La Prensa Latina 11.10.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p24

Empieza la construcción de la “Casa de Ensueño” del St. Jude para el 2020

p43

Canelo Álvarez: campeón mundial en 4 divisiones diferentes

BETTER BUSINESS BUREAU

Edición 1169 • 10 de noviembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

DHS extiende la documentación de TPS para seis países DHS Extends TPS Documentation for Six Countries

¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas hasta el 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

DHS extiende la documentación de TPS para seis países DHS Extends TPS Documentation for Six Countries

El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) publicó recientemente una notificación en el Registro Federal que extiende la validez de la documentación relacionada con el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para los beneficiarios bajo las designaciones a TPS de El Salvador, Haití, Honduras, Nepal, Nicaragua y Sudán, hasta el 4 de enero del 2021.

La notificación extiende automáticamente la validez de los documentos de autorización de empleo, el Formulario I-797, Notificación de Acción, y el Formulario I-94, Registro de Entrada / Salida (colectivamente, documentación relacionada con TPS). Las fechas de validez para los países afectados pueden ser vistas más adelante en esta página.

DHS ha extendido la documentación relacionada con TPS para cumplir con los mandatos judiciales preliminares del Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de California en Ramos, et al. v. Nielsen, et. al, y el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York, en Saget, et. al., v. Trump, et. al, y con la orden de la Corte Federal de Distrito del Distrito Norte de California en suspensión de procedimientos en Bhattarai v. Nielsen.

En caso de que el gobierno prevalezca en su impugnación de la orden judicial preliminar en Ramos, la determinación del secretario de terminar la designación a TPS de Nicaragua y

Sudán entrará en vigor no antes de 120 días desde la emisión de cualquier mandato de apelación ante el tribunal de distrito. La determinación del secretario de terminar la designación a TPS de El Salvador entrará en vigor no antes de 365 días a partir de la emisión de cualquier mandato de apelación ante el tribunal de distrito en el caso Ramos para permitir una transición ordenada para los beneficiarios de TPS afectados.

Para más información, ver la notificación y la página de TPS en el sitio web en español de USCIS: http://bit.ly/TPSnov2019 www.uscis.gov/es/TPS

ENGLISH

The Department of Homeland Security (DHS) recently announced a Federal Register notice extending the validity of TPS-related documentation for beneficiaries under the Temporary Protected Status (TPS) designations for El Salvador, Haiti, Honduras, Nepal, Nicaragua and Sudan through Jan. 4, 2021.

The notice automatically extends the validity of Employment Authorization Documents; Forms I-797, Notice of Action; and Forms I-94, Arrival/Departure Record (collectively, TPS-related documentation). The valid dates for the affected countries can be seen in the chart at the bottom of this page.

DHS is extending the TPS documentation in compliance with the

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

preliminary injunctions of the U.S. District Court for the Northern District of California in Ramos, et al. v.

Nielsen, et. al. and the U.S. District Court for the Eastern District of New York in Saget, et. al., v. Trump, et. al., and with the order of the U.S. District Court for the Northern District of California to stay proceedings in Bhattarai v. Nielsen.

Should the Government prevail in its challenge to the Ramos preliminary injunction, the Secretary’s determination to terminate TPS for Honduras, Nepal, Nicaragua, and Sudan will take effect no earlier than 120 days from the issuance of any appellate mandate to the district court. The Secretary’s determination to terminate TPS for El Salvador will take effect no earlier than 365 days from the issuance of any appellate mandate to the Ra-

mos district court. If the Government prevails in its challenge to the Ramos preliminary injunction, TPS for beneficiaries under Haiti’s designation may continue pursuant to the Saget preliminary injunction.

However, should the Government prevail in its challenges to both the Ramos preliminary injunction and the Saget preliminary injunction, the Secretary’s determination to terminate TPS for Haiti will take effect no earlier than 120 days from the issuance of the later of the two appellate mandates to the District Court.

For more information, see the notice and the TPS page on the USCIS website: http://bit.ly/TPSnov2019 www.uscis.gov/es/TPS U.S. Citizenship and Immigration Services

Designación a TPS

Fecha de Vencimiento Actual

Nueva Fecha de Vencimiento

El Salvador, Haití, Nicaragua y Sudán

2 de enero del 2020

4 de enero del 2021

Honduras

5 de enero del 2020

4 de enero del 2021

Nepal

24 de marzo del 2020

4 de enero del 2021

TPS Designation(s)

Current Expiration Date

New Expiration Date

El Salvador, Haiti, Nicaragua y Sudan

Jan. 2, 2020

Jan. 4, 2021

Honduras

Jan. 5, 2020

Jan. 4, 2021

Nepal

March 24, 2020

Jan. 4, 2021

3

Consulado mexicano de Little Rock entrega ayuda económica a afectados por las tormentas

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo

Mexican Consulate of Little Rock Delivers Economic Aid to People Affected by Storms MEMPHIS, TN (LPL) --Dos funcionarios del Consulado de México en Little Rock estuvieron entregando ayuda económica a afectados por las recientes tormentas en Memphis.

Josué Villa, represenRafael tante del programa “Apoyo Figueroa La Prensa Latina a Protección”, estuvo presente en el auditorio de las oficinas de Board of Education, donde decenas de personas afectadas por la tormenta/tornado del lunes, 21 de octubre, llegaron para recibir una cantidad de dinero para poder solventar un poco su precaria situación.

Un tornado F1 azotó el área de Parkway Village, específicamente donde están los departamentos de Cottonwood, hace más de dos semanas. Eso hizo movilizar a varias agencias para prestar ayuda a los habitantes que sufrieron daños materiales, así como a otros que tuvieron que evacuar la zona inmediatamente.

El registro de personas afectadas ha estado a cargo de varias organizaciones e instituciones que han estado monitoreando la situación luego de la tormenta.

Muchos negocios han estado donando

comida y sirviendo alimentos en varias ocasiones.

Desde las escuelas del área hasta las agencias como la Cruz Roja han compartido la carga administrativa de sortear la información de los afectados, la cual es importante a la hora de distribuir ayuda de manera eficaz.

Muchos vecinos afectados ya se han mudado a otras casas seguras fuera del área, pero los que permanecen ahí esperan hacerlo muy pronto, una vez liquidada su situación, para seguir con su vida normal.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- This week, Two Mexican Consulate officials in Little Rock provided financial assistance to those affected by the recent storms in Memphis.

Josué Villa, a representative of the “Support for Protection” program, was in the auditorium of the Board of Education where dozens of people affected by the storms on Monday, October 21, arrived to receive financial assistance to help them through their unfortunate circumstances.

An F1 tornado hit the Parkway Village area, specifically where the Cottonwood Apartments are located, more than two weeks ago. Several agencies and organizations started to help those who were affected, including the ones that had to evacuate the area immediately.

Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

Mariposas Collective celebra un año ayudando a inmigrantes centroamericanos Mariposas Collective Celebrates a Year Helping Central American Immigrants

Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- En la estación de autobuses local Greyhound se está presenciando una escena humanitaria de proporciones enormes, ya que desde hace un año Mariposas Collective ha estado ayudando a inmigrantes, principalmente centroamericanos, con comida, ropa, traducción, asistencia en la transición del viaje y, sobre todo, apoyo emocional. Hasta ahora, la organización ha ayudado a más de 35.741 inmigrantes.

Federico Gómez, Edith Ornelas, Laura Coleman y varios miembros de la comunidad iniciaron esta acción humanitaria al enterarse por medio de otras organizaciones en Texas que miles de inmigrantes centroamericanos que llegaban pidiendo asilo en EE.UU. estaban siendo liberados -después de ser procesados y detenidos por algún tiempo en la frontera sur- y puestos en autobuses para ser enviados a diferentes ciudades del país.

Con sólo su documentación para los trámites migratorios, los inmigrantes viajaron por horas, incluso días, para alcanzar su destino, el cual generalmente era alguna ciudad en donde vivían familiares que podrían ayudar con el proceso de asilo.

Este viaje no incluía comida, ropa ni cualquier otra necesidad que se vaya dando en el camino. Muchas de estas personas ya lle-

vaban meses viajando al cruzar México, así que la mayoría presentaba cansancio físico y mental, y muchos venían con niños e incluso bebés.

Con un clima extremo, los inmigrantes se enfrentaron a barreras del lenguaje, hambre, enfermedades, etc., después de ser literalmente “echados” de las instalaciones gubernamentales en donde estaban detenidos.

El alivio caritativo provisto por Mariposas Collective en Memphis ha sido apoyado por cientos de individuos, algunos negocios y organizaciones comunitarias (las llamadas “grass roots”), en vista del gran esfuerzo que se requiere para cubrir las necesidades

de los inmigrantes que pasan por Memphis.

La administración de Trump ha estado exigiendo cada vez más requisitos que son difíciles de cumplir, lo cual ha empeorado la crisis migratoria en la frontera sur.

A muchos inmigrantes se les ha pedido esperar en México, otros han sido deportados y algunos hasta fueron transportados a lugares lejanos como Hawaii, lo que hace que muchos centroamericanos pierdan las esperanzas de poder recibir el tan ansiado asilo en este país tras huir de la violencia, las amenazas de pandillas y otros males socioeconómicos en sus países.

Para ellos, Mariposas Collective es una luz en el camino.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

5

Departamento de Salud del Condado de Shelby ofrece vacunas gratuitas contra la gripe Shelby County Health Department Offering Free Flu Shots

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Es el comienzo de la temporada de gripe y el Departamento de Salud del Condado de Shelby hace hincapié en la importancia de vacunarse. Tanto es así que la agencia administrará vacunas gratuitas contra la gripe.

Los departamentos de salud de todo el estado proporcionarán las vacunas gratuitas contra la gripe durante la campaña FightFluTN. En el condado de Shelby, puede ir a cualquiera de las cuatro clínicas del departamento de salud de 9 a.m. a 3:30 p.m.

Además, una clínica después del horario de atención estará en la Iglesia Cristiana New Direction, en el 6120 Winchester Road, de 4PM a 7PM. Los médicos dijeron que la vacuna contra la gripe es su primera línea de defensa contra la gripe, pero a veces las personas evitan vacunarse debido al costo.

“Sabemos que el costo es una barrera para algunas personas o la incertidumbre del costo”, dijo la directora del Departamento de Salud del Condado de Shelby, Alisa Haushalter. “Si tienen seguro pueden o no saber si está cubierto y si no está cubierto, ¿cuánto sería? Entonces, en este caso, estamos diciendo que es gratis“.

Las vacunas gratuitas de gripe se darán el martes, 19 de noviembre, de 9 a.m. a 3:30 p.m. en los siguientes lugares: • Clínica de salud pública de Cawthon, 1000 Haynes, 38114 • Clínica de salud pública de Collierville, 167 Washington St., 38017 • Clínica de salud pública de Hickory Hill, 6590 Kirby Center Cove, 38118 • Clínica de inmunización, 814 Jefferson, Suite 216, 38105

6

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- It’s the start of flu season and the importance of getting a flu shot is being stressed by the Shelby County health Department. So much so-- the agency will give free flu shots.

Health departments across the state will provide the free flu shots during the FightFluTN campaign. In Shelby County, you can go to any of the four health department clinics from 9 a.m. until 3:30 p.m.

Plus, an after-hours clinic will be at the New Direction Christian Church at 6120 Winchester Road from 4 until 7.

Doctors said the flu shot is your first line of defense from the flu, but sometimes people avoid getting one because of the cost.

“We do know cost is a barrier to some individuals or the uncertainty of cost,” Shelby County Health Department Director Alisa Haushalter said. “If they have insurance they may or may not know if it’s covered and if it’s not covered how much would it be? So, in this case, we’re saying it’s free.”

Free flu shots will be given out Tuesday, November 19 from 9 a.m. until 3:30 p.m. at: • Cawthon Public Health Clinic, 1000 Haynes, 38114 • Collierville Public Health Clinic, 167 Washington St., 38017 • Hickory Hill Public Health Clinic, 6590 Kirby Center Cove, 38118 • Immunization Clinic, 814 Jefferson, Rm. 216, 38105

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

Discovery Park of America anuncia lista de ganadores Discovery Park of America Announces Award Winners

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

UNION CITY, TN (LPL/DPOA) --- Discovery Park of America ha anunciado un premio anual que reconocerá a personas del oeste de Tennessee cuyo trabajo, como el del museo y el parque patrimonial, brinda iluminación, conciencia y educación a aquellos cuyas vidas ellos han tocado.

La gala de premiación inaugural y la recaudación de fondos, que se llevará a cabo el 7 de marzo del 2020, reunirá a líderes de opinión, políticos, filántropos y otros para celebrar a los ganadores, todos los cuales tienen profundas raíces en el oeste de Tennessee.

Los ganadores del Premio Robert E. y Jenny D. Kirkland Discovery 2020 son: Kevin Coby, presidente y CEO de SITEC, Carl y Alice Kirkland, Jon y Jaimie Robinson y Stephen Vaden.

La gala y recaudación de fondos Robert E. y Jenny D. Kirkland Discovery Awards se llevarán a cabo el sábado, 7 de marzo del 2020, con cócteles a las 6 p.m. y una cena de premiación a las 7:15 p.m. Organizado por el director de Badgett Playhouse, Bill Minihan, el evento contará con una subasta silenciosa, una subasta en vivo y entretenimiento.

ENGLISH

UNION CITY, TN (DPOA) --- Discovery Park of America has announced an annual award that will recognize individuals from West Tennessee whose work, like that of the museum and heritage park, brings enlightenment, awareness and education to those whose lives they’ve touched.

The inaugural award gala and fundraiser, to be held on March 7, 2020 will bring together thought leaders, policymakers, philanthropists and others to celebrate the winners, all of whom have deep roots in West Tennessee.

The 2020 Robert E. and Jenny D. Kirkland Discovery Award winners are: Kevin Coby, President and CEO of SITEC, Carl and Alice Kirkland, Jon and Jaimie Robinson and Stephen Vaden.

The Robert E. and Jenny D. Kirkland Discovery Awards Gala and Fundraiser will be held on Sat., March 7, 2020 with cocktails at 6 p.m. and an awards dinner at 7:15 p.m. Hosted by Badgett Playhouse Director Bill Minihan, the elegant event will feature a silent auction, live auction and entertainment.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

Notificación Pública Combinada [1] Notificación de Hallazgo de Impacto No Significativo sobre el Medio Ambiente; y [2] Notificación de Intención de Solicitar una Liberación de Fondos

Alrededor del 25 de noviembre del 2019, el Gobierno del Condado de Shelby presentará una solicitud al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S Department of Housing and Urban Development – HUD, por sus siglas en inglés) para la liberación de fondos bajo la Subvención Número B-13-US-470002 de la Subvención Nacional de Resiliencia Ante Desastres del HUD bajo el Título 1 de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1984 P.L. 93-383 y poder así emprender lo que se conoce como el Proyecto de Humedales y Restauración de Big Creek (Big Creek Wetland and Restoration Project) con el fin de ayudar a la comunidad a abordar las necesidades de recuperación insatisfechas de la inundación del 2011 y preparar a la comunidad para que puedan enfrentar las tormentas futuras mejor que en eventos de inundaciones anteriores.

Naturaleza/Alcance del proyecto: El proyecto propuesto incluye la restauración de cuencas hidrográficas dentro del área del Proyecto de Humedales y Restauración de Big Creek y busca mejorar la resiliencia de Millington ante futuras inundaciones y aliviar las condiciones actuales de inundación en las comunidades circundantes mediante el establecimiento de un gran vaso (o canal) de inundación (a large floodway, en inglés) entre el dique existente al norte de Big Creek y Paul Barrett Parkway. Esto permitiría que las aguas de inundación no pasen por la comunidad, brindando a su vez protección contra inundaciones para los vecindarios cercanos y la Base Naval de Apoyo del Medio Sur (The Naval Support Activity Mid-South). La Actividad de Big Creek también proporcionaría beneficios comunitarios más amplios a través de la conectividad de vías verdes, senderos para caminar, campos de usos múltiples y otras comodidades recreativas.

El proyecto se ha desarrollado y está diseñado para abordar los problemas de inundación mejorando la resiliencia de la comunidad ante futuras inundaciones y aliviando las condiciones actuales de inundación de las comunidades adyacentes. Aunque el propósito principal del proyecto es aliviar las condiciones actuales de inundación de las comunidades adyacentes, este proyecto también tiene la intención de restaurar y mejorar la llanura de inundación y los sistemas acuáticos naturales existentes. La restauración y mejora de las condiciones naturales de la llanura de inundación adyacente incluirá la transición de algunos de los suelos de humedales actualmente drenados (previamente convertidos) en humedales herbáceos nativos. Se instalarán controles de nivel, cuando corresponda. Estos controles conducirán a una mayor estabilización de los canales de la corriente, reduciendo la erosión mejorada y la carga de sedimentos aguas abajo. Al norte de Big Creek, también se planean mejoras al dique existente y la construcción de una estación de bombeo y elementos de control de inundaciones de apoyo.

Las acciones propuestas incluirían nivelación, relleno y movimiento de tierra para reducir las elevaciones del terreno y proporcionar transporte y almacenamiento de agua de inundación adicional. Las actividades recreativas, incluidos los senderos y campos de usos múltiples, están planificadas en toda el área del proyecto. Además de los senderos, se incluirán otros servicios recreativos como el anfiteatro de la mañana, el patio de juegos y el campo de golf de disco en el Proyecto de Restauración y Humedales de Big Creek. Como parte del proyecto, la plantación de árboles ocurrirá en cualquier área despejada para asegurar que no haya pérdida neta de la copa de los árboles. El Condado de Shelby trabajará con los propietarios para adquirir o establecer las comodidades necesarias para el desarrollo del Proyecto de Restauración de Humedales de Big Creek.

Descripciones de la ubicación del proyecto: El proyecto propuesto se encuentra en Millington, Tennessee, y está delimitado por Big Creek en el norte y Paul Barrett Parkway en el sur, Sledge Road en el este y US Highway 51 en el oeste.

Fuentes estimadas de financiamiento:

Fuente de financiamiento: Fondos de la Subvención de Resiliencia Nacional Ante Desastres del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos Financiamiento estimado: $25,146,022.00

Fuente de financiamiento: Estado de Tennessee Financiamiento estimado: $6,000,000.00 [1] HALLAZGO DE IMPACTO NO SIGNIFICATIVO

Se ha determinado que el proyecto propuesto no constituirá una acción que afecte significativamente la calidad del medio ambiente humano y, en consecuencia, el Condado de Shelby ha decidido no preparar una Declaración de Impacto Ambiental bajo la Ley enmendada de Política Ambiental Nacional de 1969 (PL 91 -1 190, 42 U.S.C. 4321-4347, el 1 de enero de 1970, según fue enmendada por Pub. L. 94-52, el 3 de julio de 1975, Pub. L. 94-83, el 9 de agosto de 1975, y Pub. L. 97-258, § 4 (b), el 13 de septiembre de 1982).

El Condado de Shelby ha puesto a disposición los Registros de Revisión Ambiental sobre el proyecto propuesto que documentan la revisión ambiental del proyecto y exponen de manera más completa las razones por las cuales no se requiere dicha declaración.

Los Registros de Revisión Ambiental están archivados y disponibles para la evaluación pública y copiado por medio de una solicitud previa en el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Department of Roads, Bridges, and Engineering), ubicado en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, entre las 8:00 a.m. y las 3:00 p.m., de lunes a viernes. No se propone realizar más revisiones ambientales de este proyecto antes de la solicitud de liberación de fondos federales.

Todas las agencias, grupos y personas interesadas que no estén de acuerdo con esta decisión están invitados a enviar comentarios por escrito para su consideración al Departamento de Carreteras y Puentes del Condado de Shelby. Los comentarios no pueden ser enviados por fax. Dichos comentarios por escrito deben especificar que los mismos deben ser considerados para el FONSI (Finding of No Significant Impact) y deben ser recibidos por el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Department of Roads, Bridges, and Engineering), ubicado en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, el 25 de noviembre del 2019 o días antes. Todos los comentarios recibidos serán tomados en consideración y el Condado no solicitará la liberación de fondos federales ni tomará ninguna acción administrativa sobre el proyecto propuesto antes del 25 de noviembre del 2019.

[2] AVISO DE INTENCIÓN DE SOLICITAR LA LIBERACIÓN DE FONDOS [NOI / RROF]

Al menos un día después de la finalización del período de comentarios públicos para el FONSI, pero no antes de que dichos comentarios sobre el FONSI hayan sido considerados y resueltos, el Condado de Shelby presentará una Solicitud de Liberación de Fondos [RROF] y Certificación al HUD. Al hacerlo, el Condado solicitará al HUD que le permita comprometer fondos para el proyecto, certificando que: [1] Ha realizado la revisión ambiental prescrita por las regulaciones del HUD [“Procedimientos de Revisión Ambiental para el Programa de Subvención de Community Development, Título 1” - 24 C.F.R. Parte 58]; y [2] Shelby County y Lee Harris, en su calidad oficial como alcalde, dan su consentimiento para aceptar la jurisdicción de los tribunales federales si se presenta una acción para hacer cumplir las responsabilidades en relación con la revisión ambiental o la toma de decisiones y acciones resultantes. El efecto legal de la certificación es que, al ser aprobada, el HUD habrá cumplido con sus responsabilidades en virtud de la Ley Nacional del Medio Ambiente, lo que permitirá al Condado comprometer fondos de la Subvención de Desarrollo Comunitario para el proyecto.

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD) aceptará objeciones a su aprobación para la liberación de fondos y la certificación del Condado de Shelby por un período de quince días después de la fecha de presentación anticipada o a la fecha de recepción real de la solicitud (la que sea posterior) sólo si están en una de las siguientes bases: [a] La certificación no fue ejecutada por el Oficial de Certificación; [b] El Registro de Revisión Ambiental del solicitante para el proyecto indicaba la omisión de una decisión, hallazgo o paso requerido para el proyecto en el proceso de revisión ambiental requerido por las regulaciones de HUD en 24 CFR, Parte 58; [c] El beneficiario de la subvención u otros participantes en el proceso de desarrollo han comprometido fondos, incurrido en costos o emprendieron actividades no autorizadas por el 24 CFR, Parte 58, antes de la aprobación de una liberación de fondos por HUD; o (d) Otro organismo federal que actúa de conformidad con el 40 CFR Parte 1504 ha presentado una constatación escrita de que el proyecto es insatisfactorio desde el punto de vista de la calidad ambiental.

Las objeciones deben abordar específicamente el RROF por separado de los comentarios de FONSI, y estos comentarios deben prepararse y presentarse de acuerdo con el procedimiento requerido [24 CFR Parte 58] y pueden dirigirse al Departamento de HUD de los EE.UU., en la Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario de la Oficina de Campo en Knoxville, en el Edificio Federal John J. Duncan, ubicado en el 710 Locust Street SW, Suite 300, Knoxville, Tennessee 37902-2526 (U.S. Department of HUD, Office of Community Planning and Development, Knoxville Field Office, John J. Duncan Federal Building, 710 Locust Street S.W., Suite 300, Knoxville, Tennessee 37902-2526).

HUD no considerará las objeciones a la liberación de fondos en bases diferentes a las mencionadas anteriormente. Los posibles objetores deben comunicarse con HUD para verificar el último día real del período de objeción.

Lee Harris Alcalde, Condado de Shelby

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

9

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$12,495

2018 NISSAN VERSA NOTE

$15,999

2018 FORD ESCAPE

$14,219

Tate Reeves Wins Election for Mississippi Governor

2017 HYUNDAI ELANTRA

$17,696

2019 DODGE GRAND CARAVAN

$20,967

$21,899

2016 FORD EDGE

2019 NISSAN FRONTIER

Ahora contratando a un vendedor bilingüe

(Descansamos los domingos)

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 10

Tate Reeves gana las elecciones para gobernador de Mississippi

JACKSON, MS (LPL/WMC / Vox) --Tate Reeves ganó las elecciones para gobernador de Mississippi.

Subió al escenario aproximadamente 15 minutos después de anunciado el triunfo, agradeciendo a los partidarios e incluso ofreciendo un trabajo bien hecho a su retador, el demócrata Jim Hood, por sus múltiples años de servicio público.

El presidente Donald Trump y el vicepresidente Mike Pence hicieron campaña por Reeves días antes de las elecciones.

Reeves promete inversiones en educación tanto para maestros como para estudiantes.

Jim Hood también subió al escenario en su fiesta de campaña, poco después de que AP convocara la carrera, para agradecer a sus seguidores.

Le deseó lo mejor a Reeves y se comprometió a trabajar con los republicanos elegidos durante el resto de su mandato.

Reeves enfrentó una carrera sorprendentemente cerrada que vio a su rival, el fiscal general de Mississippi, Jim Hood, liderando las encuestas durante gran parte del año. Ese liderazgo comenzó a tambalearse en las semanas previas a las elecciones.

Finalmente, Reeves ganó el voto popular y la mayoría de los distritos de la Cámara de Representantes de Mississippi, evitando la necesidad de que los legisladores se involucren en las eleciones para gobernador. (Para ganar un cargo estatal en Mississippi, un candidato debe ganar el voto popular y la mayoría de los distritos de la Cámara de Representantes del estado. Si ningún candidato gana ambos, la Cámara del estado elige quién desempeñará el cargo).

ENGLISH

JACKSON, MS (WMC/Vox) --- Tate Reeves won the election for Mississippi governor.

He took the stage roughly 15 minutes later, thanking supporters and even offering a job well done to his challenger, Democrat Jim Hood, for his multiple years of public service.

President Donald Trump and Vice President Mike Pence campaigned for Reeves days before the election.

Reeves is promising investments in education for both teachers and students.

Jim Hood also took the stage at his campaign party, shortly after AP called the race, to thank his supporters.

He wished Reeves well and pledged to work with the Republicans elected during the remainder of his term.

Reeves faced a surprisingly close race that saw his rival, Mississippi Attorney General Jim Hood, leading in polls for much of the year. That lead began to falter in the weeks leading up to the election.

Ultimately, Reeves won both the popular vote and the majority of Mississippi House of Representatives districts, avoiding the need for lawmakers to become involved in the gubernatorial contest. (To win statewide office in Mississippi, a candidate must both win the popular vote and the majority of the state’s House of Representative districts. If no candidate wins both, the state’s House chooses who will fill the role.)

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

CVS se disculpa por rechazar identificación de Puerto Rico Student: CVS Workers Rejected Puerto Rico ID, Asked for Visa

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

INDIANA (AP) --- La cadena de tiendas CVS se disculpó e indicó que está investigando luego de que sus empleados no permitieron que un estudiante de la Universidad Purdue adquiriera medicina para la gripe que no requiere receta porque no aceptaron su licencia de conducir de Puerto Rico ni su pasaporte estadounidense como identificación válida, y cuestionaron su estatus migratorio.

José Guzmán Payano, quien cursa el primer año de ingeniería en el plantel, dijo que una empleada y un supervisor de turno en una tienda CVS de West Lafayette se negaron a venderle la medicina, alegando una política corporativa que requiere que los clientes presenten una identificación válida emitida por Estados Unidos, Canadá o México.

Puerto Rico es territorio estadounidense y sus habitantes son ciudadanos del país. Washington tomó control de la isla tras la guerra con España de 1898, y en 1917 el Congreso les otorgó la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños.

Guzmán Payano indicó que intentó explicar que Puerto Rico forma parte de Estados Unidos, pero la dependienta exigió ver una visa para verificar su estatus migratorio antes de venderle la medicina.

“Y entonces, cuando ella me pidió una visa, me quedé en shock”, afirmó. “Ya no tenía caso hablar más”.

Guzmán Payano dijo que salió de la tienda sin comprar la medicina y le llamó a su madre en Puerto Rico para contarle lo que había pasado.

Entonces su madre, Arlene Payano Burgos, recurrió a Facebook para describir el incidente de su hijo del 25 de octubre en una publicación de 944 palabras que ha sido compartida 11.000 veces.

Amy Thibault, portavoz de CVS, indicó que la compañía les ha recordado a sus empleados que una identificación de Puerto Rico se considera válida.

ENGLISH

INDIANA (AP) --- CVS apologized and said it’s investigating after a Purdue University engineering student was denied the purchase of over-the-counter cold medicine by employees who questioned his immigration status, refusing to accept his Puerto Rican driver’s license and U.S. passport.

José Guzmán Payano said a clerk and shift supervisor at a CVS store in West Lafayette refused to sell him medicine, citing corporate policy that requires customers to show valid ID issued by the U.S., Canada or Mexico.

Puerto Rico is a U.S. territory, and Puerto Ricans are U.S. citizens. The U.S. took control of Puerto Rico after the Spanish-American War of 1898.

In 1917, Puerto Ricans were given U.S. citizenship through an act of Congress.

Guzmán Payano said he tried explaining that Puerto Rico is part of the U.S., but the clerk demanded to see a visa to verify his immigration status before he could purchase his cold medicine.

“And then when she asked me for a visa, I was in shock at that time,” he said. “It wasn’t worth talking anymore.

Guzmán Payano, who’s a junior at Purdue, said he left the store without buying the medicine and called his mom in Puerto Rico to explain what happened.

Arlene Payano Burgos then took to Facebook to describe her son’s Oct. 25 encounter in a 944-word post that has garnered 11,000 shares.

CVS spokeswoman Amy Thibault said the company has reminded employees at that store that identification from Puerto Rico is considered valid.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Usar protección es sexy.

Si te proteges, los buenos momentos serán inolvidables. Visita FreeCondomsMemphis.org para conocer dónde puedes obtener condones gratis en Memphis.

Usa condón.

Protégete.

Vive sano.

11

EE.UU. notifica a la ONU que se retira del Acuerdo de París

U.S. Tells UN it is Pulling out of Paris Climate Deal

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

12

WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos le informó a las Naciones Unidas que ha iniciado el proceso de retirarse del histórico acuerdo climático de París de 2015.

El secretario de Estado Mike Pompeo dijo que presentó el aviso formal ante la ONU, lo cual inicia un proceso de retiro que demora un año en adquirir carácter oficial. En su comunicado, Pompeo elogió los recortes estadounidenses a la contaminación con carbono y dijo que el acuerdo de París es “una carga económica injusta” para la economía de Estados Unidos.

Casi 200 naciones firmaron el trato climático en el que cada país proporciona sus propias metas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que contribuyen al cambio climático.

Con una misiva entregada a mano, Estados Unidos es la primera nación en retirarse del acuerdo. Las normas de éste le impedían a cualquier país retirarse en los primeros tres años tras su ratificación el 4 de noviembre de 2016.

El presidente Donald Trump ha prometido retirar a Estados Unidos desde hace dos años, pero fue la primera vez en que realmente pudo hacerlo.

Expertos ambientalistas, activistas y críticos, entre ellos el exalcalde neoyorquino Michael Bloomberg, condenaron la decisión de Trump, considerándola insensata y un fracaso en el liderazgo.

El acuerdo estableció metas de impedir otro incremento de entre 0.5 grados Celsius (0.9° Fahrenheit) y 1° C (1.8° F) en las temperaturas globales en comparación con los niveles actuales.

Sin embargo, incluso los compromisos efectuados en 2015 eran insuficientes para impedir esos niveles de calentamiento.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The United States has begun the process of pulling out of the landmark 2015 Paris climate agreement.

Secretary of State Mike Pompeo said that he submitted a formal notice to the United Nations. That starts a withdrawal process that does not become official for a year. His statement touted America’s carbon pollution cuts and called the Paris deal an “unfair economic burden” to the U.S. economy.

Nearly 200 nations signed the climate deal in which each country provides its own goals to curb emissions of heat-trapping gases that lead to climate change.

The U.S. started the process with a hand-delivered letter, becoming the only country to withdraw. The United Nations will soon set out procedural details for what happens next, UN deputy spokesman Farhan Haq said.

Agreement rules prevented any country from pulling out in the first three years after the Nov. 4, 2016, ratification.

The U.S. withdrawal doesn’t become complete until the day after the 2020 election.

President Donald Trump has been promising withdrawal for two years, but that was the first time he could actually do it.

Trump’s decision was condemned as a reckless failure of leadership by environmental experts, activists and critics such as former New York City Mayor Michael Bloomberg.

The agreement set goals of preventing another 0.9 degrees (0.5 degrees Celsius) to 1.8 degrees (1 degree Celsius) of warming from current levels. Even the pledges made in 2015 weren’t enough to prevent those levels of warming.

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

Testigo clave cambia su declaración y dice que se condicionó la ayuda a Ucrania

Sondland Updates Impeachment Testimony, Describing Ukraine Quid Pro Quo

!

¡GRATIS

¡No te la pierdas !

Domingo, 8 de diciembre 2 PM – 6 PM WASHINGTON (El País) --- Un testigo clave en la investigación para la destitución o impeachment del presidente de Estados Unidos ha modificado esta semana su declaración para asegurar que ahora recuerda haberle comunicado a un alto cargo ucraniano que su país no obtendría la ayuda económica militar pactada si no se investigaba la actividad de Hunter Biden, hijo del exvicepresidente Joe Biden. Esto confirmaría que sí se produjo el ya famoso quid pro quo, el planteamiento de intercambio de favores entre Donald Trump y el presidente ucranio Volodímir Zelenski.

Gordon Sondland, antiguo embajador de EE UU para la Unión Europea, ha modificado con una carta de tres páginas el testimonio que prestó a puerta cerrada el pasado 17 de octubre ante tres comités de la Cámara de Representantes. La nueva declaración da por buena la tesis de los demócratas que asegura que la Casa Blanca chantajeó a Kiev para beneficio político de Donald Trump y su pelea por la presidencia en los comicios de 2020, lo que motivó el inicio de una investigación para la posible destitución del dirigente.

Los comités que investigan el caso de Ucrania han hecho pública la transcripción del testimonio original de Sondland, en el que afirma que la comparecencia de otros testigos le ha refrescado “la memoria sobre ciertas conversaciones” relativas a Ucrania en las que participó en septiembre. “Ahora recuerdo una conversación el 1 de septiembre en Varsovia con el señor [Andrei] Yermak [un asesor del presidente ucraniano, Volodímir Zelenski]”, se lee en el punto quinto de la carta de Sondland. El embajador precisó que comunicó a Yermak el mensaje de que la reanudación de la ayuda estadounidense “no ocurriría hasta que Ucrania realizara la declaración política contra la corrupción que se había negociado durante muchas semanas”.

ENGLISH

WASHINGTON (New York Times) --A crucial witness in the impeachment inquiry reversed himself this week and acknowledged to investigators that he had told a top Ukrainian official that the country would most likely have to give President Trump what he wanted — a public pledge for investigations — in order to unlock military aid.

The disclosure from Gordon D. Sondland, an ally of Mr. Trump who is the United States ambassador to the European Union, confirmed his role in laying out a quid pro quo to Ukraine that conditioned the release of security assistance from the United States on the country’s willingness to say it was investigating former Vice President Joseph R. Biden Jr. and other Democrats.

That admission, included in a fourpage sworn statement released, directly contradicted his testimony to investigators last month, when he said he “never” thought there was any precondition on the aid.

Mr. Sondland’s disclosure appeared intended to insulate him from accusations that he intentionally misled Congress during his earlier testimony, in which he frequently said he could not recall key details and events under scrutiny by impeachment investigators.

It also provided Democrats with a valuable piece of evidence from a critical witness to fill out the picture of their abuse-of-power case against the president. Unlike other officials who have offered damaging testimony about Mr. Trump, Mr. Sondland is a political supporter of the president who has interacted directly with him.

The question of a quid pro quo is at the heart of the impeachment investigation into Mr. Trump, which turns on whether the president abused his power when he asked a foreign power to target his political rivals.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

• Música en vivo con la banda de música latina SMB y la cantante de música norteña Lizbeth.

• Gran presentación del Mago Lucio.

• Salsa Memphis.

• Ballet folclórico Metzli.

• Tía Pancha con Cazateatro.

• Muchos regalos y varias sorpresas.

• Fotos gratis con SANTA CLAUS.

Soccer City 901 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

13

Demócratas toman el control de legislatura de Virginia

Dems Flip Virginia; Kentucky Governor Race Too Close to Call VIRGINIA (AP) --- Los demócratas tomaron el control total de la legislatura de Virginia por primera vez en más de dos décadas, mientras que el resultado de la contienda por la gubernatura de Kentucky —un bastión republicano — continuaba en el aire pese a los empeños de último minuto del presidente Donald Trump.

En Kentucky, el demócrata Andy Beshear se declaró victorioso en la contienda a la gubernatura en lugar del republicano y mandatario estatal actual Matt Bevin, quien no ha concedido la derrota. Y en Virginia, los demócratas asumieron control del Senado y la Cámara de Representantes del estado, apoderándose de una entidad que a menudo es campo de batalla rumbo a la Casa Blanca.

A un año de las elecciones presidenciales, los resultados representan una señal de alarma para ambos partidos. Los votantes en las regiones urbanas de Kentucky y Virginia se inclinaron por el Partido Demócrata, una tendencia que, de mantenerse, complicaría las aspiraciones de reelección de Trump. Y los demócratas que registraron avances, lo consiguieron gracias a que mayormente evitaron temas como “Medicare para Todos” que han dominado el debate entre los candidatos presidenciales del partido.

Los avances demócratas en Virginia se registraron en suburbios que ya marcaban cierta inclinación hacia el partido en los últimos años. En Kentucky, Beshear ganó importante terreno en condados suburbanos que hace cuatro años habían impulsado al Partido Republicano en su camino al poder.

Otros candidatos republicanos en Kentucky obtuvieron victorias cómodas. Pero la disputa principal ofreció un nuevo ejemplo de la era Trump de la disposición de los votantes de zonas urbanas a desprenderse de su lealtad republicana, incluso después de que el presidente hizo un llamado personal a nombre del abanderado republicano.

ENGLISH

VIRGINIA (AP) --- Democrats took full control of the Virginia legislature for the first time in more than two decades while the race for governor in deeply Republican Kentucky was too close to call despite a last-minute boost from President Donald Trump.

In Kentucky, Democratic challenger Andy Beshear held a narrow lead and declared victory in the governor’s race over Republican incumbent Matt Bevin, though Bevin had not conceded. And in Virginia, Democrats flipped control

of the state Senate and House, gaining outright control of state government in a state that is often a battleground for the White House.

A year before the presidential election, the results offered warning signs for both parties. Voters in suburban swaths of Kentucky and Virginia sided with Democrats, a trend that would complicate Trump’s path to reelection if it holds.

And the Democrats who made gains did so by largely avoiding positions such as “Medicare for All” that have animated the party’s left flank in the Democratic presidential primary.

Democratic pickups in Virginia oc-

curred in Washington, D.C., and Richmond suburbs that already had trended in the party’s direction in recent years. In Kentucky, Beshear gained considerable ground on Bevin in Kentucky’s suburban Cincinnati, Ohio, counties that had helped propel the Republican to office four years ago. Other statewide GOP candidates in Kentucky won by comfortable margins. But the dip at the top of the ticket still offered another example in the Trump era of suburban voters’ willingness to abandon established Republican loyalties — even with the president making a personal appeal on behalf of a GOP standard-bearer.

¿Estás en busca de un dentista que pueda . tu familia? atender a toda ¿Que pueda atenderte si tienes dolor pero no una cita?

No busques más, la Dra. Sherrye Cosby está a tu servicio.

Ahora más cerca que nunca en su nueva locación de 7900 Winchester Rd. Llama hoy mismo para una cita (901) 737-8714

¡Servicio en tu idioma!

ACEPTAMOS TENNCARE

www.superiorsmilesofmemphis.com

Aceptamos TennCare

¡¡Superior Smiles the dará una razón para SONREÍR!!

14

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

LANZAN ÁCIDO EN LA CARA A HISPANO EN UN ATAQUE DE ODIO Man Accused of Throwing Acid on Latino Man’s Face in Possible Hate Crime MILWAUKEE (AP) --- La policía de Milwaukee arrestó a un sospechoso de raza blanca por presuntamente atacar a un hombre hispano con ácido de batería, lo cual las autoridades consideran un delito de odio.

Mahud Villalaz sufrió quemaduras de segundo grado en la cara después de ser confrontado por un hombre que lo increpó por la manera cómo estacionó su camioneta y lo acusó de vivir en Estados Unidos ilegalmente. Villalaz, de 42 años, es ciudadano estadounidense nacido en Perú.

La policía dijo que el sospechoso de 61 años fue arrestado.

El video de seguridad muestra la confrontación pero no tiene audio.

Villalaz dijo a reporteros que iba a cenar a un restaurante mexicano cuando un hombre se le acercó y le dijo, “No puedes estacionarte aquí. Estás haciendo algo ilegal”.

El sospechoso también le dijo, “¿Por qué vienes aquí e invades mi país?”, relató Villalaz.

Villalaz contó que él ignoró al sospechoso y estacionó su camioneta en otra cuadra.

Pero cuando regresó al restaurante, el hombre estaba allí esperándolo con una botella abierta, agregó.

GURGLE

El sospechoso de nuevo lo acusó de vivir en el país de manera ilegal, dijo. En un momento dado, Villalaz dijo le dijo al hombre que él era ciudadano y que “todos vinieron aquí de alguna parte”.

Fue allí cuando el hombre le lanzó el ácido, dijo. Villalaz volteó la cabeza, y el líquido le cayó en el lado izquierdo del rostro.

Villalaz fue tratado en un hospital y dado de alta. Su familia creó una página de GoFundMe para cubrir sus gastos médicos.

El ataque ocurre en medio de un aumento de crímenes de odio dirigidos contra inmigrantes que según investigadores y expertos en extremismo está vinculados a retórica política prevaleciente.

ENGLISH

MILWAUKEE (USA Today) --- A 61-year-old man has been arrested in connection with an acid attack on Milwaukee’s south side that police are investigating as a hate crime.

Mahud Villalaz, 42, who is an American citizen, suffered second-degree burns to his face after a man he described as being white and in his 50s or 60s berated him and threw acid at him. “‘Why did you come here and invade my country?’“ Villalaz said the man asked him.

Villalaz ignored the man and moved

Y ��S

�����S �N ��S COR�I�NT�S DE ����S ��PER�I���L�S

¡Los desperdicios están en la basura! ¿Esas hojas causan problemas?

SI VES DE CERCA, OBSERVARÁS LOS EFECTOS, COMO EL CRECIMIENTO DE ALGAS Y

SÍ.

LOS DESPERDICIOS DE JARDINES QUE NO SEAN BOTADOS CORRECTAMENTE PUEDEN TAPAR LAS ALCANTARILLAS Y CAUSAR INUNDACIONES O CONTAMINAR NUESTROS RÍOS.

BAJAS CANTIDADES DE OXÍGENO EN EL AGUA ¡Mis bebés!

his truck one block forward. As he returned to the restaurant, the man began accusing him anew of being in the U.S. illegally.

Villalaz, who grew up in Peru and immigrated to the United States as a young man, is a U.S. citizen.

In security video, the two men are seen talking in front of a restaurant when the suspect points at Villalaz and then tosses the acid at his face.

Villalaz can be seen stumbling away from the man, who then slowly walks toward Villalaz.

A GoFundMe page has been established to help pay for Villalaz’s medical bills and lost wages while he recovers and gets additional medical treatment.

Villalaz is a welder and has blurred vision in his left eye stemming from the attack.

On the GoFundMe page, his sister Priscilla Villalaz thanked police for making the arrest and thanked well-wishers who reached out to them.

LA CANTIDAD DE HOJAS Y CÉSPED QUE LAS AGUAS PLUVIALES EMPUJAN A LOS ALCANTARILLADOS DE NUESTRA CIUDAD NO ES NORMAL NI NATURAL.

¡LAS HOJAS Y EL CÉSPED SE ACUMULAN! ¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR EN LAS ALCANTARILLAS!

¡Qué ASCO! wheez!

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

15

Referendo sobre escuelas en Minnesota involucra inmigración Immigration Looms Over Contested Minnesota School Referendum

WORTHINGTON, MN (AP) --Una localidad de Minnesota irá a referéndum sobre un préstamo de casi 34 millones de dólares para ampliar las escuelas, a fin de darle cabida a la gran cantidad de inmigrantes que han llegado.

Worthington, una creciente comunidad de unos 13.000 habitantes, se ubica en una zona rural y su planta de procesamiento de cerdo es el principal empleador de los inmigrantes.

En septiembre, la localidad se vio envuelta en una historia del diario Washington Post que reflejó los problemas que tiene el distrito escolar para absorber todas las llegadas de niños de Centroamérica, África y Asia, y citó a algunos simpatizantes del préstamo que dijeron que el racismo jugó una parte en las derrotas de los referendos pasados.

Uno de los grupos que ayudó a hundir las propuestas anteriores dice que su oposición es por cuestiones fiscales, y no por racismo. Señala que los votantes des-

16

la inmigración es una gran parte de ello. No podemos crecer sin los inmigrantes que se mudan aquí”.

Con una fuerte demanda de mano de obra, pocos crímenes y un bajo costo de vida, muchos inmigrantes han prosperado en Worthington. Ahora, muchos sienten que las escuelas necesitan crecer para asegurar el futuro de sus hijos. confían de los administradores escolares y creen que el distrito ya tiene suficiente dinero.

Pero el alcalde Mike Kuhle dijo que el grupo de Bosma ha planteado la cuestión migratoria. En su relato, la ciudad tiene ahora 47 negocios que son propiedad de minorías étnicas, que crean empleos y pagan impuestos.

“Es desafortunado que la raza se ha vuelto parte de eso”, comentó Kuhle. “La cuestión es que Worthington está creciendo y

ENGLISH

WORTHINGTON, MN (AP) --- Voters in this southwestern Minnesota town will weigh nearly $34 million in new borrowing to expand schools filled to overflowing in recent years by an influx of immigrants.

Worthington, a growing community of about 13,000 residents, sits in farm country, and its pork processing plant is a major employer of immigrants. In

September, the town was roiled by a Washington Post story that spotlighted the school district’s struggles to absorb all of its new arrivals from Central America, Africa and Asia, and quoted some supporters saying that racism played a part in the referendum defeats.

Residents who are part of a group that helped sink previous bond proposals say the opposition is fiscal, not racial. They say voters distrust school administrators and believe the district already has enough money.

But Mayor Mike Kuhle said Bosma’s group has raised the immigration issue. By his count, the city has now 47 minority-owned businesses, which all create jobs and pay taxes, and he said it’s stronger for them.

With plentiful jobs at the slaughterhouse, low crime and a low cost of living, many immigrants have thrived in Worthington. Now, many feel that the school needs to expand to secure their children’s futures.

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

Noticias del Mundo | World News

PRESUNTOS SEPARATISTAS MATAN A 15 EN TAILANDIA Suspected Rebels Kill 15 at Southern Thailand Security Posts TAILANDIA (AP) --- Pistoleros en el agitado sur de Tailandia mataron a 15 voluntarios de defensa de una aldea e hirieron a cinco miembros de las fuerzas de seguridad, en el que se piensa es el ataque más mortífero contra el gobierno desde el inicio del alzamiento separatista hace 15 años.

Ropa ensangrentada hallada en el sitio indica que algunos de los atacantes contra dos retenes de seguridad en la provincia de Yala pudieron haber resultado heridos en el tiroteo, dijo el portavoz del ejército, el coronel Kiattisak Neewong. Dijo que cuatro de los muertos eran mujeres y uno era un médico.

En lo que parecen haber sido acciones coordinadas, clavos fueron dejados en una carretera para inutilizar vehículos que entraban a Yala, un pequeño explosivo fue hallado junto a un poste del tendido eléctrico y varios neumáticos incendiados fueron dejados en una escuela, dijo el coronel Thaweesak Thongsongsi, superintendente policial de Yala.

near an electrical pole to knock out power, and several burning tires were left at a school, said Col. Thaweesak Thongsongsi, a Yala police superintendent.

GRAVE SEQUÍA MATA A ELEFANTES Y OTRAS ESPECIES EN ZIMBABUE Zimbabwe’s Severe Drought Killing Elephants, Other Wildlife ZIMBABUE (AP) --- Elefantes, cebras, hipopótamos, impalas, búfalos y muchos otros animales salvajes están estresados por la falta de comida y agua en el Parque Nacional Mana Pools de Zimbabue, que toma su nombre de las cuatro piscinas que suelen llenarse de agua por el aumento de caudal del Río Zambeze cada temporada de lluvias, donde los animales suelen beber. La palabra “mana” significa cuatro en shona.

Al menos 105 elefantes han muerto en reservas naturales de Zimbabue, la mayoría en Mana y en el Parque Nacional Hwange en los dos últimos meses, según la Autoridad de Parques y Gestión de la Vida Salvaje.

Desesperados, muchos animales se alejan de las reservas naturales para adentrarse en las comunidades cercanas en busca de agua y comida.

Mana Pools, un sitio patrimonio de la humanidad de la UNESCO por su espléndida ubicación a lo largo del Zambeze, suele tener un clima seco y cálido en esta época.

Pero en esa ocasión es mucho peor por la escasez de lluvias el año pasado. Incluso el caudal del río se ha reducido.

LLEGADA DE SANTA CLAUS 23 de noviembre, a las 9 AM

ENGLISH

THAILAND (AP) --- Gunmen in insurgency-wracked southern Thailand killed 15 village defense volunteers and wounded five security personnel in what is believed to be the deadliest attack on government forces since the separatist rebellion began 15 years ago.

Blood-stained clothing found at the scene suggested that some of the attackers on two checkpoints in Yala province also may have been wounded in exchanges of gunfire, said army spokesman Col. Kiattisak Neewong. He said four of the slain officers were women and one was a doctor.

In what appeared to be coordinated actions, nails were scattered on a highway to disable vehicles entering Yala, a small explosive device was found placed

ENGLISH

ZIMBABWE (AP) --- Elephants, zebras, hippos, impalas, buffaloes and many other wildlife are stressed by lack of food and water in Zimbabwe’s Mana Pools National Park, whose very name comes from the four pools of water normally filled by the flooding Zambezi River each rainy season, and where wildContinúa en la pág. 18

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

A beneficio de:

¡Modelos y maquetas de trenes más una gran villa de Navidad! ¡Festival de arbolitos de Navidad! Pueblo hecho con galletas de jengibre y otros dulces. ¡Fotos con Santa! Lago artificial con pingüinos, películas navideñas y shows en el planetario.

17

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

life traditionally drink. The word “mana” means four in the Shona language.

At least 105 elephants have died in Zimbabwe’s wildlife reserves, most of them in Mana and the larger Hwange National Park in the past two months, according to the Zimbabwe National Parks and Wildlife Management Authority. Many desperate animals are straying from Zimbabwe’s parks into nearby communities in search of food and water.

Mana Pools, a UNESCO World Heritage Site for its splendid setting along the Zambezi River, annually experiences hot, dry weather at this time of year. But this year it’s far worse as a result of poor rains last year. Even the river’s flow has reduced.

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

VENTA DE ARTÍCULOS USADOS EN IGLESIA ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Es la venta más grande de todos los tiempos…

Precios bajos en todo.

Ropa para hombres y mujeres Ropa para niños • Artículos para el hogar Juguetes • Libros • Mucho más...

Todo tiene un precio asequible para ser vendido.

DÍA DE LA VENTASábado, 16 de noviembre del 2019, de 8 a.m. a 12 p.m.

Messiah Lutheran Church

GRUPO ARMADO TIROTEÓ VEHÍCULOS, MATANDO MIEMBROS DE FAMILIA MORMONA Nine Members of Mormon Family, Killed in Attack in Northern Mexico MÉXICO (AP) --- Las autoridades mexicanas dicen que los hombres armados que mataron a nueve ciudadanos estadounidenses —tres mujeres y seis niños — pueden haber confundido las grandes camionetas SUV del grupo con las de una banda de narcotraficantes rival.

La emboscada consistió en dos ataques, con dos horas de diferencia en dos lugares a lo largo de un camino sin pavimentar. Dijo que a las 9 de la mañana, una camioneta Chevrolet Tahoe fue alcanzada por balas y se incendió, y que a las 11 de la mañana, dos camionetas Suburban, una de las cuales llevaba a la madre y a su bebé, fueron alcanza-

das por disparos de arma de fuego.

Las autoridades mexicanas usaron un helicóptero militar para llevar a los cinco menores heridos a un hospital en Estados Unidos. En el momento del traslado estaban “estables”, según las autoridades médicas del estado de Sonora.

Otros tres menores que salieron ilesos quedaron a cargo de familiares en la pequeña comunidad de La Mora, en el norte de México.

Según relató una de los familiares, Kendra Miller, uno de los pocos niños que no sufrió heridas fue Devin Blake Langford, de 13 años. El menor rápidamente se hizo cargo de la situación, llegando a caminar 22.5 kilómetros (14 millas) de regreso a La Mora para pedir ayuda.

Al parecer, los asesinos eran miembros de La Línea, cuyos sicarios entraron al territorio del cártel de Sinaloa y establecieron un puesto de avanzada armado en una colina y una emboscada carretera arriba.

ENGLISH

MEXICO (The Washington Post) --Assailants killed at least nine members of a fundamentalist Mormon communi-

ty in Northern Mexico, authorities said, shooting and incinerating women and children in a brutal assault that highlighted the increasing grip of organized crime on parts of the country.

Mexican Public Security Secretary Alfonso Durazo said three women and six children of the extended LeBaron family were killed in attacks on three vehicles in the northern state of Sonora. The victims were part of a community of U.S.-Mexican dual citizens who have lived in Mexico for decades.

Drug traffickers in the region came under immediate suspicion. But the massacre was barbarous, even for them.

The attacks on the women and children — some of whom were traveling to a wedding — stunned a nation reeling from a series of violent incidents in recent weeks.

Mexican officials and some of the victims’ relatives said cartel gunmen might have mistaken the women’s SUVs for those of rival traffickers. But other family members said the attackers knew they were firing on civilians.

Latino Community Partners

3743 AUSTIN PEAY HWY

Todas las ganancias son para Military BibleSticks.

18

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

OtherFoods Kitchen: “Una cocina comercial asequible y de uso compartido para pequeños empresarios locales en la industria de alimentos” OtherFoods Kitchen: “Affordable, Shared Commercial Kitchen Space for Local Food Entrepreneurs” MEMPHIS, TN (LPL) --- Los propietarios de la cafetería Otherlands, Steve Cantor y su esposa, Karen Lebovitz, tuvieron la idea de abrir una cocina comercial que otras personas de la comunidad pudieran usar Vivian tras darse cuenta de que había Fernándezde-Adamson una gran necesidad en la ciudad Editora de contar con algo así, sobre todo para aquellos pequeños empresarios locales que están en la industria de alimentos. “A través de algunas conversaciones escuchamos acerca de una nueva bebida probiótica, llamada Benefizz -anteriormente conocida como Memfizz-, y comenzamos a fabricarla y venderla en la cafetería”, dijo Cantor. “Pero luego nos dimos cuenta de que había un problema para los pequeños fabricantes de alimentos y bebidas, quienes no conseguían obtener un lugar fijo para hacer su trabajo. Entonces, le dimos inicio a este concepto de una cocina comercial: OtherFoods Kitchen”, agregó.

Según Cantor, la primera cocina comercial comenzó hace unos dos años. Sin embargo, era algo no planificado y sólo un pequeño grupo de personas podía trabajar ahí. Ahora la situación es totalmente diferente, ya que tienen un local

mucho más grande, con todo el equipo que necesitan: mesas de preparación de acero inoxidable, lavaplatos, campanas de ventilación, hornos y estufas comerciales, una cava de refrigeración industrial, etc. También tienen más espacio para almacenamiento (con diferentes temperaturas), muelles de carga con acceso para camiones, personas que ayudan con la limpieza y hasta un sistema de seguridad de video en el lugar. Pero, lo mejor de todo, es que ofrecen más disponibilidad y oportunidades para las personas que apenas están comenzando su negocio o que ya tienen algún tiempo vendiendo sus productos.

Actualmente, hay 15 grupos en OtherFoods Kitchen. “Estos grupos son de 2 a 12 personas, y los programamos de acuerdo con lo que están haciendo, qué equipo están usando y las horas que necesitan”, dijo Cantor, agregando a su vez que la mayoría de los grupos son miembros regulares que rentan el espacio semanalmente.

“Ellos vienen, preparan sus alimentos o bebidas, los empacan y luego los venden en supermercados, restaurantes, cafeterías, etc.; y luego comienzan de nuevo la siguiente semana”.

De acuerdo con Cantor, en OtherFoods pueden estar de 4 a 5 grupos al mismo tiempo, siempre que sean comparables en sus productos. Cuando se trata de costos, un “precio típi-

Steve Cantor, propietario de OtherFoods Kitchen.

co” es de $13 por hora, más una tarifa de depósito. “Por supuesto, cuantas más horas uses, menor será el precio”.

Entre los miembros de OtherFoods Kitchen se encuentran Benefizz, Dave’s Bagels, Miss

Amber Salmon y su hermano, Parker, propietarios de TN Roots CBD.

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Sandie’s Gluten-Free Baked Goods, Treat Yourself Chocolates, Passione Italian Foods, Your Personal Chef, Mom’s Cooking & Catering, Amplified Nutrition, TenneCBD y TN Roots CBD, por mencionar sólo algunos.

“Nos encanta el espacio que tiene esta cocina y lo que ofrece, porque es muy importante para las personas con pequeñas empresas que estamos tratando de dar a conocer nuestros productos y entrar en el mercado”, dijo Amber Salmon, dueña de TN Roots CBD, junto con su hermano. “Ha sido asombroso para nosotros.

Los queremos a todos aquí”.

Con la aprobación del Departamento de Salud de TN y el Departamento de Agricultura de Tennessee, OtherFoods Kitchen está ubicada en el 1249 Heistan Place, Memphis, TN 38104. Para obtener más información, visitar https://otherfoodskitchen.com. Para asistencia en español, preguntar por Evan Katz.

Continúa en la pág. 20

19

Continued from page 19 ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Otherlands Coffee Bar owners Steve Cantor and his wife, Karen Lebovitz, came up with the idea of having a commercial kitchen that other people in the community could use after realizing that there was a huge need in the city for something like it. “Through some conversations we heard about a new probiotic beverage, called Benefizz – previously known as Memfizz –, and started making it and selling it at the coffee shop,” Cantor said. “But then we realized that there was a problem for small batch food and beverage manufacturers to get a place to do their work. So, we started a commercial kitchen: OtherFoods Kitchen,” he added.

According to Cantor, the first commercial kitchen started about two years ago. However, it was something unplanned and only a

20

small group of people could work in it. Now the situation is totally different, as they have a bigger location, with all the equipment they need: from stainless steel prep tables to the sink, to the vented hood, to commercial ovens and stovetops, to a big walk-in cooler, etc.

They also have more room for storage (dry, cold, and frozen), loading docks with truck access, cleaning support, and an on-site video security system. But the best thing of all is that they offer more availability and opportunities for small, local manufacturers.

Currently, they have 15 groups that come at different times during the week. “They vary in size from 2 people to 12 people, and we schedule them according to what they are making, what equipment they are using, and the hours that they need,” Cantor said, adding later that most groups there are on a weekly schedule. “They’re producing food, packaging it and then they sell it to grocery stores, restaurants, cafes, whatever; and then

they start all over again the next week.”

As stated by Cantor, they can get 4 to 5 groups at one time, as long as they are comparable. When it comes to cost, a “typical price” is $13 per hour, plus a set-up fee. “Of course, the more hours that you use, the less the price is.”

Among the members of OtherFoods Kitchen are Benefizz, Dave’s Bagels, Miss Sandie’s Gluten-Free Baked Goods, Treat Yourself Chocolates, Passione Italian Foods, Your Personal Chef, Mom’s Cooking & Catering, Amplified Nutrition, TenneCBD, and TN Roots CBD, to mention just a few.

“We love the kitchen space here because it is so important for people with small businesses who are just trying to get their foot in the door,” said Amber Salmon, owner of TN Toots CBD. “It has been amazing for us. We love everybody here.”

Being approved by the TN Health Department and the Tennessee Department of Agriculture, OtherFoods Kitchen is located at 1249 Heistan Place, Memphis, TN 38104.

For more information, go to https://otherfoodskitchen.com. For assistance in Spanish, ask for Evan Katz.

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

No. 351

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¿Quién manda aquí?

Querida lectora o lector, Hace poco, un joven empresario norteamericano alcanzó su tarjeta de negocio a este servidor. Debajo del nombre rezaba la frase El Queso Grande. Esto dio una grata nota de humor. Porque, claro está, no se trata de un giro usado por los hispanohablantes, sino de una suerte de “español inventado” por angloparlantes.

Otra frase similar en inglés es número uno, para proclamarse el mejor. Fenómeno levemente distinto se ve en el término el cheapo “mezquino”, que disfraza ingl. cheap en ropaje hispano.

El queso grande significa “jefe, patrón”. El principal vocablo para expresar esto en inglés informal es boss, término que nació en la Ciudad de Nueva York (ex Nueva Ámsterdam), a partir del holandés baas, de origen desconocido.

“Jefe” está emparentado con ingl. chief y fr. chef. Y aunque no se note a primera vista, estos vocablos se originan en latín: caput “cabeza”. De igual origen es it. capo, que se asocia mucho con el crimen organizado (capo di tutti capi “jefe máximo”, literalmente “jefe de todos los jefes”) y “caudillo” que viene del lat. capitellum, diminutivo de caput.

“Capo” se usa mucho en Argentina y Uruguay para describir a alguien que se sobresale en una actividad. (En un contexto horrible, kapo era el prisionero de un campo de concentración a quien se daba autoridad sobre los demás prisioneros; puede o no ser cognado de capo.)

Big kahuna, similar a “big cheese,” usa una voz hawaiiana por “jefe”. “Mandamás”, término clarísimo, nos remite al dicho: “Donde manda marinero, no manda capitán”.

Pero un antiguo eslogan sindicalista en EE.UU. aseveraba que The boss’s brains are under the workman’s cap “El cerebro del patrón está debajo de la gorra del obrero”.

Who’s in charge here?

Dear reader, The other day, a proud young entrepreneur handed your humble servant a business card: below his name was the phrase “El Queso Grande.” This struck a pleasing note of humor. Here was a Spanish rendition of an English phrase, “the big cheese,” meaning “the boss.”

“El queso grande” isn’t used by native Spanish speakers—it’s “invented” Spanish used by English speakers, much like “numero uno” (number one). Slightly different is a phrase like “el cheapo,” which can be called “faux Spanish”—“cheapo” being an English word in Spanish dress.

“Boss” is informal English either for the owner or general manager of a company, or simply one’s supervisor. Born in New York City, the word is from Dutch baas, of uncertain origin.

The Spanish equivalents of “boss” are two: jefe (pronounced, roughly, HEH-feh), cognate with Engl. “chief” (and Fr. chef) and patrón (ultimately from Lat. pater “father”).

Though not obvious at first glance, jefe and “chief” are also from Lat. caput “head.”

So are Sp. caudillo “warlord” via Lat. diminutive capitellum, and It. capo, often associated with organized crime (capo di tutti capi is “boss of all bosses”). In Argentina and Uruguay, un capo is someone admired for mastery in some realm. (In a horrible context, Ger. kapo meant “concentration camp prisoner given authority over other prisoners”; it may or not be related to capo.)

Engl. “big kahuna” uses a Hawaiian word for “chief.” Sp. mandamás is literally “the one who gives the most orders.”

Donde manda marinero, no manda capitán, with its image of sailors deciding what to do, leaving the captain without authority, is a folk expression for anarchy.

But an old trade union slogan had it that “the boss’s brains are under the workman’s cap.”

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

21

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

FLUIR Y ACEPTAR SIN CONFORMARSE Go with the Flow and Accept but Don’t Conform

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show

Tal y como reza la plegaria de la Serenidad, atribuida al teólogo, filósofo y escritor estadounidense Reinhold Niebuhr, últimamente pedimos más que nunca al Ser Superior en el que creemos: “Serenidad para aceptar todo aquello que no puedo cambiar, fortaleza para cambiar lo que soy capaz de cambiar y sabiduría para entender la diferencia”. Ahora bien, la gran pregunta es cómo encontrar la diferencia entre fluir y conformarse.

En nuestros seminarios y conferencias siempre promovemos la búsqueda del líder bambú, ese que se adapta a las circunstancias y muestra apertura hacia los cambios y el aprendizaje. Acepta lo que no puedes controlar y fluye con la incertidumbre. Pero, mucho cuidado, pues debemos procurar que esta tendencia no nos nuble el criterio.

En la década de los 50, el investigador Solomon Asch realizó una serie de estudios conocidos como “El experimento de Asch”, para demostrar que la presión ejercida por otros puede influir en las decisiones de los individuos. Se conformaron grupos de entre siete y nueve estudiantes, de los cuales uno era completamente inocente del trabajo que se estaba realizando.

Durante la prueba les mostraban imá-

de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presen-

Accept the things you can’t change but don’t conform; follow your instincts.

tó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

genes con barras de diferentes longitudes, y los estudiantes debían señalar, uno por uno, cuál línea era más larga. Los cómplices ya habían acordado previamente dar respuestas erradas. En total, se les presentaban 18 imágenes y solo en las dos primeras todos los participantes encubiertos coincidieron en dar respuestas correctas, para que el sujeto crítico no sospechara.

Los resultados del experimento demostraron que al menos un 75% de las

veces el sujeto crítico prefería dar una respuesta incorrecta, antes que ir en contra de la opinión del grupo. Es una especie de “efecto contagio”, como el que se produce en las crisis políticas o en las bolsas de valores.

La invitación es a mantener el equilibrio entre fluir (sin perder el foco del criterio propio) y escuchar nuestra voz interior (intuición). Esta, como hemos dicho anteriormente, tiene mucha más sabiduría de la que le atribuimos.

Una vía maravillosa para lograrlo es la meditación, por ejemplo, con la app EsCala Meditando. Este es un espacio en el que podrás aprender a serenarte y a estar más despierto, desde el punto de vista consciente, para poner en perspectiva lo que te rodea, sin dejarte avasallar. Fluyamos y aceptemos lo que no podemos cambiar, pero sin conformarnos, siempre con la duda y la curiosidad como herramientas de avance.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

22

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

MICRO ESCUELAS, UNA RESPUESTA VIABLE A LA EDUCACIÓN A GRAN ESCALA MICRO SCHOOLS, A VIABLE RESPONSE TO LARGE-SCALE EDUCATION

Una creciente comunidad de reformadores ha puesto su fe en las micro-escuelas como posible solución para las nuevas generaciones de estudiantes. Expliquemos primero ¿qué es una micro-escueHergit “Coco” la? Pues es aquella que Llenas Directora Nacional se caracteriza por tener de Acción menos de 25 estudiantes, Comunitaria Hispana, American pocos puestos adminisFederation for trativos y bajos costos de Children operación, como indica el experto Don Soifer.

Puede operar desde un lugar alternativo, como una casa de familia; también dentro de una escuela chárter o una escuela privada e incluso también bajo una cooperativa de padres que educan a sus niños en el hogar. Esa es precisamente la gracia de una micro-escuela, poder adaptarse al modelo de enseñanza que responda a las necesidades particulares de los alumnos. De ahí que este tipo de escuelas varía mucho entre unas y otras.

Lo que no cambia es el carácter íntimo y reducido de las clases, lo cual permite crear un medio ambiente de aprendizaje que atrae al tipo de estudiante que no se ajusta con facilidad a las escuelas tradicionales grandes, cuyo número de estudiantes es muy elevado.

Para otras familias, son ideales por los proyectos que se llevan a cabo fuera del salón de clases y la flexibilidad de la que gozan los padres al establecer los horarios. Y en otros casos, las micro-escuelas representan una alternativa temporal ante problemas de acoso escolar o cualquier otra circunstancia que empañe la calidad del entorno educativo del

estudiante.

Por lo regular, una vez el niño se acostumbra al sistema de micro-escuela, donde puede ir aprendiendo a su ritmo en lugar de ir al ritmo de la clase, ya no busca seguir la trayectoria impuesta por las tradiciones. Así, saca provecho de las ventajas que ofrece la tecnología y se acostumbra a emplear los programas de softwares diseñados para auto-gestionar su instrucción. Esa es una de las características centrales de las micro-escuelas: tomar la tecnología aplicada a la educación y desarrollar sus contenidos sin tener que recurrir a los libros de textos creados por el monopolio de las editoriales.

En el caso de que se esté preguntando ¿qué tanto tiempo frente a la pantalla de

un ordenador es sano? Le sugiero explorar dos modelos exitosos de micro-escuela: el Montessori y el Waldorf, ambos famosos por cómo se imparte en la docencia en combinación con el uso de una tecnología al último grito. A esta mezcla de herramientas se le

conoce como Blended Learning. Los que proponen este estilo creen en la capacidad del niño o la niña de actuar de forma activa en su propio proceso de aprendizaje, versus sentarse pasivamente a esperar que le enseñen.

La tendencia al crecimiento de las micro-escuelas es una interrogante abierta.

Existen ejemplos muy esperanzadores en lugares como Nueva York, Washington, DC, Providence, St. Louis, entre otros. Las Acton Academies y Wildflower Schools ocupan un pequeño sector del mercado, pero gozan de una muy buena reputación. Igualmente, Arizona cuenta con más de 40 Prenda micro-escuelas, sirviendo a cerca de 550 estudiantes.

En fin, se formen como escuelas chárteres, privadas o bajo arreglos de educación en el hogar, las micro-escuelas están emergiendo como una respuesta viable a la educación gubernamental a gran escala. En estados donde las regulaciones para operar de manera privada son muy rigurosas, la ruta más factible sería organizarlas a través de cooperativas de padres que educan en el hogar/homeschoolers. Lo importante es continuar innovando e implementando ideas como éstas, porque más de lo viejo no resulta en nada nuevo.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

23

Empieza la construcción de la “Casa de Ensueño” del St. Jude para el 2020 Construction of the 2020 St. Jude Dream Home Begins with Groundbreaking Ceremony MEMPHIS, TN (LPL) --- El martes, 5 de noviembre, se llevó a cabo la vigesimoprimera ceremonia anual de excavación para darle inicio a la construcción de lo que será la próxima “Casa de EnsueVivian ño” del St. Jude Children’s Fernándezde-Adamson Research Hospital. Representantes de ALSAC/St. Jude, Editora acompañados por Greg Bridgers (dueño de la constructora Southern Serenity Homes), Doug Swink (Renaissance Realty), Pedro y Patricia Aguilar (Águila Construction), entre otros representantes de Regency Homebuilders, WMC Action News 5, La Prensa Latina, KIX 106, Ladies of St. Jude, la alcaldía de Lakeland, Brizo, Shaw Floors y Trane estuvieron presentes en el evento.

La “Casa de Ensueño” 2020 estará ubicada en Saffron Springs Drive, dentro de la subdivisión de Kensington Manor, en Lakeland, TN. Los boletos del sorteo, que ahora son 15.000, podrán ser reservados por $100 a partir del 27 de marzo y el ganador será elegido el 28 de junio.

El “St. Jude Dream Home Giveaway” es uno de los eventos de recaudación de fondos más grandes para el St. Jude en todo el país y ha recaudado hasta ahora más de $350 millones. Todos los fondos recaudados a través de este programa ayudarán a garantizar que las familias nunca reciban una factura del St. Jude por tratamiento, viaje, alojamiento o comida, ya que lo más importante es que los padres sólo se preocupen por ayudar a sus hijos a vivir.

“Al construir esta casa y crear conciencia, los constructores y partidarios permiten que sigamos avanzando y tengamos cada vez mejores tratamientos en St. Jude”, dijo la Dra. Susan Aguillard, presidenta del St. Jude

24

Dream Home® Giveaway. “Invitamos a todos a que compren un boleto para el sorteo, que apoyen la causa y, a cambio, tengan la oportunidad de ganar una casa espectacular construida por Southern Serenity Home”.

El programa de la “Casa de Ensueño” para el 2020 es posible gracias a Southern Serenity Homes, WMC Action News 5, Renaissance Realty, Regency Homebuilders, KIX 106, Radio Ambiente, The Commercial Appeal, La Prensa Latina, Tri-State Defender, At Home Magazine, Wolfchase Honda & Wolfchase Nissan, Ashley HomeStore® y Stash Home; algunos de los patrocinadores nacionales son Brizo, Shaw Floors, Trane y Bosh.

Para más información, visitar dreamhome. org.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- On Tuesday, November 5, the 21st Annual Memphis groundbreaking ceremony was held to begin the construction of the next St. Jude Dream Home. ALSAC/St. Jude’s represen-

tatives, along with Greg Bridgers (owner of Southern Serenity Homes), Doug Swink (Renaissance Realty), Pedro and Patricia Aguilar (Águila Construction), as well as other representatives of Regency Homebuilders, WMC Action News 5, La Prensa Latina, KIX 106, Ladies of St. Jude, Lakeland City Hall, Brizo, Shaw Floors, and Trane were present at the event.

The 2020 St. Jude Dream Home will be located on Saffron Springs Drive, in the subdivision of Kensington Manor, in Lakeland, TN. 15,000 tickets are expected to be sold this time for the St. Jude Dream Home Giveaway and may be reserved for $100 as of March 27. The winner will be chosen on June 28.

“By building this home and raising awareness, builders and supporters are advancing treatments invented at St. Jude” said Dr. Susan Aguillard, Chairman of the St. Jude Dream Home® Giveaway.

“We encourage everyone to buy a ticket, support the cause and in return have an

opportunity to win a top-quality Southern Serenity Home.”

The St. Jude Dream Home Giveaway is one of the largest single-event fundraisers for St. Jude nationwide and has raised more than $350 million. All funds raised through the program will help ensure that families never receive a bill from St. Jude for treatment, travel, housing or food – because all a family should worry about is helping their child live.

This year’s program is made possible

by Southern Serenity Homes, WMC Action News 5, Renaissance Realty, Regency Homebuilders, KIX 106, Radio Ambiente, The Commercial Appeal, La Prensa Latina, Tri-State Defender, At Home Magazine, Wolfchase Honda & Wolfchase Nissan, Ashley HomeStore® and Stash Home and national sponsors Brizo, Shaw Floors, Trane and Bosh, among others.

For more information, visit dreamhome. org.

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

¿Puede la desmotivación acabar con una empresa?

Can Employee Demotivation End a Company?

Tener trabajadores que se limiten a cumplir con su horario y a realizar su tarea de forma rutinaria es un peligro para las corporaciones. La implicación de las personas resulta imprescindible para alcanzar las metas propuestas; de lo contrario, en el mundo que vivimos, la desmotivación acabará con la propia empresa.

En un mundo tan competitivo y cambiante, donde prima la flexibilidad y la adaptación permanente, necesitamos innovar constantemente en nuestro producto y a nuestros clientes, que son de alguna manera los verdaderos directores hacia donde debemos orientar los productos.

Pero a las empresas la configuran las personas. El capital humano es su esencia. Porque, en el siglo XXI, la sociedad ha cambiado tanto, y las personas responden a patrones tan diferentes, que no se van a mover por lo que se movían hace veinte años. Eso los empresarios deben saberlo, para no cometer el error de llevarlas al desastre.

Hay que liderar comunicando. Los líderes deben saber informar y estar abiertos a escuchar. Es necesario que implementen vías de comunicación posibles para que todo el mundo sienta que su opinión será tenida en cuenta y que va a ser escuchado siempre que lo desee. Además, liderar para motivar consiste en delegar sin demasiada supervisión, valorar el trabajo de los demás y tener un arraigado sentido de la justicia y la igualdad.

Debemos hacer partícipes en los objetivos a las personas que trabajan en las empresas. Los trabajadores deben conocer las metas y retos empresariales para sentirse parte de la corporación. Además de saber qué se espera de ellos, es necesario que ten-

gan autonomía, que dirijan su propia parcela de responsabilidad.

Deben saber que hay posibilidades de mejora. Nadie quiere verse eternamente en el mismo puesto. La formación es decisiva para motivar. Con ella los trabajadores saben que podrán avanzar, buscar nuevos retos y sentirse vivos profesionalmente.

Salario emocional. Las personas se implican con su empresa cuando se sienten bien tratadas, esto es: tienen un espacio cómodo para trabajar, se les ofrecen ventajas tecnológicas, se tienen en cuenta sus necesidades personales y familiares y se los reconoce como parte necesaria del engranaje corporativo.

Responsabilidad social corporativa. Los trabajadores que se sienten orgullosos de la actividad de su empresa en favor de la sociedad, del medio ambiente, de las personas desfavorecidas… experimentan una mayor motivación.

Clima laboral. Es necesario que la gente se siente valorada dentro de sus logros, eso hará que se genere un buen clima laboral, en el que los logros se celebren en equipo y los errores se vean como oportunidades de mejora.

Salario económico. Una retribución justa que permita atender las necesidades propias y de las personas al cargo, hacer planes de futuro, es también un importante factor de motivación laboral.

Hay también una poderosa forma de motivar y es mediante el entrenamiento de “téc-

901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

nicas de habilidades corporativas emocionales”. El entrenamiento para un buen manejo emocional permite reforzar el desempeño de los trabajadores, afianzar su confianza, mejorar su autoestima y, en definitiva, proporcionar felicidad, que es la clave de la motivación laboral. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia

Por Estrella Flores-Carretero

• Corte de Inmigración y apelaciones

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Reach 385,000 Latinos Ask me How!

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

25

¿Qué hacemos con los hombres que no lloran?

What Do We Do with Men Who Don’t Cry?

La sociedad es responsable de que los hombres no sepan lidiar con los afectos, las emociones y de que no puedan llorar. El ser analfabeto emocional va a generar desgracia en la relación con su compañera e hijos. ¿Qué podemos hacer?

Si queremos vivir con pasión, intimidad, lealtad, solidaridad, comprensión y ternura, como deseamos todos y buscamos en nuestra pareja, necesitamos cambiar el paradigma actual de las relaciones hombre-mujer.

Buscar esa nueva opción implica tener una relación realmente significativa, crecer y estar abierto al cambio, comunicarnos efectivamente (libre de críticas, descalificaciones, juicios, comparaciones) y comunicando sentimientos, algo bien difícil para nuestros hombres.

Celebrar las diferencias conlleva a respetar la libertad de cada ser humano como un ser único y diferente, ayudar a nuestra pareja a crecer y destacarse, pero también decirle lo que pensamos, sin herirla, cuando creemos que ese no es el camino. Olvidarnos del machismo, del feminismo exagerado y, por ende, replantearnos qué debe ser el nuevo femenino y el nuevo masculino, para educar a los niños de acuerdo con esto.

Aceptar que estamos en una época de transición nos obliga a entender que los hombres no son así, no fueron educados así, y debemos contribuir a que entiendan estos cambios. Eso no quiere decir que aguantemos de todo como nuestras madres, sino que nosotras también cambiemos.

Las mujeres son responsables de muchas de estas conductas. De hecho, muchas siguen fomentando el antiguo paradigma porque no se han preparado para hacerle frente a la vida, quieren seguir teniendo a alguien que las mantenga, que las represente, que

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

les pague las tarjetas y les resuelva los problemas.

Muchas mujeres se niegan a crecer. Otras odian un hombre tierno y débil, dicen que es “homosexual”. Si quieren un macho en la versión antigua, deben entonces acostumbrarse a lo que trae ese pastel. Les advierto que ese no es el camino, esa estructura de pareja fracasó y lo que deja es soledad, tristeza, infide-

FB: DraNancyAlvarez

lidad, abandono, enfermedad, etcétera.

Como bien decía el doctor Pedro Savage, la pareja no es un espacio de felicidad, sino un espacio para crecer, un espacio de conflicto. Si crecemos, podremos encontrar felicidad. Pero la pareja no es el espacio que nos va a brindar felicidad así porque sí. Hay que trabajarla, hay que crecer. Nuestra sociedad nos ha complicado aún más las cosas. Sabe-

Twitter: @dranancyalvarez

26

www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

¡ME

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

mos que los hombres y las mujeres somos diferentes, venimos de diferentes familias de origen y, como si fuera poco, comenzamos “ese baile que es la pareja, oyendo música distinta”.

El hombre y la mujer deben entender que el poder está entre ellos, en el nosotros. Lo importante es la relación que establecen los dos, la cual es muy difícil si el hombre no expresa sus emociones.

“Una relación de pareja es válida si permite y facilita el desarrollo personal de los dos individuos involucrados, creando un contexto interaccional que transcienda a estos dos individuos” (Ríos y Pando, 1987).

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

Envían vino tinto a la estación espacial para investigación Wine Cellar in Space: 12 Bottles Arrive for Year of Aging ciales, incluido un horno para galletas con chispas de chocolate y muestras de fibra de carbono que la automotriz italiana Lamborghini usa en sus vehículos deportivos.

La cervecería Budweiser ya ha enviado semillas de cebada a la estación espacial, con la idea de convertirse en la bebida a elegir en Marte.

ENGLISH

CABO CAÑAVERAL, Florida (AP) --- Una docena de botellas de vino francés llegaron el lunes, 4 de noviembre, a la Estación Espacial Internacional... pero no son para los astronautas, sino para una investigación.

El vino tinto Bordeaux se añejará un año allá arriba antes de regresar a la Tierra. Los científicos analizarán cómo la ingravidez y la radiación espacial afectan el proceso de añejamiento. La meta es desarrollar nuevos sabores y propiedades para la industria alimentaria.

Las botellas fueron enviadas en una cápsula de Northrop Grumman que se lanzó desde Virginia el sábado, 2 de noviembre, y llegaron a la estación espacial el lunes. Cada una iba dentro de un contenedor de metal para impedir que se rompieran.

Universidades de Burdeos, Francia, y Bavaria, Alemania, participan en el experimento de Space Cargo Unlimited, una compañía de Luxemburgo.

Para la fabricación de vino se utilizan levadura y bacterias, e involucra procesos químicos, por lo que esta bebida es ideal para su estudio en el espacio, dijo el director científico del experimento, Michael Lebert, de la Universidad de Erlangen, campus Nuremberg, en un video de la compañía.

El vino añejado en el espacio será comparado con el vino Bordeaux añejado en la Tierra.

Lo que sobre será enviado a los que ayudaron a financiar la investigación, según una vocera de la empresa. Ésta es la primera de seis misiones espaciales planeadas por la compañía para los próximos tres años que están relacionadas con el futuro de la agricultura, dados los profundos cambios que están ocurriendo en nuestro mundo. “Ésta es una aventura que sólo pasa una vez en la vida”, dijo Nicolas Gume, director general y cofundador de Space Cargo Unlimited, en un comunicado.

La NASA está permitiendo el acceso a la estación espacial a más oportunidades de negocios como ésta y, a la larga, incluso misiones privadas de astronautas.

En la cápsula Cygnus que arribó a la estación el lunes hay diversas iniciativas comer-

CAPE CANAVERAL, Fla. (AP) --- A dozen bottles of fine French wine arrived at the space station Monday, November 4, not for the astronauts, but for science.

The red Bordeaux wine will age for a year up there before returning to Earth.

Researchers will study how weightlessness and space radiation affect the aging process. The goal is to develop new flavors and properties for the food industry.

The bottles flew up aboard a Northrop Grumman capsule that launched from Virginia on Saturday, November 2, and arrived at the International Space Station on Monday. Each bottle was packed in a metal canister to prevent breakage.

Universities in Bordeaux, France, and Bavaria, Germany, are taking part in the experiment from Space Cargo Unlimited, a Luxembourg startup.

Winemaking uses both yeast and bacteria, and involves chemical processes, making wine ideal for space study, said University of Erlangen-Nuremberg’s Michael Lebert, the experiment’s scientific director, in a company video.

The space-aged wine will be compared to Bordeaux wine aged on Earth. What’s left will go to those who helped pay for the research, according to a company spokeswoman.

This is the first of six space missions planned by the company over the next three years touching on the future of agriculture given our changing world.

“This is a once-in-a-lifetime adventure,” Nicolas Gaume, chief executive and co-founder of Space Cargo Unlimited, said in a statement.

NASA is opening the space station to more business opportunities like this and, eventually, even private astronaut missions.

The Cygnus capsule that pulled up to the space station on Monday contains multiple commercial ventures. Also on board: an oven for baking chocolate chip cookies, as well as samples of carbon fiber used by Italy’s Lamborghini in its sports cars.

Budweiser has already sent barley seeds to the station, with an eye to becoming the beverage of choice on Mars.

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

¿Estás embarazada y no tienes seguro médico?

La Elegibilidad Presunta de TennCare (TennCare Presumptive Eligibility)

puede ayudarte con la atención médica prenatal que necesitas.

Llama al 901-545-8722 para más información.

www.shelbytnhealth.com

27

28

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

29

PARA VERTE MEJOR: RECOMENDACIONES DE CINE HISPANO TO SEE YOU BETTER: RECOMMENDATIONS FOR LATIN AMERICAN FILMS

TRAFICANTES DE SUEÑOS / SLEEP DEALER (2008) Esta notable película de ciencia ficción, dirigida por el realizador peruano-estadounidense Alex Rivera, se sitúa en un México del futuro cercano, controlado por grandes transnacionales capitalistas que cuentan Vania Barraza con un alto grado de sofisToledo Profesora de ticación tecnológica. Si bien español en la una empresa de seguridad Universidad de Memphis militarizada vigila que la frontera con Estados Unidos permanezca cerrada, una clase invisible de trabajadores hispanos conectan sus sistemas nerviosos a una red informática virtual a fin de ejecutar labores a distancia, desde unas fábricas llamadas infomaquilas. Estos centros de operaciones, en donde los obreros (llamados noderos) trabajan en turnos de doce horas diarias, se asemejan a las factorías ubicadas a lo largo de la zona fronteriza entre México y Estados Unidos llamadas maquilas o maquiladoras.

La historia es protagonizada por Memo Cruz (Luis Fernando Peña), un hacker aficionado que vive en una zona rural de Oaxaca. En el mundo de Memo, una corporativa transnacional se ha apoderado del agua de la región, por lo que cultivar maíz y hor-

Agobiado por el sentimiento de culpabilidad, Memo se desplaza hasta Tijuana con el objetivo de buscar un futuro mejor. En el camino, conoce a Luz Martínez (Leonor Varela), una chica que le ayuda a conseguir e implantarse unos nodos, los cuales le permiten interactuar en el sistema virtual (sea con drones, los robots de la infomaquila o para vender recuerdos que otras personas compran por entretención).

El retrato desencantado del futuro que ofrece Traficantes de sueños se define como una narrativa distópica. A pesar de tratarse de una producción de bajo costo, en la distopia de Rivera convergen una aguda crítica sobre la privatización de los recursos naturales, el deterioro del medio ambiente y la deshumanización de las personas, junto con una inquietante reflexión sobre la cuestión migratoria y la explotación de los trabajadores en la frontera mexicoamericana.

ENGLISH

talizas es una actividad ardua y costosa. A raíz de su entusiasmo por la tecnología, el muchacho genera una situación en la que su padre muere al ser atacado por un dron del piloto de la compañía Del Rio Security, Rudy Ramírez (Jacob Vargas).

This amazing sci-fi film, directed by Peruvian-American filmmaker Alex Rivera, is set in a near future Mexico. The country is controlled by large capitalist transnationals with advanced technological resources. While a military security company surveilles the closed U.S. bor-

der, an invisible class of Hispanic workers connect their nervous systems to a virtual computer network to perform remoted labors, from factories called infomaquilas. These centers, where workers (called noderos) operate in twelve-hour shifts, resemble the factories located along the border area between Mexico and the United States that are called maquilas or maquiladoras.

The story stars Memo Cruz (Luis Fernando Peña), an amateur hacker who lives in a rural area of Oaxaca. In Memo’s world, a transnational corporation has seized the water of the region, so growing corn and vegetables is an arduous and expensive activity. As a result of his enthusiasm for technology, the young man causes a situation in which his father is killed by a drone of Del Rio Security’s pilot, Rudy Ramirez (Jacob Vargas).

Overwhelmed by guilt, Memo travels to Tijuana seeking a better future. Along the way, he meets Luz Martínez (Leonor Varela), a girl who helps him getting some nodes, which allow him to interact within the virtual system (whether using drones, the infomaquila’s robots or selling souvenirs for others’ entertainment).

The disenchanted portrait of the future offered by Sleep Dealer is defined as a dystopian narrative. Although this is a low budget production, Rivera’s dystopia offers an acute criticism of the privatization of natural resources, the deterioration of the environment and people’s dehumanization, while reflecting on the migration issue and the exploitation of workers in the Mexico’s border.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 30

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

Dulce De Calabaza PUMPKIN CANDY

INGREDIENTES: • 2 libras de calabaza (cortadas en trozos triangulares o cuadrados) •

1 piloncillo (panela o rapadura)

•

1 ¼ taza de agua

•

2 rajitas de canela o 2 cucharadas de canela en polvo

INSTRUCCIONES: 1. Colocamos el agua, el piloncillo y la canela en una olla y lo ponemos a fuego medio.

2. Una vez disuelto el piloncillo, se procede a agregar los trozos de calabaza cuidadosamente, bajando el fuego de cocción.

3. Ya cocida la calabaza, se retira (el agua tiende a espesar como miel, eso indicará que la calabaza ya está lista).

4. Podemos servir con un vaso de leche fría o con café.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 pounds of pumpkin (cut into triangular or square pieces) •

1 piece of piloncillo

•

1¼ cup of water

•

2 cinnamon sticks or 2 tablespoons of cinnamon powder

* Piloncillo is unrefined whole cane sugar, typical of Central, and of Latin America in general. It is a solid form of sucrose derived from the boiling and evaporation of sugarcane juice.

WHAT TO DO: 1.

Place the water, the piloncillo and the cinnamon in a pot and put it over medium heat.

2.

Once the piloncillo is dissolved, the pumpkin pieces are added carefully, lowering the cooking fire.

3.

Once cooked the pumpkin is removed (the water tends to thicken like honey, that will indicate that the pumpkin is ready).

4.

Serve with a glass of cold milk or coffee.

PLAYHOUSE ON THE SQUARE - 66 COOPER

THE CIRCUIT PLAYHOUSE - 51 COOPER

PETER PAN

Junie B. Jones: The Musical

Del 15 de noviembre al 29 de diciembre

Del 22 de noviembre al 22 de diciembre

66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Anuncio público de BBB – Cuidado con las ventas fraudulentas de vehículos en internet BBB PSA - Fraudulent Online Vehicle Sales

ENGLISH

In 2017, the FBI received almost 27,000 complaints from people who were scammed by phony ads for cars and trucks on Craigslist and other sale sites.

Here’s how this scam works: When you call to ask about the vehicle, the seller responds in a text message. You can’t talk to the seller on the phone or in person. He might tell you the car is priced so low because he is in the military and has to go overseas.

Or he may tell you that it belonged to a relative who died. After you wire the money to the seller or pay using gift cards, you find out that there is no car and your money is lost.

En el 2017, el FBI recibió casi 27.000 quejas de personas que fueron estafadas por anuncios falsos de autos y camionetas en Craigslist y otros sitios de venta en internet.

digan que le pertenecía a un familiar que murió. Después de transferirle el dinero al vendedor o pagarle con tarjetas de regalo (gift cards), descubrimos que no hay tal automóvil y que hemos perdido nuestro dinero.

Así es como funciona esta estafa: Cuando uno llama para preguntar sobre algún vehículo, el vendedor responde en un Esto es lo que usted debe tener en cuenta: • BBB le recomienda tener cuidado mensaje de texto. No se puede hablar con con los automóviles y camionetas el vendedor por teléfono ni en persona. Nos que se ofrecen a precios demasiado dicen que el auto tiene un precio muy bajo bajos para ser verdaderos. porque su propietario está en el ejército y • Evite las ofertas donde usted no puetiene que ir al extranjero. O puede que nos

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

•

•

da reunirse con el vendedor en persona o inspeccionar el vehículo.

No transfiera dinero ni realice pagos a través de tarjetas de regalo a alguien que nunca haya visto en su vida.

Si una oferta parece demasiado buena para ser cierta, llame a BBB al 901759-1300.

¿Tiene más preguntas?

Llame a BBB al 901-759-1300. www.bbb.org

Here’s what to look out for: • BBB advises you to be wary of cars and trucks offered at too low to be true prices.

• Avoid deals where you can’t meet the seller in person or inspect the vehicle.

• Don’t wire money or make payment through gift cards to someone you’ve never met.

• If an offer sounds too good to be true, call BBB at 901-759-1300.

Got questions?

Call BBB at 901-759-1300. www.bbb.org

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Monica Sanchez Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

32

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Si tienes cáncer, no te quedes sola(o) en la batalla. ¡Nosotros te ayudamos!

If You’re Fighting Cancer, Don’t Go It Alone

El médico me llamó personalmente para darme la mala noticia.

“Su biopsia confirma que tiene cáncer de seno”, me dijo por teléfono. Mis peores temores fueron confirmados.

Durante 3 semanas, había estado esperando que el bulto en mi seno fuera algo más y no lo que mi corazón me decía. Ni siquiera le había dicho a mi esposo que había ido al médico.

Sin embargo, allí estaba yo, a los 43 años, con una profesión en medicina, un trabajo a tiempo completo y tres niños.

Mi esposo y yo buscamos estadísticas de supervivencia para mi tipo de cáncer de seno en la Etapa 3. Aparentemente, yo sólo tenía un 50% de probabilidad de supervivencia en los próximos 5 años. Pues eso fue hace 16 años.

Cuento esta historia porque algunas de ustedes pueden estar enfrentando la aterradora realidad de tener cáncer de seno en este momento.

Te animo a que te comuniques con tu familia, tus amigos, tus compañeros de trabajo, los miembros de tu iglesia.

Yo no superé ese momento de mi vida estando sola en la batalla contra el cáncer. Algunos de mis pacientes llamaron e hicieron citas conmigo, y no porque estuvieran enfermos, sino porque querían ver cómo estaba yo; estaré eternamente agradecida por el ánimo que me dieron y sus amables sonrisas, incluso cuando perdí todo mi cabello. También llamé a mis amigos para que me acompañaran a mis tratamientos de quimioterapia, a las citas con el médico, a llevar a mis hijos a sus actividades escolares, a preparar comidas para mi familia. Aprendí cuál era el verdadero significado de comunidad y por qué nosotros, como seres humanos, nos necesitamos unos a otros.

Si tú o alguien que amas está luchando contra el cáncer, busca ayuda. No lo hagas sola(o).

ENGLISH

The doctor called me personally to tell me the news.

“Your biopsy confirms you have breast cancer,” she said on the phone. My worst fears were confirmed.

For 3 weeks, I had been hoping that lump in my breast was something else, something besides what I knew in my heart it was. I hadn’t even told my husband about the doctor’s appointment.

Yet there I was, at age 43, with a full-time medical practice and three kids still at home.

My husband and I looked up survival statistics on my type of breast cancer at Stage 3.

Apparently, I had only a 50% chance of surviving the next 5 years. That was 16 years ago.

I tell this story because some of you may be facing the scary reality of breast cancer

right now. I encourage you to reach out to your family, your friends, your co-workers, your church members.

I did not get through that time in my life by going it alone. Some of my patients called and made appointments with me, not because they were sick, but because they wanted to check on me; I will be forever grateful for their encouragement and kind smiles, when I lost all my hair and looked and felt like a bowl of cold gravy. I also called friends to go with me to my chemo treatments, my doctor’s appointments, to take my kids to their school activities, to cook meals for my family. I learned the true meaning of community and why we as humans need each other.

If you or someone you love is fighting cancer, reach out for help. Don’t go it alone.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Cazateatro’s Day of the Dead Festival and Parade

34

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Cazateatro’s Day of the Dead Festival and Parade

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

35

“Sesame Street” celebra 50 años de “bondad y humor” “Goodness and Humor” Celebrated as ‘Sesame Street’ Turns 50

NUEVA YORK (AP) --- Hace cincuenta años, la entrañable actriz y comediante Carol Burnett apareció en la primera transmisión de un programa de televisión estrafalario que incluía a un montón de títeres peludos. La actriz y comediante venía después de un segmento animado de una bruja llamada Wanda, que incluía muchas palabras que empezaban con w.

El programa se llamaba “Sesame Street” y Burnett, al igual que muchos niños, quedó de inmediato enganchada a él. Volvió como invitada en múltiples ocasiones, incluyendo para mostrarle al público de niños en edad preescolar dónde estaba la nariz y cómo besar a un patito de plástico.

“Era una gran admiradora. Habría hecho cualquier cosa que me pidieran”, dijo Burnett. “Me encantaba estar expuesta a toda esa bondad y humor”.

Ese primer episodio de “Sesame Street” —que presentaba las letras W, S, y E así como los números 2 y 3— se transmitió en el otoño boreal de 1969.Era un momento turbulento en Estados Unidos, sacudido por la Guerra de Vietnam y el asesinato de Dr. Martin Luther King acontecido un año antes.

Los medios de comunicación, al igual que hoy, atravesaban cambios y disrupción.

Newt Minow, el encargado de la Comisión Federal de Comunicaciones de ese entonces, dijo célebremente que la televisión se estaba convirtiendo en “un gran terreno baldío”.

Al igual que ahora había mucho contenido, pero no necesariamente de calidad.

Entonces llegaron los creadores de “Sesame Street” Joan Ganz Cooney y Lloyd Morrisett, que trabajaron con el psicólogo de desarrollo de la Universidad de Harvard Gerald Lesser para crear el enfoque de aprendizaje único del programa que ahora llega a 120 millones de niños. El famoso titiritero Jim Henson se encargó de las criaturas peludas.

“No se trataba de si los niños estaban aprendiendo de la televisión, sino de qué estaban aprendiendo de la televisión”, dijo Steve Youngwood, director operativo de Sesame Workshop. “Si podían aprovechar ese poder para enseñarles el alfabeto y los números en vez de las palabras de los comerciales de cerveza, quizás podría hacerse una diferencia”.

Nadie más lo estaba haciendo. La programación infantil estaba compuesta de programas como “Captain Kangaroo”, “Romper Room” y las batallas violentas entre “Tom & Jerry”.

“Mr. Rogers’ Neighborhood” era adorable, pero en general enseñaba habilidades sociales.

“No había nada que tuviera ni remotamente un componente educativo para todos los niños”, dijo Phillip Levine, profesor de economía en Wellesley College que ha estudiado el programa. “‘Sesame Street’ era 100% sobre educación”.

El programa fue diseñado por especialistas en educación

This image released by HBO shows the cast of “Sesame Street” during a celebration of their 50th season of the popular children’s TV show. This first episode of “Sesame Street” aired in the fall of 1969. (Richard Termine/HBO via AP) y psicólogos infantiles con una meta: ayudar a los estudiantes de escasos recursos y pertenecientes a minorías, de entre 2 y 5 años de edad, a superar algunas de las deficiencias que podrían tener al entrar a la primaria, pues desde hacía mucho los sociólogos habían detectado que los niños blancos y de las clases sociales más altas solían llegar mejor preparados.

Así que no fue un accidente que el programa se desarrollara en una calle urbana con un elenco multicultural. La diversidad y la inclusión siempre fueron parte del programa.

Monstruos, humanos y animales vivían juntos en armonía.

Bert (Beto), Ernie (Enrique) y la banda dejaron una huella instantánea en la actriz Sonia Manzano. Ella veía un barrio que se parecía al suyo, con gente que lucía como ella. Even-

tualmente Manzano se unió al elenco del programa, interpretando a María y escribiendo entre 1971 y el 2015. incluso se casó al aire en “Sesame Street”.

“Crecí sin ver gente de color en la televisión, así que cuando me dieron la oportunidad de ser una persona de color en la televisión, acepté al instante”, dijo Manzano, quien es de ascendencia puertorriqueña. “Y creo que tuve éxito como María porque nunca olvidé que podría haber algún niño como yo viendo la televisión y haciéndose ideas sobre el mundo”.

Con el paso de los años, “Sesame Street” ha recibido a muchos más. Se convirtió en el primer programa infantil en tener personas con síndrome de Down. Ha tenido títeres con Continúa en la pág. 37

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

36

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

Continued from page 36

VIH, en adopción, niños invitados en sillas de ruedas, además de lidiar con temas como padres que están en prisión, las personas sin hogar, los derechos de la mujer, las familias militares e incluso niñas que cantan sobre amar su cabello.

El programa presentó al personaje bilingüe de Rosita —la primera títere latina— en 1991. Julia, un títere de 4 años con autismo, fue presentada en el 2017, y este año se ha dado ayuda a niños cuyos padres tienen adicciones o están en recuperación. El programa es tan importante, que PETA pidió recientemente la creación de una marioneta vegana.

“Somos un espejo de la sociedad a pesar de que hablamos de pájaros, gallinas y monstruos”, dijo Matt Vogel, el titiritero que interpreta a Big Bird y al Conde, y que creció viendo “Sesame Street”. “Nuestra misión es hacer que los niños sean más inteligentes, fuertes y amables y que esas lecciones que impartimos se queden con ellos”.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- Fifty years ago, beloved entertainer Carol Burnett appeared on the very first broadcast of a quirky TV program that featured a bunch of furry puppets.

Blink and you might miss it, but Burnett followed a cartoon about a witch called Wanda, which was loaded with words beginning with the letter w.

“Wow, Wanda the Witch is weird,” Burnett commented. And then — poof — she was gone.

That show was “Sesame Street” and Burnett, like a lot of kids, was instantly hooked. She would return to the show multiple times, including visits to demonstrate to pre-school viewers where her nose was and to smooch a rubber duckie.

“I was a big fan. I would have done anything they wanted me to do,” she said. “I loved being exposed to all that goodness and humor.”

This first episode of “Sesame Street” — sponsored by the letters W, S and E and the numbers 2 and 3 — aired in the fall of 1969. It was a turbulent time in America, rocked by the Vietnam War and raw from the assassination of Dr. Martin Luther King the year before. The media, like today, was going through disruption.

Newt Minow, who was the Federal Communications Commission chairman at the time, famously said TV was becoming “a vast wasteland.” Like today, there was lots of content, but it wasn’t necessarily quality.

Enter “Sesame Street” creators Joan Ganz Cooney and Lloyd Morrisett, who worked with Harvard University developmental psychologist Gerald Lesser to build the show’s unique approach to teaching that now reaches 120 million children. Legendary puppeteer Jim Henson supplied the critters.

“It wasn’t about if kids were learning from TV, it was about what they were learning from TV,” said Steve Youngwood, the chief operating officer of Sesame

Workshop. “If they could harness that power to teach them the alphabet and their numbers as opposed to the words to beer commercials, you may be able to make a really big difference.”

No one else was doing it. Children’s programing at the time was made up of shows like “Captain Kangaroo,” “Romper Room” and the violent skirmishes between “Tom & Jerry.” “Mr. Rogers’ Neighborhood” was lovely, but it was mostly teaching social skills.

“There was nothing even remotely that contained any educational component at all for children,” said Phillip Levine, a professor of economics at Wellesley College who has studied the show. “‘Sesame Street’ was 100% about education.”

The show was designed by education professionals and child psychologists with one goal: to help low-income and minority students aged 2-5 overcome some of the deficiencies they had when entering school. Social scientists had long noted white and higher income kids were often better prepared.

So, it wasn’t an accident that the show was set on an urban street with a multicultural cast. Diversity and inclusion were baked into the show. Monsters, humans and animals all lived together peacefully.

Bert, Ernie and the gang made an instant impression on actress Sonia Manzano. She saw a neighborhood that looked like hers. She saw people who looked like her. She would become a cast member, Maria, on the show, starring and writing for it from 1971-2015, including getting married on air.

“I was raised without seeing people of color on television. So, when I was given the opportunity to be a person of color on television, I jumped at it,” said Manzano, who is of Latino descent. “And I think I was successful as Maria because I never forgot that there could be a little kid like me watching television and forming ideas about the world.”

Over the years, “Sesame Street” has welcomed many more. It became the first children’s program to feature someone with Down syndrome. It’s had puppets with HIV and in foster care, invited children in wheelchairs, dealt with topics like jailed parents, homelessness, women’s rights, military families and even girls singing about loving their hair.

It introduced the bilingual Rosita — the first Latina Muppet — in 1991. Julia, a 4-year-old Muppet with autism came in 2017 and this year has offered help for kids whose parents are dealing with addiction and recovery. So important is the show that PETA recently asked for the creation of a vegan Muppet.

“We are a mirror to society here even though we’re dealing with birds and chickens and monsters,” said Matt Vogel, the puppeteer who portrays Big Bird and the Count and who grew up watching “Sesame Street.” “Our mission is to make kids smarter, stronger and kinder and that those lessons that we impart to them stay with them.”

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.

$15,900

2014 RAV4 #M 1815 A

$14,400

2016 Buick Regal Turbo Premium II #M 1813

$9,800

2013 Nissan Altima 2.5 SV # 627847 B

$13,700 2017 Chevrolet Trax LT # M 1814

$11,900

2017 Mazda Mazda3 Touring #M1810 A

$18,900

2018 Mazda CX-5 Touring #M1809

2000 Honda Civic . . . . . . #M1812 A . . $2,988 2007 Saturn Ion . . . . . . . #M1805 A . . $3,988

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 37

9 DE NOVIEMBRE

Companhia Urbana de Dança Companhia Urbana de Dança es un show lleno de energía que nos presenta una mezcla de danza brasileña contemporánea con hip-hop. Este es un evento del programa de Saturday Series del Orpheum Theatre Group. Lugar: Halloran. Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103. Hora: 10 AM, Boletos: $15

HASTA EL 12 DE NOVIEMBRE

Movies at The Orpheum Continuando con su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, el Orpheum Theatre Group estará presentando la siguiente película: • Some Like It Hot (Not rated) – 12 de noviembre a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años.

Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65.

Este evento es una presentación del Orion Federal Credit Union. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visita: orpheum-memphis.com/movie.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

9 DE NOVIEMBRE

Los Lobos Este será uno de los últimos conciertos en donde Los Lobos estarán celebrando su 45o aniversario, así que será muy especial. Hora: 7:30 PM. Boletos: $40 Lugar: Bartlett Performing Arts & Conference Center – 3663 Appling Rd. Bartlett, TN 38133

Los Lobos HASTA EL 10 DE NOVIEMBRE The Book of Mormon

El musical de “The Book of Mormon” cuenta la historia de dos jóvenes misioneros mormones que van a predicar la palabra de Dios a una región peligrosa de Uganda. El show satiriza de manera gentil la religión organizada y los musicales teatrales como género tradicional. Según el diario The New York Times, “The Book of Mormon” es “el mejor musical de este siglo”. El Washington Post dice que “es el tipo de noche que restaura tu fe en los musicales” y Entertainment Weekly lo describe como: “Grado A: es el musical más divertido de todos los tiempos”. “The Book of Mormon” ha sido galardonado nueve veces con el premio Tony al Mejor Musical.

Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para horarios y boletos, visita: https://www. orpheum-memphis.com

38

16 DE NOVIEMBRE

Puppy Love at the Children’s Museum of Memphis El evento de “Puppy Love”, en el Museo de los Niños de Memphis, nos da una excusa para celebrar todo lo que significa tener un perro en el hogar: estos animalitos reducen el estrés, disminuyen la ansiedad y la depresión, alivian la soledad y fomentan el ejercicio y la diversión. En resumen, el perro es el mejor amigo del hombre. El evento incluye: • Múltiples exposiciones caninas; • Clínica interactiva con un veterinario profesional y muñecos de peluche (para enseñar cómo se trata a un paciente canino); • Día de adopción de cachorros; • Hora del cuento con perros de terapia; • Manualidades; • Mucho amor para los perritos.

Para más información, visita: http://www.cmom.com Hora: 10 AM – 1 PM Lugar: The Children’s Museum of Memphis – 2525 Central Avenue. Memphis, TN 38104

DEL 15 DE NOVIEMBRE AL 29 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelve peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad. Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

VENTA DE ARTÍCULOS USADOS EN IGLESIA ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Es la venta más grande de todos los tiempos…

16 DE NOVIEMBRE Precios bajos en todo.

Venta de artículos usados en Messiah Lutheran Church Ropa para hombres y mujeres Es la venta más grande de todos los tiempos… Precios bajos en todo.

Ropa para niños • Artículos para el hogar - Ropa para hombres y mujeres Juguetes - Ropa para niños • Libros • Mucho más...

- Artículos para el hogar Todo tiene un precio asequible - Juguetes para ser vendido.

- Libros - Mucho más DÍA DE LA VENTAHora: 8 AM – 12 PM Sábado, 16 de noviembre del 2019, Lugar: Messiah Lutheran Church – 3743 Austin Peay Hwy.

de 8 a.m. a 12 p.m.

Messiah Lutheran Church 3743 AUSTIN PEAY HWY

Todas las ganancias son para Military BibleSticks.

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

DEL 21 DE NOVIEMBRE AL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad desde el 21 de noviembre del 2019 hasta el 11 de enero del 2020. La ceremonia de luces (“Graceland Lighting Ceremony”) será el 21 de noviembre, de 6 PM a 6:30 PM. Además de poder ver la decoración navideña en la mansión y sus jardines, Elvis Presley Enterprises tendrá nuevamente este año su concierto navideño (“Holiday Concert Weekend at Graceland”), el cual será llevado a cabo durante los días 13 y 14 de diciembre, a las 8 PM, en el Sound Stage at Graceland, ubicado en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland.

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116 Para más información, visita: https://www.graceland.com

DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 4 DE ENERO Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Para más información, visita: http://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

DEL 22 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad. También podrás ver a algunos de los animales. Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado. Para más información, visita: http://memphiszoo.org

DEL 23 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más.

Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa por $10, disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

Fiesta de Navidad

08 de diciembre 2pm - 6pm

con La Prensa Latina y Soccer City 901

Por Vivian Fernández-de-Adamson

Del 10 de al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Doctor Sleep (8 de noviembre, 2019)

Last Christmas (8 de noviembre, 2019)

Jojo Rabbit (8 de noviembre, 2019)

Midway (8 de noviembre, 2019) Continúa en la pág. 20

Pain and Glory (8 de noviembre, 2019)

40

Playing with Fire (8 de noviembre, 2019)

Charlie’s Angels (15 de noviembre, 2019)

The Good Liar (15 de noviembre, 2019)

La Prensa Latina • Del 10 de al 16 de noviembre del 2019

Diversión para todos • Fun for All

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

41

¡TODOS LOS 4 TENEMOS UN INVENTARIO HASTA UN MILLONES EN SE DE 4 MILLONES DE DÓLARES 70% INVENTARIO DEBEN DE IR ESTA Y TODO DEBE SER VENDIDO YA! D E S C U E N TO SEMANA!

1 9

P I E Z A S

PA R A

3

H A B I TA C I O N E S

A H O R A

$199

$199

DESDE CADA MUEBLE

SÓLO

$299

SÓLO

ALGUNOS ARTÍCULOS EN OFERTA QUE TODAVÍA ESTÁN EN EL INVENTARIO Y TIENEN UN 70% DE DESCUENTOF

S POR TU OPCIÓN DE SOFÁS Y MUEBLES PARA ASHLEY DE 7 PIEZA E D R O D E M CO DOS PERSONAS

E EN CON 3 PIEZAS D E U Q O Ñ A M TA A M CA ASHLEY POR

$499

SÓLO

$199

SÓLO

DE 5 PIEZAS POR Y LE SH A E D R O D E COM

$599

SÓLO

N E DE CAMA CON AGREGA LA BASE COET AGREGAGAELVEPITA O POR PL M S POR CO O ET IN AM ALMACEN

$199

LÍNEA NUEVA DE SERTA

COLCHÓN QUEEN

$299

SÓLO

$99 SÓLO $79

SÓLO $699

$399

SÓLO

A POR CAMA PARA NIÑOS POR FUTÓN-SOFÁ CAMSÓL O JUEGOS DE 2 PIEZAS

$ 9 9 9

COMEDOR ALTO DE ASHLEY CON 5 PIEZAS

PIEZAS CAMA QUEEN DE 3

MÁTICOS SECCIONALES AUTO

E N

SÓLO

POR LITERA DE ARCOÍRIS ENTREGA EL MISMO DÍA

$179

SÓLO

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM CHIRO-PEDIC SLEEP ULTRA 5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA $39 Cada Pieza TWIN $ $ $110 Cada Pieza TWIN $79 Cada Pieza TWIN $

39 $49 Cada Pieza FULL 79 $95 Cada Pieza FULL SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$115 Cada Pieza QUEEN

CHIRO-EXTRA

110 $135 Cada Pieza FULL

$150 Cada Pieza QUEEN $155 Cada Pieza KING

Cada Pieza TWIN EBONY PILLOWTOP 64 $64 $84 Cada Pieza FULL $ $92 Cada Pieza TWIN 92 $105 Cada Pieza FULL $124 $124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL

$

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(Vendida en Juegos)

$129 Cada Pieza QUEEN $125 Cada Pieza KING

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING

MEMPHIS Lunes- Viernes 10a-8p 550SOUTHAVEN STATELINE RD 4998 SUMMER AVE Sábado 10a-6p DeSoto Plaza A LA DERECHA DE FRED’S Domingo 12p-6p (662) 393-9909 (901) 767-6944 UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM 42

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

Canelo Álvarez: campeón mundial en 4 divisiones diferentes Canelo Álvarez: World Champion in 4 Different Divisions

El mexicano Saúl Canelo Álvarez ganó un récord histórico en el boxeo cuando noqueó en el décimo primer round a Sergey Kovalev para coronarse campeón Semicompleto de la Organización Pedro Mundial de Boxeo, en peAcevedo La Prensa Latina lea celebrada en el MGM Grand Garden.

Canelo se convirtió en el cuarto boxeador mexicano que consigue título mundial en cuatro categorías diferentes. Antes lo hicieron Érik Morales, Juan Manuel Márquez y Jorge Arce.

De acuerdo con ESPN, el nocaut llegó a los 2:15 minutos del round 11, cuando el Canelo alcanzó con una poderosa zurda la mandíbula del ruso y luego remató con una derecha.

El combate comenzó lento, como se esperaba, con ambos peleadores en la etapa de prueba del rival en cuanto a potencia y boxeo. En especial Canelo, quien había advertido que en su primera pelea en peso Semicompleto tenía que revisar la manera de moverse, recibir golpes y golpear al ruso, quien trataba de aprovechar su distancia y mayor alcance.

De cualquier manera, el mexicano fue quien primero comenzó a tratar de conectar con su jab de izquierda y luego con ambas manos en contragolpe en el cuerpo ante el alarido de los aficionados, quienes en su inmensa mayoría apoyaban al mexicano.

El ruso estuvo activo e intentó más cantidad que calidad en sus golpes ante la guardia alta y cerrada del mexicano, quien para el quinto asalto era mejor y más contundente, aunque con mucho trabajo para acortar esa distancia.

En ese mismo capítulo, Álvarez alcanzó a meter un par de ganchos al hígado en contragolpe. Kovalev parecía administrar su físico para llegar en buen nivel

a los últimos rounds de la pelea.

En la segunda mitad de la pelea, a partir del séptimo episodio, Canelo ya dominaba el cuadrilátero, siempre enfrente de Kovalev, quien sólo insistía de manera cautelosa con su jab sin poder y a la distancia, sin querer arriesgar jamás, algo que afectó el espectáculo, ante la afición que abucheaba en el octavo round.

En el décimo primer asalto, por fin llegó la combinación de Canelo, primero izquierda a la mandíbula que remató a la misma área de derecha, cuando ya prácticamente Kovalev tenía las piernas flojas, antes terminar noqueado por completo.

“Estoy muy agradecido”, dijo Álvarez de acuerdo con información de ESPN. “Este es solo un paso en mi carrera, en mi historia, y todo lo que te pido es que seas paciente porque Canelo hará historia. Eso es una garantía”.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

The Mexican Saul Canelo Álvarez won a historic record in boxing when he knocked out Sergey Kovalev in the eleventh round to be crowned semi-complete champion of the World Boxing Organization, in a fight held at the MGM Grand Garden.

Canelo became the fourth Mexican boxer to get world title in four different categories. It was previously done by Erik Morales, Juan Manuel Marquez and Jorge Arce.

According to ESPN, the knockout arrived at 2:15 minutes in round 11, when Canelo reached with a powerful left-handed Russian’s jaw and then finished off with a right.

The match began slowly, as expected, with both fighters in the opponent’s test stage in terms of power and boxing. Especially Canelo, who

had warned that in his first fight in Semi-complete weight he had to review the way to move, receive blows and hit the Russian, who was trying to take advantage of his distance and greater range.

Either way, the Mexican was the one who first began trying to connect with his left jab and then with both hands in backlash in the body before the screaming of the fans, the vast majority in support of the Tapatio.

The Russian was active and tried more quantity than quality in his blows before the Mexican high and closed guard, who for the fifth round was better and more forceful, although with much work to shorten that distance.

In that same chapter, Alvarez managed to put a couple of hooks to the liver in kickback. Kovalev seemed to manage his physique to reach the final rounds of the fight at a good level.

In the second half of the fight, from the seventh episode, Canelo already dominated the ring, always in front of Kovalev, who only insisted cautiously with his jab without power and at a distance, never wanting to risk, something that affected the show, before the fans who booed in the eighth round.

In the eleventh round, finally the combination of Canelo came, first left to the jaw that topped the same area on the right, when Kovalev had almost loose legs, before finishing knocked out completely.

“I’m very thankful,” Alvarez said through an interpreter according to ESPN. “This is just a step in my career, in my history, and all I ask of you is to be patient because Canelo will make history. That’s a guarantee.”

43

Inédito

Never Seen Before Además de todo lo que logró a la ofensiva, Francisco Lindor selló una temporada redonda al convertirse en el primer torpedero puertorriqueño con múltiples Guantes de Oro, luego que se dieran a conocer los ganadores del galardón que entrega la marca Rawlings.

El campocorto de los Indios de Cleveland fue uno de los cuatro latinos que fueron reconocidos por su excelencia a la defensa, al igual que su compatriota y compañero de equipo Roberto Pérez y los venezolanos Yolmer Sánchez (Medias Blancas) y David Peralta (Diamondbacks).

Lindor ya había ganado el premio en el 2016 mientras que, para el resto, este es su primer galardón.

“Poder representar bien a Puerto Rico es algo grandioso. Gracias a los Indians y a todos los que me ayudaron para conseguir la excelencia defensiva”, dijo Pérez, quien lideró a los receptores de Grandes Ligas con 29 carreras salvadas, en una conversación con ESPN. En total, 13 peloteros latinoamerica-

nos quedaron entre los finalistas. Por países, Puerto Rico metió a cinco (Molina, Lindor y Pérez, de los Cleveland Indians; Christian Vázquez, de los Boston Red Sox; y José Berríos, de los Minnesota Twins); Venezuela metió a tres (José Altuve, de los Houston Astros; Sánchez, de los Chicago White Sox; y Peralta, de los Arizona Diamondbacks); Curazao metió a dos (Andrelton Simmons, de Los Ángeles Angels; y Ozzie Albies, de los Atlanta Braves) y República Dominicana, también (Juan Soto y Víctor Robles, de los Washington Nationals), mientras que Cuba metió a uno (Yuli Gurriel, de los Houston Astros).

ENGLISH

In addition to everything he achieved with his bat, Francisco Lindor sealed a round season by becoming the first Puerto Rican shortstop with multiple Golden Gloves.

The winners of the award given by the Rawlings brand were announced last Sunday.

The Cleveland Indians’ shortstop was one of four Latinos who were recognized for their excellence in defense, along with his teammate

Roberto Pérez and Venezuelans Yolmer Sánchez (White Sox) and David Peralta (Diamondbacks).

Lindor had already won the award in 2016 while for the rest of the Latin winners, this is their first one.

“Being able to represent Puerto Rico well is a great thing. Thanks to the Indians and everyone who helped me to achieve defensive excellence,” said Perez, who led the Major League receivers with 29 saved races, in a conversation with ESPN.com.

In total, 13 Latin American players were among the finalists. Puerto Rico scored with five (Molina, Lindor, and Pérez, of the Cleveland Indians; Christian Vázquez, of the Boston Red Sox; and José Berríos, of the Minnesota Twins); Venezuela scored with three (José Altuve, of the Houston Astros; Sánchez, of the Chicago White Sox; and Peralta, of the Arizona Diamondbacks); Curaçao scored with two (Andrelton Simmons, of the Los Angeles Angels; and Ozzie Albies, of the Atlanta Braves) and Dominican Republic scored with two as well (Juan Soto and Víctor Robles, of the Washington Nationals). Meanwhile, Cuba scored with one (Yuli Gurriel, of the Houston Astros).

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2006 GMC Sierra 1500 SL 2015 Nissan Versa Note SV

$7,000

2010 Honda Civic LX

2008 Nissan Sentra 2.0

$4,250 2011 Kia Soul Sport

2014 Volkswagen Passat 2.5 S

$8,850

$7,700

Servicio

Luis Castillo

$8,000 ventas 44

$8,400

(901) 297-6361

servicio

2013 Honda CR-V LX

Yeen Briceño

2013 Hyundai Elantra GLS Ventas

$5,000 2015 Hyundai Sonata Sport

$10,750

2015 Chrysler 200 Limited

Mario Rossi Servicio

$11,000

$12,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

Miguel Herrera tiene un futuro incierto en el América Miguel Herrera Has an Uncertain Future in America

Una discusión entre Guillermo Almada y Miguel Herrera terminó en la decisión del árbitro César Arturo Ramos en expulsarlos del campo en la parte final del América contra Santos.

Con esto el técnico del América tendrá que ir una vez más a la tribuna en el siguiente encuentro, justo cuando volvía de tres partidos de suspensión por ofender a los silbantes. Para algunos exagerada o no la expulsión del Piojo en la derrota ante los Guerreros, pero para el mandamás Emilio Azcárraga es una bomba de tiempo que, le advirtió, puede explotar en cualquier momento.

La tarjeta roja debía de ser para Herrera una pesadilla en los partidos restantes, luego de lo acontecido ante Cruz Azul, ya que en una reunión con Azcárraga, este le advirtió que no toleraría más indisciplina de su parte, que su actitud no era negociable y más allá de los resultados, esto sería parte de una evaluación al final del Apertura 2019, por lo que podría estar viviendo su examen final en esta Liguilla el entrenador americanista.

Los resultados han sido irregulares, pero sí algo le ha exigido el dueño del equipo a Herrera, es que no vuelva a cometer los errores que tuvo en el 2015 al actuar de manera agresiva siendo el técnico de la Selección Mexicana ante un comunicador.

Incluso, el propio Santiago Baños, Presidente Deportivo del equipo, es consciente de que más allá de la amistad, Miguel pasará por una dura evaluación sobre el puesto que hoy desem-

peña, ya que le aconsejó que ante los ojos arbitrales ya no deberían existir confrontaciones.

Miguel lo dejaba claro días antes, no cambiaría su esencia que lo ha llevado a colocarse en los ojos del futbol mexicano, pero en las altas esferas ya no quieren ver a su entrenador lejos del banquillo azulcrema como castigo a sus actitudes.

La Liguilla significará una de las pruebas más importantes para la continuidad de su técnico, que en su segunda etapa tiene dos años al frente, con un título de Liga y uno de Copa en este su quinto torneo.

ENGLISH

An argument between Guillermo Almada and Miguel Herrera ended in the decision of the referee Cesar Arturo Ramos to expel them from the field in the final part of the American match against Santos. With this the manager of America will have to watch the next game from the bleachers once again, just as he was returning from a three game ban for offending the referee.

That suspension should have been the last, since in a meeting with the owner of the club, Emilio Azcarraga, warned Herrera that he would not tolerate more indiscipline on his part, that his attitude was not negotiable and beyond the results, this would be part of an evaluation at the end of the Apertura 2019.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 45

Sirena hawaiana:

Alessa Quizon

En esta edición semanal de bellas y atletas le rendiremos un merecido tributo a una talentosa sirena hawaiana. Su nombre es Alessa Quizon.

Esta surfista de 25 años nació el 2 de enero de 1994 en Honolulu, la capital y la localidad más grande de Hawái. El mar es como su segunda casa.

Compitió por primera vez en la Serie Clasificatoria a la edad de 18 años. En 2013, terminó cuarta en el circuito QS y se clasificó para el Tour del Campeonato. Ama bailar, las barbacoas con familia y amigos en la playa, a los perros y a su novio, un surfista brasileño. Síguela en su cuenta de Instagram, @alessaquizon.

ENGLISH

In this weekly edition of bellas y atletas we will pay a deserved tribute to a talented Hawaiian mermaid.

Her name is Alessa Quizon.

This 25-year-old surfer was born on January 2, 1994 in Honolulu, the capital and largest city of Hawaii.

The sea is like her second house.

She competed for the first time in the Qualifying Series at the age of 18. In 2013, he finished fourth in the QS circuit and qualified for the Tour of the Championship. She loves dancing, barbecues with family and friends on the beach, dogs and her boyfriend, a Brazilian surfer. Follow her on her Instagram account @alessaquizon.

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it 46

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

La MLS nombra a Carlos Vela como su jugador más valioso MLS Names Carlos Vela MVP

Carlos Alberto Vela Garrido, superó a Zlatan Ibrahimovic y Josef Martínez al recibir el mayor premio que se le puede otorgar a un jugador, siendo el MVP de la temporada de la MLS 2019.

El mexicano se llevó el galardón tras romper el récord de goleo del atacante de Atlanta United al anotar en 34 ocasiones en temporada regular; fue nombrado Mejor Jugador del Mes en tres ocasiones, formó parte del XI ideal de la MLS y nominado al mejor jugador latino del año.

Este es el segundo premio individual importante que ganó LAFC en el 2019, después de que Bob Bradley fuera nombrado el entrenador del año de la liga, el mes pasado. A pesar de no cumplir con el objetivo trazado al inicio de la temporada, salir campeones, no le quita el mérito a Carlos Vela por lo hecho a lo largo de campaña, donde logró consagrarse como máximo anotador de la MLS sobre Zlatan Ibrahimocvic, con quien mantuvo una dura rivalidad a lo largo de la temporada.

receiving the highest prize that can be awarded to a player, the MVP of the 2019 MLS season. The Mexican player took the award after breaking the goal scorer record of the attacker of Atlanta United by scoring 34 times in the regular season.

Vela managed to surpass what was done by other great Mexican players who played in the MLS before him, by becoming the first to win the highest award a player can receive.

ENGLISH

Carlos Vela, surpassed Zlatan Ibrahimovic and Josef Martinez after

Diario AS/LPL

Empleo disponible para personas con habilidades en oficios calificados Oportunidades de trabajo a tiempo completo y parcial disponibles Carpinteros • Electricistas • Plomeros • Soldadores Estamos reclutando a personas calificadas solamente.

Ofrecemos grandes oportunidades de pago. ¡Póngase en contacto con peopleready hoy!

Paul Pogba seguirá de baja hasta diciembre

Paul Pogba to Remain Sidelined Until December La más que probable última temporada de Paul Pogba en el Manchester United está marcada por su lesión de tobillo, que le ha hecho ya perderse 10 partidos de los Red Devils. Una baja que está notando mucho el equipo de Old Trafford, sumido en una crisis de resultados que tienen a Solsjkaer en el punto de mira.

“No vamos a ver antes de diciembre, todavía está lejos de volver. Necesita tiempo para recuperarse completamente así que no podremos contar con él hasta, como mínimo, el duelo ante el Sheffield United o jugando, pero necesito un tiempo para tras el parón por selecciones”, confirmó el volver a estar con ellos”. técnico noruego en rueda de prensa.

ENGLISH “No soy médico pero ahí hay una lesión que necesita ser curada. De todas maWhat most likely is Paul Pogba’s final neras no tiene sentido hablar de Pogba season in Manchester United has been ahora porque no puede estar aquí para ayudarnos en nuestros objetivos mientras plagued with injuries, more specifically his most recent ankle injury. After misssiga lesionado”, finalizó.

Una información que el propio jugador ing three games with an initial injury, francés ha reconocido en una entrevista al Pogba broke a bone in his ankle at the end of September and has not been medio RMC Sport: “Me quedan diez días seen since. de escayola por lo menos, y después me The cast which Pogba is wearing bequedarán mínimo otras dos semanas de rehabilitación del tobillo”, confirmó Pog- cause of the injury will be taken off in ten days’ time, after which he will need ba. at least another two weeks of rehabilitaUna situación a la que no está acostumbrado y que, como él mismo reconoce, tion, meaning he might be able to return no le está siendo fácil acostumbrarse: “Es at the end of December, at the earliest. difícil ver a mis compañeros entrenando Sport/LPL

¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”

1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM

5901 Shelby Oaks Dr, Suite 175 901-266-3124 skilled.peopleready.com EOE

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 47

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES SEGUNDA VUELTA EN ELECCIONES MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE MEMPHIS 14 DE NOVIEMBRE DEL 2019 • 7AM – 7PM Ejemplo de Boleta Electoral Segunda Vuelta en Elecciones Municipales de la Ciudad de Memphis Condado de Shelby, Tennessee 14 de Noviembre del 2019 Sherman D. Greer Rhonda Logan Write-In

Concejo Municipal - Distrito 1 Vota por Uno

Concejo Municipal - Distrito 7 Vota por Uno

No Partidista No Partidista No Partidista

Berlin F. Boyd Michalyn C.S. Easter-Thomas Write-In

No Partidista No Partidista No Partidista

La Comisión Electoral del Condado de Shelby notifica por medio de la presente que la Segunda Vuelta de las Elecciones Municipales de la Ciudad de Memphis se estará llevando a cabo en todas las salas y recintos ubicados dentro los Distritos 1 y 7 que están dentro de los límites de la ciudad de Memphis, Tennessee, el jueves, 14 de noviembre del 2019, entre las 7am y las 7pm, en los centros de votación mencionados a continuación. También se da aviso de que la Junta Central de Conteo de Votos Ausentes (Central Absentee Counting Board) estará en el Centro de Operaciones Electorales (Election Commission Operations Center), ubicado en el 980 Nixon Drive, Memphis, Tennessee, el jueves, 14 de noviembre del 2019, a la 1:00 pm.

CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE LAS ELECCIONES 00100-I & IS

GREENLAW COMMUNITY

WHITE STATION MIDDLE SCHOOL WORD OF LIFE SDA CHURCH

5465 MASON RD. MEMPHIS, TN, 38120 1215 FLOYD AVE. MEMPHIS, TN, 38127

07001-I & IS

MARTIN LUTHER KING PREP

1530 DELLWOOD AVE. MEMPHIS, TN, 38127

07002-I & IS

ED RICE COMMUNITY

2907 N WATKINS ST. MEMPHIS, TN, 38127

1548 JACKSON AVE. MEMPHIS, TN, 38107

07104-I & IS

BELLEVUE FRAYSER

3759 N WATKINS ST. MEMPHIS, TN, 38127

1193 SPRINGDALE ST. MEMPHIS, TN, 38108

07203- I & IS

NORTH FRAYSER COMMUNITY

2555 ST ELMO AVE. MEMPHIS, TN, 38127

GRANDVIEW HEIGHTS MIDDLE

2342 CLIFTON AVE. MEMPHIS, TN, 38127

190 MILL AVE. MEMPHIS, TN, 38105

02003-I , IS & LEWIS CENTER S2

1188 N PARKWAY

02100-I, IS, S2 & S3

915 CHELSEA MEMPHIS, TN, 38107

DAVE WELLS COMMUNITY CENTER OPEN DOOR BIBLE 03601-S4, S5, S6, & S7 CHURCH 03602-I & IS

PEACE LUTHERAN CHURCH

04103 - I, IS, SPRINGDALE & S2 BAPTIST CHURCH

1792 N PARKWAY MEMPHIS, TN, 38112

06801-I & IS 06902-I & IS

04201-I

HOLLYWOOD COMMUNITY

1560 N HOLLYWOOD ST. MEMPHIS, TN, 38108

07207– I, IS & S2

05201-I

GREATER GALATIAN MB

2418 JACKSON AVE. MEMPHIS, TN 38108

08300-I

ST STEPHEN'S U M CHURCH GAISMAN PARK COMMUNITY CENTER

3981 MACON RD. MEMPHIS, TN, 38122

05301-IS & S3 05400-S4

06200-I

NORTH AREA OFFICE-GRAGG

4221 MACON RD. MEMPHIS, TN, 38122 3782 JACKSON AVE. MEMPHIS, TN, 38108

THOMAS CHAPEL BAPTIST CHURCH SHILOH CHURCH OF 08402-I & IS MEMPHIS 08600– I & IS 08702-I

08703-I & IS

2539 NEW RALEIGH RD. MEMPHIS, TN, 38128 3121 RANGE LINE RD. MEMPHIS, TN, 38127

RALEIGH COMMUNITY

3678 POWERS RD. MEMPHIS, TN, 38128

EAST SIDE BAPTIST CHURCH EAST SIDE BAPTIST CHURCH

3232 COVINGTON PIKE MEMPHIS, TN, 38128 3232 COVINGTON PIKE MEMPHIS, TN, 38128

08704-I & IS

EAST SIDE BAPTIST CHURCH

08802- I

RALEIGH BARTLETT 5195 TWINWOODS AVE. MEADOWS ELEM MEMPHIS, TN, 38134

08803 - I & IS SYCAMORE VIEW

3232 COVINGTON PIKE MEMPHIS, TN, 38128

1910 SYCAMORE VIEW RD.

MEMPHIS, TN, 38134 JUBILEE CHURCH OF 4555 STAGE RD. GOD IN CHRIST MEMPHIS, TN, 38128 GOOD SHEPHERD 6050 SUMMER AVE. 08901 - I UMC MEMPHIS, TN, 38134 FRAYSER RALEIGH 3985 EGYPT CENTRAL RD. 09002 - I & IS MEMPHIS, TN, 38128 SENIOR CENTER SPRINGHILL 3815 HAWKINS MILL RD. 09003 - I & IS BAPTIST CHURCH MEMPHIS, TN, 38128 OAK GROVE M B 7317 HIGHWAY 64 09501 - I CHURCH (GYM) MEMPHIS, TN, 38133 ST LUKE LUTHERAN 2000 GERMANTOWN PKWY 09505 - I (FELLOWSHIP HALL) N. CORDOVA, TN, 38016 08804 - I

09601 - I 09602 - I EAD00 - I

CALVARY CHURCH OF THE NAZARENE CHIMNEYROCK ELEM SCHOOL

1851 HOUSTON LEVEE RD N. CORDOVA, TN, 38016

FISHERVILLE CIVIC

12017 MACON RD.

8601 CHIMNEYROCK BLVD.

CORDOVA, TN, 38018

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en 48

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

J.D. Martínez continuará con los Red Sox J.D. Martinez Will Remain with the Red Sox

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2019

J.D. Martínez no cancelará su contrato con los Boston Red Sox, dijeron fuentes a Jeff Passan de ESPN. Al permanecer con el equipo, Martínez puede ganar $62.5 millones en los próximos tres años. También tiene una cláusula de salida después de la temporada 2020.

En las últimas tres temporadas, Martínez lidera la liga en jonrones con 124, y es segundo en carreras impulsadas con 339, promedio de bateo .313, porcentaje de slugging .619 y OPS 1.007 en ese lapso.

Los Red Sox, que tuvieron la nómina más alta en el béisbol la temporada pasada, están buscando llegar por debajo del umbral de los impuestos de lujo. Queda por ver cómo esto afectará la capacidad del recién contratado director de béisbol Chaim Bloom para retener también a Mookie Betts, el MVP 2018 que se convertirá en agente libre después de la próxima temporada. Betts ganó $27.7 millones la temporada pasada y es probable que obtenga más dinero en arbitraje esta temporada.

Martínez adopta un enfoque meticuloso para batear, analizar los turnos al bate y los lanzadores opuestos, y varios jugadores de los Red Sox le atribuyen su ayuda para mejorar su enfoque.

Martínez irrumpió con los Houston Astros en 2011 y fue liberado por el equipo en 2014. Martínez decidió que

tenía que cambiar su swing y trabajó con Robert Van Scoyoc, ahora el entrenador de bateo de los Dodgers, y Craig Wallenbrock.

(1)

RFQ #51645-2 MANTENIMIENTO DE CANCHA DE FÚTBOL (SOCCER FIELD MAINTENANCE)

(2)

RFQ #51683 CAMIÓN CON CABINA PARA TRABAJADORES DE JARDINERÍA (CAB OVER CREW LANDSCAPE TRUCKS)

(3)

RFQ #51684 VEHÍCULO DEL SERVICIO ANIMAL (ANIMAL SERVICE VEHICLE)

(4)

RFQ #51685 CAMIONETA 4X4 LWB PARA SERVICIO ESPECIAL Y CARGA DE ½ TONELADA (SPECIAL SERVICE ½ TON 4x4 LWB PICK-UP TRUCK)

(5)

RFQ #51686 (12) VANS DE TRANSPORTE PARA QUINCE PASAJEROS ([12] FIFTEEN PASSENGER TRANSPORT VAN)

(6)

RFQ #51687 LÁMINAS DE ALUMINIO PARA SEÑALES (ALUMINUM SIGN BLANKS)

(7)

RFQ #51688 LÁMINAS REFLECTIVAS (REFLECTIVE SHEETING)

(8)

RFQ #51689 ALQUILER DE EQUIPOS DE SEGURIDAD PARA EXCAVACIÓN (RENTAL OF EXCAVATION SAFETY EQUIPMENT)

(9)

RFQ #51690,1 MICROESFERAS DE VIDRIO Y MATERIAL ANTIDESLIZANTE DE 50 LBS. CADA UNA PARA PINTURA DE LÍNEAS DE SEÑALIZACIÓN VIAL (FLOATATION GLASS BEADS FOR WATER BORNE STRIPING PAINT @ 50 LBS. EACH)

(10)

RFQ #51694 PISOS PARA UN CENTRO DE ANCIANOS (SENIOR CENTER FLOORING)

ENGLISH

J.D. Martinez did not opt out of his contract with the Boston Red Sox. By remaining with the Red Sox, Martinez can earn $62.5 million over the next three years: $23.75 million for 2020 and $19,375,000 for both 2021 and 2022. He also has the option to opt out after each of the next two seasons, as long as he does not spend a lengthy period on the injured list.

Over the past three seasons, Martinez leads the league in home runs with 124 and is second in RBIs at 339, batting average at .313, slugging percentage at .619 and OPS at 1.007 over that span.

The Red Sox, who had the highest payroll in baseball last season ($243 million), are looking to get below the luxury tax threshold ($208M).

It remains to be seen how this will affect newly hired chief baseball officer Chaim Bloom’s ability to also retain Mookie Betts, the 2018 MVP who will become a free agent after next season. Betts made $27.7 million last season and is likely to get more in arbitration this season.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2019 (11)

RFQ #51693 CONTRATO DE TECHOS (ROOFING CONTRACT)

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

ESPN Deportes

49

Anthony Davis considera la posibilidad de jugar en Chicago Anthony Davis Considers Playing in Chicago Aunque se espera que Anthony Davis vuelva a firmar con Los Angeles Lakers como agente libre este verano, continúa considerando la posibilidad de jugar en Chicago, que todavía considera la “Meca del baloncesto”.

Poco después de que los Lakers concluyeron la práctica del lunes, Davis tuvo que cumplir con otra obligación personal que significó mucho para él. Sorprendió a los miembros de los equipos de baloncesto de niños y niñas en su alma mater, Perspectives Charter School, en el Lulu’s Hot Dogs.

“Si tienes la oportunidad de volver a casa y jugar para los Bulls, ¿lo harías?” un joven atleta le preguntó a Davis. “Honestamente, no hay nada como jugar en casa”, respondió Davis, después de que la sala se llenó de risas. “No lo sé ... quiero decir, soy agente libre el año que viene, pero ya veremos.

Es una posibilidad”.

ENGLISH

Although Anthony Davis is widely expected to re-sign with the Los Angeles Lakers as a free agent this summer, he continues to entertain the possibility of playing in Chicago, which he considers the “Mecca of basketball.”

Soon after the Lakers wrapped up Monday’s practice, Davis had to fulfill another personal obligation that meant a lot to him.

He surprised members of the boys and girls basketball teams at his alma mater, Perspectives Charter School, at local favorite Lulu’s Hot Dogs.

“If you get a chance to come home and play for the Bulls, would you do it?” a young athlete asked Davis. “Honestly, it’s nothing like playing at home,” Davis responded, after the room filled with laughter. “I don’t know. ... I mean, I am a free agent next year, but we’ll see. It’s a possibility.”

ESPN Deportes

Lewis Hamilton: a una corona igualar el record de Schumacher Hamilton Needs One Crown to Match Schumacher

El inglés Lewis Hamilton (Mercedes) se ha proclamado matemáticamente, por sexta vez, campeón del mundo de Fórmula 1 tras acabar segundo el Gran Premio de Estados Unidos, en el Circuito de las Américas de Austin (Texas), donde ganó su compañero finlandés Valtteri Bottas y el holandés Max Verstappen (Red Bull) fue tercero.

Hamilton, de 34 años, no desaprovechó su segunda ‘bola de campeonato’ y capturó, a falta de dos carreras para el final del Mundial, su sexto título en la categoría reina del automovilismo, después del de 2008 -con McLaren- y de los que firmó en 2014 y 2015; y las dos pasadas temporadas, con su actual escudería, que este año también festejó su sexto Mundial (seguido) de constructores.

Es la segunda ocasión que el piloto británico logra el título en los Estados Unidos -lo hizo en 2015 también en disputa con su compañero de equipo de entonces, Nico Rosberg.

Hamilton queda a una corona del máximo ganador en la historia de la máxima categoría del automovilismo, Michael Schumacher.

50

ENGLISH

The Englishman Lewis Hamilton (Mercedes) has proclaimed mathematically, for the sixth time, world champion of Formula 1 after finishing second the United States Grand Prix, which was held this Sunday at the Circuit of the Americas in Austin (Texas), where won his Finnish partner Valtteri Bottas and the Dutchman Max Verstappen (Red Bull) was third.

Hamilton, 34, did not miss his second ‘championship ball’ and captured, in the absence of two races for the final of the World Cup, his sixth title in the premier category of motoring, after 2008 -with McLaren- and the which signed in 2014 and 2015; and the last two seasons, with his current team, which this year also celebrated his sixth World Championship (followed) by builders.

It is the second time that the British driver achieved the title in the United States - he did it in 2015 also in dispute with his teammate at the time, Nico Rosberg. Hamilton is a crown of the top winner in the history of the highest category of motor racing, Michael Schumacher.

ESPN Deportes/LPL

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

¡Estamos contratando personal!

Buscamos lavaplatos, cocineros de preparación, cocineros de línea, cocineros de parrilla y cocineros de platos salteados.

Tenemos puestos disponibles en 2 de nuestras localidades más nuevas: Coastal Fish Company, en Shelby Farms Park; y Porch and Parlor, en Overton Square.

Debido a la naturaleza de nuestro negocio, estamos abiertos los 365 días del año. Ofrecemos cena sólo de lunes a viernes y estamos abiertos para el brunch los sábados y domingos.

Solicitamos empleados de tiempo parcial y de tiempo completo. Se dará preferencia a aquellos que puedan trabajar a tiempo completo y con total disponibilidad.

Ofrecemos horas extras para los interesados.

Cocinero de línea ¡Esperamos que seas una de estas personas! Flight Restaurant Group es una compañía hotelera de rápido crecimiento que se enfoca en su personal, en su crecimiento y en cómo llevar F&B en restaurantes a nuevos niveles. ¡Hay mucho espacio para crecer! Lee a continuación para una próxima mejor oportunidad.

Responsabilidades: • Preparar alimentos de calidad siguiendo las recetas y los estándares de producción y porciones.

• Preparar la comida con anticipación, asegurándose de no excederse en las cantidades estimadas.

• Colocarles la fecha a todos los recipientes de alimentos y rotarlos adecuadamente para mantener diariamente el producto más fresco.

• Asegurarse de que todos los productos perecederos se mantengan a las temperaturas adecuadas.

• Verificar los pares para el uso de turnos, determinar la preparación necesaria, la extracción del congelador y la configuración de la línea. Estar pendiente del abastecimiento de la cocina.

• Guardar todos los alimentos que no se vayan a usar en el próximo turno en las áreas de almacenamiento designadas, asegurándose de cubrir bien todos los productos perecederos y anotar la fecha.

• Ayudar a establecer planes y acciones para corregir cualquier problema de costo de alimentos. Controlar el desperdicio, la pérdida y el uso de alimentos.

• Operar, mantener y limpiar adecuadamente la freidora, el asador, la estufa, la vaporera, el procesador de alimentos, la batidora, la rebanadora, la mesa de vapor del horno, el hervidor de agua y la parrilla plana.

• Cumplir con las reglas de asistencia y estar disponible para trabajar de manera regular.

• Realizar cualquier otra tarea relacionada con el trabajo asignado.

Requisitos: • Experiencia con cuchillo (de cocina) es un plus.

• Destreza con los dedos y las manos para operar maquinaria de alimentos con o sin comodidad.

• Capacidad para levantar y transportar mercancías que pesen un máximo de 50 libras en un horario continuo con o sin comodidad razonable.

• Habilidades de comunicación verbal y escrita en inglés o español.

• Capacidad comunicativa para adaptarse efectivamente a diferentes personas (supervisores y compañeros de trabajo).

Lavaplatos Responsabilidades: • Lavar los platos, la cristalería, los cubiertos, las ollas y sartenes con la máquina de lavaplatos o con las manos, según sea necesario.

• Pulir todos los cubiertos, platos, ollas y sartenes según sea necesario.

• Limpiar los botes de basura con agua o vapor y desechar la basura cuando sea necesario.

• Limpiar y mantener la máquina de lavar platos diariamente.

• Mantener las áreas de trabajo de la cocina, el equipo y los utensilios en condiciones limpias y ordenadas. Colocar platos, utensilios y equipos de cocina limpios en las áreas de almacenamiento apropiadas.

• Barrer y fregar los pisos según sea necesario y al final de cada turno.

• Cumplir con los estándares de vestimenta y aseo, manteniendo una apariencia profesional.

Por favor, los interesados deben llamar o mandar un mensaje de texto a Jake Wise al 907-382-1281. Igualmente, pueden enviar un correo a jwporchandparlor@gmail.com.

Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

51

CONTRATANDO A TRABAJADORES PARA RESTAURANTE

BUFFET DE ABOGADOS ESTÁ CONTRATANDO Requisitos mínimos:

Eagle Sales, una compañía de suministros eléctricos, tuercas, pernos y mantenimiento, está en la búsqueda de empleados dedicados para nuestro almacén.

Tenemos plan de salud, dental y de jubilación opcional.

No se requiere hablar inglés.

Tiempo completo o medio tiempo.

Horas flexibles de miércoles a domingo, de 5 AM a 1 PM.

Para llenar una solicitud de empleo, favor de dirigirse al

5100 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, TN 38134

Llenar la solicitud de empleo en persona.

3965 Summer Ave. Memphis, TN 38122 (Al lado de La Espiga).

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando!

Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los

domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Debe poder comunicarse en inglés y en español con precisión y de manera profesional. Debe tener experiencia con: MICROSOFT OFFICE, GOOGLE EMAIL y GOOGLE DRIVE; otros programas y aplicaciones de oficina y de procesamiento de textos; crear y almacenar archivos de computadora y manejo de equipo de oficina estándar, como, escáneres, fotocopiadoras, teléfonos, etc. Debe tener diploma de escuela secundaria, algo de educación universitaria y ser elegible para trabajar en los Estados Unidos.

Debe ser puntual y confiable.

Semana laboral de lunes a viernes, 8am a 5 pm El currículum debe incluir: Número de años de experiencia; cómo su experiencia previa se relaciona con este trabajo; Nivel de Educación Completado; número de años de experiencia con MICROSOFT OFFICE; fecha disponible para entrevista y fecha disponible para comenzar a trabajar.

Envíe su curriculum a: Resume3074@gmail.com A high-school diploma, some college education and eligible to work in the United States. Must be punctual and dependable for 8-5, Monday through Friday work week.

Resume must include: Number of years of relevant experience; how your prior experience relates to this job; highest level of education completed; number of years of experience with MICROSOFT OFFICE; date available for interview and date available to begin work.

Email Resume to: Resume3074@gmail.com

Crawford Landscape Services está contratando a trabajadores de paisajismo y jardinería. Están ubicados en Collierville, TN. Trabajo de 30 horas a la semana.

Llamar al (901) 574-2160.

CMS SERVICES, LLC ESTAMOS CONTRATANDO Electricistas e Instaladores Comerciales de Sistema de Aire Acondicionado Central y Calefacción (HVAC). Trabajo a tiempo completo y beneficios. Debe ser bilingüe y tener un buen historial de manejo. Hacemos E-Verify. Para más información, llame al 901-737-7544.

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

laprensalatina.com/facebook 52

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019

NOW INTERVIEWING FOR A BILINGUAL PERSON TO ASSIST WITH OUR LEGAL STAFF - FULL TIME POSITION At Nahon, Saharovich & Trotz, we are dedicated to fighting for the rights of injured people throughout Tennessee, Arkansas, Mississippi, Missouri, and Kentucky. We have over 30 knowledgeable injury lawyers at our Memphis firm, in addition to a staff of over 100. We are committed to making ourselves available to clients at any hour of the day and night. As the largest personal injury firm based in Tennessee, we are fully equipped to represent people who need guidance in cases involving car accidents, truck accidents, motorcycle accidents, medical malpractice, nursing home negligence, product liability, workers’ compensation, and Social Security Disability, among other areas. Our law office is always seeking career minded, driven individuals who desire to be a part of a team oriented law office where professional growth opportunities, highly competitive wages and benefits are offered.

KEY RESPONSIBILITIES Under the direction of an attorney the ideal candidate will be responsible for assisting attorneys with multiple aspects of case management activities. Candidates should be customer service oriented, possess excellent written and verbal skills and have the ability to accurately relay information to attorneys and potential clients. Experience in the personal injury field required.

PREFERRED REQUIREMENTS • Must be fluent in Spanish • Reliable and Dependable • Team Player • Excellent Communication Skills BENEFITS • Health, Dental and vision Insurance • Life Insurance and Long Term Disability • Paid vacation • Paid Holidays • Sick leave

Apply by fax at 901-746-1521 or by email at lawoffice@nstlaw.com Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

53

54

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 10 al 16 de noviembre del 2019

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2018 Hyundai Elantra N10348S

$14,401 2013 Dodge Challenger R/T P10174GM

$20,158 2015 Dodge Challenger R/T P10233GM

$26,486

2015 Jeep Renegade P10229GM

2016 Chevrolet Equinox C2023027A

2016 MINI Hardtop N919007A

$14,999

$16,997

$18,777

2014 Chevrolet Tahoe LT C2031012A

2017 GMC Acadia Denali H911033A

2015 Chevrolet Silverado 2500HD C2036006B

$21,174

$25,965

$25,995

2019 Toyota RAV4 N10364S

$26,525

Aceptamos el número ITIN

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 10 al 16 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

JimKerasNissan.com

55

ROYAL F U R N I T U R E

TM

¡LA VENTA DE BLACK FRIDAY C O M I E N Z A YA !

EST. 1946

¡Un Smart

+

TV de

55” GRATIS!

‡

Financiamiento disponible en la tienda, con la aprobación del crédito.

Mueble Seccional Segburg

Mueble seccional con tres sillones reclinables automáticos, puerto USB y portavasos.

$2199

GRATIS TELEVISOR INTELIGENTE 4K ULTRA HD DE 55”

Mueble seccional de 6 piezas con sillones reclinables automáticos y consola de almacenamiento.

$2199

¡+Un Smart TV de 55” GRATIS!‡

Con la compra de cualquier mueble seccional reclinable en el almacén.‡ ‡Esta oferta no puede ser combinada con otros especiales o descuentos. Aplican ciertas condiciones y términos.

Mueble seccional automático de piel con espaldares ajustables, tres sillones reclinables completos y dos consolas.

$3499

¡+Un Smart TV de 55” GRATIS!‡

JUEGO DE COLCHONES BEAUTYREST® O DE MESAS DE NOCHE GRATIS Con la compra de cualquier juego de muebles para dormitorios con cama tamaño Queen que sea elegible y que cueste más de $999† No se puede combinar con otros descuentos u ofertas. Ciertos términos y condiciones aplican.

†

Mueble seccional de dos piezas

$899

$999

$599

$599

$599

El otomano se vende por separado.

REG. $1199

REG. $1599

REG. $699

REG. $699

REG. $699

PIEL

PIEL

$299

$399

$799

$549

$999

REG. $399

REG. $499

REG. $899

REG. $599

REG. $1399

RECLINABLE AUTOMÁTICO

RECLINABLE AUTOMÁTICO CON MASAJEADOR ELÉCTRICO

Memphis | Nashville | Jackson | Southaven | Birmingham | Tuscaloosa | Para ver las direcciones, visita royalfurniture.com/stores Las ofertas de Royal Furniture no son válidas en compras previas ni en objetos que están en descuento; tampoco en pedidos especiales o en artículos que aún están pendientes. Las ofertas no pueden ser combinadas, sustituidas ni intercambiadas por dinero en efectivo.

Se pueden aplicar exclusiones y restricciones adicionales. Para detalles y disponibilidad, favor de preguntar en la tienda. Los artículos identificados como muebles de piel (cuero) pueden incluir aquellos cuyos asientos y brazos son de cuero genuino y el resto está perfectamente combinado con vinilo (cuero simulado). Royal Furniture se reserva el derecho de corregir errores impresos relacionados con el precio, las características y los términos de la oferta. *Financiación sin intereses con crédito aprobado. Se requieren pagos mensuales iguales. Visite la tienda para opciones de financiamiento, términos y condiciones. ‡Smart TV Ultra HD de 55 pulgadas gratis con la compra de cualquier mueble seccional reclinable en existencia. No se puede combinar con otros descuentos u ofertas. Cantidades limitadas disponibles, hasta agotar existencias. No puede aplicarse a compras anteriores ni canjearse por dinero en efectivo. Los clientes elegibles recibirán un televisor inteligente 4K Ultra HD marca LG™ y de 55 pulgadas con un comprobante de entrega ya realizada (o de mercancía recogida) en la compra de un mueble seccional reclinable. Todos los requisitos de compra, incluidos los aplicables a las transacciones del financiamiento, deben completarse antes de recibir el televisor. Esto incluye, entre otros, el pago de inicial requerido, las verificaciones de referencia de crédito y la validación de ingresos. Las devoluciones de mercancía están sujetas a una tarifa de reposición del 20% y sólo se aceptarán una vez que la devolución de la mercancía haya sido realizada con éxito y que el artículo esté como nuevo, incluyendo el televisor inteligente 4K Ultra HD marca LG™ de 55 pulgadas, el cual debe estar en su caja original y sin abrir. Si no se devuelve el televisor o cualquier otro artículo promocional que haya estado incluido en la compra, entonces la tienda puede rechazar la devolución de la mercancía o aplicar cargos por los artículos faltantes. Esta oferta es válida por tiempo limitado. La oferta también está sujeta a cambios y puede ser retirada en cualquier momento. Límite de uno por cliente. †Juego de mesas de noche o de colchón gratuito con la compra de una selección de juegos de muebles para dormitorio que cuestan $999 o más, incluyendo la cama tamaño Queen, la cómoda y el espejo. El juego incluido en la selección incluye el colchón tamaño Queen marca Beautyrest® Daydream Medium con base elegible. Los juegos de dormitorios con pie de cama y cajones para almacenamiento, que están dentro de la selección, son elegibles sólo para colchones, ya que la base no es necesaria y se excluirá de esta promoción. Se puede hacer un cambio de Queen por el tamaño King con un recargo de $300. El colchón promocional puede ser intercambiado por otro de mejor calidad por un crédito de $399. Esta oferta no es canjeable por dinero en efectivo.

56

ROYAL F U R N I T U R E

TM

La Prensa Latina • Del 10 al 16 de noviembre del 2019