La Prensa Latina 11.04.2018

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1116 | 04 de noviembre, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

A

DE SEMANA FIN !

TE S E

TIME CHANGE

1

H

UR O

E D

¡CAMBIO DE HORA OFICIAL!

CLOCKS BA SET CK

SAR SU RELOJ 1H RA AT OR

Miles de inmigrantes avanzan hacia los EE.UU.

EEKEND • ¡ R IS W E CU TH ER

FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

Thousands of Immigrants Move Toward the U.S. T E N N ESSEE

•

AR K ANSAS

•

MI S S I S S I P P I

•

K E N T U C K Y

2

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Caravana de miles de inmigrantes avanza hacia los EE.UU.

Caravan of Thousands of Immigrants Moves Towards the U.S. MEMPHIS, TN (LPL) --- La caravana de miles de inmigrantes centroamericanos sigue avanzando a pesar de las amenazas del presidente Trump, quien ya movilizó tropas del ejército.

Las consecuencias aún no Rafael se vislumbran, pero existen Figueroa La Prensa Latina varias etapas que cada inmigrante tiene que pasar para llegar a la última meta, los Estados Unidos.

Los inmigrantes, que provienen principalmente de Honduras, El Salvador, Nicaragua y Guatemala, tienen que cruzar a veces múltiples fronteras, viajar con limitados recursos, no ser detectados por las autoridades mientras cruzan México y evitar ser robados, violados y asesinados, etc. Por la misma razón, esta vez decidieron marchar en conjunto para protegerse mutuamente de los peligros antes mencionados.

En su paso por el estado mexicano de Chiapas, el grupo de inmigrantes recibió comida de parte varias personas que se dispusieron a ayudar, como es el caso de la Sra. Mariela Betinez Escobar Pérez, de Huixtla. Esta ayuda es parte de una operación a cargo del gobierno local del presidente municipal de Huixtla, José Luis Laparra Calderón, quien, de acuerdo con un residente de Memphis, tiene una tradición de ayudar a los centroamericanos que pasan por ese poblado.

Según reportó AP, los activistas que ayudaban a estos inmigrantes dijeron que la caravana cambió su rumbo hacia la costa del Golfo, por ser éste un camino más corto hacia la frontera con Texas. El grupo inició la marcha tras tomarse un día de descanso en Juchitán, Oaxaca.

Iris Dayana Monterrosa Lemus y sus dos hijos.

Aunque en realidad los inmigrantes no dijeron qué ruta tenían previsto seguir en su camino hacia la frontera con Estados Unidos ni qué paso fronterizo planean alcanzar, se han preparado carpas temporales en la frontera para recibirlos, algo que ha implicado liberar a los otros inmigrantes que llegaron antes bajo las mismas circunstancias y que ahora se encuentran navegando por un país desconocido, sin hablar el idioma inglés y sin más posesiones que los documentos migratorios y unas cuantas galletas. Estas personas han tenido que hacer escala en las centrales de autobuses Greyhound, donde miembros de distintas organizaciones han estado movilizando a voluntarios y recursos para satisfacer las necesidades de los viajeros mientras estos llegan a sus destinos, después de semanas y hasta meses de encierro e incertidumbre.

Aquí en Memphis, por ejemplo, Laura Coleman, Edith Ornelas, Francisco Iván Flores y otros activistas han estado repartiendo barras alimenticias, fruta, agua y dinero en efectivo para las personas que bajan de los autobuses, aún confundidas por el largo proceso de asilo. Una colecta en Underground Art, organización localizada en el área de Cooper-Young, también se llevó a cabo para ayudar a paliar un poco esta crisis humanitaria. Ahí se recibieron pañales desechables, comida enlatada, ropa para niños y adultos, juguetes, agua embotellada y tarjetas para pagar durante el trayecto dentro del interior del país.

Algunos de los inmigrantes llegados a Memphis han sido hospedados en hogares de los mismos activistas, quienes tuvieron la oportunidad de platicar con ellos y conocer sus historias de cerca.

La Prensa Latina tuvo la oportunidad de entrevistar a Iris Dayana Monterrosa Lemus, quien no sólo describió las duras condiciones de su travesía por la frontera, durante la cual pasó miedo, hambre y sed, sino también el procesamiento por parte de las autoridades, su liberación junto a sus dos hijos y su reciente llegada por autobús a Memphis.

Originaria del poblado guatemalteco de Morales Izabal, Iris viajó durante semanas por México hasta la frontera huyendo de la pobreza, el desempleo y la delincuencia rampante.

Habla de que su madre le ayudó a costear el viaje, junto a sus hijos, uno de los cuales casi muere en el camino por una infección respiratoria. Al llegar a la frontera, en pleno desierto, el grupo de 52 personas en el que venía Iris fue abandonado por el “coyote”; al amanecer fueron descubiertos por la patrulla fronteriza. Su procesamiento duró 6 días, durante los cuales usó un brazalete electrónico. Las condiciones de detención fueron críticas, ya que estuvo encerrada junto a 30 personas, incluyendo niños que lloraban todo el tiempo. Tampoco tenían cobijas y sólo contaban con “burritos” para comer, agua y jugos.

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Inmigrantes cruzando el territorio mexicano a bordo de cualquier vehículo disponible.

Mariela Betinez Escobar Pérez preparando sándwiches para la caravana cuando ésta estaba cruzando Huixtla, Chiapas.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The caravan of thousands of Central American immigrants continues to advance despite all the threats from President Trump, who has already mobilized the army troops.

The consequences are not yet glimpsed, but there are several stages that each immigrant has to pass to reach the final goal, the United States.

The immigrants, who come mainly from Honduras, El Salvador, Nicaragua and Guatemala, sometimes have to cross multiple borders, traveling with limited resources and trying to avoid being detained by the authorities while crossing

Mexico. They also need to avoid being robbed, raped and killed, etc. For the same reason, this time they decided to march together to protect each other from the aforementioned dangers.

In their passage through the Mexican state of Chiapas, the group of immigrants received food from several people who were willing to help, as is the case of Mrs. Mariela Betinez Escobar Pérez, from Huixtla. This aid is part of an operation run by the local government of Huixtla’s Municipal President, José Luis Laparra Calderón, who, according to a resident of Memphis, has a tradition of helping Central Americans who pass through that town.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

According to AP, the activists who helped these immigrants said that the caravan changed its course towards the Gulf Coast, as this is a shorter path to the border with Texas. The group started the march after taking a day off in Juchitán, Oaxaca.

Although these immigrants did not say exactly what route they planned to follow on their way to the United States or what border they plan to reach, temporary tents have been put in place at the border to receive them. This action has forced the immigration authorities to free the other immigrants that arrived before under the same circumstances and who are now wandering in an unknown country, not knowing the language. These people have had to stop at Greyhound bus stations, where members of different organizations have been mobilizing volunteers and resources to meet the needs of these travelers as they arrive at their destinations, after weeks or even months of confinement and uncertainty.

Here in Memphis, for instance, Laura Coleman, Edith Ornelas, Francisco Iván Flores and other activists have been distributing granola bars, fruit, water and cash among the immigrants that get off the buses and who are still confused by the long process of asylum. A collection in Underground Art, an organization located in the Cooper-Young area, was also carried out to help alleviate this humanitarian crisis. They have received disposable diapers, canned food, clothes for children and adults, toys, bottled water and gift cards.

Inmigrantes cruzando el territorio mexicano a bordo de cualquier vehículo disponible.

Some of the immigrants who arrived in Memphis have been housed in the homes of the same activists, who had the opportunity to talk with them and get their stories up close.

La Prensa Latina had the opportunity to interview Iris Dayana Monterrosa Lemus, who not only described the harsh conditions of crossing the border, but the prosecution by the authorities, her release along with her two children - one of her sons almost died on the way due to a respiratory infection - and her recent arrival by bus.

Originally from the Guatemalan town

of Morales Izabal, Iris traveled for weeks in Mexico to be able to get to the border.

She came after fleeing poverty, unemployment and rampant crime.

Once at the border, the group of 52 people in which Iris came was abandoned by the “coyote.” The next morning, she and the other immigrants were found by the border patrol. According to Iris, she was locked up for six days with 30 people, including children who cried all the time. They didn’t have any blankets and only had “burritos” to eat, water and juices.

LPL/AP, Fotos: The Guardian

ABIERTO AL PÚBLICO

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAS PUERTAS ABREN EL

14 DE NOVIEMBRE 1 PM A 5 PM

Whitehaven Community Center 4318 Graceland Dr, Memphis, TN 38116

LAPRENSALATINA

PLANIFICACIÓN FINANCIERA

EXÁMENES DE SALUD

VIDA SALUDABLE

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

5

MUSEO NACIONAL DE LOS DERECHOS CIVILES LANZA CAMPAÑA “SOY UN NIÑO – MEMPHIS” THE NATIONAL CIVIL RIGHTS MUSEUM LAUNCHES “I AM A CHILD – MEMPHIS” CAMPAIGN

Cortesía de Kisha Bari.

MEMPHIS, TN (LPL) --Tras el éxito a nivel nacional de “I Am A Child” (“Soy Un Niño” o “Soy Una Niña”), una exhibición fotográfica creada por la cineasta y cofundadora del movimienVivian to femenino Women’s Fernández Editora March (Washington, DC, enero del 2017) Paola Mendoza, en colaboración con la fotógrafa Kisha Bari, el Museo Nacional de los Derechos Civiles decidió lanzar también una campaña similar, a través de una galería digital, titulada “I Am A Child – Memphis”. El portafolio fue desarrollado por Mendoza, en colaboración con Families Belong Together y Bari, en el Motel Lorraine y Museo Nacional de los Derechos Civiles, lugar donde se produjo el asesinato del Dr. Martin Luther King, Jr. Para llevar a cabo dicha iniciativa, representantes del museo, junto con Mendoza y Bari, invitaron a miembros de la comunidad hispana de Memphis a participar. La misma invitación fue extendida a descendientes de los trabajadores de sanidad que formaron parte del movimiento “I Am A Man” en 1968.

Según el Museo Nacional de los De-

6

rechos Civiles, las fotos de “I Am A Child – Memphis” ilustran la esperanza, la humanidad y la resiliencia en la lucha por los derechos civiles y humanos en los Estados Unidos. Son imágenes que simbolizan la perseverancia y la resistencia contra el odio, especialmente en estos momentos cuando el Gobierno sigue separando a los niños inmigrantes de sus padres luego de cruzar la frontera entre los Estados Unidos y México; esto sin olvidar la reciente amenaza de Trump de eliminar el derecho a la ciudadanía por nacimiento.

“Estas son familias desesperadas que se sienten tan inseguras en su país que no tienen otra opción que arriesgar sus vidas y dejar atrás su hogar.

Ser un refugiado no es una elección.

Los niños en esta situación no tienen más opción que seguir a sus padres.

Imagínese estar en la misma posición que estas personas”, expresó Bari.

Las fotos de la nueva campaña digital muestran a un grupo diverso de hombres y niños sosteniendo carteles de “YO SOY UN HOMBRE” y “YO SOY UN NIÑO”, que exigen el reconocimiento de su humanidad y dignidad. Entre los participantes estuvo Jesse Jones, hijo del organizador sindical de AFSCME y líder de la huelga de sanidad, Thomas Oliver “T.O.” Jones. También estuvie-

ron hombres que formaron parte de la huelga de 1968 en Memphis, así como padres con sus hijos y guías turísticos del museo.

“Que me pidieran participar en el movimiento ‘YO SOY UN HOMBRE / YO SOY UN NIÑO’ fue un gran honor, no sólo para mí, sino también para mi primo, Marty Franklin. El hecho de ver cómo interactuaban los niños, cómo el personal del museo estaba relatando la historia con los niños para que pudieran entender, y ver la emoción en la cara de todos al tomar las fotos enfrente de la habitación donde el Dr. Martin Luther King, Jr., dormía fue toda una experiencia”.

El proyecto incluye igualmente un recurso educativo para enseñar a los niños sobre derechos civiles y humanos.

“Un niño es un niño sin importar en qué país nació. Un niño es un niño, incluso cuando cruza la frontera. El deseo de un niño de quedarse con sus padres es un derecho humano”, dijo Mendoza en una entrevista con La Prensa Latina. “Mi trabajo como cineasta se ha centrado principalmente en la inmigración y en los derechos de los inmigrantes. Obviamente, Donald Continúa en la pág. 7

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Viene de la pág. 6

Trump no es amigo de la comunidad inmigrante, y se ha declarado básicamente enemigo de los indocumentados al llamar a los inmigrantes indocumentados animales y violadores.

Entonces, entendí que era mi responsabilidad como artista, y en última instancia también como activista, encontrar una forma de humanizar a los inmigrantes en este país. Con la crisis creada tras la separación de familias en la frontera, iniciada por Trump, me vino la idea de utilizar la icónica fotografía de 1968, ‘I Am A Man’ o ‘Soy Un Hombre’ (de Ernest Withers), pero en el contexto en el que nos encontramos hoy, en medio de una crisis en la que los niños inmigrantes son los que más sufren al ser separados de sus padres”, agregó.

De acuerdo con Mendoza, quien nació en Colombia y fue criada en California, a ella se le ocurrió la idea de reemplazar el concepto de “I Am A Man” con “I Am A Child”. “Obviamente, los objetivos de las pancartas de ‘I Am A Man’ en 1968 son los mismos en el 2018 con los niños. El mensaje en dichas pancartas usadas durante la huelga de los trabajadores de sanidad buscaba humanizar a los hombres y obreros afroamericanos, diciendo que ‘no sólo soy un hombre, sino que soy un ser humano y tengo derechos y eso debe ser respetado’. En estos tiempos, cuando los niños inmigrantes han sido o están siendo separados de sus padres, los mismos ideales son válidos y reales. Estos niños son seres humanos... Tienen un derecho humano básico, y ese derecho humano es permanecer al lado de sus padres”, afirmó la directora creativa.

Para rendir homenaje a la fotografía de 1968, Mendoza decidió que las imágenes fueran tomadas en blanco y negro, especialmente porque la intención del proyecto es humanizar a los niños inmigrantes.

“No se puede negar que estas fotos son poderosas y muy evocadoras.

Nosotros esperamos que esta colabo-

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

Descendientes de los trabajadores de sanidad que formaron parte del movimiento “I Am A Man” en 1968.

ración con Paola Mendoza, Kisha Bari y Families Belong Together cree un impacto mundial, no sólo a nivel nacional. Nuestra comunidad de Memphis no se queda callada ante este problema (la crisis en la frontera). A través de ‘I Am A Child – Memphis’ esperamos crear más conciencia entre la gente sobre la crisis en curso, así como su comprensión de los derechos humanos”, dijo la Dra. Noelle Trent, directora de Interpretación, Colecciones y Educación del Museo Nacional de los Derechos Civiles, en referencia a los derechos humanos de los niños inmigrantes que están siendo más que ignorados.

La galería digital de “I Am A Child – Memphis” puede ser vista en www.iamachild.us/the-lorraine-motel-memphis. Para obtener más información, visite civilrightsmuseum.org.

Kisha Bari y Paola Mendoza.

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

Empresas respaldan plan de 10 años del Superintendente de JMCSS Local Businesses Backing Superintendents’ 10-Year-Plan JACKSON, TN (LPL/WBBJ) --- Algunos partidarios del plan dicen que adherirse al plan de 10 años del Dr. Jones ayudará a Jackson a ser un mejor lugar para vivir, aprender y trabajar.

“Tenemos que asegurarnos de continuar por este camino para mejorar nuestras escuelas públicas”, dijo el Director Ejecutivo y Presidente de la Cámara de Comercio de Jackson, Kyle Spurgeon.

Spurgeon dijo que apoyar el plan de 10 años del Dr. Jones ayudará a mantener una relación entre las empresas locales.

“Las comunidades son más exitosas cuando las organizaciones dentro de esa comunidad trabajan juntas”, dijo Spurgeon.

Los partidarios del plan ayudarán al Dr. Jones a mejorar el sistema escolar del condado de Jackson-Madison.

“Uno de nuestros trabajos aquí en la cámara es reclutar una nueva industria y trabajar con la industria existente”, dijo Spurgeon.

El presidente de la Escuela de Tecnología Aplicada de Tennessee, Jeff Sisk, dijo que el plan corregirá la escasez de mano de obra calificada.

“Se trata del éxito de los estudiantes y

el desarrollo de la fuerza laboral desde la perspectiva de la universidad técnica, y su plan del centro de desarrollo de la fuerza laboral puede ayudarnos a satisfacer esa necesidad”, dijo Sisk.

Jim Ferrell, miembro de la junta de la Cámara de Jackson, dijo que el centro de desarrollo de la fuerza laboral ayudará a preparar a los estudiantes.

“Así es como los estudiantes salen de la escuela y están listos para entrar en el ambiente de trabajo de negocios, asegurándonos de que tengan una buena formación para poder desempeñarse óptimamente”, dijo Ferrell.

Los partidarios también dijeron que respaldar el plan creará un sistema escolar más sólido, que en última instancia ayudará a la Ciudad de Jackson en general.

ENGLISH

JACKSON, TN (WBBJ) --- Some supporters of the plan say adhering

by Dr. Jones 10-year-plan will help Jackson be a better place to live in, learn in, and work in.

“We have got to make sure that we continue down this path of improving

our public schools,” said the CEO and President of the Jackson Chamber of Commerce Kyle Spurgeon.

Spurgeon said supporting Dr. Jones 10-year-plan will help maintain a relation between local businesses.

“Communities are most successful when organizations within that com-

munity work together,” said Spurgeon.

Supporters of the plan will be assisting Dr. Jones in improving the Jackson-Madison County School System.

“One of our jobs here at the chamber is to recruit new industry and work with existing industry,” said Spurgeon.

President of the Tennessee College of Applied Technology Jeff Sisk said the plan will correct the shortage of skilled labor.

“It’s all about student success and workforce development from the technical college perspective and his workforce development center plan can help us meet that need,” said Sisk.

Board member of the Jackson Chamber, Jim Ferrell said the workforce development center will help prepare students.

“Is that when the students come out of school that they are ready to go into the business work environment and be sure that he’s got a good solid background to be able to do that,” said Ferrell.

Supporters also said backing the plan will create a stronger school system, ultimately helping the City of Jackson as a whole.

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Salón 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. del día miércoles, 28 de noviembre del 2018, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

LA LICITACIÓN DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADA ABAJO (#1) DEBE SER ENTREGADA EL 28 DE NOVIEMBRE DEL 2018

(1) RFQ #3487 RENOVACIÓN DE LA DEPENDENCIA POLICIAL DE MPD EN APPLING (MPD APPLING PRECINCT RENOVATION)

[INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Kevin Duncan, Renaissance Group, 9700 Village Circle, Ste 100, Lakeland, TN 38002; Teléfono (901) 332-5533]

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Se llevará a cabo una Reunión No Obligatoria Previa a la Licitación el 7 de noviembre del 2018 en el Appling Farms Precinct, ubicado en el 6850 Appling Farms Parkway, Memphis, TN 38113. Para obtener más información, comuníquese con Kevin Duncan, de Renaissance Group, en el (901) 332-5533.

Por orden del alcalde de la Ciudad de Memphis,Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

8

Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

¡VOTA!

Para más información visítanos en

ShelbyVote.com o llama al 901.222.1200

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Estudiantes exploran posibles carreras en Expo

Students Explore Possible Careers at Expo

Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Finance • En ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au Local • National • International • Sports • Economy • ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au onal • International • Sports • Economy • Business • ration • Comics • Local • National • International • Sp Local • National • International • Sports • Economy • nce • Immigration • Comics • Local • National • Inter Local • National • International • Sports • Economy • iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ure • Political • Science • Immigration • Comics • Loc tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent gration • Comics • Local • National • International • tical • Science • Immigration • Comics • Local • Natio tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Sc rts • Economy • Business • Finance • Entertainment orts • Economy • Business • Finance • Entertainmen ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • I tional • Sports • Economy • Business • Finance • Ent ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opin Local • National • International • Sports • Economy • onomy • Business • Finance • Entertainment • Health al • Science • Immigration • Comics • Local • Nationa

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/The DeSoto Times-Tribune) --- Por primera vez, el Consejo de Desarrollo Económico del Condado de DeSoto y la organización Pathways2Possibilities se combinaron para ofrecer a los estudiantes de octavo grado en las Escuelas del Condado de DeSoto y la Escuela Cristiana de North Point la oportunidad de explorar diferentes carreras, utilizando la interacción y las manos, dando a los estudiantes la oportunidad de hacer preguntas y descubrir lo que se necesita para tener esa carrera en particular.

Pathways2Possibilities comenzó en el área de Biloxi hace unos cinco años y ahora se ha extendido para llevar a cabo eventos de carrera similares para estudiantes en lugares como Tupelo, el Delta del Mississippi y Carolina del Sur, con la exposición de esta semana como el primer evento en el condado de DeSoto.

Más de 2.500 estudiantes visitaron la exposición durante dos días, según el especialista en desarrollo comercial del Consejo de Desarrollo Económico del Condado de DeSoto, Bryant Henley.

Una lista variada de empresas formó parte de la Expo. La lista incluía a las autoridades policiales, médicas, técnicas, de construcción y de manufactura, junto con otras. Henley dijo que había nueve trayectorias profesionales diferentes representadas y hasta 10 firmas en cada trayectoria profesional.

Michael Bellipanni, Director de Marketing y Desarrollo de Negocios de la Asociación de Energía Eléctrica de Northcentral, dijo que los jóvenes hicieron varias preguntas sobre una carrera con una cooperativa de poder.

Anthony Brown, de la compañía Fiskars, dijo que la conexión de su empresa con el baloncesto del evento March Madness dio a los estudiantes un poco más de interés en lo que hace su compañía.

Los funcionarios escolares que participaron en la feria de carreras de esta semana incluyeron a los miembros de la Junta de Educación.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (The DeSoto Times-Tribune) --- For the first time, the DeSoto County Economic Development Council and Pathways2Possibilities combined to offer eighth graders in DeSoto County Schools and Northpoint Christian School the chance to explore different careers, using interaction and hands-on opportunities, giving the students the chance to ask questions and discover what it takes to have that particular career.

Pathways2Possibilities started in the Biloxi area about five years ago and has now extended itself to hold similar career events for students in places such as Tupelo, the Mississippi Delta and in South Carolina, with this week’s exposition the first-ever event in DeSoto County.

Upwards of 2,500 students visited the exposition over the two days, according to DeSoto County Economic Development Council Business Development Specialist Bryant Henley.

It was a varied list of companies that came out to the Expo. The list included law enforcement, medical, technical, construction and manufacturing firms, along with others. Henley said there were nine different career paths represented and as many as 10 firms in each career path.

Michael Bellipanni, Director of Marketing and Business Development for Northcentral Electric Power Association, said the youngsters asked a number of questions about a career with a power cooperative.

Anthony Brown of Fiskars said his firm’s connection to March Madness basketball gave students a little extra interest in what his company does.

School officials on hand to be part of this week’s career fair included Board of Education members.

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

9

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA?

Realizan funerales de víctimas de la sinagoga de Pittsburgh Pittsburgh Funerals Continue After Trump Visit and Protests

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

Cape Girardeau 573-381-0510

901.259.0404 www.nstlaw.com

PITTSBURGH (AP) --- Tres de las víctimas de la masacre en una sinagoga de Pittsburgh tuvieron sus funerales un día después de que el presidente Donald Trump se topó con cientos de manifestantes al presentarse para rendir un discreto homenaje a los difuntos.

Melvin Wax, Irving Younger y Joyce Fienberg fueron enterrados. Estaban entre las 11 personas abatidas durante los oficios del sábado pasado en la sinagoga Árbol de la Vida. Robert Gregory Bowers, un conductor de camiones de 46 años que según las autoridades bramaba contra los judíos, enfrenta cargos federales de crimen agravado por el odio religioso que podrían valerle la pena de muerte.

Pittsburgh comenzó los entierros con el funeral de un querido médico familiar y dos hermanos cincuentones conocidos como los “chicos” Rosenthal. Miles de dolientes atestaron la sinagoga, un centro comunitario judío y un tercer sitio no revelado al iniciar una semana de oficios para las víctimas del ataque antisemita más mortífero de la historia estadounidense.

Opciones de cremación a partir de

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

10

Trump arribó para encontrarse con una manifestación que portaba carteles con leyendas como “Tú tienes la culpa” y “Las palabras importan”, en alusión a que los intolerantes se sienten envalentonados por su retórica incendiaria. El gobernador de Pennsylvania y el alcalde de Pittsburgh se excusaron de acompañarlo.

ENGLISH

PITTSBURGH (AP) --- Members of Pittsburgh’s grief-stricken Jewish community braced for another round of funerals for victims of the synagogue massacre, a day after President Donald Trump encountered hundreds of protesters when he came to town to pay his respects.

Pittsburgh began burying its dead, with thousands of mourners jamming a synagogue, a Jewish community center and a third, undisclosed site for the funerals of a beloved family doctor, a pillar of the congregation, and two intellectually disabled brothers in the 50s who were known as “the boys.”

With Tree of Life still cordoned off as a crime scene, the man arrested in the attack, 46-year-old truck driver Robert Gregory Bowers, was behind bars, awaiting a hearing on federal hate-crime charges that could bring the death penalty. Authorities said he raged against Jews during the rampage.

Trump and first lady Melania Trump arrived in Pittsburgh to shouting, chanting protesters with signs such as “It’s your fault” and “Words matter,” a reference to allegations that Trump’s combative language has emboldened bigots. Pennsylvania Gov. Tom Wolf and Pittsburgh Mayor Bill Peduto, both Democrats, declined to join him during the visit.

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

11

Muere notorio mafioso James “Whitey” Bulger Whitey Bulger, Boston Gangster, Found Dead in Prison

BOSTON (AP) --- James “Whitey” Bulger, un mafioso de Boston que se benefició de las relaciones corruptas con el FBI antes de pasar 16 años en la lista de los más buscados en Estados Unidos, murió en una prisión federal. Tenía 89 años.

Bulger fue hallado inconsciente en una penitenciaría federal de Virginia Occidental, a donde recién había sido transferido, y un médico forense lo pronunció muerto al poco tiempo, según la Agencia Federal de Prisiones. De momento, las autoridades no determinaron la causa de su muerte, pero dijeron que el FBI ya fue notificado e investiga el caso.

Bulger — un modelo para el despiadado capo criminal que Jack Nicholson interpretó en la película “The Departed” de Martin Scorsese en 2006 — dirigía una gran mafia irlandesa que incluía usureros, apuestas y narcotráfico. También fue informante del FBI y delató a la mafia de Nueva Inglaterra, su principal rival, en una era en que derrocar a la mafia era la principal prioridad nacional del FBI. Bulger huyó a Boston a finales de 1994 cuando su contacto dentro del FBI, John Connolly Jr., le advirtió que estaba por ser imputado. Con una recompensa de 2 millones de dólares sobre su cabeza, pasó a la lista de los “Diez Más Buscados”, por debajo de Osama bin Laden.

Después de más de 16 años prófugo, Bulger fue capturado a los 81 años en Santa

Mónica, California, en donde vivía en un departamento con renta controlada cerca de una playa con su novia de mucho tiempo, Catherine Greig.

ENGLISH

BOSTON (AP) --- James “Whitey” Bulger, the murderous Boston gangster who benefited from a corrupt relationship with the FBI before spending 16 years as one of America’s most wanted men, died in federal prison. He was 89.

Bulger was found unresponsive at the U.S. penitentiary in West Virginia where he’d just been transferred, and a medical examiner declared him dead shortly afterward, according to the Federal Bureau of Prisons. Authorities did not immediately release a cause of death but said the FBI was notified and is investigating.

Bulger, the model for Jack Nicholson’s ruthless crime boss in the 2006 Martin Scorsese movie, “The Departed,” led a largely Irish mob that ran loan-sharking, gambling and drug rackets. He also was an FBI informant who ratted on the New England mob, his gang’s main rival, in an era when bringing down the Mafia was a top national priority for the FBI. Bulger fled Boston in late 1994 after his FBI handler, John Connolly Jr., warned him he was about to be indicted. With a $2 million reward on his head, Bulger be-

came one of the FBI’s “Ten Most Wanted” criminals, with a place just below Osama bin Laden.

When the extent of his crimes and the FBI’s role in overlooking them became public in the late 1990s, Bulger became a source of embarrassment for the FBI. During the years he was a fugitive, the

FBI battled a public perception that it had not tried very hard to find him.

After more than 16 years on the run, Bulger was captured at age 81 in Santa Monica, California, where he had been living in a rent-controlled apartment near the beach with his longtime girlfriend, Catherine Greig.

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

STEPHANIE SCURLOCK

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

12

)

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

13

Ben & Jerry’s presenta sabor Pecan Resist antes de elección

Ben & Jerry’s Just Released a ‘Pecan Resist’ Flavor to Protest Trump MONTPELIER, VT (AP) --- La fábrica de helados Ben & Jerry’s ha tomado partido contra lo que llama las políticas regresivas del gobierno de Donald Trump al llamar uno de sus sabores Pecan Resist, o nuez de la resistencia.

La empresa y sus fundadores presentaron el nuevo sabor, que sale en cantidad limitada, en Washington, justo una semana antes de las elecciones de mitad de mandato.

Pecan Resist es un homenaje a los activistas que resisten la opresión, los daños al ambiente y la injusticia.

Como parte de la campaña, Ben & Jerry’s donará 25.000 dólares a cada una de cuatro organizaciones activistas: Color of Change, Honor the Earth, y negro, pecanas, nueces y almendras Women’s March y la plataforma multi- cubiertas de ganache. medios Neta.

La compañía dijo que “no puede caENGLISH llar ante políticas que atacan e intentan revertir décadas de avances en igualMONTPELIER, VT (AP) --- Ben dad racial y de género, cambio climá- & Jerry’s, the most political of ice tico, derechos LGBT y derechos de los cream brands—and brands in generrefugiados e inmigrantes”. al—just released a new flavor in time Pecan Resist es un helado de chofor the midterm elections. Called Pecolate con trozos de chocolate blanco can Resist, it is chocolate ice cream

with white and dark fudge chunks, walnuts, fudge-covered almonds, and pecans. With its debut, Ben and Jerry are calling for peaceful resistance against the Trump administration’s “regressive and discriminatory policies” that target minority groups, women, people of color, LGBTQ people, refugees, and immigrants.

The last is doubly weighted today, as Trump has claimed he can issue

an executive order revoking birthright citizenship from Americans born to non-citizens living in the U.S. (He cannot.) Ben & Jerry’s partnered with four organizations to launch Pecan Resist: Honor the Earth, which fights for Native environmental and political issues; Women’s March, which fights for women-led political change; Color of Change, which is the country’s largest online racial justice organization; and Neta, a media platform that highlights voices along the Southern border. For the carton, Ben & Jerry’s tapped artist and social justice activist Favianna Rodriguez.

Pecan Resist is available to buy on the website and in Ben & Jerry’s Scoop Shops for a limited time. It joins Ben & Jerry’s long line of frozen protest treats, like I Dough, I Dough (for the Supreme Court’s same-sex marriage ruling) and Empower Mint (to take a stand against voter repression in North Carolina). To mark the launch of Pecan Resist, the ice cream company will donate $25,000 to each of its four partners.

APRENDA • PROSPERE • DIVIÉRTASE Y sea parte de un negocio exitoso con Checkers Drive-In Restaurants, Inc.

¡ESTAMOS CONTRATANDO! ÉCHELE UN VISTAZO A LAS POSICIONES DISPONIBLES EN CHECKERS & RALLY’S

RESTAURANTE • Miembro de Equipo

(Especialista de creación, cajero, expedidor)

• Jefe de Turno

• Subgerente • Gerente

WWW.WORK4CHECKERS.COM 14

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

TRUMP PLANEA INSTALAR CARPAS PARA INMIGRANTES Trump Plans ‘Tent Cities’ at U.S.-Mexico Border

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Gina McKinney te atenderá en español en el (760) 508-3921. Búscala en

$17,739

WASHINGTON (AP) --- El presidente Donald Trump dijo que planea instalar “ciudades de carpas” para albergar a los inmigrantes centroamericanos que buscan asilo y que se trasladan en una caravana rumbo a Estados Unidos.

En una entrevista con la conductora de Fox News, Laura Ingraham, el mandatario dijo que si cualquiera de los inmigrantes -que aún se encuentran a cientos de kilómetros de distancia- llega a la frontera y solicita asilo, como es su derecho legal, Estados Unidos planea “retenerlos hasta que su juicio se lleve a cabo”.

“Vamos a construir ciudades de carpas.

Vamos a poner carpas por todo el lugar... y tendrán que esperar”, declaró Trump.

De acuerdo al protocolo actual, los inmigrantes que superan una evaluación inicial a menudo son liberados hasta que una corte migratoria decida sus casos, lo que puede llevar varios años.

Una muchedumbre de varios cientos de inmigrantes centroamericanos empezaba a prepararse para un segundo día de enfrentamientos en un puente fronterizo entre México y Guatemala. Esto mientras un grupo mucho más grande reanuda su recorrido por el sur de México con la esperanza de llegar a Estados Unidos.

La caravana más grande avanza pacíficamente de la localidad de Tapanatepec hacia Santiago Niltepec en el sur del estado de Oaxaca.

Mientras tanto en la frontera guatemalteca, un periodista vio a unos 600 inmigrantes en el puente sobre el río Suchiate.

La policía federal mexicana bloqueó un extremo.

Algunos de los inmigrantes tenían bombas de gasolina hechas de botellas de plástico e improvisaron tubos de pvc para lanzar pirotecnia y otros proyectiles.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump says he’s planning “tent cities” to house asylum-seeking Central American migrants who are traveling in caravans toward the U.S. Trump says in an interview with Fox News host Laura Ingraham that if any of the migrants, who are still hundreds of miles away, do make it to the border and apply for asylum, as they’re legally entitled, the U.S. plans to “hold them until such time as their trial takes place.”

Trump says: “We’re going to build tent cities. We’re going to put tents up all over the place … and they’re going to wait.”

Under current protocol, migrants who clear an initial screening are often released until their cases are decided in immigration court, which can take several years.

Three U.S. officials say the number of military troops deployed to the southern border in support of the Customs and Border Patrol could be in the thousands.

The officials spoke on condition of anonymity to discuss a troop plan that was not yet completed and had not yet been approved by Defense Secretary Jim Mattis.

The Wall Street Journal reported the planned deployment was likely to be much higher than officials had disclosed late last week when preliminary figures of 800 to 1,000 were cited. The Journal reported that the Pentagon plans to deploy 5,000 troops, mainly military police and engineers.

The troops are expected to perform a wide variety of functions such as transporting supplies for the Border Patrol, but not engage directly with migrants seeking to cross the border from Mexico, officials said.

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

2017 Chevrolet Colorado #M1416

$18,939

2017 Dodge Challenger #M1455

$27,449

2016 Toyota Tacoma SRS #M1442

.

$18,359

2018 Toyota Camry #M1439

$23,949

2016 Honda Pilot #M1446

$27,849

2017 Ford Expedition EL #M1453

2014 Suburban ............#M1359G $3,549 2007 Grand Caravan .... #M1451A $2,549 1999 F 150 XLT ............#SHAP12 $4,999

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 15

TRUMP QUIERE ELIMINAR DERECHO A LA CIUDADANÍA PARA HIJOS DE EXTRANJEROS Trump Targeting Birthright Citizenship With Executive Order

USCIS LANZA PROGRAMA PILOTO DE PAGOS ELECTRÓNICOS DE TRÁMITES MIGRATORIOS Fee Payment Changes at Two USCIS Los Angeles Field Offices res de procesamiento en las aplicaciones que anteriormente hubieran dado lugar al rechazo por falta de pago. También aumentará la seguridad y la trazabilidad de los pagos para los solicitantes.

gir el abuso histórico contra los afroamericanos en este país, y darle estatus legal a esclavos emancipados. En 1898, el Tribunal Supremo codificó ese derecho en un dictamen de que toda persona nacida en suelo estadounidense tiene la ciudadanía automática.

ENGLISH

ENGLISH

WASHINGTON (La Opinión) --- El presidente Donald Trump dijo que quiere eliminar el derecho constitucional a la ciudadanía estadounidense de todo niño nacido en EE.UU. de padres inmigrantes, en medio de crecientes críticas a su retórica incendiaria y a una semana de los comicios legislativos.

Durante una entrevista exclusiva con “Axios” en el canal por cable de HBO, parte de la cual fue transmitida, Trump dijo que prevé firmar una orden ejecutiva para eliminar la ciudadanía a hijos nacidos en EE.UU. de extranjeros, con o sin papeles.

Según el mandatario, los abogados de la Casa Blanca le han dicho que puede eliminar la ciudadanía de forma unilateral mediante una orden ejecutiva.

Somos el único país en el mundo en el que una persona viene, tiene un bebé, y el bebé es esencialmente un ciudadano de EE.UU. por 85 años con todos los beneficios.

Es ridículo, y tiene que terminar”, se quejó Trump, quien a principios de año argumentó que EE.UU. debería alentar el ingreso de inmigrantes de países nórdicos.

Trump también había apoyado eliminar la ciudadanía por nacimiento durante la contienda del 2016, pero, en realidad, unos 33 países conceden ese derecho, incluyendo Argentina, Brasil y México. De los países industrializados, sólo EE.UU. y Canadá la conceden de forma automática.

La Enmienda 14 de la Constitución, adoptada el 9 de julio de 1868, consagra el derecho a la ciudadanía estadounidense para toda persona nacida en este país y bajo su jurisdicción, y fue implementada para corre-

WASHINGTON (AP) --- President Donald Trump is intensifying his hardline immigration rhetoric heading into the midterm elections, declaring that he wants to order the end of the constitutional right to citizenship for babies of non-citizens and unauthorized immigrants born in the United States.

Trump made the comments to ‘‘Axios on HBO’’ ahead of elections that he has sought to focus on his hardline immigration policies. Trump, seeking to energize his supporters and help Republicans keep control of Congress, has stoked anxiety about a caravan of Central American migrants making its way to the U.S.-Mexico border. He is dispatching additional troops and saying he’ll set up tent cities for asylum seekers.

Revoking birthright citizenship would spark a court fight over whether the president has the unilateral ability to change an amendment to the Constitution. The 14th Amendment guarantees that right for all children born in the U.S. Asked about the legality of such an executive order, Trump said, ‘‘they’re saying I can do it just with an executive order.’’ He added that ‘‘we’re the only country in the world where a person comes in and has a baby, and the baby is essentially a citizen of the United States.’’

The president said White House lawyers are reviewing his proposal. It’s unclear how quickly he would act on an executive order. The White House did not immediately respond to a request for additional comment.

CALIFORNIA (La Opinión) --- USCIS anunció cambios en la formas de pagos que se aceptarán desde este 5 de noviembre en dos de sus oficinas en California como parte de un programa piloto que estudia su aplicabilidad a nivel nacional.

Una vez entre en rigor el nuevo programa de USCIS, los inmigrantes que paguen tarifas para trámites migratorios en la Oficina de Campo de Los Ángeles y la Oficina de Campo del Condado de Los Ángeles ya no podrán pagar con giros postales o cheques de caja.

USCIS está lanzando un programa piloto en estas dos oficinas de campo para probar el procesamiento de pagos electrónicos, lo que aumentará, según la entidad gubernamental, la seguridad de las transacciones y reducirá los errores de procesamiento que podrían hacer que USCIS rechace solicitudes y peticiones.

Sin embargo los inmigrantes solicitantes todavía podrán pagar con cheque, tarjeta de débito, tarjeta de crédito o tarjetas de crédito o débito prepagas recargables, directamente a personal de USCIS que procesarán el pago a través de un nuevo sistema electrónico.

Según la entidad esto reducirá los erro-

CALIFORNIA (USCIS) --- On Nov. 5, 2018, applicants, petitioners, or other requesters who are paying a filing fee at the Los Angeles Field Office and Los Angeles County Field Office will no longer be able to pay by money orders or cashier’s checks. They can still pay by check, debit card, credit card, or reloadable pre-paid credit or debit cards, which USCIS personnel will process through a new electronic system.

USCIS is launching a pilot at these two field offices to test electronic payment processing, which will increase transaction security and reduce processing errors that could cause USCIS to reject applications and petitions.

Beyond limiting the kind of payment USCIS will accept through this new system, applicants will not experience a change in how they pay their fees.

This internal transition is part of USCIS’ ongoing efforts to modernize its business practices, allowing USCIS field office staff to process applicants’ payments in a quicker, more secure online system. This will reduce processing errors on applications that would previously have led to rejection for non-payment. It will also increase security and traceability of payments for applicants.

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

En el cielo, Dios y la Virgen que todo lo ven; aquí en la tierra, yo, el Indio Kaizandu. Curaré cualquier mal o brujería que haya en tu vida.

Regresamos a tu ser amado, ligado y endulzado de por vida, sin causarle daño. Salvo tu matrimonio, noviazgo o relación. Ve resultados inmediatamente.

ENGLISH

Familiares enfermos, males raros y enfermedades desconocidas. Impotencia sexual. ¿Te tomas las medicinas y no te curas? Sanamos todos tus males.

No prosperas, el dinero no te rinde, fracasas en los negocios, apuestas y pierdes. Retiro tu salamiento, atraigo el dinero y cambio tu suerte.

¡Garantizamos! (770) 652-2014 16

¡ME

DEL

INT

JE ¡VIA

YA!

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

17

Noticias del Mundo | World News

VATICANO AYUDARÁ CON ENTIERRO DISCRETO DE FRANCO

MUEREN DOS MINEROS TRAS DERRUMBE EN SOCAVÓN DE ORO

ENCUENTRAN RESTOS Y LÓPEZ OBRADOR CANCELA ESCOMBROS DE ACCIDENTE AEROPUERTO DE PEÑA NIETO Mexico’s Incoming President AÉREO

Vatican to Help with Discreet Reburial of Franco

Two People Dead in Mining Accident in Central Colombia

Indonesia Plane Crash Search Finds Remains, Debris at Sea

ESPAÑA (AP) --- El Vaticano acordó encontrar vías para evitar que los restos del difunto dictador Francisco Franco se vuelvan a enterrar en el centro de la capital de España tras su exhumación de un mausoleo, dijo el gobierno español.

Los parientes de Franco quieren dar sepultura al cuerpo embalsamado en la cripta familiar ubicada debajo de la Catedral de Madrid, una decisión a la que las autoridades eclesiásticas españolas dicen que no pueden oponerse ya que el sepulcro fue adquirido por los parientes del dictador hace décadas.

Según la vicepresidenta del gobierno, Carmen Calvo, el secretario de Estado del Vaticano, Pietro Parolin, “entendió” durante una reunión celebrada que si bien los restos de Franco deben reubicarse en un lugar “en condiciones de dignidad”, el ejecutivo “tiene que garantizar en todo el territorio español que no se enaltece a Franco”.

COLOMBIA (AP) --- Dos mineros murieron y cuatro resultaron heridos tras un deslizamiento de tierra en una mina de oro artesanal en el noroeste de Colombia.

El capitán de bomberos, René Bolívar, coordinador de desastres del departamento de Antioquia, dijo a The Associated Press que el incidente ocurrió en la madrugada cuando “una mina de oro tipo artesanal de cielo abierto sufrió un colapso atrapando a seis personas que laboraban allí. Cuatro de ellas se rescataron con vida y fueron enviadas a un centro médico cerca del accidente... su salud es estable”.

Agregó que otros dos mineros “no lograron salir con vida debido al derrumbe. Quedaron atrapados por la caída de piedra y lodo”.

Las autoridades iniciaron una investigación para determinar las causas del accidente.

PLAYHOUSE ON THE SQUARE

INDONESIA (AP) --- Familiares abatidos por el dolor proporcionaron el martes muestras de ADN para ayudar a identificar a las víctimas del avión de Lion Air que se estrelló en Indonesia con 189 personas a bordo. Al mismo tiempo, pasajeros de un vuelo anterior de la aeronave siniestrada relataron problemas, como un rápido descenso que atemorizó a los que iban a bordo.

Los rescatistas rastrearon el lugar donde se estrelló el avión, en el mar, al noreste de Yakarta, y enviaron 26 bolsas con cadáveres a expertos en identificación forense, mientras la aerolínea trasladó a decenas de familiares en duelo a la capital del país.

El Boeing 737 MAX 8, con apenas dos meses de antigüedad, se estrelló la mañana del lunes en el Mar de Java 13 minutos después de despegar de Yakarta, en dirección a una isla cerca de Sumatra. El piloto pidió permiso para regresar al aeropuerto sólo dos o tres minutos después de partir, lo que indica que había un problema aunque la causa se desconoce por el momento.

Los restos del avión y las pertenencias personales, la documentación, la ropa y las maletas que se han encontrado en el mar, se han extendido sobre las redes en el puerto del norte de Yakarta.

La tragedia revivió las preocupaciones sobre la seguridad de la industria de la aviación Indonesia, el rápido crecimiento y la reciente aparición de las listas negras de la Unión Europea y los Estados Unidos.

Cancels Giant New Airport Project MÉXICO (El País) --- Andrés Manuel López Obrador ha validado los resultados de una cuestionada consulta popular. El presidente electo ha confirmado lo que se pensaba: cancelará la construcción del nuevo aeropuerto de México. El fin de una multimillonaria obra anunciada por el Gobierno de Enrique Peña Nieto en el 2014 tiene un final inesperado, otorgado por un plebiscito informal en el que participó algo más de un millón de personas en todo el país. La decisión significa una toma de distancia con los grupos empresariales más importantes de México, quienes habían solicitado públicamente seguir adelante con la obra que se hace en el municipio de Texcoco.

El anuncio de la cancelación de la obra puso a temblar al peso y a la Bolsa mexicana, que perdieron 3.6% y 4.2% respectivamente tras la conferencia del próximo mandatario. Es la caída más pronunciada desde la de noviembre del 2016, cuando Donald Trump fue elegido presidente de Estados Unidos.

THE CIRCUIT PLAYHOUSE

PETER PAN

JUNIE B. JONES IS NOT A CROOK

FOR PETER PAN ON HER 70TH BIRTHDAY

SWEAT

16 DE NOVIEMBRE - 30 DE DICIEMBRE

23 DE NOVIEMBRE – 23 DE DICIEMBRE

30 DE NOVIEMBRE - 22 DE DICIEMBRE

25 DE ENERO – 17 DE FEBRERO DEL 2019

TUCK EVERLASTING

TEN TU EVENTO EN NUESTRAS INSTALACIONES, LLAMA HOY MISMO PARA MÁS DETALLES.

18 DE ENERO DEL 2019 - 9 DE FEBRERO DEL 2019

66 COOPER STREET • 901-726-4656 • WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG

18

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

“Barrier Free”, una protesta artística en pro de los inmigrantes y los derechos humanos

Variedades

“Barrier Free,” an Artistic Protest for Immigrants and Human Rights MEMPHIS, TN (LPL) --- El Museo de Arte de la Universidad de Memphis se ha convertido en lo que se podría decir un centro de conversación y concientización soVivian bre todas esas barreras que Fernández nos impiden funcionar mejor como una sociedad libre y justa, sin olvidar, por supuesto, la crisis por la que están pasando los inmigrantes en los Estados Unidos y las nuevas políticas que aten-

tan contra los derechos civiles y humanos de todos los habitantes de este país. Y es que el museo, ubicado en el 3750 Norriswood Ave., Memphis, Tennessee 38152, será hasta finales de año la sede de la más reciente exhibición de la famosa artista local Yancy Villa-Calvo, llamada “Barrier Free” o “Sin Barreras”, en español.

En una entrevista con La Prensa Latina, Vi-

lla-Calvo comentó que “Sin Barreras” es “precisamente una invitación a que hagamos conciencia de lo que ha pasado por muchos años en cuestión migratoria y justicia social.

Pero es aún más importante hablar de ello ahora que los líderes políticos de, se supone, el país más poderoso e incluyente, le han dado un giro de criminalidad a los derechos humanos, a los cuales TODAS las personas

Continúa en la pág. 20

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

19

Viene de la pág. 19

del mundo son dignas. Como artista plástica uso mi voz para, a través de ‘Barrier Free Art’, difundir un mensaje de aceptación, compasión y acción”.

Según la artista mexicana, “Barrier Free” es una instalación de arte comprometida con la sociedad que fue diseñada especialmente para Latino Memphis. Aparte de ser una auténtica representación artística de la triste y dura realidad de muchos inmigrantes, sobre todo de quienes están indocumentados, la exhibición en sí busca destacar el impacto de las barreras en los seres humanos.

“A lo largo de la historia, los humanos han construido muros para proteger, definir y dividir. Algunas paredes son físicas, otras son barreras intangibles. Independientemente de su composición, las barreras impiden que las personas puedan alcanzar sus metas o el destino deseado”, dijo Villa-Calvo.

“La instalación intenta ser inclusiva y abierta a la interpretación. Los símbolos hacen referencia a las barreras en torno a la nacionalidad, raza, religión, orientación sexual e identidad, género y aspectos socioeconómicos. Este proyecto es menos sobre el actual muro en la frontera que divide a Estados Unidos de México y más sobre los intentos sistemáticos de dividir a individuos, familias y comunidades”, agregó.

La instalación de “Barrier Free” consta de tres elementos esenciales: 1. Una barrera física con fotografías de individuos y familias que representan la bella diversidad que actualmente existe en Memphis y en el resto del país. Ya sean inmigrantes, refugiados, judíos, cristianos, musulmanes, asiáticos, afroamericanos, caucásicos, latinos, etc., todos forman una parte esencial de nuestra comunidad; pero, si nos separan física y emocionalmente, seremos una comunidad incompleta y sin riqueza alguna, de acuerdo con Villa-Calvo.

2. Siluetas independientes de metal del tamaño natural de las familias. Cada figura tiene un material reflejante, de esta manera el participante puede verse a sí mismo al estar de pie frente a la silueta de un miembro de la familia que ha sido deportado. La intención es provocar empatía al acercar por un momento a las personas a la experiencia de la separación forzada, producto de unas políticas que son socialmente injustas y que se concretan en construir un gran muro fronte-

20

rizo y aumentar las deportaciones, así como la prohibición musulmana, el encarcelamiento masivo y la intolerancia, entre otras formas de discriminación.

3. Una cerca real e interactiva de expresión en la que las personas pueden tener un rol participativo y expresar sus ideas, críticas constructivas, deseos, frustraciones, propuestas de solución y algún pensamiento u oración en honor o en memoria de alguien. Los espectadores también pueden hacer una donación a organizaciones que ya están trabajando en este esfuerzo social. Esto permitirá que las personas participen y se involucren en el cambio social de una manera más permanente.

Villa-Calvo comenzó a trabajar en este concepto de arte en el 2015, cuando Donald Trump anunció su candidatura a la

presidencia “declarando una serie de falsas y falta de respeto a los inmigrantes, en especial a los mexicanos”.

El diseño y la fabricación comenzaron a principios del 2017, haciendo posible que la exhibición pudiera ser presentada por primera vez, y a menor escala, en un festival de Latino Memphis.

Desde entonces, “Barrier Free” ha viajado por distintas ciudades de Tennessee (Memphis y Murfreesboro), Texas (Houston) y Arizona (Phoenix). También fue exhibida en Washington, D.C. Aunque en la mayoría de los casos ha habido una respuesta favorable de parte del público, la artista confiesa haber tenido también muchos rechazos con “Barrier Free”, sobre todo cuando ha propuesto llevar dicha exhibición a lugares conservadores. “En la mayoría de los lugares donde se ha exhibido ha sido por invitación y ha sido bien aceptada, aunque siempre

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

encuentro algunos mensajes negativos de personas que no están de acuerdo”, expresó Villa-Calvo, señalando a su vez que “estos mensajes son igual de importantes, ya que nos permiten conocer el pensamiento y la experiencia de los dos lados. Necesitamos un diálogo entre los polos opuestos para poder salir adelante como comunidad”.

Mientras tanto, “Barrier Free” permanecerá en el Museo de Arte de la Universidad de Memphis hasta el 20 de diciembre del 2018.

Para este programa, la artista tomará un aspecto de las “Posadas” tradicionales de México para darle un sentido diferente a la piñata. “Será la piñata ‘Truth AND Dare’ o ‘Verdad Y Reto’, en donde cada pico de la piñata representará no un pecado, sino un ‘miedo’, como miedo al otro (incluyendo temas como racismo, discriminación, etc.). Los participantes tendrán dos papeles: en el papel de ‘la verdad’, uno podrá expresar por escrito un miedo al otro (anónimo); y, en el ‘el reto’, se escribirá un compromiso concreto para combatir ese

“En el museo de arte me permitieron darle un giro a ‘Barrier Free Art’, concentrándome en el trato inhumano de los inmigrantes en los actuales centros de detención de inmigración en la frontera entre Estados Unidos y México que, para mí, son tal cual jaulas donde están las personas pidiendo refugio a Estados Unidos, ya que están luchando por su vida y la de sus familias y están huyendo de las atrocidades en sus propios países”, indicó Villa-Calvo. “Es un derecho humano y no deberían de ser tratados así. Franklin D. Roosevelt sintetizó en 1941 que hay cuatro libertades humanas esenciales: la libertad de expresión, la libertad religiosa, la libertad de vivir sin penurias y la libertad de vivir sin miedo. Además, enfatizó que estas libertades humanas esenciales deberían de ser extendidas a todo el mundo.

La exhibición en el museo es muy cruda, pero es la realidad y tristemente hay mucha gente que ni siquiera sabe que esto está pasando”.

miedo (por ejemplo, le voy a llevar una barrita de granola a mi compañero de la escuela que es de otra religión o que es homosexual o que es inmigrante o refugiado). La idea es que ‘la verdad’ se pegue a uno de los picos de la piñata y ‘el reto’ se deposite dentro de la piñata con dulces. El sábado, 8 de diciembre, se romperá adentro del museo y los dulces -compromisos para mejorar nuestra comunidad- caerán derramando las ‘bendiciones’ sobre todos”.

Este último evento es gratis y todos son bienvenidos. La comunidad también está invitada a traer un platillo tradicional de sus respectivos países y culturas para compartir.

Para más información sobre “Barrier Free”, visitar https:// www.barrierfreeart.org/for-freedoms/.

“Respetemos, aceptemos, apoyemos y valoremos las diferencias que existen entre todos los grupos; usemos nuestra voz, creaciones, trabajo para mantener un diálogo respetuoso que nos ayude a construir y no levantar muros que nos dividen. A los jóvenes, involúcrense más y aprendan a ser líderes para denunciar las injusticias. A las personas que pueden votar, tomen ese poder tan grande y elijan a gobernantes que puedan hacer un cambio sistemático con leyes compasivas e inclusivas.

Finalmente, a todos, no nos volvamos apáticos y no nos cansemos por más que parezca una lucha en vano”. – Yancy Villa-Calvo

En adición a la exhibición, el 8 de diciembre habrá un programa de colaboración con Ópera Memphis, en donde las diferentes formas artísticas se unirán para “celebrar la diversidad que existe y unirnos como comunidad, demostrando que somos mucho más fuertes y podemos luchar en contra de las injusticias”.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

2007 INFINITI G35 X AWD

$7,745

¡WOW! 2015 Nissan Rogue S

2017 Ford Escape SE

$13,999

$17,309

2014 Jeep Grand Cherokee Limited

¡WOW!

$20,888

$26,900 Luis Castillo (901)297-6361 Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

$9,452

2014 Nissan Frontier SV

$16,399

2017 Nissan Frontier SV 4WD

2011 Ford Mustang V6

2017 Honda Ridgeline RTL-T

$30,474

2015 GMC Sierra 1500 SLE

$25,399

2017 Toyota Tacoma SR5

$31,499

2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 21

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

La soledad autoinducida Self-Induced Loneliness

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy.

Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Hoy día, ¿quiénes se sienten más solos? ¿Los ancianos o los jóvenes? Llama poderosamente la atención que los segundos sean los más afectados por el fenómeno social de la soledad. Según una encuesta de BBC Loneliness Experiment, en la que participaron 55.000 personas de todo el mundo, el 40% de los jóvenes de entre 16 y 24 años “a menudo o muy a menudo se sienten solos”. La cifra contrasta con el 27% de soledad entre los mayores de 75 años. ¿Qué explicaciones se dan? El experimento, creado por académicos de tres universidades británicas, apunta hacia “un momento de nueva libertad para divertir-

www.lavidaesunapinata.com 22

•

se, salir de la escuela y tener más control sobre nuestras vidas”, pero también “de transición: mudarse de casa, comenzar la universidad, iniciar un nuevo trabajo, una relación estable”.

Sin duda, todos estos factores influyen, pero echo en falta dos sumamente importantes: el impacto tecnológico y las carencias de la educación emocional en los primeros años de vida. ¿Qué tiempo diario permitimos a nuestros menores ensimismarse en videojuegos, tabletas, computadoras o televisores? ¿Qué incidencia tiene ese atrincheramiento en la sensación de soledad que luego ma-

www.IsmaelCala.com

•

nifiestan?

Que los nativos digitales muestren un perfecto dominio de las nuevas tecnologías es una bendición, pero históricamente el “factor social” ha sido decisivo en el desarrollo de los seres humanos. Si se sustituye irreflexivamente la interacción con el entorno, nos convertimos en lobos solitarios, incapaces de expresar sentimientos y de convivir en sociedad. En este caso, el factor tecnológico conduce a la soledad autoinducida.

Si los jóvenes de hoy son los más afectados, el dato no dice nada bueno sobre el futuro, porque el mundo disfruta de mayor esperanza de vida. Desde la propia tecnología llegan propuestas válidas para nuestros ancianos —como los “robots de acompañamiento” en China, Japón, España y Portugal—; pero esto no sustituye la relación vivencial que necesitamos construir durante toda la vida para no sentirnos solos.

En nuestro camino emocional, haciendo uso del mindfulness, debemos crear redes sociales (de verdad, y no solo virtuales) que nos permitan disfrutar del intercambio con los demás, incluso si no llegamos a formar familia. Pero también aprender a gestionar la soledad como momento de reflexión y autodescubrimiento. Como decía el escritor francés Guy de Maupassant, “nuestro gran tormento en la vida proviene de que estamos solos y todos nuestros actos y esfuerzos tienden a huir de esa soledad”.

Redes sociales: @CALA La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Para verte mejor: recomendaciones de cine hispano To See You Better: Recommendations for Latin American Films

Mi vida sin mí My Life Without Me (2003) Isabel Coixet es una cineasta española que, por lo general, dirige películas habladas en inglés. Sus Por Vania protagonistas se Barraza Toledo caracterizan por Profesora de español en la ser mujeres senUniversidad de cillas, intensas y Memphis decididas. En Mi vida sin mí, Ann (Sarah Polley) es una joven madre canadiense, de 23 años, que enfrenta numerosos problemas cotidianos debido a la precariedad: habita con su amada familia en una casa rodante en el jardín de su madre, su padre se encuentra en la cárcel desde hace años, su esposo se halla desempleado y ella misma trabaja como limpiadora nocturna en una universidad a la que nunca podrá asistir.

Su existencia adopta un giro inesperado cuando recibe un diagnóstico médico fatal. A partir de entonces, Ann reconsidera su devenir: decide ocultar su enfermedad a sus familiares y se dedica a completar una lista de actividades que quiere realizar antes de morir. Entre sus opciones, se encuentra el deseo de tener una relación extramarital.

Si bien algunos espectadores pueden cuestionar tanto las decisiones como las acciones de la protagonista y la misma película de Coixet puede ser criticada de poco realista, Mi vida sin mí es una

cada vuelta al sol. Después de todo, somos en la medida que se nos recuerda.

ENGLISH

delicada reflexión sobre el proceso de aceptar la muerte como parte de la vida. Por esto, la historia aborda el dilema de la mujer con sorpresa, ilusión y entusiasmo, a fin de destacar la fugacidad y la eternidad de la existencia humana.

Ann, una madre, esposa, hija,

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

amiga y amante enseña a amar con las manos abiertas, con entrega y desapego. Permite meditar sobre la inmanencia y la enorme capacidad de amar que tenemos los seres humanos. A pesar de la pérdida, sus hijas reciben el legado de preservar su memoria, en

Isabel Coixet is a Spanish filmmaker who usually directs films spoken in English.

Her female protagonists are simple, intense and strong women. In My Life Without Me, Ann (Sarah Polley) is a 23-year-old Canadian mother, who is struggling with several challenges: she lives with her beloved family in a trailer in her mother’s yard, her father has been in jail for years, her husband is unemployed, and she works at night cleaning a university that she will never be able to attend.

Her fate takes an unexpected turn when she receives a heartbreaking medical diagnosis. From then on, Ann reconsiders her future: she decides to hide her terminal illness from her family and focuses on completing a list of activities she wants to carry out before she dies. Among her choices is the desire to

have an extramarital relationship. While some viewers may disapprove of both the decisions and the actions of the protagonist, and even criticize Coixet’s film as unrealistic, My Life Without Me is a sensitive reflection on accepting death as part of life.

For this reason, the story addresses the woman’s dilemma with surprise, excitement and enthusiasm, highlighting the temporal and, at the same time, the eternal nature of someone’s existence.

Ann, a mother, wife, daughter, friend and lover, brings love with an open hand, with dedication and detachment. Her actions invite us to ponder the immanence of and the human capacity for love. Despite their loss, her daughters receive her legacy and will preserve her memory with every trip around the sun. After all, we are who we are remembered to be.

23

Hoy no vino el “profe” THE TEACHER DID NOT COME TODAY

Cuando la maestra oficial falta a la escuela, los niños son enviados a sus casas porque no hay suficientes sustitutos para cubrir la plaza vacante. Entonces, la escuela llama a Hergit “Coco” Llenas los padres y estos tienen Directora Nacional de que pedir permiso en sus Acción Comunitaria Hispana, American Federation for Children lugares de trabajo para ir a recoger a los pequeños.

En el caso de que no aparezca alguien que pueda ir a rescatar al estudiante, la escuela tiene un par de opciones: buscar un espacio donde ponerlos a esperar hasta la hora de salida o repartirlos entre los salones de clases de

The Boys and Girls Club of Puerto Rico has opened the island’s first charter school in Vimenti. Nicole Acevedo / NBC News

Los niños recibieron la visita del gobernador Ricardo Rosselló y de la secretaria de Educación, Julia Keleher.

(Ramón “Tonito” Zayas)

otros maestros del mismo grado, lo que no deja de ser un inconveniente para todos. Esa es la realidad que se está viviendo hoy día en algunos distritos escolares y muy especialmente en Puerto Rico. Aquí,

Vimenti es el primer plantel público en la isla que es operado por una entidad privada. (Ramón “Tonito” Zayas)

la ausencia constante de maestros se ha convertido en un problema tan arraigado que muchos padres lo citan como una de las razones principales para enviar a sus hijos a una escuela privada.

Por años, en los Estados Unidos y en el Estado libre asociado ha existido un déficit de maestros. Desde el continente, llegan reclutadores ofreciendo a este gremio salarios y beneficios más lucrativos que los presentes en la isla, llevándose el talento local, mermando la oferta laboral y agravando una situación de por sí precaria.

La propuesta de libre selección de escuelas y vales educativos llega, pues, a Puerto Rico enhorabuena. La ley que permite transferir a los estudiantes del ámbito público al privado, o a una escuela alianza (chárter), salió triunfante hace unos meses de la Suprema Corte de Justicia. Gracias a este veredicto, este año abrió sus puertas la primera escuela chárter en San Juan, administrada por The Boys and Girls Club. A partir del próximo año escolar (2019-20), también podrán transferirse a una escuela privada elegida por sus padres aquellos niños que cumplan con los requisitos estipulados para este programa.

El programa de vales educativos da prioridad a estudiantes que provienen de

familias de bajos recursos, padecen una discapacidad, son adoptados, viven en refugios o bajo la tutela de padres sustitutos, han experimentado acoso escolar (bullying), son académicamente muy talentosos o que experimentan atraso académico.

El Departamento de Educación tiene los próximos diez meses para implementar esta nueva iniciativa y los padres de Borinquen dicen esperarla con ansias locas.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www. federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org 24

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

No. 303

2018

Lemas, grandeza y traducción

“Make translation great again”

Querida lectora o lector, La oratoria del Presidente Trump no es nada altisonante, pero sí memorable. Desde el lema anti-“inmigración ilegal” Build that wall! (Que se construya el muro) a la consigna Lock her up! que trataba a su adversario Hillary Clinton como delincuente, tanto los admiradores cuanto los detractores del presidente deben reconocer que su lenguaje es escueto, fuerte e impactante.

Pero traducir el archiconocido lema Make America great again es una jaqueca. El poco acuerdo acerca de la versión en español de esta frase aflige no sólo a los periodistas (entre quienes hay pocos entrenados formalmente en la traducción) sino también entre traductores profesionales (ver artículo de Pablo de Llano, El País (España), 22 nov.

2016).

La muy literal “Haz que América sea grande otra vez” es gramatical pero torpe y poco inspirada. La traducción directa “Haz América grande otra vez” se entiende pero no es español sino un calco, que mecánicamente enchufa palabras del español en los hoyos del inglés.

Quitándose las cadenas de servidumbre hacia el original (lo que los traductores siempre deben intentar), hay versiones como “Devolver a los Estados Unidos su grandeza” y, eco del generalísimo Franco, “Arriba América”.

La propuesta de un servidor se desencadena del inglés, evita la confusión y etnocentrismo del término America y busca la precisión y el vigor: “USA: ¡Que vuelva la grandeza!”

Es imperfecta, lo que significa que no logra evitar el destino de toda traducción. Eso sí: evoca con sencillez la apelación a una grandeza desvanecida, a recuperarse. Lo que no queda claro es si esa “grandeza” pasa por el poderío militar, industrias fabriles, una estructura socio-económica más igualitaria, el dominio racial blanco, u otra cosa. El eslogan en sí no resuelve la ambigüedad. En esa indefinición puede estribar su brillantez.

Dear reader, President Trump’s oratory is not highflown, but it is memorable. From the anti-“illegal immigrant” slogan “Build that wall!” to the “Lock her up!” chant against his 2016 opponent, Hillary Clinton: love him or hate him, Mr. Trump’s language is short, strong, and vivid.

The phrase most identified with the president, “Make America great again,” is widely used—but also seems to defy translation.

The lack of accord on a Spanish version of the phrase, not only among reporters (who may have some bilingual facility, but only rarely are formally trained in translation), but even among professional translators, is notable—as covered by Pablo de Llano in Spanish daily El País just after the ’16 election.

The literal Haz que América sea grande otra vez, is grammatical but clumsy and uninspired. The direct translation, Haz América grande otra vez, though understandable to Spanish speakers, isn’t truly a Spanish sentence: what translators call a calque, French for a “tracing” or direct copy, it mechanically plugs Spanish words into English slots.

Freeing themselves from the chains of servility to the original (as translation must do) are such versions as Devolver a los Estados Unidos su grandeza and ¡Arriba América!, freely echoing Generalissimo Franco.

Your humble servant’s solution—unchained from English, avoiding the confusion and ethnocentrism of the US’s appropriation of the hemispheric name “America”, and striving for vigor and brevity: USA: ¡Que vuelva la grandeza!

(USA: Let the Greatness Return!) It’s imperfect, as translations will be, but evokes simply the call for a return to greatness. Whether that prior “greatness” lay in military might, industrial vitality, a more egalitarian economy, white domination, or something else, is a question the slogan itself does not say. Which may be part of its brilliance.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2018, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

25

TARTA DE GALLETAS OREO INGREDIENTES: • 25 galletas Oreo (vamos a separar los sándwiches) • 2 barras de mantequilla a temperatura ambiente • 16 onzas de queso crema (cream cheese)

• 1 cuarto de galón de crema entera (heavy cream) • 2 cucharadas (o 6 hojas) de gelatina neutra • 1 taza de azúcar

PROCEDIMIENTO: 1. Separamos las galletas de la crema. Quitamos una de las galletas y después, con la ayuda de un cuchillo, separamos la crema de la galleta.

2. Ponemos la crema en un recipiente. Y las galletas las trituramos ligeramente con la mano y la colocamos sobre una licuadora y las molemos.

3. Mezclamos dos tercios del polvillo de galletas con la mantequilla utilizando una cuchara, esparcimos y agregamos por toda la superficie de un molde para hornear pastel, apretándolo bien y sin dejar huecos libres. Después enfriamos en el refrigerador.

4. Ponemos en un recipiente la crema de la galleta a fuego bajo (lento). Agregamos la crema entera, el queso crema, el azúcar y la gelatina y removemos hasta que se derritan todos los ingredientes. Evitar que hierva la mezcla.

5. Cuando estén bien derretidos los ingredientes, los añadimos sobre la base de galleta previamente enfriada en el molde para pastel. Dejamos reposar por unos 10 minutos y después lo enfriamos en el refrigerador por un mínimo de 4 horas.

6. Espolvoreamos el tercio restante de la galleta que habíamos reservado al principio sobre nuestra tarta.

MedicalCareWithoutPrejudice- LaPrensaLatina.pdf 1 6/21/18 3:19 PM 7. ¡Desmoldamos y listo!

Atención médica SIN prejuicios.

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos.

C

M

Y

CM

¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.

MY

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1- 866-841-5990 Especiales increíbles en boletos de avión.

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-866-496-0801

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM S E

H A B L A

E S P A Ñ O L

CY

No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).

CMY

K

Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:

PlannedParenthood.org/Tennessee

901.725.1717 26

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

LOMO DE CERDO EN SALSA VERDE PORK LOIN IN SALSA VERDE Por Doreen Colondres para el National Pork Board

By Doreen Colondres for the National Pork Board

Esta colorida y sabrosa receta de lomo de cerdo es perfecta para esta época de fiestas.

Lo mismo la disfrutas con un poco de arroz, que con una ensalada de maíz y nopales o con unas tortillas de maíz. Recuerda mantener el balance durante las fiestas. Cocinando en casa y balanceado, te ahorras de esas calorías de más que no hacen falta.

Lo que necesitas: • 2 libras de filete de lomo en cubos de dos pulgadas (usa la parte más tierna del lomo, que tiene un poco más de grasa) • 6-7 tomatillos verdes • 1/2 cebolla blanca • 1 chile serrano (quítale las venas y las semillas si prefieres sin picante) • 2 dientes de ajo frescos y pelados • 1/3 taza de cilantro fresco • 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen • 1/2 taza de agua • Sal y pimienta al gusto Lo que tienes que hacer: 1.

Retira la piel de los tomatillos y lávalos bien debajo del grifo de agua, hasta remover la capa pegajosa que tienen.

2. Llévalos a la licuadora con la cebolla, el ajo, el cilantro, el chile, el agua y un poco de sal y pimienta.

3. Sazona los lomos con sal y pimienta y deja a un lado.

4. En una olla o sartén profunda, a temperatura mediana alta, agrega el aceite y dora bien el cerdo por unos 3-5 minutos.

Retíralos y deja a un lado.

5. Agrega la salsa a la sartén y deja que hierva en fuego mediano por 5-7 minutos.

6. Lleva el cerdo otra vez a la olla y termina de cocinar los lomos junto a la salsa, por 5 minutos más.

7. Sirve en un envase profundo y decora con rábanos o más cilantro. ¡Buen provecho!

This colorful and flavorful pork loin recipe is the perfect one for this holiday season.

You can enjoy it with white rice, a corn and nopales salad or with corn tortillas. Remember to keep it healthy during the holidays. Cooking at home and balanced, you save yourself those extra calories that you don’t need.

What you need: • 2 pounds of pork loin, cut in two-inch cubes (use the most tender part of the loin, which has a little more fat) • 6-7 green tomatillos • 1/2 white onion • 1 chile serrano (if you like it mild, remove the veins and seeds) • 2 garlic cloves, fresh and peeled • 1/3 cup of fresh cilantro • 2 tbsp. of extra virgin olive oil • 1/2 cup of water • Salt and pepper to taste What you have to do: 1. Remove the skin from the tomatillos and wash them well under the water tap, until removing the sticky layer they have.

2. Transfer them to the blender with the onion, garlic, cilantro, chile, water, and a pinch of salt and pepper.

3. Season the loins with salt and pepper and set aside.

4. In a pot or deep frying pan, at medium-high temperature, add the oil and brown the pork for about 3-5 minutes.

Then, set aside.

5. Add the sauce to the same pan and let it boil on medium heat for 5-7 minutes.

6. Add the pork to the pot again and finish cooking the loins with the sauce, for 5 more minutes.

7. Serve in a bowl and garnish with radishes or more cilantro.

Enjoy!

20 minutes – 4 portions

20 minutos – 4 porciones

www.LaCocinaNoMuerde.com

ENGLISH

|

www.thekitchendoesntbite.com

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

27

La masculinidad está en crisis: o educamos a los hombres o nos quedamos solas Masculinity Is in Crisis: Either We Educate Men or We Are Left Alone

La masculinidad está en crisis y, paradójicamente, muchos piensan que esto es un problema social, mientras otros creen que es psicológico o un asunto de género. Yo estoy segura de que es todo esto que además afecta terriblemente la vida sexual de la pareja.

Durante años, hemos pensado que ser hombre es ejercer las famosas tres “p”: • Proveedor • Preñador • Protector Nada más lejos de la verdad.

A la mayoría de los hogares en el mundo los mantiene una mujer. Ya ni siquiera necesitamos un hombre fértil para tener un hijo. Inseminación artificial es una respuesta moderna a mujeres que quieren tener un hijo y van a un banco de esperma. Con lo delicioso que es el método antiguo.

La mujer sigue anhelando que la protejan. Somos unas románticas empedernidas y en el fondo seguimos añorando que el prínci-

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

pe nos “rescate”.

La realidad es que cada vez más tenemos que aprender a protegernos solas, porque tanto se han confundido los hombres, que ya ni saben si protegernos. La nueva mujer los asusta, les da miedo.

La masculinidad está en crisis. ¿Qué importa quién gana más?

Si me siento orgullosa de un hombre trabajador, brillante, al que me encanta contarle cómo me fue en el día y oír sus consejos, no importa que gane más que él. ¿Cuál es el punto? El poder, creemos que quien más dinero gana, tiene más poder. El poder está en el nosotros, reside en esa cosa tan bella que surge de estar juntos, que es mucho más que lo que podemos ser estando solos, cada uno por su lado. El meollo del asunto es una verdadera comuni-

FB: DraNancyAlvarez

cación. ¿Quién dijo que padre es quien embaraza? Padre es el que cría, el que seca las lágrimas, el que cuida la fiebre del niño sin dormir, el que juega con él y lo baña. El mundo está lleno de niños que nacieron de un “preñador” que nunca supo ni cuántos hijos tuvo. ¿Fue padre?

La única “p” válida es proteger, pero ojo: la mujer también debe y puede proteger al hombre que ama. No puede existir intimidad verdadera si él no sabe llorar en su regazo.

Que hermoso es dar apoyo emocional a quienes amamos, no importa si

Twitter: @dranancyalvarez

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy.

28

es hombre o mujer.

No hay que olvidar que el sexo es muy importante para el hombre. El hombre usa el sexo como una forma de estar “cerca” o mostrar amor y afecto. Los hombres no necesariamente quieren estar emocional o físicamente “cerca” de su pareja después de tener sexo. Todo lo contrario a las mujeres.

Durante esta época de transición, los hombres y la masculinidad están en crisis; o los educamos o nos quedamos solas. Ellos no cuentan con las destrezas necesarias para relacionarse con esta nueva mujer.

Nunca olvidaré lo que me dijo una amiga: “Ya eduqué a mis hijos, no voy a educar a mi marido también”. Lo siento, amiga, no hay otra salida. ¡A menos que se olvide del chaca-chaca y se quede sola en la vejez! www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre.

Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más!

HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

CORNER PARK A PA RT M E N T S

¡Un lugar seguro y familiar, donde todos son BIENVENIDOS! Portón eléctrico con seguridad – Buen distrito escolar

Hablamos Español

La aplicación es completamente gratis. Los requisitos son mínimos.

Es súper fácil rentar con Corner Park. Comunícate con Sophia y Diana.

4150 Winchester Rd. Memphis, TN 38118 • (901) 623-3045 y (901) 623 3071 Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

29

Líderes (emocionalmente) inteligentes Smart (Emotionally) Leaders

Por Estrella Flores-Carretero A menudo nos sorprende que algunas personas sean capaces de actuar de manera adecuada ante situaciones difíciles, con independencia de su cultura, su posición social, su estrato económico, su experiencia o incluso su inteligencia. ¿A qué se debe? La respuesta es: a la inteligencia emocional.

Todos conocemos personas que se relacionan bien con los demás, que saben ser conciliadoras, superar las adversidades, sentirse bien consigo mismas, mostrar empatía y encontrar soluciones creativas a los problemas. A veces, no sabemos por qué esas personas, que no son más inteligentes, ni más atractivas, ni mejor preparadas, generan una especie de bienestar a su alrededor y consiguen que sus opiniones sean reconocidas por la mayoría.

Son personas con una gran inteligencia emocional, es decir, hombres y mujeres que saben interactuar con el mundo que los rodea, teniendo en cuenta los sentimientos de los demás, controlando sus propios impulsos, poniendo pasión en lo que hacen y con rasgos personales tan valiosos como la empatía, la compasión o el altruismo.

Y tampoco se deben reprimir. Pero sí se puede, y se debe, aprender a gestionarlas.

Un líder empresarial puede ser muy inteligente en cuanto a conocimientos, pero si carece de inteligencia emocional no podrá crecer en la organización ni liderar a su equipo. En mi opinión, las empresas deben buscar no solo líderes inteligentes, sino emocionalmente inteligentes. Para ello conviene complementar la formación con cursos de inteligencia emocional que permitan establecer las siguientes líneas de actuación: 1. Buscar especialistas externos que, además de detectar los pro-

blemas internos de la empresa desde fuera, sin contaminación, sepan anticiparse a ellos, prevenirlos y encontrar soluciones imaginativas para los ya existentes.

2. Entrenar a los líderes en el autoconocimiento, de manera que sean conscientes de sus fortalezas y debilidades y que puedan, así, estar preparados para manejar sus emociones antes de que estas los dominen.

3. Orientar a los líderes en las formas de comunicación más adecuadas para generar confianza y apego en los equipos, para transmitir la pasión necesaria con el fin de afrontar nuevos retos y su-

perarlos; esto es, para que sepan motivar.

4. Formar a los líderes no solo en competencias profesionales, sino también en habilidades básicas como empatía, asertividad, escucha activa, conciliación, persuasión...

Toda empresa que desee alcanzar el éxito debe tener siempre presentes las palabras de Aristóteles: «Educar la mente sin educar el corazón, no es educar en absoluto». https://mastermindlatino.com http://www.ieie.eu @EstrellaFloresC

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La inteligencia emocional La inteligencia emocional es un concepto que lleva casi treinta años arraigado en la sociedad. Daniel Goleman, aunque no fue el primero en describir esta destreza, sí popularizó su importancia gracias a libros de éxito editorial como La inteligencia emocional y La inteligencia emocional en la empresa.

Las emociones no se pueden fingir; lo sabemos porque nos cuesta aparentar alegría cuando estamos tristes o porque detectamos la falsedad en los impostores.

30

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

LA CULTURA COMO MOTIVACIÓN PARA EL PROCESO ELECTORAL Y LA PARTICIPACIÓN EN EL VOTO Culture as a Motivation in the Electoral Process and Voter Participation La cultura puede ser la clave para que la democracia sea cada vez más sólida y representativa. En los Estados Unidos, donde la población está compuesta de una gran diversidad Verónica V. Ramírez de identidades, y donde a (Herrera) través del voto es que se Language & Research Skills Teacher eligen a los gobernantes, la Public Speaking Coach representación en el proceso electoral de cada grupo cultural es una voz que levanta a la nación. La cultura que no se manifiesta en votos es una cultura sin voz alguna.

La población hispana en los Estados Unidos es actualmente de unos casi 59 millones; los hispanos que pueden votar representan un poco más de la mitad de ese número. En las elecciones presidenciales pasadas solamente unos 12 millones votaron. Lo que indica que todavía más de la mitad de los votantes hispanos no ejercen el derecho a elegir a sus gobernantes.

Los votantes, aunque no crean en los gobernantes postulados, debemos pensar en lo que significa para nuestra herencia que vayamos a VOTAR. Si analizamos este asunto desde el punto de vista cultural, el voto no solamente sirve para elegir a nuestros gobernantes, sino que también sirve para expresar nuestros valores. La cultura es nuestro mayor orgullo compartido; el voto es una manera de decir que valemos y existimos. Somos la voz de nuestra gente, salgamos a votar para estas elecciones de la primera semana de noviembre para elegir a la Cámara de Representantes y Senadores. Tu voto cuenta millones.

www.culturephilanthropy.org www.motoreconomico.com

ENGLISH

Culture could be the key to making democracy a more solid system that represents all groups. In the United States, where the population is highly diverse in identities, and where through the vote is how we elect government officials, representation in the electoral process of all cultural group is a voice that speaks for the whole nation. A culture that does not participate in votes is a culture without a voice.

The Hispanic population in the United States is currently almost 59 million people; Hispanics who can vote represent a little more than half of that number.

In the past presidential elections only about 12 million Hispanics voted. Which indicates that still more than half of Hispanic voters do not exercise their right to elect who manages our national wealth.

We the voters, even if we do not believe in the people who are up for election, we must think about what it means for our heritage that we go out and VOTE. If we analyze this issue from a cultural point of view, our vote not only serves to elect the public servants that will represent us, but also serves to express our values. Culture is our shared pride; voting is a way of saying we exist.

We are the voice of our people, let’s go out and vote for these elections that take place during the first week of November.

We will elect members of the House of Representatives and senators. Your vote counts millions.

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity #CulturePhilanthropy

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Los Lonely Boys 8 de noviembre - 7:30 PM La historia de la banda de Los Lonely Boys es como uno de los grandes cuentos de rock estilo Cenicienta. Su sonido armonioso e impecable los han llevado a colaborar con otros artistas como Santana. Los Lonely Boys han estado en la lista de popularidad con su sencillo “HEAVEN”, el cual estuvo en la lista de Billboard durante 76 semanas hasta llegar a ocupar el primer lugar y con el cual ganaron un Grammy. ¡No te pierdas esta oportunidad de disfrutar de Los Lonely Boys en el acogedor teatro de 350 asientos de BPACC!

Bartlett Performance Arts & Conference Center, 3665 Appling Road. Bartlett, TN. (901)385-6440 / Tickets 901.385.5588 / BPACC.org 31

Guillermo del Toro dirigirá “Pinocho” para Netflix Guillermo del Toro to Direct Pinocchio for Netflix

LOS ÁNGELES (AP) --- Guillermo del Toro finalmente llevará a la pantalla un proyecto que lo apasiona de toda la vida. El cineasta mexicano ganador del Óscar escribirá, producirá y dirigirá un largometraje animado de “Pinocho” para Netflix.

“Desde que tengo memoria he querido hacer esta película”, dijo Del Toro en un comunicado difundido el lunes, 29 de octubre, por el servicio de streaming. “Estoy agradecido de que el talentoso equipo de Netflix me esté brindando la oportunidad de mi vida para presentar a la audiencia de todas partes mi versión de este extraño títere convertido en un niño de verdad”.

El clásico, que transcurre en la Italia de los años 30, será presentado a modo de musical y en stop-motion. Netflix espera que la producción empiece hacia finales de año.

“Ninguna forma de arte ha influido en mi vida y en mi trabajo más que la animación, y ningún personaje en la historia ha tenido una conexión personal tan profunda como ‘Pinocho’”, dijo Del Toro. “En nuestra historia, ‘Pinocho’ es un alma inocente con un padre desapegado que se pierde en un mundo que no logra entender. Se embarca en un viaje extraordinario que lo deja con una profunda comprensión de su padre y del mundo real”. Éste será el primer largometraje de Del Toro desde “The Shape of Water” (“La forma del agua”), que a principios de año obtuvo cuatro Premios de la Academia, incluyendo a

GURGLE

del Toro, The Jim Henson Company y Shadow Machine.

ENGLISH

mejor película y director.

Del Toro ha trabajado antes con Netflix.

Creó la serie de TV laureada con el Emmy “Trollhunters” y la primera entrega de la trilogía “Tales of Arcadia”. El próximo capítulo, “3 Below”, se estrena el 21 de diciembre, y a éste le seguirá “Wizards” en el 2019. También creó la serie de próximo estreno “Guillermo del Toro Presents 10 After Midnight”.

� �u�

A�igo� �� l� C�r���n�� �� A�ua� S����fi�i��e�

UNA CUENCA MÁS PEQUEÑA PUEDE DRENAR EL AGUA HACIA OTRA CUENCA MÁS GRANDE. LAS CUENCAS DE NONCONNAH CREEK, WOLF RIVER Y LOOSAHATCHIE RIVER SON DRENADAS HASTA LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI.

Loosahatchie River Mississippi River

“Estamos increíblemente emocionados de expandir nuestra relación con Guillermo y sabemos que su visión profundamente conmovedora para darle vida a ‘Pinocho’ en Netflix será adoptada por las audiencias alrededor del mundo”, dijo Melissa Cobb, vicepresidenta de programación para niños y familias de Netflix.

“Pinocho” es una producción de Guillermo

LOS ANGELES (AFP) --- Guillermo del Toro’s first movie after winning Oscars for “The Color of Water” will be a stop-motion animated version of the classic “Pinocchio,” Netflix said.

“No art form has influenced my life and my work more than animation and no single character in history has had as deep of a personal connection to me as ‘Pinocchio,’” del Toro said.

The feature-length film of “my version of this strange puppet-turned-real-boy” will be a musical set in 1930s Italy. “‘Pinocchio’ is an innocent soul with an uncaring father who gets lost in a world he cannot comprehend,” del Toro said.

“He embarks on an extraordinary journey that leaves him with a deep understanding of his father and the real world.”

Del Toro already has several projects with Netflix, including DreamWorks’ “Trollhunters,” the first installment of the “Tales of Arcadia” trilogy. He is also the creator of an upcoming Netflix series on horror films.

Netflix said it expects production to begin before the end of 2018, and gave no release date.

RECUERDEN NIÑOS, LA LLUVIA PUEDE LLEVAR CONTAMINANTES COMO LA BASURA HACIA LAS ALCANTARILLAS. EL SISTEMA DE ALCANTARILLADO LUEGO LA TRANSPORTA HASTA NUESTROS RÍOS Y ARROYOS.

ESTO ES PARTE DE LA CUENCA, UN ÁREA DE TIERRA QUE DRENA LA CORRIENTE HACIA EL MISMO CUERPO DE AGUA. TODOS VIVIMOS EN UNA CUENCA Y MEMPHIS TIENE CUATRO.

LA CUENCA DEL RÍO MISSISSIPPI DRENA EL AGUA HACIA EL GOLFO DE MÉXICO Y DESDE EL GOLFO DE MÉXICO HACIA EL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO.

¡SÓLO EL AGUA DEBE ENTRAR A LA ALCANTARILLA!

Memphis

Nuestras aguas pluviales afectan la calidad del agua y la fauna de los ríos de Memphis y de todas las corrientes río abajo.

Wolf River

Memphis

Gulf of Mexico

Nonconnah Creek North Atlantic Ocean

32

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Eugenio Derbez cumple un sueño con “El cascanueces” Eugenio Derbez Fulfills a Dream with “The Nutcracker”

Eugenio Derbez cumplió más de un sueño con su papel del rey de las flores en “El cascanueces y los cuatros reinos”, la versión de Disney de este ballet clásico.

Hace años el mismo Derbez estudiaba danza y su personaje de Hawthorn le permitió estar en una escena con Misty Copeland, la primera bailarina del American Ballet Theatre y quien ha sido elogiada alrededor del mundo como una de las más grandes estrellas de la danza en la actualidad. En la cinta, Copeland interpreta a una princesa bailarina.

“Durante cuatro años estuve estudiando ballet, entre los 19 y los 22”, dijo Derbez en entrevista telefónica con The Associated Press desde Australia, donde se encontraba filmando la película con actores reales de “Dora la exploradora”. “Me encanta el ballet y de repente me toca estar ahí sentado viendo a la mejor bailarina del mundo bailando para nosotros solitos en el foro durante todo un día, fue un verdadero agasajo”.

La banda sonora de la película, que se estrena el 2 de noviembre en Estados Unidos y México, tiene música original de James Newton Howard así como piezas del ballet de Piotr Tchaikovsky, basado en el cuento de E.T.A. Hoffmann, y está dirigida por el venezolano Gustavo Dudamel. Al ser el rey de las flores, a Derbez le tocó estar en escena para el “Vals de las flores”, una de las piezas más bellas del ballet de Tchaikovsky.

Para ser caracterizado como Hawthorn, el actor mexicano tenía que pasar dos horas y media de maquillaje y peinado en las que le colocaban pequeñas florecitas en la cara, la barba y el pelo.

“Me dolía cuando me tenían que desmaquillar porque decía ‘no puedo creer que todos los días hagan y deshagan esta belleza’, porque de verdad era una obra de arte”, dijo Derbez.

El diseño del vestuario fue realizado por la galardonada con el Oscar Jenny Beavan.

“Eran tranquilamente más de 10 kilos nuestros vestuarios, de la cantidad de detalles”, dijo Derbez. “Cada vez que hacían corte nos tenían que quitar parte del vestuario porque era muy, muy pesado”.

Pero para el actor “valió la pena totalmente”, pues deseaba formar parte de una película de Disney así.

“No es una película donde tienes que llevar al niño a que se divierta y tú te vas a aburrir. Tiene misterio, tiene intriga, tiene emoción, tiene magia”, dijo Derbez.

“Es una adaptación muy moderna de este cuento antiguo”.

La película, dirigida por el sueco Lasse Hallström, es la primera de Disney en la

que Derbez actúa ante la cámara en inglés, luego de hacer voces en las versiones en español de películas del estudio como “Mulan” y “102 Dálmatas”.

En cuanto a Disney, la música de “El cascanueces” ya había sido empleada por el estudio en la cinta clásica animada “Fantasía” (¿recuerdan esos hongos haciendo la “Danza China”?).

En esta nueva versión, Clara, interpretada por Mackenzie Foy, llega al fantástico mundo de Hawthorn en una Navidad. Para su sorpresa, su madre había estado ahí antes. Además del personaje de Derbez hay otros tres reyes: Richard Grant es el rey del hielo, Keira Knightley es la reina de los dulces y Helen Mirren es la Madre Jengibre, quien no está muy contenta con la llegada de Clara.

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

ENGLISH

Mexican actor and director Eugenio Derbez fulfilled more than one dream with his role as the king of flowers in “The Nutcracker and the Four Kingdoms,” the Disney version of this classic ballet.

Years ago, the same Derbez studied dance and his Hawthorn character allowed him to be in a scene with Misty Copeland, the first dancer of the American Ballet Theater and who has been praised around the world as one of the greatest stars of dance today. In the film, Copeland plays a dancing princess.

“For four years I was studying ballet, between (the ages of) 19 and 22,” Derbez said in a telephone interview with The Associated Press from Australia,

where he was filming the movie with real actors from “Dora, the explorer.” “I love ballet and suddenly it’s my turn sitting there watching the best dancer in the world dancing for us on the forum for a whole day, it was a real treat.”

The soundtrack of the film, which premieres on November 2 in the United States and Mexico, has original music

by James Newton Howard as well as pieces from Piotr Tchaikovsky’s ballet based on the story by E.T.A. Hoffmann and is directed by the Venezuelan Gustavo Dudamel. Being the king of flowers, Derbez had to be on stage for the “Vals de las flores,” one of the most beautiful pieces of Tchaikovsky’s ballet.

To be characterized as Hawthorn, the Mexican actor had to spend two and a half hours of makeup and hairstyle in which they placed little flowers on his face, beard and hair.

“It hurt when they had to remove my makeup because I could not believe that every day they had to do and undo this beauty, because it really was a work of art,” said Derbez.

The costume design was made by the Oscar-winning Jenny Beavan.

“Our costumes weighed more than 10 kilos, and the amount of detail (was incredible),” said Derbez. “Every time they said cut we had to remove part of the wardrobe because it was very, very heavy.”

But for the actor “it was totally worth it,” as he wanted to be part of a Disney movie like this.

“It’s not a movie where you have to take the child to have fun and you’ll get bored. It has mystery, it has intrigue, it has emotion, it has magic, “said Derbez.

“It’s a very modern adaptation of this ancient tale.”

The film directed by the Swedish Lasse Hallström is the first of Disney in which Derbez acts before the camera in English, after making voices in the Spanish versions of the studio’s films such as “Mulan” and “102 Dalmatians.”

As for Disney, the music of “The Nutcracker” had already been used by the studio in the animated classic “Fantasia.”

In this new version, Clara, played by Mackenzie Foy, arrives at the fantastic world of Hawthorn at Christmas. To her surprise, her mother had been there before. In addition to the character of Derbez there are three other kings: Richard Grant is the king of ice, Keira Knightley is the queen of sweets and Helen Mirren is Mother Ginger, who is not very happy with the arrival of Clara.

The Associated Press

33

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Desfile y Festival del Día de los Muertos 2018 con Cazateatro y el Memphis Brooks Museum of Art

34

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Desfile y Festival del Día de los Muertos 2018 con Cazateatro y el Memphis Brooks Museum of Art

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

35

I AM A CHILD–MEMPHIS

(Continuación del artículo sobre “I Am A Child-Memphis” en la página 05) Fotos/Photos: Vivian Fernández-de-Adamson, La Prensa Latina.

Kisha Bari (izq.), Dra. Noelle Trent y Paola Mendoza (der.).

Sandra Pita y familia. Una de las niñas forma parte de la campaña “I Am A Child-Memphis” del Museo Nacional de los Derechos Civiles, en colaboración con la cineasta y cofundadora del movimiento femenino Women’s March (Washington, DC, enero del 2017) Paola Mendoza y la fotógrafa Kisha Bari,

Centro Legal Comunitario / Community Legal Center Nuestros abogados están listos para asistirle con disputas entre propietarios/inquilinos, disputas contractuales, divorcios, testamentos y cartas poderes. Nosotros también brindamos servicios legales de inmigración. ¡Hablamos Español!

Llama al (901) 543-3395 para concertar tu cita. www.clcmemphis.org Somos una organización sin fines de lucro.

36

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

¡EL MEJOR INVENTARIO A LOS MEJORES PRECIOS Y CON LA MEJOR ATENCIÓN EN TU PROPIO IDIOMA!

2018 CHEVROLET EQUINOX

Desde

$23,738 2011 Honda Civic 190014B

2015 Nissan Altima 151779P

$9,522 2015 Chevrolet Silverado 180766A

$15,363 2016 Chevrolet Silverado 170796A

$25,422

$28,995

901.382.5644 2016 Chevrolet Camaro 180703A

2017 Ford Escape 180240A

$17,500 2015 Nissan Armada 190031A

$20,000 2015 GMC Sierra 151771A

$32,707

901.399.7837 Franco Quezada

LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

Departamento de Financiamiento

$36,069

901.399.7835 Rafaela Minor

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com serrabartlett.com serrabartlett

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

37

¡QUE PASA MEMPHIS! PRESENTE – DICIEMBRE DEL 2018

“I AM A CHILD” “I AM A CHILD” (“Yo Soy Un Niño”) es una nueva exhibición fotográfica en el segundo piso del Edificio Legacy del Museo Nacional de los Derechos Civiles que busca llamar la atención tanto a nivel local como nacional por la crisis humanitaria que se está viviendo actualmente en la frontera entre México y Estados Unidos, con la separación de cientos de familias inmigrantes.

La exhibición de arte es una creación de la cineasta y cofundadora del movimiento femenino Women’s March (Washington, DC, enero del 2017) Paola Mendoza, en colaboración con la fotógrafa Kisha Bari. En ella se muestran más de 30 imágenes de niños que protestan contra esta práctica inhumana y sin razón, producto de la política de “cero tolerancia” bajo la administración de Trump, al mismo tiempo que apelan al lado humano de la sociedad.

“I Am A Child” es un llamamiento enérgico para el reconocimiento de los derechos humanos de todos los niños, independientemente de su raza, sexo, religión, orientación sexual o estado migratorio. La exhibición también presenta extractos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Los hashtags para la exhibición/demostración “I Am A Child” son #iamachild y #FamiliesBelongTogether.

Para obtener más información, visitar civilrightsmuseum.org.

HASTA EL 6 DE ENERO

Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte El “Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte”, también conocido como “TGP”, fue fundado en 1937, en México. Siendo principalmente un taller de grabado e impresión, esta protesta colectiva en forma de arte, con carteles de gran tamaño, libros, volantes, periódicos y mucho más, buscaba informar y crear conciencia social y política entre los habitantes de México y del mundo entero, por la situación que se vivía en aquellos tiempos -así como pasa en la actualidad, cuando la humanidad se está viendo afectada por los innumerables problemas que hay en el panorama sociopolítico de muchos países, incluyendo a los Estados Unidos y Latinoamérica.

“El Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte” es una exposición importante y oportuna que cuenta una historia de comunidad y resistencia y examina las contribuciones duraderas del grupo a la tradición mexicana del grabado.

Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Para más información, visitar http://www.dixon.org.

gami y aprender su historia a través de la señalización interpretativa, demostraciones prácticas, conferencias y más. Incluso, gracias al apoyo de los patrocinadores del Jardín Botánico, más de diez mil niños del condado de Shelby podrán disfrutar de esta exhibición mientras participan en un currículo apropiado para su edad que tenga relación con la cultura y las artes asiáticas, así como con STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas). Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Boletos: La exhibición está incluida en el boleto de admisión al Jardín Botánico de Memphis.

Para más información sobre Origami in the Garden2, visitar https://origamiinthegarden.com o https://www. memphisbotanicgarden.com/origami.

4 DE NOVIEMBRE

Dixon Gallery and Gardens | October 13, 2018 – January 6, 2019

HASTA EL 24 DE MARZO

Organized by the Georgia Museum of Ar t , University of Georgia , Athens

Altares del Día de los Muertos en El Mercadito En esta “Exhibición de Ofrendas Tradicionales del Día de los Muertos” habrá presentaciones musicales y de danza, además de calaveritas, Catrinas y una exhibición de perros cebados o Xoloescuincles que, según la mitología azteca, eran los que ayudaban a cruzar las almas al mundo de los muertos. Este evento es organizado por el grupo de Danza Azteca Quetzalcóatl.

Lugar: Mercadito de Memphis – 3766 Ridgeway Rd. Memphis, TN 38115 Hora: 1 PM – 7 PM

This progra m is suppor te d in pa r t by th e W. N ew ton M orris Cha rita ble Fo un dation a n d th e Frie n ds of th e G e orgia M use um of Ar t

Origami in the Garden2 ¿Alguna vez has visto una escultura de origami en todo su esplendor? Pues ahora podrás ver no una, sino varias figuras que representan la maravilla del arte del Saturday, October 13, 2:00pmpero en metal. papel plegado de Gráfica Popular: A Printmaking Workshop in Mexico City 2 SeElDr. Taller trata de Origami in the Garden , una exhibición en Deborah Caplow, Art Historian, School of Interdisciplinary Arts and Sciences, of Washington, Bothell elUniversity Jardín Botánico de Memphis que no te dejará salir del asombro por sus increíbles piezas esculturales en forma de mariposas, caballos, unicornios, aves, etc.

Origami in the Garden2 es una exposición de esculturas al aire libre creada por los artistas estadounidenses Jennifer y Kevin Box, que captura la “delicada naturaleza” del origami en diversos metales de calidad museística. La exposición presenta tanto obras propias de Jennifer y Kevin, como sus colaboraciones con los reconocidos artistas Te Jui Fu, Beth Johnson, Michael G. LaFosse y Robert J. Lang.

Según un comunicado de prensa del Memphis Botanic Garden, los visitantes del jardín tendrán la oportunidad de reflexionar sobre los mensajes simples del oriTh a n k you to ou r generou s s pon sors

Kitty Cannon and Jim Waller | Suki and John Carson | Elizabeth and Giles Coors | Karen and Preston Dorsett | Theodore W. and Betty J. Eckles Foundation Debi and Galen Havner | Anne and Mike Keeney | Nell R. Levy | Nancy and Steve Morrow | Irene and Joe Orgill | Gwen and Penn Owen Chris and Dan Richards | Craig Simrell and Mark Greganti | Adele and Beasley Wellford

OPENING LECTURE

Free with Membership or regular admission

PLEASE NOTE: The opening lecture is on Saturday, not Sunday

38

4339 Park Avenue Memphis, TN 38117 (901) 761-5250 #discoverthedixon dixon.org

Connect with us online

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! 8 DE NOVIEMBRE

Los Lonely Boys Una de las grandes historias del rock es cómo el sonido incomparable de los Lonely Boys los llevó mundialmente a la fama.

Lugar: The Bartlett Performing Arts and Conference Center (BPACC) - 3663 Appling Rd. Memphis, TN 38133 Hora: 7:30 PM Boletos: $40, disponibles en http://www.bpacc. org/263/Los-Lonely-Boys.

DEL 8 AL 11 DE NOVIEMBRE

Cirque Italia El único circo acuático del mundo regresa a Memphis con su nueva producción, llamada “La Unidad de Oro”, que se caracteriza por brindar una experiencia de lujo donde la tecnología, las artes escénicas y la precisión humana se combinan creando una

perfecta armonía.

Además de los actos de láser, acrobacia y trapecio, entre otros, Cirque Italia estará presentando al artista mexicano Guillermo Fernández, quien estará haciendo el salto mortal afuera del péndulo (“The Wheel of Death”) sin malla de protección ni nada; una familia italiana (cinco hermanos) también estará haciendo un número con patines en una mesa de tres metros por tres metros. Por si fuera poco, el gran contorsionista cubano, Ricardo, los dejará a todos con la boca abierta por la capacidad que tiene de doblar su cuerpo de una forma inimaginable, casi sin límites, y

17 DE NOVIEMBRE

los hermanos Fusco estarán realizando su increíble acto de malabarismo.

En sí, se trata de un circo innovador y hasta multicultural, lleno de muchas sorpresas para toda la familia.

Para comprar los boletos u obtener más información, visita www.cirqueitalia.com (cirqueitalia.com/tickets) o llama por teléfono al (941) 704-8572.

Lugar: Wolfchase Galleria - 2760 N Germantown Pkwy., Memphis, TN 38133 (en el estacionamiento de Sears Auto) Boletos: $10 - $50.

Funciones: • Jueves, 8 de noviembre - 7:30 PM • Viernes, 9 de noviembre - 7:30 PM • Sábado, 10 de noviembre - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM • Domingo, 11 de noviembre - 1:30 PM, 4:30 PM & 7:30 PM

DEL 16 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE

Peter Pan

Venezuelan Fest Este festival es un evento familiar que, además de contar con música en vivo, ofrecerá la rica gastronomía típica de Venezuela.

Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Boletos: $15 Hora: 7 PM Para más información, llamar al (901) 830-5431.

1 DE DICIEMBRE

Argenis Carruyo El famoso artista venezolano ha tenido el privilegio de cantar en los centros nocturnos más importantes de Maracaibo, así como de Venezuela y en el exterior.

Conocido como “El Volcán de América”, Argenis Carruyo es considerado como uno de los más genuinos intérpretes de los géneros tropicales caribeños en la región zuliana, como la salsa, la guaracha, la cumbia, el merengue y el bolero. Así que, si te encanta bailar ritmos latinos y tropicales, no te pierdas esta rumba que estará buenísima.

Lugar: Casa León Event Venue - 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Boletos: $40 (entrada general, sin silla asignada); $60 (VIP); $500 (mesa de VIP con una botella de ron) Hora: 8 PM. Para más información, llamar al (901) 493-5141 o al (901) 303-2886.

La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland.

Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelve peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos, ir a http://playhouseonthesquare.org.

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

39

ESTRENOS DE LA SEMANA

The Nutcracker and The Four Realms (2 de noviembre, 2018)

Todo lo que quiere Clara (Mackenzie Foy) es una llave única que abre una caja que contiene un regalo de valor incalculable que perteneció a su difunta madre. Un hilo dorado, que le ofrecen en la fiesta anual del padrino Drosselmeyer (Morgan Freeman), le conduce a la codiciada llave y no tarda en desaparecer en un extraño y misterioso mundo paralelo.

Allí es donde Clara encuentra a un soldado llamado Phillip (Jayden Fowora-Knight), a una pandilla de ratones y a los regentes que presiden tres de los cuatro Reinos: la Tierra de los Copos de Nieve, la Tierra de las Flores y la Tierra de los Dulces. Clara y Phillip deben desafiar al terrible Cuarto Reino donde vive la tirana Madre Ginger (Helen Mirren), para recuperar la llave y, con suerte, reinstaurar la armonía en un mundo inestable.

Bohemian Rhapsody

(2 de noviembre, 2018) “Bohemian Rhapsody” es una celebración de Queen, su música y su extraordinario cantante, Freddie Mercury.

Freddie desafió los estereotipos y las fracturadas convenciones para convertirse en uno de los artistas más queridos del planeta. La película muestra el ascenso meteórico de la banda a través de sus canciones icónicas y su sonido revolucionario. Alcanzan un éxito sin precedentes, pero en un giro inesperado, Freddie, rodeado de influencias más oscuras, deja Queen en pos de su carrera como solista.

Después de haber sufrido mucho sin la colaboración de Queen, Freddie logra reunirse con sus compañeros de banda justo a tiempo para Live Aid. Haciendo frente a una enfermedad potencialmente mortal, Freddie lidera la banda en una de las mejores actuaciones en la historia de la música rock.

Queen consolida un legado que continúa inspirando a extraños, soñadores y amantes de la música hasta el día de hoy.

Beautiful Boy

(2 de noviembre, 2018) Basada en el BestSeller de las memorias de David y Nick Sheff, padre e hijo, la película de Felix Van Groeningen narra la desgarradora e inspiradora historia de supervivencia, recaída y recuperación de una familia que lidió con la adicción durante muchos años.

The Happy Prince

(2 de noviembre, 2018) Wilde (Rupert Everett), recluido en un hotel de Francia con sus amigos (Edwin Thomas y Colin Firth), decide atravesar Europa, preso de impulsos contradictorios: ir a ver a su mujer (Emily Watson) o a su amante, Sir Alfred “Bosie” Douglas (Colin Morgan).

40

Nobody’s Fool

(2 de noviembre, 2018) Una mujer es liberada de la prisión y se reúne con su hermana. Pronto descubre que su hermana tiene una relación online con un hombre que puede no ser lo que parece.

Suspiria (2 de noviembre, 2018)

Susie Bannion (Dakota Johnson) es una joven bailarina americana que viaja a Berlín para cursar sus estudios de danza en la Markos Tanz Company, una de las escuelas más prestigiosas del mundo, dirigida por Madame Blanc (Tilda Swinton). El mismo día en el que ingresa en la escuela, una de las alumnas recientemente expulsada es asesinada.

No se trata de un hecho aislado, lo que hace sospechar a la brillante estudiante sobre la implicación de la escuela en los homicidios. Su desconfianza aumenta cuando su compañera Sarah (Mia Goth) le cuenta que antes de que Pat muriera, ésta le confesó que conocía un terrorífico secreto. ¿Será sólo talento lo que alberga la reconocida escuela?

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

DIVERSIÓN PARA TODOS

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

FUN FOR ALL

41

Apple anuncia nuevos iPad Pro con Face ID y biseles más delgados New iPad Pro Has Face ID, USB-C, and Slimmer Bezels

ASÍ DE BUENO, ES ESTUPENDO

3

$

DE DESCUENTO EN CUALQUIER CORTE DE CABELLO ($3 off coupon, haircuts only)

Cupón válido sólo en los salones participantes. No es válido con otras ofertas. No se puede aceptar como dinero en efectivo. Sólo un cupón por cliente. Favor de presentar el cupón antes de pagar por el servicio.

Oferta válida hasta el 30 de noviembre del 2018.

(Offer valid until November 30, 2018) MEMPHIS, TN: 5063 PARK AVE 7915 WINCHESTER RD STE 102 4288 SUMMER AVE COLLIERVILLE, TN: 875 W POPLAR AVE STE 7 3615 HOUSTON LEVY RD STE 105 BARTLETT, TN: 6045 STAGE RD STE 60 7605 US HIGHWAY 70 STE 108 CORDOVA, TN: 1779 N GERMANTOWN PKWY 1204 N. HOUSTON LEVEE RD STE 103

GERMANTOWN, TN: 2058 WEST ST

Apple anunció dos nuevos iPad Pro con Face ID integrado, un rediseño para hacer sus biseles más delgados y mejoras en sus aspectos técnicos.

El anuncio de las nuevas tabletas se hizo en el marco del evento de Apple y que sucede luego de un evento apenas en septiembre que tuvo como foco el iPhone XS, iPhone XS Max, iPhone XR y Apple Watch Series 4.

Los nuevos iPad Pro vienen en dos tamaños: uno de 11 pulgadas (que sustituye al modelo de 10.5 pulgadas) y uno de 12.9 pulgadas. Apple lanzó un iPad Pro de 9.7 pulgadas en 2016 (cuando introdujo el sufijo Pro en sus tabletas), pero ese modelo no ha tenido actualizaciones desde entonces.

Apple parece no decidirse por el tamaño de la tableta que lanza a la par del modelo de 12.9 pulgadas. Apple lanzó originalmente un modelo de 9.7 pulgadas, pero luego lo aumentó a 10.5 pulgadas el año pasado y ahora lo vuelve a incrementar a 11 pulgadas. El tamaño de 12.9 pulgadas es el único que se ha mantenido intacto.

A pesar de los cambios en dimensiones, Apple espera que sus nuevas tabletas se vendan como pan caliente. La línea Pro está enfocada a creativos como editores de fotografía y video,

ARLINGTON, TN: 5224 AIRLINE RD STE 103 SOUTHAVEN, MS: 125 GOODMAN RD STE B OLIVE BRANCH, MS: 8110 CAMP CREEK BLVD

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia.

Planes de entierro disponibles para tu elección.

HERNANDO, MS: 2670 MCINGVALE RD STE E JACKSON, TN: 1139 VANN DR. JACKSON, TN

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977 42

diseñadores e ilustradores e incluso a arquitectos; y con un precio que comienza en los US$700 son tabletas enfocadas a un mercado diferente que el de otras tabletas de Apple — como el iPad de 9.7 pulgadas a partir de US$300.

CNet en Español ENGLISH

Apple announced a completely redesigned iPad Pro with slimmed-down bezels, Face ID, a USB-C port, and far more powerful specs than its predecessor. Just like prior years, the new iPad Pro comes in two screen sizes: 11-inch and 12.9-inch. The 11-inch model has essentially the same proportions as the prior 10.5-inch model.

And the 12.9-inch model puts the same-sized display into a much smaller form factor.

The new Pro is the company’s first iPad not to include a home button, which allowed Apple to extend the screen vertically for a much more immersive experience. The bezels have been downsized on all four sides.

Like the iPhone XR, Apple is referring to this screen as a Liquid Retina Display. With the removal of the home button, the new iPads will fully adopt the gesture navigation that debuted on the iPhone X. Both iPad Pros feature Face ID and the TrueDepth camera setup that also began with the iPhone X. But unlike the iPhone X, XS, and XR, the new iPad Pro lacks a notch; its Face ID components are housed in the top, flat bezel. On the iPad, Face ID can work when the device is oriented horizontally — when it’s connected to a keyboard, for example.

The 2018 iPad Pros are powered by Apple’s new A12X Bionic chip with an 8-core CPU and 7-core GPU. This leads to 35 percent faster single-core performance and a leap to 90 percent faster for multi-core tasks. As for the GPU, Apple’s Jon Ternus said “the iPad Pro delivers Xbox One S class graphics performance in a package that is much smaller.”

The Verge

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Medias Rojas de Boston: El mejor equipo de béisbol del siglo XXI Boston Red Sox: The Best Baseball Franchise of the 21st century

El ponche de Chris Sale a Manny Machado en el quinto juego de la Serie Mundial 2018 fue el out 27. El punto y final de una temporada extraordinaria para los Medias Rojas de Boston, indiscutiblemenPedro te el equipo de béisbol Acevedo más exitoso del siglo XXI. La Prensa Latina De igual modo, se trató del mejor final posible de una franquicia que arrasó con todo en esta campaña: Boston lideró las Ligas Mayores con marca de 22-9 en la pretemporada y luego con 108-54 (récord del conjunto en victorias) en la temporada regular y ganó 11 de 14 partidos en la postemporada. Sin duda algunas, un ejemplo perfecto de lo que significa dominar de principio a fin.

Por su parte, los Dodgers de los Ángeles extendieron a 30 años su espera por un séptimo título, con derrotas consecutivas en la Serie Mundial. Con 14, la franquicia es la que más veces ha perdido el clásico de otoño.

Para obtener su único triunfo y evitar la barrida, los campeones de la Liga Nacional necesitaron de 18 innings y

casi siete horas y media de batalla, en el tercer juego.

Inicio exitoso En el primer año con el puertorriqueño Álex Cora al timón, los Medias Rojas conquistaron su noveno título de campeones y el cuarto desde el 2004.

Cora es apenas el segundo mánager latinoamericano, y primer boricua, en alzar el trofeo de campeón. El primero fue el venezolano Oswaldo Guillén en el 2005, con los Medias Blancas de Chicago.

Además de los vigentes campeones, desde el año 2000 sólo los Gigantes de San Francisco (3) y los Cardenales de San Luis (2) ganaron más de un anillo.

Héroes inesperados El zurdo David Price, ganador del premio Cy Young de la Liga Americana en el 2012, se mostró imbateable por siete entradas. Apenas le conectaron 3 hits, permitió una carrera, ponchó a 5 rivales y otorgó 1 base por bolas.

Su salida no comenzó del todo bien: cuadrangular solitario de David Freese y pasaporte a Justin Turner. Siguió con sencillo de Yasiel Puig en el segundo

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

capítulo. Sin embargo, pudo reconstruirse. Después del batazo de Puig, retiró a los siguientes 14 bateadores que enfrentó, cada vez con mayor dominio. Sin duda alguna, un respiro para un bullpen muy agotado.

Por otra parte, en el Juego 2 completó seis entradas en las que recibió 3 imparables. Apenas dos días después tuvo que sacar dos tercios de inning como relevista con 13 lanzamientos en el maratónico e histórico juego de 18 entradas. El más largo en esta instancia.

Por si fuera poco, el día anterior al último encuentro calentó durante el juego 4 y esa misma noche se enteró de que sería el abridor del partido que podría ser el definitivo. Y cumplió.

De esa forma, el zurdo culminó su maleficio en las postemporadas: en sus primeras 11 aperturas, ni siquiera había podido ganar un encuentro. 9 playoffs sin conocer la victoria.

Por su parte, el primera base Steve Pearce, de 35 años, fue nombrado como el Jugador Más Valioso, sobre todo por tus batazos oportunos.

Pearce conectó tres cuadrangulares en los dos días finales del Clásico de Otoño y empujó siete carreras entre ambos encuentros.

“Ha sido el año más divertido de mi

vida y el mánager Alex Cora es parte de eso”, le dijo Pearce a ESPN. “Ha sido increíble jugar para ellos y no puedo esperar para ver qué nos depara el futuro. El béisbol es un deporte divertido.

Estoy bendecido de estar aquí ahora mismo”.

“He jugado contra estos muchachos por tanto tiempo que hasta los conocía perfectamente de lo mucho que tuve que enfrentarlos en el terreno de juego. Y en realidad nunca los conoces tan bien, hasta que eres parte de ellos. Ha sido un sentimiento muy bueno para mí”, finalizó.

“Este es un equipo de trabajo completo”, explicó Álex Cora. “Sí, yo soy el dirigente, la gente me reconoce, pero los coaches, cuando uno se rodea de personas capaces y delega, estas son las cosas que pasan. Desde arriba hasta los empleados del clubhouse, todos pusieron su granito de arena y ahora somos campeones mundiales”.

Cora se unió a un grupo muy exclusivo: el de los mánagers novatos en ganar un anillo de Serie Mundial. Ahora se encuentra con Bob Brenly (en el 2001 con los Diamondbacks de Arizona), Ralph Houk (en 1961 con los Yankees de Nueva York), Eddie Dyer (en 1946 con San Luis) y Bucky Harris (en 1924 con los Senadores de Washington).

43

DE CAGUAS PARA EL MUNDO Lo logró. Finalmente, el boricua Alex Cora inscribió su nombre en los libros de historia al convertirse en el segundo mánager latinoamericano que logra ganar una Serie Mundial, al guiar a sus Medias Rojas de Boston ante los Dodgers de Los Ángeles.

Cora emuló al venezolano Oswaldo Guillén, quien consiguió el cetro en el 2005 con los Medias Blancas de Chicago. “Esto que siento no tiene comparación. Voy a llevarle el trofeo a mi gente de Puerto Rico para que disfru-

te conmigo”, indicó el estratega en el desfile que se realizó en Boston tras la victoria.

“Ya hay cuatro (jugadores) que se apuntaron... es cuestión de planificarlo bien. Pero esperamos ir a Caguas”, dijo Cora en entrevista con Telenoticias el pasado lunes.

Cuando Boston ganó el título en el 2004, rompiendo la “Maldición del Bambino, David Ortiz, Manny Ramírez y Pedro Martínez, tres de los héroes de esa gesta, llevaron el trofeo hasta República Dominicana. Cuando Guillén ganó, igualmente pudo llevar la corona hasta Venezuela.

Desde que firmó para ser mánager de los “petirrojos”, Cora siempre ha tenido a su tierra natal dentro de sus planes. “No hablé de dinero. No hablé de incentivos. No hablé de casa o carro ni nada de eso, lo único que quería era suministros para mi pueblo”, dijo Cora durante una entrevista.

Cabe resaltar que Puerto Rico quedó devastada con el paso de varios huracanes este año y muchos grandes ligas han ayudado con la recuperación de la isla. Todavía falta mucho por hacer, pero estamos en eso. Paso a paso volveremos a construir nuestra bella isla”, aseveró el timonel.

Cruz Azul quiere jugar la final del Apertura 2018 contra el América

Cruz Azul Wants to Play the Final of Apertura 2018 Against America

AGENTES LIBRES

Terminada la temporada 2018 de las Grandes Ligas, ahora se comenzará a hablar sobre dónde aterrizarán los agentes libres más cotizados de la temporada muerta: Manny Machado y Brice Harper.

El dominicano Machado terminó de demostrar en la postemporada con los Dodgers de Los Ángeles su gran valor en el mercado. El antesalista demostró que también puede jugar en el campocorto con un nivel por encima del promedio y, con sus 26 años, se espera un mega contrato que sólo algunos equipos como los mismos Dodgers, Filis y Yankees pueden pagar. Se presume que Machado buscará un pacto de por lo menos $30 millones anuales durante 10 años, pero habrá que esperar a ver cuál equipo está dispuesto a pagar tanto.

Con Harper pasa lo mismo. La estrella de los Nacionales de Washington buscará un contrato aún mayor al que pudiera recibir Machado, e incluso algunos conocedores del béisbol comentan que pudiera ser de $400 millones.

Cachorros, Dodgers, Yankees, Bravos, Filis, Gigantes, Angelinos y los mismos Nacionales han preguntado por el jar-

dinero que, aunque ha demostrado a lo largo de sus siete temporadas en el mejor béisbol del mundo, muchos lo consideran inconsistente.

Pero si Harper estaría dispuesto a firmar por una campaña y probar el mercado la temporada que viene, la lista de tres candidatos podría aumentar a casi 25. ¡Amanecerá y veremos!

Mario Carrillo piensa que su América fue mejor que el Barcelona de Guardiola

Mario Carrillo Thinks His America Was Better than Guardiola’s Barcelona

El presidente del Cruz Azul, Guillermo Billy Álvarez, no duda en nombrar al América como el rival al que le gustaría que su equipo enfrente en la Final del Apertura 2018. Para el directivo cementero, La Máquina es un serio candidato a coronarse.

“Cruz Azul será un serio aspirante al campeonato; me gustaría jugar la final con el América”, mencionó Álvarez Cuevas en entrevista con el periodista José Ramón Fernández, de ESPN. Asimismo, el presidente de los cementeros negó que Cruz Azul sea el único rival a vencer de cara a la Liguilla,

44

pues incluye a otros tres equipos en los cuales no está el América.

“Cruz azul no es el rival a vencer, hay cuatro: Tigres, aunque esté en octavo lugar; Monterrey, Santos y Cruz Azul”, dijo.

Ante la pregunta sobre Carlos Hurtado, promotor que a lo largo de los años ha sido ligado con el conjunto cementero, Billy Álvarez negó que este individuo tenga injerencia en su equipo. “Carlos Hurtado es un amigo, pero de ahí a que tenga injerencia en el club, no”, negó categóricamente.

AS

Sin duda alguna, el América en el 2005 era uno de los clubes más temidos y respetados del fútbol mexicano, año en el que fue dirigido por el mexicano Mario Carrillo, mismo que llevó a las Águilas a coronarse con un campeonato de liga y un título de Campeón de Campeones.

Con dichos logros, el exentrenador azulcrema no dudó en asegurar que su equipo fue superior al Barcelona comandado por Pep Guardiola (posiblemente uno de los mejores conjuntos en la historia del fútbol).

“El América mío por momentos era mejor que el Barcelona de Guardiola. Tenía jugadores que desplegaban ese tipo de fútbol en ciertas ocasiones”, comentó durante una emisión del programa Fútbol Picante de ESPN. Carrillo también fue entrenador de clubes como Puebla, Tigres, Cruz Azul y Pumas, pero fue con América que logró crear un juego de posesión y ofensivo que sobresalió en el fútbol nacional de México.

Dudando de la seriedad del comentario, el periodista José Ramón Fernández le preguntó al exentrenador si se trataba de una broma.

“No, en serio, ¿no viste jugar a ese Amé-

rica? Antes del Barcelona de Guardiola, el América del Piojo López, Kléber, Cuauhtémoc, el Ganso Padilla. Tenía jugadores que desplegaban ese tipo de futbol por momentos”, remató.

RÉCORD/ Medio Tiempo

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Hugo Sánchez quiere ser el entrenador del Real Madrid Hugo Sanchez Wants to Be Real Madrid’s Coach

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

2013 CHEVROLET SPARK

$13,477 dine Zidane, tanto dentro como fuera del terreno.

“El hecho de ser muy severo y drástico no encaja en el Real Madrid. Disciplina, alegría, diálogo y justicia deportiva, así que Vicente del Bosque es un perfil parecido como también Carlo Ancelotti. Luego Zidane es el último ejemplo de perfil de entrenador que debe buscar el Real Madrid”, mencionó.

“Zidane es el último ejemplo con una Liga, tres Champions, dos Mundiales de Clubes y dos Supercopas de Europa.

Fueron muchos títulos, pero los jugadores quieren alguien a quien respetar mucho y que les diga: yo les digo esto porque yo ya lo hice”.

En su trayectoria como DT, el pentapichichi tiene dos títulos de Liga MX con Pumas, un paso de un año por el Almería español y estuvo a cargo de la Selección Mexicana entre 2007 y 2008, cuando fue cesado tras el fracaso en el Preolímpico rumbo a Beijing 2008.

Medio Tiempo

ESTAMOS EN BÚSQUEDA DE PERSONAL PARA LOS CARGOS DE RECEPCIONISTA Y LABORES GENERALES, PREFERIBLEMENTE BILINGÜES Y CON CONOCIMIENTOS EN GRANITO. Abiertos de Lunes a Viernes de 9am a 5pm, Sábados de 10am a 4pm Email: JasonElk@ExpoStoneTristate.com

Visítanos en el 3653 Lamar Ave, Memphis TN 38118 • 901-552-4104 Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Agente bilingüe

$10,295

$7,995

Que el Real Madrid no busque más porque su gran opción para llegar como entrenador del primer equipo se llama Hugo Sánchez, quien se ofreció públicamente para ocupar el puesto dejado por Julen Lopetegui y que Santiago Solari ocupará de forma provisional.

El histórico delantero merengue mandó un mensaje a Florentino Pérez, presidente del club, para que le dé la oportunidad de dirigir al club de sus amores.

“Son pocos en el mundo los que pueden estar en frente de ese vestuario y se lo digo a Florentino Pérez, que ya estoy listo. Si me llama, ya sabe dónde localizarme. Estoy capacitado y preparado para ello, pero si no, que sigan buscando y a ver si lo encuentran. Ya sabes, Florentino, aquí te espero”, dijo en ESPN. Ser un personaje admirado por los logros conseguidos en el Madrid es una característica clave para ser el director técnico y Sánchez Márquez puso como ejemplo el muy exitoso paso de Zine-

LAURA GIBSON

2015 KIA SOUL

$16,577

2014 Chevrolet Camaro

2016 NISSAN VERSA NOTE

$14,775

2017 DODGE JOURNEY

23,988

2017 NISSAN FRONTIER

2011 Kia Forte.......................................$7,987

2017 Ford Escape ..................................16,888

2016 Nissan Versa ...............................$11,987

2017 Dodge Gran Caravan ................... $17,987

2016 Scion IA ..................................... $12,977

2017 Chevrolet Colorado ..................... $19,987

2017 Dodge Journey............................ $14,775

2017 Jeep Grand Cherokee ..................$21,988

2017 Toyota Corolla ............................ $15,988

2017 Nissan Titan.............................. $27,588

901.849.0180 2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 45

por

Tenis polaco::

Agnieszka Radwanska

listas comparan su forma de jugar con la de Martina Hingis, debido al excelente manejo que tiene de todos los rincones de la cancha.

Como junior, ganó Wimbledon en el 2005 y el Ronald Garros un año después.

Debutó como profesional en el 2007 y desde entonces ha dejado en alto el nombre de su país. De hecho, durante esa mis-

ma temporada se convirtió en la primera tenista polaca en ganar un torneo de la WTA. Puede que hasta los momentos, el 2012 haya sido el mejor año de esta guapa tenista de cabello negro. Fue finalista de Wimbledon y alcanzó la posición número 2 del ranking mundial. Unos 3 años después levantó el título más importante de

su carrera: el WTA Tour Championship.

Lamentablemente, en la última temporada ha tenido una batalla recurrente contra una lesión crónica en los pies y evalúa retirarse del deporte profesional, tras perder 5 de sus últimos 6 juegos. Si quieres estar enterado sobre su actualidad, síguela en su cuenta de Instagram @ aradwanska.

pr eg

un

ta

po

rN

at

al

ia

No hay dudas de que el tenis tiene algunas de las deportistas más bellas. Por eso, esta semana en nuestra sección de bellas y atletas hacemos honor a la tenista polaca Agnieszka Radwańska.

Nació el 6 de marzo de 1989 en la ciudad de Cracovia. Comenzó a jugar tenis a los 4 años de edad, es diestra y golpea de revés a las dos manos. Algunos ana-

• Prevención y defensa de la deportación

¡VOTA!

2657 Appling Road Ste 101 Memphis, TN 38133 Bus: 901-372-2228 heath@mymemphisagent.com

• Inmigración Basada en la Familia

El arte de ahorrar

• Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119 Para más información visítanos en ShelbyVote.com o llama al 901.222.1200 46

901.866.9449

Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero.

Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo.

Como un buen vecino State Farm está ahí ® MEJORA TU ESTADO ®.

LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Josef Martínez establece nuevo CR7 afirma que su relación con récord goleador en la MLS Florentino Pérez era de negocios Martinez Sets New Record in MLS

El venezolano Josef Martínez se consagró como el campeón de goleo de la temporada 2018 de la Major League Soccer con 31 anotaciones. El ariete superó al sueco Zlatan Ibrahimovic, su máximo perseguidor, por nueve goles.

Por si fuera poco, el delantero de Atlanta United impuso una nueva marca como el jugador con la mayor cantidad de tantos en una sola temporada en la historia del certamen, marca que rompió desde agosto ante el Orlando City.

Aunado a sus goles, Martínez también concluyó la fase regular como el jugador con mayor aportación ofensiva, pues cola-

CR7 Says that His Relationship with Florentino Pérez Was Business

boró en 35 tantos, tomando en cuenta sus cuatro asistencias.

Asimismo, tuvieron que pasar cinco temporadas para que otro latinoamericano se llevara la bota de oro de la MLS, ya que la última vez que se dio fue en 2013, cuando Camilo Sanvezzo rompió la red en 22 ocasiones con los Vancouver Whitecaps.

Josef Martínez y Atlanta United clasificaron a playoffs en el segundo lugar de la Conferencia Este, por lo que se medirán en las semifinales ante el ganador del duelo entre el DC United y Columbus Crew.

AS

Cristiano Ronaldo habló por primera de su salida del Real Madrid. Lo hizo en una entrevista con France Football, la publicación que entrega el Balón de Oro, y allí dejó entrever que la relación que tenía con Florentino Pérez, presidente del conjunto blanco, no era demasiado buena. O al menos cariñosa. “Florentino Pérez nunca me miró excepto como una relación de negocios. Lo que me decía nunca lo hizo desde el corazón”.

El delantero de la Juventus explica así su cambio de aires: “He logrado muchas cosas buenas en Madrid y he pasado momentos increíbles que siempre recordaré, con compañeros muy valiosos. Recordaré también a la afición. Pero creo que después de nueve años allí, había llegado el momento de cambiar de club y mudarme”.

Sobre el Balón de Oro, Ronaldo apuntó: “No es una obsesión el Balón de Oro, ya que soy uno de los mejores de la historia, pero creo que lo merezco”.

Por otro lado, en la entrevista con France Football también habló del caso que tiene abierto en Las Vegas con Kathryn Mayorga: “Le di explicaciones a mi pareja.

Mi hijo, Cristiano Jr., es demasiado peque-

ño para entenderlo. Lo peor es para mi madre y mis hermanas. Están aturdidas y al mismo tiempo muy enojadas. Es la primera vez que los veo en este estado”.

Marca

¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!

• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.

1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

47

Murió el dueño del Leicester City en un accidente de helicóptero Leicester City Owner Dies in Helicopter Accident

La ciudad de Leicester está conmocionada, y con ella, el club que lleva su nombre. Recientemente, cientos de aficionados de los “zorros” improvisaron un altar en el King Power Stadium donde rendir homenaje al hombre que resucitó a un equipo que estaba abocado a deambular por la segunda división inglesa.

Entre los fallecidos en el accidente de helicóptero del sábado, 27 de octubre, viajaban el propio Vichai Srivaddhanaprabha, junto con su hija, los dos pilotos y una asistente.

Srivaddhanaprabha se ganó, como pocos magnates que desembarcan en una liga europea, el cariño de los seguidores del Leicester. El tailandés acudió por primera vez al entonces conocido como Leicester City Stadium hace ocho años.

El ambiente tan característico que se respira en un estadio inglés le cautivó para lanzarse a su compra en el 2010 por 30 millones de euros. No fue un gran desembolso para él, pues su fortuna, valorada en 3.000 millones de euros y amasada en las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos, ocupa la quinta de su país, según la revista Forbes.

Querido por su plantilla No todo fueron alegrías desde su aterrizaje en Reino Unido. No fue hasta cuatro temporadas después cuando, de la mano de Nigel Pearson, el Leicester consiguiese el ascenso a la Premier

League. El logro del ascenso fue recompensado con un coche de 100.000 euros para cada jugador de la plantilla.

A su vez, cuando el cuadro inglés firmó la permanencia en Primera división en la temporada 2014-15, llevó a todos

sus futbolistas de vacaciones a un hotel de lujo tailandés. Aunque el mayor regalo que le pudo dar a su club fue entregarle el vestuario a Claudio Ranieri, quien en su primer año al frente del banquillo de los “foxes” les llevó a conquistar el título de la Premier League. Una hazaña calificada por muchos como el mayor hito del fútbol británico.

Su pasión por el deporte no tiene límites y el Leicester no es la única entidad que presidía. En el año 2017, Srivaddhanaprabha se lanzó a la compra del OH Leuven, un combinado que milita en la Segunda división belga.

Durante su juventud, fue un reconocido jugador de polo, uno de los deportes más laureados de Asia. Su apellido, tan difícil de pronunciar, no le viene de su familia, pues le fue otorgado por el fallecido Rey de Tailandia, Bhumibol Abulyadej, quien le tenía en muy alta estima por ser uno de los mejores embajadores del país.

Carismático y querido a partes iguales, Vichai consiguió llevar al equipo de una localidad de 400.000 habitantes a la élite del fútbol mundial.

ABC

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

48

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Federer ganó el torneo 99 de su carrera

Federer Won the 99th Tournament of His Career

Roger Federer se impuso por 7-6 (5) y 6-4 a Marius Copil y alzó recientemente su noveno trofeo en el ATP 500 de Basilea, ahora el torneo que más veces ganó en su carrera junto a Halle.

El suizo debió trabajar y mucho para resolver la historia en sets corridos, corriendo un quiebre por detrás en ambas mangas ante un Copil que ya vivía la mejor semana su vida profesional, habiendo tumbado en el camino a Marin Cilic y Alexander Zverev.

Se trata del 99° título ATP para Federer, quien se encuentra a uno de convertirse en el segundo jugador de la historia en el

alcanzar la triple centena (Jimmy Connors ganó 109). Cuarto, además, en 2018, y primero desde Stuttgart, apenas entrada la gira de pasto previa a Wimbledon.

En Basilea es su cuarta corona en fila, en lo que fue su 12ª final consecutiva en el certamen. Inverosímil después de haber sufrido duras derrotas y tres años de ausencia por lesión hasta 2006.

Con los 9 títulos de Basilea y Halle, Federer se posiciona como el jugador con más títulos en un mismo torneo por detrás de Rafael Nadal, que ostenta 11 en Roland Garros, Monte Carlo y Barcelona.

ESPN

Nadal pierde el #1 de la clasificación Nadal Loses #1 Spot in the Ranking

Rafael Nadal, quien tenía previsto regresar a la competición oficial después de haberse recuperado de la tendinitis rotuliana en la rodilla derecha, decidió retirarse recientemente del Paris-Bercy, donde iba a jugar la segunda ronda con Fernando Verdasco.

Problemas en el abdominal, después de practicar mucho el saque fruto de la inactividad, le han obligado a renunciar al torneo.

El campeón de 17 grandes había intensificado los entrenamientos en las últimas fechas y su cuerpo le ha dicho basta.

El abandono de Nadal sitúa automáticamente a Novak Djokovic como nuevo número 1 mundial a partir del próximo lunes.

La última vez que el serbio había liderado

las listas ATP fue el 6 de noviembre de 2016.

El balear, por su parte, podría anunciar su renuncia definitiva a la que resta de temporada donde la Copa Masters de Londres es la última cita y aparece en el calendario del 11 al 18 de noviembre.

De momento se ha perdido ya nueve torneos en 2018 de los que aparecían en su calendario: Brisbane, Rotterdam, Acapulco, Indian Wells, Miami, Queen’s, Cincinnati, Pekín, Shangái y París-Bercy. Sin olvidar que tenía previsto estar en las semifinales del Grupo Mundial de la Copa Davis ante Francia en Lille el pasado mes de septiembre.

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

AVISO PÚBLICO ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS

En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO, por sus siglas en inglés) propone cuatro (4) enmiendas al Plan de Transporte Regional Habitable 2040 (Livability 2040: Regional Transportation Plan/RTP, por sus siglas en inglés), las cuales están asociadas con un Informe de Determinación de los Niveles de Calidad del Aire (Air Quality Determination Report) para el Condado de Shelby y con otro Informe de Determinación de los Niveles de Calidad del Aire (Air Quality Determination Report) para el Condado de DeSoto; siete (7) enmiendas al Programa de Mejoramiento del Transporte (TIP, por sus siglas en inglés) del Año Fiscal 2017-2020, de las cuales tres (3) están asociadas con un Informe de Determinación de los Niveles de Calidad del Aire para el Condado de Shelby, dos (2) están asociadas con el Informe de Determinación de los Niveles de Calidad del Aire (Air Quality Determination Report) para el Condado de DeSoto y las otras dos (2) están asociadas con un Paquete Exento (Exempt Packet). La MPO de Memphis también propone la aprobación del Calendario de Reuniones de la MPO 2019, más dos (2) Acuerdos de Planificación de la MPO, Objetivos de Medidas de Rendimiento relacionados con la Seguridad (PM1), Condición de Infraestructura (PM2) y Rendimiento del Sistema (PM3) y Criterios de TIP para el Año Fiscal 2020-23. Además, se presenta la Lista Anual de Proyectos Obligatorios (ALOP) y la Lista de Proyectos de 3 Años para TDOT.

Se le notifica al público que este documento se encuentra disponible para su revisión desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM, de lunes a viernes, en las oficinas de MPO ubicadas en el 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103, o en el sitio web: www.memphismpo.org. Las copias en inglés y los resúmenes exclusivos en español también están disponibles para revisión pública en los sistemas de bibliotecas de los condados de Shelby, Fayette, Marshall y DeSoto. Los comentarios públicos por escrito sobre las enmiendas se aceptarán hasta el miércoles, 14 de noviembre del 2018. Los comentarios pueden ser enviados a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Salón (Room) 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov. La Junta de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) sobre Políticas y Normativas de Transporte (TPB) celebrará una audiencia pública el jueves, 15 de noviembre del 2018, a la 1:30 PM, en el UT Health Science Center, Student Alumni Building, 800 Madison Avenue, Memphis, Tennessee, 38103 para aceptar comentarios orales y tomar medidas sobre los temas propuestos.

Es política de la Organización de Planificación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) no excluir, negar ni discriminar por razones de raza, color, origen nacional, estatus migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estatus de veterano, discapacidad (mental o física) o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo, o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Para cualquier consulta relacionada con la aplicación de esta declaración de accesibilidad y políticas relacionadas, o para personas que requieran asistencia o servicios para participar, ya sea en la revisión de estos documentos o en la audiencia, comuníquese con Alvan-Bidal Sánchez, al 901-636-7156 o Alvan.Sanchez@memphistn.gov

Este aviso está financiado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte de los Estados de TN y MS.

MARCA

49

Sebastián Vettel y David Coulthard participarán en el ROC de México

Sebastian Vettel and David Coulthard Will Participate in the ROC of Mexico El piloto alemán Sebastian Vettel será uno de los participantes en Race Of Champions México que se celebrará en enero del 2019. El cuatro veces campeón de la Fórmula 1 señaló estar emocionado por tener la oportunidad de volver a correr en el Foro Sol, pista que se ha convertido en una de sus favoritas.

A través de un comunicado, ROC compartió con sus seguidores que Vettel junto al escocés David Coulthard, ganador de 13 grandes premios, son los dos primeros pilotos en confirmar su asistencia a uno de los eventos automovilísticos más importantes a nivel mundial.

El piloto bávaro, quien se ha consolidado como uno de los mejores conductores del circuito, ya sabe lo que es competir en el Race Of Champions e incluso ha ganado en diversas ocasiones por lo que espera llevarse el título en territorio azteca.

“Estoy encantado de regresar a Race Of Champions, el cual ha sido una parte recurrente en mi carrera como piloto desde que llegué a la Fórmula Uno. honor de participar en ROC se enamoTodos los conductores que tienen el ran del evento. Nos hace recordar por

qué nos iniciamos en las carreras”, dijo el teutón.

Y añadió: “Ahora el ROC en México promete ser un evento increíble en el espectacular Foro Sol, el cual ya es un favorito para nosotros los pilotos de la F1 y los aficionados alrededor del mundo. Creo que será un escenario ideal que siempre se ha asegurado de que los espectadores puedan apreciar cada rincón de la acción”.

Por su parte, David Coulthard, quien es el vigente Campeón de Campeones al ganar la corona en Riyadh a principios del 2018, señaló que los aficionados pueden esperar una experiencia única y que disfrutarán de una competencia que reúne a los mejores pilotos, todo en el suelo mexicano.

“Definitivamente estoy muy enfocado en defender el campeonato. Race Of Champions es una singular experiencia, puedes ver frente a frente al campeón de la Fórmula Uno contra el campeón del mundo de Rally. ROC reúne a lo mejor del deporte motor y es un desafío fantástico porque nunca encuentras una zona de confort y no hay espacio para errores”, señaló.

ESPN Deportes

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES El Gobierno del Condado de Shelby ha emitido la Licitación Sellada número I000540, para el Edificio Administrativo Anexo del Centro de Operaciones de Conservación de Shelby Farms (Shelby Farms Conservancy Operation Center Administrative Annex Building), ubicado en el 7386 Raleigh LaGrange Road, Cordova, TN 38018. La información relativa a esta Licitación se encuentra en el sitio web del Condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en el cuadro desplegable de “Negocios” (Business), luego en “Compras” (Purchasing) y, por último, en “Licitaciones” (Bids) para localizar el nombre de la Licitación descrita a continuación.

FECHA LÍMITE PARA ENTREGAR LA LICITACIÓN SELLADA: 27 DE NOVIEMBRE DEL 2018, A LAS 2:00 PM (HORA CENTRO)

(SB-I000540) Edificio Administrativo Anexo del Centro de Operaciones de Conservación de Shelby Farms (Shelby Farms Conservancy Operation Center Administrative Annex Building), ubicado en el 7386 Raleigh LaGrange Road, Cordova, TN 38018.

Una reunión obligatoria previa a la propuesta para abordar las preguntas se llevará a cabo el jueves, 8 de noviembre del 2018, a las 9:30 AM (CST) en el Centro de visitantes de Shelby Farms Park (Shelby Farms Park Visitor Center), Buffalo Room, 6903 Great View Drive North, Memphis, TN 38134. Todos los interesados en responder a esta licitación deben participar en esta reunión.

El Condado de Shelby es un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa, libre de drogas y con políticas de cero discriminación en base a raza, sexo, religión, color, nacionalidad, origen étnico, edad, discapacidad o servicio militar.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE DEL CONDADO DE SHELBY GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY 50

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Publicacion por Titulo Publication of Title This notice is an attempt to locate any persons that have an interest in the following vehicle in hopes to secure the title and bill of sale: Make: CHEVY Model: EXPRESS Year: 2004 V.I.N.: 1GCHG35U341246987 Please contact me at: JOSE RUBIO 7570 N MERTON ST. MEMPHIS, TN 38112, PHONE 901-264-8179

laprensalatina.com/facebook

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today at 901.751.2100!

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME.

Latin American Restaurant Guide

Comida auténtica de México, Brasil, Colombia, Cuba, Honduras y Venezuela.

Authentic Homemade Foods from Mexico, Brazil, ColOmbia, Cuba, HONDURAS, Venezuela

Los Restaurantes Destacados de son: esta semana ts of the week featureD latin restauran

LA HACIENDA 3231 GOODMAN RD E EL NOPAL 3984 GOODMAN RD W LA HACIENDA 5910 GOODMAN RD.

¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

TORO LOCO 2809 KIRBY PKWY. HAPPY MEXICAN 6080 PRIMACY PKWY

CHECK THE FULL LIST OF OVER 100 RESTAURANTS: REVISA TODA LISTA DE MÁS DE 100 RESTAURANTES :

laprensalatina.com/restaurantguide Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 51

AVISO DE ELECCIONES GENERALES ESTATALES/FEDERALES AVISO DE ELECCIONES Y ELECCIONES MUNICIPALES 6 DE NOVIEMBRE DEL 2018 ELECCIONES MUNICIPALES Y GENERALES DEL CONDADO DE SHELBY 7 a.m.

– 7 p.m.

6 DE NOVIEMBRE DEL 2018

La Comisión del Condado de Shelby ca por medio de la presente que las Elecciones Generales EstatalesMunicipales y Federales, así como las Elecciones se de estarán llevando cabo en todas LaElectoral Comisión Electoral del notifi Condado de Shelby llevará a cabo unas Elecciones y Generales delMunicipales, Condado Shelby el amartes, 6 delas salas y recintos del Condado de Shelby el martes, 6 de noviembre del 2018, entre las 7 AM y las 7 PM en los centros de votación mencionados a continuación. También se da aviso de que la Junta Central de 2018, en todas lasBoard) salas y recintos del de Shelby, Tennessee, elegirCenter), a losubicado candidatos oficinas: Conteo denoviembre Votos Ausentesdel (Central Absentee Counting estará en el Centro de Condado Operaciones Electorales (Election Commissionpara Operations en el 980para Nixon las Drive,siguientes Memphis, Tennessee, el martes, 6 de noviembre del 2018, a las 9:00 AM. Los lugares de votación resaltados en la siguiente lista han cambiado parade las Lakeland: elecciones del 6 de noviembre del 2018.

Ciudad Federal: Senador ARL02-L, LAK01-L, LAK02-L, STE00-L Representante de Estados Unidos, Distrito 8 CENTROS DE VOTACIÓN PARA EL DÍA DE LAS ELECCIONES Representante de Estados Unidos, Distrito Address 9 Alcalde (Mayor) Address Precinct Polling Location Address Precinct Polling Location Precinct Polling Location Comisionado – Vote por95-08 Dos 01-00........Greenlaw Community Center ............................................ 190 Mill Ave, Memphis, TN, 38105 71-04........Bellevue Frayser Church ......................................... ........Cordova High School ...................................................1800 Berryhill Rd, Cordova, TN, 38016 3759 N Watkins St, Memphis, TN, 38127 Estatal:M B Church................................................ 394 Vance Ave, Memphis, TN, 38126 72-03........North Frayser Community Center..............................2555 JuntaSt Elmo Directiva Escolar de ........Calvary Lakeland por..................1851 Tres Houston Levee Rd N, Cordova, TN, 38016 02-00........Progressive Church–Of Vote The Nazarene Ave, Memphis, TN, 38127 96-01 Gobernador 11-00........Mt Nebo Baptist Church ................................................ 555 Vance Ave, Memphis, TN, 38126 72-07........Grandview Heights Middle School (Gym) ....................2342 Clifton Ave, Memphis, TN, 38127 96-02........Chimneyrock Elem School ............................... 8601 Chimneyrock Blvd, Cordova, TN, 38016 Ciudad de Millington: Senado de Tennessee, DistritoW29 12-00........Florida-Kansas Elementary ...........................................90 Olive Ave, Memphis, TN, 38106 73-01........Parkway Village Church Of Christ ......................4400 Knight Arnold Rd, Memphis, TN, 38118 ARL-01 .....Arlington United Methodist Church .............................6145 Quintard St, Arlington, TN, 38002 Senado de Center Tennessee, Distrito 31 LUC01-M, MIL01-MS, MIL02-M 13-00........Gaston Community ...........................................1046 S Third St, Memphis, TN, 38106 73-03........Sheffield High School ................................................4315 ARL-02.....Arlington Town Hall..............................................5854 Airline Road, Arlington, TN 38002 Sheffield Cv,LUC03-M, Memphis, TN, 38118 MIL01-M, Senado deChurch Tennessee, Distrito 33 Blvd, Memphis, TN, 38104 74-01........Breath Of Life Sda Church.................................5665 Knight Arnold Rd, Memphis, TN, 38115 BAR-03 .....Bartlett Baptist Church ......................................3465 Kirby Whitten Rd, Memphis, TN, 38135 16-01........Central Christian .........................................531 S Mclean CámaraBlvd. deChurch Representantes Tennessee, Distrito 83 Concejal Millington, Posición 1United Methodist Church ..............................7217 Centralia Rd, Bartlett, TN, 38135 16-03........Mississippi (Family Life Center)..........70de N Bellevue Blvd, Memphis, TN, 38104 74-02 .....Ellendale ........Wooddale Middle School ........................................

3467 Castlemande St, Memphis, TN, 38118 BAR-04 CámaraBlvdde Representantes de NTennessee, Distrito 84 Concejal Millington, Posición 2Church Of Christ............................................7365 Highway 70, Bartlett, TN, 38133 17-00........Mississippi Christian Church (Family Life Ctr) .........70 Bellevue, Memphis, TN, 38104 74-05 .....Ellendale ........McFarland Community Center ............................4955 Cottonwood de Rd, Memphis, TN, 38118 BAR-05 Cámara de Representantes deGalloway Tennessee, Distrito 85 Concejal Millington, Posición 20-01........Trinity United Methodist Church (Education Bldg.) . 1738 Ave, Memphis, TN, 38112 74-09 .....Bartlett 3 United Methodist Church (Gym)........................... 5676 Stage Rd, Bartlett, TN, 38134 ........Greater Harvest COGIC ................................................3509 Boxdalede St, Memphis, TN, 38118 BAR-06 Cámara de Representantes de NTennessee, Distrito 86 Concejal Millington, Posición 4 20-03........Lewis Center ...............................................................1188 Parkway, Memphis, TN, 38104 75-01 .....Christ Church........................................................................5955 Yale Rd, Bartlett, TN, 38134 ........Mitchell Road Community Center ................................602 Mitchell de Rd, Memphis, TN, 38109 BAR-08 Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 87 Junta Escolar de Millington, Posición 2 21-00........Dave Wells Community Center..........................................915 Chelsea, Memphis, TN, 38107 75-06 .....St Ann Catholic Church.....................................................

6529 Stage Rd, Bartlett, TN, 38134 ........Westwood Community Center .............................810 WesternDirectiva Park Dr, Memphis, TN, 38109 BAR-09 Cámara de Representantes Tennessee, Distrito 88 Junta Directiva Escolar de Millington, Posición 4 26-00........Union Valley Baptist Church ...............................1051de E Mclemore Ave, Memphis, TN, 38106 75-07 .....Singleton Community Center .............................................7266 Third Rd, Bartlett, TN, 38135 ........Mt Pisgah Baptist Church..........................................

3636 Weaver Rd, Memphis, TN, 38109 BAR-11 Cámara de Representantes de Tennessee, Distrito 90 Junta Escolar de Millington, Posición 5 (Término No Vencido) 28-00........Board Of Education (Auditorium) .................................2597 Avery Ave, Memphis, TN, 38112 75-11 .....Rivercrest Elem School ..............................................4825 Rivercrest Ln, Bartlett, TN, 38135 ........Geeter Middle School .............................................4649 HornDirectiva Lake Rd, Memphis, TN, 38109 BAR-13 31-02........Rozelle Elem School .......................................................

993Tennessee, Roland St, Memphis, TN, 38114 76-04 Cámara de Representantes de Distrito 91 JuntaE Raines Directiva Escolar de Millington, 6 .....St Philip EpiscopalPosición Church (Gym) ...................9380 Davies Plantation Rd, Bartlett, TN, 38133 ........Christ United Baptist Church .......................................929 Rd, Memphis, TN, 38116 BRU-01 31-04........Glenview Community Center................................1141de S Barksdale St, Memphis, TN, 38114 76-05 Cámara de Representantes Tennessee, Distrito 93.......Geeter Middle School........................................4649 Horn Lake Rd, Memphis, TN, 38109 BRU-02.....Bartlett Woods Church Of Christ.................. 7900 E Old Brownsville Rd, Arlington, TN, 38002 33-00........Caritas Community Ave, Memphis, TN 38112 76-06 COL-01 .....Collierville Elem School ....................................

590 Peterson Lake Rd, Collierville, TN, 38017 ........Greater Faith Tabernacle .............................................905 Shelby Dr E,FECHA Memphis, TN, 38116 Cámara de ...................................................2509 Representantes deHarvard Tennessee, Distrito 95 AVISO DE LÍMITE PARA CALIFICAR O RETIRARSE COMO 34-02........Christ Missionary Church ...............................480 E, Memphis, TN, 38106 77-01 COL-02 .....YMCA At Schilling Farms ....................................1185 Schilling Blvd E, Collierville, TN, 38017 ........Unity Christian Church.............................................

3345 Mccorkle Rd, Memphis, TN, 38116 Cámara deBaptist Representantes deS Parkway Tennessee, Distrito 96 CANDIDATO 36-01........Open Door Bible ..............................................1792 Parkway, Memphis, TN, 38112 77-03 COL-03 .....Collierville Church en Of Christ Room) ......575 W Shelton Rd, Collierville, TN, 38017 ........Robert R Church School ........................................Para 4100 Millbranch Rd, Memphis, TN, 38116 Cámara deChurch Representantes de NTennessee, Distrito 97 las Oficinas que se incluyeron la(Fellowship Boleta de Agosto: 36-02........Peace Lutheran Church ........................................... 1548 Ave, Memphis, TN, 38107 78-03 Christian Church ....................................707 ........Winchester Elem School ......................................Primer 3587 Boeingshire Memphis,Peticiones: TN, 38116 COL-04 .....Collierville Cámara de Representantes deJackson Tennessee, Distrito 98 DíaSt,para Viernes, 5 de enero del 2017 N Byhalia Rd, Collierville, TN, 38017 37-00........First Baptist Church Broad ..........................................de 2835 Tennessee, Broad Ave, Memphis, TN, 38112 79-01 COL-05 .....Collierville Presbyterian Church..................................202 W Poplar St, Collierville, TN, 38017 ........Whitehaven Community Center ..............................4318 Graceland Dr, Memphis, TN, 38116 Cámara de Representantes Distrito 99 Fecha Límite para Calificar: Jueves, 5 de abril del 2018, a las 12:00 del 41-03........Springdale Baptist Church......................................1193 Springdale St, Memphis, TN, 38108 79-02........Havenview Middle School ............................................1481 Hester Rd, Memphis, TN, 38116 COL-06 .....Covenant Baptist Church....................... 3170 S Houston Levee Rd, Germantown, TN, 38139 mediodía 42-01........Hollywood Center............................. 1560 N Hollywood St, Memphis, TN, 38108 79-03........Holmes Road Church Of Christ................................1187 E Holmes Rd, Memphis, TN, 38116 COL-07 .....Sycamore Elementary School (Gym).....................1155 Sycamore Rd, Collierville, TN, 38017 CiudadCommunity de Bartlett: Fecha Límite de Retiro: Jueves, 12 de abril del 2018, a las 12:00 del 44-01........St Michael CatholicBAR04-B, School (Gym) ..............................3880 Ave, Memphis, TN, 38122 79-07........Oakshire Elem School ............................................1765 E Holmes Rd, Memphis, TN, 38116 COL-08 .....Collierville Bible Church.........................................806 Wolf River Blvd, Collierville, TN, 38017 BAR03-B, BAR05-B,Forrest BAR06-B, mediodía 44-05........Lester Community Center ..............................................317 Tillman St, Memphis, TN, 38112 80-02........Opera Memphis..................................................6745 Wolf River Pkwy, Memphis, TN, 38120 COL-09 .....New Shelby Missionary Baptist Church .............1059 Bray Station Rd, Collierville, TN, 38017 BAR06-BS, BAR08-B, BAR09-B, BAR11-B, 45-02........Messick Career Adult School.........................................

703 S Greer St, Memphis, TN, 38111 81-01........Christian Brothers High School..........................5900 Walnut Grove Rd, Memphis, TN, 38120 COR-03.....Memphis Jewish Home (Auditorium) ...........................36 Bazeberry Rd, Cordova, TN, 38018 BAR13-B, BRU01-B, BRU02-B Para Oficinas Municipales: 45-04........Davis Community Center ...................................3371 Spottswood Ave, Memphis, TN, 38111 81-03........Ridgeway Middle School .............................................6333 Quince Rd, Memphis, TN, 38119 COR-04.....Dexter Middle School ...................................6998 Raleigh Lagrange Rd, Cordova, TN, 38018 Primer Día para Peticiones: Viernes, 18 de mayo del 2018 S Germantown Rd, Memphis, TN, 38119 COR-05.....Redemption City Church ............................................ 1130 Whitten Rd, Memphis, TN, 38134 46-02........Memphis AlcaldeBotanic Garden...............................................750 Cherry Rd, Memphis, TN, 38117 81-05........South Woods Baptist Church.......................... 3175 Fecha Límite para Calificar: Jueves, 16 de agosto del 2018, a las 12:00 Quince Rd, Memphis, TN, 38119 EAD-00 .....Fisherville Civic Club............................................... 12017 Macon Rd, Eads, TN, 38028-0074 47-00........Bethel Grove Elem .......................................2459 Concejal deSchool Bartlett, Posición Arlington 1 Ave, Memphis, TN, 38114 81-07........Balmoral Presbyterian Church....................................6413 del mediodía 49-00........Pine Hill Community Center ............................................ 973 Alice Ave, Memphis, TN, 38106 82-02........Lake Shores Community Church ....................................5049 Coro Rd, Memphis, TN, 38109 FOR-01 .....St. Mark’s United Methodist Church..................... 8255 Winchester Rd, Memphis, TN, 38125 Concejal de Bartlett, Posición 2 Fecha Límite de Retiro: Jueves, 23 de agosto del 2018, a las 12:00 del 50-01........Riverview Community Center.......................................1891 Kansas St, Memphis, TN, 38109 83-00........Thomas Chapel Baptist Church..........................2539 New Raleigh Rd, Memphis, TN, 38128 FOR-02 .....Southwind Elem School (Gym) ..........................8155 Meadow Vale Ln, Memphis, TN, 38125 Concejal de Bartlett, Posición 3 mediodía 50-02........Mt Zion Baptist Church.................................................60 S Parkway E, Memphis, TN, 38106 84-02........Shiloh Church Of Memphis .................................. 3121 Range Line Rd, Memphis, TN, 38127 FOR-03 .....Grace Church Of The Nazarene................................. 8979 E Shelby Dr, Memphis, TN, 38125 Junta Directiva Escolar de Bartlett, Posición 2 52-01........Greater Galatian Baptist Church.............................. 2418 Jackson Ave, Memphis, TN, 38108 86-00........Raleigh Community Center ........................................ 3678 Powers Rd, Memphis, TN, 38128 GER-02 .....Germantown Presbyterian (Fellowship ) .. 2363 S Germantown Rd, Germantown, TN, 38138 Junta Directiva Escolar de Bartlett, Posición 4 AVISO PARA AÑADIR Austin Peay Hwy, Memphis, TN, 38128 CANDIDATOS 53-01........St Stephen’s United Methodist Church........................ 3981 Macon Rd, Memphis, TN, 38122 87-02........Messiah Lutheran Church ................................. 3743 GER-03 .....Germantown Performing Arts Centre ..................... 1801 Exeter Rd, Germantown, TN, 38138 Juez Municipal de Bartlett, División 1 LasCovington personas que llevar a cabo una campaña 2085 para ser añadidas Pike, Memphis, TN, deseen 38128 GER-04 54-00........Gaisman Park Community Center ............................... 4221 Macon Rd, Memphis, TN, 38122 87-03........East Side Baptist Church ......................................3232 .....Farmington Elem School .......................................

Cordes Rd, Germantown, TN, 38138 Juez Municipal de Bartlett, División 2 en la boleta electoral y tengan una contabilización de sus votos por TN, 38138 55-02........Evangel Church .........................................................262 N Perkins Rd, Memphis, TN, 38117 87-04........St Stephen Baptist Church (Gym)........................4245 Singleton Pkwy, Memphis, TN, 38128 GER-05 .....Riveroaks Reformed Presbyterian Church 1665 S Germantown Rd, Germantown, escrito, presentar Certificación de Inscripción con el FormuTwinwoodsdeberán Ave, Memphis, TN, 38134 GER-06una 57-00........Second Baptist Church............................4680 Walnut Grove Rd, Memphis, TN, 38117-2522 88-02........Raleigh Bartlett Meadows Elem School ............5195 .....Germantown Middle School ..............................

7925 CD Smith Rd, Germantown, TN, 38138 Ciudad de Collierville: lario de Candidatura en la Oficina de la Comisión Electoral del Condado 58-01........Freedom’s Chapel Christian Church............................. 961 Getwell Rd, Memphis, TN, 38111 88-03........Sycamore View Church Of Christ ...................1910 Sycamore View Rd, Memphis, TN, 38134 GER-08 .....Dogwood Elem School ...................................... 8945 Dogwood Rd, Germantown, TN, 38139 COL01-C, COL02-C, COL03-C, COL04-C, COL05-C, COL06-C, de Shelby, en el 157 Poplar Ave., Suite 137, Memphis, Tennessee Stage Rd,ubicada Memphis, TN, 38128 58-04........South Park Elem School ............................................. 1736 Getwell Rd, Memphis, TN, 38111 88-04........Jubilee Church Of God In Christ ....................................4555 GER-10 .....Faith Presbyterian Church ....................................8816 Poplar Pike, Germantown, TN, 38138 COL07- C, COL08-C, COL09-C, FOR01-C, FOR02-C, GER11-C o enSummer el 980 NixonTN,Drive, Memphis, Tennessee, a más tardar a las 12:00 Ave, Memphis, 38134 GER-11 59-05........Cherokee Branch Library .......................................... 3300 Sharpe Ave, Memphis, TN, 38111 89-01........Good Shepherd UMC...............................................6050 .....Houston Middle Sch (Gym).............................9400 Wolf River Blvd, Germantown, TN, 38139 del6773 mediodía delTN, 17 de GER-12 septiembre Macon Rd, Memphis, 38134 60-03........Norris Ave Baptist Church .............................................1437 Norris Rd, Memphis, TN, 38106 89-02........Whitten Memorial Baptist Church ............................... .....Houston Highdel School2018. ......................................9755 Wolf River Blvd, Germantown, TN, 38139 Concejal de Collierville, Posición 1 60-05........Oakhaven High School-Auditorium ................3795 Bishops Bridge Rd, Memphis, TN, 38118 90-02........Frayser Raleigh Senior Center...........................3985 Egypt Central Rd, Memphis, TN, 38128 LAK-01 .....First Baptist Church of Lakeland ................................ 4500 Canada Rd, Lakeland, TN, 38002 Concejal de Collierville, Posición 2 Rd, Memphis, TN, 38114 90-03........Springhill Baptist Church....................................3815 LEY DEMillIDENTIFICACIÓN CON FOTO Hawkins Rd, Memphis, TN, 38128 LAK-02 .....St 60-06........The Truth Church ..............................................................

2019 Ball Paul United Methodist Church.................2949 Davies Plantation Rd, Lakeland, TN, 38002 Concejal deOf Christ Collierville, Posición 4 Rd, Memphis, TN 38118 91-01........Cordova Community Center .......................................

Para en persona, se debe presentar identificaciónSykes emitida por el 1017 votar N Sanga Rd, Cordova, TN, 38018 LUC-01 60-07........Easthaven Church ................................

4833 Tchulahoma .....St Anne’s Episcopal Churchuna ..........................................4063 Rd, Millington, TN, 38053 Junta Directiva de Collierville, Posición Gobierno el Estado deElem Tennessee, a menos que hayaRd,una Trinity Federal Rd, Cordova, TN,o 38018 60-09........New Friendship MB Church Escolar ...........................................1490 Gold Ave, Memphis, TN, 381062 91-02........Bert Ferguson Community Center...................................8505 LUC-03 .....Lucy School ....................................................

6269 Amherst Millington, TN, 38053 JuntaMound Directiva Escolar de Collierville, Posición excepción. seTN,aceptarán tarjetas de identificación Walnut Grove Rd,No Cordova, 38018 MCC-00 ....Northaven 61-00........Orange Senior Citizens Center ...........................2590 Park Ave, Memphis, TN, 381144 91-04........Hope Presbyterian Church (Sanctuary Foyer) .....8500 Elemuniversitarias School ..............................................5157 N Circle Rd, Memphis, TN, 38127 Las identificaciones los Center empleados de la 7942 Ciudad del TN, 38053 3890 Hickory Hill Rd, Memphis, TN, 38115 MIL-01 ......Bakerde 62-00........North Area Office-Gragg Campus ........................... 3782 Jackson Ave, Memphis, TN, 38108 92-01........Hickory Ridge Elem School ..................................estudiantil.

Community ............................................

Church St,oMillington, Ciudad Condado (incluidas las MIL-02 tarjetas de Civic la Center..........................................8077 biblioteca) están excluidas no TN, 38053 Ridgeway Rd, Memphis, TN, 38115 64-00........White Stationde MiddleGermantown: School ....................................... 5465 Mason Rd, Memphis, TN, 38120 93-01........Ridgeway Assembly Of God (Fellowship Hall) ........3150 ......Millington Wilkinsville Rd, y Millington, FOR01-G, GER02-G, GER03-G,Willow GER03-GS, GER04-G, GER05-G, 93-03........Hickory Hill Community Center ...............................3910 Ridgeway Rd, Memphis, TN, 38115 MOR-01Para 66-00........Marion Hale Community Center ...................................4791 Rd, Memphis, TN, 38117 ....Mt Pisgah M. B. Church.................................................

1234 Pisgah Rd,esta Cordova,ley TN, 38016 serán aceptadas tampoco. obtener más información sobre y GER06-G, GER10-G, GER11-G, E. Raines Road Memphispor 38115 favor 67-01........McWherter Senior GER08-G, Center..............................................

1355 Estate Dr, Memphis, TN,GER12-G 38119 94-03........Solid Rock Christian Center.........................................6720 MOR-02visite ....Mt PisgahGoVoteTN.com.

M.B. Church.................................................. 1234 Pisgah Rd, Cordova, TN, 38016 sus excepciones, 67-03........Colonial Park United Methodist Church............................5330 Park Av, Memphis, TN, 38119 94-06........New Beginnings Community Church .........................4480 Kirby Pkwy, Memphis, TN, 38115 ROS-05 .....Memphis Public Library E. Shelby............................. 7200 E Shelby Dr, Memphis, TN, 38125 Alcalde .....New CONDADO Life In Christ Fellowship ..................................6825 4221 Crump Rd, Memphis, TN, 38141 ROS-13 68-01........White Station(Mayor) Middle School ...................................... 5465 Mason Rd, Memphis, TN, 38120 94-07........Soul Winners Baptist Church.......................................

COMISIÓN ELECTORAL DEL DE SHELBY E Holmes Rd, Memphis, TN, 38141 Concejal deSchool Germantown, Posición 1Memphis, TN, 38120 94-08........Germanshire Elem School.............................. 3965 ROS-14 .....Highland Oaks Elem School ................................... 5252 Annandale Dr, Memphis, TN, 38125 S Germantown Memphis, TN, 38125 68-03........Shady Grove Elem ..................................5360 Shady Grove Rd, Robert D.Rd,Meyers, Presidente Concejal de Germantown, Posición 2Memphis, TN, 38127 95-01........Oak Grove Missionary Baptist Church (Gym) ...........

7317 Highway 64, Memphis, TN, 38133 ROS-15 .....Greater Love Baptist Church .............................. 4439 Hacks Cross Rd, Memphis, TN, 38125 69-02........Word Of Life SDA Church .............................................

1215 Floyd Ave, Norma Lester, Secretaria JuntaLuther Directiva Escolar Germantown, Posición 2 ........St Luke Lutheran (Fellowship Hall)............. 2000Dee Germantown Pkwy N, Cordova, TN, 38016 ROS-16 .....New Growth In Christ Christian Center...................... 7550 E Shelby Dr, Memphis, TN, 38125 70-01........Martin King Jr. Prep H. S. (Auditorium)de ........1530 Dellwood Ave, Memphis, TN, 38127 95-05 Nollner , Miembro Junta Directiva Escolar de Germantown, Posición 4 ........Briarwood Baptist Church ............................1900Steve N Germantown Pkwy, Cordova,, TN, 38016 STE-00......Oak Springs Baptist Church ......................................10250 Godwin Rd, Arlington, TN, 38002 70-02........Ed Rice Community Center .....................................

2907 N Watkins St, Memphis, TN, 38127 95-06 Stamson Miembro 95-07........Episcopal Church Of The Annunciation .........................8282 Macon Rd, Cordova, TN, 38018 Anthony Tate, Miembro

Para más información, visitar ShelbyVote.com o GoVoteTN.com y síguelos en Para más información, visitar ShelbyVote.com o GoVoteTN.com y síguelos en

52

#Vote901, #Vote901,

@ShelbyVote, @ShelbyVote,

#Vote901 #Vote901

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

AVISO DE ELECCIONES GENERALES ESTATALES/FEDERALES Y ELECCIONES MUNICIPALES 6 DE NOVIEMBRE DEL 2018, 7 a.m. – 7 p.m.

Elecciones Generales Su boleta electoral contendrá cuatro o cinco carreras Estatales y Federales, dependiendo de dónde viva. Todas las boletas incluirán a los candidatos que están en la carrera para gobernador y el Senado de los Estados Unidos.

Todas las boletas tendrán el distrito correcto para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, la Cámara de Representantes de Tennessee. Los votantes que viven en el Distrito Senatorial de Tennessee 29, 31 y 33 tendrán la carrera electoral correcta para su distrito en sus boletas. Los votantes que viven en el Distrito Senatorial de Tennessee 30 y 32 no verán una carrera por el Senado de Tennessee en sus boletas, ya que esos distritos no estarán en la boleta sino hasta el 2020.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 91 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 93 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 95 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Estas carreras sólo aparecerán en su boleta electoral si usted vive en Lakeland.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 96 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 97 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 98 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 99 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Estas carreras sólo aparecerán en su boleta electoral si usted vive en Millington.

Estas carreras sólo aparecerán en su boleta electoral si usted vive en la Ciudad de Bartlett.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 8 de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

9 Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 9 de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Estas carreras sólo aparecerán en su boleta electoral si usted vive en Collierville.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 29 del Senado de TN. Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 31 del Senado de TN. Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 33 del Senado de TN.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 83 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 84 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 85 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Estas carreras sólo aparecerán en su boleta electoral si usted vive en Germantown.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY Robert D. Meyers, Presidente Norma Lester, Secretaria Dee Nollner, Miembro Steve Stamson, Miembro Anthony Tate, Miembro

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 86 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 87 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 88 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Esta carrera sólo aparecerá en la boleta electoral si usted vive en el Distrito 90 de la Cámara de Representantes de Tennessee.

Para más información, visitar ShelbyVote.com o GoVoteTN.com y síguelos en

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

53

Feria de Trabajo de Central Defense Empieza a trabajar inmediatamente.

Todas las posiciones y turnos están disponibles.

CONTRATANDO E T N E M A T IA D E M IN JUEVES • 08 DE NOVIEMBRE 9 AM – 1 PM

Central Defense Staffing 6084 Apple Tree Dr, Suite 8, Memphis, TN

901-473-6385

Debe pasar la prueba de drogas, la verificación de antecedentes y el 54

.

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018

Del 04 al 10 de noviembre del 2018 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

CASA LLENA

¡ESTA PROMOCIÓN AMUEBLA 3 HABITACIONES COMPLETAS!

DE MUEBLES

Cama Queen de 3 piezas Tocador Espejo Colchon Queen y Box Spring

royalfurniture.com

Sofá y loveseat O seccional† Mesas de Cóctel y de Extremo O Otomana Mesa de Comedor 4 sillas laterales

TODO POR SÓLO

PASO 1 ELIGE TU RECÁMARA

$99

POR MES*

Incluye tocador, Espejo y Cama Completa: Cabecero, Pie y Rieles, ¡Además del JUEGO DE COLCHONES Queen!

PASO 2 ELIGE TU SALA P Incluye Sofá, Loveseat y set de 3-Piezas Mesa O Seccional con otomana

PASO 3 ELIGE TU JUEGO DE MESAS

Las opciones del sofá con Loveseat incluyen la opción de juego de mesa de 3 piezas: mesa de cóctel y dos mesas auxiliares que combinan

PASO 4 ELIGE TU COMEDOR Incluye mesa de comedor y cuatro sillas laterales

†Las opciones de seccional con otomana no son elegibles para el juego de mesa.

El otomano reemplaza el juego de mesa de 3 piezas en el paquete de muebles.

TODO ESTO POR Solo $1999

FINANCIAMIENTO SOLO $99 POR MES* *Con crédito aprobado

56

2855 US Highway 45 Bypass Jackson, TN 38305 (731) 660-1460

1862 N. Germantown Pkwy.

Cordova, TN 38016 (901) 755-1330

6526 Airways Blvd.

Southaven, MS 38671 (662) 349-0725

5226 Summer Ave. Memphis, TN 38122 (901) 525-5300

7200 Winchester Rd. Memphis, TN 38125 (901) 794-6275

El paquete Royal Furniture Housefull es válido solo para artículos seleccionados. Los artículos no son elegibles para sustitución o cambio y no pueden cambiarse por valor en efectivo. La promoción no puede aplicarse a compras anteriores. Las inclusiones de oferta están sujetas a cambios, la disponibilidad de mercancía no está garantizada. Las opciones de la sala de estar Housefull incluyen sofá con Loveseat y mesas ocasionales de 3 paquetes O SECCIONAL con otomano. Si se selecciona la opción Seccional con otomana, la otomana reemplaza el juego de mesa de 3 piezas en el grupo de sala de estar estándar. Se pueden aplicar exclusiones adicionales. Los precios reflejados en esta publicación no incluyen el impuesto a las ventas ni la entrega. *El pago de $ 99 por mes se calcula en base al precio del paquete de $ 1999, excluyendo el impuesto a las ventas y la entrega. Con crédito aprobado. El pago inicial puede ser requerido. Se requieren pagos mensuales iguales; los términos varían según la ubicación de compra. Tennessee: 25 meses APR 21.14% | Mississippi: 25 meses APR 21% | Alabama 27 meses APR 26.72%. Consulte al asociado de ventas para la solicitud de crédito y detalles adicionales.

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de noviembre del 2018