La Prensa Latina 11.03.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Edición 1168 • 03 de noviembre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

Los Lobos celebran 45 años de música con concierto en Bartlett

p19

NCAA permitirá que los atletas cobren por su imagen y nombre

p43

Church Health ofrece un plan de salud asequible Church Health Offers Affordable Healthcare

Acuérdate de atrasar tu reloj una hora. • Back One Hour!

¿Necesitas atención médica o asistencia para obtener un plan de salud o seguro médico?

Inscripciones abiertas del 1.º de noviembre al 15 de diciembre para el “Affordable Care Plan”. Llama al 901-272-7526 para más información.

2

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Church Health ofrece un plan de salud asequible para pequeñas empresas e individuos sin seguro médico

Church Health Offers Affordable Healthcare Plan for Small Businesses and Uninsured Individuals MEMPHIS, TN (LPL) --Church Health está ofreciendo un plan de salud asequible para pequeñas empresas e individuos que aún no cuentan con un seguro médico y cuyos ingresos son relativamente bajos. Dicho programa se Vivian conoce como “The MemFernándezphis Plan”, y aunque no se de-Adamson trata de un seguro, es muy Editora similar, con la diferencia de que no hay deducibles y el copago es de $5 solamente para la mayoría de los servicios, incluyendo las operaciones.

Así lo dejó saber Yolanda Handy, gerente de Equipo de Asesoría de Salud en Church Health, en una entrevista con La Prensa Latina.

“El Plan Memphis (The Memphis Plan)

fue diseñado hace más de 30 años”, dijo Handy. “Fue diseñado por nuestro gran líder y fundador, el Dr. Scott Morris, para aquellos que pueden tener acceso a la atención médica local aquí, en la ciudad de Memphis. No es un tipo de plan de seguro, pero sí brinda a los individuos, ya sean empleados sin seguro, trabajadores independientes o propietarios de pequeñas empresas, acceso a la atención médica”, agregó.

Continuando con la entrevista, Handy explicó que uno de los requisitos para calificar para el Plan Memphis es trabajar actualmente al menos 20 horas por semana en el estado de Tennessee. Las personas que no trabajan no pueden beneficiarse de este plan, a menos que vivan en el mismo hogar que el suscriptor -cónyuges e hijos solamente.

Según Handy, las personas que califiEsmeralda López and Yolanda Handy with Church Health.

can para el Plan Memphis tendrán acceso a unos 200 médicos locales que se ofrecen como voluntarios en Church Health.

Además, tendrán acceso a servicios de salud preventiva (exámenes de rutina, exámenes de detección, inmunizaciones), pruebas de diagnóstico (tomografías por resonancia magnética, mamografías, etc.), cuartos de emergencia, especialistas (por referencia del médico de atención primaria de Church Health) y clínicas de urgencias (Walk-in clinics), sin olvidar los servicios dentales y de optometría.

Con respecto a las clínicas dentales y de la vista en Church Health, los pacientes bajo el Plan Memphis tendrán un descuento del 75% en todos los servicios dentales y un copago de $15 por los exámenes de la vista. También pueden obtener un descuento en anteojos o lentes de contacto.

Por si fuera poco, los suscriptores del Plan Memphis pueden tener acceso a cualquier hospital. “Cada vez que utilizan cualquier servicio médico relacionado, como un médico o especialista, u hospital, ellos pagan un copago de $5, eso es todo”, explicó Handy.

El plan en sí cuesta $50 por mes para cada persona, más $25 adicionales por cada dependiente. Sin embargo, la prima máxima que un suscriptor tendrá que pagar por mes es de $125, incluso si en su familia hay más de 5 miembros.

Para los empleadores que obtienen el plan para sus empleados, Church Health recomienda que hagan al menos una contribución de $10 por empleado mensualmente, ya que los empleados son responsables de pagar $50 por mes para inscribirse en el Plan Memphis. Además, si uno es propietario de una pequeña empresa, se debe tener en cuenta que no se puede tener más de 50 empleados para calificar para el Plan Memphis.

De ser así, que la compañía tiene más 50 empleados, entonces Church Health, a

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

través de su equipo de asesoría de salud, puede ayudarle al empleador a navegar a través de los diferentes planes seguro que hay en el mercado, cuya inscripción comienza el 1 de noviembre y termina el 15 de diciembre, conforme indicó Handy.

Este servicio es gratuito, por lo que se les recomienda a los interesados que hagan una cita llamando al 901.272.7526.

Para obtener más información sobre Church Health y su Plan Memphis, visite www.churchhealth.org o https://churchhealth.org/memphisplan/.

La clínica de Church Health está ubicada en el 1350 Concourse Ave., Ste. 142, Memphis, TN 38104. La asistencia en español está disponible de ser requerida.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Church Health is offering an affordable health plan for small businesses and individuals who do not have health insurance and whose income is relatively low.

This program is known as “The Memphis Plan,” and although it is not like an insurance, it is very similar, with the difference that there are no deductibles and the copayment is only $5 for most services, including surgeries.

This is what Yolanda Handy, Health Advisory Team Manager at Church Health, said during an interview with La Prensa Latina.

“The Memphis Plan was designed over 30 years ago,” Handy said. “It was designed by our great leader and founder, Dr. Scott Morris, for those who have access to care here locally, in the city of Memphis. It’s not an insurance type of plan, but it gives individuals, like the working uninsured, self-employed and small business owners access to care,” she added.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo

Continuing with the interview, Handy explained that one of the requirements to qualify for the Memphis Plan is to be currently working at least 20 hours per week in the state of Tennessee. People who don’t work can’t benefit from this plan, unless they live in the same household as the subscriber – spouses and children only.

According to Handy, people who qualify for the Memphis Plan will have access to about 200 local physicians that volunteer at Church Health. Moreover, they will have access to preventive health services (routine health exams, screenings, immunizations), diagnostic tests (MRIs, mammograms, etc.), ER, specialists (by referrals from the primary care doctor at Church Health), and walk-in clinics, including dental and optometry services.

Regarding the dental and vision clinics at Church Health, patients under the Memphis Plan will have a 75% discount on all dental services and a $15 co-pay for eye exams. They can also get a discount on eyeglasses or contacts.

As if that were not enough, the Memphis Plan subscribers can have access to any hospital. “Anytime that they use any medical related service like a doctor or specialist, or hospital, they pay a $5 co-pay, that’s all,”

Handy explained.

The plan itself is $50 per month for each person, plus an additional $25 per dependent. However, the maximum a household will have to pay is $125 per month, even if it is a family of 5 or more.

For employers who get the plan for their employees, Church Health recommends that they make at least a $10 contribution per employee monthly, as the employees are responsible for paying $50 a month to be enrolled in the Memphis Plan.

Also, if you are a small business owner, you can’t have more than 50 employees to qualify for the Memphis Plan. “If it is over that, then we have a health advisory team at Church

Health that will help them to navigate through the marketplace plans, and that enrollment starts on November 1 and goes thru December 15,” Handy stated. This service is free and those interested are encouraged to make an appointment by calling 901.272.7526.

For more information about Church Health and its Memphis Plan, go to www.churchhealth.org or https://churchhealth.org/memphisplan/.

Being a state-of-the-art facility, Church Health is located at 1350 Concourse Ave., Ste. 142 Memphis, TN 38104. Assistance in Spanish is provided by request as well.

Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

¡VOTA!

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Para más información visítanos en

ShelbyVote.com o llama al 901.222.1200 La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Lo que les depara a los residentes de Cottonwood What’s Next for Cottonwood Residents

Por Mónica Sánchez - LPL En la mañana del jueves, 31 de octubre, se realizó una rueda de prensa en los Apartamentos Cottonwood, en la cual se dio a conocer información vital para las personas que fueron afectadas por el tornado del lunes, 21 de octubre, y que residen en este conjunto de apartamentos.

Latino Memphis, junto con el cónsul de México, el Sr. Rodrigo Morales, y el pastor Díaz, informaron sobre la orden de desalojo que se hará efectiva el día viernes, 1 de noviembre.

A más de una semana del devastador tornado, todavía hay familias completas habitando estos departamentos que la ciudad ha declarado como inhabitables, ya que algunos no tienen techo. Tampoco hay calefacción y muchos no tienen electricidad. Por esto, es un mandato legal evacuar la zona.

Se ha dado la orden de que salgan de los departamentos por su propia seguridad. Si para este viernes las personas no han salido aún de los departamentos, ellos serán sacados desafortunadamente por la fuerza.

“Debemos aclarar que no son los administradores de los departamentos quienes los van a sacar, es la ciudad quien lo hará”, dijo Mauricio Calvo, director de Latino Memphis, y quien hace un llamado a la gente para que visiten la carpa de la Cruz Roja donde se les proveerá información y

ayuda. “Afortunadamente hay un buen número de personas que se han ido de los departamentos y que ya han recibido ayuda”.

Algo que han dejado muy claro es que nadie puede quedarse, la gente debe de salir de los departamentos. Se pide que se informen y hablen con las organizaciones que están brindando la ayuda.

Algunas personas no se han ido aún porque no tienen un lugar dónde llegar; otras tienen miedo de irse y tener que dejar sus pertenencias en estos departamentos.

Otros se encuentran con el problema de haber perdido sus documentos, a lo que el cónsul Rodrigo Morales, del Consulado

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

de México en Little Rock, respondió que si perdieron sus documentos de identidad, ellos les pueden tramitar un pasaporte temporal (válido por un año) para que tengan un documento que los ayude como identificación temporal.

La Prensa Latina tuvo la oportunidad de hablar con algunos de los residentes y su preocupación es la de encontrar otro departamento que ellos puedan pagar.

Dicen que después de la tormenta viene la calma, pero desafortunadamente no es el caso de los residentes de Cottonwood quienes serán desalojados por la fuerza este viernes.

5

PeopleReady Skilled Trades: La solución perfecta a tus necesidades laborales PeopleReady Skilled Trades: The Solution to Your Specific Need

MEMPHIS, TN (LPL) --¿Eres carpintero, electricista, plomero o soldador y necesitas encontrar un buen trabajo en una de estas áreas de construcción?

O en cambio, ¿tienes tu propia compañía y necesitas contratar personal que esté capacitado en cualVivian Fernándezquiera de las especialidade-Adamson des anteriormente mencioEditora nadas? Pues PeopleReady Skilled Trades tiene la solución perfecta para tus necesidades.

PeopleReady Skilled Trades es un grupo especializado dentro de la compañía de PeopleReady que proporciona sólo la mejor combinación de trabajadores confiables y altamente calificados en cualquier momento que uno los necesite.

Como tal, PeopleReady Skilled Trades forma parte de TrueBlue, Inc., uno de los proveedores más grandes en el país de soluciones especializadas para la fuerza laboral, incluida la dotación de personal, la administración de la fuerza laboral de gran volumen en el sitio y la subcontratación de procesos de reclutamiento para ocupar puestos de tiempo completo.

Según lo declarado por la propia empresa, todos los días ellos colocan a miles de empleados en una amplia gama de trabajos, desde labor general hasta en trabajos industriales y oficios calificados.

PeopleReady, al igual que PeopleReady Skilled Trades, conecta a sus empleados con buenos trabajos en empresas de calidad y en cualquier parte de los Estados Unidos, ya sea por corto plazo, a largo plazo, con una contratación directa e incluso en puestos temporales.

“Mientras que muchas de las agencias de dotación de personal pagan entre $10, $11 y $12 por hora, generalmente nosotros no ofrecemos nada que pague menos de $13-$14 por hora, como mínimo, y hasta tenemos trabajos en donde pagan más dependiendo del nivel de habilidad y experiencia”, dijo Troy Rodgers, Gerente Comercial de Construcción en PeopleReady Skilled Trades, en Memphis, TN. Según Rodgers, PeopleReady Skilled Trades también ofrece programas de capacitación gratuitos para sus empleados, de modo que ellos puedan mejorar sus habilidades y ganar más dinero. Para hacer esto, la compañía se ha asociado con Penn Foster y Generation T, que es “un colectivo de organizaciones comprometidas a cambiar la idea de que los oficios de

6

construcción son una carrera mal pagada. Los oficios de construcción darán forma a los lugares en donde vivimos y que amamos. Queremos influir en nuestro sistema educativo y ayudar a recuperar estos oficios con el fin de alentar a la fuerza laboral actual y futura del mañana y potencialmente ampliar la clase media”.

Además de los programas educativos, PeopleReady ha comenzado a través de TrueBlue un nuevo grupo de recursos para empleados hispanos llamado HOLA (Hispanic Opportunity and Latinx Awareness), cuya misión es fomentar una cultura inclusiva y diversa dentro de la empresa que se centre en los empleados y asociados hispanos, dándoles así todo el apoyo que necesitan.

“Queremos crecer y crear más puestos para la fuerza laboral hispana. Uno de nuestros objetivos principales es ayudar a ampliar esa área”, dijo Alex Díaz, representante de Servicio de Campo en Skilled Trades.

Para obtener más información o solicitar un trabajo, visite PeopleReady.com/ customer/skilled-trades o skilled.peopleready.com. También puede comunicarse con Troy Rodgers o Alex Díaz (para asistencia en español) al 901.266.3124.

La única sucursal de PeopleReady Skilled Trades en Memphis está ubicada en el 5901 Shelby Oaks Dr., Suite 175, Memphis, TN 38134.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Are you a carpenter, electrician, plumber or welder and need to find a good job in one of these areas? Or instead, do you have your own company and need to hire staff that is trained in any of the aforementioned specialties? Well PeopleReady Skilled Trades has the perfect solution for your need.

PeopleReady Skilled Trades is a spe-

Troy Rodgers and Alex Díaz.

cialized group within PeopleReady that provides only the best match of dependable, hardworking, and qualified employees anytime you need them. They are part of TrueBlue, Inc., one of the largest providers in the nation of specialized workforce solutions, including staffing, large-volume on-site workforce management, and recruitment process outsourcing to fill full-time positions.

As stated by the company itself, every day they put thousands of people to work in a wide range of jobs, from general labor to light industrial to skilled trades. PeopleReady, as well as PeopleReady Skilled Trades, will connect you with good jobs at quality companies anywhere in the United States, from short-term work, to longer-term, direct hire, and even temporary-to-hire positions.

“Whereas a lot of the staffing companies maybe have pay rates that are maybe $10, $11 or $12 an hour, we generally don’t do anything that is less than about $13-$14 an hour, and they go up from there depending on what your skill level is,” said Troy Rodgers, Construction Business Manager at PeopleReady Skilled Trades in Memphis, TN. According to Rodgers, PeopleReady Skilled Trades also offers free training programs for their employees so they can improve their skills and earn more money. To do

this, the company has partnered with Penn Foster and Generation T, which is “a collective of organizations committed to change an international narrative gone wrong – that the building trades are a default career.

The building trades will increasingly shape the places we live and love. We want to influence our education system and help bring back the trades in order to encourage today and tomorrow’s future workforce and potentially widen the middle class.”

In addition to the educational programs, PeopleReady has started through TrueBlue a new employee resource group for Hispanics called HOLA (Hispanic Opportunity and Latinx Awareness), which mission is to foster an inclusive and diverse culture within the company that focuses on Hispanic employees and associates, by giving them all the support they need.

“We want to increase and create more positions for the Hispanic workforce. One of our primary goals is to help broaden that area,” said Alex Díaz, Field Service Representative at Skilled Trades.

For more information or to apply for a job, go to PeopleReady. com/customer/skilled-trades or skilled.peopleready.com. You can also contact Troy Rodgers or Alex Díaz (for assistance in Spanish) at 901.266.3124.

Their office in Memphis is located at 5901 Shelby Oaks Dr., Suite 175, Memphis, TN 38134.

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

De la pantalla a la actividad: Sociedad con BlueCare trae programa de GoNoodle a JMCSS y a otros condados

Screen Time to Active Time: BlueCare Partnership Brings GoNoodle to JMCSS, Other Counties

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Pope Elementary first graders dance to GoNoodle videos during an assembly Friday, October 25.

BlueCare Tennessee partnered with GoNoodle — an interactive physical fitness and mindfulness program to get kids to move more. (Photo: Lasherica Thornton/ The Jackson Sun)

BlueCare Tennessee se asoció con GoNoodle, un programa interactivo de aptitud física y atención plena cuyo objetivo es lograr que los niños se muevan más, para financiar una versión premium del programa en las escuelas primarias del sistema escolar del condado de Jackson-Madison, así como de otros siete condados.

En un viernes lluvioso (el pasado 25 de octubre), los dos grupos organizaron una asamblea con los videos de baile de GoNoodle -y los estudiantes de primer grado- en Pope Elementary para promover la conciencia sobre la salud.

Ketre Commons, un socio de atención comunitaria con BlueCare Tennessee, que es una subsidiaria de BlueCross BlueShield of Tennessee, dijo que el objetivo de la organización es fomentar la salud y el bienestar y que los niños reciban chequeos anuales para estar siempre sanos.

La asociación no sólo trata sobre la concientización de la salud, sino que también busca combatir las tasas de obesidad y fomentar el estado físico mientras los niños aún son pequeños, dijo Commons.

El programa pone en movimiento a los niños y permite que ellos se deshagan de la energía acumulada en lugar de permanecer sentados en el aula todo el día, especialmente en un día lluvioso como lo fue el viernes pasado, dijo Commons.

También les ayuda a aprender, así como a mantenerse enfocados en el salón de clases y retener toda la información, dijo Commons.

ENGLISH

BlueCare Tennessee partnered with GoNoodle — an interactive physical fitness and mindfulness program to get kids to move more — to fund a premium version of the program in the elementary schools in Jackson-Madison County School System and seven other counties.

On a rainy Friday (October 25), the two groups hosted an assembly with the GoNoodle dancing videos – and dancing first graders – at Pope Elementary to promote health awareness.

Ketre Commons — a community care partner with BlueCare Tennessee, which is a subsidiary of BlueCross BlueShield of Tennessee — said the organization’s goal is to encourage health and wellness and for kids to get well-child checkups each year.

The partnership is not only about health awareness but also to combat obesity rates and encourage fitness while children are still young, Commons said.

The program gets them moving and gets rid of pent-up energy instead of sitting in the classroom all day, especially on a rainy day like Friday, Commons said.

And it helps them learn, stay focused in the classroom and retain information, Commons said.

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Jackson Sun/LPL

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Ya está lista para comenzar la construcción de una carretera en Holly Springs

Holly Springs Road Construction Set to Start NOW INTERVIEWING FOR A BILINGUAL PERSON TO ASSIST WITH OUR LEGAL STAFF - FULL TIME POSITION

Un corredor Este-Oeste importante a través del condado de DeSoto está a punto de recibir una nueva apariencia en los próximos dos años.

Una parte de “Holly Springs Road”, un área que durante años ha sufrido problemas de inundaciones continuas, será reconstruida con una infusión de $35 millones, dinero que proviene del condado, el estado y el gobierno federal.

El proyecto incluirá enderezar algunas curvas peligrosas en el área de 2.6 millas y la reconstrucción de cinco puentes, además de elevar el nivel de la carretera para evitar que ésta se cubra de agua durante los períodos de lluvia.

Un evento innovador para el proyecto de construcción, que debería comenzar el año que viene, fue celebrado el 28 de octubre en el área donde “Dairy Barn Road” se encuentra con “Holly Springs Road”, al este de Hernando, MS. En la ceremonia se hizo un homenaje en memoria del fallecido supervisor Harvey Lee, quien se encontraba entre los que trabajaron para obtener los fondos para el proyecto vial, dijo el hermano de Harvey Lee y el actual supervisor Michael Lee. Si bien es posible que el trabajo no comience hasta el próximo año, el inicio de obras del lunes tuvo un significado especial debido a Harvey Lee. “Hoy es el cumpleaños de Harvey”, dijo Lee, mientras miraba a los asistentes, incluidos los miembros de la familia de Harvey Lee. “Esta es también la fecha en que Harvey murió trágicamente en un accidente de tránsito. La razón por la que estamos aquí en este momento, en particular, es para honrar a mi hermano y a su familia, y para llevar a cabo este proyecto”.

Entre las fuentes de financiamiento para el proyecto se encontraban $13 millones de un programa federal llamado BUILD o Better Utilizing Investments to Leverage Development. Ese es un programa de subvenciones a través del Departamento de Transporte de EE.UU., dijo Don Davis, de la División de Mississippi de la Administración Federal de Carreteras.

“Tener un proyecto seleccionado para esto es un gran logro”, dijo Davis. “Hubo 91 proyectos para financiación, por lo que hubo una dura competencia. Lo bue-

no es que Mississippi tenía dos proyectos seleccionados, este aquí en Holly Springs Road y otro en la ruta estatal 19”.

La directora ejecutiva del Departamento de Transporte de Mississippi, Melinda McGrath, señaló que una sesión especial de la Legislatura del Estado aprobó un Fondo de emergencia para carreteras y puentes que proporcionará $7.5 millones para el proyecto de Holly Springs Road.

McGrath felicitó a los funcionarios del condado de DeSoto por su trabajo para lograr hacer del proyecto una realidad.

“Este proyecto muestra muchas alianzas”, explicó McGrath. “Trabajamos en todo el estado y el condado de DeSoto tiene la mejor planificación y los mejores planes a largo plazo para ellos, y trabajamos para encontrar formas de hacerlo”.

El condado emitió $5 millones en bonos como parte de la financiación, pero viene sin un aumento de impuestos.

Cuando termine, Holly Springs Road debería resolver una situación peligrosa para los conductores que se enfrentan a la marea alta y sobre la carretera.

El supervisor Bill Russell señaló que el condado ha estado lidiando con inundaciones en el área durante bastante tiempo.

“Ha sido desde 1836, hace 183 años”, dijo Russell. “No vamos a arreglar las inundaciones, pero vamos a subir el camino”. Siendo el único corredor este-oeste al sur de la I-269, para la parte sur del condado, Holly Springs Road proporciona acceso crítico al desarrollo explosivo en esta área.

Russell agregó que 18 autobuses escolares usan la carretera diariamente en el último recuento.

El supervisor Mark Gardner declaró que al menos $25 millones para el proyecto provenían de fondos federales y estatales. Agregó que es una inversión en un creciente condado de DeSoto.

“Somos frugales con su dinero de los impuestos, pero es para el crecimiento del condado”, dijo Gardner. “El hecho es que estamos construyendo 1.300 casas nuevas en este condado este año. Los impuestos de los nuevos edificios y casas ayudan a pagar el crecimiento, pero si no hacemos proyectos como éste, eso sofocará ese crecimiento”.

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

At Nahon, Saharovich & Trotz, we are dedicated to fighting for the rights of injured people throughout Tennessee, Arkansas, Mississippi, Missouri, and Kentucky. We have over 30 knowledgeable injury lawyers at our Memphis firm, in addition to a staff of over 100. We are committed to making ourselves available to clients at any hour of the day and night. As the largest personal injury firm based in Tennessee, we are fully equipped to represent people who need guidance in cases involving car accidents, truck accidents, motorcycle accidents, medical malpractice, nursing home negligence, product liability, workers’ compensation, and Social Security Disability, among other areas. Our law office is always seeking career minded, driven individuals who desire to be a part of a team oriented law office where professional growth opportunities, highly competitive wages and benefits are offered.

KEY RESPONSIBILITIES Under the direction of an attorney the ideal candidate will be responsible for assisting attorneys with multiple aspects of case management activities. Candidates should be customer service oriented, possess excellent written and verbal skills and have the ability to accurately relay information to attorneys and potential clients. Experience in the personal injury field required.

PREFERRED REQUIREMENTS • Must be fluent in Spanish • Reliable and Dependable • Team Player • Excellent Communication Skills BENEFITS • Health, Dental and vision Insurance • Life Insurance and Long Term Disability • Paid vacation • Paid Holidays • Sick leave

Apply by fax at 901-746-1521 or by email at lawoffice@nstlaw.com

DeSoto Times/LPL

9

CONSULTA GRATIS

Se desata nuevo incendio en el sur de California Wildfire Erupts Near Reagan Library in Southern California

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

901.259.0404 www.nstlaw.com

SIMI VALLEY, California (AP) --- Se desató un nuevo incendio forestal el miércoles, 30 de octubre, en el sur de California, lo que provocó la evacuación de la Biblioteca Presidencial Ronald Reagan y de las viviendas aledañas, mientras los extremos del estado batallaban con las llamas en medio de un tiempo peligrosamente ventoso y apagones programados.

El incendio forestal comenzó justo antes del amanecer en la zona de Simi Valley, al norte de Los Ángeles, y creció a más de 162 hectáreas (400 acres), informaron las autoridades del condado de Ventura. De momento no dieron una cantidad aproximada de cuántas personas recibieron órdenes de abandonar la región.

Aviones cisterna dejaban caer agua y retardador de fuego sobre las llamas.

La portavoz de la biblioteca, Melissa Giller, dijo a media mañana del miércoles que el museo, en la cima de una colina, no resultó dañado. Precisó que las llamas llegaron a unos 27 metros de la propiedad, pero que estaba protegida por un avión que dejaba caer agua y por un cortafuegos.

Mientras tanto, la frustración y molestia crecía cada vez más entre los residentes del norte de California luego de que la compañía más grande de servicios públicos del estado, Pacific Gas & Electric, cortó la electricidad por tercera vez en una semana para evitar que los cables sueltos por el viento inicien más incendios.

PG&E dijo que los apagones podrían afectar a alrededor de 1,5 millones de residentes en 30 condados, incluido el pie de la Sierra Madre, la región viníco-

la y el Área de la Bahía de San Francisco. Dicha cifra incluye a un millón que sigue sin energía luego de un apagón realizado el fin de semana.

Sin electricidad por cuarto día consecutivo, la chef y proveedora Jane Sykes, se dio cuenta de que tendría que tirar a la basura comida con un valor de 1.000 dólares, incluidas bandejas de brownies, pastelillos y hojaldre.

También tenía pocas esperanzas de dormir bien debido a que no tiene cómo operar la máquina de la que depende para contrarrestar su apnea.

“No creo que PG&E haya pensado bien esto”, expresó.

La compañía aseguró que entiende los problemas causados por los apagones de seguridad, pero insistió en que eran necesarios.

En la región vinícola al norte de San Francisco, los bomberos reportaron progresos en su lucha contra un incendio de 310 kilómetros cuadrados (120 millas cuadradas) en el condado de Sonoma y señalaron que estaba contenido en un 30%.

El fuego ha destruido por lo menos 206 estructuras, incluidas 94 viviendas, y 90.000 inmuebles que siguen en riesgo, en su mayoría casas, dijeron las autoridades. Más de 150.000 personas tenían órdenes de evacuación.

Los vientos alcanzaron una velocidad de 112 kilómetros por hora (70 millas por hora) al norte de la Bahía de San Francisco y comenzaron a disminuir su fuerza el miércoles, 30 de octubre por la mañana, pero los meteorólogos señalaron que el peligro por el fuego seguiría debido a las continuas Continúa en la pág. 11

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Viene de la pág. 10

brisas y el aire seco.

En el sur de California, los vientos de Santa Anta tenían una velocidad menor a la prevista, pero alcanzaban los 80 km/h (50 mph).

ENGLISH

SIMI VALLEY, Calif. (AP) --- A new wildfire erupted Wednesday, October 30, in wind-whipped Southern California, forcing the evacuation of the Ronald Reagan Presidential Library and nearby homes, as both ends of the state struggled with blazes, dangerously gusty weather and deliberate blackouts.

Driven by powerful Santa Ana winds, the brush fire broke out before dawn between the cities of Simi Valley and Moorpark north of Los Angeles and exploded to more than 1,300 acres (526 hectares), threatening 6,500 homes, Ventura County officials said.

Library spokeswoman Melissa Giller said around midmorning that the hilltop museum in Simi Valley was not damaged.

She said that the flames came within about 30 yards (27 meters) of the property but that it was protected by aircraft dropping water and by a firebreak, or a buffer zone cleared of brush.

Helicopters and airplanes attacked the blaze as some 800 firefighters battled it on the ground. The flames pushed through sparsely developed hills between suburban tract developments. Ranchers rushed to evacuate horses, goats and other livestock.

Wind gusts up to 68 mph (109 kph)

were reported in the area, forecasters said. Other spots elsewhere in Southern California were buffeted by even stronger winds. The wind knocked over a truck along a freeway in Fontana.

Meanwhile, frustration and anger mounted across Northern California as Pacific Gas & Electric Co., the state’s largest utility, undertook its third round of sweeping blackouts in a week, hoping to prevent its electrical equipment from toppling or coming into contact with branches and sparking fires.

More than 900,000 people were without power Wednesday, October 30, some of them since Saturday, October 26, by PG&E’s estimate.

Across the darkened neighborhoods, people worried about charging cellphones and electric vehicles, finding gasoline and cash, staying warm and keeping their food from spoiling. Some ended up at centers set up by PG&E where people could go to power their electronics and get free water, snacks, flashlights and solar lanterns.

With no electricity for the fourth straight day, chef and caterer Jane Sykes realized she would have to throw out $1,000 worth of food, including trays of brownies, cupcakes and puff pastry. She also had little hope of getting a good night’s sleep — there was no way to run the machine she relies on to counter her apnea.

“I don’t think PG&E really thought this through,” she lamented.

PG&E officials said they understood the hardships caused by the blackouts but insisted they were necessary.

In wine country north of San Fran-

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

cisco, fire officials reported progress in their battle against a 120-square-mile (310-square-kilometer) blaze in Sonoma County, saying it was 30% contained.

The fire destroyed at least 206 structures, including 94 homes, and threatened 90,000 more, most of them homes, authorities said. More than 150,000 people were under evacuation orders.

Winds topped out at 70 mph (112 kph) north of San Francisco Bay and began to ease early Wednesday, but forecasters said the fire danger would remain high because of continuing breezes and dry air.

In Southern California, fire crews continued trying to snuff out a wildfire in the celebrity-studded hills of Los Angeles that destroyed a dozen homes on Mon-

day, October 28. About 9,000 people, including Arnold Schwarzenegger and LeBron James, were under evacuation orders.

That fire was caused when a dry branch from a eucalyptus tree was flung 30 feet (9 meters) by high winds into a city Department of Water and Power line and caused sparks, authorities said.

The National Weather Service issued an extreme red flag warning for high winds for much of Southern California through Thursday evening, with some gusts expected to reach 80 mph (130 kph). It could be the strongest bout of winds in years.

No deaths have been reported from the fires, but toppled trees claimed three lives.

11

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.

$16,900

$12,900

2017 GMC Terrain SLE-2

2018 Hyundai Elantra SEL

$15,688

$8,588

#M 1806

2016 Buick Regal Turbo Premium II #M 1807

$20,900

2019 Nissan Frontier # M1802

Divided House Approves Rules For Trump Impeachment Inquiry

# M 1803

2016 Nissan Versa 1.6 SV # 667156B

$16,488

2016 Mazda 6 i Touring # M 334850 A

2005 Acura TSX . . . . . . . . . . . #D565874A . . .$3,900 2002 Hpnda CRV . . . . . . . . . # D 330401 D . . .$1,488 2007 Ford Focus . . . . . . . . . . . . # M1782 A . . .$1,488

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 12

La cámara de representantes aprueba reglas del proceso al juicio político a trump

(CNN) — La Cámara de Representantes de Estados Unidos votó este jueves, 31 de octubre, y se aprobaron las reglas del proceso del juicio político contra el presidente Donald Trump, abriendo así la siguiente fase de su investigación.

La Cámara aprobó la resolución de procedimientos más temprano este jueves, 31 de octubre, y luego votó sobre la resolución para formalizar cómo serán las reglas en la investigación.

Ningún republicano votó en favor de la resolución.

Hubo 232 votos a favor (231 demócratas y un independiente) 196 en contra (dos demócratas y 194 republicanos) y solo 4 no votaron: 1 demócrata y 3 republicanos.

La votación se trata de los procedimientos que podrían llevar al presidente Donald Trump a convertirse en el tercer presidente en la historia de Estados Unidos en ser sometido a un juicio político.

Recuerda: esto no fue un voto para destituir al presidente Trump, sino un voto para formalizar los procedimientos de destitución.

Lo que sucede ahora: la investigación de juicio político continuará, según los

protocolos descritos en la resolución.

La teoría de trabajo entre los demócratas es que habrá una o dos semanas de declaraciones a puerta cerrada, y que las audiencias públicas ante la Comisión de Inteligencia de la Cámara podrían comenzar la segunda semana de noviembre.

Trump reaccionó al voto en Twitter: “Es la cacería de brujas más grande de la historia de EE.UU.” La votación es un movimiento hacia la siguiente etapa de la investigación luego de varias semanas de declaraciones a puerta cerrada, ya que los demócratas dijeron que la resolución establecería reglas para las audiencias públicas, otorgaría los derechos del debido proceso a la Casa Blanca y permitiría que la información se transfiriera a la comisión que finalmente consideraría los artículos del juicio político.

Antes del voto, Trump tuiteó que la votación estaba afectando al mercado.

El Dow abrió con 0,6% a la baja, pero el mercado sigue estando en la racha al alza más larga de la historia.

Continued on page 13

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

From page 12 ENGLISH

WASHINGTON (AP)--- Democrats rammed a package of ground rules for their impeachment inquiry of President Donald Trump through a sharply divided House Thursday, October 31, the chamber’s first formal vote in a fight that could stretch into the 2020 election year.

The vote was 232-196, with all Republicans against the resolution and two Democratic defectors joining them.

The vote laid down the rules as lawmakers transition from weeks of closed-door interviews with witnesses to public hearings and ultimately to possible votes on whether to recommend Trump’s removal from office.

The action also took on more than technical meaning, with each party aware that the impeachment effort looms as a defining issue for next year’s presidential and congressional campaigns.

Democrats spoke of lawmakers’ duty to defend the Constitution, while Republicans cast the process as a skewed attempt to railroad a president whom Democrats have detested since before he took office.

“What is at stake in all this is nothing less than our democracy,” said House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif. Underscoring her point, she addressed the House with a poster of the American flag beside her and began her remarks by reading the opening lines of the preamble to the Constitution.

House Minority Leader Kevin McCarthy, R-Calif., said Trump had done nothing impeachable and accused Democrats of trying to remove him “because they are scared they cannot defeat him at the ballot box.” Noting that elections are just a year away, he added, “Why do you not trust the people?”

No. 3 House GOP leader Steve Scalise, R-La., accused Democrats of imposing “Soviet-style rules,” speaking in front of a bright red poster depicting the Kremlin.

The investigation is focused on Trump’s efforts to push Ukraine to investigate his Democratic political opponents by withholding military aid and an Oval Office meeting craved by the country’s new president.

Democrats said the procedures — which give them the ability to curb the president’s lawyers from calling witnesses — are similar to rules used during the impeachment proceedings of Presidents Richard Nixon and Bill Clinton. Republicans complained they were skewed against Trump.

It is likely to take weeks or more before the House decides whether to vote on actually impeaching Trump.

If the House does vote for impeachment, the Senate would hold a trial to decide whether to remove the president from office.

Both parties’ leaders were rounding up votes as Thursday’s roll call approached, with each side eager to come as close to unanimity as possible.

Republicans said a solid GOP “no” vote would signal to the Senate that the Democratic push is a partisan crusade against a president they have never liked.

Democrats were also hoping to demonstrate solidarity from their most liberal elements to their most moderate members. They argued that GOP cohesion against the measure would show that Republicans are blindly defending Trump, whatever facts emerge.

“It will show the other party has become the party of Trump. It’s really not the Republican Party any longer,” said Rep. Dan Kildee, D-Mich.

Republicans said they’d use the vote to target freshman Democrats and those from districts Trump carried in 2016. They said they would contrast those Democrats’ support for the rules with campaign promises to focus on issues voters want to address, not on impeaching Trump.

The House GOP’s campaign arm sent emails to reporters all but taunting some of those Democrats including freshman Rep. Chris Pappas, D-N.H. “Pappas wants to be a onetermer,” one said.

GOP leaders called the rules “Speaker Pelosi’s sham process designed to discredit the Democratic process” in their daily impeachment email to lawmakers.

Pelosi decided to have the vote following weeks of GOP claims that the inquiry was invalid because the chamber had not voted to formally commence the work.

The rules lay out how the House

Intelligence Committee — now leading the investigation by deposing diplomats and other officials behind closed doors — would transition to public hearings.

That panel would issue a report and release transcripts of the closeddoor interviews it has been conducting.

The Judiciary Committee would then decide whether to recommend that the House impeach Trump.

According to the rules for hearings, Republicans could only issue subpoenas for witnesses to appear if the entire panel approved them — in effect giving Democrats veto power.

Attorneys for Trump could participate in the Judiciary Committee proceedings. But in a bid for lever-

age, panel Chairman Jerrold Nadler, D-N.Y., would be allowed to deny “specific requests” by Trump representatives if the White House continued refusing to provide documents or witnesses sought by Democratic investigators.

The rules also direct House committees “to continue their ongoing investigations” of Trump.

Top Democrats think that language will shield their members from weeks of Republican complaints that the inquiry has been invalid because the House had not formally voted to begin that work.

Democrats have said there’s no constitutional provision or House rule requiring such a vote

22 DE NOVIEMBRE – 30 DE DICIEMBRE N O C H E S

S E L EC TA S

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

13

EE.UU.: Gobierno es demandado por pedir seguro médico a inmigrantes

U.S. Is Sued Over Health Insurance Rule for Immigrant Families Una demanda entablada el miércoles, 30 de octubre, acusa al gobierno del presidente Donald Trump de impedir que estadounidenses traigan al país a cónyuges o padres extranjeros para que vivan con ellos en Estados Unidos al requerir que estos inmigrantes demuestren que pueden pagar su atención médica antes de que se les otorgue una visa.

Siete ciudadanos estadounidenses y una ONG interpusieron la demanda federal en Portland, Oregon, en torno al requerimiento que está programado a entrar en vigor el domingo. La medida aplica a personas que solicitan una visa de inmigrante desde el extranjero, y no a quienes ya están dentro del país, y no afecta a solicitantes de asilo, refugiados ni menores de edad.

“El Congreso hace las leyes, el presidente las ejecuta. Este es un intento atroz de sobreseer y revocar la voluntad del Congreso, no sólo en el ámbito migratorio, sino en el sector salud”, dijo Jesse Bless, director de litigio federal en la Asociación Estadounidense de Abogados Migratorios (American Immigration Lawyers Association), que ayudó a interponer la querella.

El Departamento de Justicia declinó hacer comentarios.

La regla es el intento más reciente por parte del gobierno federal para limitar el

acceso de inmigrantes a programas públicos mientras intenta distanciar al país de un sistema migratorio basado en la familia para convertirlo en uno con base en méritos.

Hace unos meses, el gobierno estableció cambios radicales en las regulaciones que negarían “green cards” a los inmigrantes que utilizaran algunos tipos de asistencia pública, sin embargo, dicha medida fue bloqueada por los tribunales.

Según la regla de visado del gobierno, se puede adquirir un seguro requerido de forma individual u obtenerlo de un empleador, y puede ser una cobertura a corto plazo o de cobertura “catastrófica”.

El plan Medicaid no cuenta, y un inmigrante no puede obtener una visa si utiliza los subsidios de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible para adquirir un seguro. El gobierno federal paga esos subsidios.

La demanda busca obtener estatus de colectividad e impedir que la norma entre en vigor.

ENGLISH

A lawsuit Wednesday, October 30, accused the Trump administration of preventing Americans from bringing their

foreign spouses and parents to live with them in the United States by requiring those immigrants to prove they can afford health care before they get visas.

Seven U.S. citizens and a nonprofit organization filed the federal lawsuit in Portland, Oregon, over the rule that’s set to take effect Sunday. It applies to people seeking immigrant visas from abroad, not those already in the country, and doesn’t affect asylum-seekers, refugees or children.

“Congress makes laws, the president executes them. This is an egregious attempt to supersede and overturn congressional will, not only in the immigration realm but in the health care realm,” said Jesse Bless, director of federal litigation at the American Immigration Lawyers Association, who helped file the case.

The Justice Department did not immediately respond to a request for comment.

The rule is the Trump administration’s latest effort to limit immigrant access to public programs while trying to move the country away from a family-based immigration system and into a merit-based system.

Earlier this year, the administration

made sweeping changes to regulations that would deny green cards to immigrants who use some forms of public assistance, but the courts have blocked that measure.

Under the government’s visa rule, the required insurance can be bought individually or provided by an employer and it can be short-term coverage or catastrophic.

Medicaid doesn’t count, and an immigrant can’t get a visa if using the Affordable Care Act’s subsidies when buying insurance. The federal government pays for those subsidies.

The lawsuit seeks to gain class-action status and to block the rule from taking effect.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 01 al 07 de noviembre

$2.69 c/u

MASECA 4.4 LB

$1.00 c/u JALAPEÑO ENTERO LA COSTEÑA 26 OZ

$3.49 c/u

ZANAHORIA FRESCA 5 LB POR BOLSA

$0.99 lb

JALAPEÑOS FRESCOS

2 por $1.00

CILANTRO FRESCO MANOJO

$3.99 lb

DIEZMILLO EN TROZO Y SIN HUESO CAB

$1.49 lb

Candle-Lite Candles Velas aromáticas

2 por $10.00 c/u *Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

LOMO DE CERDO FRESCO CON HUESO EN RODAJAS

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) 14

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Nashville termina contrato para albergar migrantes detenidos

¿Estás en busca de un dentista que pueda . tu familia? atender a toda ¿Que pueda atenderte si tienes dolor pero no una cita?

Nashville to End Contract to House ICE Immigrant Detainees

No busques más, la Dra. Sherrye Cosby está a tu servicio.

Ahora más cerca que nunca en su nueva locación de 7900 Winchester Rd.

NASHVILLE, Tennessee (AP) --- El Departamento de Policía de Nashville dejará de fungir como contratante para albergar a los inmigrantes detenidos por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos, informó el jefe de policía Daron Hall el martes, 29 de octubre.

Luego de reuniones con el alcalde John Cooper, con los miembros del concejo y activistas, entre otras personas, Hall anunció que el contrato terminará el 1 de diciembre.

En un informe de prensa, Hall justificó la decisión y dijo que la continua confusión y la naturaleza política del asunto se han convertido en una distracción. Defendió sus políticas en torno a la inmigración, describiéndolas como responsables.

La oficina de Hall señaló que el gobierno de Nashville ha recibido ingresos desde 1996 a través de un contrato aprobado por el concejo de la ciudad para albergar a las personas detenidas por autoridades federales, incluidos los arrestados por el ICE (siglas en inglés del Servicio de Inmigración).

Actualmente, su oficina negocia con el Servicio de Alguaciles Federales (USMS, por sus siglas en inglés) del país para quitar a ICE de dicho contrato, pero seguirá albergando a los detenidos por el USMS bajo un acuerdo renovado y aprobado por el concejo.

Hall dijo que el departamento de policía limitará las interacciones con ICE a lo que la ley estatal requiere.

ENGLISH

NASHVILLE, Tenn. (AP) --- The sheriff in Tennessee’s largest city (Nashville) says his office will stop contracting to house detained immigrants for U.S. Immigration and Customs Enforcement on Dec. 1, calling the issue a distraction.

Nashville Sheriff Daron Hall’s announcement on Tuesday, October 29, comes amid continued backlash from critics of President Donald Trump’s immigration policies. Tensions have simmered locally due to recent high-profile run-ins with ICE agents and the immigrant community in Nashville.

The Democratic sheriff defended the way his office has handled the immigration issue, saying his “approach hasn’t

Llama hoy mismo para una cita (901) 737-8714

¡Servicio en tu idioma! always been popular,” but it’s been responsible. Going forward, his office plans to limit interactions with ICE to what state law requires.

“The continued confusion and hyper-political nature of this issue has become a distraction from sheriff’s office priorities,” Hall said in a news release.

“The number of individuals detained as a result of this contract is less than one percent of overall jail bookings; however, I spend an inordinate amount of my time debating its validity.”

Immigrant rights advocates cheered the move for the liberal-leaning Southern city in a Republican-led state.

“Under the contract, ICE was allowed to use our jail as a temporary dumping ground for anyone they detain with potential civil immigration violations,” said Lisa Sherman-Nikolaus, policy director for the Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition. “While ending this agreement will not completely prevent the jail from holding people for ICE, it is one step towards drawing a brighter line between federal immigration and local law enforcement.”

Hall’s office says Nashville’s government has received revenue since 1996 through a council-approved contract to house federal detainees, including ICE detainees. The Tennessee Immigrant and Refugee Rights Coalition says the contract had not been reviewed in 23 years.

Hall’s office is negotiating with the U.S. Marshals Service to remove ICE from that contract, but it will still house U.S. Marshals’ detainees under a renewed council-approved agreement.

The sheriff said he reached his decision after talking with advocates, councilmembers, newly installed Mayor John Cooper and others.

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

ACEPTAMOS TENNCARE

www.superiorsmilesofmemphis.com

¡¡Superior Smiles the dará una razón para SONREÍR!!

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

15

FUNCIONARIO: CRISIS DE INMIGRACIÓN DE EE.UU. NO HA ACABADO Immigration Official Says U.S.-Mexico Border Crisis Not Over

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- A top U.S. Border Patrol official has a warning: The crisis at the U.S.-Mexico border is not over.

Even though crossings have been down over the past few months and news of custody deaths and teeming facilities full of children and families has faded from front pages and talking points of politicians, the number of immigrants coming over border is still high. And resources are still stretched.

“It is kind of a new norm. We’re at risk at any time,” if some recent deterrent efforts are blocked by the courts, like a policy forcing asylum seekers to wait for their claims in Mexico, Brian Hastings, chief of law enforcement operations at Border Patrol said in an interview with The Associated Press.

“We will go back, mark the words, we will go back to the crisis level that we had before.”

Immigration has been a top issue since President Donald Trump took office almost three years ago, with Democrats heavily critical of his administration on border conditions. But Washington is now dominated by talk of impeachment and immigration seems somewhat less pressing, with monthly apprehension numbers declining and Mexico and other nations enhancing cooperation with the U.S. on immigration issues.

Still, Trump has not forgotten an issue that was key to his 2016 victory, pointing to it often at public events and at rallies.

And as he ramps up his campaign heading into 2020, he’s likely to invoke it often as a measure of his success, telling his supporters that construction is happening on the long-stalled wall he promised along the southern border and that far fewer people are being apprehended crossing the border illegally — if current

numbers hold, that is.

Over the budget year that ended Sept.

30, there were 859,510 apprehensions

by Border Patrol, plus over 110,000 more encounters of people who tried to enter legally but were deemed inadmissible.

There were nearly 1 million crossings from the early 2000s, but those were mostly single men from Mexico who were easily returned, not families from Central America who require much more care.

While the numbers surged, Homeland Security agents and officers were overwhelmed by the number of families crossing the border as the numbers continued to rise. Families with small children require much more care.

Border officers pleaded for help but it wasn’t until over the summer, when reports of squalid conditions and surging numbers of detainees and children dying were published that Congress authorized additional funding to increase capacity.

That funding expired at the end of the fiscal year.

LIVE TOUR

Del 26 al 29 de diciembre

tera -si se mantienen los niveles actuales, por supuesto.

En el año fiscal que concluyó el 30 de septiembre, hubo 859.510 aprehensiones por la Patrulla Fronteriza, además de más de 110.000 encuentros de personas que trataron de entrar legalmente pero fueron consideradas inadmisibles. Hubo casi 2 millones de cruces desde inicios de la década del 2000, pero esos fueron mayormente hombres solos procedentes de México que fueron regresados fácilmente, no familias de Centroamérica que requieren mucho más cuidado.

Al subir los números, los agentes y oficiales de Seguridad Nacional se vieron abrumados por el total de familias cruzando la frontera.

Los agentes fronterizos pidieron ayuda, pero no fue sino hasta el verano, con la publicación de reportes sobre las pésimas condiciones y los crecientes números de detenidos y niños muriendo que el Congreso autorizó fondos adicionales para aumentar la capacidad. Ese financiamiento expiró al final del año fiscal.

14 Y 15 de diciembre

WASHINGTON (AP) --- Un alto funcionario de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos advierte que la crisis en la frontera con México no ha concluido.

Aunque los cruces han bajado en los últimos meses y las noticias de muertes bajo custodia e instalaciones atestadas con niños y familias han desaparecido de las primeras planas de los periódicos, el número de inmigrantes que cruzan la frontera sigue siendo alto. Y los recursos siguen siendo insuficientes.

“Es como la nueva norma. Estamos en riesgo en cualquier momento” si algunas medidas recientes son bloqueadas por las cortes, como la política de forzar a los solicitantes de asilo a esperar por el proceso en México, dijo Brian Hastings, jefe de operaciones de implementación de la ley en la Patrulla Fronteriza, en una entrevista con The Associated Press.

“Vamos a regresar, no olviden lo que digo, al nivel de crisis que teníamos antes”, dijo.

La inmigración ha sido un asunto prioritario desde que Donald Trump asumió la presidencia hace casi tres años, y los demócratas han criticado fuertemente al gobierno por las condiciones en la frontera.

Pero Washington está dominado ahora por la investigación de juicio político a Trump y la inmigración parece ser de cierta forma menos urgente. Han disminuido los totales mensuales de capturas de inmigrantes, y México y otros países están cooperando con Estados Unidos en asuntos de inmigración.

Pero Trump no se ha olvidado de un tema que fue clave para su victoria electoral en el 2016, mencionándolo a menudo en actos públicos. Y en momentos en que aprieta su campaña con vistas a las elecciones del 2020, es muy probable que lo invocará como prueba de su éxito, diciéndoles a sus partidarios que está en marcha la construcción del muro que prometió a lo largo de la frontera sur y que menos personas son aprehendidas cruzando ilegalmente la fron-

Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App 16

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

Noticias del Mundo | World News

CHILE: PIÑERA CANCELA CUMBRES DE APEC Y DEL CLIMA POR PROTESTAS Chile Cancels Climate, Trade Summits Amid Protest Chaos SANTIAGO DE CHILE (AP) --- El presidente chileno Sebastián Piñera anunció el miércoles, 30 de octubre, que debido a las protestas que han sacudido al país en demanda de mejoras sociales decidió cancelar las cumbres del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico y mundial del clima, que se iban a celebrar en noviembre y diciembre.

“Esta ha sido una decisión muy difícil que nos causa mucho dolor”, dijo Piñera en un mensaje en vivo desde el palacio de La Moneda, hasta donde horas después llegaron miles de manifestantes para continuar sus protestas contra el gobierno.

La decisión es un golpe a la imagen que el presidente intentaba mostrar de Chile como un oasis de estabilidad regional y desarrollo económico, y aunque algunos creen que podría afectar la reputación del mandatario, diversos actores políticos consideraron que no había otra alternativa.

“Un presidente siempre tiene que poner por delante las necesidades de sus compatriotas”, añadió Piñera.

La cumbre del Foro de Cooperación Asia-Pacífico (APEC) iba a tener lugar el 16 y 17 de noviembre, mientras que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP25) se realizaría entre el 2 y 13 de diciembre.

Desde hace casi dos semanas, miles de manifestantes han salido a las calles en reclamo de mejoras sociales a pesar de la promesa del gobierno de entablar un diálogo, un cambio de gabinete dispuesto por Piñera y la marcha atrás de algunas medidas que desataron las movilizaciones.

El mismo miércoles miles de chilenos se apostaron frente al palacio de gobierno pacíficamente. La gente ondeaba banderas, hacía sonar cacerolas y levantaba pancartas con varias demandas, desde salarios justos hasta un nuevo sistema de pensiones.

Las protestas comenzaron en rechazo al aumento del precio del metro, siguieron con ataques a farmacias, supermercados y al propio subterráneo --que quedó con menos de la mitad de sus estaciones habilitadas-- hasta llegar a

las manifestaciones que se viven a diario a lo largo del país.

Los manifestantes demandan mejores pensiones, salud y educación y rebajas en los servicios públicos, medicamentos, viviendas sociales e impuestos al patrimonio.

Legisladores oficialistas y de la oposición coincidieron en que no había otra opción y que ahora le toca al gobierno atender los problemas internos.

“La actual situación política que enfrenta el gobierno hacía imposible poder desarrollar ambas cumbres”, dijo el senador opositor Ricardo Lagos Weber. “Ahora es necesario aplicar dosis de realismo a nuestros desafíos nacionales”.

La secretaria ejecutiva de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático, Patricia Espinosa, señaló en un comunicado que el gobierno de Chile le informó sobre su decisión y ahora explorará lugares alternativos para la cumbre climática.

Uno de los temas principales para la reunión de este año era establecer reglas que regulen cómo los países pueden trabajar conjuntamente para reducir las emisiones, y no cada nación de manera independiente.

Un funcionario de Naciones Unidas que habló bajo condición de anonimato por no estar autorizado a hacer comentarios públicos dijo que todos los lugares donde la ONU tiene instalaciones serán considerados como opción.

Eso incluye ciudades como Nueva York, Ginebra, Bonn, Viena y Nairobi.

Funcionarios chinos y estadounidenses confiaban en concluir un modesto acuerdo comercial a tiempo para que los presidentes Donald Trump y Xi Jinping lo firmaran en la cumbre de APEC. Bajo ese acuerdo, Estados Unidos aceptaba suspender los planes de imponer aranceles a las importaciones chinas por un equivalente a 250.000 millones de dólares y China aceptaba incrementar la compra de productos agrícolas estadounidenses.

Piñera cambió en días pasados a ocho ministros, incluidos los más importantes como el del Interior -responsable del orden público- y el de Hacienda, y ofreció pequeños incrementos a las pensiones más bajas y al salario mínimo, un alza en los impuestos a los que ganan más de 11.000 dólares mensuales, rebajas en los medicamentos y la electricidad y una disminución de los salarios de los parlamentarios, que oscilan entre los 27.000 y 44.000 dólares al mes.

Sin embargo, las medidas no han logrado frenar las protestas.

ENGLISH

SANTIAGO, Chile (AP) --- Chilean President Sebastián Piñera said Wednesday, October 30, that he is canceling two major international summits so he can respond to protracted nationwide protests over economic inequality that have left more than a dozen people dead, hundreds injured and businesses and infrastructure damaged.

The decision to call off the Asia-Pacific Economic Cooperation and U.N. global climate gatherings, planned for November and December, respectively, dealt a major blow to Chile’s image as a regional oasis of stability and economic development.

Piñera said he was forced to cancel both events due to the chaos unleashed by 12 days of protests. Demonstrators are demanding greater economic equality and better public services in a country long seen as an economic success story. Shops have been vandalized and buildings set on fire, shutting down numerous subway stations.

The situation had stabilized somewhat by midday Wednesday.

“This has been a very difficult decision that causes us great pain,” Piñera said in a televised address. “A president always has to put the needs of his countrymen first.”

Opposition and pro-government parties in Chile generally welcomed the president’s decision, saying that having the summits was unrealistic given the circumstances.

Trade and climate negotiators scrambled to find new locations for their summits, aimed at resolving tariff-related conflicts between China and the U.S. and finalizing countries’ climate rules in advance of a bigger summit next year during which governments will be asked to commit to new emissions limits.

President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping had hoped to sign a modest trade agreement at the APEC summit, formerly scheduled to take place in Santiago on Nov. 16-17. Under the tentative deal, the U.S. had agreed to suspend plans to raise tariffs on $250 billion in Chinese imports, and Beijing had agreed to step up purchases of U.S. farm products.

Continúa en la pág. 18

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

Climate advocates said they were disappointed but expected to relocate their talks.

The Santiago climate conference was meant to work out some of the remaining unresolved rules for countries on climate efforts, smoothing the way for the bigger effort in the 2020 summit: encouraging countries to up their commitments to cutting climate-changing emissions.

U.N. Climate Change Executive Secretary Patricia Espinosa issued a statement saying that “alternative hosting options” were being explored. And a U.N. official, speaking on condition of anonymity for lack of authorization to comment publicly, said that all U.N. venues are being considered as options. Those would include cities such as New York, Geneva, Bonn, Vienna and Nairobi.

MÉXICO: EXHUMAN 42 OSAMENTAS DE FOSA CLANDESTINA EN DESIERTO Mexico City Investigates 42 Skulls in Drug Lair

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 18

CIUDAD DE MÉXICO (AP) --- Las autoridades exhumaron 42 osamentas de una fosa clandestina en el desierto mexicano cerca del pueblo costero de Puerto Peñasco, en el Golfo de California.

La fiscalía estatal de Sonora dijo que ya había sacado una docena de osamentas la semana pasada, pero al excavar durante el fin de semana halló 30 más casi completas.

Las osamentas estaban parcialmente vestidas y la ropa indica que dos podrían ser de mujeres.

Tras cuatro días completos de excavación en el sitio, a unos 8 kilómetros (5 millas) de Puerto Peñasco, se reveló que sólo dos de las osamentas eran relativamente recientes y todavía tenían tejido blando en descomposición.

Los cárteles y secuestradores utilizan dichas fosas para deshacerse de los cuerpos de víctimas o de sus rivales.

La fosa clandestina fue ubicada inicialmente por grupos de voluntarios conocidos como las Madres Buscadoras de Sonora y las Buscadoras de Puerto Peñasco. Los grupos están conformados por familiares de desaparecidos que investigan reportes de fosas clandestinas.

Puerto Peñasco había estado relativamente tranquilo comparado con otras partes de México, pero se sabe que el cártel de Sinaloa está activo en la zona.

Los fiscales ofrecieron tomar muestras de ADN de los residentes de Puerto Peñasco cuyos parientes están desaparecidos para ver si dichas muestras corresponden con las de las osamentas ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- Mexico City authorities are running DNA tests to determine the identity and origin of 42 human skulls found at an altar in a drug gang hideout.

The mound of skulls was piled around what appeared to be an altar of an Afro-Caribbean religion.

Mexico City prosecutors said Monday, October 28, that another 40 jaw bones found in the jumbled pile around the altar do not appear to belong to the 42 complete skulls. In addition, 31 “long” bones, probably from arms or legs, were also found.

Practitioners of at least one Afro-Caribbean religion have been charged in the past with using human bones in their rituals, but Mexico’s own pre-Hispanic religion featured public displays of skulls hanging on wooden racks. Mexico’s present-day “Santa Muerte” cult also worships a skeleton figure.

A raid by hundreds of police on a labyrinthine Mexico City slum complex last week yielded the skulls, two methamphetamine labs, guns, grenades and about 2 ½ tons of marijuana.

The raid occurred in the notorious Morelos neighborhood in north-central Mexico City next to the tough barrio of Tepito.

Mayor Claudia Sheinbaum said Sunday, October 27, genetic profiles from the skulls would be compared to lists of missing persons.

It’s not clear if the skulls belong to gang victims or were stolen from graveyards. Bones also sometimes emerge because of above-ground burial niches and the tradition of cleaning grave sites for reuse after a few decades.

There has been an illicit trade in human bones for years in the city.

However, a more sinister origin for such bones is possible: In 2018, a man in Ecatepec, a slum metropolis on the outskirts of Mexico City, confessed to murdering at least nine women and claimed to have sold their bones to another man.

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

9 de noviembre - 7:30 PM Esta banda es una mezcla powerhouse de rock, tex-mex, país, folk, r&b, blues y música tradicional española / mexicana, y son lo que le gusta llamar "la banda sonora del barrio". Tres décadas, tres Grammys, un mundo smash single, la bamba, y miles de actuaciones a través del mundo, Los Lobos todavía están tocando con la misma intensidad cruda que tenían cuando comenzaron en un garaje en 1973. ¡No te pierdas este show!

Los Lobos celebran 45 años de música con concierto en Bartlett

¡No te pierdas esta oportunidad de disfrutar de Los Lobos en el acogedor teatro de 350 asientos de BPACC!

Los Lobos to Celebrate 45th Anniversary with Concert in Bartlett

MEMPHIS, TN (LPL) --Como parte de su gira en Editora honor a sus 45 años de carrera artística como banda musical, Los Lobos se estarán presentando el sábado, 9 de noviembre, a las 7:30 PM en el Bartlett Performing Arts & ConferenBartlett Performance Arts & Conference Center, 3665 Appling Bartlett,Appling TN. ce Center, ubicado en Road. el 3663 Rd. (901)385-6440 / Tickets 901.385.5588 / BPACC.org Bartlett, TN 38133. Los boletos cuestan $40 por persona.

Dicho concierto será uno de los últimos con los que la banda estará culminando su gira de aniversario, de acuerdo con Louie Pérez, uno de los integrantes de Los Lobos y quien además mencionó en una entrevista exclusiva con La Prensa Latina que este mes están cumpliendo 46 años cosechando éxitos tras éxitos.

Según Louie, ellos estarán tocando música folclórica de México durante la primera mitad del show, con instrumentos populares como la jarana y el guitarrón, entre otros.

Luego de una intermisión, Los Lobos estarán deleitando al público presente con sus canciones más famosas de rock and roll. “Es como si estuviéramos contando la historia musical de la banda”, indicó el artista chicano en referencia al concierto, agregando a su vez que recientemente llevaron esta gira a Europa, en donde la gente quedó más que encantada con los instrumentos folclóricos de México, ya que nunca antes habían visto o escuchado algo así. “Fue muy emocionante para nosotros llevar nuestra propia cultura, nuestra propia música a Europa (Polonia, Suiza, etc.)”.

Al hablar sobre otros proyectos en los que la banda ha estado trabajando, Louie mencionó que en junio grabaron un disco en el Vivian Fernándezde-Adamson

este de Los Ángeles con música navideña de toda América Latina, incluidas algunas canciones de los Estados Unidos y una canción original compuesta por David y el propio Louie. Titulado “Llegó Navidad” -y “Los Lobos se van a casa para la Navidad, en la

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

contraportada-, el álbum ya está a la venta, y aunque es principalmente en español, también hay algunas canciones en inglés o que son bilingües.

Como tal, Los Lobos son una banda de rock estadounidense del este de Los Ánge-

les, California, que tuvo sus inicios en 1973.

Su música está influenciada por el rock and roll, el tex-mex, el country, el zydeco, el folk, el R&B, el blues y la música latina tradicional como la cumbia, los boleros y los norteños.

Continúa en la pág. 20

19

FREE CHICKEN!

Continued from page 19

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

VENTA DE ARTÍCULOS USADOS EN IGLESIA ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Es la venta más grande de todos los tiempos…

Precios bajos en todo.

Ropa para hombres y mujeres Ropa para niños • Artículos para el hogar Juguetes • Libros • Mucho más...

Todo tiene un precio asequible para ser vendido.

DÍA DE LA VENTASábado, 16 de noviembre del 2019, de 8 a.m. a 12 p.m.

Messiah Lutheran Church 3743 AUSTIN PEAY HWY

Todas las ganancias son para Military BibleSticks.

20

La banda obtuvo fama a nivel nacional e internacional en 1987, cuando su versión de “La Bamba”, de Ritchie Valens, encabezó las listas en los Estados Unidos, el Reino Unido y varios otros países. En el 2015, fueron nominados para ingresar al Salón de la Fama del Rock and Roll. En el 2018, fueron incluidos en el Salón de la Fama de Austin City Limits.

Cabe destacar que todos los integrantes de Los Lobos son los mismos -David Hidalgo, Louie Pérez, César Rosas, Conrad Lozano y Steve Berlín- desde que la banda comenzó. Actualmente, Los Lobos han grabado aproximadamente unos 20 discos y posiblemente nos den la sorpresa de una nueva producción discográfica, o dos, el año que viene.

Para más información sobre Los Lobos, ir a www.loslobos.org.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- As part of their tour in honor of their 45-year career as a musical band, Los Lobos will be performing on Saturday, November 9, at 7:30 PM at the Bartlett Performing Arts & Conference Center, located at 3663 Appling Rd. Bartlett, TN 38133.

Tickets are $40 per person.

This concert will be one of the last with which the band will be complet-

ing its 45th anniversary tour, according to Louie Pérez, one of the members of Los Lobos and who also mentioned in an exclusive interview with La Prensa Latina that this month they are turning 46 successful years.

As stated by Louie, they will be playing Popular Mexican music during the first half of the show. On the second half, after a break, Los Lobos will go back into rock and roll, playing some of their hits. “It is kind of like the musical history of the band,” the Chicano artist said, adding later that they just took this tour to Europe, and every time they played the folkloric instruments people just went crazy for them, as they’ve never heard anything like that.

“It was a thrill for us to bring our own culture, our own music over there.”

When talking about other projects that the band has been working on, Louie mentioned that they recorded a Christmas record last June in East L.A., with Christmas music from all over Latin America, including some songs from the U.S. and one original song written by David and Louie himself. Titled “Llegó Navidad” – “Los Lobos go home for Christmas,” on the back cover – the album is already on sale, and although it is predominantly in Spanish, there are some songs in English or that are

bilingual.

Going back in their history, Los Lobos is an American rock band from East Los Angeles, California, that started in 1973. Their music is influenced by rock and roll, Tex-Mex, country, zydeco, folk, R&B, blues, and traditional music such as cumbia, boleros and norteños.

The band gained international stardom in 1987, when their cover version of Ritchie Valens’ “La Bamba” topped the charts in the U.S., the UK and several other countries. In 2015, they were nominated for induction into the Rock and Roll Hall of Fame. In 2018, they were inducted into Austin City Limits Hall of Fame.

It should be noted that all the members of Los Lobos are still the same – David Hidalgo, Louie Perez, Cesar Rosas, Conrad Lozano and Steve Berlin – since the band began. They have recorded approximately 20 albums and will possibly give us the surprise of a new record, or two, next year.

For more information about Los Lobos, go to www.loslobos.org.

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

NADA ES PARA TODA LA VIDA Nothing Lasts Forever

En lo que dura una carrera universitaria, el mercado laboral cambia al menos un par de veces. Eso significa que una especialidad no garantiza graduados competentes y que el estudiante podría no encontrar trabajo al terminar, porque su profesión ya no será necesaria. O habrá mutado tanto que será irreconocible.

Los agentes de viajes, por ejemplo, no existirán dentro de diez años, a pesar de que la sociedad seguirá necesitando expertos en turismo. La gran pregunta es para qué. Estoy convencido de que requeriremos mentes brillantes para acompañar el proceso tecnológico en el turismo, pero el tema es cómo reconvertirse (a tiempo). Ahora hasta los árbitros deportivos están en riesgo y las soluciones tecnológicas van ganando el partido en estadios y canchas.

Según el Departamento de Trabajo de Estados Unidos, las carreras con mayor proyección en los próximos años estarán relacionadas con la tecnología y las ciencias de la salud. Por ejemplo, en el área del antienvejecimiento y la longevidad se abre un campo de infinitas posibilidades. Ciencias de datos, Administración del Tiempo Libre, Gestión de Ciudades Inteligentes, Bioinformática, Ciberseguridad y Nanotecnología son otras espe-

cialidades con futuro.

El mundo VUCA (volátil, incierto, complejo y ambiguo) plantea dos cuestiones relevantes: el grado de adaptación a la realidad por parte de universidades y escuelas y el uso de otras herramientas, más allá de la educación tradicional.

Ni carreras ni empleos son para toda la vida. Todo el que aspire a no caducar, tendrá que asumir un aprendizaje permanente.

A través de licenciaturas, maestrías o doctorados, pero también abriéndose a otros canales y experiencias. Yo mismo me he beneficiado de ambas opciones, y por ello comparto hoy esos conocimientos mediante eventos, seminarios, cursos online y conferencias.

Las empresas líderes internacionales han creado sus propios programas formativos.

Ahora buscan colaboradores creativos, emocionalmente equilibrados, con sentido común, que sepan resolver problemas y estén dispuestos a seguir aprendiendo, cuenten o no con un diploma universitario.

El empresario norteamericano Michael Altshuler afirmó: “La mala noticia es que el tiempo vuela. La buena noticia es que eres el piloto”. Mira a tu alrededor y analiza de qué forma podría afectarte la tecnología y qué puedes hacer para reinventarte. El momento es ahora.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Facebook: Ismael Cala

Twitter: @cala

Instagram: ismaelcala

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

¡ME

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

21

La revolución laboral como oportunidad The Labor Revolution as an Opportunity

3. Ser flexibles. El mundo es cambiante.

Trabajamos sujetos a miles de variables, en equipos multidisciplinares y multiculturales.

Las personas que saben adaptarse rápidamente a los cambios, que son flexibles y que encuentran soluciones creativas a los retos, saldrán adelante. Hay que construir con “el avión en marcha”, como decía un orador del MasterMind Latino, sin parar, adaptándonos a lo nuevo. Buscando soluciones.

Se calcula que para 2025, más de la mitad de las tareas serán realizadas por robots (exactamente el 52%, según el Foro Económico Mundial). No hay que ver esta revolución laboral como un problema; en mi opinión, estamos ante una oportunidad.

La automatización de las tareas afecta a empresas y trabajadores, a la sociedad entera. Nos guste o no, se trata de un proceso inevitable e imparable. Tenemos que adaptarnos. Este fue uno de los temas más abordados en la cumbre MasterMind Latino 2019.

Los reclutadores saben que hay aspectos en los que un robot aún no puede sustituir a un humano hoy, pero cada día nos estamos acercando más y, las diferencias son menores por momentos. Son esos instantes en los que un compañero necesita que otro le tienda la mano a un cliente insatisfecho, un jefe de equipo disipa un clima de tensión amenazante y otro eleva la imagen corporativa con una buena respuesta en Twitter.

Son muchas las competencias emocionales que nos diferencian de un robot, aunque sabemos que hay robots que están apren-

habilidad esencial en la que Siri, Cortana o Alexa usan sus preciosas voces. Pero ¿qué ocurrirá si se consigue sustituir a un robot con capacidades de escucha activa? ¿Qué pasará si ese robot aprende a mirar al otro, prestarle atención, a no interrumpirle, ofrecerle respuesta, enriquecer la retroalimentación, detectar sus emociones y saber gestionar las propias?

diendo conductas de los humanos por imitación en el mundo laboral. El día en que esto suceda, ya no habrá diferencia entre ellos y nosotros: 1. Comunicar cara a cara. En un mundo donde la comunicación electrónica gana terreno cada día, es muy importante saber conversar en persona con los demás. Se trata de una

4. Sentir empatía. Para resolver problemas y construir un buen ambiente, comunicando al equipo y poniéndose en el lugar del otro. La empatía lleva a comprender y respetar a los demás, a entender sus motivaciones, a buscar soluciones a medida de cada uno en su exclusividad y en sus circunstancias únicas.

Me parece que es un buen ejercicio ver estas escenas para constatar nuestra diferencia: empatizamos con los robots…, a pesar de que no debería ser así. Sentir pena de una máquina o acatar sus órdenes puede resultar peligroso.

2. Solucionar problemas. Un robot puede estar programado para responder a multitud de situaciones, pero ¿qué pasará si, a través de la Inteligencia Artificial, ya se programa para tantas veces y situaciones como pueden presentarse? Nos cuesta pensar que estamos en una era donde, a través de la IA, estamos dando un paso atrás nosotros mismos. Eso es lo que verdaderamente va a impulsar la productividad empresarial. Tal vez eso solucionará un problema empresarial y permitirá más tiempo a los humanos para disfrutar del ocio y de tiempos libres.

Pensemos en positivo.

http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 22

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

No. 350

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

De casos y escándalos

“Gates,” affairs and scandals

Querida lectora o lector, Palabra muy de la época —no sólo ahora sino desde hace medio siglo— es “escándalo”, ingl. scandal. Se define como “mala conducta, esp. de un funcionario o agencia del gobierno, que se da a conocer y provoca gran indignación popular”.

La palabra es sutil: puede significar la mala conducta (la corrupción del político, la vista gorda de la universidad frente a los abusos sexuales cometidos por el entrenador) o bien a la furia que aquélla desata.

Como el famoso árbol que cae en el bosque sin quien oiga la caída, una corruptela cuya revelación no causa alboroto, ¿calificaría para el título de “escándalo”?

La acepción actual, además, es muy reciente. En griego, eskandalon era “trampa, obstáculo”; en latín, scandalum retenía el sentido de “obstáculo” pero también adquirió el de “tentacion del pecado” o “motivo de ofensa”. Al ingresar al inglés desde el francés antiguo, el significado era “deshonra causada a la iglesia por la conducta inmoral de una persona religiosa”. Hoy “escándalo” conserva algo de ese sentido: por ejemplo, el “escándalo” causado a una familia debido a las infidelidades de un esposo o esposa.

El nombre del famosísimo escándalo de “Watergate” es por el hotel entonces sede del Partido Demócrata, penetrado por delincuentes ligados a la campaña de reelección del Presidente Nixon. Y la etimología popular ha querido que “gate” devenga sufijo con valor de “escándalo”.

Affaire “asunto” es un equivalente muy usado en francés: l’affaire Dreyfus, escándalo de antisemitismo en el ejército francés. En español se usa mucho “caso”, e.g. “el caso Carrasco” del conscripto muerto de una golpiza durante sus primeros días de entrenamiento, escandalo que puso fin a la llamada “colimba”, o sea el servicio militar obligatorio en Argentina.

Dear reader, A pervasive word of our time—not just right now, but stretching back a half-century—is “scandal,” Sp. escándalo. It is familiarly defined as “wrongdoing, typically by a government official or agency, that becomes publicly known and causes widespread outrage.”

But the word is not so simple. For one thing, it can mean the misconduct—the politician’s bribes, the school’s blind eye to a coach’s sexual abuses—or the public outrage such behavior provokes. Both are not always present. Like the tree that falls in a forest unheard, would a corruption scheme whose revelation excited no public outcry still qualify as a “scandal”?

The current meaning is also recent. Gk. skandalon “snare, trap, obstacle” yielded Lat. scandalum—“stumbling block,” similarly, but also taking on new senses: “temptation to sin” as well as “cause of offense.”

Old Fr. scandale drew on the “temptation” idea and by the time the word entered English, it meant “discredit brought on the church by a religious person’s immoral conduct.” A similar sense still attaches to “scandal,” as when a spouse’s cheating “scandalizes the family name.”

The classic political scandal of recent times is Watergate, named for the exclusive DC hotel, home to Democratic Party headquarters, burglarized by associates of President Nixon’s 1972 reelection campaign. The strange workings of folk etymology turned “gate” into a suffix meaning… “scandal.”

Two related words are “affair” (Fr. affaire, as in L’affaire Dreyfus, the military antisemitism scandal that rocked France around 1900) and caso “case”, much used in Spanish (e.g. el caso Carrasco, named for an Argentine army conscript whose 1994 death in basic training brought an end to that country’s mandatory military service).

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$10,975

$13,718

2017 HYUNDAI ACCENT

2018 NISSAN ALTIMA

$15,510

$17,850

2018 HYUNDAI TUCSON

2018 CHEVROLET EQUINOX

$19,458

$23,358

2018 CHEVROLET EQUINOX

2019 RAM 1500 CLASSIC

Ahora contratando a un vendedor bilingüe

(Descansamos los domingos)

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 23

Receta de pancakes para dibujar INGREDIENTES: • 1/2 litro de leche • 3 huevos • 13 cucharaditas de azúcar • 1 taza de harina • Colorantes para comida (4 colores básicos) • 1 barra de mantequilla

Pancakes Recipe for Drawing

INSTRUCCIONES: 1.

Mezclamos todos los ingredientes, excepto la mantequilla y el colorante.

2. Separamos nuestra mezcla en cuatro contenedores pequeños y colocamos en cada uno 4 gotas de colorante para comida de distinto color.

3. Colocamos cada mezcla coloreada en unas botellas que se pueden exprimir (squeeze bottles).

4. Calentamos nuestra sartén a fuego medio, derretimos un poco de mantequilla y comenzamos a “dibujar” nuestro pancake, utilizando las botellas como si fueran pinceles.

5. Podemos comenzar con figuras sencillas y practicamos con los distintos colores de mezcla.

6. Con algo más de práctica, se pueden realizar figuras más elaboradas.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 of cups of milk • 3 eggs • 13 teaspoons of sugar • 1 cup of flour • Food coloring (4 basic colors) • 1 butter stick

WHAT TO DO: 1.

Mix all the ingredients, except the butter and the food coloring.

2. We separate our mixture into four small containers and place 4 drops of food coloring in each portion.

3. We place each colored mixture in squeeze bottles.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

4.

5.

6.

Heat our pan over medium heat, melt some butter and start to “draw” our pancakes using the squeeze bottles as brushes.

We can start with simple figures and practice with the different mixing colors.

With something practical you can make more elaborate figures.

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

24

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

Hablamos español

CHEESECAKE DE CALABAZA (AUYAMA) PUMPKIN CHEESECAKE

Esta receta es deliciosa y perfecta durante la época de otoño e invierno, pues la calabaza (auyama) ‘butternut’ es de esta temporada.

Este tipo de calabaza es perfecto para postres por su sabor dulce y delicado; no es tan fuerte como el de la calabaza regular o la que se usa para hacer el famoso pay (“pie”, en inglés) y queda bien cremoso.

Dr. Hugo A. Caballero, M.D Erin W. Dickerson, MSN, FNP Wendy A. Remmers, MSN, FNP

Lo que debes tener: • 2 paquetes de queso crema de 8 oz • 1/2 taza de azúcar • 1 3/4 libras de calabaza ‘butternut’ • 2 huevos enteros • 1 yema (de huevo) • 1 cucharadita de vainilla blanca • 1 bandeja de aluminio de Graham Crackers (las que ya vienen con el crust/corteza preparado) • Kitchen Aid Mixer (o de cualquier otra marca, pero que sea un mixer) Lo que debes hacer: 1.

Bate el queso (a temperatura ambiente) con el azúcar, luego añade uno a uno los huevos (primero los enteros y luego la yema) y al final la vainilla. Puedes usar la velocidad 2 y dejarla por 8-10 minutos 2. Espera hasta que la mezcla quede bien líquida y se vean todos los ingredientes bien mezclados y uniformes. Ve limpiando el envase con una espátula para que regrese al fondo la mezcla que se sube por los bordes.

3. Luego echas la calabaza en la licuadora y la bates hasta que se mezcle bien. Una vez hayas mezclado la calabaza con el resto de la mezcla (por 2-3 minutos), entonces pasas la mezcla al molde.

4. El molde lo pones en el horno en “Baño de María” a 350-360 °F por 40- 45 minutos.

5. Cuando veas que la mezcla está “durita” y “doradita” y que quizás se empiece a romper o abrirse… ¡ya está listo el cheesecake!

6. Luego que haya perdido el calor y esté a temperatura ambiente, lo pones en la nevera (el refrigerador) y preferiblemente tapado con papel de aluminio o papel transparente “cling”.

7.

Cuando lo vayas a cortar, asegúrate que esté bien frío. ¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones

• Pacientes nuevos son bienvenidos • Se atienden pacientes sin cita • Se aceptan la mayoría de los seguros médicos • Exámenes médicos para inmigración • Clínica certificada DOT

Horario: Lunes a Viernes 8:00 am a 5:00pm Sábados 8:00 am a 12:00 pm Para una cita marca el

901-751-9997 1920 Kirby Parkway, Ste 202• Germantown, TN 38138 ENGLISH This is a delicious recipe and it’s perfect during the fall and winter time because butternut squash is in season. This type of pumpkin is perfect for desserts because it is sweet and has a delicate flavor; it isn’t as strong as the regular pumpkin or the one that’s used for the famous pie, and it’s super creamy.

What you need to have: • 2 packs of 8 oz of cream cheese • 1/2 cup of sugar • 1 3/4 lbs of butternut squash • 2 whole eggs • 1 egg yolk • 1 teaspoon of white vanilla • 1 aluminum tray from Graham Crackers (the ones that come with the crust) • Kitchen Aid Mixer (or any other mixer brand) What you need to do: 1.

Beat the cheese at room temperature with the sugar, then add the eggs one by one. Then, add the yolk followed by the vanilla.

You can use speed 2 for about 8-10 minutes. Wait until the mixture gets liquefied and well blended and keep scraping the mixing

2.

3.

4.

bowl with a spatula to take back the mixture that stays in the bowl walls.

Now, put the butternut squash into the blender and mix very well. Once you’ve mixed the squash with the rest of the ingredients (2-3 minutes), pour the mixture into the molds.

Put the mold into the oven in Mary’s Bath (bain-marie/ double boiler) at 350-360 °F for about 40-45 minutes. When you notice the mixture is getting hard and golden and starts to break or open up… it’s ready!

Leave it at room temperature until it cools off and then put it in the fridge (preferably covered with aluminum or plastic wraps). Make sure it is super chilled before you slice it.

|

www.thekitchendoesntbite.com

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

Enjoy!

20 minutes – 4 people

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes. www.LaCocinaNoMuerde.com

Reach 385,000 Latinos Ask me How!

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

25

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Reglas, pero no garrotes

Education: Strict Rules Don’t Work, Flexibility Is the Key to Discipline as Children Grow Aún hoy mucha gente sigue pensando que educar es obligar, amarrar, encadenar, poner límites tan rígidos como si se estuviera en un cuartel o un internado de los que ya, gracias a Dios, no existen. La educación de ese tipo, repito, no debe existir ni en una escuela ni en un cuartel de la guardia, ni en ningún lugar donde se pretenda enseñar. Mucho menos en las familias.

Tristemente, aún tenemos “educadores” con esas ideas tan arcaicas y dañinas. Yo, que crecí en un internado, puedo dar fe. Internados donde hasta rezar e ir a misa era obligado, aun con fiebre. Esto es anti-educativo, ya que consigue todo lo contrario, al punto de que aún odio los ambientes muy rígidos, los horarios muy mar-

cados y entrar a una iglesia me da aburrimiento. Hablo con Dios a mi manera, y donde me da la gana, gracias a esa mala educación.

Los seres humanos no pueden crecer ni desarrollarse en ambientes rígidos e inhumanos. Y los niños, mucho menos. Ellos necesitan afecto, amor, libertad, seguridad y reglas flexibles. O

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

FB: DraNancyAlvarez

sea, reglas, pero no garrotes.

Es necesario entender que educar es guiar, ayudar al otro a ser una persona única, creativa, respetuosa de los demás, considerada, flexible, responsable y trabajadora. Que sepa dar y recibir afecto, que aporte cosas positivas a su sociedad y a su familia, que se mantenga abierta a los cambios de su medio ambiente, con valores universales como la honestidad y la solidaridad. Quisiera que alguien me explicara, como si yo tuviera cinco años, ¿cómo diablos vamos a crear seres humanos así en ambientes rígidos e inhumanos?

Es fundamental destacar la importancia de pensar positivo, de usar nuestra imaginación, de ser perseverantes y no dejarnos destruir por lo problemas y las adversidades. Los niños necesitan desarrollar sus potencialidades. Para ello, debemos permitirles usar libremente su imaginación, educarlos de manera agradable y de acuerdo con sus edades. La combinación de educación-aburrimiento hace tiempo que es obsoleta, pero tristemente se sigue practicando mucho.

Aún hoy mucha gente defiende que golpear a un niño está bien. Incluso, llegan a decir que, gracias a los golpes recibidos de niños, son

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute.

También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

ahora buenas personas. Sin embargo, se quejan del abuso físico y psicológico en las escuelas. ¿Cómo queremos que niños golpeados por sus padres no aprendan a golpear?

Los seres humanos que necesitamos para vivir en un mundo mejor no deben crecer en ambientes así. Recuerdo a mis excelentes profesores. Ellos me enseñaron a pensar, a disentir y a ser libre.

Decía Virginia Satir que Occidente está obsesionado con los roles, y así catalogamos a los seres humanos. Se cree que un artista o un presidente es alguien muy importante, pero el que limpia baños tiene poca relevancia. Nada más lejos de la verdad. Valemos por lo que somos como seres humanos, no por lo que tenemos o por lo que hacemos. Y eso depende de una buena educación. www.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Monica Sanchez Marketing Associate

Call 901-751-2100 995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

26

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

LAS INTENCIONES CULTURALES CONFIRMAN NUESTROS VALORES HUMANOS Cultural Intentions Confirm Our Human Values El término “apropiación cultural” denomina el uso de la herencia cultural ajena; es personas de otra cultura experimentando con algo diferenPor/By Verónica V. Herrera te a su cultura original.

(Ramírez), M.Ed. Para algunos se trata Language & Research Skills Teacher de explorar culturas diPublic Speaking Coach ferentes, mientras que para otros se puede denominar hurto de la propiedad intelectual. Todo depende de la intención de las dos partes. Si se usan elementos culturales para propósitos turísticos y de entretenimiento, pues es el mismo miembro de esa cultura quien la comparte.

Si el usuario se adueña y modifica a su gusto para sacarle provecho por su lado, pues entonces se puede denominar un hurto cultural.

bles en el cultivar la memoria histórica de la humanidad. El Comportamiento Cultural (CC) debe incluir lo cognitivo, lo afectivo y la forma de relacionarse con otras personas para respetar lo más valioso en sus vidas, la cultura.

La cultura enmarca todos los dominios del conocimiento humano. Los seres humanos hemos sido formados por los valores que nos inculcaron desde la infancia. Por ello, para llegar a sentirnos seres completos y satisfechos debemos valorar nuestra herencia. La cultura cambia y son las personas quienes participan en ella las que ejecutan esa transición, es por ello que se debe aportar con intenciones de progreso y cuidar la historia para que la herencia cultural siga siendo un verdadero tesoro para muchos admirar, disfrutar y valorar como historia de la humanidad.

9 de noviembre - 7:30 PM Esta banda es una mezcla powerhouse de rock, tex-mex, país, folk, r&b, blues y música tradicional española / mexicana, y son lo que le gusta llamar "la banda sonora del barrio". Tres décadas, tres Grammys, un mundo smash single, la bamba, y miles de actuaciones a través del mundo, Los Lobos todavía están tocando con la misma intensidad cruda que tenían cuando comenzaron en un garaje en 1973. ¡No te pierdas este show!

¡No te pierdas esta oportunidad de disfrutar de Los Lobos en el acogedor teatro de 350 asientos de BPACC!

La integración de culturas lleva sin duda a aspectos de la apropiación cultural. El valor de la cultura se enaltece cuando es única y aporta a la humanidad. Por estas razones la documentación, los archivos digitales que se pueden compartir con el mundo y la educación intercultural son prácticas indispensa-

www.culturephilanthropy.org @workcommunity

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com #CulturePhilanthropy

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Bartlett Performance Arts & Conference Center, 3665 Appling Road. Bartlett, TN. (901)385-6440 / Tickets 901.385.5588 / BPACC.org 27

ESCUELAS QUE “NO PASAN DE CURSO” - ES HORA DE ACTUAR SOME SCHOOLS GET GOOD RATINGS WHEN THEY SHOULDN’T - IT’S TIME TO DO SOMETHING AND STOP FAILING OUR STUDENTS

Si las notas que reciben las escuelas fueran las mismas que se les da a los alumnos, encontraríamos que algunas no pasarían de curso. Tomemos como ejemplo el caso del sistema de estrellas que se usa Hergit “Coco” en algunos estados para Llenas Directora Nacional categorizar a las escuelas. de Acción Según las describe el DeComunitaria Hispana, American partamento de Educación Federation for de Nevada, las mejores Children escuelas merecen cinco estrellas si demuestran “a superior academic performance and growth with no opportunity gap. These schools are recognized for distinguished performance”.

Es decir, son escuelas con un rendimiento académico superior y un crecimiento tal que la brecha de oportunidad se ha cerrado.

Estas escuelas son reconocidas por su distinguido rendimiento, lo cual ¡suena genial!

Sin embargo, si nos ponemos a indagar un poco más profundamente, descubrimos que una escuela primaria recibe cinco estrellas si el puntaje cae dentro de un rango que oscila de 84-100. O sea que, para sacar una A, un estudiante tiene que estar entre 90100, pero su escuela recibe el mismo grado si está en los 80. Para merecer cuatro estrellas, el rango es de 67-83. En el caso de las escuelas intermedias, la A se otorga con tan

dos están de maravilla? ¿En serio? Entonces, ¿cómo es posible que por más de una década el distrito escolar de Clark figure en el fondo de todas las listas?

Hablando en serio, será mejor que no sigamos adelante con estas maquilladas apariencias. Debe ser duro admitir ante quienes pagan impuestos que nuestra inversión para subvencionar a la educación no está pagando grandes beneficios; pero mentir, disfrazando los resultados, no es la solución.

No se puede sanar una enfermedad sin un diagnóstico. La admisión honesta de los errores, la transparencia a la hora de reportar, contar la historia tal y como es, en lugar de como quisiéramos que fuese, es un paso saludable hacia la búsqueda de soluciones.

Quitémosle a la educación pública las pestañas postizas, los senos de silicón y las uñas de gelatina. Tal vez así pasemos del artificio a una honrada toma de decisiones que sirva para socorrerla. solo alcanzar un 80. Eso, por un lado.

Por el otro, en este mismo estado se decidió hace unos años que un estudiante no necesitaba tener un alto dominio de una materia para poder pasarla. De ahí que, en lugar de aspirar a dominarla con autoridad (mastery), bastaba con ser competente (proficient). Bajando la barra, más niños consiguieron pasar la materia no porque la entendieran mejor, sino porque la nota para lograrlo había sido reducida. De esta forma, los resultados se percibían como más altos.

Con esa misma dulzura se evaluaron a los directores de las escuelas del distrito del condado Clark, que ocupa el quinto lugar como uno de los más grandes en Estados Unidos. En una encuesta realizada hace apenas unas semanas, los resultados dijeron no encontrar ni un solo director(a) cuyo nivel de calidad necesitara alguna mejora. ¿To-

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

28

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

Apple reanuda uso de humanos en comandos de Siri Apple Resumes Human Reviews of Siri Audio with iPhone Update Amazon dijo que los usuarios de su asistente digital Alexa podrán solicitar que las grabaciones de sus instrucciones sean borradas automáticamente.

ENGLISH

Apple volverá a usar seres humanos para revisar las órdenes dictadas a su asistente digital Siri. En agosto, la empresa cesó la práctica y se disculpó por usar seres humanos en vez de máquinas para registrar tales mensajes verbales.

Si bien es común en el mundo de la tecnología, la práctica dejó en entredicho los esfuerzos de Apple de posicionarse como defensora de la privacidad. El director general Tim Cook ha declarado en varias ocasiones el lema de la compañía de que “la privacidad es un derecho humano fundamental”, una frase que estuvo incluida en la disculpa.

Los consumidores que instalen la versión actualizada iOS 13.2 podrán elegir que las órdenes verbales se almacenen con la opción “Not Now” (“Ahora no”) e incluso cambiarlo después.

Las compañías de tecnología afirman que la práctica les ayuda a mejorar sus servicios de inteligencia artificial.

Pero el uso de seres humanos para escuchar las grabaciones de audio ha suscitado inquietudes porque aumenta la probabilidad de que algún empleado difunda algo que escuchó, incluyendo conversaciones delicadas.

Apple ya había avisado que en esta temporada reanudaría las revisiones humanas, pero no había especificado la fecha. La compañía había también avisado que ya no usaría a contratistas.

Otras compañías de tecnología también han reanudado la práctica tras emitir avisos a los consumidores. Google lo hizo en septiembre, tras tomar medidas para asegurarse de que la gente sepa a lo que se ha comprometido. También en septiembre,

Apple is resuming the use of humans to review Siri commands and dictation with the latest iPhone software update.

In August, Apple suspended the practice and apologized for the way it used people, rather than just machines, to review the audio.

While common in the tech industry, the practice undermined Apple’s attempts to position itself as a trusted steward of privacy.

CEO Tim Cook repeatedly has declared the company’s belief that “privacy is a fundamental human right,” a phrase that cropped up again in Apple’s apology.

Now, Apple is giving consumers notice when installing the update, iOS 13.2. Individuals can choose “Not Now” to decline audio storage and review. Users who enable this can turn it off later in the settings. Apple also specifies that Siri data is not associated with a user’s Apple ID. Tech companies say the practice helps them to improve their artificial intelligence services.

But the use of humans to listen to audio recordings is particularly troubling to privacy experts because it increases the chances that a rogue employee or contractor could leak details of what is being said, including parts of sensitive conversations.

Apple previously disclosed plans to resume human reviews this fall, but hadn’t specified when. Apple also said then that it would stop using contractors for the reviews.

Other tech companies have also been resuming the practice after giving more notice. Google restarted the practice in September, after taking similar steps to make sure people know what they are agreeing to. Also in September Amazon said users of its Alexa digital assistant could request that recordings of their voice commands delete automatically.

The Associated Press

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

“A Whole New World” A Concert Benefiting

Mariposas Collective

Steve Katz Amy Nabors Aryeh Samberg Diana Kabakoff Rusty Graber David Bearman Graham Warr Charlie Plesofsky Tray Robison Edgar Gipanago

Sunday, November 17, 2019 2 - 3:30 pm Amro Music All Donations Appreciated!

Mariposas Collective provides food, clothing, and comfort to asylum-seeking families as they pass through Memphis on their jouneys toward hope.

29

Facebook lanza la sección “Noticias” y pagará a editoriales

Facebook Launches A “News Section” - And Will Pay Publishers

The Associated Press en una entrevista, “existe la oportunidad de establecer nuevas relaciones financieras estables a largo plazo con las editoriales”.

22,480 millas

2019 NISSAN FRONTIER

$21,599 61,910 millas

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500

¡PAGAMOS LAS MEJORES COMISIONES! DZ351419

$18,449 58,112 millas

$20,599 13,578 millas

2013 GMC SIERRA 1500

$31,523

2017 GMC TERRAIN FG365407

$21,499

56,884 millas

2013 CHEVROLET MALIBU KN718065

2015 CHEVROLET MALIBU

$14,487

DF292236

76,811 millas

FZ269095

$13,487

FF160937

www.autonationgmcmemphis.com

The Associated Press no participa en la iniciativa.

Los ejecutivos de la industria han estado insatisfechos desde hace mucho tiempo por el grado en que las grandes empresas digitales como Facebook utilizan sus artículos -en gran parte al desplegar titulares y breves sumarios cuando los usuarios publican vínculos a noticias. Una ley con apoyo bipartita presentada este año en el Congreso otorgaría una exención antimonopolio a las compañías periodísticas, permitiéndoles unirse para negociar pagos de las grandes plataformas tecnológicas.

“Es un buen indicio que por primera vez están dispuestos a valorar y pagar por el contenido noticioso”, dijo Davin Chavern, director de News Media Alliance, un grupo de la industria. “El problema es que la mayoría de las editoriales no están incluidas”.

Zuckerberg dijo que el objetivo de Facebook es formar sociedades con una “gran variedad” de editoriales.

“Creemos que es una oportunidad para construir algo realmente importante”, dijo.

89,507 millas

2015 GMC SIERRA 1500

H6323988

Eso es algo que las editoriales han solicitado a Facebook durante años.

Este podría ser un gran paso para una plataforma que ha luchado durante mucho tiempo tanto para eliminar la información imprecisa como para complacer a un sector que pasa apuros. Aunque también hay quienes dudan que Facebook esté realmente comprometido a ayudar a la industria periodística.

Facebook se negó a decir a quién se le pagará y cuánto, y sólo dijo que pagará “a varias editoriales por el acceso a todo su contenido”. El año pasado, el director general Mark Zuckerberg dijo que no estaba seguro de que tuviera sentido pagar a los medios de comunicación por su material.

Pero ahora, como Zuckerberg le dijo a

$33,299 79,337 millas

FG348676

En el transcurso de sus 15 años de existencia, Facebook ha ignorado de diversas maneras a las organizaciones de noticias mientras se comía sus ingresos publicitarios, los cortejó para proyectos de video que posteriormente abandonó y prácticamente eliminó por completo sus artículos de su sección de noticias.

Ahora planea pagarles por titulares, en algunos casos hasta millones de dólares, según reportes de prensa.

La pestaña “Noticias”, una nueva sección en la aplicación móvil de Facebook, mostrará los titulares -pero nada más- del Wall Street Journal, The Washington Post, BuzzFeed News, Business Insider, NBC, USA Today y Los Ángeles Times, entre otros. Las noticias locales de varias de las ciudades más grandes de Estados Unidos también se mostrarán y, en un futuro, la empresa no descarta incluir los titulares de localidades más pequeñas, informó Facebook.

Dar clic en dichos titulares llevará directamente a los sitios web o, de tenerlas instaladas, las aplicaciones de las publicaciones.

2015 GMC SIERRA 1500

855-229-0928 • 2621 S. Mendenhall Rd., Memphis, TN 30

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

“Tendremos a periodistas curando esto, estamos muy enfocados en la fuente, la marca y de dónde vienen los artículos”.

Facebook eliminó en 2018 su anterior plan de curar noticias: los temas “Trending” (Tendencia). Los conservadores se quejaron de que había inclinaciones políticas, lo que hizo que Facebook despidiera a sus editores humanos y automatizara la sección hasta que comenzó a reciclar noticias falsas, tras lo cual la empresa eliminó por completo la sección.

ENGLISH

Over the course of its 15 year history, Facebook has variously ignored news organizations while eating their advertising revenue, courted them for video projects it subsequently abandoned, and then largely cut their stories out of its newsfeeds .

Now it plans to pay them for news headlines — reportedly millions of dollars in some cases.

Enter the “News Tab,” a new section in the Facebook mobile app that will display headlines — and nothing else — from the Wall Street Journal, the Washington Post, BuzzFeed News, Business Insider, NBC, USA Today and the Los Angeles Times, among others.

Breitbart, a conservative news outlet that has been accused of running racist stories, will also be part of the news tab, as will local stories from several of the largest U.S. cities. Headlines from smaller towns are on their way, Facebook says.

Tapping on those headlines will take you directly to publisher websites or apps, if you have any installed. Which is one thing publishers have been requesting from Facebook’s news efforts for years.

It’s potentially a big step for a platform that has long struggled with both stamping out misinformation and making nice with struggling purveyors of news.

Though media watchers remain skeptical that Facebook is really committed to

helping sustain the news industry.

Facebook declined to say who is getting paid and how much, saying only that it will be paying “a range of publishers for access to all of their content.” Just last year, CEO Mark Zuckerberg said he wasn’t sure it ”makes sense ” to pay news outlets for their material.

But now, as Zuckerberg told The Associated Press in an interview, “there’s an opportunity to set up new long term, stable financial relationships with publishers.”

The Associated Press is not participating in the initiative.

News executives have long been unhappy about the extent to which digital giants like Facebook make use of their stories — mostly by displaying headlines and short summaries when users post news links. A bipartisan bill introduced in Congress this year would grant an antitrust exemption to news companies, letting them band together to negotiate payments from the big tech platforms.

“It’s a good direction that they’re willing for the first time to value and pay for news content,” said David Chavern, head of the News Media Alliance, a publisher trade group. “The trouble is that most publishers aren’t included.”

Zuckerberg said Facebook aims to set up partnerships with a “wide range” of publishers.

“We think that this is an opportunity to build something quite meaningful here,” he said. “We’re going to have journalists curating this, we are really focused on provenance and branding and where the stories come from.”

Facebook killed its most recent effort to curate news, the ill-fated Trending topics, in 2018. Conservatives complained about political bias, leading Facebook to fire its human editors and automate the section until it began recycling false stories, after which the social giant shut it down entirely.

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

¿Son los suplementos dietéticos adecuados para usted?

Are Dietary Supplements Right for You?

Los suplementos dietéticos pueden parecer estimulantes de la salud inofensivos y la mayoría de los adultos en los Estados Unidos toman uno o más, ya sea todos los días u ocasionalmente. Las vitaminas, minerales, hierbas, aminoácidos, probióticos y muchos otros productos entran en esta categoría.

Sin embargo, si bien es cierto que algunos tienen beneficios comprobados, hay muchos otros que no.

A diferencia de los medicamentos, la FDA no evalúa ni revisa los suplementos dietéticos por su seguridad y eficacia. Eso no los hace ilegales, pero hacer afirmaciones injustificadas o incluir ingredientes no divulgados y potencialmente dañinos sí. Incluso los suplementos “naturales” pueden ser riesgosos dependiendo de los medicamentos que uno tome o de las afecciones médicas que se tenga. En los últimos años, también se ha encontrado que cientos de suplementos están contaminados con drogas y otros químicos.

Todos los suplementos deben llevar un panel de Datos del Suplemento que enumere el contenido y la cantidad de ingredientes activos e inactivos por porción. La etiqueta también enumera la dosis sugerida según las recomendaciones del fabricante. Su proveedor de atención médica podría recomendarle que tome más o menos de algunos suplementos dependiendo de su salud en general.

Según la ley federal, los suplementos dietéticos no pueden ser promocionados para el tratamiento de una enfermedad, ya que no se ha demostrado que sean seguros o efectivos.

Todos los suplementos deben indicar que la FDA no los ha evaluado por medio de la siguiente declaración: “La declaración no ha sido evaluada por la Administración de Medicamentos y Alimentos. Este producto no está destinado a diagnosticar, tratar, curar o

enfermedades graves.

Siempre lea las etiquetas y los prospectos y siga las instrucciones del producto. No caiga en afirmaciones escandalosas que usan palabras como “cura milagrosa”, “ingrediente secreto” o “remedio antiguo”. Y siempre busque el consejo de su profesional de la salud antes de tomar cualquier suplemento dietético. ¿Quiere saber más? Visite FTC.gov/ dietarysupplements y https://www. fda.gov/food/dietary-supplements. ¿Tiene preguntas? Comuníquese con el BBB llamando al 901-759-1300 o visite www.bbb.org.

ENGLISH

prevenir enfermedades”.

Los fabricantes de suplementos deben seguir ciertas buenas prácticas de fabricación para garantizar la identidad, pureza, resistencia y composición de sus productos. Si la FDA considera que un producto no es seguro o no es apto para el consumo humano, puede tomar medidas de cumplimiento para retirar el producto del mercado o trabajar con el fabricante para retirarlo voluntariamente.

La Comisión Federal de Comercio (FTC) se involucra cuando se hacen reclamos sin fundamento en la publicidad o el etiquetado del producto. Regularmente llegan a compañías que hacen afirmaciones sin fundamento de que sus suplementos dietéticos pueden tratar

Dietary supplements may seem like harmless health boosters and the majority of adults in the United States take one or more, either every day or occasionally.

Vitamins, minerals, herbals, amino acids, probiotics, and many other products fall into this category. But while some have proven benefits, many don’t.

Unlike drugs, dietary supplements aren’t evaluated or reviewed by FDA for safety and effectiveness. That doesn’t make them illegal, but making unwarranted claims or including undisclosed and potentially harmful ingredients does.

Even “natural” supplements can be risky depending on the medicines you take or the medical conditions you have. In recent years, hundreds of supplements also have been found to be tainted with drugs and other chemicals.

All supplements must carry a Supplement Facts panel that lists the contents and the amount of active and inactive ingredients per serving. The label also lists

the suggested dosage based on the manufacturer’s recommendations. Your health care provider might recommend that you take more or less of some supplements depending upon your overall health.

Under Federal law, dietary supplements can’t be promoted for the treatment of a disease because they aren’t proven to be safe and effective. All supplements must disclose that the FDA hasn’t evaluated them with the following statement: “The statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent disease.”

Manufacturers of supplements must follow certain good manufacturing practices to ensure the identity, purity, strength, and composition of their products. If the FDA finds a product to be unsafe or otherwise unfit for human consumption, it may take enforcement action to remove the product from the marketplace or work with the manufacturer to voluntarily recall the product.

The Federal Trade Commission (FTC) gets involved when unsubstantiated claims are made in the manufacturer’s advertising or labeling. They regularly land on companies making unsubstantiated claims that their dietary supplements can treat serious diseases.

Always read labels and package inserts and follow product directions. Don’t fall for outrageous claims using words like “miraculous cure,” “secret ingredient,” or “ancient remedy.” And always seek the advice of your healthcare professional before taking any dietary supplements.

Want to know more? Visit FTC.gov/dietarysupplements and https://www.fda. gov/food/dietary-supplements Have questions? Contact BBB 901-759-1300 or visit www.bbb.org.

at

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 32

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver mรกs fotos, ir a nuestra pรกgina de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Day of the Dead Preview at Crosstown Concourse with Cazateatro

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 โ ข www.laprensalatina.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver mรกs fotos, ir a nuestra pรกgina de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Evento de Desayuno Con Libros en el parque Gaisman

34

La Prensa Latina โ ข Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver mรกs fotos, ir a nuestra pรกgina de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Fiesta de Halloween en Soccer City 901 con La Prensa Latina

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 โ ข www.laprensalatina.com

35

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Fiesta de Halloween de Jerry Flores

La vida importa ˙ Life Matters

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

2019 febrero, | 10 de

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

S ES UEVE JU JUEV

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

64/43°F y Thursda

com. com n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

•

Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

c com .com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES L

57/48°°F Monday

36

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra Para P Pa

c . com .com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Friday Frid

Si tienes cáncer, no te quedes sólo(a) en la batalla. ¡Nosotros te ayudamos!

If you’re fighting cancer, don’t go it alone

om aLatina.c .LaPrens | www

KY TUC KEN

•

NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

S JUEVES J

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

ve

Monday

y Thursda

da sobre más detalla

entos de

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

•

pam

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

m ca

o

1134 Edición

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

an

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

ad e

1130 Edición

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

Guí

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

•

AS ANS ARK

72/60°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

KY TUC KEN Cortesía

de

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

el clima,

.com. alatina visita laprens

Monday

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

Bad Bunny, Juanes, Alessia Cara y Sebastián Yatra actuarán en los Latin Grammy 2019

Bad Bunny, Juanes, Alessia Cara, Sebastian Yatra, and More to Perform at 2019 Latin GRAMMYS NUEVA YORK (AP) --- Paula Arenas, Bad Bunny, Alessia Cara, Alex Fernández, Vicente Fernández, Draco Rosa, Ximena Sariñana, Sech y Sebastián Yatra, todos nominados este año al Latin Grammy, actuarán en la ceremonia de premiación el 14 de noviembre en Las Vegas.

La Academia Latina de la Grabación, que otorga estos reconocimientos, también anunció el martes, 29 de octubre, números musicales de los galardonados Alejandro Fernández, Natalia Jiménez y Olga Tañón al dar a conocer la lista de los primeros artistas confirmados para la gala en el MGM Grand Garden Arena.

El rockero colombiano Juanes, quien será homenajeado como Persona del Año 2019 de la academia, también interpretará un popurrí de sus canciones más populares.

Asimismo, el Mariachi Sol de México acompañará a los Fernández mientras la dinastía musical canta junta por primera vez.

Los Latin Grammy, en su 20ma edición, tendrán como anfitrión al astro puertorriqueño Ricky Martin, acompañado por la actriz boricua Roselyn Sánchez y la actriz española Paz Vega. El espectáculo será transmitido en vivo por la cadena Univision.

ENGLISH

The 20th Annual Latin GRAMMY Awards is gearing up to be an incredible show.

Bad Bunny, Alessia Cara and Sebastián Yatra are just a few of the artists who will take the stage for epic performances at this year’s awards show, the Latin Recording Academy announced on Tuesday, October 29.

Joining the Latin GRAMMY-nominated performers are fellow nominees Paula Arenas, Alex Fernández, Vicente Fernández, Draco Rosa, Ximena Sariñana, and Sech.

Alejandro Fernández, Natalia Jiménez and Olga Tañón will also

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

perform, while 2019 Latin Recording Academy Person of the Year Juanes will sing a medley of his hits. Mariachi Sol de México is set to accompany the Fernándezes as the musical dynasty performs together for the first time.

This year’s show -- hosted by Ricky Martin, Roselyn Sánchez and Paz Vega -- will feature a historic star-studded

celebration, complete with special reunions, tributes and musical icons, who will come together to honor 20 years of Latin music excellence.

The 2019 Latin GRAMMY Awards will air live on Univision from the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas on Thursday, Nov. 14 at 8 p.m. ET/PT. ET

37

2 DE NOVIEMBRE

DEL 5 AL 10 DE NOVIEMBRE

HASTA EL 12 DE NOVIEMBRE

The Book of Mormon

Sonia de los Santos Sonia de los Santos ha sido aclamada por Billboard como “una de las artistas de música latina para niños que debes conocer”. Éste es un evento del programa de Saturday Series del Orpheum Theatre Group. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103 Hora: 10 AM. Boletos: $15

Sonia de los Santos

2 DE NOVIEMBRE

2019 Day of the Dead Festival and Parade Cazateatro, con la colaboración del Memphis Brooks Museum of Art, te invita a participar en el tercer “Desfile y Festival Anual del Día de los Muertos” que se llevará a cabo entre Overton Square y Overton Park. El evento contará con música en vivo, con el Mariachi Guadalajara, además de la presentación especial de Sonia de los Santos (gracias al patrocinio del Orpheum Theatre Group), Danza Azteca Quetzalcóatl y el grupo de baile folclórico mexicano Herencia Hispana, entre otros. También estarán las Catrinas y habrá altares, camiones de comida y otras actividades muy divertidas y culturales. Será un evento familiar al que todos están cordialmente invitados.

Lugar: Memphis Brooks Museum of Art y Overton Park – 1934 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 Hora: El desfile comienza a las 11:30 AM en Overton Square (Tower Courtyard) y termina en Overton Park. El festival en el Memphis Brooks Museum of Art comienza a las 12:30 PM y termina a las 3:30 PM. Entrada: Gratis

El musical de “The Book of Mormon” cuenta la historia de dos jóvenes misioneros mormones que van a predicar la palabra de Dios a una región peligrosa de Uganda. El show satiriza de manera gentil la religión organizada y los musicales teatrales como género tradicional. Según el diario The New York Times, “The Book of Mormon” es “el mejor musical de este siglo”. El Washington Post dice que “es el tipo de noche que restaura tu fe en los musicales” y Entertainment Weekly lo describe como: “Grado A: es el musical más divertido de todos los tiempos”. “The Book of Mormon” ha sido galardonado nueve veces con el premio Tony al Mejor Musical. Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para horarios y boletos, visita: https://www.orpheum-memphis.com

9 DE NOVIEMBRE

Los Lobos Este será uno de los últimos conciertos en donde Los Lobos estarán celebrando su 45o aniversario, así que será muy especial.

Hora: 7:30 PM Boletos: $40 Lugar: Bartlett Performing Arts & Conference Center – 3663 Appling Rd. Bartlett, TN 38133 9 de noviembre - 7:30 PM

Movies at The Orpheum Continuando con su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, el Orpheum Theatre Group estará presentando la siguiente película: • Some Like It Hot (Not rated) 12 de noviembre a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65.

Este evento es una presentación del Orion Federal Credit Union.

Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visita: orpheum-memphis.com/ movie Lugar: Orpheum Theatre – 203 S. Main Street, Memphis TN 38103

DEL 15 DE NOVIEMBRE AL 29 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland. Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelve peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104. Para comprar boletos, visita: http://playhouseonthesquare.org

Esta banda es una mezcla powerhouse de rock, tex-mex, país, folk, r&b, blues y música tradicional española / mexicana, y son lo que le gusta llamar "la banda sonora del barrio". Tres décadas, tres Grammys, un mundo smash single, la bamba, y miles de actuaciones a través del mundo, Los Lobos todavía están tocando con la misma intensidad cruda que tenían cuando comenzaron en un garaje en 1973. ¡No te pierdas este show!

¡No te pierdas esta oportunidad de disfrutar de Los Lobos en el acogedor teatro de 350 asientos de BPACC!

Los Lobos 38

Bartlett Performance Arts & Conference Center, 3665 Appling Road. Bartlett, TN. (901)385-6440 / Tickets 901.385.5588 / BPACC.org

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

Juguetes • Libros • Mucho más...

Todo tiene un precio asequible para ser vendido.

DÍA DE LA VENTASábado, 16 de noviembre del 2019, de 8 a.m. a 12 p.m.

Messiah Lutheran Church 3743 AUSTIN PEAY HWY

Todas las ganancias son para Military BibleSticks.

16 DE NOVIEMBRE

DEL 21 DE NOVIEMBRE AL 11 DE ENERO

Christmas at Graceland Graceland estará celebrando la Navidad desde el 21 de noviembre del 2019 hasta el 11 de enero del 2020.

La ceremonia de luces (“Graceland Lighting Ceremony”) será el 21 de noviembre, de 6 PM a 6:30 PM. Además de poder ver la decoración navideña en la mansión y sus jardines, Elvis Presley Enterprises tendrá nuevamente este año su concierto navideño (“Holiday Concert Weekend at Graceland”), el cual será llevado a cabo durante los días 13 y 14 de diciembre, a las 8 PM, en el Sound Stage at Graceland, ubicado en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s Memphis de Graceland.

Dirección: 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, 38116 Para más información, visita: https://www.graceland. com

DEL 23 DE NOVIEMBRE AL 31 DE DICIEMBRE

Enchanted Forest: Festival of Trees Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad que han sido decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales. También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información, llama al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital. Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa por $10, disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/

Venta de artículos usados en Messiah Lutheran Church Es la venta más grande de todos los tiempos… Precios bajos en todo.

- Ropa para hombres y mujeres - Ropa para niños - Artículos para el hogar - Juguetes - Libros - Mucho más Hora: 8 AM – 12 PM Lugar: Messiah Lutheran Church – 3743 Austin Peay Hwy.

16 DE NOVIEMBRE

Puppy Love at the Children’s Museum of Memphis El evento de “Puppy Love”, en el Museo de los Niños de Memphis, nos da una excusa para celebrar todo lo que significa tener un perro en el hogar: estos animalitos reducen el estrés, disminuyen la ansiedad y la depresión, alivian la soledad y fomentan el ejercicio y la diversión. En resumen, el perro es el mejor amigo del hombre. El evento incluye: • Múltiples exposiciones caninas; • Clínica interactiva con un veterinario profesional y muñecos de peluche (para enseñar cómo se trata a un paciente canino); • Día de adopción de cachorros; • Hora del cuento con perros de terapia; • Manualidades; • Mucho amor para los perritos.

Para más información, visita: http://www.cmom.com Hora: 10 AM – 1 PM. Lugar: The Children’s Museum of Memphis – 2525 Central Avenue. Memphis, TN 38104

DEL 22 DE NOVIEMBRE AL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales. Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today. Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $8 (miembros) / $10 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Para más información, visita: http://memphiszoo.org

DEL 29 DE NOVIEMBRE AL 4 DE ENERO

Starry Nights at Shelby Farms Disfruta de una de las exhibiciones de luces navideñas más impresionantes de la región. Excelente actividad para toda la familia. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: 6 PM - 10 PM Para más información, visita: http://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights

SAVE THE DATE 08 de diciembre 2pm - 6pm

Por Vivian Fernández-de-Adamson

Del 03 de al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Arctic Dogs (1 de noviembre, 2019)

Inside Game (1 de noviembre, 2019)

40

Terminator: Dark Fate (1 de noviembre, 2019)

Doctor Sleep (8 de noviembre, 2019)

Harriet (1 de noviembre, 2019)

Last Christmas (8 de noviembre, 2019)

Motherless Brooklyn (1 de noviembre, 2019)

Jojo Rabbit (8 de noviembre, 2019)

La Prensa Latina • Del 03 de al 09 de noviembre del 2019

Diversión para todos • Fun for A

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

41

866-201-5480

78,870 millas

2019 Nissan Murano S SUV V-6 cyl

330,805 millas

$25,999 38,444 millas

$21,299 22,680 millas

2019 Ford Escape SE SUV I-4 cyl

2018 Ford F-150 XLT Truck SuperCrew Cab V-8 cyl

$28,399 25,309 millas

31,583 millas

2018 Nissan Rogue Sport SV SUV I-4 cyl 18,668 millas

2018 Toyota Tacoma SR Truck Double Cab V-6 cyl

23,307 millas

44,664 millas

2018 Ford Fusion Titanium Sedan I-4 cyl

2019 Dodge Challenger SXT Coupe V-6 cyl

$29,490

$18,699

JR138894

$17,999

$23,399

FG252485

JY240132

2015 Hyundai Santa Fe Sport SUV I-4 cyl JW269041

HKE33184

DR110590

2018 Ford Mustang Ecoboost Premium Convertible I-4 cyl

2017 Ford F-150 XL Truck Regular Cab V-6 cyl

79,060 millas

2019 Ford Edge Titanium SUV I-4 cyl

22,299 80,999 millas

FKF19983

$21,579

56,637 millas

2018 Nissan Sentra SV Sedan I-4 cyl

$13,829

2015 Ford F-150 XLT Truck SuperCrew Cab V-6 cyl

$32,999 39,944 millas

FFC11546

$24,399

KN145140

2019 Hyundai Tucson SE SUV I-4 cyl

2013 Toyota 4Runner SR5 SUV V-6 cyl

$16,490

50,014 millas

KH561787

32,559 millas

179,163 millas

2008 Ford Explorer Sport Trac Limited SUV V-6 cyl

$12,999

KBB42681

$19,088

KU840305

2007 Ford F-250 Lariat Truck Crew Cab V-8 cyl

$15,339

129,041 millas

KUB09809

190,239 millas

2013 Ford Fusion SE Sedan I-4 cyl

$11,599

JM137419

7EA35341

$14,299

58,371 millas

D5053567

2014 Chevrolet Malibu LT Sedan I-4 cyl

$11,599

J5177448

137,107 millas

JFC80813

EF183116

$8,899

8UB31358

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2015 Ford F-150 Lariat Truck SuperCrew Cab V-6 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

42

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

NCAA permitirá que los atletas cobren por su imagen y nombre The NCAA Will Allow Athletes to Profiting From Their Name and Image

Comienza una revolución en el deporte. De acuerdo con información de ESPN, durante esta semana los principales tomadores de decisiones de la NCAA votaron por unanimidad para comenzar el Pedro proceso de modificación Acevedo de su regla, con el objetivo La Prensa Latina de permitir que los atletas universitarios se beneficien de sus nombres, imágenes y semejanzas “de una manera consistente con el modelo colegiado”.

La junta ordenó a las tres divisiones separadas de la organización que comenzaran de inmediato a descubrir cómo actualizar sus reglas de una manera que mantenga una distinción entre la universidad y los deportes profesionales.

Por otro lado, los miembros de la junta dijeron en un comunicado que todos los cambios deberían garantizar que los estudiantes/atletas tengan las mismas oportunidades de ganar dinero que todos los demás estudiantes, mantener las prioridades de educación y la experiencia universitaria, y garantizar que las reglas sean “transparentes, enfocadas y exigibles” y no se cree un desequilibrio competitivo. La junta quiere que cada división implemente nuevas reglas para enero de 2021.

Mejorar la experiencia para los deportistas universitarios “Debemos aceptar el cambio para proporcionar la mejor experiencia posible a los atletas universitarios”, dijo el presidente de la junta, Michel Drake. “La flexibilidad adicional en esta área puede y debe continuar apoyando los deportes universitarios como parte de la educación superior. Esta modernización para el futuro es una extensión natural de los numerosos pasos que los miembros de la NCAA han tomado en los últimos años para mejorar el apoyo a los estudiantes

atletas, incluyendo costo total de asistencia y becas garantizadas”.

La junta de gobernadores de la asociación se reunió el pasado martes por la mañana en Atlanta en el campus de la Universidad Emory para su reunión final programada regularmente para 2019.

El director de atletismo del estado de Ohio, Gene Smith, y el comisionado de Big East, Val Ackerman, presentaron recomendaciones a los miembros de la junta sobre cómo modificar las reglas de la NCAA en estudiantes que se benefician de nombres, imágenes y semejanzas. Smith y Ackerman han pasado los últimos meses encabezando un grupo de trabajo designado para evaluar el problema.

El grupo de trabajo se formó en mayo, meses después de que un par de legisladores propusieran proyectos de ley para que las reglas de la NCAA sobre acuerdos de patrocinio sean ilegales. En California, la senadora estatal demócrata Nancy Skinner escribió un proyecto de ley que se promulgó a fines de septiembre. Esa ley prohibirá que las escuelas de California castiguen a sus atletas por aceptar el dinero del endoso a partir de enero de 2023.

Sin embargo, Smith dijo el martes que las nuevas reglas de la NCAA no seguirían el “modelo de California” de un mercado prácticamente ilimitado. Dijo que el grupo de trabajo seguiría involucrado en resolver los detalles de cómo implementar nuevas reglas y que la NCAA probablemente seguiría involucrada como el grupo a cargo de regular los acuerdos de respaldo futuros.

El congresista estadounidense Mark Walker propuso un proyecto de ley para cambiar el código de impuestos federales de una manera que probablemente obligaría a la NCAA a otorgar a todos los estudiantes atletas el derecho de vender sus nombres, imágenes y semejanzas.

La propuesta actual crearía un mercado sin restricciones para que los atletas uni-

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

versitarios busquen acuerdos de respaldo. Walker dijo a principios de este mes que esperaba llevar su proyecto de ley a votación a principios de 2020, lo que podría significar que entraría en vigencia en enero de 2021.

ENGLISH

The NCAA’s top decision-makers voted unanimously this week to start the process of modifying its rule to allow college athletes to profit from their names, images and likenesses “in a manner consistent with the collegiate model.”

The board directed the three separate divisions of the organization to immediately begin figuring out how to update their rules in a way that maintains a distinction between college and professional sports.

The board members said in a release last Tuesday that all changes should make sure student-athletes have the same opportunities to make money as all other students, maintain the priorities of education and the collegiate experience, and ensure that rules are “transparent, focused and enforceable” and do not create a competitive imbalance. The board wants each division to implement new rules by January 2021.

“We must embrace change to provide the best possible experience for college athletes,” board chair Michel Drake said. “Additional flexibility in this area can and must continue to support college sports as a part of higher education. This modernization for the future is a natural extension of the numerous steps NCAA members have taken in recent years to improve support for student-athletes, including full cost of attendance and guaranteed scholarships.”

The association’s board of gover-

nors gathered Tuesday morning in Atlanta on the campus of Emory University for its final regularly scheduled meeting of 2019. Ohio State athletic director Gene Smith and Big East commissioner Val Ackerman presented recommendations to the board members on how to modify the NCAA’s rules on students profiting from names, images and likenesses.

Smith and Ackerman have spent the past several months spearheading a working group that was appointed to evaluate the issue.

The working group was formed in May, months after a pair of lawmakers proposed bills to make the NCAA’s rules about endorsement deals illegal.

In California, Democratic state senator Nancy Skinner wrote a bill that was signed into law in late September. That law will prohibit California schools from punishing their athletes for accepting endorsement money starting in January 2023.

However, Smith said Tuesday that the NCAA’s new rules would not follow the “California model” of a virtually unrestricted market. He said the working group would remain involved in sorting out the details of how to implement new rules and that the NCAA would likely stay involved as the group in charge of regulating future endorsement deals.

U.S. Congressman Mark Walker (R-N.C.) proposed a bill to change the federal tax code in a way that would likely force the NCAA to give all student-athletes the right to sell their names, images and likenesses. The current proposal would create an unrestricted market for college athletes to seek endorsement deals. Walker said earlier this month that he hoped to bring his bill to a vote in early 2020, which could mean it would go into effect in January 2021.

43

Nuevo formato New Format

La Serie del Caribe 2020, que se jugará en Puerto Rico en febrero, tendrá un par de novedades. La primera es que se jugarán 3 partidos diarios a partir de las 10:00 de la mañana y la segunda es que, por primera vez en la historia, participarán seis equipos.

Los campeones de los torneos de Cuba y Panamá, que participan en el evento como invitados especiales, enfrentarán a los de México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.

Juan Francisco Puello Herrera, Comisionado de Béisbol Profesional del Caribe, afirmó que el calendario fue aprobado a unanimidad por todos los presidentes de las Ligas Invernales, miembros de la CPBC. “En la próxima Serie del Caribe tendremos tres partidos diarios, algo que nos llena de mucha satisfacción y orgullo”, dijo Puello Herrera mediante un comunicado oficial de prensa del organismo.

El campeonato invernal caribeño comenzará el sábado, 1 de febrero, y concluirá con una gran final el viernes, 7 de febrero. El jueves 6 se jugarán los dos encuentros de semifinales. Cuba y Venezuela protagonizarán el primer duelo del certamen, seguido por el juego entre México y Dominicana.

El choque que abre oficialmente el campeonato será entre Panamá y Puerto Rico, a las 8:00 de la noche.

Hace algunos meses se corrió el rumor de que Venezuela no participaría en la justa debido a la prohibición de Major League Baseball (MLB) a sus jugadores de participar en la Liga Venezolana de Béisbol (LVBP) en el invierno, pero todo se pudo solucionar.

“Debo agradecer a los amigos de la CONPEPROCA, que dirige el dominicano Erick Almonte, por su colaboración supervisando que el calendario se apegue a los acuerdos institucionales que tenemos ambas organizaciones y cuide el bienestar del jugador”, comentó Puello.

ENGLISH

The 2020 Caribbean Series to be played in Puerto Rico in February will have a couple of novelties. The first one is that three games will be played daily starting at 10:00 a.m., and the second one is that, for the first time in history, six teams will battle for the trophy. Cuba and Panama teams, who participate in the event as special guests, will face those from Mexico, Puerto Rico, Dominican Republic, and Venezuela.

Juan Francisco Puello Herrera, Com-

Empleo disponible para personas con habilidades en oficios calificados Oportunidades de trabajo a tiempo completo y parcial disponibles Carpinteros • Electricistas • Plomeros • Soldadores

missioner of Professional Baseball of the Caribbean, affirmed that the calendar was approved unanimously by all the presidents of the Winter Leagues, all members of the CPBC. “In the next Caribbean Series, we will have three daily games, something that gives us great satisfaction and pride,” said Puello Herrera in an official press release from the agency.

The Caribbean winter championship will begin on Saturday, February 1, and will conclude with a grand finale on Friday, February 7. On Thursday, February 6,

the two semifinal matches will be played.

Cuba and Venezuela will fight in the first duel of the contest, followed by the game between Mexico and the Dominican Republic. The game that officially opens the championship will be between Panama and Puerto Rico, at 8:00 p.m.

A few months ago, there was a rumor that Venezuela would not participate in the Caribbean Series due to the prohibition of Major League Baseball (MLB) to its players to participate in the Venezuelan Baseball League (LVBP) in the winter, but everything could be solved.

¡EL TRANSPORTE DE EMERGENCIA A TU CASA ES GARANTIZADO! Si usted comúnmente va al trabajo en bicicleta, transporte público o carro/van compartida, “The Memphis Area Rideshare Emergency Ride Home Program” elimina la preocupación de cómo llegar de tu trabajo a tu hogar cuando surge una emergencia inesperada. Al participante registrado, el transporte lo busca SIN COSTO ALGUNO, sin importar el horario o el día que trabaja.

TRABAJO HASTA TARDE MI TRANSPORTE SE TIENE QUE IR

EMERGENCIA FAMILIAR

Estamos reclutando a personas calificadas solamente.

Ofrecemos grandes oportunidades de pago. ¡Póngase en contacto con peopleready hoy!

5901 Shelby Oaks Dr, Suite 175 901-266-3124 skilled.peopleready.com

¿Qué consideramos como una emergencia inesperada?

• Malestar o emergencia personal.

• Malestar o emergencia familiar.

• Su transporte se tiene que ir por alguna emergencia personal.

• Horas extras inesperadas de trabajo.

Para más información sobre este programa, visita la página web www.Shelbytnhealth.com o llama al 901.222.9594.

EOE

44

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Nacionales ganan Serie Mundial por 1ra vez en la historia

Nationals Top Astros to Win Club’s First World Series Title HOUSTON (AP) --- Casi desahuciados en mayo. Campeones en octubre.

Dirigidos por Dave Martínez, los Nacionales de Howie Kendrick, Anthony Rendón y compañía completaron una larga travesía a contracorriente. Y consiguieron el título de la Serie Mundial por primera vez en su historia con una nueva remontada, esta vez en el séptimo juego.

Kendrick y Rendón dispararon sendos jonrones en el séptimo inning y Washington revirtió un déficit de dos carreras para vencer el miércoles, 30 de octubre, 6-2 a los Astros de Houston, con lo cual se coronó en el Clásico de Otoño.

“Es un grupo de chicos resistentes e implacables”, afirmó Martínez. “Ha peleado todo el año”.

Con todos los ojos puestos en Max Scherzer y su notable recuperación tras recibir inyecciones de analgésicos, los Nacionales aprovecharon su oportunidad en una Serie Mundial donde el equipo visitante ganó cada uno de los siete duelos, algo inédito en la historia de las Grandes Ligas y de los principales deportes profesionales de Estados Unidos.

Y en otro hecho sin precedente, el dominicano Juan Soto y los empeñosos Nacionales remontaron para ganar cinco juegos de vida o muerte en esta postemporada. “¡Qué historia!”, exclamó Ryan Zimmermann, el primer reclutado por los Nacionales durante un draft, en 2005. “Espero que D.C. esté listo para que lleguemos a casa”.

Stephen Strasburg, Patrick Corbin y los Nacionales llevaron a la capital estadounidense su primer cetro de la Serie Mundial desde que Walter Johnson consiguió la corona con los Senadores en 1924.

Esta franquicia se fundó como los Expos de Montréal en 1969, cuando las Grandes Ligas se expandieron al norte de la frontera. El equipo con gorras tricolores jugaba entonces en el Jarry Park.

En el 2005, se mudó a la capital estadou-

nidense, que había carecido de equipo en “Ése fue nuestro lema”, recalcó Scherzer. las mayores durante más de tres décadas, Y durante meses, no se cansaron de seluego que los Senadores desaparecieron guirlo al pie de la letra. Se colaron en el Juepor segunda vez para transformarse en los go de Comodines y pelearon hasta obtener Rangers de Texas. el cetro.

Y el increíble recorrido que siguieron estos Nacionales era algo que nadie pudo ENGLISH imaginar.

Habían perdido como agente libre a su HOUSTON (AP) --- Almost out of conestrella Bryce Harper, y enfrentaban serias tention in May, champs in October. dudas con el bullpen. Comenzaron la camHowie Kendrick, Anthony Rendon paña con una foja de 19-31. and the Washington Nationals comAhora, Martínez es el segundo piloto bopleted their amazing comeback jourricua en ganar el Clásico de Otoño en forney — fittingly with one last late rally ma consecutiva. Alex Cora se había coro- on the road. nado el año anterior con los Medias Rojas In Game 7 of the World Series, no de Boston. less.

Los Nacionales adoptaron un mantra Kendrick and Rendon homered in que comenzó a aparecer en sus camisetas: the seventh inning as the Nationals “Sigue en la pelea”. overcame a two-run deficit, rocking the

LAMAR SERVICE CARLOS

SE HABLA ESPAÑOL

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Houston Astros 6-2 Wednesday night (Oct. 30) to win the first title in franchise history.

With all eyes on Scherzer and his remarkable recovery after a painkilling injection, these Nationals truly embraced their shot in the only Series when the road team won every game.

Even more against the odds: Juan Soto and Washington came from behind to win five elimination games this postseason, an unprecedented feat.

“What a story,” said Ryan Zimmerman, the only player who’s been a part of every Nationals team.

“The way this game went is the way our whole season went.”

Strasburg, new lefty Patrick Corbin and the Nats brought the first World Series championship to the nation’s capital since ol’ Walter Johnson delivered the crown for the Senators in 1924.

This franchise started out as the Montreal Expos in 1969 when the major leagues expanded beyond the border, putting a team with tricolor caps at jaunty Jarry Park. They moved to D.C. in 2005, ending Washington’s threedecade-plus wait for big league baseball after the Senators skipped town to become the Texas Rangers.

But the incredible path these wildcard Nationals with the curly W logo took, well, no one could have imagined.

Having lost star slugger Bryce Harper in free agency and beset by bullpen woes, Washington plummeted to 19-31 in late May. It got so bad there was talk the Nationals might fire Martinez and trade away Scherzer.

Instead, they stuck with the mantra that sprung up on T-shirts — Stay In The Fight.

“That was our motto,” Scherzer said.

And months later they finished it, indeed.

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

45

San Luis despide a Gustavo Mantosas por escándalo de corrupción San Luis Fires Gustavo Mantosas Due to Corruption Scandal

Atlético de San Luis informó a través de un comunicado la salida de Gustavo Matosas como director técnico de la institución. Alberto Marrero, presidente del conjunto potosino, reveló algunos detalles sobre la salida del estratega uruguayo. “Muy apenado por eso porque al final internamente se estaba trabajando muy bien, la comunicación con Gustavo sigue siendo excelente, pero, bueno, al final teníamos que tomar una decisión de mutuo acuerdo”, expresó el directivo.

El dirigente afirmó que se comunicó con Matosas y que llegaron a un acuerdo para que ninguna de las dos partes saliera afectada de la situación. “Esta mañana hablamos para ni él hacernos daño a nosotros ni nosotros tampoco hacer daño mutuamente, digamos, en el sentido de seguir trabajando cada uno por nuestro lado y a lo que viene”, dijo.

Sobre los motivos que orillaron la salida de Gustavo Matosas, Marrero dejó entrever que los audios filtrados en los que se escucha al técnico negociando sobre precios con un agente pesaron en la decisión. “(Influyó) un poco todo. Al final hay que poner todo encima de la mesa. Tomar las decisiones en frío. Así que teníamos que dejar pasar el partido ante León. Al final tanto por su parte como por la nuestra, pues hemos llega-

do a un acuerdo para rescindir su contrato”, señaló el presidente de Atlético San Luis.

Alberto Marrero indicó que la situación de los potosinos preocupa en Madrid. “No, ellos están un poco molestos con todo. No sólo con la situación deportiva, sino con la raíz de las circunstancias que hemos estado pasando en las últimas semanas: el problema del estadio, el tema deportivo, así que andan preocupados en ese aspecto”, destacó.

ENGLISH

Atletico de San Luis informed through a statement the departure of Gustavo Matosas as technical director of the institution. The leader said that he contacted Matosas earlier this Sunday, October 27, and that they reached an agreement so that neither party would be affected by the situation.

On the reasons that led to the departure of Gustavo Matosas, Marrero showed that the leaked audios in which the technician is heard negotiating price premiums with an agent weighed heavily in the decision.

Diario AS/LPL

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2006 GMC Sierra 1500 SL 2015 Nissan Versa Note SV

$7,000

2010 Honda Civic LX

2008 Nissan Sentra 2.0

$4,250 2011 Kia Soul Sport

2014 Volkswagen Passat 2.5 S

$8,850

$7,700

Servicio

Luis Castillo

$8,000 ventas 46

$8,400

(901) 297-6361

servicio

2013 Honda CR-V LX

Yeen Briceño

2013 Hyundai Elantra GLS Ventas

$5,000 2015 Hyundai Sonata Sport

$10,750

2015 Chrysler 200 Limited

Mario Rossi Servicio

$11,000

$12,500

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Bale amenaza de nuevo con irse del Real Madrid

Ibrahimovic anuncia su regreso a España

Bale Threatens Again with Leaving Real Madrid

Bale se quiere ir del Madrid - a pesar de que Zidane diga lo contrario -, un deseo inicialmente pensando en el próximo verano, y el Madrid empieza a contemplar que Bale se marche incluso en invierno. Las intenciones de las partes pueden encontrarse en un acuerdo común en enero, para lo que sería clave encontrar un destino. Y para ello, sin perder de vista las vías de China o la MLS, pueden ayudar las crisis en Inglaterra.

Siempre se ha dicho, y así lo creen también en su entorno, que el fútbol de Bale casa a la perfección con el galés. Allí mantiene, pese a sus subidas y bajadas, un gran cartel, lo que no siempre ha pesado más que las exigencias económicas del Madrid y del propio jugador (cobra alrededor de 15 millones netos y tiene 31 años). Eso pueden cambiarlo, sin embargo, las urgencias de Manchester United, Tottenham y Arsenal.

El menos ahogado es un Arsenal quinto, en puesto de Europa League, a cuatro puntos de la Champions. El United, en cambio, marcha séptimo y diez equipos han marcado los mismos o más goles (13) en esta Premier. Con Pogba más centrado en el Bernabéu que en su vida en Mánchester, Bale podría llevar la bandera de líder de los Red Devils.

Peor aún le pinta al Tottenham, en el puesto 12 de la Premier y a los mismos puntos (4) de la Europa League y del descenso. Talento y gol tiene (Kane, Eriksen, Son...), pero es como si se hubiera apagado tras rozar la gloria en la final de la pasada Champions en Madrid.

ENGLISH

Bale wants to leave Real Madrid - although Zidane says otherwise -, initially thought to happen next summer, Madrid is beginning to complete doing it as early as this. The key would be to find a destination. And for this, without losing sight of the opportunities in China or the MLS, crises in England can help.

It has always been said that Bale’s soc-

Ibrahimovic Announces His Return to Spanish Soccer

cer marries perfectly with the English soccer. The problem lies in the economic demands of Madrid and the player himself (15 million net). However, the urgencies of Manchester United, Tottenham and Arsenal could change that.

Zlatan Ibrahimovic, el delantero sueco y estrella de los LA Galaxy, anunció que su próximo destino será España. Colgó un video en las redes sociales en las que anuncia su próximo viaje a España, precisamente cuando se está especulando sobre el futuro deportivo del delantero sueco.

Todo indica que Ibrahimovic no va a renovar su contrato con el LA Galaxy y ya se habla de que podría volver al fútbol europeo. Se ha hablado de clubes como el AC Milan, el Nápoles, el Manchester United, pero también de conjuntos sudamericanos como Boca Juniors o Flamengo.

Sin embargo, parece que reveló la gran incógnita: “Hola España, ¿sabes qué? estoy de vuelta”.

Un mensaje que puede tener muchas lecturas, pero que podría muy bien acabar como un refuerzo en el mercado de invierno para el fútbol español. Aún falta saber dónde puede recalar el delantero sueco, que ya estuvo en las filas del FC Barcelona, en la campaña 2009/2010, en la que ganó el Mundial de Clubes.

ENGLISH

has announced that he is “coming back” to Spain. The former Swedish international has uploaded a video to social media with the comment as the speculation increases over his future.

Everything suggests he will not extend his deal with the Galaxy, which runs until the end of the calendar year.

He has been linked with AC Milan, Napoli and Manchester United, as well as South American clubs Boca Juniors and Flamengo. However, Zlatan has suggested Spain could be his next destination.

MedicalCareWithoutPrejudice- LaPrensaLatina.pdf LA Galaxy striker Zlatan Ibrahimovic

1

6/21/18

3:19 PM

Sport/LPL

Diario AS/LPL

Atención médica SIN prejuicios.

Immediate Openings!

Starting at $14/hr!

Top Out at $22/hr within 90 days!

Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

C

M

Y

CM

MY

Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.

CY

CMY

K

No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).

Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:

PlannedParenthood.org/Tennessee

901.725.1717

47

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 13 DE NOVIEMBRE DEL 2019 (1) RFQ #51665 PIEZAS DE TRANSMISIÓN Y MANO DE OBRA (TRANSMISSION PARTS & LABOR) (2) RFQ #51677 ACEITES DE MOTOR, FLUIDOS DE TRANSMISIÓN HIDRÁULICA Y AUTOMÁTICA (MOTOR OILS, HYDRAULIC & AUTOMATIC TRANSMISSION FLUIDS)

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2019 (3) RFQ #51674 REMOLQUE ESPARCIDOR LATERAL (4) (SIDE DUMP TRAILERS [4])

LAS LICITACIONES MENCIONADAS A CONTINUACIÓN ESTÁN DESIGNADAS COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 13 DE NOVIEMBRE DEL 2019

(4) RFQ #51670 SERVICIOS DE REMOCIÓN DE ÁRBOLES Y TRONCOS (TREE STUMP REMOVAL SERVICES) (5)

RFQ #51671 CONTENEDORES DE BASURA Y SERVICIO DE ELIMINACIÓN DE BASURA (WASTE DUMPSTER/WASTE REMOVAL SERVICE)

(6)

RFQ #51678 SERVICIOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PARA EL EDIFICIO DE LA ALCALDÍA (JANITORIAL SERVICES FOR CITY HALL)

(7)

RFQ #51679 SERVICIOS DE PINTURA Y OTROS RELACIONADOS (PAINTING AND RELATED SERVICES)

(8)

RFQ #51680 SERVICIOS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARA EL EDIFICIO DE SEGURIDAD PÚBLICA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS (JANITORIAL SERVICES FOR CITY OF MEMPHIS PUBLIC SAFETY BUILDING [170 N. MAIN STREET, MEMPHIS, TN 38103])

DECLARACIONES DE CUALIFICACIONES

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 13 DE NOVIEMBRE DEL 2019

(9) RFQ#51675 SOLICITUD DE CUALIFICACIONES PARA RECURSOS PROFESIONALES DE INFORMÁTICA (REQUEST FOR QUALIFICATIONS FOR IT PROFESSIONAL RESOURCES)

Esta RFQ se puede descargar desde el sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov, bajo RFPs y RFQs. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2019

(10) RFQ #3556 CONSTRUCCIÓN DE: SEDE PRINCIPAL DE LA ESTACIÓN DE BOMBEROS DE MEMPHIS (CONSTRUCTION OF: MEMPHIS FIRE HEADQUARTERS)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Ellen Wadley, Fleming Associated Architects, P.C.; 5101 Wheelis Drive, Memphis, TN 38117; (901) 767-3924.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 5 de noviembre del 2019 a las 9:00 a.m. en la Sala de Conferencias Principal de la Academia de Capacitación contra Incendios (Fire Training Academy Main Conference Room), ubicada en el 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Ellen Wadley llamando al (901) 767-3924.

(11) RFQ #3557 CONSTRUCCIÓN DE: REPARACIÓN DE CORNISAS PARA EL AÑO FISCAL 20 (CONSTRUCTION OF: FY20 CORNICE REPAIR FS 23 & FS 24)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Ben Witt, Ross Witt Architects, PLLC; 6500 Stage Road, Bartlett, TN 38134; (901)231-9488.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación será llevada a cabo el 5 de noviembre del 2019 a la 1:00 p.m. en la Sala de Conferencias Principal de la Academia de Capacitación contra Incendios (Fire Training Academy Main Conference Room), ubicada en el 4341 Academy Drive, Memphis, TN 38127. Para obtener más información, comuníquese con Ben Witt llamando al (901)231-9488.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad

48

Jayce Tingler se convierte en el nuevo mánager de los Padres Jayce Tingler Becomes the New Manager for the Padres

Los San Diego Padres anunciaron oficialmente la contratación de Jayce Tingler como su nuevo mánager.

Tingler, que más recientemente formaba parte del cuerpo de coaches de los Texas Rangers, como coordinador del desarrollo de peloteros de campo para Ligas Mayores, aceptó un contrato por tres años con los Padres, informó el vicepresidente ejecutivo y gerente general del equipo, A.J. Preller.

“Jayce cuenta con una amplia experiencia en prácticamente todos los aspectos en las tareas como entrenador, en el desarrollo de peloteros y en operaciones deportivas, y todo nuestro grupo cree que él es la persona adecuada para guiar a nuestra talentosa escuadra”, declaró Preller en un comunicado. “Sus habilidades multifacéticas, combinadas con su capacidad de desarrollar el talento y ayudar a los jugadores a alcanzar su potencial a un nivel de Grandes Ligas, que son los factores clave para que haya sido elegido como nues-

tro nuevo mánager”.

Tingler, de 38 años, toma las riendas de un equipo que no ha llegado a playoffs en 13 temporadas en fila y no tiene marca ganadora en los últimos nueve años. Su única experiencia previa como mánager fue en sucursales, incluyendo un inicio de 9-1 al frente de los Leones del Escogido de la Liga Invernal Dominicana esta campaña.

Tingler reemplaza a Andy Green, a quien se le culpó del declive de los Padres durante la segunda mitad de la temporada, y quien fue despedido a ocho partidos del final del calendario. Green no tenía experiencia como timonel de Grandes Ligas al momento de su contratación previo al inicio de la campaña 2016.

ENGLISH

The San Diego Padres have officially announced the hiring of Jayce Tingler as their new manager. Tingler, who has most recently been on the Texas Rangers’ coaching staff as major league player development field coordinator, has agreed with the Padres on a three-year contract, San Diego executive vice president and general manager A.J. Preller said.

“Jayce has extensive experience in virtually every aspect of coaching, player development and baseball operations, and our entire group believes that he’s the right person to lead our talented roster,” Preller said in a statement.

“His multi-faceted skill set, combined with his ability to develop talent and help players reach their potential at the Major League level, were key factors in his selection as our manager.”

The 38-year-old Tingler takes over a team that has missed the playoffs for 13 straight seasons and hasn’t had a winning record in nine years. His only previous managerial experience has been at the lowest rungs, including guiding Leones del Escogido to a 9-1 start in the Dominican Winter League.

ESPN

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Kevin Durant quiere ¡Únase a nuestra familia retirarse en Barcelona de voluntarios hoy!

Kevin Durant Wants to Retire in Barcelona

Kevin Durant dejó a los Golden State Warriors el pasado verano para firmar con Brooklyn Nets en uno de los movimientos bomba que agitó el mercado NBA. Durant, pese a los dos anillos de campeón conquistados al lado de Stephen Curry, buscaba otro desafío en este caso al lado de Kyrie Irving.

El alero, que sigue su recuperación de la rotura de tendón de Aquiles, acudió al programa que el internacional español Serge Ibaka tiene en Bleacher Report llamado How hungry are you y allí dio pistas sobre lo que le espera al final de su carrera en la NBA. “He logrado tantas cosas tan pronto que tengo que ver si puedo lograr más. Realmente me gustaría jugar fuera de la NBA en mi último año. Por ejemplo, en el Barcelona”, confesó el norteamericano de 31 años. “Es la segunda mejor liga del mundo y los partidos son muy divertidos. Sería divertido experimentarlo”, le dijo Durant sorpresivamente a Ibaka.

El alero, sin embargo, matizó: “Lo digo desde el sofá de mi casa, viendo la televisión y soñando. No sé si realmente pasará o no pero sería muy bonito poderlo experimentar”.

ENGLISH

Two-time NBA champion Kevin Durant has admitted in an informal chat with friend and former

teammate Serge Ibaka that he is interested in finishing his career at Barcelona. The Brooklyn Nets forward appeared on Ibaka’s show ‘How Hungry Are You?’ and pointed to Barcelona as the team that he would like to play for in his final season as a basketball player.

“I really want to play overseas my last year,” Durant responded when asked by Ibaka about his plans in the future.”FC Barcelona. I would [like to play there], one of these days.”I mean, that’s like the second-best league in the world and the games look pretty fun. EuroLeague games look fun.

“But sh*t that’s just me in the house, on the couch, watching TV, dreamin’. Like I don’t for a fact if I’ll do it, but it would be cool to experience it.” Durant, a two-time NBA Finals MVP, emerged as one of the NBA’s star players at the Oklahoma City Thunder before going on to dominate the league with the Golden State Warriors between 2017 and 2019.

The 31-year-old returned ahead of schedule from an injury in order to play Game 5 of last season’s Finals, however Durant sustained an Achilles injury that played a key part in the Warriors being unable to win their third straight NBA championship.

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en:

Diario AS/Marca

49

Federer reina en Basilea por décima ocasión Roger Federer Claims 10th Basel Crown

Roger Federer le ganó a Alex de Mi- el ATP Tour. Lo siento por mis fanáticos ñaur por 6-2 y 6-2 y conquistó por dé- franceses, a los que veré el próximo año cima vez el ATP 500 de Basilea, donde en Roland Garros”, dijo el helvético. acumula ya 24 victorias consecutivas desde 2014.

ENGLISH Federer no le dio chance en ningún momento al australiano, que venía de Roger Federer extended his record ganar sus tres finales disputadas en el number of title wins at the Swiss Indoors año (Sydney, Atlanta y Zhuhai). El suizo on Sunday, defeating Alex de Minaur in alcanzó su título 103 y sigue cortando straight sets to lift the trophy in Basel for camino al récord absoluto de Jimmy a 10th time.

Connors de 109 consagraciones.

Federer, who was already the most Además, llegó por segunda vez a 10 successful player in the history of the trofeos en un mismo evento (Halle, el tournament, was competing in his 15th fiotro) y se erigió en el primer jugador nal in his hometown after seeing off No. 3 en hacerlo en torneos de distinta superseed Stefanos Tsitsipas in a straight-sets ficie, ya que Rafael Nadal lo logró por semifinal win on Saturday. triplicado pero en certámenes, todos, Meanwhile, 20-year-old De Minaur was sobre arcilla. vying for his fourth career title, with the Federer dio clase en sus cuatro victo- previous three having all come this year rias de la semana en Basilea y por priin Atlanta, Zhuhai and his hometown of mera vez en su carrera conquistó el torSydney. Top seed Federer struck early, neo sin ceder sets. Cuarto título del año breaking his Australian opponent’s serve para Roger (Dubai, Miami y Halle, los at 2-1 before doing so again at 5-2 to take anteriores), que buscará seguir afinan- the first frame with his second set point. do su mejor ritmo en el Masters 1000 de The 38-year-old carried his momenParís en pos de llegar óptimo a Londres. tum into the second set, breaking De MinPor otro lado, este desgaste lo hizo aur’s serve at the first opportunity before renunciar a su participación en el Mas- holding for a 3-0 lead. The deficit proved ter 1000 de París. Temprano, ya en el too much for De Minaur to reduce, and arranque del torneo parisino, el suizo the set followed serve as Federer finanunció su ausencia en la capital de ished the week with a straightforward Francia para tratar de llegar descansa- 6-2, 6-2 victory. do, en condiciones ideales a las Finales The win was Federer’s fourth in a final ATP de Londres, a jugarse del 10 al 17 this year, with the 20-time Grand Slam de noviembre, en la cita que reúne a los champion having already collected titles ocho mejores del año. in Halle, Miami and Dubai this season.

“Tengo que ahorrarme el físico porque ESPN Deportes quiero jugar el mayor tiempo posible en

50

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

¡Estamos contratando personal!

Buscamos lavaplatos, cocineros de preparación, cocineros de línea, cocineros de parrilla y cocineros de platos salteados.

Tenemos puestos disponibles en 2 de nuestras localidades más nuevas: Coastal Fish Company, en Shelby Farms Park; y Porch and Parlor, en Overton Square.

Debido a la naturaleza de nuestro negocio, estamos abiertos los 365 días del año. Ofrecemos cena sólo de lunes a viernes y estamos abiertos para el brunch los sábados y domingos.

Solicitamos empleados de tiempo parcial y de tiempo completo. Se dará preferencia a aquellos que puedan trabajar a tiempo completo y con total disponibilidad.

Ofrecemos horas extras para los interesados.

Cocinero de línea ¡Esperamos que seas una de estas personas! Flight Restaurant Group es una compañía hotelera de rápido crecimiento que se enfoca en su personal, en su crecimiento y en cómo llevar F&B en restaurantes a nuevos niveles. ¡Hay mucho espacio para crecer! Lee a continuación para una próxima mejor oportunidad.

Responsabilidades: • Preparar alimentos de calidad siguiendo las recetas y los estándares de producción y porciones.

• Preparar la comida con anticipación, asegurándose de no excederse en las cantidades estimadas.

• Colocarles la fecha a todos los recipientes de alimentos y rotarlos adecuadamente para mantener diariamente el producto más fresco.

• Asegurarse de que todos los productos perecederos se mantengan a las temperaturas adecuadas.

• Verificar los pares para el uso de turnos, determinar la preparación necesaria, la extracción del congelador y la configuración de la línea. Estar pendiente del abastecimiento de la cocina.

• Guardar todos los alimentos que no se vayan a usar en el próximo turno en las áreas de almacenamiento designadas, asegurándose de cubrir bien todos los productos perecederos y anotar la fecha.

• Ayudar a establecer planes y acciones para corregir cualquier problema de costo de alimentos. Controlar el desperdicio, la pérdida y el uso de alimentos.

• Operar, mantener y limpiar adecuadamente la freidora, el asador, la estufa, la vaporera, el procesador de alimentos, la batidora, la rebanadora, la mesa de vapor del horno, el hervidor de agua y la parrilla plana.

• Cumplir con las reglas de asistencia y estar disponible para trabajar de manera regular.

• Realizar cualquier otra tarea relacionada con el trabajo asignado.

Requisitos: • Experiencia con cuchillo (de cocina) es un plus.

• Destreza con los dedos y las manos para operar maquinaria de alimentos con o sin comodidad.

• Capacidad para levantar y transportar mercancías que pesen un máximo de 50 libras en un horario continuo con o sin comodidad razonable.

• Habilidades de comunicación verbal y escrita en inglés o español.

• Capacidad comunicativa para adaptarse efectivamente a diferentes personas (supervisores y compañeros de trabajo).

Lavaplatos Responsabilidades: • Lavar los platos, la cristalería, los cubiertos, las ollas y sartenes con la máquina de lavaplatos o con las manos, según sea necesario.

• Pulir todos los cubiertos, platos, ollas y sartenes según sea necesario.

• Limpiar los botes de basura con agua o vapor y desechar la basura cuando sea necesario.

• Limpiar y mantener la máquina de lavar platos diariamente.

• Mantener las áreas de trabajo de la cocina, el equipo y los utensilios en condiciones limpias y ordenadas. Colocar platos, utensilios y equipos de cocina limpios en las áreas de almacenamiento apropiadas.

• Barrer y fregar los pisos según sea necesario y al final de cada turno.

• Cumplir con los estándares de vestimenta y aseo, manteniendo una apariencia profesional.

Por favor, los interesados deben llamar o mandar un mensaje de texto a Jake Wise al 907-382-1281. Igualmente, pueden enviar un correo a jwporchandparlor@gmail.com.

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

51

General

The New Drury Hotels Downtown Nashville is currently hiring in ALL departments.

Ahora contratando todos los puestos • Housekeeping/Limpieza • Laundry/Lavandería

• Food Attendant/Asistente de comida • Front Desk Clerk/Recepcionista

• Competitive Salary/Salario competitivo

SO MUCH MORE

SM

´

• Breakfast/Desayuno

You belong at Drury Hotels.

Apply online at drurycareers.com EOE

Notificación Pública Combinada [1] Notificación de Hallazgo de Impacto No Significativo sobre el Medio Ambiente; y [2] Notificación de Intención de Solicitar una Liberación de Fondos

Alrededor del 25 de noviembre del 2019, el Gobierno del Condado de Shelby presentará una solicitud al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S Department of Housing and Urban Development – HUD, por sus siglas en inglés) para la liberación de fondos bajo la Subvención Número B-13-US-470002 de la Subvención Nacional de Resiliencia Ante Desastres del HUD bajo el Título 1 de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1984 P.L. 93-383 y poder así emprender lo que se conoce como el Proyecto de Humedales y Restauración de Big Creek (Big Creek Wetland and Restoration Project) con el fin de ayudar a la comunidad a abordar las necesidades de recuperación insatisfechas de la inundación del 2011 y preparar a la comunidad para que puedan enfrentar las tormentas futuras mejor que en eventos de inundaciones anteriores.

Naturaleza/Alcance del proyecto: El proyecto propuesto incluye la restauración de cuencas hidrográficas dentro del área del Proyecto de Humedales y Restauración de Big Creek y busca mejorar la resiliencia de Millington ante futuras inundaciones y aliviar las condiciones actuales de inundación en las comunidades circundantes mediante el establecimiento de un gran vaso (o canal) de inundación (a large floodway, en inglés) entre el dique existente al norte de Big Creek y Paul Barrett Parkway. Esto permitiría que las aguas de inundación no pasen por la comunidad, brindando a su vez protección contra inundaciones para los vecindarios cercanos y la Base Naval de Apoyo del Medio Sur (The Naval Support Activity Mid-South). La Actividad de Big Creek también proporcionaría beneficios comunitarios más amplios a través de la conectividad de vías verdes, senderos para caminar, campos de usos múltiples y otras comodidades recreativas.

El proyecto se ha desarrollado y está diseñado para abordar los problemas de inundación mejorando la resiliencia de la comunidad ante futuras inundaciones y aliviando las condiciones actuales de inundación de las comunidades adyacentes. Aunque el propósito principal del proyecto es aliviar las condiciones actuales de inundación de las comunidades adyacentes, este proyecto también tiene la intención de restaurar y mejorar la llanura de inundación y los sistemas acuáticos naturales existentes. La restauración y mejora de las condiciones naturales de la llanura de inundación adyacente incluirá la transición de algunos de los suelos de humedales actualmente drenados (previamente convertidos) en humedales herbáceos nativos. Se instalarán controles de nivel, cuando corresponda. Estos controles conducirán a una mayor estabilización de los canales de la corriente, reduciendo la erosión mejorada y la carga de sedimentos aguas abajo. Al norte de Big Creek, también se planean mejoras al dique existente y la construcción de una estación de bombeo y elementos de control de inundaciones de apoyo.

Las acciones propuestas incluirían nivelación, relleno y movimiento de tierra para reducir las elevaciones del terreno y proporcionar transporte y almacenamiento de agua de inundación adicional. Las actividades recreativas, incluidos los senderos y campos de usos múltiples, están planificadas en toda el área del proyecto. Además de los senderos, se incluirán otros servicios recreativos como el anfiteatro de la mañana, el patio de juegos y el campo de golf de disco en el Proyecto de Restauración y Humedales de Big Creek. Como parte del proyecto, la plantación de árboles ocurrirá en cualquier área despejada para asegurar que no haya pérdida neta de la copa de los árboles. El Condado de Shelby trabajará con los propietarios para adquirir o establecer las comodidades necesarias para el desarrollo del Proyecto de Restauración de Humedales de Big Creek.

Descripciones de la ubicación del proyecto: El proyecto propuesto se encuentra en Millington, Tennessee, y está delimitado por Big Creek en el norte y Paul Barrett Parkway en el sur, Sledge Road en el este y US Highway 51 en el oeste.

Fuentes estimadas de financiamiento:

Fuente de financiamiento: Fondos de la Subvención de Resiliencia Nacional Ante Desastres del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos Financiamiento estimado: $25,146,022.00

Fuente de financiamiento: Estado de Tennessee Financiamiento estimado: $6,000,000.00 [1] HALLAZGO DE IMPACTO NO SIGNIFICATIVO

Se ha determinado que el proyecto propuesto no constituirá una acción que afecte significativamente la calidad del medio ambiente humano y, en consecuencia, el Condado de Shelby ha decidido no preparar una Declaración de Impacto Ambiental bajo la Ley enmendada de Política Ambiental Nacional de 1969 (PL 91 -1 190, 42 U.S.C. 4321-4347, el 1 de enero de 1970, según fue enmendada por Pub. L. 94-52, el 3 de julio de 1975, Pub. L. 94-83, el 9 de agosto de 1975, y Pub. L. 97-258, § 4 (b), el 13 de septiembre de 1982).

El Condado de Shelby ha puesto a disposición los Registros de Revisión Ambiental sobre el proyecto propuesto que documentan la revisión ambiental del proyecto y exponen de manera más completa las razones por las cuales no se requiere dicha declaración.

Los Registros de Revisión Ambiental están archivados y disponibles para la evaluación pública y copiado por medio de una solicitud previa en el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Department of Roads, Bridges, and Engineering), ubicado en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, entre las 8:00 a.m. y las 3:00 p.m., de lunes a viernes. No se propone realizar más revisiones ambientales de este proyecto antes de la solicitud de liberación de fondos federales.

Todas las agencias, grupos y personas interesadas que no estén de acuerdo con esta decisión están invitados a enviar comentarios por escrito para su consideración al Departamento de Carreteras y Puentes del Condado de Shelby. Los comentarios no pueden ser enviados por fax. Dichos comentarios por escrito deben especificar que los mismos deben ser considerados para el FONSI (Finding of No Significant Impact) y deben ser recibidos por el Departamento de Carreteras, Puentes e Ingeniería del Condado de Shelby (Shelby County Department of Roads, Bridges, and Engineering), ubicado en el 6449 Haley Road, Memphis, TN 38134, el 25 de noviembre del 2019 o días antes. Todos los comentarios recibidos serán tomados en consideración y el Condado no solicitará la liberación de fondos federales ni tomará ninguna acción administrativa sobre el proyecto propuesto antes del 25 de noviembre del 2019.

[2] AVISO DE INTENCIÓN DE SOLICITAR LA LIBERACIÓN DE FONDOS [NOI / RROF]

Al menos un día después de la finalización del período de comentarios públicos para el FONSI, pero no antes de que dichos comentarios sobre el FONSI hayan sido considerados y resueltos, el Condado de Shelby presentará una Solicitud de Liberación de Fondos [RROF] y Certificación al HUD. Al hacerlo, el Condado solicitará al HUD que le permita comprometer fondos para el proyecto, certificando que: [1] Ha realizado la revisión ambiental prescrita por las regulaciones del HUD [“Procedimientos de Revisión Ambiental para el Programa de Subvención de Community Development, Título 1” - 24 C.F.R. Parte 58]; y [2] Shelby County y Lee Harris, en su calidad oficial como alcalde, dan su consentimiento para aceptar la jurisdicción de los tribunales federales si se presenta una acción para hacer cumplir las responsabilidades en relación con la revisión ambiental o la toma de decisiones y acciones resultantes. El efecto legal de la certificación es que, al ser aprobada, el HUD habrá cumplido con sus responsabilidades en virtud de la Ley Nacional del Medio Ambiente, lo que permitirá al Condado comprometer fondos de la Subvención de Desarrollo Comunitario para el proyecto.

El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD) aceptará objeciones a su aprobación para la liberación de fondos y la certificación del Condado de Shelby por un período de quince días después de la fecha de presentación anticipada o a la fecha de recepción real de la solicitud (la que sea posterior) sólo si están en una de las siguientes bases: [a] La certificación no fue ejecutada por el Oficial de Certificación; [b] El Registro de Revisión Ambiental del solicitante para el proyecto indicaba la omisión de una decisión, hallazgo o paso requerido para el proyecto en el proceso de revisión ambiental requerido por las regulaciones de HUD en 24 CFR, Parte 58; [c] El beneficiario de la subvención u otros participantes en el proceso de desarrollo han comprometido fondos, incurrido en costos o emprendieron actividades no autorizadas por el 24 CFR, Parte 58, antes de la aprobación de una liberación de fondos por HUD; o (d) Otro organismo federal que actúa de conformidad con el 40 CFR Parte 1504 ha presentado una constatación escrita de que el proyecto es insatisfactorio desde el punto de vista de la calidad ambiental.

Las objeciones deben abordar específicamente el RROF por separado de los comentarios de FONSI, y estos comentarios deben prepararse y presentarse de acuerdo con el procedimiento requerido [24 CFR Parte 58] y pueden dirigirse al Departamento de HUD de los EE.UU., en la Oficina de Planificación y Desarrollo Comunitario de la Oficina de Campo en Knoxville, en el Edificio Federal John J. Duncan, ubicado en el 710 Locust Street SW, Suite 300, Knoxville, Tennessee 37902-2526 (U.S. Department of HUD, Office of Community Planning and Development, Knoxville Field Office, John J. Duncan Federal Building, 710 Locust Street S.W., Suite 300, Knoxville, Tennessee 37902-2526).

HUD no considerará las objeciones a la liberación de fondos en bases diferentes a las mencionadas anteriormente. Los posibles objetores deben comunicarse con HUD para verificar el último día real del período de objeción.

Lee Harris Alcalde, Condado de Shelby

52

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

CONTRATANDO A TRABAJADORES PARA RESTAURANTE

BUFFET DE ABOGADOS ESTÁ CONTRATANDO Requisitos mínimos: Debe poder comunicarse en inglés y en español con precisión y de manera profesional. Debe tener experiencia con: MICROSOFT OFFICE, GOOGLE EMAIL y GOOGLE DRIVE; otros programas y aplicaciones de oficina y de procesamiento de textos; crear y almacenar archivos de computadora y manejo de equipo de oficina estándar, como, escáneres, fotocopiadoras, teléfonos, etc. Debe tener diploma de escuela secundaria, algo de educación universitaria y ser elegible para trabajar en los Estados Unidos.

Debe ser puntual y confiable.

Semana laboral de lunes a viernes, 8am a 5 pm El currículum debe incluir: Número de años de experiencia; cómo su experiencia previa se relaciona con este trabajo; Nivel de Educación Completado; número de años de experiencia con MICROSOFT OFFICE; fecha disponible para entrevista y fecha disponible para comenzar a trabajar.

Envíe su curriculum a: Resume3074@gmail.com A high-school diploma, some college education and eligible to work in the United States. Must be punctual and dependable for 8-5, Monday through Friday work week.

Resume must include: Number of years of relevant experience; how your prior experience relates to this job; highest level of education completed; number of years of experience with MICROSOFT OFFICE; date available for interview and date available to begin work.

Email Resume to: Resume3074@gmail.com

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO!

¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com

Gana $ 13.64 / hora (más con experiencia) Trabajo general en Jackson, TN ADM, uno de los procesadores agrícolas más grandes del mundo, está en la búsqueda de personas para realizar labores generales. Los candidatos deben poder pasar un examen de drogas previo al empleo más una verificación de antecedentes y estar dispuestos a trabajar los fines de semana y días festivos, según sea requerido.

Algunas responsabilidades incluyen: • Levantar y mover objetos.

• Estar de pie por largos períodos de tiempo.

• Subir escaleras, trabajar en alturas y entrar a espacios confinados.

• Trabajar en una variedad de condiciones ambientales, como temperaturas altas y bajas y un ambiente polvoriento.

• Experiencia de manejo de montacargas es útil.

• Comunicarse efectivamente con los compañeros de trabajo y supervisores.

Ofrecemos paquetes de beneficios (seguro médico, dental y de la vista) y vacaciones pagas.

Para llenar una solicitud de empleo, inicie una sesión en ADM.com: • • • •

Seleccione Carreras Seleccione Empleos de EE.UU. Escriba en Jackson Seleccione buscar O si prefiere llame al 731-424-3535 para asistencia.

ADM es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y toma decisiones sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, edad, discapacidad o estado de veteranos.

No se requiere hablar inglés.

Tiempo completo o medio tiempo.

Horas flexibles de miércoles a domingo, de 5 AM a 1 PM. Llenar la solicitud de empleo en persona.

3965 Summer Ave. Memphis, TN 38122 (Al lado de La Espiga).

Subdirector de Atletismo Director de Relaciones Externas Debe coordinar toda la generación de ingresos y ayudar en la operación diaria del Departamento de Atletismo.

Este individuo debe poseer altos estándares éticos, integridad y una buena disposición para exhibir una estricta adhesión a las normas y reglamentos de la NCAA, la Conferencia, la Universidad y los departamentos.

Responsbilidades *Debe desarrollar estrategias de mercadeo dirigidas a aumentar la asistencia, aumentar las ventas de boletos, mejorar los ingresos departamentales y la imagen general de CBU Athletic, entre otras.

Para más información y llenar la solicitud en línea: http://bit.ly/cbuoct2019 CMS SERVICES, LLC ESTAMOS CONTRATANDO Electricistas e Instaladores Comerciales de Sistema de Aire Acondicionado Central y Calefacción (HVAC). Trabajo a tiempo completo y beneficios. Debe ser bilingüe y tener un buen historial de manejo. Hacemos E-Verify. Para más información, llame al 901-737-7544.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com

Eagle Sales, una compañía de suministros eléctricos, tuercas, pernos y mantenimiento, está en la búsqueda de empleados dedicados para nuestro almacén.

Tenemos plan de salud, dental y de jubilación opcional.

Para llenar una solicitud de empleo, favor de dirigirse al

5100 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, TN 38134

$10 - $14 Hora Mucama (Housekeeper) para Apartamento/Hotel CENTRO DE MEMPHIS 9 N. SECOND ST. Pagamos mejor que otros y hasta damos la oportunidad de alojamiento en nuestras instalaciones. ¡Tiempo Completo/Medio Tiempo/Horario Flexible!

Oportunidad de alojamiento en el hotel/apartamento.

901-410-3424 53

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2018 Hyundai Elantra N10348S

$14,401 2013 Dodge Challenger R/T P10174GM

$20,158 2015 Dodge Challenger R/T P10233GM

$26,486

2015 Jeep Renegade P10229GM

2016 Chevrolet Equinox C2023027A

$14,999

$16,997

$18,777

2014 Chevrolet Tahoe LT C2031012A

2017 GMC Acadia Denali H911033A

2015 Chevrolet Silverado 2500HD C2036006B

$21,174

$25,965

$25,995

2019 Toyota RAV4 N10364S

$26,525

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 54

2016 MINI Hardtop N919007A

JimKerasNissan.com

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019

Del 03 al 09 de noviembre del 2019 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

55

OPEN HOUSE EVENTO DE MEGA OFERTA CON NUEVO INVENTARIO

ESTA SEMANA SOLAMENTE SISTEMA DE APARTADO GRATIS – SE ATIENDE POR ORDEN DE LLEGADA RTA A P E AATIS D A R TEMDO G S I S

TAAR P A DERATIS A TEM O G SIS D

IX L E F S O V E U N S Á F O S

SOFÁ SDE DOS SOFÁ YSIE A NTO OPCIONES O SÓL DE COLORES

$699

LETA HABITACIÓN CZOAMSP DE 4 PIE

$399

$349

SÓLO

SÓLO

ALGUNOS ARTÍCULOS TODAVÍA ESTÁN DISPONIBLES CON UN 70% DE DESCUENTO

MODULAR NUEVO SECCIONAL

TIONS NUEVO SOFÁ SENSA

NUEVO SOFÁ SERTA

SOFÁ DE DOS SOFÁ Y IE AS NTOS

9 49 34 $$3

LÍNEA NUEVA DE SERTA

$299

desde

$299

$599

SÓLO

SÓLO

SÓLO

cada pieza

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM CHIRO-PEDIC SLEEP ULTRA 5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA $39 Cada Pieza TWIN $ $ $110 Cada Pieza TWIN $79 Cada Pieza TWIN $

39 $49 Cada Pieza FULL 79 $95 Cada Pieza FULL SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

110 $135 Cada Pieza FULL

$150 Cada Pieza QUEEN $155 Cada Pieza KING

$115 Cada Pieza QUEEN

CHIRO-EXTRA

Cada Pieza TWIN EBONY PILLOWTOP 64 $64 $84 Cada Pieza FULL $ $92 Cada Pieza TWIN 92 $105 Cada Pieza FULL $124 $124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL

$

COLCHÓN QUEEN

$299

SÓLO

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(Vendida en Juegos)

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129 Cada Pieza QUEEN $125 Cada Pieza KING

ENTREGA EL MISMO DÍA

$165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING

TODOS LOS MODELOS DISCONTINUADOS TIENEN HASTA UN

70%

DE DESCUENTO

TAMBIÉN HAY N COMEDORES CON U

40%

DE DESCUENTO

SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p 4998 SUMMER AVE DeSoto Plaza A LA DERECHA DE FRED’S Domingo 12p-6p (662) 393-9909

(901)

767-6944

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM 56

La Prensa Latina • Del 03 al 09 de noviembre del 2019