.

Los cantantes de música country Scotty McCreery y Marty Stuart, así como los actores Eric Close y Wes Brown, harán también acto de presencia, desfilando por la alfombra roja y dando entrevistas. McCreery, por su parte, estará ofreciendo un concierto especial en vivo.

Este evento será gratis para el público en general. Para las personas que no puedan ir a la ceremonia de luces, pueden verla en vivo y directo en https://livestream.com/ElvisPresleyGraceland/gracelandlighting2018.

Pero la Ceremonia de Luces Navideñas no es lo único que Graceland tiene preparado para el 2018, sino que además estará presentando el estreno mundial de la película “Christmas at Graceland”, de Hallmark, luego de encender las luces el 15 de noviembre, a las 7 PM, en el Soundstage at Elvis Presley’s Memphis -“Christmas at Graceland” será transmitida por el canal de Hallmark el sábado, 17 de noviembre, a las 8 PM/7 PM (Hora Centro).

En adición a esto, se estará realizando por segundo año consecutivo el espectacular “Holiday Concert Weekend at Grace-

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

land” (14 y 15 de diciembre), el cual consta de una serie de tres conciertos festivos en vivo (Christmas with Elvis with Live Orchestra; An Elvis Gospel Christmas; Elvis Live in Concert) en el Graceland Sound Stage, en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland. Para más

información sobre este evento en particular, visitar https://www.graceland.com/holidays/.

En conclusión, Graceland estará celebrando la Navidad a lo grande e invita a toda la comunidad a disfrutar de estas fiestas al estilo incomparable de Elvis.

19

Derribando mitos sobre las opciones escolares TEARING DOWN MYTHS ABOUT SCHOOL OPTIONS

pr eg

un

ta

po

rN

at

al

ia

A pesar de que los padres demandan opciones en la educación de sus hijos, existen muchos mitos alrededor del tema, especialmente cuando son ofrecidas por instituciones Hergit “Coco” Llenas privadas.

Directora Nacional de Uno de los mitos más Acción Comunitaria Hispana, American sugiere que, Federation for Children populares cuando los padres optan por una beca, un vale educativo o cualquier otro mecanismo que le permite trasladar a sus hijos de una escuela pública a una privada, el sistema público se empobrece. En verdad, ocurre lo contrario.

Le cuesta más al contribuyente y al Estado educar a un niño en los distritos escolares tradicionales que fuera de ellos. La subvención para educar a cada pupilo combina el ingreso proveniente de tres fuentes públicas: el gobierno federal, estatal y local o municipal.

A principios del año escolar, cuando la escuela hace el famoso conteo conocido en inglés como the headcount, se busca

2657 Appling Road Ste 101 Memphis, TN 38133 Bus: 901-372-2228 heath@mymemphisagent.com

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero.

Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo.

Como un buen vecino State Farm está ahí ® MEJORA TU ESTADO ®.

LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

20

establecer el número exacto de estudiantes que servirá durante un año escolar determinado. Por cada una de esas cabecitas contadas, el gobierno le manda a la escuela un cheque. El valor del cheque se conseguirá multiplicando el número total de niños (1,000 por ejemplo) por el costo por pupilo, al cual se llega calculando una serie de variables que no vamos a contemplar aquí y que incluye todos los servicios que el individuo recibe (docencia, comida, transportación, acomodaciones, libros, útiles, etc.).

Ahora bien, si una empresa privada hace una donación a un programa de becas empleando una tax credit scholarship y esta beca se invierte en la colegiatura para pagar por una educación privada, el Estado habrá educado un niño más sin requerir un centavo de ninguna de las tres fuentes arriba citadas.

Digamos que, en lugar de pagar la colegiatura con una beca, el padre decide usar un vale educativo. Dicho vale no tendrá el mismo valor que el costo público por pupilo, sino que valdrá menos. ¿Por qué menos?

De los doce programas de vales educativos en existencia en los Estados Unidos, ninguno puede tocar la parte de los fondos procedentes del gobierno federal, teniendo que valerse únicamente de la porción local y -parcial o totalmente- de la estatal.

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia.

Planes de entierro disponibles para tu elección.

De esta manera, un estudiante de escuela pública, cuyo costo por pupilo supongamos era de $7,000, recibirá $5,700 al optar por un vale, ya que el vale no incluirá la parte correspondiente a fondos federales. De hecho, en los Estados donde actualmente se están implementando programas de vales educativos ha habido un ahorro de 13120 millones de dólares anuales. Y esa es la realidad, no un mito.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

LA CULTURA ES HERRAMIENTA VITAL EN LA DEFENSA DE LA DEMOCRACIA Culture is a Vital Tool in Preserving Democracy Si bien el voto es la actividad más simbólica y cuantificable para medir el proceso democrático, la cultura está compuesta por elementos accionables que de igual modo Por/By Verónica V. Herrera trabajan hacia la defensa (Ramírez), M.Ed. de la democracia. A través Language & Research de la libertad de expreSkills Teacher Public Speaking Coach sión, del Comportamiento Cultural (CC) y del intercambio de ideas, los seres humanos tienen la capacidad de defender la libertad y los valores que permiten que una nación sea un hogar seguro para millones de personas.

Los seres humanos somos viajeros globales. No estamos obligados a quedarnos en un solo sitio. Cada persona tiene la libertad de esforzarse para alcanzar el modo de vida que le permita sentir satisfacción y pertenencia social. La cultura es lo que llevamos a todas partes con nosotros y nos permite aportar a la comunidad a la que pertenecemos en el momento. Si el caso suyo es que no puede participar con el voto porque no es ciudada-

www.culturephilanthropy.org

no, sí puede participar con el aporte cultural porque ese es su mayor tesoro. A donde quiera que vayamos podemos aportar experiencias, conocimientos y apoyo a la democracia a través de nuestro comportamiento cultural. Recordemos siempre que escuchar el otro lado de la historia promueve la libre expresión; debemos tener paciencia en todo.

La democracia es el sistema donde los ciudadanos de una nación tienen el derecho de seleccionar a sus gobernantes, de expresar sus opiniones con su modo de vida y de darle espacio a otros para que puedan lograr lo mismo. Nuestra cultura es la base de nuestro comportamiento, y usándola de modo positivo, podemos aportar hacia la libertad. Ya pasaron las votaciones, pero aún queda una gran democracia por defender.

www.motoreconomico.com

ENGLISH

While casting a vote is the most symbolic and quantifiable activity to measure a democratic process, likewise culture is composed of actionable and measurable elements that work towards the defense of democracy. Through free expression, Cultural Conduct (CC) and the exchange of ideas, human beings have the ability to defend the freedom and values that allow a nation to be a safe home for millions of people.

Human beings are global travelers. We are not obligated to stay in one place.

People have the freedom to strive to achieve the lifestyle that allows them to feel satisfaction and social belonging.

Culture is what we take everywhere with us and allows us to contribute to the community we belong to at the moment.

If your case is that you cannot participate with your vote because you are not a citizen, you can participate through cultural contributions because that is your greatest treasure. Wherever we go we can contribute with experiences, knowledge,

www.somoslavoznacional.com

and support to democracy through our positive Cultural Conduct (CC). Always remember that listening to the other side of the story promotes free expression; we must have patience in everything.

Democracy is the system where the citizens of a nation have the right to select their leaders, to express their opinions through their lifestyle, and to give space to others so that they can do the same. Our culture is the basis of our behavior and using it in a positive way we can contribute towards freedom. The elections have already taken place but there is still a priceless democracy to defend.

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

OPCIÓN Déjanos ser tu

te podemos servir en las siguientes áreas:

,

• Consultas y recetas para métodos anticonceptivos • Programa gratis de inserciones de DIU (Dispositivo Intrauterino) • Pruebas de VIH y referencias para tratamientos • Pruebas y tratamiento para ITU (Infecciones urinarias)

¡Hablamos español!

• Servicios de fertilidad • Servicios perinatales • Opciones para tu embarazo • Terapias hormonales Llámanos o visítanos hoy para más información - MemphisChoices.org

1726 Poplar Avenue, Midtown • (901) 274.3550 Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

21

MAGDALENAS DE ELOTE Ya llegó el frío, y con ello el antojo de comer pan y algo caliente… ¿Qué tal unas magdalenas de maíz?

INGREDIENTES: • 6 tazas de maíz desgranado (también sirve el maíz dulce congelado) • 6 huevos • 6 cucharadas de harina

• • •

3 cucharaditas de royal o polvo para hornear 1 lata de leche condensada 250 gramos de mantequilla

PROCEDIMIENTO: 1. Precalentar el horno a 350 °F. 2. En un tazón de metal, se mezcla el maíz con el royal, los huevos, la harina, la leche condensada y la mantequilla derretida.

3. Los moldes de grasa se engrasan y espolvorean con harina extra y la mezcla se vacía en cada uno de los moldes.

4. Se hornean durante unos 45 minutos.

¡¡Buen provecho!

PIZZA ESTILO

HAMBURGUESA DOBLE QUESO

$

11

GRANDE CÓDIGO PROMOCIONAL: BURGER

PIZZA ESTILO HAMBURGUESA DOBLE QUESO

Las hamburguesas con queso y las pizzas son aún mejores si se comen juntas.

Salsa deliciosa de hamburguesa, capas de carne rostizada al horno, tomates Roma frescos en cuadritos, pepinillos y queso puro hecho de mozzarella.

Oferta válida por tiempo limitado en restaurantes participantes de Papa John’s en Estados Unidos. Los precios podrían variar. No se permite triple ingredientes o doble queso. Algunos ingredientes podrían ser excluidos de esta oferta especial o podrían requerir de cargos adicionales. Los ingredientes adicionales tendrán un cobro extra. Oferta no válida con otros especiales o cupones. Área de repartición limitada. Cobro por repartición podría ser aplicado. El cliente es responsable por todos los impuestos aplicables. © 2018 Papa John’s International, Inc. Todos los derechos son reservados P11_18_1_IFC

22

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

INSCRIPCIÓN ABIERTA DE MEDICARE 101 CONOZCA SUS OPCIONES Y OBTENGA AYUDA GRATIS Medicare Open Enrollment 101 - Know Your Options and Get Free Help dos Unidos, proporciona servicios en todos los estados, así como en el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

No espere hasta el último minuto. Cuide su salud ahora y encuentre su SHIP en shiptacenter.org, o comuníquese con Medicare directamente al 1-800-633-4227 o medicare.gov. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-4862048.

ENGLISH

A medida que avanza el otoño, es importante tener en cuenta su salud. El período de inscripción abierta en el otoño de Medicare es el momento para que usted revise las opciones de su plan y realice cambios en su cobertura de Medicare.

Es posible que tenga una nueva receta médica que no esté cubierta por su plan de medicamentos actual o que tenga una nueva afección médica. Para asegurarse de aprovechar al máximo el Medicare en el 2019, debe investigar sus opciones de planes de salud y medicamentos durante la inscripción abierta de Medicare.

La inscripción abierta cierra el 7 de diciembre. Los cambios realizados durante este tiempo entrarán en vigencia el 1 de enero del 2019.

Durante la inscripción abierta, usted puede ajustar su cobertura de salud o medicamentos de Medicare de la siguiente manera: • Usted puede cambiar del Plan Original de Medicare a un Plan de Medicare con Ventajas (Medicare Advantage Plan) o viceversa.

• Puede cambiar entre los planes de “Medicare Advantage”.

• Puede unirse a un Plan de Medicamentos Recetados de Medicare (Medicare Prescription Drug Plan).

• Puede cambiar su plan actual de medicamentos.

• Puede eliminar la cobertura de medicamentos recetados de Medicare.

Las opciones de planes de Medicare dependen de dónde viva usted. Para encontrar planes de salud o medicamentos disponibles, puede consultar su manual “2019 Medicare & You handbook” o visitar medicare.gov. Si no está seguro(a) por dónde empezar, su Programa Estatal de Asistencia de Seguro de Salud (State Health Insurance Assistance Program SHIP) puede ayudarle.

Los SHIP ofrecen asistencia individual gratuita durante todo el año a los beneficiarios elegibles para Medicare, a sus familias y cuidadores. Los asesores capacitados en su área pueden ayudarlo(a) a comprender los beneficios de Medicare y el proceso de inscripción.

La asistencia es personalizada, por lo que los asesores de SHIP pueden ayudarlo(a) a encontrar las opciones disponibles que mejor se adapten a sus necesidades únicas.

El programa, financiado por la Administración para la Vida Comunitaria (Administration for Community Living), parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Esta-

As autumn progresses, it’s important to keep your health in mind. Medicare’s fall open enrollment period is the time for you to review your plan options and make any changes to your Medicare coverage.

Maybe you have a new prescription that is not covered by your current drug plan or you have a new health condition.

To ensure you get the most from Medicare in 2019, you should research your health and drug plan options during Medicare open enrollment.

Open enrollment closes Dec. 7. Changes made during this time will take effect on Jan. 1, 2019.

During open enrollment, you can adjust your Medicare health or drug coverage: • Change from Original Medicare to a Medicare Advantage Plan or vice versa.

• Switch between Medicare Advantage Plans.

• Join a Medicare Prescription Drug Plan.

• Switch your current drug plan.

• Drop Medicare prescription drug coverage.

Your Medicare plan options depend on where you live. To find available health or drug plans, you can look in your “2019 Medicare & You” handbook or visit medicare.gov. If you’re unsure where to start, your local State Health Insurance Assistance Program (SHIP) can help.

SHIPs offer free one-on-one assistance year-round to Medicare-eligible beneficiaries, their families and caregivers. Trained counselors in your area can help you understand Medicare benefits and the enrollment process. Assistance is personalized, so SHIP counselors can help you find available options that best meet your unique needs.

The program – funded by the Administration for Community Living, part of the U.S. Department of Health and Human Services – provides services in every state as well as in the District of Columbia, Puerto Rico, Guam and the U.S. Virgin Islands.

Don’t wait until the last minute. Take care of your health now and find your SHIP at shiptacenter.org, or contact Medicare directly at 1-800-633-4227 or medicare.gov. TTY users should call 1-877486-2048.

Family Features/Administration for Community Living/LPL

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Premios, Noticias y Cool Stuff!

#lplcontests

La Prensa Latina facebook 23

UNA NUEVA TARJETA DE MEDICARE, LOS MISMOS ESTAFADORES DE SIEMPRE datos personales para enviarle su nueva tarjeta de Medicare. Solamente debería compartir su número de Medicare con médicos o personas de confianza de la comunidad que trabajan con Medicare, tal como su Programa Estatal de Asistencia con el Seguro Médico (SHIP, por sus siglas en inglés).

Diga “no gracias” a cualquier persona desconocida que ofrece ayudarle a llenar solicitudes o formularios que exigen datos personales como su número de Seguro Social.

Por/By Gil Silva, Deputy Regional Administrator Centers for Medicare and Medicaid Services, Region IV (AL, GA, FL, KY, MS, NC, SC, TN)

Medicare está enviando tarjetas de Medicare nuevas y más seguras con un número de Medicare único para todos los beneficiarios de Medicare. Medicare está eliminando la tarjeta original para remover el número de Seguro Social del asegurado. Estafadores suelen utilizar números de Seguro Social para intentar robar identidades, obtener tarjetas de crédito nuevas y hasta conseguir préstamos en nombre de otra persona.

Sus beneficios no cambiarán con la nueva tarjeta de Medicare, y será enviada gratuitamente—no tendrá que tomar acción alguna para obtenerla.

Más de 1.3 millones de personas con Medicare en Tennessee recibirán sus tarjetas durante este mes.

Los estafadores desearían que usted no se entere del cambio a las tarjetas de Medicare y podrían intentar conseguir sus datos personales. Siga los siguientes consejos para defenderse: •

nueva. Es gratis. Si alguien le llama y dice que tendrá que pagarla, es una estafa. Nunca debe ofrecer su número de Seguro Social o su número de cuenta bancaria ni enviar dinero en efectivo a alguien que se lo pide para poder entregarle la tarjeta de Medicare nueva.

•

No pague por la tarjeta de Medicare

No ofrezca su número de Medicare a personas desconocidas ni a personas que iniciaron el contacto. Algunos estafadores llaman y pretenden ser de Medicare, pero Medicare—o alguien que representa Medicare—jamás le pedirá

•

No brinde información sobre su cuenta bancaria a personas desconocidas. Si alguien ofrece depositar un reembolso o bono en su cuenta bancaria porque usted haya recibido la nueva tarjeta de Medicare, es una estafa.

S E

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

H A B L A

•

No se deje engañar por alguien que le dice que se cancelarán sus beneficios de Medicare si no le brinda su nuevo número de Medicare. Si alguien amenaza con cancelar sus beneficios de salud si no le da su número de Medicare, ¡cuelgue! Si recibe una llamada sospechosa, llame al 1-800-MEDICARE (1800-633-4227; TTY; 1-877-486-2048) o visite la Patrulla de Medicare para las Personas Mayores en smpresource.org.

•

Destruya su tarjeta de Medicare original. Una vez que reciba la nueva tarjeta de Medicare, destruya la tarjeta original de Medicare y empiece a usar la nueva inmediatamente. No debería simplemente botar la tarjeta antigua—córtela en tiras o pedazos pequeños. Visite el canal de CMSHHSgov en YouTube para ver nuestro video titulado “Destroy your old Medicare card” (en inglés).

Para obtener más información sobre cómo evitar ser víctima de fraude en cuanto a su Medicare, visite: https://www.medicare. gov/forms-help-resources/help-fight-medicare-fraud.

E S P A Ñ O L

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

24

¡ME

INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

NEW MEDICARE CARD, SAME OLD SCAMMERS

Viene de la pág. 24

Scammers are hoping that you won’t be informed about the change in Medicare cards and they may try to use the opportunity to get your personal information. Fight back by following these tips:

ENGLISH

Medicare is mailing new, more secure Medicare cards with a Medicare Number that’s unique to every person with Medicare. Medicare is getting rid of the old card because the old Medicare Number was based on a person’s Social Security Number. Scammers sometimes use Social Security Numbers to try to steal someone’s identity, open new credit cards or even take out loans in someone else’s name.

Your benefits won’t change with the New Medicare card, and it’ll be mailed to you for free—you don’t need to take any action to get it. The new cards will be mailed to about 1.3 million Tennesseans.

• Don’t pay for your new Medicare card. It’s free. If anyone calls and says you need to pay for it, that’s a scam.

Never give your Social Security Number, bank account number or send cash to anyone who says they need it for you to get your new Medicare card.

• Don’t give your Medicare Number to people you don’t know or haven’t contacted first. Some scammers call pretending to be from Medicare, but Medicare—or someone representing Medicare—will never ask for your personal information for you to get your new Medicare card. Only share your Medicare Number with doctors or trusted people in the community who work with Medicare, like your State Health Insurance Assistance Program (SHIP). Say “no thank you” to anybody you don’t know who offers

to help you complete applications or forms that require you to fill out personal information like your Social Security Number.

• Don’t give your bank account information to people you don’t know. If someone offers to deposit a rebate or bonus into your bank account because you got a new Medicare card, that’s a scam.

• Don’t let anyone trick you into believing your Medicare benefits will be canceled unless you give them your Medicare Number. If someone threatens to cancel your health benefits if you don’t share your Medicare Number, hang up! If you get a suspicious call, contact 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY: 1-877-4862048) or visit the Senior Medicare Patrol at smpresource.org.

CMSHHSgov channel on YouTube to watch our “Destroy your old Medicare card” video.

Mailing new Medicare cards to millions of Americans takes time. Your card may arrive at a different time than your friend’s or neighbor’s. Find out when new cards start mailing to your area by visiting Medicare.gov/NewCard, and signing up for email alerts from Medicare.

To learn more on how you can help fight Medicare fraud, visit Medicare.gov/ fraud.

• Destroy your old Medicare card. Once you get your new Medicare card, destroy your old Medicare card and start using your new one right away. Don’t just throw the old card away—shred it or cut it into small pieces. Visit the

CELEBRACIONES DE FIN DE AÑO EN EL PINK PALACE ¡Te Damos la Bienvenida! Del 17 de noviembre al 24 de diciembre del 2018

Santa Aterrizará en el Jardín Principal del Pink Palace

17 de Noviembre 9 AM • ¡GRATIS!

Espectáculo en el Planetarium

Show de Luces Láser en el Planetarium

P!NK PALACE MUSEUM

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

25

El matrimonio es sólo para adultos Marriage Is for Adults Only

Durante uno de mis programas de ¿Quién tiene la razón? observaba a una madre y su hija y me daba cuenta de cómo, una y otra vez, los hijos reciclan la conducta de los padres. La madre lloraba porque su hija estaba enamorada de un hombre “igualito a su papá”. Me rogó que convenciera a la hija de dejar ese novio delincuente. Según su percepción, era el retrato de su

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

26

exmarido, quien también estuvo preso y fue finalmente deportado del país. La madre se negaba a quedarse de brazos cruzados, se sentía angustiada al pensar que su adorada hija pudiera pasar por todo lo que ella pasó. Tristemente, vio sorprendida cómo se repetía la historia.

La realidad es que pasamos a nuestra relación de pareja los conflictos no resueltos de nuestras familias de origen, o sea, mamá y papá. Es como una bola de nieve, reciclamos la conducta, los conflictos no resueltos, las disfunciones, las reglas y los códigos de una familia a la siguiente.

Recuerde amor=hogar Lo que hemos vivido en nuestro hogar define lo que será nuestra relación de pareja en el futuro.

FB: DraNancyAlvarez

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

A menos que vayamos a terapia de pareja y de familia y trabajemos esos temas no resueltos de nuestra niñez vividos “en la relación de papá y mamá o en nuestra relación con papá y mamá”.

En el afán de ayudar a su hija, esa madre la estaba alejando y, por ende, la acercaba más a ese novio que no deseaba como el compañero de su vida. Así como hoy ya sabemos que amor=hogar, también sabemos que las figuras paternas son intocables. Si usted quiere desgraciarle la vida a un niño, sólo tiene que destruir la imagen de uno de sus padres. No sólo somos el resultado biológico de la unión del espermatozoide de papá y el óvulo de mamá, somos también el resultado psicológico de la imagen paterna y materna. No sólo heredamos de Twitter: @dranancyalvarez

papá y mamá aspectos biológicos, sino también psicológicos, emocionales, familiares, sexuales y un gran etc.

De ahí que yo insista en que el matrimonio es sólo para adultos.

Criar hijos es sólo para adultos.

Nadie tiene derecho a marcar y dañar a un ser humano para siempre. Estoy segura de que la gran mayoría de los padres lo hace por ignorancia o porque reciclan conductas y conflictos que arrastran de sus padres y familia de origen, pero ya es hora de detener la bola de nieve que va creciendo. Basta ya de tanto dolor y de tanta irresponsabilidad. No somos culpables de reciclar la conducta, pero sí somos responsables de buscar ayuda psicológica para detener la bola de nieve. Por eso, no es cierto que al psicólogo sólo vaInstagram: dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

yan los locos, mejor diría que los locos e irresponsables, además de miedosos, son lo que evaden resolver sus asuntos pendientes y le pasan el lío a sus hijos y a sus nietos. ¿Es usted de los irresponsables, miedosos o de los valientes? El futuro depende de eso. www.nancyalvarez.com Youtube: nancyalvarez51

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

No. 304

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

LAURA GIBSON Agente bilingüe

2018

A lo hecho, pecho

What’s done is done

Querida lectora o lector, “A lo hecho, pecho”. Con esta frase tan sucinta y su rima infantil, la sabiduría popular nos recuerda lo inútil de algo que todos hacemos, no importa la edad que tengamos: volver obsesivamente al pasado, llorando, en un vano esfuerzo mental por cambiarlo.

En inglés se recurre a una perogrullada, uno de esos razonamientos circulares (se llaman truisms en inglés) que sin embargo encierran su verdad profunda: What’s done is done (Lo hecho, hecho está). Sin poesía, pero con llaneza, esta expresión nos trata de salvar de un sufrimiento sin razón.

Con más formalidad se dice que “No se puede alterar el pasado”—You cannot change the past. Como dicen los físicos, hay una “flecha del Tiempo”, que sólo apunta hacia adelante.

De modo informal, expresiones como “pasado, pisado”—¡modelo de concisión!—nos hablan de lo mismo. El inglés tiene un rico acervo de dichos de este tipo. Water under the bridge “Agua que ha corrido debajo del puente” o water over the dam “agua que ha pasado por sobre de la represa” sustituyen la flecha de los físicos por el implacable fluir del agua hacia abajo. There’s no use crying over spilled milk evoca otro líquido, la leche derramada. Y no sirve “cerrar la puerta del establo cuando el caballo ya se ha desbocado” (locking the barn door after the horse has bolted).

A veces el pasado que uno querría cambiar es una conversación en la que uno se llevó la peor parte, por no reaccionar a tiempo a alguna burla o comentario despreciativo. Los franceses usan la pintoresca frase l’esprit de l’escalier, que alude a la escalera al bajar la cual, saliendo de la fiesta, a uno se le ocurre la réplica perfecta.

Dear reader, “What’s done is done.” That sentence, at one and the same time a truism, a bit of circular reasoning, what in Spanish is called una perogrullada, but at the same time a deep truth. We cannot alter the past, yet obsessively returning to it in our minds in a vain attempt to change it— whether out of grief or embarrassment— is something we all do.

The wisdom stored in epigrams and folk sayings warns us against this foolish enterprise. “You cannot change the past” says it formally, and the physicists likewise speak of “Time’s arrow,” which points only forward. A host of informal expressions say it more casually and personally: “There’s no use crying over spilled milk” admonishes the frustrated infant who lurks within us all, at any age, childishly raging against what has happened.

It’s “water under the bridge” or “over the dam.” Carried away forever by that arrow. Too late, with “20/20 hindsight,” we “lock the barn door after the horse has bolted.”

In Spanish, we’re urged to accept the unalterable past with such piquant expressions as A lo hecho, pecho (literally, more or less, “To what is done, stick out your chest”) and Pasado, pisado (literally: “Past, stepped on”), evoking the footsteps taken to reach one’s present position.

We say wistfully, “Wish I had that one back,” i.e. a chance to do it differently.

Sometimes what we wish we could do over is respond to a jest or an insult. The French, noting how often we think of the perfect, stinging retort too late, gave us the memorable expression l’esprit de l’escalier (staircase wit): for the guest who descends the staircase to leave the party, and only then thinks of what he should have said!

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2018, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

$11,987

$9,987

2014 Fiat 500L

$12,977

2016 Scion IA

2017 Nissan Sentra

$13,877

2014 Dodge Dart

$17,987

25,988

2016 Toyota RAV4

2018 Ram 1500

2011 Nissan Maxima ............................ $9,987

2017 Chevrolet Equinox.......................... 18,577

2017 Hyundai Accent ...........................$11,995

2017 Chevrolet Colorado .................... $19,987

2015 Hyundai Tucson ......................... $13,977

2017 Ford F-150 ................................. $27,987

2015 Nissan Altima............................. $15,577

2016 Ram 1500 .................................. $28,895

2017 Nissan Rogue ............................. $16,987

2015 Ram 1500 .................................. $29,855

901.849.0180 2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

OTRO FACTOR PARA TU “ZONA AZUL” ANOTHER FACTOR FOR YOUR “BLUE ZONE”

Tengo que admitir que los estudios sobre la longevidad forman parte de mis inquietudes. ¿Conoces las llamadas “zonas azules”? Son los lugares del mundo donde se concentra la mayor cantidad de personas con más de 100 años de edad: la isla de Cerdeña (Italia), el archipiélago de Okinawa (Japón), una comunidad adventista de Loma Linda (California, EE.UU.), Nicoya (Costa Rica) e Ikaria (Grecia).

Además de evaluar las características de los alimentos y asumir una dieta basada en plantas y vegetales con mucho color y pocas carnes blancas o rojas, los expertos han encontrado en común el gran valor que allí se da a las personas mayores. Mientras más años tienes, más te consi-

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista.

Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal deran en esas culturas.

Otro elemento común es el valor del trabajo como actividad que dignifica al ser humano. De hecho, en japonés no existe una palabra equivalente a “retirarse”. En su lugar, idolatran el término “ikigai”, que podría traducirse como “la razón por la cual te despiertas cada mañana” o como

www.lavidaesunapinata.com

30

•

propósito.

Finalmente, el hecho de mantener relaciones estrechas y cercanas con nuestros seres queridos, sean familiares o amigos, hace la diferencia en cuanto a longevidad se refiere.

Somos seres gregarios, y como tales preferimos pasar tiempo en grupo. Podemos mejorar nuestra alimentación y trabajar mucho, pero el énfasis de hoy lo coloco en la vida social en equipo. Este mismo año quise cambiar por completo el concepto vacacional de diciembre: en vez de viajar en un grupo pequeño, he considerado ampliar la aventura a otras personas, incluso desconocidas, pero con similitud de intereses y sed de conocimiento.

Siempre intento crear viajeros de conciencia, que quieran conocer nuevos destinos y a la vez compartir impresiones y vivencias con otros. Así he convertido el descanso personal de fin de año en un envite coral para descubrir el antiguo Egipto a través del río Nilo (http://egipto.ismaelcala. com/). Viajar acompañado es vivir más, es crear un nuevo universo de intención y co-creación, siempre de la mano del mindfulness.

Sea en Egipto, Bután o en cualquier otro lugar, podemos poner en marcha el cuarto factor de la longevidad. Disfrutar en equipo lo desconocido, a través de relaciones de hoy que perdurarán mañana, es una combinación ideal para abrir la mente y expandir el espíritu.

www.IsmaelCala.com

•

incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy.

Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Redes sociales: @CALA

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Luces, Corazón… Cazateatro / Lights, Heart… Cazateatro

supports/apoya

Compañía teatral Friends of George’s presenta “Fabulous Navidad” Theatre Company Friends of George’s Presents “Fabulous Navidad”

Dorimar Ferrer

Directora ejecutiva de Cazateatro y actriz

Llegó noviembre y desde ya están empezando todas las actividades navideñas, así que te invito a empezar las fiestas con nuestros amigos de Friends of George’s (Los amigos de Jorge), quienes estarán presentando su obra teatral, llamada “Fabulous Na-

vidad”.

“Fabulous Navidad” es una comedia para adultos. Se desarrolla en el condado de Krisko, donde Maybelline es la presidenta ejecutiva de la Feria Anual de Talentos Navideños del Condado. Pero, justo cuando las audiciones están en marcha, un misterioso agente del gobierno llega y comienza a hacer muchas preguntas. ¿Podría ser del Departamento de Salud? ¿Qué pasará? Tenemos que ir para descubrirlo.

“Fabulous Navidad” se presenta los días 9, 10, 16 y 17 de noviembre en el Teatro Ever-

GURGLE

green, ubicado en el 1705 Poplar Ave, Memphis, TN. Friends of George’s es una organización sin fines de lucro creada en el 2010. Desde entonces se ha dedicado a producir actividades sociales y espectáculos, y a promover el arte en la comunidad. Todo lo recaudado en cada uno de sus espectáculos es donado a organizaciones que ayudan a la comunidad en Memphis como Friends for Life, Planned Parenthood, TheatreWorks y la Tennessee Equality Project Foundation.

Todo lo recaudado de dichas presentaciones, en esta ocasión, será donado a la organización Community Legal Center (Centro Legal Comunitario), cuya misión es proporcionar servicios legales a aquellos con medios económicos limitados e independientemente de las circunstancias de la vida. Ellos cuentan con varios programas de servicios legales a bajo costo, incluyendo inmigración y divorcio.

No te pierdas esta comedia navideña

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

Busca en nuestras páginas de Facebook, Twitter o Instagram, o visita nuestra página de internet en www. cazateatro.org, para que puedas ver toda la información sobre nuestros próximos eventos y talleres, así como para saber qué hacer si quieres unirte a nuestro grupo de voluntarios. También puedes buscar información sobre nuestros eventos aquí, en La Prensa Latina.

Hasta la próxima semana con más historias de Cazateatro en la ciudad de Memphis.

Recuerda que el teatro es comunidad, sé parte de ella. ¡VE AL TEATRO! y ayudemos al Centro Legal Comunitario.

Para más información, visita http://www.friendsofgeorges.org.

Para preguntas, historias, ideas o comentarios, escribe a info@cazateatro. org o llama al 901-846-5640.

MI NOMBRE ES GURGLE Y SOY UN COLECTOR DE AGUAS PLUVIALES. BEBO AGUA DE LLUVIA QUE LUEGO PASA A TRAVÉS DE MI SISTEMA Y A UN CUERPO DE AGUA. LA CALIDAD DEL AGUA QUE BEBO AFECTA A LOS ANIMALES QUE VIVEN ALLÍ; SI EL AGUA ESTÁ CONTAMINADA, ESO PUEDE CAUSARLE PROBLEMAS A MIS AMIGOS DE LAS CORRIENTES DE AGUAS SUPERFICIALES Y A SU ECOSISTEMA.

Slithers Snake designed by Karter (Hickory Ridge Elem.) Whooty Owl designed by NaCya (Hawkins Mill Elem.)

2017 Lil’ Pollution Preventer Art Contest winners

LAS RANAS Y LAS SALAMANDRAS TIENEN UNA PIEL QUE ABSORBE LOS CONTAMINANTES QUE NO SE VEN EN EL AGUA.

SI UN ANIMAL ENVENENADO POR CONTAMINACIÓN ES COMIDO POR OTRO ANIMAL...

... También pueden enf ermarse. ¿Habrá sido la rana o la salamandra?

¡Queremos comer!

Simplemente no tengo ganas de comer.

Creo que fue el agua.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

31

46 AÑOS DESPUÉS, DOCUMENTAL DE ARETHA FRANKLIN VERÁ LA LUZ 46 Years Later, Aretha Franklin’s Documentary Will Finally See the Light NUEVA YORK (AP) --- Más de 46 años después de que fue filmada, la película de Aretha Franklin en concierto “Amazing Grace” finalmente llegará a la pantalla, poniendo fin a una de las más tortuosas y prolongadas sagas del cine documental.

La familia de la difunta cantante y los productores dijeron el lunes, 5 de noviembre, que “Amazing Grace” se estrenará el 12 de noviembre en el festival de cine DOC NYC con el apoyo total de los herederos de Franklin. La película, mayormente filmada por Sydney Pollack, captura una actuación de Franklin en la iglesia bautista New Temple Missionary en el vecindario Watts de Los Ángeles en enero de 1972.

La música de sus dos presentaciones fue lanzada el mismo año en un emblemático álbum doble. Pero el rodaje de Pollack fue virtualmente imposible de editar porque el cineasta no sincronizó el sonido. Tras adquirir los derechos de la cinta de Pollack en el 2007, el productor Alan Elliott trajo a un equipo para que construyera el filme en lo que Elliott califica como “una obra de amor”.

“Amazing Grace” casi salió a la luz en el 2015, pero fue retirada a último minuto de los festivales de cine de Telluride y Toronto luego que el abogado de Franklin obtuvo una orden contra su estreno. Argumentó que la cinta era “el equivalente funcional de repetir un concierto entero de Aretha Franklin”, y que no podía proyectarse sin el consentimiento de la cantante.

mi tía en su máxima expresión. Ella era una hija de la iglesia, amaba la música góspel, y siempre incorporaba alguna forma de música sacra en sus conciertos”.

Un estreno limitado en el otoño boreal para que “Amazing Grace” pueda calificar al Óscar está programado, y uno más amplio está previsto para el próximo año. El filme aún no tiene distribución.

ENGLISH

Una corte de Colorado estuvo de acuerdo y falló en el 2016 que el concierto no constituía “uso justo”, llevando a una nueva ronda de negociaciones. Franklin falleció en agosto.

Pollack en el 2008.

“Amazing Grace es el cuerpo y alma de Aretha Franklin”, dijo Sabrina Owens, sobrina de Franklin, el lunes. “Este filme es auténtico y es

NEW YORK (AP) --- More than 46 years after it was shot, the Aretha Franklin concert film “Amazing Grace” will finally be released, ending one of the most tortured and long-running sagas in documentary film.

The late gospel singer’s estate and film producers said Monday, November 5, that “Amazing Grace” will premiere Nov. 12 at the DOC NYC film festival with the full support of Franklin’s estate. The film, largely shot by Sydney Pollack, captures Franklin’s performance at the New Temple Missionary Baptist Church in Los Angeles’ Watts neighborhood in January 1972.

The music from the two performances was released as a landmark double live album in 1972. But Pollack’s footage proved virtually impossible to edit because the filmmaker failed to sync the sound. After

acquiring the film’s rights from Pollack in 2007, producer Alan Elliott brought in a team to construct the film, which Elliott calls “a labor of love.”

Franklin first sued Elliott in 2011 for planning to release the film without her permission. “Amazing Grace” nearly saw the light of day in 2015, but it was yanked at the last minute from the Telluride and Toronto film festivals after Franklin’s attorneys obtained an injunction against its release. They argued the film was “the functional equivalent of replaying an entire Aretha Franklin concert,” and couldn’t be screened without her consent.

A Colorado court largely agreed, ruling in 2016 that the concert film didn’t constitute “fair use,” prompting a new round of negotiations. Franklin passed away in August. Pollack died in 2008. “‘Amazing Grace’ is the heart and soul of Aretha Franklin,” Sabrina Owens, Franklin’s niece, said Monday. “This film is authentic and is my aunt at her core. She was a daughter of the church, she loved gospel music, and she always incorporated some form of sacred music in her concerts.”

An Oscar-qualifying release of “Amazing Grace” is planned for this fall, with a larger rollout in theaters likely coming next year. The film doesn’t yet have distribution.

Centro Legal Comunitario / Community Legal Center Nuestros abogados están listos para asistirle con disputas entre propietarios/inquilinos, disputas contractuales, divorcios, testamentos y cartas poderes. Nosotros también brindamos servicios legales de inmigración. ¡Hablamos Español!

Llama al (901) 543-3395 para concertar tu cita. www.clcmemphis.org Somos una organización sin fines de lucro.

32

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Seis claves para la estabilidad de la empresa familiar Six Keys to the Stability of the Family Business

El liderazgo en las empresas familiares va más allá del negocio, y es difícil mantener esta unidad en el tiempo.

Las empresas familiares generan una parte importantísima del empleo mundial y son clave en la economía de cualquier país. No olvidemos que la mayoría de las grandes compañías que conocemos hoy en día tienen un origen familiar, como Walmart, América Móvil, El Corte Inglés o Inditex...

Estos son los puntos más importantes que deben tener en cuenta las empresas familiares para su estabilidad:

1. Potenciar el sentimiento de pertenencia al grupo. Solo se podrá lograr el liderazgo eficaz si todos los miembros de la empresa se sienten comprometidos.

Esto solo es posible mediante una adecuada gestión de las emociones en el grupo. Hay que partir del autoconocimiento, el manejo de los sentimientos negativos, la expresión positiva, la asertividad, la empatía, la puesta en valor a las actitudes que se quieren potenciar, en lugar de criticar las que resultan menos convenientes para el grupo... La educación de las emociones permitirá crear un fuerte sentimiento de pertenencia.

2. Profesionalizar la empresa. La familia no puede abarcar todas las funciones. Debe contratar a personal externo. La idea es evitar las organizaciones endogámicas sin una visión crítica exterior.

Es importante saber renunciar a

Por Estrella Flores-Carretero Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

los propios intereses para salvaguardar los de la empresa familiar.

3. Ser flexibles. Hay muchos tipos de liderazgo: democrático, ejemplarizante, acompañante, orientado a las personas... Todos pueden funcionar dependiendo de la evolución y de la situación.

Del mismo modo, las empresas familiares deben estar abiertas, y preparadas, para la incorporación

de nuevas generaciones, pero siempre con normas previas para todos.

4. Saber gestionar los conflictos.

Algo tan natural en la vida como los conflictos, y más en una empresa familiar, no deben verse como el fin de una corporación; al contrario, pueden ser una oportunidad de mejora. Si las familias no consiguen gestionar sus conflictos, deben ponerse en manos de especialistas en el manejo de emociones.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

5. Cuidar la comunicación. Hablar con claridad, de manera directa y sencilla, sin distorsiones, dejar claros los roles de cada miembro del equipo y dar voz e importancia a todos, resulta primordial. No hay que dejar para el email o el WhatsApp lo que se puede transmitir personalmente con calidez y confianza. En la empresa familiar

es importante aprender a comunicar abiertamente las expectativas, dudas, temores y esperanzas.

6. Separación de la vida familiar y empresarial. El mayor riesgo de la empresa familiar es creer que el ámbito privado y el profesional tienen que ser permeables. El plano familiar no debe interferir en el funcionamiento de la empresa

familiar, ni los problemas del negocio pueden inundar el terreno de la familia. https://mastermindlatino.com http://www.ieie.eu @EstrellaFloresC

33

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Día de Muertos 2018 en El Mercadito

34

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Taller de Catrinas hechas con papel maché en Belle Forest Community School con la maestra de arte Marina Lozano, de México

Velación del Día de los Muertos con Danza Atlachinolli en Nashville

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

35

¡QUE PASA MEMPHIS! PRESENTE – 20 DE DICIEMBRE DEL 2018

“BARRIER FREE”

Siendo la más reciente exhibición de la famosa artista local Yancy Villa-Calvo, “Barrier Free” (“Sin Barreras”) es “precisamente una invitación a que hagamos conciencia de lo que ha pasado por muchos años en cuestión migratoria y justicia social.

Según la artista mexicana, “Barrier Free” es una instalación de arte comprometida con la sociedad que fue diseñada especialmente para Latino Memphis. Aparte de ser una auténtica representación artística de la triste y dura realidad de muchos inmigrantes, sobre todo de quienes están indocumentados, la exhibición en sí busca destacar el impacto de las barreras en los seres humanos.

Lugar: Museo de Arte de la Universidad de Memphis – 3750 Norriswood Ave., Memphis, Tennessee 38152 Para más información sobre “Barrier Free”, visitar https://www.barrierfreeart.org/for-freedoms/.

es una creación de la cineasta y cofundadora del movimiento femenino Women’s March (Washington, DC, enero del 2017) Paola Mendoza, en colaboración con la fotógrafa Kisha Bari. En ella se muestran más de 30 imágenes de niños que protestan contra esta práctica inhumana y sin razón, producto de la política de “cero tolerancia” bajo la administración de Trump, al mismo tiempo que apelan al lado humano de la sociedad.

“I Am A Child” es un llamamiento enérgico para el reconocimiento de los derechos humanos de todos los niños, independientemente de su raza, sexo, religión, orientación sexual o estado migratorio. La exhibición también presenta extractos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Los hashtags para la exhibición/demostración “I Am A Child” son #iamachild y #FamiliesBelongTogether. * En adición a esto, hay una galería digital de “I Am A Child – Memphis” que puede ser vista en https://www. iamachild.us/the-lorraine-motel-memphis. Para obtener más información, visitar civilrightsmuseum.org.

HASTA EL 6 DE ENERO

Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte

PRESENTE – DICIEMBRE DEL 2018

“I AM A CHILD” “I AM A CHILD” (“Yo Soy Un Niño”) es una nueva exhibición fotográfica en el segundo piso del Edificio Legacy del Museo Nacional de los Derechos Civiles que busca llamar la atención tanto a nivel local como nacional por la crisis humanitaria que se está viviendo actualmente en la frontera entre México y Estados Unidos, con la separación de cientos de familias inmigrantes.

La exhibición de arte

36

El “Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte”, también conocido como “TGP”, fue fundado en 1937, en México. Siendo principalmente un taller de grabado e impresión, esta protesta colectiva en forma de arte, con carteles de gran tamaño, libros, volantes, periódicos y mucho más, buscaba informar y crear conciencia

social y política entre los habitantes de México y del mundo entero, por la situación que se vivía en aquellos tiempos -así como pasa en la actualidad, cuando la humanidad se está viendo afectada por los innumerables problemas que hay en el panorama sociopolítico de muchos países, incluyendo a los Estados Unidos y Latinoamérica.

“El Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte” es una exposición importante y oportuna que cuenta una historia de comunidad y resistencia y examina las contribuciones duraderas del grupo a la tradición mexicana del grabado.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Para más información, visitar http://www.dixon.org.

HASTA EL 24 DE MARZO Origami in the Garden2

¿Alguna vez has visto una escultura de origami en todo su esplendor? Pues ahora podrás ver no una, sino varias figuras que representan la maravilla del arte del papel plegado pero en metal.

Se trata de Origami in the Garden2, una exhibición en el Jardín Botánico de Memphis que no te dejará salir del asombro por sus increíbles piezas esculturales en forma de mariposas, caballos, unicornios, aves, etc.

Origami in the Garden2 es una exposición de esculturas al aire libre creada por los artistas estadounidenses Jennifer y Kevin Box, que captura la “delicada naturaleza” del origami en diversos metales de calidad museística. La exposición presenta tanto obras propias de Jennifer y Kevin, como sus colaboraciones con los reconocidos artistas Te Jui Fu, Beth Johnson, Michael G. LaFosse y Robert J. Lang.

Según un comunicado de prensa del Memphis Botanic Garden, los visitantes del jardín tendrán la oportunidad de reflexionar sobre los mensajes simples del origami y aprender su historia a través de la señalización interpretativa, demostraciones prácticas, conferencias y más. Incluso, gracias al apoyo de los patrocinadores del Jardín Botánico, más de diez mil niños del condado de Shelby podrán disfrutar de esta exhibición mientras participan en un currículo apropiado para su edad que tenga relación con la cultura y las artes asiáticas, así como con STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas).

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd,

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! Memphis, TN 38117 Boletos: La exhibición está incluida en el boleto de admisión al Jardín Botánico de Memphis.

Para más información sobre Origami in the Garden2, visitar https://origamiinthegarden.com o https:// www.memphisbotanicgarden.com/origami.

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos, ir a http://playhouseonthesquare.org.

HASTA EL 11 DE NOVIEMBRE

DEL 16 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE

Cirque Italia

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo

DEL 15 DE NOVIEMBRE AL 8 DE ENERO

El único circo acuático del mundo regresa a Memphis con su nueva producción, llamada “La Unidad de Oro”, que se caracteriza por brindar una experiencia de lujo donde la tecnología, las artes escénicas y la precisión humana se combinan creando una perfecta armonía.

Además de los actos de láser, acrobacia y trapecio, entre otros, Cirque Italia estará presentando al artista mexicano Guillermo Fernández, quien estará haciendo el salto mortal afuera del péndulo (“The Wheel of Death”) sin malla de protección ni nada; una familia italiana (cinco hermanos) también estará haciendo un número con patines en una mesa de tres metros por tres metros. Por si fuera poco, el gran contorsionista cubano, Ricardo, los dejará a todos con la boca abierta por la capacidad que tiene de doblar su cuerpo de una forma inimaginable, casi sin límites, y los hermanos Fusco estarán realizando su increíble acto de malabarismo.

En sí, se trata de un circo innovador y hasta multicultural, lleno de muchas sorpresas para toda la familia.

Para comprar los boletos u obtener más información, visitawww.cirqueitalia.com (cirqueitalia.com/tickets) o llama por teléfono al (941) 704-8572.

Lugar: Wolfchase Galleria - 2760 N Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133 (en el estacionamiento de Sears Auto) Boletos: $10 - $50.

Funciones: • Viernes, 9 de noviembre - 7:30 PM • Sábado, 10 de noviembre - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM • Domingo, 11 de noviembre - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM

Christmas at Graceland - Holiday Lighting Ceremony at Elvis Presley’s Graceland Graceland comenzará a celebrar la Navidad con su impresionante ceremonia anual de luces este 15 de noviembre a las 6 PM. Tanto la mansión de Graceland como los jardines también estarán hermosamente decorados de Navidad.

Además, Elvis Presley Enterprises traerá de nuevo su espectacular “Holiday Concert Weekend at Graceland” (14 y 15 de diciembre), el cual consta de una serie de tres conciertos festivos en vivo (Christmas with Elvis with Live Orchestra; An Elvis Gospel Christmas; Elvis Live in Concert) en el Graceland Sound Stage, en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visitar https://www.graceland. com/holidays/. * Christmas at Graceland será del 15 de noviembre del 2018 al 8 de enero del 2019.

DEL 16 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE Peter Pan

Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $7 (miembros) / $9 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Para más información, visita https://www.memphiszoo.org/suntrust-zoo-lights.

17 DE NOVIEMBRE

La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland.

Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelve peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Venezuelan Fest Este festival es un evento familiar que, además de contar con música en vivo, ofrecerá la rica gastronomía típica de Venezuela.

Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Boletos: $15 Hora: 7 PM Para más información, llamar al (901) 830-5431.

37

¡QUE PASA MEMPHIS! DEL 17 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE Santa at the Pink Palace Enchanted Forest: Festival of Trees

música y, por supuesto, arte. Disfruta de la exposición “Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte” y conoce más de cerca estas inspiradoras obras de arte mexicanas.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave, Memphis, Tennessee 38117 Hora: Este evento es de 10 AM a 2 PM. Entrada: Gratis

(VIP); $500 (mesa de VIP con una botella de ron) Hora: 8 PM. Para más información, llamar al (901) 493-5141 o al (901) 303-2886.

DEL 27 DE NOVIEMBRE AL 2 DE DICIEMBRE

Les Misérables

Con la llegada de Santa Claus, el 17 de noviembre a las 9 AM, inicia el mágico evento del “Bosque Encantado” en el Pink Palace.

Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa.

Abierto todos los días, excepto el Día de Acción de Gracias y en Navidad.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60), gracias a J&B Childress Portrait Art. Dicha sesión fotográfica estará disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

Para más información, visitar http://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llamar al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

17 DE NOVIEMBRE

Vida y Arte Family Day

Cameron Mackintosh presenta la nueva producción de Alain Boublil y Claude-Michel Schönberg del fenómeno musical ganador de los premios Tony, “Les Misérables”. Con su gloriosa nueva puesta en escena y su deslumbrante escenario inspirado en las pinturas de Víctor Hugo, esta impresionante nueva producción ha dejado atónitos tanto al público como a los críticos.

“Les Misérables” cuenta una historia apasionante de sueños rotos y amor no correspondido, pasión, sacrificio y redención, un testimonio atemporal de la supervivencia del espíritu humano. Con la emocionante partitura y con canciones como “I Dreamed A Dream”, “On My Own”, “Stars”, “Bring Him Home”, “One Day More”, esta historia épica y edificante se ha convertido en uno de los musicales más célebres de la historia teatral. Visto por más de 70 millones de personas en 44 países, en 22 idiomas, “Les Misérables” sigue siendo el musical más popular del mundo, rompiendo récords de taquilla en todas partes.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103 Boletos: $25 - $125 Para ver el horario de las funciones, visitar https:// www.orpheum-memphis.com.

1 DE DICIEMBRE

Celebra la vida y el arte en el Dixon. Todos están invitados a compartir unos momentos de creatividad,

38

Argenis Carruyo El famoso artista venezolano ha tenido el privilegio de cantar en los centros nocturnos más importantes de Maracaibo, así como de Venezuela y en el exterior.

Conocido como “El Volcán de América”, Argenis Carruyo es considerado como uno de los más genuinos intérpretes de los géneros tropicales caribeños en la región zuliana, como la salsa, la guaracha, la cumbia, el merengue y el bolero. Así que, si te encanta bailar ritmos latinos y tropicales, no te pierdas esta rumba que estará buenísima.

Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Boletos: $40 (entrada general, sin silla asignada); $60

2 DE DICIEMBRE

Kirk Whalum’s Kafé Kirk Christmas Show, Featuring Sheila E. El famoso músico estadounidense (nacido en Memphis, TN) de smooth jazz, saxofonista y flautista, Kirk Whalum, estará ofreciendo un gran concierto con Shelia E. como parte de su Serie Navideña de Jazz, llamada “Kafé Kirk”.

Sheila Escovedo, conocida por su nombre artístico Sheila E., es una cantante americana de origen latino que tomó las baquetas por primera vez cuando apenas tenía tres años de edad. Dos años más tarde, la artista tuvo su primera presentación en vivo y, desde entonces, se ha convertido en una de las mejores percusionistas y bateristas del mundo. Además, ha colaborado con grandes artistas como Prince, Billy Cobham, Lionel Richie, George Duque, Herbie Kancock, Marvin Gaye, Diana Ross, Patti LaBelle, Ringo Starr, Gloria Estefan, Jennifer López, Beyoncé y Stevie Nicks, entre otros. Lugar: Halloran Centre at the Orpheum - 225 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Hora: 6 PM; 8:30 PM (Dos funciones distintas) Boletos: $45; $75 VIP www.orpheum-memphis.com

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

ESTRENOS DE LA SEMANA

The Grinch

(9 de noviembre, 2018) Illumination y Universal Pictures presentan ‘El Grinch’, su octava película de animación basada en el popular clásico navideño del Dr. Seuss. ‘El Grinch’ cuenta la historia de un cínico cascarrabias que se propone robar la Navidad hasta que el desbordante espíritu navideño de una niña le hace cambiar de opinión. Divertida, enternecedora y visualmente impactante, se trata de una historia universal sobre el espíritu de las fiestas y el indómito poder del optimismo.

The Girl In The Spider’s Web

(9 de noviembre, 2018) Lisbeth Salander está inquieta. Ha participado en un ataque hacker sin razón aparente y está asumiendo riesgos que normalmente evitaría. Mientras, la revista Millennium ha cambiado de propietarios.

Quienes le critican, insisten en que Mikael Blomkvist ya es historia. Una noche, Blomkvist recibe la llamada del profesor Frans Balder, un eminente investigador especializado en Inteligencia Artificial quien afirma tener en su poder información vital para el servicio de inteligencia norteamericano.

Su as en la manga es una joven rebelde, un bicho raro que se parece mucho a alguien a quien Blomkvist conoce demasiado bien.

Mikael siente que esa puede ser la exclusiva que él y Millennium tanto necesitan, pero Lisbeth Salander, como siempre, tiene sus propios planes.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Overlord

(9 de noviembre, 2018) La víspera del Día-D, un grupo de soldados aliados son enviados a la Francia ocupada por los nazis para completar una misión esencial para la victoria en la guerra. Sobre el terreno, descubren un laboratorio nazi en el que se llevan a cabo grotescos y descabellados experimentos con los habitantes de la localidad.

La formación básica que han recibido no les ha preparado para lo que tendrán que afrontar -habrán de salvar al mundo de una despiadada amenaza, librando una desigual batalla con una tropa de súper soldados manipulados genéticamente.

39

40

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 11 al 17 de noviembre del 2018

DIVERSIÓN PARA TODOS

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

FUN FOR ALL

41

Instagram trabaja en una versión escolar Instagram Might be Working on School Stories

Instagram es sin duda “la niña bonita de Facebook”. Desde que la adquirió en 2012, no ha dejado de darle buenos resultados y la implantación de Instagram Stories ha sido clave en la popularidad de la red social.

Por este motivo, no deja de añadir nuevas funciones, sobre todo en las populares Instagram Stories.

Ahora, según TechCrunch, que ha recogido información facilitada por la ingeniera Jane Manchun Wong, de la Universidad de Massachusetts Dartmouth en Twitter, sabemos que Instagram podría lanzar una versión para escuelas de sus Stories. Según la fuente, la función que podría llegar pronto a la red social se ha visto dentro del código de la app.

De acuerdo con el reporte, Instagram está trabajando en una versión escolar en la que solo podrían participar aquellos usuarios

que estén cursando estudios. Según el medio, los usuarios solo podrán ver el contenido de su escuela o de su grupo escolar.

Por el momento no hay más detalles concretos sobre su mecánica o funcionamiento definitivo, pero el reporte también detalla que el contenido que compartan los usuarios de los grupos escolares se filtraría manualmente previa revisión de Instagram para evitar contenido inapropiado.

CNet en Español ENGLISH

Instagram appears to be working on a school-based version of Stories that would only contain content from a particular school’s student body,

as reported by TechCrunch.

The code for School Stories was first spotted by tipster Jane Manchun Wong, and it details a couple of features. Only people within the school’s community would be able to contribute and view their School Story. Also, School Stories would be moderated and “manually reviewed to make sure the community is safe.” Instagram declined to comment.

The idea of school-specific Stories builds off of other school-based initiatives Instagram has tested out.

This summer, the company tested a groups feature for students currently enrolled in college. Users invited to a school’s group on Instagram can view the group members’ public Stories and direct message them from the community lists.

Snapchat similarly experimented with school stories back in 2015 with a short-lived feature called “Our Campus Story.”

Just because there’s code currently in the app doesn’t necessarily mean it’s coming or even being tested, just that it’s being internally built by Instagram.

The Verge

No tienes dinero? No hay problema, te ofrecemos crédito de hasta 90 días, sin intereses, en trabajos de mecánic

¿

TIRE & AUTO SERVICE

OFRECEMOS:

3766 Lamar Ave.

1780 Getwell Rd. Memphis, TN 38111

(901) 292.6737 42

Visítenos en cualquiera de nuestras dos locaciones.

Memphis, TN 38118

(901) 207.4167 La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Definidos los finalistas a los principales premios de MLB Finalists for the Main MLB Awards Revealed

Recientemente, la Asociación de Escritores de Béisbol de América (BBWAA) anunció los nombres de los finalistas a los principales premios de la temporada 2018. Sin embargo, desde que se Pedro conocieron los nominaAcevedo La Prensa Latina dos comenzó la polémica, debido a la ausencia de J.D. Martínez entre los candidatos al Jugador Más Valioso de la Liga Americana.

El bateador designado de los Medias Rojas de Boston coqueteó gran parte de la temporada con la Triple Corona, aunque al final terminó como líder en carreras impulsadas (130) y fue segundo en average (.330) y jonrones (43).

En el joven circuito los nominados al MVP son Mookie Betts (Boston, .346 AVG, .428 OBP, 32 jonrones y 10.4 de WAR), Mike Trout (Angelinos de Los Ángeles, .312 AVG, .460 OBP, 39 HR y 9.8 de WAR) y José Ramírez (Indios de Cleveland, .270 AVG, .387 OBP, 39 HR y 8.0 de WAR).

Por su parte, en la Liga Nacional Chris-

tian Yelich (Cerveceros de Milwaukee, .326 AVG, .402 OBP, 36 HR y 7.6 de WAR) es el favorito para ganar el MVP. Sus rivales son Nolan Arenado (Rookies de Colorado, .297 AVG, .374 OBP, 38 HR y 5.7 de WAR) y el boricua Javier Báez (Cachorros de Chicago, .290 AVG, .326 OBP, 34 HR y 5.3 de WAR).

Novato del año Como se esperaba, Shohei Ohtani, la sensación japonesa de los Angelinos de Los Ángeles, es finalista para el premio al Novato del Año en la Liga Americana, junto a dos jugadores latinos del cuadro de los Yankees de Nueva York.

Ohtani estará en una apretada carrera con el dominicano Miguel Andújar (.297 AVG, .328 OBP, 27 HR y 2.7 de WAR) y el venezolano Gleyber Torres (.271 AVG, .340 OBP, 24 HR y 1.9 de WAR), luego de una histórica primera temporada con los Angelinos.

El japonés se unió a Babe Ruth como los únicos peloteros con 15 cuadrangulares y 50 innings lanzados en una campaña de las Grandes Ligas, de acuerdo con ESPN. En la Liga Nacional parte como favo-

rito el venezolano Ronald Acuña (.293 AVG, .366 OBP, 16 bases robadas y 3.7 de WAR), quien concluyó con 26 vuelacercas, líder de los Bravos de Atlanta en la campaña. Se destacó principalmente como primero en el orden al bate de su equipo, posición desde la que conectó ocho jonrones.

También, se convirtió en el cuarto jugador en la historia de las mayores que abre los dos duelos de una doble cartelera con cuadrangular.

El dominicano Juan Soto (.292 AVG, .406 OBP, 22 HR y 3.7 de WAR), de los Nacionales de Washington, así como el lanzador de los Dodgers de Los Ángeles, Walker Buehler (137.1 IP, 2.62 de ERA, 8 victorias y 5 derrotas, 9.90 K y 2.42 BB cada 9 innings) son los otros finalistas en el viejo circuito.

Premio Cy Young Los 3 nominados como mejor lanzador del año en la Liga Americana son Corey Kluber (Indios, 215.0 IP, 2.89 de ERA, 20 W y 7 L, 9.29 K y 1.42 BB cada 9 IP) Blake Snell (Rays de Tampa Bay, 180.2

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

IP, 1.89 de ERA, 21 ganados y 5 perdidos, 11.01 K y 3.19 BB cada 9 entradas) y Justin Verlander (Astros de Houston, 214.0 IP, 2.52 de ERA, 16 W y 9 L, 12.20 K y 1.56 BB cada 9 innings).

En la Liga Nacional hay un panorama igual de interesante entre Jacob deGrom (Mets de Nueva York, 217.0 IP, 1.70 de ERA, 10 W y 9 L, 11.16 K y 1.91 BB cada 9 innings, y 8.8 de WAR), Max Scherzer (Nats, 220.2 IP, 2.53 de ERA, 18 victorias y 7 derrotas, 12.24 K y 2.08 BB cada 9 entradas, y 7.2 de WAR) y Aaron Nola (212.1.1 IP, 2.37 de ERA, 17 victorias y 6 derrotas, 9.49 K y 2.46 BB cada 9 ip).

Mánager del año En el nuevo circuito, Álex Cora (dirigente de los campeones de la Serie Mundial) está acompañado en la boleta de Manager por Kevin Cash, de Tampa Bay, y Bob Melvin, de los Atléticos de Oakland. Finalmente, los finalistas de la Liga Nacional son el mánager de los Rockies, Bud Black, Craig Counsell, de los Cerveceros, y Brian Snitker de los Bravos.

43

LATINOS DORADOS

Los venezolanos Ender Inciarte (Bravos) y Salvador Pérez (Reales), además del puertorriqueño Yadier Molina (Cardenales) se adjudicaron el premio Guante de Oro, galardón que reconoce la excelencia defensiva en cada posición en las Grandes Ligas.

Inciarte, patrullero central de Atlanta, consiguió su tercer lauro de manera seguida mientras que Pérez, careta de Kansas City, obtuvo su quinto trofeo en las últimas seis temporadas.

Molina, por su parte, fue reconocido por

su excelente labor detrás del plato con San Luis por novena ocasión en su carrera. Ahora, el receptor boricua, que ya ganó el premio Roberto Clemente por su gran labor humanitaria fuera de los diamantes, se colocó a uno de igualar al mítico Johnny Bench en la segunda posición como los receptores con más Guantes de Oro. El también boricua y miembro del Salón de la Fama Iván Rodríguez está en el tope de esta lista con un total de 13 galardones.

Además de Inciarte y Molina, los otros ganadores en la Liga Nacional fueron Anthony Rizzo (Cachorros) y Freddie Freeman (Bravos) como primera base; DJ LeMaheu (Rockies) en la segunda base, Nolan Arenado (Rockies) en la antesala y Nick Ahmed (Diamondbacks) como campocorto, así como también Corey Dickerson (Piratas) y Nick Markakis (Bravos) como jardinero izquierdo y derecho, respectivamente. El premio al lanzador se lo llevó Zack Greinke de los Diamondbacks.

En la Americana, además de Pérez, ganaron Matt Olson (Atléticos) como inicialista, Ian Kinsler (Boston-Angelinos) como camarero, Matt Chapman (Atléticos) en la 3B, Andrelton Simmons (Angelinos) en el short stop, los campeones mundiales Jackie Bradley Jr. (CF) y Mookie Betts (RF) y el lanzador de los Astros Dallas Keuchel.

CONTROVERSIA POR J.D.

Haber tenido una de las temporadas más espectaculares a nivel ofensivo y haber ganado un título mundial con sus Medias Rojas de Boston no le valieron al jugador de origen cubano, J.D. Martínez, siquiera para figurar entre los 3 finalistas para el premio al MVP de la Liga Americana que se entregará la semana que viene.

Desde que finalizó la ronda regular, el claro favorito a ganar el premio es su compañero de equipo, el jardinero Mookie Betts; pero, para muchos, causa indignación que Martínez no haya aparecido entre los finalistas al galardón. El premio al Jugador Más Valioso se lo pelearán Betts, Mike Trout (Angelinos) y el dominicano de los Indios de Cleveland, José Ramírez.

J.D. fue primero en remolcadas en la liga con 130, primero en bases alcanzadas (358), segundo en promedio al bate con .330, segundo en jonrones (43), segundo en SLG (.629) y tercero tanto en anotadas (111) como en OPS (1.031).

En los últimos años, las estadísticas tradicionales como el average, los jonrones o las remolcadas han perdido valor, dándole más peso a estadísticas saber métricas como el WAR y es ahí donde Trout tiene ventaja (10.2 por 6.4 de Martínez), además de que J.D. fue la mayor parte del tiempo

• Bodas • XV • Primera Comunión

bateador designado. Y Trout es un buen jardinero, pero la razón del premio debe seguir siendo la misma, reconocer al Jugador Más Valioso de su equipo, y es ahí donde tenemos que preguntarnos, ¿hubiesen llegado los Medias Rojas tan lejos sin el aporte de Martínez? ¿Qué hicieron los Angelinos con la ayuda de Trout?

• Graduaciones • Bautizos • Ocasiones Formales

Estamos a tus órdenes en cualquiera de nuestras tiendas:

44

6297 Winchester Rd. Tel. 901.541.1215

3485 Austin Peay Hwy. Tel. 901.383.2620

4835 American Way Tel. 901.365.0735

1223 Southbrook Mall Tel. 901.332-9335

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Benedetto pudiera convertirse en el primer mexicano en ganar la Libertadores Benedetto Could Become First Mexican to Win Libertadores

El 8 de octubre del 2015, Darío Benedetto escribió en su cuenta de Twitter: “orgulloso de ser mexicano”. Ese día había recibido su carta de naturalización, mientras jugaba para el América.

Gracias a ello, el delantero podrá convertirse en el primer mexicano en levantar un trofeo de Copa Libertadores, aunque el segundo campeón, porque el Chaco Giménez logró el título con Boca Juniors en el 2001, 12 años antes de obtener la nacionalidad tricolor.

Varios equipos mexicanos han llegado a la Final de dicho torneo, como Cruz Azul, Chivas y Tigres, pero ninguno pudo ganarla. Sin embargo, este año entre Boca y River Plate hay un mexicano que puede consagrarse.

Argentino de nacimiento, el exdelantero de las Águilas y Xolos hoy es parte del club xeneize, con el cual fue el hombre gol de las Semifinales ante Palmeiras, toda vez que un doblete suyo, casi de último minuto, valió el triunfo en la ida por 2-0 en la Bombonera, más allá de que en la vuelta en Sao Paulo también marcó para asegurar el pase en un partido que terminó 2-2 (4-2 para Boca en el global).

El Pipa llegó a México a mediados del 2013 comprado por Xolos al modesto Ar-

mentos. “¿Cómo no me va a atraer jugar en la Selección Mexicana? Estoy jugando en México y desde que he llegado a este país me han tratado de maravilla”, dijo hace tres años.

Ahora el destino le tiene una histórica Final de Libertadores, donde no solo podrá sentirse orgulloso de sus raíces argentinas, sino también de su nacionalidad mexicana.

senal de Sarandí. En el club fronterizo jugó un año y en 2014 fue adquirido por el América, donde no fue campeón de Liga pero sí ganó dos Concachampions, lo que le permitió disputar el Mundial de Clubes, aunque solo jugó en el del 2015 en Japón -donde anotó un gol-, ya que en 2016 dejó

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

México para enrolarse en Boca.

Antes de ello, Benedetto llegó a decir que le habría encantado vestir la camiseta de la Selección Mexicana, aunque en el 2017 fue llamado a la Albiceleste para las eliminatorias mundialistas y pudo disputar solo tres juegos porque se rompió los liga-

Los intentos mexicanos y el título del Chaco Cabe recordar que Cruz Azul perdió en el 2001 la Final de Libertadores precisamente ante Boca Juniors, donde estaba el Chaco Giménez, quien se naturalizó mexicano en el 2013, cuando ya llevaba nueve años México.

En el 2010, Chivas cayó ante Internacional de Porto Alegre, mientras que en el 2015 Tigres no pudo frente a River Plate, el otro finalista de este año.

A su vez, otro mexicano que pudo haberse convertido en campeón de la Libertadores fue Antonio de Nigris, si hubiera llegado un mes antes al Once Caldas de Colombia, que se coronó en el 2004 en una Final que también disputó Boca, en el mes de julio, mientras que el Tano llegó al club de Manizales en agosto de ese año.

2007 INFINITI G35 X AWD

$7,745

¡WOW! 2015 Nissan Rogue S

$13,999

$17,309

¡WOW!

$20,888

Luis Castillo (901)297-6361 Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

$9,452 2017 Ford Escape SE

2014 Jeep Grand Cherokee Limited

$26,900

2011 Ford Mustang V6

2014 Nissan Frontier SV

$16,399

2017 Nissan Frontier SV 4WD

Medio Tiempo

2017 Honda Ridgeline RTL-T

$30,474

2015 GMC Sierra 1500 SLE

$25,399

2017 Toyota Tacoma SR5

$31,499

2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 45

No clasificar nuevamente sería un fracaso para las Chivas

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Gina McKinney te atenderá en español en el (760) 508-3921. Búscala en

#M1429A

$12,449

2016 Nissan Sentra SV #M1460

$12,799

2015 Kia Soul + #M1343

$10,949

2015 Ford Focus SE #M1456

$12,449

2014 Hyundai Elantra Limited #462788A

$12,999

2017 Kia Forte S #M1440

2014 Ford Focus ..................462911A

$5,995

2004 Ford F 150................... M1408A

$5,995

2006 Jeep G.Cherokee.......... M1425A

$5,995

2007 Dogge G. Caravan ........ M1551A

$2,949

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 46

La directiva de Chivas no le da vueltas al tema, y en que por tercer torneo consecutivo no se logre entrar a una Liguilla la única palabra que cabe es fracaso. El director deportivo del Guadalajara, Mariano Varela, dijo en entrevista que un club como el Rebaño siempre debe estar peleando en instancias finales.

“Es un fracaso, no podemos llamarlo de otra manera. Este equipo siempre tiene que estar peleando las finales, eso es una realidad. No clasificar en tres torneos sí es un fracaso para todos, para uno como directivo, cuerpo técnico, jugadores. No puede pasar esto, tenemos que hacer algo todos para volver a meter a Chivas y esté peleando la Liguilla.

Chivas no puede quedarse fuera de la Fase Final”, comentó.

Ante la falta de resultados, el dirigente rojiblanco añadió que cada parte debe analizar lo que se ha dejado de hacer, sobre todo para que de inmediato se corrijan detalles puntuales.

“Yo creo que hay muchas circunstancias y cada quien debe asumir su responsabilidad, cuerpo técnico, jugadores, porque al final de cuentas dejamos de ir ventajas y nos falta esa finalización de la jugada para irnos con marcador más am-

¡ CON UN NUEVO EPISODIO TODOS LOS VIERNES! !

2014 Toyota Corolla

.

!

$9,949

Not Classifying Again Would Be a Failure for Chivas

SUSCRIBETE HOY!

plios y manejar la situación”, acotó.

Sobre el poco peso que tiene Guadalajara en su estadio, Mariano Varela reconoció que es un tema que les inquieta, y más porque en año y medio solamente registran dos triunfos, y eso ha sido una de las causales por las cuales Chivas se ha quedado en la orilla.

“Es un tema que tiene que preocupar, el no ser fuertes en casa. En los últimos tres torneos hemos conseguido un par de victorias, y en muchos partidos hemos ido con ventaja y hemos perdido. Yo creo es un tema, uno de concentración, desatenciones, falta de contundencia, se me viene a la mente Morelia, que en el primer tiempo pudiste irte sin problema tres por cero, en el segundo tiempo cambia y terminas perdiendo, o con Querétaro que fuiste amplio dominador y te sacan el empate”.

En estos momentos, la escuadra tapatía se encuentra fuera de la Liguilla, está en el lugar 12 con 17 puntos y entrar a la Fase Final, ya no depende de sus resultados, además de ganar los dos partidos que le restan, que son frente a León y Tigres.

Medio Tiempo

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

Puntos de vista y mucho más

smartcremationmemphis.com

laprensalatina.com/PODCAST

La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

(901) 537-0082

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

por

Poderío alemán:

Julia Simic

En nuestra sección de bellas y atletas de esta semana le rendimos honores a la increíble rubia Julia Simic, una futbolista alemana de 29 años que juega como centrocampista y quien ha destacado por su talento y belleza desde que era una adolescente.

El fútbol es un deporte que en ciertas ocasiones mezcla la habilidad con un gran atractivo físico, y esta jugadora

demuestra esa premisa. De hecho, posó para la revista Playboy junto con otras compañeras de la selección femenina de Alemania.

Esta guapa y habilidosa futbolista nació el 14 de mayo de 1989, desciende de padres alemanes y croatas. Debutó como profesional en el año 2005 en el club más importante de Alemania, el Bayern de Múnich, donde han militado algunos de

los futbolistas teutones más importantes en la historia del fútbol. Allí permaneció durante 8 años.

Luego continuó su carrera en el FFC Turbine Potsdam. Más adelante, en el 2015 fue adquirida por el Wolfsburgo, donde permaneció durante 2 temporadas. Posteriormente se mudó al SC Freiburg y en la actualidad decidió cambiar de fronteras y juega con el West Ham

United de la FA WSL. Ha mantenido su rendimiento, pese haber requerido de una operación en una rodilla por la rotura del ligamento cruzado anterior, durante un entrenamiento preparativo para la UEFA Women’s Championship 2013. Si quieres mantenerte enterado de toda su actualidad, síguela en su cuenta de Instagram @simicjulia.

APRENDA • PROSPERE • DIVIÉRTASE Y sea parte de un negocio exitoso con Checkers Drive-In Restaurants, Inc.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! ÉCHELE UN VISTAZO A LAS POSICIONES DISPONIBLES EN CHECKERS & RALLY’S

RESTAURANTE • Miembro de Equipo

(Especialista de creación, cajero, expedidor)

• Jefe de Turno

• Subgerente • Gerente

WWW.WORK4CHECKERS.COM Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

47

Oribe Peralta ya piensa en el retiro

Oribe Peralta Thinks About Retirement Con 34 años, el retiro está cada vez más cerca para el delantero del América, Oribe Peralta, quien reveló que aunque tiene dos años más de contrato con las Águilas, de no completarlo y salir del conjunto de Coapa, analizaría el retiro.

“En dado caso que me tenga que ir a otro equipo, que mi rendimiento baje, que llegue un nuevo entrenador o que no esté en planes de Miguel (Herrera) y me tenga que ir a otro club, también pensaré si es momento de retirarme o no”.

Oribe, quien está desde el 2014 en la escuadra azulcrema, señaló que su intención es quedarse en las Águilas, cumplir los dos años que tiene por delante y retirarse jugando para esa camiseta, aunque siempre y cuando se sienta apto tanto física como futbolísticamente para hacerlo al máximo nivel, de lo contrario también analizaría colgar los botines.

“Lo que sí tengo muy claro es que quiero dejar el futbol y no que el futbol me deje a mí, en el momento en que yo no me sienta apto para poder competir, en ese momento voy a tomar la decisión de retirarme”.

Mundialista con la Selección Mexicana en Brasil 2014 y Rusia 2018, Oribe tiene hasta el momento 60 goles con las Águilas y está a dos de entrar al Top 10 de los máximos goleadores del América, por lo que goza sus últimos años en la élite de la Primera

División.

“La verdad es que no lo tengo claro todavía (decidir sobre su futuro) porque no es algo que esté en mi cabeza, estoy disfrutando el día a día; más ahora, conforme pasan los años disfrutas más de esta profesión, te das cuenta que son pocos los que llegan a los treinta y tantos años jugando, trato de disfrutarlo y no pensar en el futuro”, dijo en entrevista con Televisa.

Medio Tiempo

Equipo de fútbol femenil Memphis Tigers gana la AAC por primera vez y jugará postemporada Tiger Women’s Soccer Win AAC Tournament, Go to Playoffs Memphis se aseguró un lugar en el torneo de la NCAA al ganar su primer campeonato del torneo AAC. El equipo, número 19 en la clasificación nacional, será anfitrión del No. 22, Wisconsin. El pitazo inicial se estableció para las 7 p.m. del 9 de noviembre en el complejo de fútbol Mike Rose.

Una vez que se alivió el suspenso, a la alegría le siguió la determinación el show de selección del torneo.

“Esta fue una meta que establecimos desde el Día 1”, dijo Brooks Monaghan, quien está en su 19ª temporada como entrenador. “Así que no es de extrañar con este grupo de chicas. Wisconsin es un gran shock para mí. Esperaba tal vez un Lipscomb o un Arkansas-Little Rock o alguien así. Pero estoy emocionado de seguir jugando ahora”.

Memphis (17-3) ha ganado cinco partidos consecutivos, superando a sus rivales 13-2 durante ese lapso. De hecho, se encuentra empatado en el primer lugar del país con 13 blanqueadas y en el octavo puesto con 2.50 goles por partido.

La aparición en el torneo del equipo en la postemporada NCAA será la séptima en la historia de la escuela y la segunda desde 2011.

En cuanto a su desempeño, el entra-

dor explicó que el grupo demostró que podían vencer a los equipos que anteriormente las habían derrotado durante temporada regular. “Creo que nuestra confianza está donde debe estar. Creo que si traemos la misma mentalidad que trajimos el fin de semana pasado, podemos jugar con cualquiera”, finalizó Monaghan.

Clarissa Larisey, una estudiante de segundo año, es la mejor anotadora de los Tigres en esta temporada y está haciendo su primer viaje al torneo de la NCAA. “Wisconsin ... ni siquiera sé en qué conferencia están”, dijo la homenajeada del primer equipo de AAC. “Pero estoy emocionada. Estoy preparada para cualquier desafío”.

Commercial Appeal

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

de Inmigración en América del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.6455 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Salón 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 p.m. del día viernes, 16 de noviembre del 2018, para suministrar a la ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS (1)

(2)

RFQ #39077 CEMENTO DE PORTLAND TIPO 2 (TYPE 2 PORTLAND CEMENT)

(4)

RFQ #39119 SERVICIOS PROFESIONALES - DESARROLLADOR DE SITIOS WEB (PROFESSIONAL SERVICES – WEBSITE DEVELOPER)

Visas H-2B (Trabajadores Temporales) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as

(5)

(6)

Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

RFQ #39053-2 OPERADORES DE PUERTAS, SERVICIO DE REPARACIÓN DE PUERTAS (GATE OPERATORS, OVERHEAD DOOR REPAIR SERVICES)

(3)

Certificados de Trabajo – Visas H-1B TN Visas (Para profesionales Mexicanos)

RFQ #39050-2 SERVICIO DE CRISTAL Y REPARACIÓN (GLASS AND REPAIR SERVICE)

(7)

LAS LICITACIONES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN (#5 - #7) ESTÁN DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE POR LA ORDENANZA #5366

RFQ #39090-2 SERVICIOS DE MUDANZAS (RELOACTION MOVING SERVICES) RFQ #39046.1-2 PIEZAS DE PLOMERÍA Y SUMINISTROS RELACIONADOS (PLUMBING PARTS AND RELATED SUPPLIES) FQ #39133 SERVICIOS DE SEGURIDAD PARA LA FAMILIA DE MUSEOS DEL PINK PALACE (SECURITY SERVICES FOR PINK PALACE FAMILY OF MUSEUMS)

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

48

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Final de la Copa Libertadores se jugará sin público visitante

Copa Libertadores Final Will Be Played Without Visiting Fans Las autoridades del fútbol de Argentina informaron recientemente que en el superclásico de la final de la Copa Libertadores, entre los clubes argentinos River Plate y Boca Juniors, no habrá hinchada visitante.

Así lo anunciaron Claudio Tapia, presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), y Daniel Angelici y Rodolfo D’Onofrio, presidentes de Boca Juniors y River Plate respectivamente, en una conferencia de prensa.

“A pesar del atractivo local e internacional que genera el súper clásico argentino con presencia de sus dos parcialidades, dicha medida puede generar inconvenientes para los socios de ambos clubes”, dice un comunicado de la AFA. La decisión se tomó pues además de los 4.000 lugares que debían asegurarse para los hinchas visitantes, también se debían descontar miles más para los cuerpos de seguridad en el estadio, informó la AFA, “acortando así considerablemente el espacio disponible para el público local”.

El presidente de Argentina, Mauricio Macri, había pedido hace unos días que el superclásico argentino se jugara con público visitantes, debido a que, según él, se trata de una “final histórica”.

“También una oportunidad de demostrar madurez y que estamos cambiando,

que se puede jugar en paz. Le pedí a la Ministra de Seguridad que trabaje con la Ciudad para que el público visitante pueda ir”, dijo Macri en su cuenta de Twitter la semana pasada.

Los presidentes de los clubes argentinos habían solicitado previamente que los partidos de ida y vuelta de la final de la Libertadores se jugaran los dos domingos, a petición de la comunidad judía en Argentina, según reportó Télam.

Sin embargo, la petición fue desestimada y los encuentros se jugarán los sábados 10 y 24 de noviembre a las 17:00 hora local.

CNN Español

Sergio Agüero se une a las leyendas de la Premier League Sergio Aguero Joins Premier League Legends with Big Numbers El Manchester City es uno de los tres equipos que permanecen invictos en la Premier League y recientemente dio muestra de su poderío al golear 6-1 al Southampton.

El argentino Sergio Agüero participó al anotar el segundo tanto en la victoria, lo que significó marcar su gol número 150 en la historia de la Premier League, para colocarse en la selecta lista de nueve jugadores que han obtenido dicho logro.

Asimismo, es el segundo futbolista en alcanzar dicha meta en la menor cantidad de partidos. El primer lugar es para el exdelantero del Newcastle United Alan Shearer en 212 juegos, mientras que el atacante sudamericano lo hizo en 217 cotejos.

El mejor goleador en la historia Premier League es Shearer con 260 goles, seguido de Wayne Rooney (208), Andrew Cole (187), Frank Lampard (177), Thierry Henry (175), Robbie Fowler (163), Jermain Defoe (162), mientras que Agüero y Michael Owen están empatados en el octavo lugar con 150.

Sport

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

49

Real Madrid y Adidas llegan a un acuerdo por 10 años

Real Madrid Agrees to 10-Year Sponsorship Deal with Adidas A nadie escapa la crisis deportiva que atraviesa el Real Madrid en este inicio de temporada, una mala racha de resultados y de juego que recientemente se llevó por delante a Julen Lopetegui tras la debacle del Camp Nou (5-1).

Sin embargo, en el apartado comercial la fortaleza del club blanco es más sólida que nunca, como demuestran los brillantes resultados del ejercicio 2017/18 aprobados hace dos semanas en Asamblea General del Real Madrid, con unos ingresos de explotación récord de 751 millones de euros, un 11% más que el año anterior.

El área comercial creció un 16% hasta situarse en 297 millones, y las previsiones del club indican que dichos ingresos se elevarán esta temporada hasta los 305,24 millones. Los contratos de patrocinio y licencias constituyen la principal fuente de ingresos para el pujante negocio del Real Madrid, con 239,68 millones y un crecimiento del 18,2%.

La camiseta más cara Cuando Florentino Pérez se refirió en

esa Asamblea al “ciclo histórico en lo deportivo y en lo económico” que vive el club, antes de solicitar a los socios un endeudamiento de 575 millones para la remodelación del Santiago Bernabéu, se guardó un conejo en la chistera.

Se trata de la desde hace tiempo esperada renovación del acuerdo de patrocinio con uno de los dos sponsors principales, Adidas. Un megacontrato que está listo para ser firmado, que le garantizará un fijo de 1.100 millones durante los próximos 10 años (de 2020

a 2030) estableciendo un nuevo hito en el marketing deportivo europeo y que colocará al club blanco al frente del ranking de patrocinios de marcas deportivas. Será el contrato del siglo puesto que posicionará la camiseta del Real Madrid como la más cara del deporte mundial.

Lo mismo que toda la NBA Con una cantidad anual garantizada de 110 millones y una parte variable correspondiente a la explotación

del mercadeo que podría incrementar la cifra final hasta cerca de los 150 millones anuales, cuando el Real Madrid haga oficial este nuevo acuerdo duplicará los 52 millones (42 fijos y 10 en variables) que venía cobrando de la multinacional alemana de ropa deportiva desde 2012.

Para poner en perspectiva la dimensión de este acuerdo hay que compararlo con el patrocinio global de Nike con la NBA, que desde la pasada temporada viste a las 30 franquicias del baloncesto norteamericano por 1.000 millones de dólares para los próximos 8 años. Es decir, 125 millones de dólares por temporada para repartir entre 30 equipos. La misma cantidad que pagará Adidas sólo al Real Madrid.

Con el otro patrocinador principal de los 16 que declara el club blanco en fútbol, Fly Emirates, se cerró un acuerdo en septiembre del año pasado por 70 millones anuales, cantidad que triplicaba lo que pagaban desde 2012 y que supera los 55 millones que Rakuten paga al Barcelona o los 62 de Chevrolet con el Manchester United.

Marca

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

50

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Clayton Kershaw se quedará con los Dodgers Clayton Kershaw Will Stay with Dodgers

Clayton Kershaw y los Dodgers de Los Ángeles llegaron recientemente a un acuerdo que permitirá que los campeones de la Liga Nacional se queden con el lanzador por otros tres años por más de $93 millones más incentivos, dijo una fuente a ESPN. A Kershaw, quien necesitaba decidir si ejercer su opción de no participar, se le pagarán $65 millones durante las próximas dos temporadas: el final de una extensión de siete años y $215 millones que firmó en el 2014.

El zurdo de 30 años regresará para dirigir una rotación de los Dodgers que ya parece profunda, con Walker Buehler, Rich Hill, Alex Wood, Kenta Maeda, Ross Stripling y posiblemente Julio Urias. Hyun-Jin Ryu es elegible para la agencia libre, junto con el shortstop Manny Machado y el receptor Yasmani Grandal.

Kershaw es posiblemente el mejor lanzador de este siglo, con tres premios Cy Young, un trofeo de jugador más valioso y siete participaciones en el Juego de las Estrellas en sus primeras 11 temporadas.

Pocos han sido realmente mejores a lo largo de la historia, incluso en épocas en que el pitcheo dominó la liga. Solo 13 lanzadores han compilado al menos 2 mil entradas y tienen una efectividad de su carrera menor que la de 2,39 de Kershaw. Ninguno de ellos lanzó des-

pués de 1927. Entre los 30 que le siguieron en la tabla de clasificación de todos los tiempos, solo uno lanzó más allá de 1930.

Pero es la destreza de la temporada regular que ha hecho que su rendimiento agregado de postemporada parezca tan decepcionante.

Bajo rendimiento en postemporada Kershaw ha compilado una efectividad de 4.32 en 152 entradas de postemporada en su carrera, un tamaño de muestra sustancial lleno de altos y bajos enloquecedores. El diferencial entre la efectividad de la temporada regular de Kershaw y la efectividad de la postemporada es el segundo más alto entre aquellos con al menos 50 entradas en la postemporada, sólo por detrás del ex jugador de los Medias Rojas de Boston, Tim Wakefield.

Su último inicio fue el último juego de los Dodgers de la temporada 2018, cuando permitió cuatro carreras en siete entradas y fue superado por David Price de los Medias Rojas en el Juego 5 de la Serie Mundial. La bola rápida de Kershaw promedió solo 90 mph esa noche, una instantánea de la disminución provocada por una carga de trabajo exorbitante y tres temporadas consecutivas con lesiones en la espalda.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), ubicada en el Salón (Room) 354 del Ayuntamiento (City Hall), en el 125 N. Main, Memphis, TN 38103, hasta las 2:00 PM Hora Centro (CT), el viernes, 30 de noviembre del 2018, y serán abiertas públicamente en la Cámara del Consejo, que está en el Piso del Vestíbulo (Lobby Floor) del Ayuntamiento, en el 125 N. Main, Memphis, TN 38103. La lectura de las licitaciones comenzará a las 2:00 PM Hora Centro (CT) para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PARA LA DIVISIÓN DE: OBRAS PÚBLICAS Ciudad de Memphis RFQ # 3485

PARA LA CONSTRUCCIÓN DE: PW01064 (Elvis Presley Blvd. Segmento Norte)

Proyecto Federal No. STP-M/EN-NH-3 (126) PIN Estatal: 113028.02

Ubicación (Ubicaciones): Desde Winchester Rd. a Commercial Pkwy. Proyecto de Estado No. 79LPLM-F3-529 Para la Construcción de Bordes de Aceras y Canales, Aceras o Caminos Pavimentados, Mejora del Sistema de Drenaje, Reemplazo de Señales Ex., Franjas, Control de Tráfico, Control de Erosión.

1. El contratista principal y todos los subcontratistas deben precalificar con el Departamento de Transporte de acuerdo con la Sección 54-5-117 del “Código Anotado de Tennessee” y la precalificación de los contratistas bajo la Regla 1680-5-3 del Departamento de Transporte de Tennessee antes de poder licitar. Las propuestas serán proporcionadas.

2. La Ciudad de Memphis notifica a todos los licitadores que se ha establecido como objetivo tener el 8% de participación de Empresas o Negocios en Desventaja (DBE) en este proyecto, y como tal dicha meta debe ser cumplida o superada. Todos los contratistas identificados como una Empresa o Negocio en Desventaja (DBE) deben estar en la lista del Programa de Certificación Uniforme de Tennessee (Tennessee Uniform Certification Program - TNUCP) al momento de la apertura de la licitación.

3. La Ciudad de Memphis notifica a todos los licitadores que se asegurará afirmativamente de que, en cualquier contrato celebrado de conformidad con este anuncio, las empresas comerciales desfavorecidas tengan plena oportunidad de presentar sus licitaciones en respuesta a esta invitación, por lo que no serán discriminadas por motivos de edad, raza, color, religión, origen nacional, sexo o discapacidad en consideración para una adjudicación.

4. La Ciudad de Memphis es un empleador de acción afirmativa que ofrece igualdad de oportunidades, es un ambiente libre de drogas y tiene políticas de cero discriminación por motivos de raza, sexo, religión, color, origen nacional o étnico, edad, discapacidad o servicio militar. Para obtener información adicional, comuníquese con Joan Massey llamando al (901) 636-6210, en la Ciudad de Memphis (City of Memphis), Oficina de Diversidad y Cumplimiento Empresarial (Office of Business Diversity & Compliance), en el 125 N. Main St, Suite 546, Memphis, TN 38103.

5. “La certificación de cada licitador debe hacerse con respecto a la no discriminación en el empleo”.

6. Se requiere una Fianza de Licitación (Bid Bond).

7. Todas las licitaciones deben incluir, en el exterior del sobre de la licitación, el nombre del proyecto, la fecha de entrega de la licitación y la hora de apertura de la licitación.

Los planes, las especificaciones y la información del depósito del asistente están disponibles, hasta el momento establecido para la apertura de las licitaciones, por medio de: Janet Prejean, (901) 636-2462, Ciudad de Memphis (City of Memphis), Inspecciones de Construcción (Construction Inspections), 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112.

La adjudicación de contratos se realizará sobre la base de las mejores y menos costosas licitaciones, según lo determine la Ciudad de Memphis. “La Mejor Licitación” será definida como una cotización en respuesta, que cumple con los documentos del contrato, incluyendo, si así corresponde, cualquier Objetivo de Participación de DBE según lo establecido en esta especificación.

EL DERECHO DE RECHAZAR CUALQUIER Y TODAS LAS LICITACIONES ESTÁ RESERVADO

El aviso sobre la intención de adjudicación será emitido después de revisar todas las licitaciones abiertas. Cualquier protesta de adjudicación debe ser presentada por escrito ante el Agente de Compras dentro de los diez días del calendario posteriores a tal anuncio de adjudicación.

Por orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland, ALCALDE (MAYOR)

Eric Mayse, AGENTE DE COMPRA DE LA CIUDAD (CITY PURCHASING AGENT)

ESPN Deportes

51

Tatiana Calderón hace historia como piloto de Fórmula 1 Tatiana Calderon Makes History as Formula 1 Driver

AVISO LEGAL Solicitud de Declaraciones de Cualificaciones Proyecto Nº 18-1418-00 de la MSCAA Renovaciones del Espacio de Operaciones de las Aerolíneas - Diseño (Airline Operations Space Renovations-Design)

Las Declaraciones de Cualificaciones para las Renovaciones del Espacio de Operaciones de las Aerolíneas Diseño (Airline Operations Space Renovations-Design) serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Autoridad o MSCAA, por sus siglas en inglés) en Staff Services Division, en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el 12/10/2018. El Paquete de Información, incluyendo la descripción sobre el alcance del trabajo, los criterios de selección, el formato de respuesta y otras instrucciones adicionales puede ser obtenido en la página web de la Autoridad en www.flymemphis.com a partir del 11/9/2018.

Todo aquel que responda a esta licitación será responsable de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega por si hay alguna actualización, adición o información adicional. Un encargado exitoso debe cumplir con la meta de participación del DBE para este proyecto, la cual es el 29%, y firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, las cuales están todas incorporadas aquí por referencia.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y de renunciar a cualquier informalidad, problemas técnicos u omisiones en cada oferta. MSCAA también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad.

Este proyecto podría ser financiado con subvenciones federales y estatales de Tennessee, así como con fondos de capital de la MSCAA.

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

52

La piloto colombiana Tatiana Calderón entró a los libros de historia del automovilismo al convertirse en la primera mujer latinoamericana que maneja un monoplaza Fórmula Uno, esto en la pista del Autódromo Hermanos Rodríguez.

Calderón, de 24 años, pertenece al equipo de pilotos de pruebas de la escudería Sauber del “Gran Circo”, quienes le dieron la oportunidad de escribir su nombre con letras doradas en la historia del deporte motor, al completar 100 kilómetros a bordo del vehículo.

“Estoy muy emocionada, la verdad ya no me quería bajar del monoplaza, muchas gracias por el apoyo”, comentó visiblemente emocionada Calderón tras finalizar las pruebas.

La piloto, oriunda de Bogotá, ya tenía el distintivo por ser la primera mujer sudamericana que formaba parte de los pilotos de la máxima categoría, cuando en el mes de marzo se anunció su incorporación a Sauber.

Las pruebas completadas este día por Calderón sirvieron para probar los neumáticos que usarán los bólidos de Sauber la siguiente temporada, corriendo alrededor de 100 kilómetros en la pista del Autódromo Hermanos Rodríguez.

La escudería suiza permaneció en la Ciudad de México para realizar dichas pruebas, luego del Gran Premio de México que se celebró el pasado fin de semana, donde su piloto, el monegas-

co Charles Leclerc, finalizó en séptimo sitio.

Calderón es la décima mujer en la Fórmula Uno, entre las que destaca la italiana Lella Lombardi, quien hasta la fecha es la única que ha conseguido puntos en la ‘Gran Carpa’, en el Gran Premio de España de 1975, hecho que buscará emular la colombiana.

Posible pase a la Fórmula 2 Tatiana Calderón continúa trabajando para pasar al Campeonato de Fórmula 2 de la FIA para la temporada 2019, con el objetivo de probar la maquinaria de la serie por primera vez a finales de este mes en Abu Dhabi.

Calderón ha competido en GP3 durante las últimas tres temporadas, y actualmente está disfrutando de su campaña más fuerte hasta la fecha en la categoría después de registrar tres puntos consecutivos.

Calderón tiene la esperanza de que sea su última aparición en la serie, confirmando en México que continúa trabajando en un ascenso a F2 para 2019.

“Todavía estamos esperando y organizándonos, pero me encantaría hacer la Fórmula 2 y comenzar a probar en Abu Dhabi después del final de la carrera de la temporada. Sería increíble “, dijo Calderón.

“Estamos poniendo todo junto. También depende del equipo al que vayas con el presupuesto, hay bastante, pero nuestra intención es ir a la Fórmula 2. “ ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Pacquiao insiste en revancha contra Mayweather

Pacquiao Insists on Rematch with Mayweather La leyenda del boxeo filipino, Manny Pacquiao, insistió durante su visita a territorio británico, que después de enfrentarse a Adrien Broner en enero próximo, la idea es enfrentar al estadounidense Floyd Mayweather en una revancha para colgar después los guantes, según dijo a Mirror Sport.

“No me podría retirar en paz por esa derrota”, dijo Pacquiao en la entrevista. “Será difeferente esta vez, ahora no habrá excusas”, aseguró el ‘Pacman’, quien fue derrotado en mayo de 2015 por Floyd en una pelea sin grandes emociones tras el que confesó una lesión en un hombro.

La idea de Pacquiao es hacer un par de peleas y entonces ya irse del boxeo para enfocarse en la política que por ahora ha tomado su atención. “Tengo un par de peleas más en el boxeo. Primero voy a pelear con Broner y después de eso hay una gran posibilidad de hacer la pelea con Mayweather”, reiteró Manny.

La confianza de Pacquiao en concretar la segunda pelea con Mayweather viene desde la ocasión en que se encontraron en Japón. “Él va a regresar y vamos a hablar de la revancha, pero primero tenemos que lidiar con estas peleas. Nos vimos en Japón

y (Floyd) dijo que quería tener una revancha, no ahora sino después de la pelea en enero”, relató el multicampeón tagalo.

Pacquiao peleará entonces el próximo 19 de enero en Las Vegas ante Broner, exponiendo el título welter de la Asociación Mundial de Boxeo, y Mayweather enfrentará en Saitama, Japón, al peleador local Tenshin Nasukawa, en un enfrentamiento del que sólo se sabe que será el día 31 de diciembre, pero se desconocen todas las reglas, sí será un combate de artes marciales mixtas, kick boxing, la especialidad del japonés, o será en boxeo.

Además de la latente revancha con Pacquiao, Mayweather ha dejado ver la posibilidad de enfrentarse a los artemarcislistas Conor McGregor y Khabib Nurmagomedov, dos de las figuras principales de la UFC, aunque en eventos con reglas de boxeo profesional.

ESPN Deportes

Nadal termina su temporada por culpa de las lesiones Injuries Force an End to Nadal’s Season

A la ausencia de Juan Martín Del Potro en la Copa Master de Londres se une la de Rafael Nadal, quien no juega un partido oficial desde que tuvo que retirarse el 7 de septiembre de las semifinales del US Open.

El balear anunció recientemente su renuncia debido a la sobrecarga en el abdominal y una lesión en el tobillo, por la cual necesitó una artroscopia.

El reporte médico indica que “presentaba un cuerpo libre intraarticular en el tobillo derecho”. No había constancia oficial de que Nadal tuviera problemas en esa zona.

De hecho, había sacado bandera blanca en las semifinales del US Open por una tendinitis en el rotuliano de la rodilla derecha.

De esta forma, cierra una campaña 2018 donde disputó nueve torneos y se ha bajado de 10 por diferentes percances físicos: Brisbane, Acapulco, Indian Wells Miami, Queen’s, Cincinnati, Pekín, Shangái, París-Bercy y ahora las Finales ATP. No es la primera vez que renuncia en el último torneo del calendario. Clasificado en las últimas 14 ediciones, no pudo jugarlo en 2005, 2008, 2012, 2014, 2016 y 2018.

Antes de viajar a París para probarse en los entrenamientos en Bercy, el tenista tenía claro que su prioridad era estar en plenitud en condiciones en el Open de Australia, que empieza el 14 de enero. Su regreso

oficial está marcado para el 30 de diciembre en el Open 250 de Brisbane.

Por su parte, Novak Djokovic acabará por quinta vez una campaña como el mejor tenista del planeta. La renuncia de Nadal hace que el primer reserva de la Copa Masters, en un principio John Isner, entre directamente en el sorteo. De igual forma, Roger Federer evita a Djokovic en la fase de grupos. El suizo podría incluso adelantar al español en las listas ATP si gana el torneo de maestros como invicto.

Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Marca

AVISO A LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas serán recibidas por el Gobierno del Condado de Shelby en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road, Memphis, Tennessee 38134 hasta las 9:30 a.m. el 29 de noviembre del 2018, como se muestra a continuación:

ESTE AVISO DE LICITACIÓN CONTIENE MÚLTIPLES Y DIFERENTES TRABAJOS DE REHABILITACIÓN. LOS LICITADORES PUEDEN OPTAR POR MANDAR UNA OFERTA PARA CUALQUIERA O PARA LA TOTALIDAD DE LOS TRABAJOS MENCIONADOS EN EL AVISO.

FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA (SEALED BID) I000541: 29 de noviembre del 2018

1. Rehabilitación de Unidades de vivienda con propietarios en todo el Condado de Shelby, algunas de las cuales podrán requerir el seguimiento de las reglas de seguridad en la práctica y otras técnicas necesarias al tratar con pinturas a base de plomo.

2. Trabajos de reducción de pintura con base de plomo.

Las especificaciones detalladas de los elementos anteriores se pueden obtener en el Departamento de Vivienda del Condado de Shelby en la dirección antes mencionada a partir del 15 de noviembre del 2018. Todas las ofertas se abrirán públicamente y serán leídas por el Gobierno del Condado de Shelby en el momento mencionado en el Departamento de Vivienda (Department of Housing), 1075 Mullins Station Road Memphis, TN 38134, (901) 222-7600; número TTY (901) 222-2301; o para información en español, (901) 222-4289.

Las recomendaciones concernientes a la asignación de licitaciones serán publicadas en el siguiente sitio web http://www.shelbycountytn.gov/3453/Contract-Opportunities luego de que los resultados de las licitaciones iniciales sean revisados.

Como condición previa a la licitación, cada uno de los licitadores deberá solicitar y calificar para un número de proveedor y un número elegible del Cumplimiento de Igualdad de Oportunidades (EOC, por sus siglas en inglés) antes de la presentación de la respuesta. Su número de EOC se debe colocar en el exterior del sobre para cada presentación de ofertas.

Como condición previa a la adjudicación de trabajos relacionados con pintura a base de plomo, los contratistas deben estar certificados por la EPA como contratistas RRP y/o mostrar prueba de solicitud a la EPA para dicha certificación; además, cada contratista debe tener una certificación del Estado de Tennessee como una firma de pintura con base de plomo. El Departamento de Vivienda del Condado de Shelby requiere que los licitadores tengan su comprobante de licencia al momento de presentar su oferta.

NOTA: Los contratistas seleccionados deberán chequear el sistema SAM para asegurarse que los subcontratistas que seleccionen no aparezcan en el registro de excluido/suspendido.

La etiqueta que se adjunta a las especificaciones deberá ser llenada y sujeta al sobre con la presentación de las ofertas. Debe mostrar su número actual de E.O.C. o el número de su pequeño negocio local (LOSB, por sus siglas en inglés) en la parte exterior del sobre e incluir una copia de todas las licencias y pólizas de seguro en el paquete de oferta que se presenta.

Si la etiqueta no está completamente llena y el número actual de E.O.C no se observa en la oferta, entonces, ésta podrá ser devuelta sin abrir. En caso de haber perdido su etiqueta, coloque la información correspondiente en la parte inferior de la esquina izquierda de su sobre. El Departamento de Vivienda fomenta la participación de WBE, MBE, LOSB, y de Contratistas de la Sección 3 en virtud de estos programas de rehabilitación.

El Gobierno del Condado de Shelby se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las ofertas y renunciar a cualquier informalidad en el mismo.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

Scott Walkup, Administrador 53

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com 54

Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opini lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • rts • Economy • Business • Finance • Entertainme orts • Economy • Business • Finance • Entertainm ational • Sports • Economy • Business • Finance • ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Politic tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Local • National • International • Sports • Econom ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • onal • International • Sports • Economy • Busines ration • Comics • Local • National • International Local • National • International • Sports • Econom nce • Immigration • Comics • Local • National • In Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N tional • Sports • Economy • Business • Finance • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • rts • Economy • Business • Finance • Entertainme orts • Economy • Business • Finance • Entertainm ational • Sports • Economy • Business • Memphis ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de noviembre del 2018

Feria de Trabajo de Central Defense Empieza a trabajar inmediatamente.

Todas las posiciones y turnos están disponibles.

CONTRATANDO E T N E M A T IA D E M IN JUEVES • 15 DE NOVIEMBRE 9 AM – 1 PM

Central Defense Staffing 6084 Apple Tree Dr, Suite 8, Memphis, TN

901-473-6385

Debe pasar la prueba de drogas, la verificación de antecedentes y el Del 11 al 17 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

.

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 11 al 17 de noviembre del 2018