FREE | GRATIS | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY N.º 1325 • 11.06.2022 • www.LaPrensaLatina.com
CAMBIO DE HORA TIME CHANGE
BILINGUAL MEDIA
BETTER BUSINESS BUREAU
DOMINGO/ SUNDAY 2:00AM
¿Qué hay en juego en las elecciones de mitad de mandato de EE.UU.? Control of Congress: What’s at Play in the 2022 Midterms?
Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios
International
FARMER’S MARKET
Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.
RAMBUTAN
DOMINICAN MANGO
CHOY JR SHANGHAI BOK
ROMA TOMATOES
WATERMELON
SALE
$1.29 lb
SALE
TORTILLAS LA PROVIDENCIA 30 OZ
SALE
$1.39 lb
SQUIRT 12 UNIDADES
$2.29 CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ
$5.99 BLUE CRAB VIVO
COLA DE RES
TIDE
$0.99 lb
GREEN BABY MANGOES
SALE
MINI COCA-COLA 24 UNIDADES
MASECA REGULAR 4 LB
PASTA LA MODERNA 7 OZ
HARINA DE ARROZ 3 ESTRELLAS 17.64 OZ
$4.99
ESPECIAL
Especial
Especial
$0.59
$1.59
ACEITE MAZOLA 1 GALÓN
SQUIRT SODA 2 LTR
CARBÓN KINGSFORD ORIGINAL 16 LB
KINDER EGG
CLORALEN 1 GALÓN
MAÍZ PARA POZOLE EL MEXICANO 6 LB
Especial
2 x $3.00
$9.99
$1.99 ea
$3.99
$5.99
SHRIMP 70/80
SHRIMP 20/30
SHRIMP 40-50
MALTA GOYA 6PK 7 OZ
COCONUT DRINK MILK
MELONA PALETAS
$5.99 lb
$8.99 lb
$ 6.99 lb FAJITA NATURAL
$5.99
CARNE PREPARADA PARA TACOS
$ 1.69
GOMTANG NOODLE SOUP
$6.99
TOILET PAPER 30 ROLLS
$1.49 lb
Especial
BINGGRAE MILK DRINK 6PK
Especial
NONGSHIM SOO DRIED NOODLES
Especial KING NOODLE
$1.49
BUBBLE TEA
to $16.99
$8.99
$4.99
PIERNA DE PUERCO
Especial
CHINESE EGGPLANT
TOSTADAS CHARRAS
BUFFALO FISH
$6.99 lb
9KG
PORK BELLY
CHAPA GURI NOODLES
PORTABLE STOVE
$1.29
ESTUFA DE GAS
HEAD ON
PAPER TOWELS 6 ROLLS
UDON NOODLE SOUP
$1.99
JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES
2 X $5.00
to $6.99
$1.49
Special
$1.99
$0.99
PREMIUM BUTANE FUEL
CLOVER CHIPS
BIG SELECTION OF POTS
SHRIMP CRACKER
FARMER’S MARKET
y
CVS
Especial
6616 Winchester Road • Memphis
(901) 795-1525
Especial
Especial
Especial
Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
Germantown Pkwy
Kirby Pkw
Cordova Road International
Winchester Road
2
¡Especiales del 11/04/22 - 11/10/22!
PARTY CITY International
FARMER’S MARKET
1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova
(901) 417-8407
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
¿Qué hay en juego en las elecciones de mitad de mandato de EE.UU.?
Control of Congress: What’s at Play in the 2022 Midterms? Por/By Mary Clare Jalonick, The Associated Press WASHINGTON (AP) --- Los demócratas han tenido la mayoría en las dos cámaras del Congreso y la presidencia de Estados Unidos durante los últimos dos años, pero podrían no tener un poder tan consolidado por mucho más tiempo. Los republicanos son favoritos para ganar la Cámara de Representantes en las elecciones de mitad de mandato del 8 de noviembre, impulsados por la frustración de los electores con la situación económica y por las ventajas del proceso de redistribución de distritos que se lleva a cabo cada 10 años. Pero los demócratas luchan por conservar la posición que tienen, haciendo campaña sobre la conservación del acceso al aborto y otros temas. El panorama es menos claro en el Senado, donde los republicanos intentarán recuperar el control. Varias de las contiendas en estados cruciales sin clara inclinación política están muy apretadas, ante lo cual el líder republicano en la cámara alta, Mitch McConnell, declaró que las probabilidades de que su partido obtenga una mayoría son apenas del 50%. A continuación, presentamos un vistazo en torno al control del Congreso y qué sucederá si los republicanos obtienen una mayoría en cualquiera de las cámaras durante las elecciones: ¿QUÉ PASA SI CAMBIA EL CONTROL DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES? Los demócratas, encabezados por la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, han tenido la mayoría desde el 2018, cuando tomaron el control durante las elecciones intermedias del gobierno del entonces presidente Donald Trump. Los republicanos podrían recuperar el control de la cámara baja si se apuntan sólo cinco escaños en decenas de distritos competitivos, y están tratando de ganar decenas de bancas. La historia también les da a los republicanos motivos para ser optimistas. En la era moderna, el partido que ha llegado a la Casa Blanca ha perdido escaños legislativos en prácticamente todos los comicios de mitad de mandato del primer período de un presidente. Si los republicanos ganan la cámara baja el 8 de noviembre, la bancada del Partido Republicano elegirá a un nuevo presidente y asumirá el poder el 3 de enero del 2023. Estarán al frente de todas las comisiones y decidirán qué iniciativas van al pleno de la Cámara de Representantes.
¿CÓMO SE VERÍA UNA CÁMARA DE REPRESENTANTES REPUBLICANA? El líder republicano de la cámara baja, Kevin McCarthy, ya ha presentado su plan “Commitment to America” (“Compromiso con Estados Unidos”), un amplio panorama de políticas económicas, de seguridad fronteriza y otros temas que el Partido Republicano presentaría en los primeros días del siguiente Congreso. Un regreso al poder republicano en la cámara baja sería un triunfo para Trump, que ha luchado contra los intentos que encabezan los demócratas por responsabilizarlo de la insurrección en el Capitolio federal del 6 de enero del 2021. La gran mayoría de los republicanos, que se tiene previsto regresen a Washington el próximo año, así como una buena parte de aquellos que esperan ganar un primer período, son leales a Trump y han seguido su ejemplo en sus políticas y posturas. Entre esos aliados hay miembros de extrema derecha como la representante Marjorie Taylor Greene, a quien los demócratas despojaron de sus asignaturas en Una votante de Michigan inserta su boleta de voto en ausencia en un buzón en Troy, Michigan, comisiones debido a sus discursos con el 15 de octubre del 2020. ¿Qué sucede si una boleta está dañada o mal marcada? Los posturas extremas, pero que formaría trabajadores electorales reconstruyen o “duplican” las boletas que están dañadas o marcadas incorrectamente para preservar la intención de los votantes. Esto es necesario si una boleta parte de una amplia mayoría gobernante tiene, por ejemplo, una mancha de café o una rotura, o si un votante rodeó a un candidato en en una Cámara de Representantes conlugar de llenar una burbuja para hacer su selección y, por lo tanto, no puede ser leído por una trolada por los republicanos. Greene esmáquina. (AP Photo/Paul Sancya, File) taba de pie detrás de McCarthy cuando él presentó el “Commitment to America” las dos cámaras encuentren muchos en Pensilvania el mes antepasado (sep- ¿QUÉ PASA EN EL SENADO? Aunque el control del Senado podría puntos en común. Pero los republicanos tiembre). ser para cualquiera después de los co- podrían intentar persuadir a los senado¿QUÉ SIGNIFICARÍA PARA BIDEN micios, es probable que el partido ma- res demócratas moderados en algunas UNA CÁMARA DE REPRESENTANTES yoritario tenga el más pequeño de los iniciativas. DE MAYORÍA REPUBLICANA? Si los demócratas fueran capaces de márgenes. Eso significa que Biden podrá Las prioridades demócratas como el ser capaz de encontrar un poco más de conservar la mayoría en ambas cámaacceso al aborto, el combate al cambio puntos en común en esa cámara, sin im- ras, posiblemente reanudarían las neclimático y un mayor control en la venta portar quién la controle. La mayoría de gociaciones en algunos de los temas de y tenencia de armas de fuego quedarían los logros legislativos de Biden durante la agenda de Biden que nunca fueron marginadas de inmediato. Y la mayor su gobierno han sido resultado de nego- aprobados, incluyendo su nuevo paqueparte, si no es que toda la agenda del ciaciones bipartidistas en el Senado. te de programas sociales y económicos presidente Joe Biden quedaría prácticaDe cualquier forma, una cámara alta que se estancó en medio de desacuermente muerta para los últimos dos años bajo control republicano podría apro- dos internos entre demócratas. de su mandato. bar iniciativas que le envíe una cámara De todas formas, nada pasa a ser ley baja de mayoría republicana, aplicándo- ¿CÓMO LUCE EL MAPA DE LA sin la firma de Biden. Las iniciativas para le presión política a Biden. Y el Partido CÁMARA DE REPRESENTANTES? La mayoría de los distritos de la cáfinanciar al gobierno, elevar el límite de la Republicano podría recuperar el control deuda y lidiar con temas militares son ne- de las comisiones y, con ello, el poder de mara baja no son competitivos, gracias cesarios para que el gobierno funcione. llevar a cabo investigaciones y supervi- a un proceso de redistribución que les permite a las legislaturas estatales trazar Esas iniciativas posiblemente se conver- sar al gobierno. tirán en puntos álgidos durante las negoUn Senado republicano también po- sus propios límites legislativos si así deciaciones entre el Partido Republicano, dría complicarle las cosas a Biden al blo- ciden hacerlo. Muchas de las legislaturas los demócratas y la Casa Blanca. quear o demorar la aprobación de los demarcan sus distritos para darle la venBiden, quien fue senador durante dé- nominados por el presidente para pues- taja a un partido en particular. Aún así, hay decenas de escaños en cadas, a menudo ha presumido sus an- tos en la rama judicial y en la ejecutiva. juego, incluyendo muchos que actualtecedentes bipartidistas y ha dicho que mente pertenecen a demócratas que quiere trabajar con los republicanos. Pero ¿QUÉ PASA SI LOS DEMÓCRATAS ganaron en distritos suburbanos en el un Congreso republicano que ha hecho GANAN? Si los demócratas conservan el Sena- 2018, dándole la mayoría al partido ese de su oposición a Biden su máxima prioridad no tendría muchas ganas de hacer- do y los republicanos ganan la Cámara año. de Representantes, será improbable que lo. Continued on page 4
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
3
From page 3 ENGLISH:
Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor
Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator
Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor
Gabriela Suárez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing
Karla Lobo Social Media
Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design
Dawn Ellis Administración | Administration
Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director
Sidney Mendelson Director Published by:
Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100
Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.
LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA
4
WASHINGTON (AP) --- Democrats have held both chambers of Congress and the presidency for the last two years, but they may not have such consolidated power for much longer. Republicans are favored to win the House in the Nov. 8 midterm elections, bolstered by frustration over the economy and advantages in the redistricting process that takes place every 10 years. But Democrats are working to hold their ground, campaigning on maintaining access to abortion and other issues. The outlook is murkier in the Senate, where Republicans are bidding to take back control. Several races in key battleground states are tight, leading Senate Republican leader Mitch McConnell to say the chances of his party winning a majority are just 50-50. A look at control of Congress and what will happen if Republicans win a majority in either chamber in the election: WHAT IF THE HOUSE FLIPS? Democrats, led by House Speaker Nancy Pelosi, have held the majority since 2018, when they won control in then-President Donald Trump’s first midterm election. Republicans could take back the House if they net just five seats in dozens of competitive districts, and they are trying to win dozens. History also gives Republicans reason for optimism. In the modern era, the party that’s held the White House has lost congressional seats in virtually every first-term president’s midterm election. If Republicans win the House on Nov. 8, the GOP caucus will elect a new speaker and take power on Jan. 3, 2023. They will run every committee and decide what bills come to the House floor. WHAT WOULD A REPUBLICAN HOUSE LOOK LIKE? House GOP Leader Kevin McCarthy has already unveiled his “Commitment to America,” a broad outline of economic, border security and other policies that the GOP would propose in the early days of the next Congress. A return to Republican power in the House would be a victory for Trump, who has fought Democrat-led efforts to hold him accountable for the Jan. 6, 2021, Capitol insurrection. The vast majority of Republicans who are expected to return to Washington next year, along with most of those hoping to win a first term, are loyal to Trump and have followed his example in their policies and positions. Among those allies are far-right members like Rep. Marjorie Taylor Greene of Georgia, who was stripped of her committee assignments by Democrats because of her extreme rhetoric but would be part of a broad governing majority under a GOP House. Greene stood behind McCarthy as he introduced the “Commitment to America” in Pennsylvania last month.
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
WHAT WOULD A GOP HOUSE MEAN FOR BIDEN? Democratic priorities like access to abortion, addressing climate change and stricter gun control would immediately be sidelined. And most, if not all, of President Joe Biden’s agenda would be effectively dead for the final two years of his term. Still, nothing becomes law without Biden’s signature. Bills to fund the government, raise the debt ceiling and deal with military issues are necessary for government to function. Those bills are likely to become flashpoints in negotiations between the GOP, Democrats and the White House. Biden, who served in the Senate for decades, has often touted his bipartisan credentials and said he wants to work with Republicans. But there would be little appetite for that in a GOP Congress that has made opposition to Biden its top priority. WHAT ABOUT THE SENATE? While the Senate could tilt either way after the midterm elections, the majority party is still likely to have the slimmest of margins. That means Biden will be able to find a bit more common ground there, no matter who is in charge. Much of Biden’s legislative achievements in office have been the byproduct of bipartisan negotiations in the Senate. Still, a Republican-led Senate could pass bills sent over by a GOP House, putting political pressure on Biden. And the GOP would regain control of committees and, with it, the power to conduct investigations and oversight of the administration. A Republican Senate could also make life difficult for Biden by blocking or delaying passage of the president’s judicial and executive branch nominees. WHAT IF DEMOCRATS WIN? If Democrats were to hold the Senate and Republicans win the House, the two chambers would be unlikely to find much common ground. But Republicans could try to win over Democratic Senate moderates on some legislation. If Democrats were able to keep the House and the Senate, they would likely restart negotiations on some of Biden’s agenda items that were never passed, including his new package of social and economic programs that stalled amid internal Democratic disagreements. WHAT DOES THE HOUSE MAP LOOK LIKE? The majority of House districts aren’t competitive, thanks to a redistricting process that allows state legislatures to draw their own congressional lines if they decide to. Many legislatures draw lines to give advantages to one party or the other. Still, dozens of seats are in play, including many of those held by Democrats who won in suburban districts in 2018, winning the majority for the party that year.
¿Qué pasa con las boletas dañadas o mal llenadas? What Happens If a Ballot Is Damaged or Improperly Marked? Por/By Angelo Fichera, The Associated Press Los funcionarios electorales reconstruyen o “duplican” papeletas dañadas o marcadas incorrectamente para preservar la intención de los votantes. Esto es necesario si, por ejemplo, una papeleta tiene una mancha de café o una rasgadura, o si un votante rodeó con un círculo a un candidato en lugar de llenar el óvalo para seleccionarlo —y por lo tanto no puede ser escaneada por una máquina—. Si bien el proceso podría parecer extraño para quienes no estén familiarizados con la administración electoral, es una forma legítima y que ha perdurado para asegurar que los votos de los votantes sean contados, según los expertos. También es ampliamente utilizada para traducir votos emitidos por personas en el extranjero o en las fuerzas armadas en papeletas que puedan ser escaneadas. El proceso de duplicación de papeletas implica transcribir las elecciones de un votante de la papeleta dañada a una papeleta nueva y limpia que pueda ser escaneada y contada. La manera exacta de manejar ese proceso varía de un estado a otro. En muchos casos, lo hacen equipos bipartidistas de trabajadores electorales, dijo Barry Burden, profesor de Ciencias Políticas y director del Centro de Investigación Electoral (Elections Research Center) de la Universidad de Wisconsin-Madison. Ese no es el caso en todas partes, aunque es común que lo realicen al menos dos personas —incluso dos miembros del personal—, dijo Jennifer Morrell, socia del Grupo de las Elecciones (The Elections Group), que trabaja con funcionarios electorales para mejorar los procesos. Muchos estados clave en las elecciones legislativas de este año —como Arizona, Georgia, Michigan y Wisconsin— exigen que el proceso de duplicación de papeletas lo realicen individuos que representan a diferentes partidos políticos. Hay algunos casos en los que los errores en una papeleta no pueden ser corregidos porque es imposible confirmar la intención del votante. Por ejemplo, a veces un votante realiza demasiadas selecciones en una contienda en particular, o deja una marca que no indica claramente al candidato que eligió. Las reglas para ese tipo de papeletas dependen de la jurisdicción. En algunos Continued on page 5
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
From page 4
lugares, una papeleta con un error en una contienda simplemente excluiría esa contienda, pero en otros sitios, ninguna de las opciones del votante se contaría, dijo Burden en un correo electrónico. Agregó que, si la papeleta original se destruye o se retiene, depende del estado. Los expertos dicen que el proceso de duplicación de papeletas generalmente se realiza a la vista del público o de los observadores electorales. Muchos estados también requieren que las papeletas originales y las duplicadas sean etiquetadas y se les asignen números correspondientes para crear un rastro de papel entre las dos. Distorsiones sobre el proceso de duplicación de papeletas han impulsado afirmaciones falsas. En el 2020, las imágenes de una transmisión de video disponible públicamente mostraban a trabajadores electorales del condado de Delaware, Pensilvania, transcribir votos de papeletas dañadas a papeletas limpias para escanearlas. Pero las publicaciones en las redes sociales compartieron imágenes recortadas, que no mostraban a los observadores bipartidistas presentes, y alegaron sin fundamento que el video era prueba de fraude electoral. “La duplicación de papeletas es una parte estándar del proceso de administración electoral y lo ha sido durante muchos años”, dijo Burden. “Es esencial para muchas personas que votan por correo y cuyas papeletas no son legibles para las máquinas, incluidos muchos votantes militares y en el extranjero que emiten sus votos por diferentes medios que deben copiarse en papeletas de papel estándar”. Si un votante comete un error o su papeleta se daña antes de entregarla, también puede seguir las instrucciones proporcionadas por los funcionarios locales para solicitar una nueva, dijo Tammy Patrick, asesora del programa electoral del Fondo para la Democracia (Democracy Fund) no partidista. La papeleta original será anulada y solo una contará. ENGLISH:
What happens if a ballot is damaged or improperly marked? Election workers reconstruct or “duplicate” ballots that are damaged or improperly marked to preserve voters’ intent. This is necessary if a ballot has, say, a coffee stain or tear — or if a voter circled a candidate rather than filled in a bubble to make their selection — and therefore can’t be read by a machine. While the process might sound strange to those not familiar with election administration, it’s a legitimate and longstanding way to ensure voters have their votes counted, according to experts. It’s also widely used to translate votes cast by those overseas or in the military onto ballots that can be scanned. The ballot duplication process involves transcribing a voter’s choices
from the damaged ballot onto a new, clean ballot that can be scanned and counted. How exactly that process is handled varies across states. In many cases, it’s done by bipartisan teams of poll workers, said Barry Burden, a political science professor and director of the Elections Research Center at University of Wisconsin-Madison. That’s not the case everywhere, though it’s common that it’s performed by at least two people — even two staff members — said Jennifer Morrell, a partner at The Elections Group, which works with election officials to improve processes. Many key states in the midterm elections this year — such as Arizona, Georgia, Michigan and Wisconsin — call for the ballot duplication process to be done by individuals representing different political parties. There are some cases in which mistakes on a ballot can’t simply be corrected because it’s impossible to confirm the voter’s intent. For example, sometimes a voter makes too many selections in a particular contest or leaves a stray mark that doesn’t clearly indicate their chosen candidate. The rules for such ballots depend on jurisdiction. In some places, a ballot with a mistake in one race would simply exclude that race, but in other places, none of the voter’s choices would be counted, Burden said in an email. He added that whether the original ballot is destroyed or retained depends on the state. Experts say the ballot duplication process is generally done in view of the public or poll watchers. Many states also require that the original and ballot duplicates be labeled and assigned corresponding numbers, creating a paper trail between the two. Distortions about the ballot duplication process have fueled false claims. In 2020, footage from a publicly available video stream showed Delaware County, Pennsylvania, election workers transcribing votes from damaged ballots to clean ballots for scanning. But social media posts shared cropped footage, which didn’t show the bipartisan observers present, and baselessly alleged the video was proof of voter fraud. “Ballot duplication is a standard part of the election administration process and has been for many years,” Burden said. “It is essential for many people who vote by mail whose ballots are not readable by machines, including many overseas and military voters who cast ballots by different means that must be copied onto standard paper ballots.” If a voter makes a mistake or their ballot is damaged before they turn it in, they can also follow the instructions provided by local officials to request a new one, said Tammy Patrick, a senior advisor for the elections program at the nonpartisan Democracy Fund. The original ballot will be nullified and only one will count.
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
5
Ford anuncia un programa de subvenciones de capital de $1 millón para apoyar a organizaciones sin fines de lucro en West Tennessee
Ford Announces $1 Million Capital Grants Program Backed by Ford Fund to Support Non-Profit Organizations in West Tennessee STANTON, TN (LPL/FCF) --- Ford Motor Company Fund, el grupo filantrópico de la compañía de Ford, anuncia un nuevo programa de subvenciones de capital de $1 millón para fortalecer y mejorar la infraestructura de las comunidades locales en el oeste de Tennessee, en donde estará el hogar de BlueOval City, el nuevo campus de $5,6 mil millones de Ford para la fabricación de vehículos eléctricos y baterías. Las subvenciones de capital son donativos caritativos exentos de impuestos diseñados para financiar proyectos de capital, como renovaciones de edificios, conservación de tierras y otros proyectos de construcción basados en la comunidad. El millón de dólares en subvenciones de capital estará disponible para organizaciones sin fines de lucro y municipios en el oeste de Tennessee, ubicados en los siguientes condados que rodean a BlueOval City: Haywood, Fayette, Tipton, Lauderdale, Shelby y Madison. “La comunidad siempre ha sido lo primero para Ford, y nos mantenemos fieles a nuestro legado de retribuir invirtiendo en nuestros nuevos vecinos de Tennessee”, dijo Mike Schmidt, director de Programas de Ford Motor Company Fund. Las subvenciones están diseñadas para permitir mejorías de capital en la región, incluida la infraestructura física, como parques infanti-
les y la construcción de espacios nuevos o re- viernes, 3 de febrero del 2023, y los solicitannovados, como centros comunitarios. Las sub- tes serán notificados de los resultados a prinvenciones otorgadas oscilarán entre $25.000 cipios de abril. y $100.000. ENGLISH: La planta de fabricación BlueOval City de Ford permitirá a Ford y SK On crear 6.000 STANTON, TN (FCF) --- The Ford Motor puestos nuevos de trabajo y producir camioCompany Fund, the company’s philanthropnetas eléctricas completamente nuevas y revolucionarias, además de baterías avanzadas ic arm, is announcing a new $1 million capital grants program to strengthen and improve para impulsar a los futuros vehículos eléctricos local communities’ infrastructure in West de Ford y Lincoln. Tennessee, home to BlueOval City, Ford’s El programa de subvenciones de capital new $5.6 billion electric vehicle and battery de Ford Fund se basa en el apoyo filantrópimanufacturing campus. co que la compañía ya ha invertido en West Capital grants are tax-exempt charitable Tennessee, incluyendo al Museo Nacional de gifts designed to fund capital projects such Derechos Civiles y a la Liga Urbana Nacional as building renovations, land preservation, en Memphis. Para solicitar una subvención de capital, las and other community-based construction organizaciones deben visitar: https://fordfund. projects. The $1 million in capital grants will be available for nonprofits and municipalorg/TNcapitalgrants United Way of West Tennessee servirá como ities in West Tennessee, located in the following counties surrounding BlueOval City: patrocinador fiscal para municipios y organiHaywood, Fayette, Tipton, Lauderdale, Shelzaciones que no están exentos de impuestos. by, and Madison. Aquellos que no tengan un estado fiscal 501c3 “Community has always come first for deben enviar un correo electrónico a Give@ Ford, and we are staying true to our legaUnitedWay.TN.org e incluir “Ford Fund Capicy of giving back by investing in our new tal Grant” en la línea de asunto cuando envíen Tennessee neighbors,” said Mike Schmidt, un correo electrónico sobre la solicitud para el Programa de Subvención de Capital a través director of Programs at Ford Motor Company Fund. de United Way West Tennessee. The grants are designed to enable capital Las solicitudes deben ser presentadas el improvements in the region, including phys-
Better Business Bureau: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur Working Together with the Mid-South Hispanic Community Las opciones de “Compre Ahora y Pague Después” (BNPL, por sus siglas en inglés) se han vuelto cada vez más populares en los sitios web minoristas, así como en muchas tiendas. Son préstamos que le permiten a uno obtener un artículo de inmediato mientras se paga a largo plazo. Los términos típicos implican hacer un pequeño pago inicial en el momento de la compra y pagar el saldo en cuatro cuotas quincenales. Los pagos se cargan a una cuenta bancaria o tarjeta de débito o crédito y la mayoría de los préstamos no generan intereses. Son más fáciles de solicitar que otras formas de crédito; el prestamista no puede sacar un informe de crédito. Más del 40% de los estadounidenses han utilizado un préstamo de BNPL y algunas personas los solicitan con frecuencia. Son particularmente populares entre los adultos más jóvenes y los consumidores de bajos ingresos. A los comerciantes les gusta mucho este plan de BNPL porque más consumidores terminan comprando y la venta promedio es aún más alta. De hecho, más de dos doce-
6
Préstamos de “Compre Ahora y Pague Después” Buy Now, Pay Later Loans
nas de empresas lo ofrecen, incluidas Affirm, electrónico a info@bbbmidsouth.org. Klarna, Afterpay y PayPal. ENGLISH: Los préstamos de BNPL son un producto legítimo, pero los reguladores los están in“Buy Now, Pay Later” (BNPL) options vestigando en base a ciertas preocupaciohave become increasingly popular on nes que incluyen: retail websites and are also offered at • La facilidad para obtenerlos puede hacer many stores. They’re loans that let you que los consumidores se endeuden más. get an item immediately while paying for • Es posible que las protecciones que vienen con las tarjetas de crédito no se apliquen it over time. Typical terms involve maka los préstamos de BNPL, como la capaci- ing a small down payment at the time of dad de disputar un cargo. Y algunos pres- purchase and paying the balance off in tatarios han tenido problemas para obtener four bi-weekly installments. Payments are charged to a bank acun crédito cuando devolvieron la mercancía. count or debit/credit card and most • Es posible que los consumidores no sepan que un pago atrasado podría resultar en loans don’t carry any interest. They’re easier to apply for than other forms of un cargo alto por pago atrasado. credit; the lender may not pull a credit • Algunos prestamistas utilizan los datos report. recopilados sobre los prestatarios para proMore than 40 percent of Americans mocionar marcas y productos específicos have used a BNPL loan, and some peode los minoristas asociados. ple take them out frequently. They’re Si decide obtener un préstamo de “Comparticularly popular with younger adults pre Ahora y Pague Después”, asegúrese de and lower-income consumers. comprender todos los términos y riesgos. Merchants like them because more ¿Tiene preguntas? Comuníquese con su BBB al 901-759-1300 o enviando un correo consumers end up making a purchase
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
ical infrastructure such as playgrounds and construction of new or renovated spaces like community centers. The awarded grants will range between $25,000 and $100,000. Ford’s BlueOval City manufacturing campus will enable Ford and SK On to create 6,000 new jobs and produce an all-new, revolutionary electric truck and advanced batteries to power future Ford and Lincoln electric vehicles. Ford Fund’s capital grants program builds upon the philanthropic support the company has already invested in West Tennessee, including the Lorraine Civil Rights Museum and National Urban League in Memphis. To apply for a capital grant, organizations should visit: https://fordfund.org/ TNcapitalgrants United Way of West Tennessee will serve as a fiscal sponsor for municipalities and organizations that are not tax-exempt. Those who do not have a 501c3 tax status should email Give@UnitedWay.TN.org and include “Ford Fund Capital Grant” in the subject line when sending an email about applying to the Capital Grant Program through United Way West Tennessee. Applications are due Friday, Feb. 3, and applicants will be notified of the results by early April.
and the average sale is higher. Over two dozen companies offer them, including Affirm, Klarna, Afterpay, and PayPal. BNPL loans are a legitimate product, but regulators are looking into them based on concerns that include: • The ease of getting them may cause consumers to become over-indebted. • Protections that come with credit cards may not apply to BNPL loans, such as the ability to dispute a charge. And some borrowers have had trouble getting a credit when they returned the merchandise. • Consumers may not be aware that a late payment could result in a hefty late charge. • Some lenders use data collected about borrowers to push specific brands and products from partner retailers. If you decide to take out a “Buy Now, Pay Later loan,” be sure you understand all the terms and risks. Have questions? Contact your BBB at 901-759-1300 or info@bbbmidsouth.org.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
No. 474 © 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved
Olive Branch construirá más carteles electrónicos de bienvenida Olive Branch to Build More Electronic Welcome Signs
Por/By Mark Randall
Al pan pan, y al vino vino
Calling things by their name
Querida lectora, querido lector, Recién este servidor oyó de casualidad a un empleado de la parte de verdulería de un supermercado decirle a una colega, “You really call a spade a spade!” Esta expresión, muy afín a la del español de llamar “al pan pan y al vino vino”, la usó en tono muy positivo. Mientras que en la frase en español los objetos cotidianos que se usan son el pan y el vino, en inglés es la pala (spade). Se dice, “Llamemos las cosas por su nombre” y no por nada nos referimos a cosas sencillas y comunes, Las presiones sociales y personales para arropar la verdad con atuendo cortés puede ser muy fuerte, y en sí no son cosa mala. En muchos casos, no sirve de nada útil expresar la bruta verdad. ¿Acaso la abuela necesita saber que uno encuentra espesa e insípida su sopa? Cuando alguien exagera la nota expresando verdades, a veces se dice que “no tiene pelos en la lengua.” En inglés, cuando alguien habla muy mal de algo o alguien, a veces los presentes dicen con humor, “Tell us what you really think about X!” (Dinos lo que piensas de verdad sobre X). Es que “llamar al pan pan” puede implicar una falta de cuidado, decir cosas que luego uno lamenta. El eufemismo busca una manera “educada” de decir algo fuerte, doloroso o feo. Puede ser para no herir sentimientos (describir a alguien gordo como “robusto”), o para tornar aceptable lo atroz (la tortura llamada “técnicas mejoradas de interrogación.” También la verdad puede decirse de modo encifrado. Una cómica y útil, que podría usarse para algunas sopas: “Nunca he probado cosa igual.”
Dear reader, Just overheard, from one supermarket produce employee (male) to another (female): “You really call a spade a spade!” It was said admiringly, as the phrase almost always is. “Calling a spade a spade” is about accuracy, or honesty, or (usually praiseworthy) bluntness. In Spanish, al pan pan, y al vino vino literally means, “Let’s call bread bread, and wine wine.” Also commonly used is Llamemos las cosas por su nombre, “Let’s call things by their real names.” The social and personal pressures to clothe truths in polite garb can be strong, and in themselves are hardly a bad thing. Often, no good purpose is served by disclosing the truth. Does your grandmother really need to know how thick and flavorless you find her soup? When someone overdoes the truth telling, people often say, humorously, “Tell us what you really think.” In Spanish, an individual who shoots from the hip is often described as sin pelos en la lengua. The phrase (literally, “without hairs on the tongue”) alludes to how carefully one fishes out a hair that has gotten on the tongue, as from food. By implication, “calling a spade a spade” or al pan pan can imply a lack of care. Euphemism finds a “nice” way to say something harsh, painful, or ugly. It can be to spare people’s feelings (saying someone’s “a little on the heavy side”), or to make the atrocious seem palatable (calling torture “enhanced interrogation”). Then there are ways to say the truth, but in a kind of code. A hilarious one, that might be used for Grandma’s soup: “I’ve never tasted anything like it.”
Good words!/¡Buenas palabras! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.
Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.
© 2022, Pablo J. Davis, All Rights Reserved
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
OLIVE BRANCH, MS (LPL/The DeSoto Times Tribune) --- El poblado de Olive Branch construirá un nuevo cartel de bienvenida digital en Goodman Road y Malone Road y agregará un tercero el próximo año en Hacks Cross Road y Stateline Road. El alcalde Ken Adams dijo que la ciudad ha recibido muchos comentarios positivos sobre el letrero de bienvenida digital que erigieron cerca de Old Towne en julio y, eventualmente, esperan agregar tres o cuatro letreros más. Nichols sugirió que la ciudad reemplace ese letrero con uno de LEDs como el que se ve frente a algunas iglesias y negocios, que no sólo se vería mejor, sino que permitiría que la ciudad cambie su mensaje más fácilmente. La ciudad planea anunciar recorridos por Wesson House, su serie de películas al aire libre, Farmers Market en Old Towne y eventos como el desfile de Mardi Gras, las reuniones de la Junta de concejales e incluso mensajes como recordar a los residentes que evalúen su propiedad, cuándo los impuestos deben pagarse, y cierres de carreteras. Nichols dijo que Adams se apresuró a adoptar la idea de tener carteles de bienvenida digitales y le dio el visto bueno para buscar otros lugares para carteles similares cerca de las entradas clave. El letrero tendrá una base de ladrillo ajardinada con un arco y una paloma con el sello de la ciudad y una rama de olivo en la parte superior del letrero. Nichols dijo que la ciudad también planea cambiar el letrero en el parque de la ciudad en Goodman Road por uno digital, que será más efectivo para anunciar eventos deportivos en el parque. Nichols dijo que esperan tener el letrero digital de Goodman y Malone para fines de diciembre y el de las avenidas Stateline y Hacks Cross Road para mediados de año en 2023. ENGLISH:
By Mark Randall OLIVE BRANCH, MS (The DeSoto Times Tribune) --- Olive Branch will be building a new digital welcome sign at Goodman Road and Malone Road and will add a third one next
La ciudad de Olive Branch planea tener más letreros electrónicos de bienvenida. Foto/ Photo: City of Olive Branch
year at Hacks Cross Road and Stateline Road. Mayor Ken Adams said the city has received a lot of positive feedback about the digital welcome sign that they erected near Old Towne in July, and eventually hope to add three or four more signs. Nichols suggested the city replace that sign with an LED one like you see in front of some churches and businesses which would not only look nicer, but allow the city change out its message more easily. The city plans to advertise tours for the Wesson House, its outdoor movie series, the Farmers Market in Old Towne, and events like the Mardi Gras parade, Board of Aldermen meetings, and even messages like reminding residents to assess their property, when taxes are due, and road closures. The sign will have a landscaped brick base with an arc and city seal dove and olive branch on top of the sign. Nichols said the city also plans to swap out the sign at the city park on Goodman Road with a digital one as well, which will be more effective for advertising sporting events at the park. Nichols said they hope to have the one on Goodman and Malone up by the end of December and the one on Stateline and Hacks Cross Road up by midyear in 2023.
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
7
Kay Bakery/Panadería Monterrey:
La satisfacción de sus clientes latinos y americanos es su especialidad absoluta
The Satisfaction of Their Latin and American Customers Is Their Absolute Specialty
¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado? ¿Tiene 60 años o más? ¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada? Si respondió afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, por favor llame a la Comisión de Envejecimiento del Medio Sur al
901-222-4111
para hablar sobre cómo podríamos ayudarle.
8
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
MEMPHIS, TN ( LPL) —- De “petit fours” a bolillos, conchas, churros, “donuts”, galletas, pasteles y hasta el pan del Día de los Muertos, en Kay Bakery/ Panadería Monterrey podrás encontrar lo mejor de lo mejor en cuanto a postres y diferentes tipos de Vivian panes, ya sea para el palaFernándezde-Adamson dar de los hispanos o el de Editora los americanos. Además, es el lugar perfecto para hacer pedidos para eventos especiales, incluyendo bodas y quinceañeras. Ubicada en el 667 Avon Rd, Memphis, TN 38122, Kay Bakery/Panadería Monterrey fue fundada en 1938 en la ciudad. Hace 15 años fue adquirida por su actual propietario mexicano, el Sr. M. Bautista y, desde entonces, se ha destacado por su excelente servicio y calidad. También se ha convertido en la panadería/pastelería favorita de La Prensa Latina. Para más información sobre Kay Bakery/Panadería Monterrey, ir a https://kaybakery.com. Su número de teléfono es el 901.767.0780.
ENGLISH:
MEMPHIS, TN (LPL) —- From petit fours to “bolillos,” “conchas,” “churros,” donuts, cookies, cakes and even Day of the Dead bread, at Kay Bakery/Panadería Monterrey you can find the best of the best in terms of desserts, pastries, and different types of breads, whether for the Hispanic or American palate. Plus, it’s the perfect bakery to place orders for special events, including weddings and quinceañeras. Located at 667 Avon Rd, Memphis, TN 38122, Kay Bakery/Panadería Monterrey was founded in 1938 in the city. 15 years ago it was acquired by its current Mexican owner, Mr. M. Bautista and, since then, it has stood out for its excellent service and quality. It has also become La Prensa Latina’s favorite bakery/ pastry shop. For more information about Kay Bakery/Panadería Monterrey, go to https://kaybakery.com. Their phone number is 901.767.0780.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Conoce a una de las clientas de la Fundación de “A Step Ahead”
Meet One of A Step Ahead Foundation’s Clients Por/By A Step Ahead Foundation ¿Sabías que una de las razones para usar métodos anticonceptivos es espaciar el nacimiento de los niños? El espaciamiento cuando nacen los bebés ayuda a garantizar que cada niño reciba toda la atención de la madre y permite a su vez que el cuerpo de la madre vuelva a estar saludable para el próximo embarazo. Esto es lo que atrajo a Sabel a la Clínica de Salud de la Mujer, de Christ Community Health Services, hace seis años. “Acababa de tener un bebé y quería pasar los primeros años enfocada solamente en ese niño como mamá primeriza”, dijo Sabel. “No tenía seguro de salud en ese momento y, afortunadamente, pude obtener un método anticonceptivo gratuito por medio de ‘A Step Ahead’”, dijo.
La Fundación de “A Step Ahead” trabaja con más de veinte clínicas asociadas en el condado de Shelby para proporcionar métodos anticonceptivos reversibles, de acción prolongada y gratuitos (LARC/Long-Acting Reversible Contraception). Sabel eligió el implante Nexplanon porque es 99% efectivo y no necesita de un recordatorio. Sabel admite que tuvo algunos efectos secundarios con Nexplanon, como no tener un ciclo menstrual regular. Sin embargo, dice: “Pero, sinceramente, saber que no iba a quedar embarazada era mucho más importante para mí que tener un ciclo regular”. Después de que le quitaron el Nexplanon a Sabel, ella quedó embarazada en tres meses y ahora tiene dos hijos maravillosos.
Para obtener más información sobre los servicios de la Fundación de “A Step Ahead”, visita https://www.astepaheadfoundation.org/get-care. Para hacer una cita, llama al 901-320-STEP (7837). ENGLISH:
Did you know that one reason to use birth control is to space the birth of children? Spacing when children are born helps ensure that each child receives mom’s full attention and allows mom’s body to be healthy again for the next birth. This is what drew Sabel to Christ Community Health Services Women’s Health Clinic six years ago. “I just had a baby and I wanted to spend the first few years focused on just that one child as a first-time mom,” Sabel said. “I had no insurance at the time and fortunately I was able to get free birth control from A Step Ahead,”
she said. A Step Ahead Foundation works with over twenty partner clinics in Shelby County to provide free, long-acting, reversible birth control (LARC). Sabel chose the Nexplanon Implant because it is 99% effective and you don’t have to remember it. Sabel admits that she did have some side effects with the Nexplanon, like not having a regular cycle. However, she says, “But honestly, knowing that I wasn’t going to get pregnant was much more important to me than having a regular cycle.” After Sabel’s Nexplanon was removed, she got pregnant within three months and now has two wonderful children. To learn more about A Step Ahead Foundation’s services, please visit https://www.astepaheadfoundation. org/get-care. To book an appointment, call 901-320-STEP (7837).
Ubicado en el 7850 Germantown, Rock’n Dough Pizza & Brewery fue el lugar ideal para comer el domingo pasado, según Hal Lansky, dueño de Lansky Brothers Clothier y quien no sólo pudo disfrutar de una deliciosa ensalada y una pizza gigante, sino que recibió un servicio excelente de parte de Anabel G. Cabe destacar que Hal visita Rock’n Doe Pizza en Germantown con regularidad, pues la comida y el servicio son muy buenos. Por otro lado, Hal invita a todos a visitar su tienda, Lansky Brothers (en el Hotel Peabody), en donde tienen lo último en ropa de alta costura para damas y caballeros, los siete días de la semana. Además, cuando visite la tienda de Lansky en The Peabody, el estacionamiento es gratuito dentro del estacionamiento del hotel; sólo entregue su boleto de estacionamiento a un empleado de Lansky para que lo validen. Para obtener más información sobre la tienda de Lansky, visite www.lanskybros.com. ENGLISH Located at 7850 Germantown, Rock’n Dough Pizza & Brewery was the place to eat last Sunday, according to Hal Lansky, owner of Lansky Brothers Clothier and who not only got to enjoy a delicious salad and a giant pizza, but also received excellent service from Anabel G. Notably, Hal visits Rock’n Doe Pizza in Germantown regularly, as the food and service are very good. On the other hand, Hal invites everyone to visit Lansky Brothers in the Peabody Hotel, where you will find the latest in high fashion men’s and women’s clothing seven days a week. When visiting the Lansky store at The Peabody, parking is free inside the Peabody Hotel Parking garage. Just give your parking ticket to a Lansky employee for parking validation. For more about Lansky Clothing, go to www.lanskybros.com.
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
9
¡Tu nueva opción financiera! Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.
Policía: Sospechoso quería romperle las rodillas a Pelosi Police: Pelosi Suspect Wanted to Break Speaker’s Knees
¡Estamos contratando a hispanohablantes!
www.fecca.com
•
901-344-2500
Humana puede ayudarle a elegir un plan Medicare Encuentre un plan que se adapte a sus objetivos y a su vida Es hora de elegir su plan Medicare para 2023, y Humana y yo estamos aquí para ayudarle a comprender sus opciones. Un plan Medicare Advantage de Humana le ofrece todo lo que usted obtiene con Medicare original, y puede tener beneficios y servicios adicionales que satisfagan sus necesidades de cuidado de la salud. Humana ofrece estos planes con primas que resultan muy atractivas.
Llame a un agente de ventas certificado de Humana NEIDI VIDALES 662-364-2477 (TTY: 711) De lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m. NVIDALES@HUMANA.COM
Humana es una organización Medicare Advantage HMO, PPO y PFFS con un contrato con Medicare. La inscripción en cualquier plan de Humana depende de la renovación del contrato. Y0040_GHHHXDHSP_23_SMAD_M
10
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La fiscal de distrito de San Francisco, Brooke Jenkins, habla en una conferencia de prensa junto al jefe policial William Scott el lunes, 31 de octubre del 2022, en San Francisco. / San Francisco District Attorney Brooke Jenkins addresses reporters at a news conference with Police Chief William Scott standing next to her on Monday, Oct. 31, 2022, in San Francisco. Jenkins announced state charges against David DePape, including attempted murder. DePape is accused of breaking into the home of House Speaker Nancy Pelosi and attacking her husband with a hammer. (AP Photo/Terry Chea)
SAN FRANCISCO (AP) --- El hombre acusado de atacar con un martillo al esposo de la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, le dijo a la policía que quería tomar a la legisladora demócrata como rehén y “romperle las rodillas” para mostrarles a otros miembros del Congreso que “las acciones tienen consecuencias”, informaron las autoridades el lunes, 31 de octubre. En una escalofriante denuncia federal, las autoridades dicen que David DePape, de 42 años, irrumpió a primeras horas del viernes, 28 de octubre, en la residencia de la pareja en San Francisco llevando consigo cinchos de nylon, cinta adhesiva y una soga dentro de una mochila, subió al segundo piso en donde dormía Paul Pelosi, de 82 años, y le exigió hablar con “Nancy”. “Esta casa y la misma presidenta fueron blancos específicos”, dijo la fiscal de distrito de San Francisco, Brooke Jenkins, durante una conferencia de prensa para anunciar los cargos estatales en contra de DePape, incluyendo intento de homicidio. “Esto tuvo motivaciones políticas”, dijo Jenkins, quien le imploró al público “cuidar las palabras que decimos y bajarle al
volumen a nuestra retórica política”. Los investigadores creen que DePape había estado investigando por anticipado para atacar a Pelosi, dijo Jenkins en una entrevista con The Associated Press. “Esto no fue algo que hizo al calor del momento”, subrayó. En un comunicado difundido el lunes por la noche, Nancy Pelosi señaló que su familia estaba “sumamente agradecida” por los “miles de mensajes que expresan preocupación, oraciones y mejores deseos”. Después del ataque, su esposo fue operado por una fractura en el cráneo y otras lesiones. Ella dijo que está “progresando constantemente en lo que será un largo proceso de recuperación”. La cruda narrativa expuesta por fiscales estatales y federales contrasta con las burlas y teorías de conspiración propagadas por personajes de la extrema derecha e incluso algunos de los principales republicanos a menos de una semana de las elecciones de mitad de mandato. Este año se ha reportado un número récord de amenazas a la seguridad de legisladores y Continúa en la página 11
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN
• Visas de Matrimonio
• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales
901-377-9700
¡Hablamos Español! Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:
• Visas U
• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más
www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 Viene de la pág. 10
funcionarios electorales. Durante un evento de campaña el lunes en Arizona, la candidata republicana a la gobernación, Kari Lake, provocó risas al bromear sobre la seguridad en la casa de Pelosi. Además de los cargos estatales, DePape también fue acusado el lunes en un tribunal federal de influir, obstaculizar o tomar represalias contra un funcionario federal al amenazar o lesionar a un familiar. Además, enfrenta un cargo de intento de secuestro a un funcionario federal por sus tareas oficiales. Las autoridades dicen que DePape usó un martillo para romper una puerta de cristal en la parte posterior de la casa, subió a la habitación del segundo piso y le ordenó a un sorprendido Paul Pelosi que se despertara. Cuando Paul Pelosi le dijo al intruso que su esposa no estaba en casa, DePape dijo que esperaría, incluso cuando se le dijo que ella no volvería en varios días. Fue entonces que el agresor comenzó a sacar los cinchos para atar a Pelosi, según la denuncia. DePape dijo a la policía que quería hablar con la legisladora y que la consideraba “la líder del fardo de mentiras que dice el Partido Democrático”, según la denuncia de ocho páginas. “Si ella le hubiera dicho la ‘verdad’ a DePape, la habría dejado ir, y si le ‘mentía’, iba a romperle las rodillas”, de acuerdo
con la denuncia. “Al romperle las rodillas a Nancy, entonces ella habría tenido que llegar al Congreso en silla de ruedas, lo que les mostraría a otros miembros del Congreso que las acciones tienen consecuencias”, dijo DePape a los investigadores, según la denuncia. ENGLISH:
SAN FRANCISCO (AP) --- The man accused of attacking House Speaker Nancy Pelosi’s husband with a hammer told police he wanted to hold the Democratic leader hostage and “break her kneecaps” to show other members of Congress there were “consequences to actions,” authorities said on Monday, October 31. In a chilling federal complaint, officials say David DePape, 42, carrying zip ties, tape and a rope in a backpack, broke into the couple’s San Francisco home early Friday morning, went upstairs where 82-year-old Paul Pelosi was sleeping, and demanded to talk to “Nancy.” “This house and the speaker herself were specifically targets,” San Francisco District Attorney Brooke Jenkins said at a Monday evening news conference announcing state charges against DePape, including attempted murder. “This was politically motivated,” Jenkins said. She implored the public
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
to “watch the words that we say and to turn down the volume of our political rhetoric.” Investigators believe DePape had been researching in advance to target Pelosi, Jenkins said in an interview with The Associated Press. “This was not something that he did at the spur of the moment,” she said. In a statement late Monday, Speaker Pelosi said her family was “most grateful” for “thousands of messages conveying concern, prayers and warm wishes.” Her husband underwent surgery for a fractured skull and other injuries after the attack. She said he was making “steady progress on what will be a long recovery process.” The stark narrative laid out by state and federal prosecutors stands in contrast to the mocking jokes and conspiracy theories circulated by farright figures and even some leading Republicans just a week before midterm elections. A record number of security threats are being reported against lawmakers and election officials. At a campaign event Monday in Arizona, Kari Lake, the Republican candidate for governor, drew hearty laughs as she joked about security at the Pelosi home. In addition to the state charges, DePape was also charged Monday in
federal court with influencing, impeding or retaliating against a federal official by threatening or injuring a family member. He also faces one count of attempted kidnapping of a United States official because of their official duties. Authorities said DePape smashed a glass door in the back of the home with a hammer, went to the upstairs bedroom and told a surprised Paul Pelosi to wake up. When Paul Pelosi told the intruder his wife was not home, DePape said he would wait — even after being told she would not be home for some days. The assailant then started taking out twist ties to tie Pelosi up, the complaint says. DePape told investigators he wanted to talk to Speaker Pelosi and viewed her as the “leader of the pack of lies told by the Democratic Party,” according to the eight-page complaint. “If she were to tell DePape the ‘truth,’ he would let her go and if she ’lied,’ he was going to break her kneecaps,” the complaint alleges. “By breaking Nancy’s kneecaps, she would then have to be wheeled into Congress, which would show other members of Congress there were consequences to actions,” the complaint says DePape told investigators. Article written by Lisa Mascaro, Stefanie Dazio and Terry Chea, The Associated Press.
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
11
Fiscal: Adolescentes de Iowa mataron a maestra por mala nota
Prosecutor: Iowa Teens Killed Spanish Teacher Over Bad Grade DES MOINES, Iowa (AP) --- Dos adolescentes de Iowa mataron a su maestra de español el año pasado debido a la frustración por una mala calificación, dijeron los fiscales el martes, 1 de noviembre, en documentos judiciales que por primera vez revelan un posible motivo del asesinato. Los documentos fueron presentados antes de una audiencia del miércoles en la que un juez escucharía los argumentos sobre si se debía suprimir algunas de las pruebas en contra de Willard Miller y Jeremy Goodale, quienes están acusados de asesinar a Nohema Graber, una profesora de español de escuela secundaria en la pequeña localidad de Fairfield. Una abogada de Miller ha solicitado a la corte de Fairfield que invalide cuatro órdenes de registro y suprima evidencia de la casa de Miller, los comentarios que hizo a la policía y la información tomada de su teléfono celular y de la plataforma de redes sociales Snapchat. El cuerpo de Graber fue encontrado el
This combination of photos shows Jeremy Goodale, left, and Willard Miller at the Jefferson County Courthouse in Fairfield, Iowa, on Nov. 23, 2021. The two Iowa teenagers were motivated to kill their high school Spanish teacher because of frustration over a bad grade in the teacher’s class, prosecutors said Tuesday, Nov. 1, 2022, for the first time in court documents posted in online court records. (Zach Boyden-Holmes/The Des Moines Register via AP, File)
¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado? ¿Tiene 60 años o más? ¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada?
3 de noviembre del 2021, oculto debajo de una lona, una carretilla y unos rieles de ferrocarril en un parque de Fairfield. Había sido golpeada hasta la muerte con un bate de béisbol. Fairfield es una ciudad de unos 9.400 habitantes que está a unos 159 kilómetros (100 millas) de Des Moines. Los investigadores descubrieron que Miller se reunió con Graber en la escuela secundaria de Fairfield la tarde del 2 de noviembre del 2021 para discutir sus malas notas en clase. Más tarde, Graber condujo su camioneta hasta un parque en el que se sabía que tomaba una caminata diaria después de la escuela, afirman las autoridades. Los testigos vieron a dos varones en el asiento delantero de la camioneta cuando se alejaba del parque menos de una hora después. La camioneta fue abandonada al final de un camino rural. Después de recibir una Continúa en la página 13
The MEMPHIS Plan Plan de salud asequible para pequeñas empresas y autónomos.
Si respondió afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, por favor llame a la Comisión de Envejecimiento del Medio Sur al
901-222-4111
para hablar sobre cómo podríamos ayudarle.
12
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
(901) 272-PLAN (7526) MemphisPlan.org
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Viene de la pág. 12
llamada telefónica de Goodale, un testigo recogió más tarde a Goodale y Miller mientras caminaban hacia la ciudad por esa carretera, señalan los investigadores. En un interrogatorio policial, Miller describió la frustración que tenía con la forma en que Graber enseñaba español y sobre cómo la calificación en su clase estaba bajando su promedio. “Se cree que la mala calificación es el motivo detrás del asesinato de Graber, que conecta directamente a Miller”, indican los documentos judiciales entregados a las autoridades por el fiscal del condado de Jefferson, Chauncey Moulding, y el fiscal general adjunto de Iowa, Scott Brown. En un principio, Miller negó cualquier implicación en la desaparición de Graber, pero “más tarde declaró que tenía conocimiento de todo, pero que no participó”, según los registros judiciales. Dijo a la policía que los verdaderos asesinos —un “grupo ambulante de chicos enmascarados”— lo obligaron a entregarles su carretilla para ayudar a mover su cuerpo y a conducir su van desde el parque. Los documentos afirman que un testigo proporcionó fotos de una conversación de Snapchat “que identifican las admisiones de Goodale de que actuó en conjunto con otra persona para provocar la muerte de Graber.” El testigo identificó a Goodale haciendo declaraciones que implican tanto a Goodale como a Miller por su nombre. La abogada de Miller, Christine Branstad, dice que las órdenes de allanamiento fueron emitidas ilegalmente, en parte, porque “las autoridades no proporcionaron información al juez emisor para demostrar que el informante es confiable o que la información de éste debe ser considerada confiable”. El juicio de Miller está programado para el 20 de marzo en la ciudad de Council Bluffs y el de Goodale para el 5 de diciembre, en Davenport. Ambos adolescentes, que ahora tienen 17 años, serán juzgados como adultos. En Iowa, la pena por una condena de asesinato premeditado es de cadena perpetua. Las normas de la Corte Suprema de Iowa exigen que los menores condenados incluso por los delitos más graves tengan la oportunidad de obtener libertad condicional. ENGLISH:
DES MOINES, Iowa (AP) --- Two Iowa teenagers killed their high school Spanish teacher last year because of frustration over a bad grade, prosecutors said on Tuesday, November 1, in court documents that for the first time reveal a possible motive. The documents were filed ahead of a hearing Wednesday where a judge would hear arguments on whether to suppress any of the evidence against Willard Miller and Jeremy Goodale, who are charged with murdering high school Spanish teacher Nohema Graber in the
small town of Fairfield. A lawyer for Miller is asking the court in Fairfield to invalidate four search warrants and suppress evidence from Miller’s home, comments he made to police and information taken from his cellphone and the social media platform Snapchat. Graber’s body was found in a Fairfield park on Nov. 3, 2021, hidden under a tarp, wheelbarrow and railroad ties. She had been beaten to death with a baseball bat. Miller and Goodale were 16 at the time. Fairfield is a town of about 9,400 people that’s some 100 miles (159 kilometers) from Des Moines. Investigators found that Miller met with Graber at Fairfield High School on the afternoon of Nov. 2, 2021, to discuss his poor grade in her class. Graber later drove her van to a park where she was known to take daily walks after school, authorities say. Witnesses saw her van leaving the park less than an hour later with two males in the front seat. The van was left at the end of a rural road. After getting a phone call from Goodale, a witness later picked up Goodale and Miller as they walked to town on that road, investigators say. In a police interview, Miller described the frustrations he had with the way Graber taught Spanish and over how the grade in her class was lowering his GPA. “The poor grade is believed to be the motive behind the murder of Graber which directly connects Miller,” court documents filed by Jefferson County Attorney Chauncey Moulding and Assistant Iowa Attorney General Scott Brown said. Miller initially denied any involvement in Graber’s disappearance but “later stated he had knowledge of everything but did not participate,” according to court documents. He told police that the real killers — a “roving group of masked kids” — forced him to provide his wheelbarrow to help move her body and to drive her van from the park. The documents say a witness provided photos of a Snapchat conversation “that identify Goodale’s admissions that he acted in concert with another person to bring about Graber’s death.” The witness identified Goodale as making statements that implicate both Goodale and Miller by name. Miller’s lawyer, Christine Branstad, says that the search warrants were issued illegally in part because “law enforcement failed to provide information to the issuing magistrate to show the informant is reliable or that the information from the informant should be considered reliable.” Miller is scheduled for trial on March 20 in Council Bluffs, and Goodale’s trial is Dec. 5 in Davenport. Both teens, now 17, will be tried as adults. In Iowa, the penalty for a first-degree murder conviction is life in prison. Iowa Supreme Court rulings require juveniles convicted of even the most serious crimes to be given a chance for parole. Article written by David Pitt, The Associated Press.
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
¡Hablamos español!
OPCIÓN Déjanos ser tu
te podemos servir en las siguientes áreas:
,
• Consultas y recetas para métodos anticonceptivos
• Pruebas y tratamiento para ITU (Infecciones urinarias)
• Programa gratis de inserciones de DIU (Dispositivo Intrauterino)
• Servicios de fertilidad
• Pruebas de VIH y referencias para tratamientos
• Servicios perinatales • Opciones para tu embarazo • Terapias hormonales
Llámanos o visítanos hoy para más información
MemphisChoices.org
1203 Poplar Ave, Memphis • (901) 274.3550 Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
13
La primera consulta es totalmente gratis.
¡Revelando tu belleza interior y exterior!
Chicago: 15 personas, incluidos 3 niños, heridos en tiroteo 15 Hurt, Including 3 Children, in Chicago Halloween Shooting
• Depilación láser • Botox • Hidrofaciales • Exfoliantes • Corrección de la piel con láser • Reafirmación de la piel y mucho más. Envíenos un mensaje de texto hoy al 901-683-8220 para obtener precios, programar una cita o recorrer nuestras instalaciones, y podremos analizar sus necesidades.
A Beautiful You Medical Spa
@abeautifulyoumedicalspa
Horario: De lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.
el Edificio del Foro 1 6750 Poplar Avenue, Suite 202 En East Memphis/Germantown
CHICAGO (AP) --- Unas 15 personas, entre ellas tres niños, resultaron heridas por disparos efectuados desde un vehículo que iba en movimiento la noche de Halloween hacia una multitud en una esquina de Chicago, informó la policía el martes, 1 de noviembre. El jefe de policía, David Brown, dijo que los niños heridos tienen 3, 11 y 13 años. Las demás víctimas del lunes por la noche son adultos de entre 30 y 60 años. Además, una mujer que huía de la escena fue atropellada por un vehículo al cruzar en medio del tráfico, dijo la policía. Estaba hospitalizada y su estado era estable. Los bomberos enviaron una decena de ambulancias a la escena del tiroteo en el vecindario de Garfield Park. Brown dijo que el estado de las víctimas era desde bueno hasta crítico. En principio no se informó de muertes, y la policía esperaba tomar declaración a las víctimas después que recibieran tratamiento médico. Los disparos comenzaron alrededor de las 9:30 de la noche y duraron algunos segundos. Las cámaras de vigilancia policiales captaron la escena, que los investigadores están estudiando. La información preliminar indica que al menos dos personas efectuaron los disparos indiscriminados hacia la multitud. Los investigadores intentaban descubrir el motivo y obtener una descripción del vehículo y los agresores, indicó Brown. No había detenidos. Brown dijo que no se sabía de conflictos en la esquina el lunes por la noche. Añadió que había grupos grandes de personas en la esquina, que es un lugar habitual de reunión de los vecinos, algunos de los cuales aparentemente asistían a un velorio. ENGLISH:
CHICAGO (AP) --- As many as 15 people, including three children, were injured in a drive-by shooting on Halloween night that sent shots flying into a crowd along a Chicago street corner, police said. Chicago Police Superintendent David Brown said the three juvenile victims are a 3-year-old, an 11-year-old, and a 13-year-old. The others wounded by gunfire Monday night are adults ranging in age from their 30s to their 50s. In addition, police said a woman fleeing from the shooting scene was struck by a vehicle as she crossed traffic. She was hospitalized in fair condition. The Chicago Fire Department said it
14
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La policía de Chicago, junto con los bomberos y los paramédicos, trabaja en la escena de un tiroteo en el West Side de Chicago el 31 de octubre del 2022. La policía dijo que varias personas, entre ellas tres niños, resultaron heridas con disparos efectuados desde un vehículo la noche de Halloween. / Chicago police and emergency medical responders work at the scene of a mass shooting near Polk Street and California Avenue on the city’s West Side on Monday, Oct. 31, 2022. Chicago Police say several people were injured in a drive-by shooting Halloween night, including three children (E. Jason Wambsgans /Chicago Tribune via AP)
sent at least 10 ambulances to the scene in Chicago’s Garfield Park neighborhood. Brown said the victims’ conditions range from non-life-threatening injuries to critical condition. No fatalities were immediately reported and police were waiting to interview the shooting victims after they received medical treatment. Brown said the drive-by shooting happened around 9:30 p.m. and was over in a matter of seconds. It was captured on police surveillance video, which investigators are reviewing. Preliminary information indicates there were at least two shooters seen on the video, firing indiscriminately into the crowd. Community activist Andrew Holmes said the children shot during the incident are “just young.” “They’re putting on an outfit just to enjoy the evening and then you got a clown that goes and discharges that weapon, bringing great bodily harm to these families,” he told WGN-TV. Investigators are trying to determine a motive and get a description of the car and those responsible, Brown said. No one was in custody. Brown said there were no known conflicts at the street corner Monday night. Brown said there were several large groups at the corner, which is a popular gathering spot in the neighborhood. Some were reportedly attending a vigil.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
PATRULLA FRONTERIZA DISPARA BALAS DE GOMA CONTRA INMIGRANTES, INDICA REPORTE CBP Shoots Pepper Balls at Venezuelan Migrants After Agent Struck with Flagpole
Repliegan a inmigrantes venezolanos en la frontera Sur. Foto/photo: MSN
TEXAS (La Opinión) --- Agentes de la Patrulla Fronteriza disparan balas de goma contra los migrantes en la orilla norte del Río Grande en El Paso, Texas. Un video compartido por el fotoperiodista Omar Ornelas muestra el momento en el que al menos 16 agentes fronterizos, armados y apoyados con vehículos, disparaban a un grupo de inmigrantes que ya había cru-
zado el río. Los no ciudadanos volvieron al cauce del río. Uno de los inmigrantes portaba una bandera de Venezuela. En las imágenes se puede ver al menos a dos de los agentes apuntando a los inmigrantes. Ornelas también indicó que los agentes fronterizos afirmaron que no dispararon ba-
las de goma, sino “proyectiles de control de multitudes”, sin especificar a qué se refiere con ello. En septiembre del 2021, la Patrulla Fronteriza fue sometida a investigación por la forma en que replegó a inmigrantes de Haití. Incluso la vicepresidenta Kamala Harris calificó de “horrible” el trato. La vicepresidenta dijo que apoya completamente la investigación de autoridades migratorias sobre los hechos violentos en Texas contra inmigrantes, además de que hablará con el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, al respecto. “Tenemos que hacer mucho más para ayudar a apoyarlos”, consideró sobre los haitianos, en referencia a los problemas políticos, de seguridad y económicos que enfrenta su país. English
Por/by Steve Neavling Border Patrol agents shot pepper balls at a group of Venezuelans to drive them out of the U.S. during a tense and chaotic scene that unfolded in El Paso near the
U.S.-Mexico border. The migrants crossed the border and approached agents outside a station under the international bridge. One of the migrants struck an agent with a flagpole, CBP said. “On October 31, at approximately 12:20 p.m., a group of Venezuelan nationals attempted to illegally enter the United States while protesting along the Rio Grande River International Boundary near downtown El Paso,” CBP said in a statement. “One of the protesters assaulted an agent with a flag pole, at which time agents responded by initiating crowd control measures. These measures included the use of the authorized less-lethal force pepperball launching system. The crowd then dispersed and returned to Mexico.” The ACLU criticized CBP for its actions. “This footage is highly alarming,” Jonathan Blazer, director of border strategies at ACLU, said in a statement. “People seeking asylum on U.S. soil should be screened for protection, not pushed back, especially through use of force.” Blazer said the Biden administration “must end its failed attempts to scare people out of crossing into the U.S. through tactics that have led to unnecessary death and suffering, and restore a humane process for seeking asylum.” Tikcle the Wire
ESTE EVENTO ES A BENEFICIO DEL PARQUE DE SHELBY FARMS
DISFRUTA DE LA TRADICIÓN. ADEMÁS:
¡NUEVO!
LUCES, GOLOSINAS + OPORTUNIDAD DE TOMAR FOTOS
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
¡VIVE LA MAGIA DE LA NAVIDAD!
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
15
GUARDIA COSTERA CUBANA RESCATA A 26 MIGRANTES ABANDONADOS Cuba Says At Least 5 Dead After Boat Heading to the U.S. Crashes Por/by Megan Janetsky CUBA (AP) --- Las autoridades cubanas informaron que su guardia costera rescató a 26 migrantes que habían sido abandonados por traficantes de personas procedentes de Estados Unidos. El salvamento se produjo después de que la misma dependencia revelara que una lancha rápida también con matrícula del vecino país había chocado con una de sus unidades militares con el resultado de cinco muertos. Según una nota del Ministerio del Interior publicada por el portal oficial Cubadebate, 26 personas -entre ellas cuatro menores- fueron encontradas el domingo en una embarcación inutilizada y a la deriva en la Bahía de Nazábal, en la central provincia de Villa Clara. Los náufragos fueron trasladados a tierra y, según el comunicado, indicaron a las autoridades que los traficantes los abandonaron a su suerte con la nave rota. No se ofrecieron más detalles sobre el incidente. Otra nota del ministerio dio cuenta del choque de una lancha rápida estadounidense con otra de la guardia costera. La nave con los migrantes volcó y cinco personas perdieron la vida -incluido un menor- al tiempo que se rescató a otras 18 personas. Según las autoridades las Tropas Guardiafronteras, dependientes del ministerio, salvaron en lo que va del año a 121 personas en el mar. Estos incidentes se registran en medio de un récord migratorio desde Cuba y otros países hacia Estados Unidos. El flujo mayoritario de personas se produce en la frontera
16
norte de México, adonde los isleños llegan luego de realizar una peligrosa travesía por Nicaragua -país que no exige visa a los cubanos-, pero también a través del Caribe atravesando el estrecho de Florida. Las autoridades fronterizas estadounidenses informaron que tuvieron más de 220.000 encuentros con cubanos en el año fiscal 2022 -que va de octubre del 2021 al pasado septiembre-. La Guardia Costera de Estados Unidos indicó que en ese mismo período interceptó a 6.182 migrantes avanzando por el mar. Ambas cifras son récord. English
CUBA (AP) --- A boat off northern Cuba traveling toward the United States sank after a collision with a Cuban coast guard ship, and at least five people died, Cuban officials said. The craft reportedly flipped over after the crash near Bahía Honda, about two hours from the capital of Havana. Among the five known dead were a minor and three women, while about two dozen people were rescued, the state media outlet Cubadebate said. Further details were not released, with Cuban officials telling the state channel that an investigation was underway. The incident comes amid the biggest migratory flight from the Caribbean island in four decades, spurred by a deepening economic, political and energy crisis. Cuba’s Interior Ministry threw blame on the U.S., saying
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
Embarcaciones con migrantes cubanos sufren incidentes en mar abierto. Foto/photo: The Honolulu Star-Advertiser
the deaths were a “another consequence” of American policy toward Cuba, including the 60-year embargo. The vast majority of Cubans who are leaving go by plane to Nicaragua, then travel overland to the U.S. border, often in Texas and Arizona. But a growing number have fled by boat on the dangerous 90-mile journey to the southern coast of the United States. Between October 2021 and August 2022, the U.S. Coast Guard intercepted more than 4,600 Cubans traveling by boat, almost six times more than in all of 2020. It is the largest exodus since 1980, when around 125,000 Cubans traveled by sea to the U.S. over six months, known as the Mariel crisis.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
FREE CHICKEN!
Noticias del Mundo | World News
PETRO PIDE A MADURO VOLVER AL SISTEMA INTERAMERICANO DE DDHH Colombia’s President Promises to Deepen Ties with Venezuela Por Jorge Rueda y Astrid Suárez VENEZUELA (AP) --- El presidente colombiano Gustavo Petro le pidió a su homólogo venezolano Nicolás Maduro reintegrarse al sistema interamericano de derechos humanos que abandonó el chavismo desde el 2013, idea que el mandatario venezolano dijo estar considerando. La invitación se hizo pública luego de la primera reunión presencial que sostuvieron los dos mandatarios en Caracas, luego de años de tensiones entre los dos países vecinos. En la reunión privada hablaron sobre los pasos a dar en función de reconsiderar la entrada al sistema interamericano de derechos humanos, según detalló Maduro en una declaración conjunta. “He sido muy receptivo, y así será en el transcurso de las próximas semanas, en relación a este interesante tema planteado por el presidente Gustavo Petro”, agregó. En septiembre del 2012, el gobierno venezolano denunció a la Convención Americana sobre Derechos Humanos y un año después se concretó su salida de ese sistema. Ello implicó que las violaciones a derechos humanos que pudieran ocurrir en Venezuela después de septiembre del 2013 no podían ser conocidas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CorteIDH). Activistas de los derechos humanos advirtieron que la medida iba en detrimento de la protección de los derechos de los venezolanos. English
Por/by Deisy Buitrago and Mayela Armas
idents of Colombia and Venezuela held their first bilateral meeting in the Venezuelan capital, Caracas, on Tuesday, November 1, where they discussed topics including trade, human rights and protecting the Amazon rainforest. The neighbors’ fraught relationship has improved since Colombian President Gustavo Petro - the Andean country’s first leftist leader - took office in August on promises to fully restart trade with Venezuela. The countries reopened a major crossing point to cargo transport between in late September and have each named ambassadors. “It has been a fruitful first meeting, truly auspicious, with good results,” Venezuelan President Nicolas Maduro said in a joint statement. The two leaders discussed economic and trade relations, Maduro said, including strengthening cooperation over Monomeros, a Colombia-based fertilizer producer which is owned by Pequiven, itself a unit of Venezuelan state-owned oil company PDVSA. They also discussed Venezuela’s return to the Andean Community (CAN) trade bloc, which includes Colombia, Peru, Ecuador, and Bolivia. Venezuela’s rejoining of the CAN would be “good news for South America,” Maduro said. Colombia’s leader also urged Venezuela to reintegrate itself in the inter-American human rights system. Advocacy group Human Rights Watch recently called on Colombia to use its restored diplomatic relations with Venezuela to help curb human rights violations there. “We have asked the Bolivarian Republic of Venezuela to strengthen that system,” Petro said. Venezuela is a guarantor country at Colombia’s talks with the National Liberation Army (ELN) rebels, which will resume in November. Caracas broke off relations with Bogota in 2019 after Venezuelan opposition activists tried to send aid trucks from Colombia. Maduro’s government said it was a front for an attempted coup. Previous governments in Bogota have accused Maduro of harboring Colombian rebel groups and criminals, accusations he has denied. Foto/Photo: Ariana Cubillos/AP
VENEZUELA (Reuters) --- The pres-
OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS
GRATIS
CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS.
Oferta válida con este cupón hasta el 12.31.22.
CAMPAÑA EN FRANCIA AYUDA A NIÑOS A DENUNCIAR ABUSO INFANTIL “If You Can’t Say It, Write It”: French Kids Reveal Abuse Por/By Sylvie Corbet FRANCIA (AP) --- Una nueva campaña en Francia permite a los niños denunciar abusos simplemente colocando cartas en buzones fácilmente accesibles, para que éstas sean evaluadas por expertos. La iniciativa ha desembocado en varias investigaciones policiales, y al mismo tiempo han revelado la asombrosa magnitud del problema en el país. La iniciativa, llamada Les Papillons (“Las Mariposas”), fue creada dos años atrás por un policía que fue víctima de abuso cuando era niño. El lema es: “Si no puedes decirlo, escríbelo”. Unos 200 buzones han sido colocados en escuelas, clubes deportivos y otros lugares accesibles para aproximadamente 61.000 niños. La mayoría de las denuncias son sobre insultos, burlas y agresión psicológica. Pero un 13% son sobre niños agresivos, un 21% sobre abusos físicos y un 7% sobre abuso sexual. Dentro de esa última categoría, un 30% ocurrió dentro del círculo familiar y un 70% fue contra niñas. English
FRANCE (AP) --- A new campaign in France allows young children to flag abusive attacks by simply dropping letters in easily accessible mailboxes across the country, for experts to assess. And the results have led to several police investigations, while giving a rare and shocking snapshot of the scale of
Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio
3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah
Restaurante / Comida para Llevar
1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas
¡No se aceptan fotocopias de este cupón!
Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER!
Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!
child abuse in France. Started by a police officer who was himself sexually abused as a boy and founded a child protection group called Les Papillons (“Butterflies”), the twoyear-old program runs under the motto: “If you can’t say it, write it.” Most of the written messages deposited over the past year in the 200 white boxes set up in primary schools, sports clubs and other places accessible to some 61,000 children, refer to insults, mockery, and psychological aggression. Continued on page 18
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
17
From page 17
Noticias del Mundo | World News
LOCALIZAN FOSAS CON RESTOS HUMANOS EN EL CENTRO DE MÉXICO
But 13% concerns school bullying, 21% physical abuse, and 7% sexual abuse. In the latter group, 30% occurred within the family circle and 70% concerned girls. Foto/Photo: Association Les Papillons/AP
AUTORIDADES SE DISCULPAN POR TRAGEDIA DE HALLOWEEN EN SEÚL South Korea Officials Admit Responsibility in Halloween Tragedy Por/By Hyung-Jin Kim COREA DEL SUR (AP) --- Las autoridades surcoreanas admitieron su responsabilidad y se disculparon por los errores en la prevención y la respuesta a una estampida en las celebraciones de Halloween, que dejó al menos 150 muertos y provocó indignación y estupor a la población. El gobierno de Seúl enfrenta un creciente escrutinio público sobre si podría haberse impedido la estampida en el distrito Itaewon de Seúl, un popular vecindario de ocio nocturno, y quién debe asumir la responsabilidad por el peor desastre registrado en el país en años. El jefe de la Policía Nacional, Yoon Hee Keun, dijo que una investigación preliminar ha descubierto que hubo muchas llamadas urgentes de ciudadanos que alertaban a las autoridades del posible riesgo por las aglomeraciones en Itaewon, pero los agentes que recibieron esas llamadas no respondieron de forma satisfactoria. La policía ha iniciado una intensa pesquisa interna para ahondar en la gestión de las llamadas de emergencia y otros problemas en la respuesta sobre el terreno a la estampida.
tivistas, que buscan a los más de 100.000 desaparecidos en el país. Guanajuato es uno de los seis estados, junto con Michoacán, Baja California, Estado de México, Jalisco y Chihuahua, que concentran la mitad de los homicidios del país.
Human Remains Recovered from Clandestine Graves in Mexico ENGLISH
SOUTH KOREA (AP) --- South Korean officials admitted responsibility and apologized for failures in preventing and responding to a Halloween crowd surge that killed more than 150 people and left citizens shocked and angry. The government is facing growing public scrutiny over whether the crush in Seoul’s Itaewon district, a popular nightlife neighborhood, could have been prevented and who should take responsibility for the country’s worst disaster in years. National police chief Yoon Hee Keun said an initial investigation found there were many urgent calls from citizens notifying authorities about the potential danger of the crowd gathering in Itaewon. He said police officers who received the calls failed to handle them effectively. Yoon said police have launched an intense internal probe into the officers’ handling of the emergency calls and other issues, such as the on-the-spot response to the crowd surge in Itaewon that night.
ENGLISH
MÉXICO (AP) --- Al menos dos fosas clandestinas con restos humanos fueron localizadas en una región del centro de México, considerada la más violenta del país, informaron autoridades estatales. El hallazgo se registró en el municipio central de Irapuato, en el estado de Guanajuato, donde tras la revisión de dos de nueve lugares se localizaron restos humanos, indicó en un comunicado la Fiscalía General estatal. Agregó que los restos fueron trasladados al Servicio Médico Forense y la Unidad de Identificación de Personas de la Agencia de Investigación Criminal para su estudio. La localización de las fosas se produjo días después de que el grupo civil “Hasta Encontrarte”, que busca a personas desaparecidas en Guanajuato, informó sobre el hallazgo de unas 41 bolsas con restos humanos en Irapuato. En México operan centenares de equipos voluntarios, integrados por familiares y ac-
Foto/Photo: Ahn Young-joon
Foto/photo: Ground News
Especiales todo el mes y muchas sorpresas más.
• Intérpretes. • Traducción de documentos.
DESDE
1991
• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. • Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.
@emilios_supermercado
@emiliosgrocery
2757 Getwell Road • Memphis, TN 38118 18
MEXICO (AP) --- At least two clandestine graves holding human remains were found in the central Mexican state of Guanajuato, state authorities said. The state prosecutor’s office did not say how many bodies were found in the graves in Irapuato, but the search collective Hasta Encontrarte, or “Until You’re Found,” previously said that 41 bags with human remains were found in the graves. The remains were transported to the forensics unit that handles identifications, the prosecutor’s office said in a statement. It said the removal followed days of work at the site by forensic specialists, anthropologists, and search collectives. Such collectives of volunteers, usually relatives of the missing, work across Mexico. There are more than 100,000 registered disappeared in Mexico. Local media had reported that the graves were found after neighbors reported to the police and the collective that they had seen a dog with a human leg. State authorities did not confirm that. Guanajuato is one of six states that account for half of Mexico’s homicides.
• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. • Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas. • Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).
5159 WHEELIS DR. #108, MEMPHIS • 901-767-2424
LOS EMPLEADOS DE VISA INC. NO SON ABOGADOS AUTORIZADOS PARA EJERCER LEYES EN EL ESTADO DE TENNESSEE Y NO PUEDEN DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ESTE CONCEPTO. / VISA INC. EMPLOYEES ARE NOT ATTORNEYS LICENSED TO PRACTICE LAWS IN THE STATE OF TENNESSEE; THEY MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE NOR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
LAPRENSALATINAMEDIA
El Departamento de Policía de Memphis celebra la 100.ª graduación del programa de
“Crisis Intervention Team”
Memphis Police Department Celebrates Crisis Intervention Team’s 100th Session Graduation MEMPHIS, TN (LPL) --- Bajo el lema de “Una Comunidad, Un Memphis”, se llevó a cabo la graduación número 100 del programa “Equipo de Intervención de Crisis de MPD” en las instalaciones de entrenamiento del Departamento de Policía de Memphis. 43 oficiales de los departamentos de Rafael policía locales recibieron su certificado de Figueroa entrenamiento, con el cual se capacitaron LPL para manejar situaciones en las cuales una persona con problemas de salud mental, y sin hogar, puede ser dirigida a una clínica u organización correspondiente y no a la cárcel. Tanto el Departamento de Policía de Memphis como el Departamento del Sheriff del Condado de Shelby, el Departamento de Bomberos de Memphis, el Departamento de Policía de Atoka, el Departamento de Policía de Bartlett, el Departamento de Policía de Germantown, el Departamento de Policía del Southwest Tennessee College, la Oficina de Investigación de Tennessee, la Guardia Nacional Aérea de Tennessee y la Policía de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Tennessee enviaron a sus agentes para que recibieran este valioso entrenamiento. En la graduación estuvieron presentes la jefa de la Policía de Memphis, Cerelyn “CJ” Davis, y la personalidad de televisión del noticiero de WMC Action News 5, Joe Birch, quien además fue el maestro de ceremonias. También hubo personalidades galardonadas como el Dr. Richard James, el mayor retirado Sam Cochran, el Dr. Thomas Kirchberg, el Dr. Randolph Dupont, el director retirado Walter Crews y el oficial Keith Payne; todos
ellos responsables directos del programa de “Equipo de Intervención de Crisis”. Durante el evento, Joe Birch estuvo platicando sobre su experiencia con un muy conocido personaje de Memphis, Lee Thomas Brown “Dog”, quien vivió en las calles por 20 años y que también contribuyó, en cierta forma, al acercamiento de las autoridades con la población que vive sin hogar en varias áreas de la ciudad y el condado. Birch recuerda el día en que conoció a Lee, en el estacionamiento del Canal 5, y contó las diferentes anécdotas pasadas durante las cuales siempre hubo interacción de humanidad y comprensión. Lee falleció en julio del 2018. 2 OFICIALES HISPANOS RECIBEN SU CERTIFICADO DEL PROGRAMA “EQUIPO DE INTERVENCIÓN DE CRISIS” (“Crisis Intervention Team”) Entre los oficiales de la policía que recibieron su certificado en este programa están el oficial Sidel Pérez y el oficial Chris Covarrubias. La Prensa Latina tuvo la oportunidad de entrevistar al oficial Sidel Pérez, quien nació en Memphis y cuyos padres son originarios de Guanajuato, México.
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Continúa en la página 20
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
19
Viene de la pág. 19
LPL: ¿Cuándo te diste cuenta de que querías ser policía? Oficial Sidel Pérez: Yo me di cuenta en la High School (Arlington High School), cuando hice amistad con los oficiales que trabajaban en la escuela. Me gustaba mucho cómo ayudaban a los estudiantes, y crecí con esa buena relación con ellos. Desde ahí quise ayudar a la comunidad latina. LPL: ¿Qué te dijeron tus padres cuando les dijiste que querías ser policía? Oficial Sidel Pérez: Primero no les gustaba la idea, más porque era en la ciudad de Memphis; pero ya con el tiempo se empezaron a sentir orgullosos del trabajo que he hecho con la comunidad y con la ciudad. LPL: ¿Has visto situaciones de encuentro de la policía con personas latinas que tienen problemas mentales? Oficial Sidel Pérez: Sí, he tenido interacciones con personas de origen
hispano con problemas mentales. Tengo 5 años en el Departamento de Policía de Memphis y he visto a muchos hispanos que no saben qué hacer en estas situaciones, por lo que me siento orgulloso de estar ahí para poder ayudarles en esas situaciones y que ellos se sientan más cómodos de que haya un oficial que hable español con ellos. LPL: ¿Has visto situaciones en las que el idioma ha sido un problema para comunicarse? Oficial Sidel Pérez: Sí, mis compañeros que no hablan español me han llamado para poder ayudar. Muchas veces se comunican conmigo, ya sea por teléfono o yo voy y me presento en persona para ayudar en esa escena. LPL: ¿En qué área de la ciudad prestas tu servicio? Oficial Sidel Pérez: Yo patrullo en el área de Mt. Moriah, en el precinto del mismo nombre.
LPL: ¿Tienes hermanos? Oficial Sidel Pérez: Soy el segundo de 4 hermanos: 2 hermanas y un hermano. LPL: ¿Hay más policías en tu familia? Oficial Sidel Pérez: No, yo soy el único. LPL: ¿Qué dicen tus hermanos de que eres policía? Oficial Sidel Pérez: También están orgullosos de que yo sea policía, y siempre me dicen que tenga cuidado. LPL: ¿Te gustaría ir a una escuela para hablar con los estudiantes que quieren ser policías en el futuro? Oficial Sidel Pérez: Sí, y más a las escuelas hispanas, porque siento que la comunidad hispana está creciendo más en esta ciudad y me gustaría ver a más policías hispanos. LPL: ¿Cuál sería tu primera recomendación cuando se enfrenta una situación violenta con una persona con problemas de salud mental? Oficial Sidel Pérez: Mi consejo sería tratar
de calmar la situación lo más posible y, si se pone peor, llamar de inmediato a los servicios de emergencia. Y si esa persona es hispana, es preferible que pidan a un oficial que hable español. Si no hay uno en ese momento en la escena, entonces pueden solicitar uno que tenga el entrenamiento de “Equipo de Intervención de Crisis”, para saber exactamente qué es lo que está pasando en esa situación. LPL: ¿Cuál sería tu consejo para los jóvenes? Oficial Sidel Pérez: Sigan trabajando duro, sigan con ese sueño. Vas a ver muchos retos frente a ti. A lo mejor vas a pensar que, por ser hispano, no son posibles, pero yo estuve ahí una vez y ahora, 5 años después, soy oficial de policía. Fotos: Rafael Figueroa/LPL
La construcción de la “Casa de Ensueño” 2023 del St. Jude empieza con una gran ceremonia de excavación Construction of the 2023 St. Jude Dream Home Begins with Groundbreaking Ceremony MEMPHIS, TN (LPL) --- El jueves, 3 de noviembre, se llevó a cabo la vigesimocuarta ceremonia anual de excavación para darle inicio a la construcción de lo que Vivian será la próxima “Casa de Fernándezde-Adamson Ensueño” del St. Jude ChilEditora dren’s Research Hospital. Representantes de ALSAC/St. Jude, así como Greg Bridgers, quien es el dueño de la constructora Southern Serenity Homes, la cual se encuentra celebrando 16 años como la encargada de construir estas casas maravillosas para el St. Jude; la Dra. Susan Aguillard, presidenta del St. Jude Dream Home® Giveaway; el alcalde de Arlington, Mike Wissman; y otras personalidades del medio estuvieron presentes en el evento.
20
Algunos de los patrocinadores del St. Jude Dream Home® Giveaway, como WMC Action News 5, La Prensa Latina Media y KIX 106, también hicieron acto de presencia. La “Casa de Ensueño” 2023, que tendrá más de 3.000 pies cuadrados, tres habitaciones, tres baños y medio y un cuarto extra para juegos, estará ubicada en la urbanización de “Manor at Hall Creek”, en Arlington, TN 38002 –es la primera vez que se construye una “Casa de Ensueño” en Arlington. Los boletos del sorteo podrán ser reservados por $100 a partir del 24 de marzo y el ganador será elegido el 25 de junio. El “St. Jude Dream Home Giveaway” es uno de los eventos de recaudación de fondos más grandes para el St. Jude en todo el país y ha recaudado hasta ahora más de $605 millones. Todos los fondos recauda-
dos a través de este programa ayudarán a garantizar que las familias nunca reciban una factura del St. Jude por tratamiento, viaje, alojamiento o comida, ya que lo más importante es que los padres sólo se preocupen por ayudar a sus hijos a vivir. Para más información, visitar dreamhome.org/memphis o llamar al 1-800-2246681. English
MEMPHIS, TN (LPL) --- On Thursday, November 3, the 24th annual groundbreaking ceremony was held to begin the construction of the next St. Jude Dream Home. Representatives from ALSAC/St. Jude, as well as Greg Bridgers, who is the owner of Southern Serenity Homes, which is celebrating 16 years as
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
the construction company in charge of building these wonderful houses for St. Jude; Dr. Susan Aguillard, Chairwoman of the St. Jude Dream Home® Giveaway; Mike Wissman, Mayor of the Town of Arlington; and other personalities were present at the event. Some of the sponsors of the St. Jude Dream Home® Giveaway, like WMC Action News 5, La Prensa Latina Media and KIX 106, were also in attendance. The 2023 St. Jude Dream Home, which will have more than 3,000 square feet, three bedrooms, three and a half bathrooms and a bonus game room, will be located in the “Manor at Hall Creek” subdivision, in Arlington, TN – this will be the first time that a “Dream Home” is being built in Arlington. Tickets may be reserved for $100 as of March 24. The winner will be chosen on June 25. The St. Jude Dream Home Giveaway is one of the largest single-event fundraisers for St. Jude nationwide and has raised more than $605 million. All funds raised through the program will help ensure that families never receive a bill from St. Jude for treatment, travel, housing or food – because all a family should worry about is helping their child live. For more information, visit dreamhome.org/memphis or call 1-800-2246681.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
NOVEMBER 29 - DECEMBER 4
BROADWAY SEASON SPONSORED BY
ORPHEUM THEATRE TICKETS AT ORPHEUM-MEMPHIS.COM
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
21
¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?
Dulce de Calabaza • Pumpkin Candy English
INGREDIENTES: • 2 libras de calabaza (cortadas en trozos triangulares o cuadrados) • 1 piloncillo (panela o rapadura) • 1 ¼ taza de agua • 2 rajitas de canela o 2 cucharadas de canela en polvo PROCEDIMIENTO: 1.
Colocamos el agua, el piloncillo y la canela en una olla y lo ponemos a fuego medio.
2.
Una vez disuelto el piloncillo, se procede a agregar los trozos de calabaza cuidadosamente, bajando el fuego de cocción.
3.
Ya cocida la calabaza, se retira (el agua tiende a espesar como miel, eso indicará que la calabaza ya está lista).
4.
Podemos servir con un vaso de leche fría o con café.
INGREDIENTS: • 2 pounds of pumpkin (cut into triangular or square pieces) • 1 piece of piloncillo • 1¼ cup of water • 2 cinnamon sticks or 2 tablespoons of cinnamon powder WHAT TO DO: 1. Place the water, the brown sugar and the cinnamon in a pot and put it over medium heat. 2. Once the piloncillo is dissolved, the pumpkin pieces are added carefully, lowering the cooking fire. 3. Once cooked the pumpkin is removed (the water tends to thicken like honey, that will indicate that the pumpkin is ready). 4. Serve with a glass of cold milk or coffee.
* Piloncillo is unrefined whole cane sugar, typical of Central, and of Latin America in general. It is a solid form of sucrose derived from the boiling and evaporation of sugarcane juice.
¿Qué está obstruyendo nuestro sistema de alcantarillado?
OBTENGA MÁS INFORMACIÓN sobre las aguas pluviales y la eliminación adecuada.
Tirar toallitas húmedas (“wipes”), así como toallas de papel y productos similares por los inodoros puede obstruir las cloacas y provocar desbordamientos en viviendas particulares, empresas o instalaciones de tratamiento y recolección de aguas residuales, lo que crea un riesgo para la salud pública. Aunque estén etiquetadas como “desechables” o “seguras para los pozos sépticos”, las toallitas húmedas no se descomponen de la misma manera que el papel higiénico –el papel higiénico sí puede biodegradarse muy rápidamente. Sin embargo, cuando las toallitas se enjuagan, pueden acumularse en forma de otros materiales no deseados dentro del sistema de alcantarillado, como desechos y depósitos de grasa, lo que crea una bola que crece en tamaño hasta que obstruye completamente las tuberías. Estas obstrucciones ejercen presión sobre los sistemas de recolección y tratamiento de aguas residuales de la ciudad, provocando luego la reparación prematura de equipos, el reemplazo o el desbordamiento de las alcantarillas sanitarias. Incluso pueden tapar las tuberías en los hogares. Las obstrucciones de las tuberías son cada vez más frecuentes a medida que aumenta el uso de toallitas húmedas desechables. Afortunadamente, hay una solución simple: tírelas a la basura. El Departamento de Aguas Pluviales de la Ciudad de Memphis alienta a todos a desechar las toallitas (húmedas, desechables, desinfectantes, etc.), toallas de papel y servilletas en la basura para ayudar así a prevenir obstrucciones que puedan provocar el desbordamiento de aguas residuales en nuestros hogares y en nuestras calles. Las aguas residuales no sólo son un peligro para la salud del vecindario, sino que también pueden ingresar al sistema de drenaje de aguas pluviales de la ciudad. La escorrentía de aguas pluviales (agua de lluvia) que ingresa a nuestros sistemas de drenaje de aguas pluviales se descarga en lagos, ríos o arroyos cercanos. Estos, a su vez, llevan el agua al río Mississippi y al lago McKellar. Las aguas residuales transportadas por las aguas pluviales representan una amenaza para los peces y otras formas de vida acuática en estos cuerpos de agua. ¡POR FAVOR! ESTÉ ORGULLOSO DE SU CIUDAD. AYUDE A MANTENER NUESTRAS VÍAS DE AGUA LIMPIAS Y HERMOSAS. Para obtener más información sobre la limpieza de vecindarios, visite nuestro sitio web en MemphisStormWater.com o comuníquese con el Departamento de Aguas Pluviales de la Ciudad, llamando al 901-636-4349.
22
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”
TRES RAZONES PARA HACER EJERCICIOS EN PRO DE TU SALUD MENTAL THREE REASONS TO EXERCISE FOR YOUR MENTAL HEALTH
ACERCA DE ISMAEL CALA
Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.
Ejercitar nuestro cuerpo va mucho más allá de mantener un buen estado físico, ya que generar un estado de bienestar integral arropa también a nuestra salud mental. El deporte o cualquier entrenamiento conduce a la liberación de endorfinas, las cuales son neurotransmisores que nos ayudan a sentir un efecto de placer y bienestar. En pocas palabras: hacer ejercicios con frecuencia nos ayudará a tener una visión de la vida mucho más optimista. Pero a pesar de ser conscientes de ello, a muchas personas les cuesta tomar el hábito de hacer deportes, o al menos, caminar por un período de tiempo de forma cotidiana.
¿Entonces, cómo podemos hacer para Celebra cada paso pequeño Nuestro cerebro es un órgano que se proayudarnos a vencer el desgano? grama con rutinas y recompensas, por tanto, celebrar cada vez que logres un nuevo Ejercítate de forma paulatina Los grandes cambios de rutina siem- objetivo, por muy pequeño que este sea, te pre deben iniciar poco a poco, porque de llevará a querer más para obtener el premio lo contrario, prontamente estaremos ca- que tanto quieres para sentir placer: dopayendo en el aturdimiento que nos llevará a mina. claudicar. Así que en vez de querer abarcar todo desde un principio, comienza suman- Realiza actividades deportivas con otras do pocos minutos al día de forma semanal; personas Otra manera de mantener tu buena acde esta manera, tu cuerpo, y en especial tu cerebro, se adaptarán de mejor forma a la titud arriba es uniéndote a otras personas que también practiquen deportes o que nueva actividad. hagan las mismas rutinas de ejercicios que
tú, para que entre todos se acompañen y se motiven a continuar. Así que aprovecha nuestra cualidad de ser sociales para ponerte de acuerdo con algún familiar o amigo. Y si nadie quiere unirse, no te preocupes, porque bien sea que te hayas inscrito en un gimnasio, que practiques alguna actividad en concreto o que simplemente hagas ejercicios en algún área al aire libre, seguramente podrás conocer a otras personas que están en la misma situación que tú. Sin importar el tipo de rutina que realices, incluso algo tan sencillo como caminar o bailar un par de minutos al día en casa, puede ser de gran aporte para tu bienestar físico y emocional. Todo suma. https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy
Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Facebook: Ismael Cala
Instagram: ismaelcala
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
23
INVERTIR EN BIENES RAÍCES: CUATRO PASOS PARA EMPEZAR INVESTING IN REAL ESTATE: FOUR STEPS TO START
Algunas personas creen que invertir en bienes raíces es algo que implica colocar mucho dinero de nuestro bolsillo. Digamos que, desde ese punto de vista, sólo los ricos podrían hacerlo, pero también hay mucho dinero disponible —y de fácil acceso— si eres extranjero, residente o si simplemente piensas que no eres insignificante. Entonces, surge la primera pregunta: ¿dónde invertir en bienes raíces?
24
Con mi mentor aprendí un sistema. Es decir, una serie de pasos a seguir para realizar algo repetidas veces. Quizás pienses que las personas que compran una propiedad, inmediatamente comienzan a comprar más y más, y su vida se convierte en un juego de monopolio. Pero ¿será la vida realmente un juego de monopolio? Es evidente que la creación de un juego se inspira en hechos de la vida real. Ahora, ¿cómo ver las inversiones como un jue-
go? Sí, como un juego de números. Una de las cosas que aprendí de mi mentor Robert Shemin es que, para lograr un cambio físico (de pobreza a riqueza), primero necesitamos un cambio mental. Pongamos este ejemplo: si sabes que necesitas hacer ejercicios por salud, primero hay que pensar en qué es bueno para ti; y luego seguir pensando en que debes ir a un gimnasio o buscar un espacio apropiado. Por último, pero mucho más importante, comenzar, hacer algo, lo que sea. Ahora, quitemos la palabra gimnasio y coloquemos “hacer más dinero”. Siguiendo con el ejemplo, debemos pensar en sus beneficios. Puedes trabajar más horas, tener dos empleos o recolectar latas y venderlas. Eso te dará más dinero, que antes no estabas produciendo. En cuanto a inversión en bienes raíces, entonces el pensamiento principal es cómo ganar dinero en ese sector. Propongo cuatro formas para iniciarse en el mundo de la inversión en bienes raíces y hacer dinero. Esto es lo primero que debes hacer: 1. Edúcate con alguien con experiencia en bienes raíces y que pueda ser tu mentor. 2. Identifica un mercado para buscar propiedades por debajo del valor del mercado, para comprar con “equity”. 3. Trabaja sólo con dueños de propiedades
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
ACERCA DE DANIEL SEGOVIA Daniel Segovia trabaja de la mano con su mentor Robert Shemin, autor bestseller de “The New York Times”. Participa como director de mentoría y coach principal de “Ganadores – Inversión en Bienes Raíces”, entrenando a más de 1.400 inversionistas latinos en Estados Unidos.
@danielsegoviare https://www.danielsegoviare.com/ que estén motivados a bajar el precio, para así poder ganar desde el día uno, al momento de conseguir “equity”, de comprar y tener el dinero en el activo. 4. Enfócate en crear un equipo de trabajo: “realtors” (agentes de bienes raíces), contratistas, casas de título, agente de seguro, contador, socios y fuentes de dinero privado, como un “hard money lender”. Se trata de un proceso de bola de nieve: poco a poco la riqueza aumentará si lo manejas de la manera adecuada. Pero, más allá de todo, es actuar. Cada día que pasa es dinero perdido.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
CUIDAR LA SALUD MENTAL DE TODOS EN LA EMPRESA TAKING CARE OF EVERYONE’S MENTAL HEALTH IN THE COMPANY
CRISIS, LA MEJOR OPORTUNIDAD PARA EMPRENDER Crisis, the Best Opportunity to Undertake
Tener un trabajo es beneficioso para la salud mental porque proporciona un medio de vida, eleva la autoconfianza, nos brinda un propósito y supone una oportunidad para relacionarnos, algo esencial como seres humanos. Pero, a su vez, el trabajo puede ser un riesgo para la salud mental en determinadas condiciones de estrés, sobrecarga de tareas, condiciones físicas inseguras, acoso, discriminación..., por citar sólo algunas de las más adversas. Las estadísticas sobre enfermedades mentales revelan que afectan a uno de cada cinco trabajadores. De manera que está claro que en toda empresa hay alguien que sufre más de la cuenta, ya sea de forma transitoria o prolongada, con mayor o menor gravedad. Por eso hay que promover entornos saludables que cuiden a las personas, su salud integral, porque son ellas quienes hacen posible la actividad empresarial. Las enfermedades mentales pueden estar provocadas o no por causas inherentes al trabajo, pero, en cualquier caso, los líderes empresariales deben permanecer alertas para prevenirlas, detectarlas y buscar soluciones. Además, su posición en torno a ellas no debe dejar lugar a dudas. ¿Cómo lograrlo? Hacer pedagogía. Estamos rodeados de prejuicios sobre la salud mental. Por suerte, comienza a hablarse abiertamente del asunto, pero eso no significa que se haya terminado con la discriminación. Todavía hay muchas personas que tildan de débiles a quienes expresan sus problemas en este sentido. En los entornos laborales se corre el riesgo de etiquetarlos como raros, inadaptados, ineficaces... Por eso es muy importante educar en el respeto, la comprensión y el apoyo a quienes experimentan problemas de salud mental, algo que, por otra parte, no lo olvidemos, puede ocurrirnos a todos en cualquier momento de nuestras vidas. Dar formación. Es imprescindible ofrecer charlas periódicas para que todo el mundo sepa qué piensa la empresa de los problemas mentales, cómo mantiene su política de escucha para detectarlos y qué hará para solucionarlos. También se requiere formar específicamente a quienes puedan reconocer los factores de riesgo y estar sobre aviso ante situaciones de ansiedad, depresión, angustia, estrés, agotamiento... Una buena educación emocional permitirá a todos expresar debi-
Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología. Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon. Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.
damente los sentimientos propios, empatizar con los ajenos y pedir o brindar ayuda cuando sea necesario. Hay muchas acciones preventivas que pueden trabajarse: gestión emocional, manejo del estrés, automotivación, negociación, afrontamiento. Tender la mano. Un empleado con problemas mentales es infeliz, merma su productividad, puede tomar decisiones inadecuadas, relacionarse de forma negativa con el resto del equipo, enfermar también físicamente. Las empresas con corazón tienen que generar un clima de confianza y comunicación emocional sincera, animar a todos a hablar sin miedo al estigma o al menosprecio y establecer un protocolo de actuación que permita que afloren estas situaciones difíciles y se compartan con el fin de abordarlas del mejor modo posible. Algo más que buenas intenciones. Por supuesto, no todo el mundo está capacitado para ayudar a quienes sufren de enfermedades mentales. Por eso, además de cumplir con los anteriores puntos, es preciso invertir en soluciones. La salud mental debe ser una partida más, y no menos importante, dentro de las políticas de bienestar que implementan las buenas empresas. Shakespeare escribió que «cualquiera puede dominar un sufrimiento, excepto el que lo siente». No ignoremos nunca a quien necesita ayuda. www.ieie.eu http://estrellaflorescarretero.com/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
El próximo año viene con muchos desafíos, pero también con grandes oportunidades. De acuerdo con “The Economist”, en el 2023 la economía desacelerará, tras dos años de crecimiento desde las recesiones relacionadas con el COVID-19. Se estima que el PIB sólo crecerá un 1,6% en el 2023, quedando atrás el 2,8% del 2022 y el 5,7% del 2021. Como consecuencia, habrá menos actividad económica, más afectaciones en distintos sectores, disminución de las oportunidades de empleo y más dificultades para hacer negocios. Posiblemente, la inflación se mantenga alta, como consecuencia del alza de los productos energéticos y alimentarios. Con la pandemia negándose a salir de escena, la guerra en Ucrania y la creciente inflación, los emprendedores y empresarios nos veremos forzados a implementar nuestra creatividad para solucionar los obstáculos que representa. Si bien emprender en medio de este caótico mar parece arriesgado, es una gran alternativa si estás dispuesta(o) a tomar el timón con firmeza. Estos son algunos consejos a considerar al momento de emprender en tiempo de crisis: • Identifica las necesidades. Los tiempos de crisis traen oportunidades para quien tiene ojo de halcón. Un claro ejemplo es Airbnb, que nació en plena crisis financiera del 2008, bajo el concepto de Air bed and breakfast, donde se rentaban camas en departamentos y que posteriormente evolucionó a lo que hoy conocemos. • Administra tus recursos. Es recomendable no arriesgar el patrimonio, implementar alternativas de financiamiento y no usar todos los recursos en la inversión inicial, para contar con un respaldo que permita afrontar los primeros obstáculos. • Sé la mejor opción económicamente hablando. La crisis hace más conscientes a las personas de sus gastos. Una buena alternativa es aprovechar la tendencia de los
consumidores a alejarse de grandes empresas y acercarse a negocios que ofrezcan precios más accesibles. • El trueque puede ser el mejor aliado. Considerar el intercambio de servicios es una buena alternativa para ahorrar recursos. Por ejemplo, ofrecer algo a cambio de una página web o algo que se necesite para llegar al target. En tiempos difíciles, como dijo Einstein, la crisis es la mejor bendición que puede suceder a personas y a países, porque trae progresos. La clave es emplear la creatividad para accionar cuando todos los demás tienden a frenar.
ACERCA DE ADRIANA GALLARDO Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen. IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
25
JAMÁS HE SIDO HOMOFÓBICA I Have Never Been Homophobic
Me llamaron de Telemundo Puerto Rico para hacerme una entrevista. No pude contestar enseguida porque estaba grabando el lanzamiento de “Amarse no es suficiente”, mi nuevo libro, que incluye un entrenamiento sobre la pareja. Después, me enteré de las declaraciones de una artista puertorriqueña, que me insultaba al llamarme “fundamentalista y homofóbica”. Por lo que dice, esta señora no me conoce y nunca me ha visto hablar en ningún medio, lo cual dudo. Acusa a Julián Gil de ser responsable por lo que yo contesté sobre homosexualidad. Estoy cansada de decir eso en diferentes partes. Le aclaro a la cantante que tengo dos maestrías en Sexualidad y un PhD. Pero Julián actuó como un buen comunicador que habla en libertad, cosa que no pasa con la mayoría de los periodistas vendidos a partidos y a gente que les pagan y los usan. Quien contestó fui yo, como siempre, responsable y claramente, según la ciencia. Habla conmigo, yo sí tengo menudo para devolver. Lo otro es un lenguaje que busca manipular y adoctrinar a la gente. El estudio que cité fue hecho por Harvard, Cambridge y Oxford. Por si no lo sabes, estas son universidades estrellas en el mundo, que investigaron a medio millón de personas en Inglaterra y Estados Unidos. Esa gente no habla disparates. No publican chismes de farándula, ni yo tampoco. Zapatero a sus zapatos. Estoy dispuesta a morir para que tengas
derecho a opinar respetuosamente sobre lo que crees, pero no como experta, porque no lo eres. Me recuerdas al arzobispo que quería matarme, descalificarme, manipularme, para que no defendiera a los gays… Algunos de ustedes se comportan igual. Habla conmigo, no con Julián. Yo sé lo que hablo y soy responsable, porque, contrariamente a ti, soy experta en sexualidad y he hecho dos tesis en relación con ese tema. Te has equivocado hasta el fondo del océano diciéndome homofóbica. Tú no habías nacido cuando yo defendía a los homosexuales, desde los años 80 en República Dominicana y en Estados Unidos, donde participaba con frecuencia en los programas de “Don Francisco”, “Cristina”, etcétera. Iba invitada como sexóloga, terapeuta de parejas, familia y sexualidad, además de tener un PhD en Psicología Clínica. ¿Cuántos tienes tú? La ignorancia es atrevida, por lo que yo, como me respeto, vivo “tirando” páginas para la izquierda. Te entiendo, estás cegada por tu dolor. Es muy duro ser lesbiana y haber tenido que salir del clóset ya adulta. Lo sé porque mis mejores amigos son gays, y los he defendido contra la Iglesia Católica. Si yo soy homofóbica, tú eres de Marte. El que habla lo que no sabe, y es fanático, no es respetado por los demás. Estudia y respeta para que te respeten.
Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com Instagram: dranancyalvarez
26
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
www.NancyAlvarez.com FB: DraNancyAlvarez
ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ
Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.
Twitter: @dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
El Refugio Animal de Memphis celebra el nombramiento del oficial de Servicios para Animales, LAWRENCE HIGGINBOTTOM, como el “Oficial de Control de Animales del Año” por parte de la Asociación Nacional de Control y Cuidado de Animales Memphis Animal Services Celebrates Animal Services Officer Lawrence Higginbottom’s Selection by National Animal Care & Control Association as “Animal Control Officer of the Year”
Katie Pemberton
Marketing and Communications Supervisor Memphis Animal Services La semana pasada, la Asociación Nacional de Control y Cuidado Animal (NACA, por sus siglas en inglés) anunció a los ganadores de sus premios anuales del 2022, que reconocen a personas, agencias y organizaciones por su servicio en el campo del control y cuidado animal. El oficial Lawrence Higginbottom, del Refugio Animal de Memphis (Memphis Animal Services/MAS), fue reconocido como el “Oficial de Control de Animales del Año”. “El oficial Higginbottom es un ejemplo brillante de lo que debe ser un oficial de Servicios para Animales en una agencia progresista de servicios para animales”, dijo Jerrica Owen, directora ejecutiva de NACA. “NACA se enorgullece de reconocer a un oficial que adopta con tanto entusiasmo los elementos que salvan vidas en los refugios de animales animales, y cree que ambos merecen nuestro que son apoyados por la comunidad, como respeto y compasión”. el reunir a las mascotas con sus familias ENGLISH siempre que sea posible, por ejemplo”. Last week, the National Animal Care & El oficial Higginbottom dice que una de las cosas que más disfruta de su trabajo es el Control Association (NACA) announced hecho de poder reunir a una persona/familia the winners of their 2022 Annual awards, con su mascota antes de que ésta ingrese al which recognize individuals, agencies, and organizations for their service within the refugio y tenga que permanecer un tiempo indefinido encerrada en el lugar. Así, el dueño animal care and control field. Memphis del animal pasa menos tiempo preocupán- Animal Services (MAS) Officer Lawrence Higginbottom was named Animal Control dose por su querida mascota. “En mi niñez, siempre me enseñaron que Officer of the Year. “Officer Higginbottom is a shining extenía que hacer algo que me gustara, así nunca sentiría que es un trabajo”, dijo el oficial ample of what an Animal Services Officer should be in a progressive animal services Higginbottom. “Me siento muy honrado y agency,” said Jerrica Owen, NACA Execuagradecido de recibir tal premio, por estar tive Director. “NACA is proud to recognize haciendo algo que realmente amo”. Mantener a las mascotas con sus familias an officer who so enthusiastically embraces un enfoque importante para el MAS, y es es the lifesaving elements of communialgo que hacen a través de programas como ty-supported sheltering, like reuniting pets with their families in the field whenever el de la Reunificación de Mascotas, así como el del Centro de Recursos para Mascotas, possible.” Officer Higginbottom says one of his que ayuda a conectar a los dueños de masfavorite parts of his job is bringing somecotas con los recursos que pueden necesitar one back their pet before they even step para seguir con sus mascotas. “Ya no es suficiente preocuparse sólo por foot in the shelter, because the pet never has to experience the stressful shelter, and los animales y su bienestar. También hay que the pet parent spends less time worrying preocuparse por las personas”, dijo Alexis about their pet. Pugh, directora del MAS. “Y esa es una de las “Growing up I was always taught to do fortalezas del oficial Higginbottom. Él tiene something that you love, and it’ll never feel el don de saber tratar a las personas y los
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
like a job,” said Officer Higginbottom. “I am very honored and thankful to receive such an award, doing something that I genuinely love doing.” Keeping pets with families is a major focus of MAS, and the shelter prioritizes it through programs like a robust pet reunification program as well as its Pet Resource Center, which helps connect pet parents with resources they may need to keep their pets.
“It’s no longer enough in animal welfare to only care about animals. You have to care about people too,” said Alexis Pugh, Director of MAS. “And that’s one of Officer Higginbottom’s strengths. He’s gifted with both people and animals, and he believes they both deserve our respect and compassion.”
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
27
LAPRENSALATINAMEDIA
FESTIVAL DEL DÍA DE LOS MUERTOS 2022 CON CAZATEATRO EN EL MUSEO DE ARTE BROOKS DE MEMPHIS Cazateatro’s 2022 Day of the Dead Festival at the Memphis Brooks Museum of Art
28
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
LAPRENSALATINAMEDIA
FESTIVAL DEL DÍA DE LOS MUERTOS 2022 CON CAZATEATRO EN EL MUSEO DE ARTE BROOKS DE MEMPHIS Cazateatro’s 2022 Day of the Dead Festival at the Memphis Brooks Museum of Art
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
29
Por Vivian Fernándezde-Adamson
PRESENTE
Memphis Zoo PRESENTE
Cazateatro Bilingual Theatre Group
PRESENTE HASTA NUEVO AVISO
The Museum of Science & History El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son: Turtle Odyssey 3D Serengeti 3D Into America’s Wild 3D El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público. Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/. El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.
Cazateatro
cazateatro.org
Eventos Virtuales de Cazateatro: 1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook). Para más información, visita: https://cazateatro.org PRESENTE
National Civil Rights Museum El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo. Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103
Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective. Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112 Para más información, visita: collagedance.org
PRESENTE
Memphis Brooks Museum of Art El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org PRESENTE
Dixon Ga�ery and Gardens
PRESENTE HASTA NUEVO AVISO
Clases de Zumba
Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos panda, y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org
PRESENTE
Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www. memphisbotanicgarden.com. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117
El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COContinúa en la página 31
30
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Viene de la pág. 30
VID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc. Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https:// www.dixon.org. ¡Entrada gratis!
CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND Manchester Orchestra – 11 de noviembre
Amy Grant & Michael W Smith – 26 de noviembre
Big Bad Voodoo Daddy – 10 de diciembre Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN 38116 Visita https://www.gracelandlive.com para ver la lista completa.
PRESENTE
Graceland Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.
PRESENTE
Stax Museum of American Soul Music
Nikki Glaser – 2 de diciembre
Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106
Continúa en la página 32
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
31
Viene de la pág. 31
FIESTA FIESTA CADA SABADO
GGGGG
PRESENTE
8834 US HWY 51 MILLINGTON, TN 901-872-8088
Slave Haven Underground Railroad Museum El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107
PRESENTE
The Metal Museum
PRESENTE
El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción
PRESENTE
Rock and Soul Museum
del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a tra-
Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https:// www.memphisrocknsoul. org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103
ración y servicios de consultoría, clases, oportunidades
vés de exposiciones, colecciones, conservación, restaude pasantías, residencias artísticas y de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos. Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras. Para más información: https://www.metalmuseum.org/ Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106
Empezando a las 9:30pm
SHOTS 2X1
La Catrina Mexican Restaurant En ¡Tu “Lanuevo Catrina restaurante mexicano en el área de Millington! Mexican Restaurant” hay una fiesta todos los sábados a partir de las 9 PM, con especiales en bebidas y mucho más. Dirección y número de teléfono: 8834 US HWY 51 MILLINGTON, TN 901-872-8088
Continúa en la página 33
SÍGUENOS
@LAPRENSALATINAMEDIA
BILINGUAL MEDIA P R I N T • S O C I A L • D I G I TA L 32
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Viene de la pág. 32
10 Y 11 DE NOVIEMBRE
“Champions Of Magic” Un show fantástico con mucho ilusionismo y efectos especiales espectaculares. Hora: 7:30 PM Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/. Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/broadway-series/.
18 DE NOVIEMBRE
“Día de La Chinita” En honor a “Nuestra Señora de Chiquinquirá”, la santa patrona de los zulianos (Edo. Zulia, Venezuela), habrá una procesión/santa misa en Catholic Church of The Nativity. La misa también será transmitida en vivo, en @ lachinitaenmemphis (Instagram). Hora: 6:00 PM (procesión) | 7:00 PM (misa) Dirección: 5955 St. Elmo. Bartlett, TN 38135 Continúa en la página 34
Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas! Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!
Vivian Fernández-de-Adamson
Andrew Douglas
WWW.ACTIONNEWS5.COM Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
33
Viene de la pág. 33
DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 4 DE DICIEMBRE
“Dear Evan Hansen” Una carta que nunca debió ser vista, una mentira que nunca debió ser contada, una vida que él nunca soñó que podría tener. Evan Hansen está a punto de obtener lo que siempre ha deseado: la oportunidad de encajar (en la sociedad). “Dear Evan Hansen” es un musical profundamente personal y contemporáneo que trata sobre la vida y la forma en que vivimos. Esta obra ganó seis premios Tony en el 2017, incluyendo uno como el Mejor Musical, y un premio Grammy en el 2018 como el Mejor Álbum de Teatro Musical. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis. com/. Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/.
16 DE DICIEMBRE
“Methodist Healthcare Luncheon With George Lopez” El célebre actor y comediante George López será el invitado de honor en este almuerzo formal. Lugar: The Peabody Hotel – 149 Union Ave., Memphis, TN 38103 Hora: 11:30 AM Para más información, visita www.methodisthealth. org/luncheon o llama al 901.478.0704. Este evento es a beneficio de la Fundación Methodist Healthcare.
34
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Armageddon Time
(4 de noviembre del 2022)
The Banshees of Inisherin (4 de noviembre del 2022)
The Return of Tanya Tucker (4 de noviembre del 2022)
E MALCO: AUTOCINE D e-In co Summer Driv El autocine Mal rante los fines de du estará abierto otoño. s a domingo) en ne er vi e (d a an m se
Dirección: Summer Quartet Drive In 5310 Summer Ave, Memphis, TN 38122 901-767-4320
One Piece Film: RED
(4 de noviembre del 2022)
Black Panther: Wakanda Forever Guillermo Del Toro’s Pinocchio (11 de noviembre del 2022)
(18 de noviembre del 2022)
¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar. • Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes. • Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine. • Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth. • Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899
www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1
www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/
NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO!
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
35
Vida y aprendizaje continuo Life and Continuous Learning
1.er Taller de Spa, Facial y Empoderamiento con Dilia Flores, Vicente Passariello y Richard Taty 1st Spa, Facial and Empowerment Workshop with Dilia Flores, Vicente Passariello and Richard Taty
36
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
BILINGUAL MEDIA
Pasión
SPORTS
Ja Morant comienza la temporada con ritmo de MVP Ja Morant Starts the Season with MVP Rhythm
Las primeras dos semanas de la temporada 2022-23 de la NBA tienen a la estrella de los Memphis Grizzlies, Ja Morant, como uno de los principales atractivos en cada juego y como uno de los primeros candidatos a pelear por el Jugador Más Pedro Valioso (MVP, por sus siglas Acevedo en inglés). Editor asociado Así lo reflejó el primer ranking de la propia NBA para el galardón, el cual fue liderado por Morant por su comienzo feroz en la primera semana, en la que completó un juego de 49 puntos, cuatro rebotes y ocho asistencias contra Houston. En sus primeras dos salidas del año, el jugador nacido en Carolina del Sur estableció un récord de puntos para la franquicia con 83. Por lo pronto, los Grizzlies han tenido un comienzo regular, con similar número de victorias y derrotas. Sin embargo, el nivel de Morant ha sido al menos superlativo. Al momento de redactar este artículo, el base tenía 33.3 puntos por juego, 6.3 asistencias, 4.5 rebotes, .550 en el porcentaje de tiro y .560 en el triple. Entre los primeros cinco jugadores destacados por la NBA para el MVP, sólo Luka Doncic y Giannis Antetokounmpo tienen más puntos que Morant, con 36.7 y 33.8, respectivamente. Justamente, Antetokounmpo aparece en el segundo lugar del ranking, seguido por Doncic, Pascal Siakam, de los Toronto Raptors; y DeMar DeRozan, de los Chicago Bulls. “Estará en la conversación para ser MVP” Los elogios para Morant no son sólo por parte de la NBA como organización, sino también desde los mismos integrantes de la liga, como lo es Jason Kidd, entrenador de los Dallas Mavericks. El antiguo All-Star y campeón de la NBA reconoce en Ja Morant a un jugador diferente. “Él es especial y todos los ojos estarán puestos en él. Estará en esa conversación para ser MVP. Ja trabaja para ganar y hacer jugadas”, dijo el coach.
Among the top five NBA featured players for MVP only Luka Doncic and Giannis Antetokounmpo have more points than Morant, at 36.7 and 33.8, respectively. Antetokounmpo appears in second place in the ranking, followed by Doncic, Pascal Siakam of the Toronto Raptors and DeMar DeRozan of the Chicago Bulls.
Doncic, otro candidato al MVP, también reconoció que sus duelos contra el base de los Grizzlies son divertidos de vivir, no sólo para él, sino también para los aficionados. Kevin Durant, de los Brooklyn Nets, comparó lo que está haciendo Morant con las mejores temporadas de Derrick Rose y Russell Westbrook, asegurando que ambos jugadores debieron ser inspiración para él. Sin embargo, Grant Hughes, de Bleacher Report, apuesta que Ja Morant está en camino a ser incluso mejor que ambos debido a sus “habilidades de rápido desarrollo”. Derrick Rose fue MVP en 2010-11 con 25 puntos, 7.7 asistencias y 4.1 rebotes de promedio, mientras que Westbrook consiguió el premio con 31.6 unidades, 10.4 asistencias y 10.7 rebotes en su temporada de triple doble, en 2016-2017. En el caso de Morant, la NBA lo situó entre los 25 candidatos a llevarse el premio a final de temporada.
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
ENGLISH
The first two weeks of the 202223 NBA season have the star of the Memphis Grizzlies, Ja Morant, as one of the main attractions in each game and as one of the first candidates to fight for the Most Valuable Player (MVP). This was reflected in the first NBA MVP ladder, which Morant led for his ferocious start in the first week, in which he completed a game of 49 points, four rebounds and eight assists against Houston. In his first two starts of the year, the South Carolina-born player set a franchise scoring record with 83. For now, the Grizzlies have had a regular start, with a similar number of wins and losses. However, Morant’s level has been excellent. At the time of writing, the guard has 33.3 points per game, 6.3 assists, 4.5 rebounds, a .550 shooting percentage and .560 in 3’s.
“He will be in that conversation to be MVP” The praise for Morant comes not only from the NBA as an organization but also from league members such as Jason Kidd, coach of the Dallas Mavericks. The former All-Star and NBA champion sees a different player in Ja Morant. “He is special, and all eyes will be on him. He will be in that conversation to be MVP. Ja is about winning and making plays,” the coach said. Doncic, another MVP candidate, also acknowledged that his matchups against the Grizzlies guard are fun to experience, not only for him but also for the fans. The Brooklyn Nets’ Kevin Durant compared what Morant is doing to the best seasons of Derrick Rose and Russell Westbrook, saying both players must have inspired him. However, Grant Hughes of Bleacher Report bets Ja is on his way to being even better than them due to his rapidly “developing abilities.” Derrick Rose was MVP in 2010-11 with 25 points, 7.7 assists and 4.1 rebounds on average, while Westbrook got the award with 31.6 points, 10.4 assists and 10.7 rebounds in his triple-double season in 2016-2017. In the case of Morant, the NBA placed him among the 25 candidates to win the award at the end of the season. Photo: Petre Thomas, USA Today Sports
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
37
LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL MEDIO SUR Source: GasBuddy.com
$2.87
Sam’s Club 465 Goodman Rd Southaven, MS
$2.93
Murphy USA 2411 Goodman Road W Horn Lake, MS
$2.93
Walmart
4150 Goodman Rd W Horn Lake, MS
$2.99 CITGO
2915 Old Austin Peay Hwy Memphis, TN
$3.03
Sam’s Club 8490 US - 64 Bartlett, TN
$3.05
Sam’s Club 2150 Covington Pike Memphis, TN
www.laprensalatina.com/gas 38
Memphis 901 FC es eliminado de los playoffs del Campeonato de la USL Memphis 901 FC Gets Knocked Out of Playoffs
En lo que podría ser uno de los fina- a puerta, frente a los siete tiros de Tampa les más impresionantes de un partido de con uno a puerta, el ganador del juego. playoffs por el Campeonato de la USL, el ENGLISH Memphis 901 FC perdió ante los Tampa Bay Rowdies en la semifinal de la ConfeIn what might be one of the wildrencia Este 1-0 el fin de semana pasado en est finishes to a USL Championship AutoZone Park. El partido vivió dos penales otorgados playoff match, Memphis 901 FC en el tiempo de descuento de la segun- lost to the Tampa Bay Rowdies in the Eastern Conference semifinal da mitad. El primero, otorgado al 901 FC, 1-0 this past weekend at AutoZone lo tomó el mediocampista Aaron Molloy, pero lo detuvo el portero de los Rowdies, Park. The match saw two penalties Phil Breno. Segundos después, Tampa reawarded deep in second-half stopcibió un penal tras una falta del portero page time. The first, awarded to 901 de Memphis, Trey Muse. El mediocampisFC was taken by midfielder Aaron ta Leo Fernandes superó al guardameta Molloy but saved by Rowdies keeppara llevarse la victoria en el minuto 99. er Phil Breno. Seconds later, Tampa La derrota dejó a Memphis fuera de los was awarded a penalty after a foul playoffs. Tampa Bay avanzó a las finales by Memphis goalkeeper Trey Muse. de la Conferencia Este por tercer año conMidfielder Leo Fernandes stepped secutivo y jugará contra Louisville este fin up for the Rowdies and slotted it de semana para competir en el partido past Muse for the win in the 99th por el campeonato. Fue un duelo complicado en el que minute. The loss knocks Memphis out of se mostraron nueve tarjetas amarillas y the playoffs. Tampa Bay progresses Memphis disfrutó de la mayor parte de la posesión y la mayoría de las oportunida- to the Eastern Conference finals for the third straight year and will play des de gol. El 901 FC disparó 13 veces, dos
Louisville this weekend to vie for the championship match. A chippy match that saw nine yellow cards issued Memphis enjoyed the bulk of the possession and most of the scoring opportunities. Memphis took 13 shots, 2 on goal, to Tampa’s seven shots with one on goal, the game-winner. LPL/Commercial Appeal, Photo: Wynston Wilcox
Larry Brown, asesor especial de los Memphis Tigers, se retira temporalmente
Memphis Basketball’s Larry Brown Taking Temporary Leave of Absence Larry Brown, asesor especial de baloncesto de Memphis del entrenador Penny Hardaway, se ausentará temporalmente para abordar un problema médico menor, anunciaron los Tigres el fin de semana pasado. Brown, miembro del Salón de la Fama y el único entrenador en la historia en ganar un campeonato de la NBA y un título de la NCAA, pasó la temporada pasada en Memphis como entrenador asistente. El programa emitió un comunicado diciendo que Brown “espera regresar pronto”. “Le deseamos todo lo mejor y respetamos su privacidad en este momento”, dice en parte el comunicado. En la temporada 2021-22, Brown fue entrenador asistente y este año fue nombrado asesor especial del entrenador en jefe.
ENGLISH
Larry Brown, Memphis basketball’s special advisor to coach Penny Hardaway, is taking a temporary leave of absence to address a minor medical issue, the Tigers announced this past weekend. Brown, a Hall of Famer and the only coach in history to win both an NBA championship and NCAA title, spent last season at Memphis as an assistant coach. The program released a statement saying Brown “hopes to return soon.” “We wish him all the best and respect his privacy at this time,” the statement reads in part. In the 2021-22 season, Brown was an assistant coach, and this year, he was named a special advisor to the head coach. LPL/Commercial Appeal, Photo: Patrick Lantrip
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Hany Mukhtar se lleva el premio al Jugador Más Valioso del 2022 de la MLS
Major League Soccer Names Nashville SC’s Hany Mukhtar 2022 MVP Hany Mukhtar, centrocampista de 2022, fue el Jugador del Mes de agosto de Nashville SC, fue elegido como el Juga- 2022, y fue en seis ocasiones el Jugador dor Más Valioso de la MLS 2022 “Landon de la Semana de la MLS. Donovan”, tras ganar previamente el Botín ENGLISH de Oro de esta temporada en la liga. Mukhtar encabezó la MLS con 34 conNashville SC midfielder Hany tribuciones para gol (23 tantos, 11 asisMukhtar was voted MLS MVP, the tencias) en 2022, e iguala la quinta mejor league announced this Tuesday. producción en una temporada en la hisMukhtar also won the MLS Golden toria de MLS. Mukhtar marcó o asistió en Boot, leading the league with 34 el 65,4% de los goles de Nashville SC en goal contributions (23 goals, 11 as2022, el mejor registro de cualquier jugasists) for the second straight year. dor en esta temporada. He scored or assisted on 65.4 perHany Mukhtar registró 21 goles y 7 asistencias en los 22 partidos finales de cent of Nashville’s goals, the most by a player this year. The MVP race la temporada, y 11 de esos tantos fueron marcados desde el inicio del mes de agos- wasn’t close: Mukhtar garnered 48.03 percent of all votes, while to. El futbolista alemán tuvo un histórico Philadelphia’s Andre Blake was secmes de agosto al convertirse en el cuarto ond with 16.8 percent. jugador en los registros de MLS en lograr Mukhtar recorded 21 goals and al menos 12 contribuciones de gol (8 tanseven assists over his final 22 tos, 4 asistencias) en un mes. games of the season. That includAdemás de conseguir el reconocimiento al Jugador Más Valioso de la MLS, Hany ed a combined 10 goals and assists Mukhtar obtuvo una gran cantidad de re- over Nashville’s four-game winning conocimientos desde su llegada a la MLS streak from Aug. 21 to Sept. 3 as it en 2020: la inclusión en el Once Ideal de la made a playoff push. Nashville finished the regular seaMLS de 2021, el Botín de Oro de la MLS de
son fifth in the Western Conference and advanced to the playoffs before falling to the LA Galaxy in the first round. Mukhtar is the first German-born player to win MLS MVP and the first in Nashville club history. The ex-
pansion side is the fourth to have a player earn the award in its first three seasons. Mukhtar is the fourth player in the last decade to pick up both the Golden Boot and MVP Awards in one season.
! S E N O H C L O C OLCHONES! ¡
TUDN/The Athletic, Photo: The Athletic
C ¡ ! S E N O H C L ¡Tenemos todo O ES! ¡C ! S E N tipo de colchones! O H C L O C ¡ ! S E N O H C L O C ¡ ! S E N O H C L CO ¡Todos los modelos! ! S E N O H C L O C ¡ ! S E N O H C L O C ¡ ¡Todos los tamaños! ! S E N O H C L ES! ¡CO ¡A partir de $199! S! ¡COLCHONES! E N O H C L O C ¡ ! S ONE disponible con COLCH¡Financiamiento ! S E N O Koalafi y Snap a 12 meses sin interés! H C L O C ¡ ! S E N O H C L O C ¡ ! S E N O H C L O ES! ¡C
5963 Summer Ave, Suite 107, Memphis • (901) 406-1051
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
39
Sania Mirza BILINGUAL MEDIA
En tenis, lograr un título de la WTA ya es en sí un logro sorprendente, pero encima ser la primera jugadora de India en lograrlo es algo que sólo la espectacular y hermosa Sania Mirza, nuestra homenajeada en nuestra edición de Bellas y Atletas, podía lograr. Mirza ha ganado seis títulos importantes: tres en dobles femeninos y tres en dobles mixtos. Es la mujer india mejor clasificada de la historia, tras alcanzar el puesto número 27 del mundo en el 2007 y ha obtenido victorias sobre las ex número 1 del mundo Martina Hingis, Dinara Safina y Victoria Azarenka. Mirza es una de las dos únicas mujeres indias en ganar un título del WTA Tour, y la única en estar clasificada entre las 100 mejores en individuales. Aparte de sus increíbles logros en el tenis, fue nombrada Embajadora de Buena Voluntad de Mujeres de la ONU para el sur de Asia en el 2013 y ha aparecido en varias listas de las mujeres indias más influyentes. Para ver más de ella, asegúrate de seguirla en su cuenta de Instagram: @mirzasaniar.
una belleza sobre la cancha
ENGLISH
In tennis, achieving a WTA title is already a fantastic achievement, but to also become the first player from India to reach it is something that only the spectacular and beautiful Sania Mirza, our honoree in our edition of Bellas y Atletas, could achieve. Mirza has won six major titles – three in women’s doubles and three in mixed doubles. She is the highest-ranked Indian woman ever, peaking at world No. 27 in 2007, and has had victories over former world No. 1s Martina Hingis, Dinara Safina, and Victoria Azarenka. Mirza is one of only two Indian women to win a WTA Tour title and the only one to be ranked within the top 100 in singles Outside of her incredible achievements in tennis, she was appointed as the UN Women’s Goodwill Ambassador for South Asia in 2013 and has appeared in several lists of the most influential Indian women. To see more of her, be sure to follow her Instagram acPhotos: @mirzasaniar count: @mirzasaniar.
¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios… Válido del 04 al 10 de noviembre
$24.99-$42.99 20, 24, 32, 40 Y 52 QT
VAPORERAS PARA TAMALES
$5.99
$1.39
100 OZ
POR LIBRA
DETERGENTE LÍQUIDO ENSUEÑO
ESPALDILLA DE CERDO PARA ASAR
$1.89
POR LIBRA
COMBO DE 12 PIEZAS DE POLLO SANDERSON FARMS
$2.19
$2.39
POR LIBRA
POR LIBRA
PAQUETE FAMILIAR DE FILETES DE CERDO
$3.99
“PARA VER TODAS NUESTRAS OFERTAS SEMANALES, VISITE www.SuperloFoods.com”
3 LB
MANZANAS MICHIGAN GALA
EMPLOYEE OWNED Aceptamos
EBT
tiendas estras en nu
CALABACÍN
$0.89
POR LIBRA
CEBOLLA BLANCA
2 x $1.00 $1.89 POR MANOJO
CILANTRO
POR LIBRA
CHILE SERRANO
¡ESTAMOS CONTRATANDO! Más información en cualquiera de nuestras locaciones.
9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave 40
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
El United aplaza la renovación de De Gea hasta después del Mundial
Man United to Assess David De Gea Contract Situation During World Cup Break
CONTRATANDO DE INMEDIATO ÚNETE A NUESTRO EQUIPO DE VENTAS • Entrenamiento pagado y otros beneficios. • Trabajo en equipo. Horario a Tiempo Completo y Medio Tiempo
Contacto: Llamadas o Texto: 615-418-0376 Email: Montedezioncruz@gmail.com
El Manchester United planea afrontar la renovación de David de Gea después de que pase la próxima Copa del Mundo de Qatar, que comienza en menos de tres semanas. El meta español, uno de los futbolistas mejor pagados de la Premier League desde su renovación en 2019, termina vínculo el próximo verano, aunque el United, como hace con todos sus contratos, se guardó una opción para extender el mismo un año más. “Primero tenemos la Copa del Mundo, luego pensaremos en ello. De puertas para dentro, tenemos nuestras formas de lidiar con ello, pero está claro que yo he empatizado con él y que estoy muy contento con David. Es un gran portero”, dijo Erik Ten Hag, técnico del Manchester United. De Gea, que en principio no entra en los planes de Luis Enrique para el próximo Mundial, cuajó recientemente una gran actuación ante el West Ham United y evitó que su equipo perdiera puntos con tres paradas salvadoras en los últimos minutos. “Sólo tiene 31, está en forma y creo que puede progresar aún más. Ha sido muy bueno en el Manchester United y creo que lo puede ser en el futuro también”, añadió el holandés.
ENGLISH
Erik ten Hag says Manchester United will look at David De Gea’s contract situation during the break for the World Cup. The goalkeeper has a deal until the end of the season while the club also have an option to extend it by another 12 months. De Gea was instrumental in the recent 1-0 win over West Ham, making three key saves in the second half, and despite speculation over his long-term future, Ten Hag says he’s “happy” with the Spaniard. “We said first we are focusing on the games but when we come to an end with this block, we have the World Cup and then we have to think about [his contract],” said Ten Hag. “In the background we have our strategies for how to deal with it. It is clear already and I have already emphasized it several times, I am really happy with David. He is a great goalkeeper. He is only 31. He is fit. He can progress even more. He was already impressive for Man United and I think he will do that in the future as well.” Sport/ESPN Deportes, Photo: Getty
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
¡AVISO IMPORTANTE!
Barry Frager
• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.
• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.
El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.
(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM
80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley Plaza • Memphis, TN Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
41
AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o solicitudes de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la ciudad de Memphis lo siguiente:
PRODUCTOS Y/O SERVICIOS
Paul Pogba se pierde el Mundial por lesión Paul Pogba Misses World Cup Due to Injury
A SER ENTREGADOS PARA EL 16 DE NOVIEMBRE, 2022 (1)
RFQ #83748 SUMINISTROS DE PAPEL Y DE SALA DE IMPRESIÓN PARA EL AYUNTAMIENTO
(2)
RFQ #83749 PIEZAS Y MANO DE OBRA GMC
(3)
RFQ #83750 REPARACIONES DE CARRETERAS
(4)
RFQ #83751 BARRIDOR MUNICIPAL DE CALLES
(5)
RFQ #83752 LIBROS FICCIÓN Y NO FICCIÓN ADULTOS, ADOLESCENTES Y NIÑOS
SOLICITUD DE PROPUESTAS A SER ENTREGADOS PARA EL 30 DE NOVIEMBRE, 2022 (6)
RFP #83753 BENEFICIOS VOLUNTARIOS PARA SEGUROS PARA EMPLEADOS Y JUBILADOS Nota del proyecto: no se llevará a cabo una conferencia previa a la propuesta obligatoria para esta RFP. Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFP y RFQ.
PROYECTOS DE CONSTRUCCION: Todos los licitadores, si es necesario, deben ser contratistas autorizados según lo exige el Título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia de los oferentes, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que corresponda a la oferta deberán figurar en el sobre que contenga la oferta; de lo contrario, no se abrirá la oferta, excepto si el monto de la oferta es inferior a $ 25,000.00. LA CERTIFICACIÓN POR PARTE DE CADA LICITANTE DEBE HACERSE CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ANIMA LA PARTICIPACIÓN DE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADOS PARA EL 23 DE NOVIEMBRE, 2022 (7)
RFQ #82748 CONSTRUCCIÓN DE: RAMPAS PARA BORDE ADA GRUPO 66 PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Janet Prejean, ubicada en 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112. Puede comunicarse con ella por correo electrónico a janet.prejean@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-2462. Nota(s) del proyecto de construcción: no hay una conferencia previa a la oferta obligatoria programada para esta RFQ.
Por orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de compras de la ciudad
42
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
El francés Paul Pogba, centrocampista de la Juventus, se perderá el Mundial de Qatar 2022 luego de sufrir una sobrecarga muscular en la pierna derecha, según reportaron medios italianos, justo cuando se había reincorporado a los entrenamientos y buscaba acortar los plazos para volver a los terrenos de juego con su equipo. Pogba sufrió un nuevo contratiempo a falta de menos de tres semanas que resultó definitivo para que el seleccionador francés, Didier Deschamps, decidiera no incluirlo en la lista final de convocados para Qatar 2022 que dará el próximo 9 de noviembre. De acuerdo con medios italianos, el galo estará recuperándose de esta sobrecarga en el muslo derecho durante varias semanas, aunque se someterá a pruebas médicas para determinar el alcance de la lesión. No está siendo el regreso esperado a la ‘Juve’ para un Pogba que todavía no ha debutado en partido oficial esta temporada y que ha sido más protagonista por los escándalos fuera de los terrenos de juego. ENGLISH
French midfielder Paul Pogba suffered another injury days before French coach Didier Deschamps announced his
squad for the FIFA World Cup, in which he will not be able to attend, Fabrizio Romano confirmed. According to L’Equipe, the 29-yearold injured his thigh while recovering from another injury, so he would initially be out of action for another ten days, long enough to convince Deschamps not to risk waiting for the midfielder. Pogba returned to Juventus in the summer following six seasons at Manchester United, but the France international is yet to play a minute this season. The midfielder underwent knee surgery earlier in the season and is already certain not to play again till the France squad’s announcement on November 9. Deschamps previously said that he will not take any players who won’t be fit to take on Australia in his team’s opening FIFA World Cup clash on November 22. Pogba was a key part of the squad that won the last World Cup in Russia four years ago, scoring in the final against Croatia. However, the former Red Devils star has not played a game in six months, with Les Bleus’ injury list growing ever longer. N’Golo Kante is already confirmed to miss the tournament, while Raphael Varane is a doubt. Sport/Sportskeeda, Photo: Franck Fife
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Jake Paul se mantiene invicto tras triunfo sobre Anderson Silva
Jake Paul Drops Anderson Silva to Remain Undefeated El youtuber Jake Paul continúa haciéndose un nombre en el boxeo luego de extender su invicto a 6-0 a costa de la leyenda brasileña del UFC, Anderson Silva. Luego de ocho rounds llenos de intercambios de golpes, Paul reflejó su superioridad en el cuadrilátero con un potente golpe al mentón que envió a Silva a la lona en el último asalto, sellando una clara victoria en la Gila River Arena de Glendale, Arizona. Paul, quien llevaba unos guantes con la leyenda “ZZZ”, en referencia a que mandaría a dormir a su rival, castigó el rostro de Silva desde el inicio del combate, sin embargo, el excampeón del UFC contrarrestó los ataques de su rival cambiando de guardia constantemente para meterse al intercambio de golpes. Al final, los jueces dieron tarjetas 77-74, 78-73 y 78-73, todas a favor de Paul, para decretar el triunfo por decisión unánime, mejorando su récord a 6-0 con cuatro nocauts, mientras Silva se estancó en 3-2 con dos cloroformos. En su carrera, Paul tiene victorias sobre Nate Robinson (ex NBA), Ben Askren (ex
UFC), Tyron Woodley (ex UFC) en dos ocasiones y Silva. Anderson Silva se retiró del UFC en octubre del 2020 luego de perder por nocaut técnico frente a Uriah Hall. En su carrera en las artes marciales mixtas acumuló un récord 34-11 con 23 nocauts y tres sumisiones, además fue campeón de peso medio entre el 2006 y el 2013 que fue despojado por Chris Weidman. ENGLISH
Jake Paul’s inexplicable boxing resume now includes a win over one of the greatest MMA fighters of all time. Paul, the YouTube-star-turned-prizefighter, beat former longtime UFC middleweight champion Anderson Silva by unanimous decision (77-74, 78-73, 7873) last weekend at Desert Diamond Arena. The bout was very competitive, but Paul pulled away late and sealed the victory by dropping Silva in the eighth round with a right hand. Paul described beating Silva, someone he was a big fan of as a kid, as “sur-
real.” “He was my idol growing up,” Paul said. “He inspired me to be great.” This was the toughest matchup so far for Paul, the 25-year-old social media maven. Silva is 47 years old, but he had solid boxing performances, including a win over former world champion Julio Cesar Chavez Jr., after leaving the UFC in 2020.
Paul (6-0) now owns victories over three UFC fighters: Silva, former welterweight champion Tyron Woodley (two wins, including a knockout) and Ben Askren. Afterward, Paul called out another UFC luminary: Nate Diaz, who was in attendance supporting his teammate Chris Avila, who competed on the undercard. ESPN Deportes, Photo: Getty
LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers
3506 Lamar Avenue • 901-644-5565
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
43
Los Cleveland Browns estarían dispuestos a canjear a Kareem Hunt Browns Willing To Grant Kareem Hunt Trade Request
Usa condón. Protégete. Vive sano.
Usar protección es sexy.
Visita FreeCondomsTN.org o FreeCondomsMS.org para obtener condones gratis en Tennessee o Mississippi. 44
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
Los Cleveland Browns están dispuestos a aceptarle al corredor Kareem Hunt su solicitud de traspaso, según reportó ESPN. El jugador de 27 años, quien se encuentra en el último año de su contrato y está buscando un nuevo acuerdo, solicitó ser canjeado por los Browns en agosto pasado, sin embargo, el equipo inicialmente rechazó esa solicitud. Los Browns preferirían recibir una compensación por Hunt a través de un canje en lugar de simplemente perderlo en la agencia libre, de acuerdo a los reportes. A Cleveland le gustaría recibir una selección de cuarta ronda del draft en cualquier traspaso que involucre a Kareem Hunt, o una recompensa que sea mejor que la selección compensatoria del sorteo que recibirían en el 2024. El participante del Pro Bowl del 2017 ha corrido para 263 yardas y tres touchdowns, al tiempo que ha atrapado 15 pases para 87 yardas y una anotación esta temporada, su cuarta con los Browns. En su carrera, Kareem Hunt, reclutado por los Kansas City Chiefs en la tercera ronda del draft del 2017, procedente de Toledo, acumula 838 acarreos para 3,820 yardas con 31 touchdowns, además suma 191 recepciones para 1,683 yardas y 17 anotaciones. Los Browns actualmente están empatados en el último lugar de la AFC Norte con los Pittsburgh Steelers, los Baltimore Ravens son los líderes divisionales con foja de 5-3, seguidos por los Bengals (4-
3). Además de Kareem Hunt, los Browns tienen en la plantilla al titular habitual Nick Chubb, así como los corredores D’Ernest Johnson y Demetric Felton Jr. Chubb suma 126 acarreos para 740 yardas y ocho touchdowns esta temporada, aunque sólo ha contribuido en el juego aéreo con nueve recepciones para 67 yardas sin anotaciones. ENGLISH
The Cleveland Browns are willing to grant running back Kareem Hunt’s trade request, sources told ESPN. Hunt, who is in the final year of his contract and is seeking a new deal, asked to be traded by the Browns this past August, but the team initially declined his request. The Browns would rather receive compensation for Hunt via a trade rather than lose him in free agency, according to sources. Sources told ESPN the Browns would like to receive a fourth-round draft pick in any trade involving Hunt -- or compensation that would be better than the compensatory pick they would receive in 2024. Hunt, 27, has rushed for 263 yards and three touchdowns while also hauling in 15 receptions for 87 yards and a score this season, his fourth with the Browns. ESPN Deportes, Photo: Getty
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Los Spurs cortan a Primo por comportamiento indebido
Spurs Waived Joshua Primo Due to Multiple Alleged Incidents of Exposing Himself to Women
El despido del guardia Joshua Primo de los San Antonio Spurs, la selección número 12 en el Draft de la NBA del 2021, se debió a presuntos múltiples casos en los que él se expuso a mujeres, dijeron fuentes a ESPN. La decisión de liberar a Primo fue repentina e impactante y habló de la gravedad de los problemas que rodean al prometedor jugador de 19 años. El equipo había adquirido recientemente la opción de $4.3 millones para 2023-24 en el contrato de Primo, lo que significa un nivel de confianza en su futuro con la franquicia. Muchos equipos de la NBA siguen intrigados con el talento y el potencial de Primo, pero están buscando una comprensión más completa de la situación mientras sopesan la posibilidad de reclamar la adquisición de Primo. Para reclamar a Primo, un equipo necesitaría el espacio disponible en el tope salarial o una excepción de jugador canjeado lo suficientemente importante como para absorber su salario de $4.1 millones este año. También le debe los $4.3 millones de su contrato para 2023-2024. En una declaración a ESPN, Primo reconoció la necesidad de continuar con un “tratamiento de salud mental más completo”. ENGLISH
The San Antonio Spurs’ recent decision to waive guard Joshua Primo stems from multiple alleged incidents of him exposing himself to women, per ESPN. The Spurs an-
nounced recently their decision to release the No. 12 overall pick from the 2021 NBA Draft, and San Antonio head coach Gregg Popovich declined to offer an explanation for the team’s decision. The team’s official statement also didn’t offer any specific reason for the release. After the Spurs released Primo, the 19-year-old issued the following statement through ESPN: “I know that you all are surprised by today’s announcement. I’ve been seeking help to deal with previous trauma I suffered and will now take this time to focus on my mental health treatment more fully,” Primo said. “I hope to be able to discuss these issues in the future so I can help others who have suffered in a similar way. I appreciate privacy at this time.” Prior to releasing Primo, the Spurs picked up his third-year option just two weeks ago, meaning his contract had been guaranteed for $4.1 million this season and $4.3 million next season. ESPN reports that other teams around the league “remain intrigued” by picking up Primo, but would need a better understanding of the alleged incidents first. “It is our hope that, in the long run, this decision will serve the best interest of both the organization and Joshua,” Spurs CEO RC Buford said in the team’s statement.
GIVE E L T T I AL L VE
Memphis
You have the power to help sick children stay near the care they need with the family they love. Ronald McDonald House Charities® children with pediatric cancer and other catastrophic illnesses and their families a nurturing, family-centered residential community. Your donation contributes to delicious meals and the comforts families need in our home away from home. Learn how to support families at rmhc-memphis.org
ESPN Deportes/CBS Sports, Photo: Getty
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
45
Los Kansas City Royals anuncian a Matt Quatraro como nuevo mánager
Kansas City Royals Hire Rays Bench Coach Matt Quatraro as Manager Los Kansas City Royals contrataron a Matt Quatraro como su nuevo mánager, anunció el equipo recientemente. Quatraro ha sido miembro durante mucho tiempo de la organización de los Tampa Bay Rays, y recientemente se desempeñó como su entrenador de banca, un trabajo que asumió en octubre del 2018. Reemplaza al despedido Mike Matheny. Quatraro, de 48 años, fue seleccionado en la octava ronda del draft de los Rays en 1996, y pasó a jugar siete temporadas de ligas menores, principalmente como receptor, con la organización. Después de terminar su carrera como jugador, se desempeñó como coach en el sistema filial de Tampa Bay antes de unirse al personal de Terry Francona en Cleveland como asistente de bateo en el 2014. Luego regresó a los Rays en el 2018 como su entrenador de banca. Kansas City despidió a Matheny luego de una decepcionante temporada de 65-97. Tuvo marca de 165-219 en sus tres campañas al frente del equipo. Los Royals
terminaron últimos en la División Central de la Liga Americana, 27 juegos detrás de los Guardians. El pitcheo ha sido un gran culpable de sus problemas en los últimos años. Tuvieron la cuarta peor efectividad y el peor WHIP por mucho de cualquier equipo en Las Mayores esta temporada. El coach de lanzadores, Cal Eldred, fue despedido al mismo tiempo que Matheny. ENGLISH
The Kansas City Royals hired Tampa Bay Rays bench coach Matt Quatraro as manager, turning over the young core of a rebuilding franchise to a forward-thinking manager with experience winning in a small market. Quatraro replaces Mike Matheny, who was fired as part of a widespread shakeup within the Royals after a 65-97 finish for their sixth straight losing season. Quatraro was chosen by Royals general manager
J.J. Picollo, who took over as head of the club’s baseball operations after the firing of longtime front-office executive Dayton Moore. “We are extremely excited to have Matt leading our club and core of talent,” Picollo said in a statement. “Matt has great experiences throughout his career that have prepared him for this. He thoroughly impressed us all during our interview process and is clearly respected across the industry.” Quatraro, who interviewed for the Mets and A’s manager jobs last season, will take over one of the youngest teams in baseball, flush with up-and-coming talent such as AL rookie of the year candidate Bobby Witt Jr., catcher MJ Melendez and first baseman Vinnie Pasquantino. However, there is a dearth of pitching prospects across the organization. ESPN Deportes, Photo: Getty
Nolan Arenado permanecerá con los Cardinals hasta el 2027 Nolan Arenado Won’t Opt Out, Gets $144M Through ‘27
El tercera base de los St. Louis Cardinals, Nolan Arenado, permanecerá en el equipo ya que no optará por rescindir su contrato, confirmó una fuente a ESPN. A Arenado, de 31 años, le quedan cinco años y $144 millones en su contrato, un acuerdo de nueve años y $275 millones que firmó en el 2019 con los Colorado Rockies. Arenado fue cambiado a los Cardinals antes de la temporada 2021 después de pasar ocho años con los Rockies, y Colorado está pagando $31 millones del contrato. El acuerdo contenía dos opciones de salirse, y la segunda se produjo después de la temporada 2022. Arenado informó a los Cardenales que no usará la opción de exclusión para convertirse en agente libre, como adelantó The Athletic Arenado bateó .293 con 30 jonrones, 42 dobles y OPS de .891 esta temporada. Es probable que termine entre los cinco primeros en la votación de MVP de la Liga Nacional junto con su compañero de equipo Paul Goldschmidt, quien firmó hasta el 2024. Un veterano de 10 años, Arenado ha indicado a menudo cuánto le gusta jugar en St. Louis, por lo que no sorprende que haya decidido quedarse.
46
ENGLISH
Cardinals third baseman Nolan Arenado is remaining in St. Louis as
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
he won’t opt out of his contract, a source confirmed to ESPN. Arenado, 31, has five years and
$144 million left on his deal, a nineyear, $275 million contract he signed in 2019 with the Colorado Rockies. Arenado was traded to the Cardinals before the 2021 season after spending eight years with the Rockies, and Colorado is paying $31 million of the deal. Arenado is set to make a base salary of $35 million next season on the contract that runs through the 2027 season. The contract contained two optouts, with the second one coming after the 2022 season. Arenado has informed the Cardinals he won’t use the opt-out to become a free agent, which was first reported by The Athletic. Arenado hit .293 with 30 home runs, 42 doubles and a .891 OPS this season. He is likely to finish in the top five in National League MVP voting along with teammate Paul Goldschmidt, who is signed through 2024. A 10-year veteran, Arenado has indicated often how much he likes playing in St. Louis, making it no surprise he decided to stay. ESPN Deportes, Photo: Getty
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022
Del 06 al 12 de noviembre del 2022 • www.laprensalatina.com
Visit us on Instagram! www.instagram.com/laprensalatinamedia
47
November 22-27
Orpheum Theatre • Orpheum-Memphis.com TM
48
Visit us on Facebook! www.facebook.com/laprensalatinamedia
&
© 1957, 2018 Dr. Seuss Enterprises, LP.
La Prensa Latina • Del 06 al 12 de noviembre del 2022