La Prensa Latina 10.31.2021

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Universidad local ofrece la posibilidad de obtener un título en enfermería p19 en menos de dos años; los estudiantes hispanos son bienvenidos

AÑOS

YEARS

BETTER BUSINESS BUREAU

N.º 1272 • 10.31.2021

Los papeles de Facebook The Facebook Papers

LaPrensaLatina.com

Always Fresh & Best Prices Siempre Fresco y los mejores precios

International

FARMER’S MARKET

Los precios están sujetos a cambio sin previo aviso.

RAMBUTAN

DOMINICAN MANGO

GREEN SQUASH CHAYOTE

YELLOW MANGO BABY

WATERMELON

GREEN ONION (SCALLION)

GREEN BABY MANGOES

SALE

SALE

$0.99 lb

SALE

SALE

3 X $0.99

SALE

GALLETAS MARIAS 29 OZ

AZÚCAR MORENA ZULCA 4 LB

JUGO TAMPICO 1 GALÓN

TOSTADAS CHARRAS

JUANITAS HOMINY 110 OZ

FRUITY KING 24 PK

SUERO ORAL 33.8 OZ

2 x $5.00

CONSOMÉ DE POLLO MALHER 32 OZ

$2.99

DIANA SUGAR WAFERS

$2.29

Especial TORTIMASA 4.4 LBS

$4.99

KINDER EGG

$8.99

2 x $5.00

$5.99

$1.79

$2.99 LIVE TILAPIA

Especial

SHRIMP 40-50 HEAD ON

$1.99 ea LECHE DE COCO KUII

$3.99

COCONUT DRINK MILK

$5.99

$5.99lb $4.99lb

$7.99 lb

$5.99 lb

$ 6.99 lb FAJITA NATURAL

Especial

CARNE PREPARADA PARA TACOS

$ 1.69

GOMTANG NOODLE SOUP

$6.99

TOILET PAPER 30 ROLLS

Especial

$1.49 lb

Especial

Especial

Especial

$1.49

to $16.99

2 X $5.00

to $6.99

FUNPOPS 36 PK

COOKED SHRIMP 100/200

COLA DE RES

PIERNA DE PUERCO

PORK BELLY

DETERGENTE TIDE CON DOWNY 9 KG

BINGGRAE MILK DRINK 6PK

NONGSHIM SOO DRIED NOODLES

$8.99

$4.99

CHAPA GURI NOODLES

$1.29 PORTABLE STOVE

ESTUFA DE GAS

CLORALEN 1 GALÓN

KING NOODLE

BUBBLE TEA

$1.99

UDON NOODLE SOUP

JOYCOOK PANS OF DIFFERENT SIZES

$1.49

Special PREMIUM BUTANE FUEL

CLOVER CHIPS

$1.99

PAPER TOWELS 6 ROLLS

SHRIMP CRACKER

$0.99

Kirby Pkw

Cordova Road

International

y

CVS

MELONA PALETAS

BIG SELECTION OF POTS

FARMER’S MARKET

Winchester Road

TOTIS PARTY MIX

Especial

6616 Winchester Road • Memphis

(901) 795-1525

Especial

Especial

Contratando a personal para trabajar en ambas locaciones de Winchester y Cordova.

Especial

Germantown Pkwy

SHRIMP HEAD ON 70-80

BLUE CRAB LIVE

2

¡Especiales del 10/29/21 - 11/05/21!

PARTY CITY International

FARMER’S MARKET

1150 N. Germantown Pkwy. • Cordova

(901) 417-8407

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Los papeles de Facebook pueden ser la mayor crisis en la historia de la empresa

The Facebook Papers May Be the Biggest Crisis in the Company’s History Facebook se ha enfrentado a denunciantes, tormentas de relaciones públicas y citaciones al Congreso en los últimos años. Pero ahora enfrenta una combinación de los tres a la vez en lo que podría ser la crisis más intensa y de mayor alcance en los 17 años de historia de la compañía.

El viernes, 22 de octubre, un consorcio de 17 organizaciones de noticias de EE.UU. comenzó a publicar una serie de historias, denominadas colectivamente “Los papeles de Facebook”, basadas en un tesoro de cientos de documentos internos de la empresa que se incluyeron en las divulgaciones hechas a la Comisión de Bolsa y Valores y se proporcionaron al Congreso en forma editada por el asesor legal de la denunciante de Facebook, Frances Haugen.

El consorcio, que incluye a CNN, revisó las versiones redactadas recibidas por el Congreso.

La cobertura de CNN incluye historias sobre cómo los grupos coordinados en Facebook siembran la discordia y la violencia, incluso el pasado 6 de enero en el Capitolio, así como los desafíos de Facebook para moderar el contenido en algunos países de habla no inglesa, y cómo los traficantes de personas han utilizado sus plataformas para explotar gente.

Los informes de CNN, y otros medios que forman parte del consorcio, siguen a un mes de intenso escrutinio para la empresa. The Wall Street Journal publicó anteriormente una serie de historias basadas en decenas de miles de páginas de documentos internos de Facebook filtrados por Haugen. (El trabajo del consorcio se basa en muchos de los

mismos documentos).

Facebook, a responder ante el Senado La publicación de los “Archivos de Facebook” de The Wall Street Journal, que generó preocupaciones sobre el impacto de Instagram en las adolescentes, entre otros temas, provocó una audiencia de la subcomisión de seguridad global del Senado Antigone Davis con el director de Facebook. La propia Haugen luego testificó ante la subcomisión del Senado, durante la cual dijo que cree que “los productos de Facebook dañan a los niños, avivan la división y debilitan nuestra democracia”.

Actualmente no se vislumbra un final para los problemas de Facebook. Los miembros de la subcomisión han pedido que el director ejecutivo de Facebook, Mark Zuckerberg, testifique. Y el viernes, otro exempleado de Facebook presentó de forma anónima una denuncia contra la empresa ante la SEC, con acusaciones similares a las de Haugen.

Anteriormente Facebook ha lidiado con escándalos sobre su enfoque de privacidad de datos, moderación de contenido y competidores. Pero el vasto tesoro de documentos, y las muchas historias que seguramente aún están por surgir, tocan preocupaciones y problemas en aparentemente cada parte de su negocio: su enfoque para combatir el discurso de odio y la desinformación, gestionar el crecimiento internacional, proteger a los usuarios más jóvenes en su plataforma. e incluso su capacidad para medir con precisión el tamaño de su audiencia masiva.

Todo esto plantea una pregunta incómoda para la empresa: ¿Es realmente capaz Facebook de gestionar el poten-

Mark Zuckerberg

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Former Facebook data scientist Frances Haugen

cial de daños en el mundo real de sus plataformas asombrosamente grandes, o el gigante de las redes sociales se ha vuelto demasiado grande para no fallar?

Facebook intenta pasar la página Facebook, por su parte, ha tratado repetidamente de desacreditar a Haugen, y dijo que su testimonio y los informes sobre los documentos caracterizan erróneamente sus acciones y esfuerzos.

“En el corazón de estas historias hay una premisa que es falsa”, dijo un portavoz de Facebook en un comunicado a CNN. “Sí, somos una empresa y obtenemos ganancias, pero la idea de que lo hagamos a expensas de la seguridad o el bienestar de las personas malinterpreta dónde están nuestros propios intereses comerciales”.

En una cadena en Twitter la semana pasada, el vicepresidente de Comunicaciones de la compañía, John Pinette, calificó a los Documentos de Facebook como una “selección curada de millones de documentos en Facebook” que “de ninguna manera puede usarse para sacar conclusiones justas sobre nosotros”. Pero incluso esa respuesta es reveladora: si Facebook tiene más documentos que contarían una historia más completa, ¿por qué no publicarlos?

(Durante su testimonio en el Senado, Davis de Facebook dijo que Facebook está “buscando formas de publicar más investigaciones”).

En cambio, se informa que Facebook ahora planea cambiar de nombre con un nuevo nombre esta semana, a medida que continúa la ola de cobertura crítica. (Facebook se negó anteriormente a comentar sobre este informe). La medida parece ser un claro intento de pasar la página, pero una nueva capa de pintura no solucionará los problemas subyacentes descritos en los documentos, sólo Facebook, o como sea que pueda ser llamado pronto, puede hacer eso.

Los crímenes en Facebook Por ejemplo, mira un informe publicado por The Wall Street Journal el 16 de septiembre que destacó una investigación interna de Facebook sobre un violento cartel de la droga mexicano, conocido como Cartel Jalisco Nueva Generación. Se dijo que el cartel estaba usando la plataforma para publicar contenido violento y reclutar nuevos miembros usando el acrónimo “CJNG”, a pesar de que había sido designado internamente como una de las “Personas y Organizaciones Peligrosas” cuyo contenido debería eliminarse. Facebook le dijo a The Journal en ese momento que estaba invirtiendo en inteligencia artificial para reforzar su aplicación contra tales grupos.

A pesar del informe del Journal del mes pasado, CNN identificó la semana pasada contenido perturbador vinculado al grupo en Instagram, incluidas fotos de armas y publicaciones de fotos y videos en las que hay personas que parecen haber recibido disparos o haber sido decapitadas. Después de que CNN le preguntó a Facebook sobre las publicaciones, un portavoz confirmó que varios videos marcados por CNN fueron eliminados por violar las políticas de la compañía, y al menos una publicación tenía una advertencia agregada.

Haugen ha sugerido que el fracaso de Facebook para solucionar estos problemas se debe en parte a que prioriza las ganancias sobre el bien social y, en algunos casos, a que la empresa carece de la capacidad para apagar sus numerosos incendios a la vez.

“Facebook tiene un personal extremadamente escaso ... y esto se debe a que hay muchos tecnólogos que miran lo que ha hecho Facebook y su falta de voluntad para aceptar la responsabilidad, y la gente simplemente no está dispuesta a trabajar allí”, dijo Haugen en una reunión informativa con el conContinúa en la página 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Miguel A. Cardozo Manuel Contreras Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director Published by:

Minority Media USA Memphis, TN (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

sorcio “Facebook Papers” la semana pasada. “Así que tienen que tomar decisiones muy, muy, muy intencionales sobre lo que se logra o no”.

Facebook ha invertido un total de US$ 13.000 millones desde el 2016 para mejorar la seguridad de sus plataformas, según el portavoz de la compañía. (En comparación, los ingresos anuales de la compañía superaron los US$ 85.000 millones el año pasado y sus ganancias alcanzaron los US$ 29.000 millones). El portavoz también dijo que Facebook tiene “40.000 personas trabajando en la seguridad en nuestra plataforma, incluidas 15.000 personas que revisan el contenido en más de 70 idiomas que funcionan en más de 20 ubicaciones en todo el mundo para apoyar a nuestra comunidad”.

“También hemos eliminado más de 150 redes que buscan manipular el debate público desde el 2017, y que se han originado en más de 50 países, la mayoría provenientes o enfocados fuera de Estados Unidos”, dijo el vocero. “Nuestro historial muestra que tomamos medidas enérgicas contra el abuso fuera de EE.UU. con la misma intensidad que aplicamos en EE.UU.” Aun así, los documentos sugieren que la empresa tiene mucho más trabajo por hacer para eliminar todos los daños descritos en los documentos y abordar las consecuencias no deseadas del alcance y la integración sin precedentes de Facebook en nuestra vida diaria.

Un futuro incierto para Facebook Mientras tanto, la empresa parece perder rápidamente la confianza, no sólo entre algunos de sus usuarios y reguladores, sino también internamente.

Varios de los documentos internos señalan preocupaciones entre los empleados de Facebook sobre las acciones de la empresa, incluida una publicación de diciembre de 2020 en el sitio interno de Facebook sobre el desgaste del equipo de integridad de la empresa en la que un empleado señala en un comentario: “Nuestros resultados recientes de pulso muestran que la confianza en el liderazgo ha disminuido en toda la empresa”. (Las empresas suelen utilizar las encuestas de pulso para medir el sentimiento de los empleados sobre ciertos temas).

La publicación interna se produjo después de que el equipo de Integridad Cívica de Facebook se disolvió después de las eleccion es presidenciales y su personal fue asignado a otras funciones dentro de la empresa, una medida que Haugen criticó, pero que el vicepresidente de integridad de Facebook, Guy Rosen, dijo que se hizo “para que el increíble trabajo iniciado [por el equipo] para las elecciones se pueda aplicar aún más ... su trabajo continúa hasta el día de hoy”.

Y el jueves, la junta de supervisión independiente de Facebook acusó a la compañía de no ser “completamente comunicativa” sobre los detalles de su programa Cross-Check que, según se informa, protegió a millones de usuarios VIP de las reglas normales de moderación de contenido de la plataforma de redes sociales. (Un portavoz de Facebook dijo en un comunicado que la

compañía había “pedido a la junta directiva su opinión sobre nuestro sistema de verificación cruzada, y nos esforzaremos por ser más claros en nuestras explicaciones para ellos en el futuro”).

La buena noticia para Facebook: Haugen, y el equipo que la apoya, no pretenden cerrar o dividir la empresa. Durante su testimonio en el Senado, Haugen les dijo repetidamente a los legisladores que estaba allí porque cree en el potencial para el bien de Facebook, si la empresa es capaz de abordar sus graves problemas. Haugen incluso dijo que volvería a trabajar para Facebook si tuviera la oportunidad. Ella sugirió que el Congreso le dé a la compañía la oportunidad de “declararse en bancarrota moral y podamos encontrar la manera de arreglar estas cosas juntos”.

“Lo más interesante que descubrí al leer estos documentos es lo extraordinaria que es la empresa”, dijo a CNN Lawrence Lessig, profesor de la Facultad de Derecho de Harvard y asesora legal estratégica de Haugen. “La compañía está llena de miles de miles de Frances Haugens ... que sólo están tratando de hacer su trabajo. Están tratando de hacer que Facebook sea seguro y útil y la mejor plataforma de comunicación que puedan”.

Lo que queda por ver es cuánto cambiará Facebook en respuesta a las revelaciones de los denunciantes actuales y futuros, especialmente si su negocio impulsado por la publicidad continúa avanzando sin obstáculos, como lo ha hecho hasta ahora. ¿Estará de acuerdo con el tipo de transparencia y cooperación que Haugen, los reguladores y otros han pedido? ¿O simplemente continuará como de costumbre con un nuevo nombre?

ENGLISH:

Facebook has confronted whistleblowers, PR firestorms and Congressional inquiries in recent years. But now it faces a combination of all three at once in what could be the most intense and wide-ranging crisis in the company’s 17-year history.

On Friday, October 22, a consortium of 17 US news organizations began publishing a series of stories — collectively called ”The Facebook Papers” — based on a trove of hundreds of internal company documents which were included in disclosures made to the Securities and Exchange Commission and provided to Congress in redacted form by Facebook whistleblower Frances Haugen’s legal counsel. The consortium, which includes CNN, reviewed the redacted versions received by Congress.

CNN’s coverage includes stories about how coordinated groups on Facebook (FB) sow discord and violence, including on January 6, as well as Facebook’s challenges moderating content in some non-English-speaking countries, and how human traffickers have used its platforms to exploit people.

The reports from CNN, and the other outlets that are part of the consortium, follow a month of intense scrutiny for the company. The Wall Street Journal previously published a series of stories based on tens of thousands of pages of internal Facebook documents leaked

by Haugen. (The consortium’s work is based on many of the same documents.)

The publication of the Journal’s “Facebook Files,” which raised concerns about the impact of Instagram on teen girls, among other issues, prompted a Senate subcommittee hearing with Facebook head of global safety Antigone Davis. Haugen herself then testified before the Senate subcommittee, during which she said she believes that “Facebook’s products harm children, stoke division, and weaken our democracy.”

There’s currently no end in sight for Facebook’s troubles. Members of the subcommittee have called for Facebook CEO Mark Zuckerberg to testify.

And on Friday, another former Facebook employee anonymously filed a complaint against the company to the SEC, with allegations similar to Haugen’s.

Facebook has dealt with scandals over its approach to data privacy, content moderation and competitors before. But the vast trove of documents, and the many stories surely still to come from it, touch on concerns and problems across seemingly every part of its business: its approach to combatting hate speech and misinformation, managing international growth, protecting younger users on its platform and even its ability to accurately measure the size of its massive audience.

All of this raises an uncomfortable question for the company: Is Facebook actually capable of managing the potential for real-world harms from its staggeringly large platforms, or has the social media giant become too big not to fail?

Facebook tries to turn the page Facebook, for its part, has repeatedly tried to discredit Haugen, and said her testimony and reports on the documents mischaracterize its actions and efforts.

“At the heart of these stories is a premise which is false,” a Facebook spokesperson said in a statement to CNN. “Yes, we’re a business and we make profit, but the idea that we do so at the expense of people’s safety or wellbeing misunderstands where our own commercial interests lie.”

In a tweet thread last week, the company’s Vice President of Communications, John Pinette, called the Facebook Papers a “curated selection out of millions of documents at Facebook” which “can in no way be used to draw fair conclusions about us.” But even that response is telling if Facebook has more documents that would tell a fuller story, why not release them? (During her Senate testimony Facebook’s Davis said Facebook is “looking for ways to release more research.”)

Instead, Facebook is now reportedly planning to rebrand itself under a new name as early as this week, as the wave of critical coverage continues. (Facebook previously declined to comment on this report.) The move appears to be a clear attempt to turn the page, but a fresh coat of paint won’t fix the underlying issues outlined in the documents Continued on page 5

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

From page 4

— only Facebook, or whatever it may soon be called, can do that.

Take the example of a report published by the Journal on September 16 that highlighted internal Facebook research about a violent Mexican drug cartel, known as Cartél Jalisco Nueva Generación. The cartel was said to be using the platform to post violent content and recruit new members using the acronym “CJNG,” even though it had been designated internally as one of the “Dangerous Individuals and Organizations” whose content should be removed. Facebook told the Journal at the time that it was investing in artificial intelligence to bolster its enforcement against such groups.

Despite the Journal’s report last month, CNN last week identified disturbing content linked to the group on Instagram, including photos of guns, and photo and video posts in which people appear to have been shot or beheaded. After CNN asked Facebook about the posts, a spokesperson confirmed that multiple videos CNN flagged were removed for violating the company’s policies, and at least one post had a warning added.

Haugen has suggested Facebook’s failure to fix such problems is in part because it prioritizes profit over societal good, and, in some cases, because the company lacks the capacity to put out its many fires at once.

“Facebook is extremely thinly staffed ... and this is because there are a lot of technologists that look at what Facebook has done and their unwillingness to accept responsibility, and people just aren’t willing to work there,” Haugen said in a briefing with the “Facebook Papers” consortium last week. “So, they have to make very, very, very intentional choices on what does or doesn’t get accomplished.”

Facebook has invested a total of $13 billion since 2016 to improve the safety of its platforms, according to the company spokesperson. (By comparison, the company’s annual revenue topped $85 billion last year and its profit hit $29 billion.) The spokesperson also said Facebook has “40,000 people working on the safety and security on our platform, including 15,000 people who review content in more than 70 languages working in more than 20 locations all across the world to support our community.”

“We have also taken down over 150 networks seeking to manipulate public debate since 2017, and they have originated in over 50 countries, with the majority coming from or focused outside of the US,” the spokesperson said.

“Our track record shows that we crack down on abuse outside the US with the same intensity that we apply in the US.” Still, the documents suggest that the company has much more work to do to eliminate all of the many harms outlined in the documents, and to address the unintended consequences of Facebook’s unprecedented reach and integration into our daily lives.

An uncertain future In the meantime, the company appears to be quickly losing trust — not

only among some of its users and regulators, but internally, as well.

Several of the internal documents point to concerns among Facebook employees about the company’s actions, including one December 2020 post on Facebook’s internal site about attrition on the company’s integrity team in which an employee notes in a comment, “Our recent Pulse results show confidence in leadership has declined across the company.” (Pulse surveys are often used by companies to gauge employee sentiment on certain topics.)

The internal post came after Facebook’s Civic Integrity team was broken up following the Presidential election and its staff assigned to other roles within the company, a move that Haugen criticized but that Facebook Vice President of Integrity Guy Rosen has said was done “so that the incredible work pioneered [by the team] for elections could be applied even further ... their work continues to this day.”

And on Thursday, Facebook’s independent oversight board accused the company of not being “fully forthcoming” on the details of its Cross-Check program that reportedly shielded millions of VIP users from the social media platform’s normal content moderation rules. (A Facebook spokesperson said in a statement that the company had “asked the board for input into our Cross-Check system, and we will strive to be clearer in our explanations to them going forward.”)

The good news for Facebook: Haugen, and the team supporting her, aren’t aiming to shut down or break up the company. During her Senate testimony, Haugen repeatedly told lawmakers that she was there because she believes in Facebook’s potential for good, if the company is able to address its serious issues. Haugen even said she would work for Facebook again, if given the chance. She suggested that Congress give the company the chance to “declare moral bankruptcy and we can figure out how to fix these things together.”

“The most interesting thing I discovered as I read these documents is how extraordinary the company is,” Lawrence Lessig, a Harvard Law School professor and strategic legal adviser to Haugen, told CNN. “The company is filled with thousands of thousands of Frances Haugens ... who are just trying to do their job. They are trying to make Facebook safe and useful and the best platform for communication that they can.”

What remains to be seen is how much Facebook will change in response to the revelations from current and future whistleblowers, especially if its advertising-fueled business continues to chug along unimpeded, as it has so far. Will it agree to the kind of transparency and cooperation that Haugen, regulators and others have called for? Or will it simply continue with business as usual under a new name?

CNN en Español/CNN Business

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

5

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

6

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

El Departamento de Salud del Condado de Shelby emite la Orden de Salud Núm. 27 Shelby County Health Department Issues Health Order No. 27

MEMPHIS, TN (LPL/SCHD) --- El miércoles, 27 de octubre, el Departamento de Salud del Condado de Shelby emitió la Orden de Salud Núm.

27, la cual incluye la siguiente información y algunos cambios: 1) La reciente disminución en los casos de COVID-19 refleja que el condado de Shelby ya no es un área de alta transmisión, aunque se recomienda atentamente que las empresas sigan requiriendo el uso de mascarillas en sitios cerrados y públicos.

2) Todavía se requiere el uso de mascarillas en las escuelas, con excepciones señaladas, incluida una para que ciertos maestros se quiten la mascarilla con fines educativos.

3) Las dosis de refuerzo (desde el 27 de octubre) son para cualquier persona que tenga 65 años o más, independientemente de si tiene una afección médica subyacente o no.

4) La Orden de Salud Núm. 27 reemplaza a la Orden de Salud Núm. 26 y vence el 30 de noviembre del 2021. Las órdenes adicionales dependerán de los niveles de tasas de vacunación (por ejemplo, que el condado ha alcanzado una tasa de vacunación del 70%), del acceso a la vacuna y la elegibilidad, de la capacidad en los hospitales y/o de los casos por cada 100.000 residentes.

La Orden de Salud Núm. 27 también puede ser vista en www.shelbytnheath. com/healthdirectives.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (SCHD) --- On Wednesday, October 27, the Shelby County Health Department Issued Health Order No. 27, which includes the following information and changes: 1) Due to the decline in COVID-19 cases reflecting that Shelby County is currently not a high transmission area, it is highly recommended that businesses continue to require masks in indoor, public settings.

2) Masks are still required for indoor school settings with noted exceptions including one for certain teachers to remove their masks for educational purposes.

3) The current status of booster doses (as of October 27) is explained to include anyone 65 and older regardless of whether they have an underlying medical condition.

4) Health Order No. 27 supersedes Health Order No. 26, and it expires on November 30, 2021. Further orders will depend on levels of vaccination rates (such as whether the county has attained a vaccination rate of 70%), vaccine access and eligibility, hospital capacity, and/or cases per 100,000 residents.

Health Order No. 27 is also viewable online at www.shelbytnheath. com/healthdirectives.

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

Una familia acampa mientras busca una vivienda asequible A Family Is Camping in a Tent While They Search for Affordable Housing

AVISO LEGAL La Autoridad de Vivienda de Memphis Invitación a Licitación [IAL] para Renovaciones de Baños en Desarrollos MHA Memphis, TN Solicitud # CI 21 B 00605 La Autoridad de Vivienda de Memphis (MHA, por sus siglas en inglés) está solicitando ofertas de precio fijo firme de contratistas altamente calificados para brindar servicios de construcción para renovaciones de baños en 6 Desarrollos MHA en Memphis, TN Los documentos de licitación para esta licitación estarán disponibles para su compra en Memphis Reprographics ubicado en 6178 Macon Road, Memphis, TN 38134 a partir de las 2 p.m. CST del martes, 2 de noviembre del 2021.

Los posibles oferentes deben hacer referencia al nombre del proyecto y el número de solicitud para recibir documentos y son responsables de todos los costos asociados con la obtención de un conjunto de dibujos y especificaciones.

También se puede ver un juego completo de documentos de construcción del proyecto en línea en Memphis Reprographics Plan Room en www.mrplanroom.com, www.msplanroom.com, y en Allen and Hoshall Plan Room en www.allenhoshallplanroom.com.

Comuníquese con Kevin Pilate al 901.544.1882 o por correo electrónico a kpilate@memphisha.org si tiene preguntas y / o para hacer una cita para ver los documentos de construcción.

Se llevará a cabo una conferencia previa a la licitación el miércoles, 10 de noviembre del 2021, a las 10:00 a.m.

CST en la Autoridad de Vivienda de Memphis, 700 Adams Avenue, sala de juntas, sala 216. Se programará un sitio después de la conferencia previa a la licitación. Aunque ni la conferencia previa a la licitación ni la visita al sitio son un requisito de licitación, se recomienda encarecidamente a todos los oferentes que asistan.

La Autoridad de Vivienda de Memphis solicita y fomenta la participación de minorías y pequeñas empresas en las adquisiciones. Para obtener información adicional sobre esta solicitud, llame a Kevin Pilate, Gerente de Proyecto al (901) 544-1882.

Las ofertas deben enviarse al Departamento de Mejoras Capitales de MHA, 700 Adams Avenue, Room 107, Memphis, TN 38105-5029, ATTN: Kevin Pilate, a más tardar a las 2:00 p.m. Hora estándar central del jueves, 9 de diciembre de 2021.

OFICIAL CONTRATANTE David Walker Oficial Contratante

8

AUTORIDAD DE VIVIENDA DE MEMPHIS Dexter D. Washington Director Ejecutivo

MEMPHIS, TN (LPL/ABC 24 News) --Una pareja de Florida que se mudó al Medio Sur está experimentando la “Crisis de Vivienda de Memphis” de primera mano.

Por ahora, la pareja y sus dos hijos viven en una tienda de campaña mientras intentan encontrar una casa que puedan pagar.

El área de Memphis ha experimentado grandes aumentos en los precios de los alquileres y casas desde que comenzó la pandemia.

Tatiana Martínez, su esposo Christopher y sus dos hijos han estado acampando en el área de Memphis durante las últimas cinco semanas mientras buscan una casa para alquilar.

Tatiana dijo que el campamento tiene algunas comodidades del hogar, como agua y electricidad. El campamento también cuenta con baños, duchas, lavandería y hielo gratis.

Chris dijo hace cinco semanas que no es así como esperaba que fuera la mudanza. Se fueron de Florida pensando que tenía un trabajo en Memphis y pensó que habían asegurado un lugar para vivir.

Cuando llegaron a Memphis descubrieron que la casa no estaba disponible.

La familia dijo que ha estado buscando un lugar seguro y asequible para vivir, pero aún no ha encontrado uno. Los lugares son demasiado costosos, tienen requerimientos estrictos o no tienen vacantes.

La parte irónica es que llegaron a Memphis en busca de una vivienda asequible después de que el propietario vendiera la casa de Florida en la que vivían.

Lo que pensaban que sería una corta estadía en el campamento se ha convertido en cinco semanas hasta ahora.

La familia tiene fe en que encontrarán un hogar. Sólo esperan que suceda antes de que llegue el frío invernal.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (ABC 24 News) --- A Florida couple moving to the Mid-South is experiencing the “Memphis Housing Crisis” firsthand.

For now, the couple and their two kids are living in a tent while they try to find an affordable house to rent.

The Memphis area has seen large price hikes for rentals and purchases since the pandemic began.

Tatiana Martinez, her husband Christopher, and their two children have been living at Memphis area campgrounds for the past five weeks while they look for a rental home.

The mother of two said the campsite has some comforts of home, such as water and electrical. The campground also has bathrooms, showers, laundry, and free ice.

Chris Martinez said five weeks ago, this isn’t how he expected this move would go. He left Florida thinking he had a job in Memphis and thought they had secured a place to live.

When they arrived in Memphis they discovered the apartment was not available.

The family said they have been looking for an affordable, safe place to live but have yet to find one. Either places are too expensive, have strict qualifying guidelines, or have no vacancies.

The ironic part is they came to Memphis in search of affordable housing after their landlord sold the Florida home they were living in.

What they thought would be a short stay at the campground has turned into five weeks and counting.

The family has faith they will find a home. They just hope it happens before it gets cold.

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

La comunidad pide ayuda para Cristina Condori

The community Asks for Help for Cristina Condori MEMPHIS, TN (CUUV/LPL) --- Desde el año 2009, Cristina Condori comenzó su lucha contra el cáncer. Muchos de nosotros tal vez desconocíamos eso de ella porque siempre la veíamos muy activa y positiva. Cuando nos dimos cuenta de sus problemas de salud, no podíamos creer cómo una persona que había pasado por todo eso se entregara de lleno a la lucha por el respeto y la dignidad de los demás; a tal grado de dejarse arrestar en Washington, D.C., en una demostración de activismo.

El cáncer volvió hace aproximadamente dos años. Ella estuvo en tratamiento con quimioterapia, pero, desafortunadamente no funcionó. Incluso se hizo una campaña para recaudar fondos y poder pagar parte de las facturas médicas, y gracias a ustedes se logró la meta.

Hoy, Cristina quiere continuar en su lucha contra el cáncer viendo otras al-

ternativas.

Ella está en Arizona comenzando un tratamiento que le da mucha esperanza, y nosotros podemos ayudar a que su sueño se haga realidad aliviando la preocupación de los costos que tendrá su tratamiento. Es por eso que los invitamos a ayudar a promover esta campaña para lograr la nueva meta.

Por favor, cuando compartan la campaña mencionen cómo conocieron a Cristina Condori y qué les inspira una mujer como ella. Compartan videos, anécdotas y todas esas experiencias y palabras de apoyo que también son una medicina para ella. ¡Muchas gracias por su ayuda!

Donaciones: https://gofund.me/9d1c5c74

Desfile por los Caídos: una llamada contra la violencia armada en Memphis Parade of the Fallen: A Call Against Gun Violence in Memphis MEMPHIS, TN (LPL) --- El conocido activista José Salazar hizo un llamado a la comunidad en general para que todos participen en una simbólica acción que busca honrar a las personas que han sido víctimas de crimen violento en nuestra ciudad.

Rafael El evento, denominado Desfile Figueroa La Prensa Latina por los Caídos, se llevará a cabo en el Parque Robert Church, ubicado en el domicilio del mismo nombre –Robert R. Church Park–, Memphis, TN 38103, el martes, 2 de noviembre, a partir de las 4 PM. Salazar, quien es parte del Comité Coalición de Memphis, ha estado presente en distintas escenas de crimen en las cuales se ha desarrollado la violencia con armas de fuego, en ocasiones mortales.

Incidentes recientes, como el del tiroteo cercano a la escuela primaria de Kingsbury y el del asalto mortal a una persona afuera de un negocio donde cambian cheques en el área de Perkins/Cottonwood, han disparado la indignación de la comunidad y piden más acción policíaca y de las autoridades locales.

Hasta el 14 de octubre ha habido por lo menos 221 homicidios en Memphis. El mismo día hace un año había 216.

Desde tiroteos en la carretera interestatal 240 hasta robos y violencia doméstica, la ciudad ha sufrido una creciente ola de crímenes violentos que involucra armas de fuego.

Salazar invita a toda la comunidad a participar llevando pancartas o carteles para exigir justicia y acción a las autoridades en honor a las víctimas que han perecido por crimen violento en nuestra ciudad.

Celebración del Día de los Muertos en “Desayuno con Libros” “Breakfast with Books” to Celebrate the Day of the Dead Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Este fin de semana, el Parque Gaisman será sede del evento mensual de “Desayuno con Libros”, en donde también se estará celebrando el tradicional Día de los Muertos.

Durante el evento, que se centra principalmente en la convivencia comunitaria, se servirá un desayuno a los asistentes y se tendrá acceso a una variedad de libros, los cuales algunos son

en español e incluyen literatura infantil.

También habrá artículos y comida que tienen una estrecha relación con el Día de los Muertos.

Entre las actividades preparadas para este evento están la presentación de la Catrina, la figura central de este festejo; la danza prehispánica, por parte del grupo de Danza Azteca Xochiquétzal; y otras actividades interactivas como lecturas para niños y conversaciones comunitarias.

El comité del evento, liderado por

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Yuleiny Escobar, llevará a cabo una rifa para recaudar fondos para ayudar a Cristina Condori, una activista muy conocida que actualmente está luchando contra el cáncer.

También se invita al público a participar, ya sea donando libros, haciendo voluntariado o siendo parte del comité organizador.

El Parque Gaisman se encuentra ubicado en el 4223 Macon Rd., Memphis, TN 38122. El evento es de 10 AM a 12 PM; la entrada es gratuita.

9

Panel de la FDA avala vacuna de Pfizer para niños de 5 a 11 años

FDA Panel Backs Pfizer’s Low-Dose COVID-19 Vaccine for Kids lugares donde no se aplican otras medidas de precaución, como el uso de mascarillas en las escuelas.

“Este es un grupo etario que merece y debe tener la oportunidad de ser vacunado como cualquier otro”, dijo la Dra. Amanda Cohn, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) e integrante del panel.

La FDA no está obligada a seguir la recomendación del panel y se espera que tome su propia decisión en los próximos días. Si la FDA autoriza las dosis pediátricas, aún faltaría un paso: la semana próxima los CDC deben decidir si las recomiendan y cuáles niños deben recibirlas.

Las dosis completas de Pfizer y su socia BioNTech ya están recomendadas para todas las personas de 12 años y más, pero los pediatras y muchos padres claman por protección para sus hijos pequeños. La contagiosa variante delta ha causado un alarmante aumento en las infecciones pediátricas, y las familias están frustradas por

WASHINGTON (AP) --- Estados Unidos ha dado otro paso hacia la vacunación de millones de niños más contra el COVID-19, luego de que asesores del gobierno aprobaron el martes, 26 de octubre, dosis pediátricas de la vacuna de Pfizer para menores de 5 a 11 años.

La comisión asesora de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó por unanimidad, con una abstención, que los beneficios de la vacuna para prevenir el COVID-19 en ese grupo de edad superan cualquier riesgo potencial, incluido un efecto secundario relacionado con el corazón que ha sido muy raro en adolescentes y adultos jóvenes que reciben una dosis mucho más alta.

Aunque es mucho menos probable que los niños sufran de casos severos de COVID-19 en comparación con los adultos, al final muchos panelistas decidieron que es importante dar a los padres la elección de proteger a sus hijos, en especial a aquellos en alto riesgo de enfermar o los que viven en

Continued on page 11

Un mensaje del Consulado de México que está al servicio de la comunidad de Memphis y del condado de Shelby.

¡La opción es suya! ¡Salve su vida y la de sus seres queridos! ¡Vacúnese hoy mismo contra el COVID-19 y póngase la mascarilla!

Mascarillas arriba Rodolfo Quilantán Arenas Cónsul de México por Little Rock y el Medio Sur

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM 10

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

• Visas de Matrimonio

• Visas de Prometido(a) • Visas para Trabajadores • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

901-377-9700

¡Hablamos Español!

Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas U

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho m más

www.nainilaw.com • 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134 From page. 10

las cuarentenas escolares y por tener que negarse a pijamadas y otras actividades infantiles a fin de prevenir contagios.

En el grupo de 5 a 11 años se han registrado más de 8.300 hospitalizaciones —un tercio de las cuales requirieron cuidados intensivos— y casi 100 decesos en Estados Unidos.

Los estados se están preparando para efectuar las vacunaciones, con sólo una tercera parte de las dosis aplicadas a adolescentes y adultos, que vendrán en viales con tapas de color naranja para evitar confusiones.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The U.S. moved a step closer to expanding COVID-19 vaccinations for millions more children as government advisers on Tuesday, October 26, endorsed kid-size doses of Pfizer’s shots for 5- to 11-year-olds.

A Food and Drug Administration advisory panel voted unanimously, with one abstention, that the vaccine’s benefits in preventing COVID-19 in that age group outweigh any potential risks. That includes questions about a heart-related side effect that’s been very rare in teens and young adults despite their use of a much higher vaccine dose.

While children are far less likely than older people to get severe COVID-19, ultimately many panel-

ists decided it’s important to give parents the choice to protect their youngsters — especially those at high risk of illness or who live in places where other precautions, like masks in schools, aren’t being used.

“This is an age group that deserves and should have the same opportunity to be vaccinated as every other age,” said panel member Dr. Amanda Cohn of the Centers for Disease Control and Prevention.

The FDA isn’t bound by the panel’s recommendation and is expected to make its own decision within days.

If the FDA concurs, there’s still another step: Next week, the CDC will have to decide whether to recommend the shots and which youngsters should get them.

Full-strength shots made by Pfizer and its partner BioNTech already are recommended for everyone 12 and older but pediatricians and many parents are clamoring for protection for younger children. The extra-contagious delta variant has caused an alarming rise in pediatric infections — and families are frustrated with school quarantines and having to say no to sleepovers and other rites of childhood to keep the virus at bay.

In the 5- to 11-year-old age group, there have been over 8,300 hospitalizations reported, about a third requiring intensive care, and nearly 100 deaths.

States are getting ready to roll out the shots — just a third of the amount given to teens and adults — that will

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

come in special orange-capped vials to avoid dosage mix-ups. More than 25,000 pediatricians and other primary care providers have signed up so far to offer vaccination, which will also be available at pharmacies and other locations.

But for all that anticipation, there also are people who strongly oppose vaccinating younger children, and both FDA and its advisers were inundated with an email campaign seeking to block the Pfizer shot.

Dr. Jay Portnoy of Children’s Mercy Hospital in Kansas City, Missouri, said despite over 4,000 emails urging him to vote against the vaccine, he was persuaded by the data showing it works. Portnoy said he also was representing “parents I see every day in the clinic who are terrified of sending their children to school. ...

They need a voice also.”

Panelists stressed they weren’t supporting vaccine mandates for young children — and the FDA doesn’t make mandate decisions.

FDA vaccine chief Dr. Peter Marks also said it would be highly unusual for other groups to mandate something that’s cleared only for emergency use. Several advisers said they wished they could tailor the shots for the highest-risk youngsters, a decision that would fall to the CDC. Dr. James Hildreth of Meharry Medical College said he ultimately voted in favor of the vaccine “to make sure that the children who really need this vaccine — primari-

ly Black and brown children in our country — get it.”

Pfizer studied 2,268 elementary schoolchildren given two shots three weeks apart of either a placebo or the kid dose. Vaccinated youngsters developed levels of virus-fighting antibodies just as strong as teens and young adults who got the fullstrength shots. More important, the vaccine proved nearly 91% effective at preventing symptomatic infection — based on 16 cases of COVID-19 among kids given dummy shots compared to just three who got vaccinated.

The kid dosage also proved safe, with similar or fewer temporary side effects — such as sore arms, fever or achiness — that teens experience. At FDA’s request, Pfizer more recently enrolled another 2,300 youngsters into the study, and preliminary safety data has shown no red flags.

But that study isn’t large enough to detect any extremely rare side effects, such as the heart inflammation that occasionally occurs after the second full-strength dose, mostly in young men and teen boys. The panel spent hours discussing if younger children, given a smaller dose, might face that side effect, too.

Statistical models developed by FDA scientists showed that in most scenarios of the continuing pandemic, the vaccine would prevent far more COVID-19 hospitalizations in this age group than would potentially be caused by that rare heart problem.

11

EE.UU. detalla requisitos COVID para los visitantes extranjeros

The U.S. Details New International COVID-19 Travel Requirements ses —la mayoría de los de Europa, China, Brasil, Sudáfrica, India e Irán— y en su lugar se enfoca en clasificar a las personas por el riesgo que representan para otros.

Refleja también que la Casa Blanca está utilizando los requisitos de vacunación como una herramienta para presionar a que más estadounidenses se vacunen al hacerles que sea problemático permanecer sin inocular.

Según esa política, aquellos que estén vacunados deberán mostrar una prueba diagnóstica de COVID-19 negativa que deberán realizarse dentro de los tres días previos al viaje, mientras que los no vacunados deben presentar una prueba diagnóstica tomada con un día de anticipación a su viaje.

No se requerirá que los menores de 18 años estén completamente vacunados debido a que en muchos lugares aún no son elegibles, pero sí deberán realizarse una prueba diagnóstica de COVID-19, salvo los niños menores de 2 años.

Otras personas que estarán exentas del requisito de vacunación son las que partici-

WASHINGTON (AP) --- Los menores de 18 años y personas de decenas de países con escasez de vacunas contra el COVID-19 estarán exentos de las nuevas reglas que requerirán que la mayoría de los viajeros que lleguen a Estados Unidos estén inoculados, anunció el lunes, 25 de octubre, el gobierno del presidente Joe Biden.

El gobierno requerirá que las aerolíneas recopilen información de contacto de los pasajeros, independientemente de si están vacunados o no, con el fin de ayudar con el rastreo de contactos en caso de que fuera necesario.

A partir del 8 de noviembre, los adultos extranjeros no inmigrantes que viajen a Estados Unidos deberán estar completamente vacunados, salvo excepciones limitadas, y todos los viajeros deberán hacerse la prueba diagnóstica de COVID-19 antes de abordar un avión con destino al país. Además, se endurecerán las restricciones para los estadounidenses y extranjeros que no estén completamente vacunados.

La nueva política se anuncia en un momento en que el gobierno de Biden se aleja de las restricciones que prohíben los viajes no esenciales desde varias decenas de paí-

Continued on page 13

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 12

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

¿Tiene 18 años o es mayor de edad y está discapacitado?

From page. 12

paron en los ensayos clínicos de COVID-19, que tuvieron reacciones alérgicas graves a las vacunas o que son de un país donde las inoculaciones no están ampliamente disponibles.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- Children under 18 and people from dozens of countries with a shortage of vaccines will be exempt from new rules that will require most travelers to the United States be vaccinated against COVID-19, the Biden administration announced.

The government said on Monday, October 25, it will require airlines to collect contact information on passengers regardless of whether they have been vaccinated to help with contact tracing, if that becomes necessary.

Beginning Nov. 8, foreign, non-immigrant adults traveling to the United States will need to be fully vaccinated, with only limited exceptions, and all travelers will need to be tested for the virus before boarding a plane to the U.S. There will be tightened restrictions for American and foreign citizens who are not fully vaccinated.

The new policy comes as the Biden administration moves away from restrictions that ban non-essential travel from several dozen countries — most of Europe, China, Brazil, South Africa, India and Iran — and instead focuses on classifying individuals by the risk they pose to others.

It also reflects the White House’s embrace of vaccination requirements as a tool to push more Americans to get the shots by making it inconvenient to remain unvaccinated.

Under the policy, those who are vaccinated will need to show proof of

a negative COVID-19 test within three days of travel, while the unvaccinated must present a test taken within one day of travel.

Children under 18 will not be required to be fully vaccinated because of delays in making them eligible for vaccines in many places. They will still need to take a COVID-19 test unless they are 2 or younger.

Others who will be exempt from the vaccination requirement include people who participated in COVID-19 clinical trials, who had severe allergic reactions to the vaccines, or are from a country where shots are not widely available.

That latter category will cover people from countries with vaccination rates below 10% of adults. They may be admitted to the U.S. with a government letter authorizing travel for a compelling reason and not just for tourism, a senior administration official said. The official estimated that there are about 50 such countries.

The U.S. will accept any vaccine approved for regular or emergency use by the U.S. Food and Drug Administration or the World Health Organization. That includes Pfizer, Moderna, Johnson & Johnson, AstraZeneca and China’s Sinopharm and Sinovac vaccines. Mixing-and-matching of approved shots will be permitted.

The Biden administration has been working with airlines, who will be required to enforce the new procedures.

Airlines will be required to verify vaccine records and match them against identity information.

Quarantine officers from the Centers for Disease Control and Prevention will spot-check passengers who arrive in the U.S. for compliance, according to an administration official.

Airlines that don’t enforce the requirements could be subject to penalties of up to nearly $35,000 per violation.

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

¿Tiene 60 años o más? ¿Es usted un cuidador de una persona mayor de edad o de una persona que está discapacitada?

Si respondió afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, por favor llame a la Comisión de Envejecimiento del Medio Sur al

901-222-4411

para hablar sobre cómo podríamos ayudarle.

13

Alguacil: set mostró “cierta autocomplacencia” con las armas

Sheriff: Movie Set Showed “Some Complacency” with Weapons SANTA FE, Nuevo México (AP) --- Los investigadores dijeron el miércoles, 27 de octubre, que hubo “cierta autocomplacencia” en el modo en que se manipularon las armas en el set de rodaje donde Alec Baldwin disparó y mató accidentalmente a una directora de fotografía e hirió al director, pero es demasiado pronto para determinar si se presentarán cargos.

El alguacil del condado de Santa Fe, Adan Mendoza, también señaló que se encontraron 500 rondas de municiones —una mezcla de balas en blanco, rondas ficticias y rondas reales— durante el allanamiento al set del western “Rust”.

“Obviamente, creo que la industria ha tenido un historial reciente de seguridad.

Creo que hubo cierta autocomplacencia en este set, y creo que hay algunos problemas de seguridad que deben ser abordados por la industria y posiblemente por el estado de Nuevo México”, dijo Mendoza en una conferencia de prensa casi una semana después de que ocurriera el tiroteo durante un ensayo.

Las autoridades también confirmaron que no había imágenes del tiroteo, que ocurrió durante un ensayo.

Los investigadores creen que el arma de Baldwin disparó una sola bala que mató a la cinefotógrafa Halyna Hutchins e hirió al director Joel Souza.

Los detectives han recuperado un proyectil de plomo que creen que el actor disparó la semana pasada. Se están realizando pruebas para confirmar si el proyectil tomado del hombro de Souza fue disparado por el mismo revólver Colt largo que usó Baldwin.

Se incautaron otras dos armas, incluido un revólver de acción simple que pudo ha-

14

ber sido modificado y una pistola de plástico que se describió como un revólver, dijeron las autoridades.

“Sospechamos que hubo otras rondas reales, pero eso depende de la prueba.

Pero ahora mismo vamos a determinar cómo llegaron allí, por qué estaban allí, porque no deberían haber estado”, señaló Mendoza.

La fiscal de distrito Mary Carmack-Altwies dijo que los investigadores aún no pueden decir si fue negligencia o por quién.

Lo llamó un caso complejo que requerirá más investigación y análisis.

“Se necesitarán muchos más hechos, hechos corroborados, antes de que podamos llegar a ese estándar de negligencia criminal”, dijo.

Los investigadores dijeron que planean hacer seguimiento de los informes de otros incidentes relacionados con fallas con armas en el plató.

El tiroteo ha desconcertado a los profesionales de Hollywood y ha provocado llamados para regular mejor las armas de fuego en los sitios de rodaje o incluso prohibirlas en la era de las imágenes realistas generadas por computadora. Los registros judiciales dicen que un asistente de dirección tomó el arma de una carretilla e indicó que era segura de usar al gritar “arma fría”.

La armera de la película, Hannah Gutiérrez Reed, dijo que verificó las balas falsas el día del tiroteo para asegurarse de que ninguna fuera “caliente”. También le dijo a un detective que, si bien las armas utilizadas para la filmación estaban guardadas durante la pausa del almuerzo del equipo, las municiones se dejaron en un carrito sin asegurar, según una orden de registro publicada el miércoles antes de la conferencia

de prensa.

Gutiérrez Reed le dijo a un detective que nunca se guardaron municiones reales en el set.

ENGLISH:

SANTA FE, N.M. (AP) --- Investigators said on Wednesday, October 27, that there was “some complacency” in how weapons were handled on the movie set where Alec Baldwin accidentally shot and killed a cinematographer and wounded another person, but it’s too soon to determine whether charges will be filed.

Santa Fe County Sheriff Adan Mendoza noted that 500 rounds of ammunition — a mix of blanks, dummy rounds and live rounds — were found while searching the set of the Western “Rust.”

“Obviously, I think the industry has had a record recently of being safe.

I think there was some complacency on this set, and I think there are some safety issues that need to be addressed by the industry and possibly by the state of New Mexico,” Mendoza told a news conference nearly a week after the shooting.

Authorities also confirmed there was no footage of the shooting, which happened during a rehearsal.

Investigators believe Baldwin’s gun fired a single live round that killed cinematographer Halyna Hutchins and wounded director Joel Souza.

Detectives have recovered a lead projectile they believe the actor fired last week. Testing is being done to confirm whether the projectile taken from Souza’s shoulder was fired from the same long Colt revolver used by Baldwin. The FBI will help with ballis-

tics analysis.

Two other guns were seized, including a single-action revolver that may have been modified and a plastic gun that was described as a revolver, officials said.

“We suspect that there were other live rounds, but that’s up to the testing. But right now, we’re going to determine how those got there, why they were there because they shouldn’t have been,” Mendoza said.

District Attorney Mary Carmack-Altwies said investigators cannot say yet whether it was negligence or by whom. She called it a complex case that will require more research and analysis.

Investigators said they planned to follow up on reports of other incidents involving misfires with guns on the set.

The shooting has baffled Hollywood professionals and prompted calls to better regulate firearms on sets or even ban them in the age of seamless computer-generated imagery. Court records say that an assistant director grabbed the gun from a cart and indicated the weapon was safe by yelling “cold gun.”

The armorer on the Baldwin film, Hannah Gutierrez Reed, said she checked dummy bullets on the day of the shooting to ensure that none were “hot” rounds. She also told a detective that while the guns used for filming were locked up during a crew lunch break, ammunition was left on a cart unsecured, according to a search warrant released Wednesday ahead of the news conference.

Gutierrez Reed told a detective that no live ammo was ever kept on the set.

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

¿PUEDE EL PROYECTO DE LEY DE RECONCILIACIÓN ANTE EL SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS SERVIR COMO VEHÍCULO PARA CAMBIAR LA LEY DE INMIGRACIÓN? Can the Reconciliation Bill Before the U.S. Senate Serve as the Vehicle to Change the Immigration Law? Como hemos escrito anteriormente en esta columna, el Congreso liderado por los demócratas ha propuesto una legislación que haría cambios drásticos en nuestras leyes de inmigración. La Cámara de ReBarry Frager presentantes de los Estados Immigration Unidos aprobó una legislación Attorney, Frager sobre inmigración que no se Law Firm, P.C. aprobará en el Senado de los Estados Unidos. Por lo tanto, el Senado de los Estados Unidos debe tomar la iniciativa para aprobar un proyecto de ley que luego también debería ser aprobado por la Cámara de Representantes. Pero se necesitan 60 votos en el Senado para superar el obstruccionismo que se requiere antes de que el Senado pueda poner fin al debate sobre un proyecto de ley para que los senadores puedan votar sobre un proyecto de ley.

Si ha seguido las noticias, sabrá que el Senado está trabajando en un proyecto de ley de reconciliación patrocinado por los demócratas que requerirá el apoyo de los 50 demócratas para que sea aprobado. Si los 50 demócratas del Senado pueden unirse y aprobar este proyecto de ley, entonces el proyecto de ley iría a la Cámara de Representantes para que la mayoría de los demó-

cratas impulsen la aprobación del proyecto de ley del Senado tal y como está escrito en el Senado.

Desde hoy día, ha sido difícil para los demócratas de la Cámara y los demócratas del Senado ponerse de acuerdo sobre un proyecto de ley.

Un tema en el que los demócratas de la Cámara de Representantes y el Senado han acordado es que es importante tratar de agregar disposiciones sobre inmigración al proyecto de ley de reconciliación. Pero el parlamentario del Senado debe estar de acuerdo en que las disposiciones de inmigración se ajustan a las estrechas reglas del Senado que se agregarán al proyecto de ley de reconciliación. En septiembre, la parlamentaria del Senado de los EE. UU., Elizabeth MacDonough, se negó a permitir que una gran parte de la propuesta integral de inmigración se agregara al proyecto de ley de reconciliación porque el plan “según cualquier estándar [era] una nueva política de inmigración amplia”. Además, escribió en su fallo, “los cambios de política de esta propuesta superan con creces el impacto presupuestario que se le ha asignado y no es apropiado para su inclusión en la reconciliación”.

Esto ha llevado a los demócratas del Senado a probar un nuevo enfoque para lograr cambios en las leyes de inmigración que se ajusten a los parámetros que el parlamentario del Senado puede

permitir que se agreguen al proyecto de ley. Un artículo en Roll Call presenta un argumento convincente para que los demócratas hagan pequeños cambios que se pueden agregar al proyecto de ley en lugar de esperar una oportunidad futura para aprobar un proyecto de ley de inmigración más integral: https://www.rollcall.com/2021/10/22/democrats-need-to-abandon-their-all-or-nothingapproach-to-immigration-reform/ En la próxima semana, esperamos que la parlamentaria del Senado de los Estados Unidos, Elizabeth MacDonough, considere una nueva propuesta demócrata del Senado, que incluiría cambios de inmigración más pequeños. Sin embargo, estos cambios podrían ayudar a millones de personas para que ya no corran el riesgo de deportación o expulsión y que ya no son elegibles para obtener un estatus legal o una autorización de trabajo, según la ley actual. Las disposiciones que podrían agregarse incluyen la recuperación de las tarjetas de residencia no utilizadas, que no se han utilizado desde 1992 debido a errores administrativos.

Ha habido propuestas que permitirían a muchas personas obtener un estatus de libertad condicional legal que mejoraría la situación de muchos que ahora no están en estatus legal. Se espera que se proponga un vehículo como el 245 (i). Bajo la Ley de Vida de 2000, 245 (i) permitió a las personas

con solicitudes aprobadas o pendientes solicitar un ajuste de estatus cuando su visa estuviera vigente pagando una tarifa de presentación adicional de $1000 cuando la ley actual no los considerara elegibles para ajustarse en los Estados Unidos.

Existen otras disposiciones como el Registro (https://www.uscis.gov/green-card/green-card -eligibility/green-card-through-registry), que permite a ciertas personas que han estado en los EE. UU. desde el 1 de enero de 1972 y que reúnen los requisitos para solicitar el estatus de residente permanente legal.

Una decisión desfavorable del parlamentario volvería a dejar decepcionados una vez más a los defensores de una reforma migratoria integral.

También continuamos con la ayuda legislativa para los beneficiarios de DACA y los beneficiarios de TPS, pero probablemente requerirá un vehículo diferente que pueda superar un obstruccionismo del Senado. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com/resources.

CON UNITED HOUSING, INC.

¡AVISO IMPORTANTE!

Barry Frager

• Procedimientos de deportación (removal proceedings) ante el Tribunal de Inmigración.

• Asuntos de inmigración basados en la familia ante USCIS. • Casos de asilo, DACA y TPS.

El Bufete de Abogados Frager (Frager Law Firm) se encuentra en el mismo edificio que la oficina de USCIS y la Corte de Inmigración de Memphis.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 80 Monroe Ave, Suite 225 325 Brinkley BrinkleyPlaza Plaza • Memphis, Memphis,TN TN Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

15

¡Las redes sociales de

La Prensa Latina

CRECE CARAVANA DE MIGRANTES EN SU AVANCE POR EL SUR DE MÉXICO Migrant Caravan Grows As It Heads Through Southern Mexico

ahora son más emocionantes!

@laprensalatinamedia 16

MÉXICO (AP) --- Tras caminar tres días por el sur de México y descansar durante una jornada entera para reponer fuerzas, la caravana de migrantes retomó su rumbo hacia Ciudad de México con ánimo renovado y más integrantes hasta llegar a la localidad de Villa Comaltitlán, en el sureño estado de Chiapas.

El grupo había partido de Tapachula, 60 km más al sur y casi en la frontera con Guatemala, con unas 2.000 personas, pero había multiplicado su tamaño y aunque es difícil medir la cifra exacta de sus integrantes, activistas que acompañan a los migrantes aseguran que sumaban ya unos 4.000.

Los migrantes cruzaron sin contratiempos un punto de inspección aduanero, militar y de migración donde cotidianamente las autoridades decomisan drogas, armas y detienen a traficantes de personas y extranjeros que entraron irregularmente a México.

En este caso no fue así y por la tarde los hombres, mujeres y niños, en su mayoría centroamericanos, se instalaron en la plaza central de Villa Comaltitlán, un municipio de apenas 30.000 habitantes, para descansar y volver a la ruta al amanecer.

Aunque de mucho menor tamaño que las caravanas de 2018 y 2019, éste es el mayor grupo movilizado por el sur de México desde la pandemia. En enero, una caravana partió de Honduras pero las autoridades guatemaltecas la disolvieron antes de llegar a México.

Los grupos que salieron este año de Tapachula estuvieron integrados por menos de un millar de personas y todos fueron disueltos, en ocasiones con un uso excesivo de la fuerza, por elementos de la Guardia Nacional y los agentes de migración.

En un primer momento se trató mayoritariamente de migrantes haitianos, pero ahora la mayoría son centroamericanos.

Esta semana la Guardia Nacional se ha dedicado a vigilar el avance de la caravana sin hacer un intento de contención como sí

ocurrió cuando establecieron un cerco a la salida de Tapachula que se saldó con al menos un niño herido.

El canciller Marcelo Ebrard aseguró que iban a actuar “con prudencia” en apego a la ley y los derechos humanos.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- A growing migrant caravan filled the square in this town in Chiapas state after knocking off another 13 miles of its trek across southern Mexico.

About 2,000 migrants had walked out of the southern city of Tapachula near the Guatemala border. While the multitude is challenging to count, it appeared significantly larger when it left Huixtla after a day of rest and its leaders estimated its size at 4,000. It reached the town of Villa Comaltitlan.

Without any issue, the migrants passed a customs, immigration and military checkpoint where authorities typically seize drugs and look for human smugglers.

Though still significantly smaller than caravans in 2018 and 2019, this is the biggest group moving through southern Mexico since the pandemic started early last year. In January, a caravan left Honduras, but authorities in Guatemala broke it up.

Other groups that have walked out of Tapachula this year have numbered in the hundreds. All were dissolved by Mexican authorities, sometimes with excessive force. Those groups were composed mostly of Haitian migrants. This caravan is primarily made up of Central Americans.

The National Guard has not tried to intervene since it attempted to keep the migrants from Tapachula. There were scuffles and a child was injured.

Foreign Affairs Secretary Marcelo Ebrard said the government would act “prudently,” respecting the law and human rights.

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Noticias del Mundo | World News Sin embargo, en su intento por parecer implacable contra la corrupción, el presidente avaló una reforma para convertir estos delitos en crímenes graves, parte de la cual fue anulada por la Suprema Corte.

ENGLISH

MÉXICO: CORTE ANULA MEDIDA DE LÓPEZ OBRADOR SOBRE CORRUPCIÓN Mexican Court Invalidates President’s Initiative Against Corruption MÉXICO (AP) --- México no podrá encarcelar de oficio de manera preventiva a las personas acusadas de corrupción, como quería el presidente Andrés Manuel López Obrador, luego que la Suprema Corte anulara partes de una reforma legal que establecía esa medida y que según los magistrados vulneraba el principio de presunción de inocencia.

López Obrador consideró que la decisión “va en la línea de seguir protegiendo a la corrupción” desde el Poder Judicial.

El alto tribunal, según explicó en un comunicado, sostuvo que varios artículos de esa normativa eran inconstitucionales porque la prisión preventiva debe ser “una medida cautelar excepcional” que sólo se tome cuando existe un riesgo comprobado de fuga y no por el tipo de delito.

México, que tiene 43% de los presos sin sentencia -más de 94.000-, ha sido criticado por organismos internacionales de derechos humanos por el abuso de la prisión preventiva.

MEXICO (Market Research Telecast) --- The president of Mexico, Andrés Manuel López Obrador, rejected the decision of the Supreme Court of Justice of the Nation (SCJN) to invalidate automatic preventive detention for smuggling offenses and tax fraud.

During his morning conference, the president affirmed that the sentence handed down by the Supreme Court during the session of October 25 reflects that justice in Mexico is “at the service of money, of the powerful“.

By a majority vote, the SCJN discussed an action of unconstitutionality filed by the National Human Rights Commission (CNDH) and the Senate, regarding the changes promoted by the López Obrador government to classify as “threats to national security” a series of crimes -including smuggling, tax fraud and use of tax receipts that protect non-existent, false operations or simulated legal acts, among others-, and therefore, impose as a precautionary measure the informal (automatic) pretrial detention.

In fact, this decree that came into force on November 8, 2019, allowed a judge to dictate automatic preventive detention to the persons indicated by the authorities as likely responsible for any of the reformed crimes, without the conclusion of an investigation proving his guilt in the behaviors indicated.

EE.UU., CHINA Y RUSIA SE SUMAN A CUMBRE ASIÁTICA U.S., China, Russia Join Asia Summit Amid Regional Disputes MALASIA (AP) --- El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, y el premier de China, Li Keqiang, participaban por videoconferencia en la cumbre de 18 países del Asia-Pacífico, una región donde las dos potencias han chocado en temas tan variados como comercio, Taiwán, la democracia, derechos humanos y las cada vez más asertivas reclamaciones territoriales de Beijing.

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, también tenía previsto hablar en la Cumbre de Asia Oriental, un amplio foro sobre cuestiones políticas, de seguridad y económicas organizado por la Asociación de Naciones del Sureste Asiático, de 10 miembros.

Se esperaba que la Organización Mundial de la Salud informara a los líderes sobre la pandemia, que ha golpeado las economías de los 18 países que representan más de la mitad de la población mundial y suponen

en torno a un 60% del Producto Interno Bruto global.

ENGLISH

MALAYSIA (AP) --- President Joe Biden and China’s Premier Li Keqiang joined an annual summit of 18 Asia-Pacific nations by video Wednesday, as some regional leaders voiced concern about the sharpening of competition between major powers over trade, Taiwan, democracy and Beijing’s increasingly assertive actions in disputed territories.

Russian President Vladimir Putin spoke at the East Asia Summit, a wide-ranging forum on political, security and economic issues organized by the 10-member Association of Southeast Asian Nations.

The World Health Organization was expected to brief the leaders on the pandemic, which has set back the economies of the 18 countries representing more than half of the world’s population and accounting for over 60% of global GDP.

Continúa en la pág. 18

Gerente

Arquitecto

Fotógrafo Diseñador

Conductor

Jardinero

Abogado

Obrero

Contador Doctor

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: www.laprensalatina.com/jobs Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

LÍDER DE SUDÁN, UN HOMBRE CON PODEROSOS ALIADOS EN EL GOLFO Sudan Strongman Is Seen as an Insider with Powerful Allies EGIPTO (AP) --- Abdel-Fattah Burhan, el general que comandó el golpe de Estado en Sudán, ha prometido llevar al país a un gobierno electo. Pero cuenta con poderosos aliados, entre los que se encuentran algunas naciones del Golfo Pérsico y un temido comandante paramilitar sudanés. Y parece estar decidido a mantener al ejército en el poder.

Burhan cobró protagonismo por primera vez en 2019, cuando él y otros generales de alto rango derrocaron a Omar al-Bashir, bajo la presión de las manifestaciones multitudinarias contra 30 años de gobierno autocrático.

Se mantuvo al frente del gobierno durante varios meses, hasta que la presión internacional obligó a los militares a llegar

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón. Vence el 11.30.21

Noticias del Mundo | World News a un acuerdo de reparto del poder con los manifestantes.

Así se estableció un Consejo Soberano, un organismo conjunto militar y civil, encabezado por Burhan, que debía gobernar Sudán hasta las elecciones previstas para 2023.

ENGLISH

EGYPT (AP) --- The general leading Sudan’s coup has vowed to usher the country to an elected government.

But Abdel-Fattah Burhan has powerful allies, including Gulf nations and a feared Sudanese paramilitary commander, and he appears intent on keeping the military firmly in control.

Burhan first gained prominence in 2019, when he and other top generals toppled Omar al-Bashir, under pressure from mass demonstrations against the autocrat’s 30-year rule.

He remained in charge for several months, until international pressure forced the military to reach a power-sharing deal with the protesters.

That established a joint civilian-military Sovereign Council headed by Burhan that was supposed to rule Sudan until elections, set for 2023.

¡NI POR 1 MINUTO!

JUEZ ORDENA INSCRIBIR A NIÑA “APÁTRIDA” EN ESPAÑA

Una prueba de ADN confirmó que la mujer es la madre de la niña.

Judge Orders ‘Stateless’ Toddler’s Registration in Spain

SPAIN (AP) --- A toddler born during her mother’s journey from Cameroon to Europe must be registered in Spain to prevent the child from being declared stateless and to guarantee her full rights under Spanish law, a judge has ruled.

According to court documents seen

by The Associated Press, the girl’s March 27, 2020 birth in a hospital in Oran, Algeria, was never recorded by Algerian authorities.

The mother and daughter arrived in Spain when the child was 1 year and 2 days old. The pair have lived since then in a humanitarian reception center in the southern province of Córdoba. A DNA test confirmed the woman is the toddler’s mother.

ESPAÑA (AP) --- Una niña nacida durante el viaje de su madre de Camerún a Europa debe quedar inscrita en España para impedir que se la declare apátrida y garantizar sus plenos derechos bajo la ley española, según el fallo de un juez.

Según documentos de la corte a los que tuvo acceso The Associated Press, el nacimiento de la niña el 27 de marzo de 2020 en Orán, Argelia, no fue registrado por las autoridades argelinas.

Madre e hija arribaron a España cuando la pequeña tenía un año y dos días de edad.

Ambas viven desde entonces en un centro humanitario en la provincia de Córdoba.

ENGLISH

Especialista en paquetes de Disneyland, Europa, Cancún y más… 1-833-750-8500 Especiales increíbles en boletos de avión.

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

El destino que sueñas Al precio que nunca imaginaste.

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

18

NUNCA

dejes a un niño o mascota solo en el auto

Vuelos

Hoteles

Carros

Paquetes

1-833-750-8500

TODOS NUESTROS AGENTES HABLAN ESPAÑOL

WWW.ONZONETRAVEL.COM La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINAMEDIA

UNIVERSIDAD LOCAL OFRECE LA POSIBILIDAD DE OBTENER UN TÍTULO EN ENFERMERÍA EN MENOS DE DOS AÑOS; LOS ESTUDIANTES HISPANOS SON BIENVENIDOS Local College Offers the Possibility to Become a Registered Nurse in Less Than Two Years; Hispanic Students Are Welcome

Vivian Fernándezde-Adamson LPL

MEMPHIS, TN (LPL) --- La pandemia del coronavirus ha hecho que haya una gran escasez de enfermeras(os) tanto en Memphis como en el resto del país. Por lo mismo, Concorde Career Colleges ha incluido en su lista de carre-

ras un nuevo programa acelerado de Licenciatura en Enfermería (Grado Asociado en Ciencias de Enfermería) que comienza este otoño –el 8 de noviembre, para ser más exactos.

Normalmente, uno puede tardar en obtener un diploma de Asociado en Ciencias de Enfermería unos dos o tres años. Sin embar-

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

go, Concorde ofrece la posibilidad de obtener dicho título en menos de dos años.

El programa, conocido en inglés como “Associate Degree in Nursing Practice”, brinda a los estudiantes la capacitación práctica necesaria en hospitales, además de la práctica clínica y privada, y las habilidades necesarias para ejercer de manera competente y

segura como un/una enfermero(a). El programa de ASN (por sus siglas en inglés) es de ritmo rápido, con 77 horas de crédito que se completarán en tan sólo 20 meses –son 80 semanas en total, con 8 períodos.

Con un ASN, los estudiantes pueden busContinúa en la 20 20 Continúa enpág. la pág.

19

Continued from page 19

car muchas oportunidades profesionales, que incluyen: • Enfermería de cuidados agudos • Enfermería geriátrica • Enfermería pediátrica • Enlace de enfermería clínica • Enfermería domiciliaria Por si fuera poco, Concorde-Memphis cuenta con profesores entusiastas dedicados a ayudar a los estudiantes a adquirir las habilidades que necesitan para obtener puestos de nivel de entrada en el campo de la enfermería.

Al finalizar este programa, los estudiantes estarán preparados para tomar el Examen de Licenciatura del Consejo Nacional para Enfermeras(os) Registradas(os)® y ante la Junta de Enfermería de Tennessee para obtener la licencia.

En cuanto al costo del programa de ASN, éste es de 49.775. Dicha cantidad cubre todos los gastos: libros, uniformes, exámenes, exámenes físicos, vacunas, licencias, etc. No hay cargos ocultos.

Concorde ofrece varios planes de pago y ayuda financiera. Algunos estudiantes podrán obtener un descuento del 10% al 15%, según la organización que los esté patrocinando (como Latino Memphis, por ejemplo).

Cabe destacar que hay un proceso de selección para ingresar al programa de ASN. Por esta razón, los estudiantes que quieran registrarse no tienen que pagar por presentar la prueba para ingresar.

También es importante señalar que la universidad no requiere que los estudiantes tengan la vacuna contra el COVID-19. Sin embargo, sí deben vacunarse antes de iniciar su rotación clínica, la cual comienza en el

20

quinto trimestre del programa (la semana núm. 50).

Por otro lado, Concorde Career Colleges le da la bienvenida a los estudiantes hispanos.

“Enseñamos 18 programas diferentes aquí, y nuestra población hispana realmente ha aumentado en los últimos meses”, dijo Tommy Stewart, el presidente del campus de Concorde en Memphis.

Concorde Career Colleges es un líder nacional en educación para el cuidado de la salud. El campus de Concorde-Memphis ofrece una variedad de programas de atención médica y se encuentra en el 5100 Poplar Ave., Suite 132, entre Mendenhall y White Station.

Para obtener más información, visita www. concorde.edu o llama al 901-881-2694.

Las inscripciones para el semestre de la primavera 2022, que comienza el 18 de abril, ya están abiertas. Así que, si te interesa, inscríbete ahora mismo; sólo hay cupo para 24 estudiantes. De lo contrario, tendrás que esperar hasta el semestre que comienza el 18 de septiembre del 2022.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- The coronavirus pandemic has created a severe shortage of nurses in both Memphis and the rest of the country. For this reason, Concorde Career Colleges has added a new accelerated Associate of Science in Nursing Practice program to its career roster that begins this fall – November 8, 2021.

Typically, it can take two to three years

to earn an Associate of Science in Nursing diploma. However, Concorde offers the possibility of obtaining such a degree in less than two years.

The Associate of Science in Nursing Practice program (ASN) provides students with the necessary hands-on training in hospital, clinical and private practice settings, and the skills required to practice competently and safely as a Registered Nurse. The ASN program is fast paced, with 77 credit hours to be completed in just 20 months – that’s 80 weeks total, with 8 terms.

With an ASN, students can pursue many career opportunities, including: • Acute care nursing • Geriatric nursing • Pediatric nursing • Clinical nurse liaison • Home care nursing As if that wasn’t enough, Concorde-Memphis has enthusiastic faculty dedicated to helping students acquire the skills they need to obtain entry-level positions in the nursing field.

Upon completion of this program, students will be ready to take the National Council Licensure Examination for Registered Nurses® and to apply to the Tennessee Board of Nursing for licensure as well.

As for the cost of the ASN program, it is 49,775. This amount covers all expenses: books, scrubs, exams, physicals, shots, licenses, etc. There are no hidden fees.

Concorde also offers several payment plans and financial aid. Furthermore, some students will be able to get a 10%-15% discount, depending on the organization that

is sponsoring them (Latino Memphis, for instance).

It should be noted that there is a selection process to enroll in the ASN program.

For this reason, students who want to register do not have to pay to take the test to get in.

It is also important to note that Concorde does not require students to have the COVID-19 vaccine. However, they do need to be vaccinated before starting their clinical rotations, which begin in the fifth trimester of the program (week no. 50).

And, last but not least, Concorde Career Colleges welcomes Hispanic students.

“We teach 18 different programs here, and our Hispanic population has really increased over the last few months,” said Concorde-Memphis Campus President Tommy Stewart.

Concorde Career Colleges is a national leader in health care education. The Concorde-Memphis campus offers a variety of healthcare programs and is located at 5100 Poplar Ave., Suite 132, between Mendenhall and White Station. For more information, visit www.concorde.edu or call 901-881-2694.

Registration for the 2022 spring semester, which begins on April 18, is now open.

Therefore, if you are interested, sign up right now; there is only space for 24 students per class. Otherwise, you will have to wait until the next semester that begins on September 18, 2022.

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

21

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

CRISPY POLLO GREMOLATTA Crispy Chicken Gremolatta

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica,

por 1 minuto más.

Gremolatta o Gremolada es un condimento italiano bien aromático; casi siempre 3. Luego saca la sartén de la estufa y échale el perejil, la sal y la pimienta. lo preparan para el Osso Bucco (cordero).

Muévelo, pásalo a un envase y listo.

Esta Gremolatta es la versión que aprendí del Chef Unmi, la cual me parece mejor pues tiene aceite de oliva (la convencional no) y Lo que debes hacer para hacer el Pollo: 1. Añade sal y pimienta a las pechueso le da un sabor más delicado. gas. Te recomiendo que las aplastes/ Esta receta la recomiendo con pechugas machaques (o como quiera que se de pollo o pescado… como te habrás dado diga en tu país) con una pieza de cuenta, siempre trato de buscarle el lado madera. Asegúrate que la pechuga dietético a todas mis recetas. También, el esté pareja en cuanto a espesor y que sabor se intensifica si lo haces con pollo ortodas estén más o menos iguales y no gánico. muy finas. Esto ayudará a que no las sobrecocines.

Lo que debes tener: 2. Una vez la sartén esté bien caliente, le • 4 pechugas de pollo deshuesadas (no pones unas gotitas de aceite de oliva y muy finas para que quede jugoso) echas las pechugas.

• 1 taza de perejil picado bien pequeño 3. Mantén la pechuga de 1 solo lado por • 1/2 taza de aceite de oliva 8-9 minutos y luego la volteas y la de• 1/4 taza de ajo bien picadito jas por 2-3 minutos más. De esta ma• Cáscara de 1 limón (pelas la cáscara nera quedan más jugosas y si las usas del limón con un mondador de papa y con piel, las pones de ese lado primero luego la picas bien pequeñita) para que queden más crispy. Cuando • Sal y pimienta al gusto las saques, las dejas reposar en el plato por unos 3-4 minutos más para que Lo que debes hacer para hacer la Gremoellas mismas se cocinen con el calor latta: que les queda.

1. En una sartén caliente con aceite de 4. Una vez estén listas para servir, las oliva echas el limón y lo dejas sofreír picas y les echas la Gremolatta por en temperatura mediana sin dejar que encima. se queme hasta que el olor comience a salir (más o menos por 1 minuto).

20 minutos – 4 personas 2. Luego añades el ajo y lo dejas sofreír

pero más importante, saludable. Síguela

ENGLISH

Gremolatta is a very aromatic Italian seasoning; most of the time is used for Osso Bucco (lamb). This is the version I’ve learned with Chef Unmi and I found it better than the conventional one because it has olive oil that gives it a more delicate flavor.

I recommend this recipe with chicken breasts or fish… as you have noticed, I always try to give it a dietetic twist to my recipes. The flavor will also enhance if you use organic chicken.

What you need to have: • 4 deboned chicken breasts (not too thin so they will be juicy) • 1 cup of finely chopped parsley • 1/2 cup of olive oil • 1/4 cup of chopped garlic • Zest of 1 lemon (peel the rind with a potato peeler and then chop it up very small) • Salt and Pepper to taste What you need to do for the Gremolatta: 1. Put the lemon grind in a sauce pan with preheated olive oil and let it cook at medium temperature, without burning it, until the aromas start to come out (for about 1 minute).

2. Then, add the garlic and let it cook for another minute.

3. Take the pan off the stove and add in the parsley, salt and pepper. Mix it well, put it in a bowl and it’s ready.

en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde. com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

What you need to do for the Chicken: 1. Salt and pepper the breasts. I recommend smashing them a little with a wooden piece. Make sure that each breast is even in size and thickness itself and with the other breasts. But not too thin, this will help to not overcook them.

2. Once the pan is hot, pour a few drops of olive oil and then put in the chicken breasts.

3. Keep the breasts cooking one side for about 8-9 minutes and then turn the other side for 2-3 more minutes.

They will be juicier this way, and if you are keeping the skin, cook the skin side first to make it crispier. Take the breasts off the pan and let them rest in a plate for about 3-4 minutes to let them finish the cooking process with the inner heat.

4. Once they’re ready to serve, slice them and drizzle the Gremolatta on top.

20 minutes – 4 people

WWW.LACOCINANOMUERDE.COM • WWW.THEKITCHENDOESNTBITE.COM 22

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA?

Fideos chinos con verduras Chinese Noodles with Vegetables

INGREDIENTES: •

2 zanahorias

•

1 calabacita (zucchini o squash)

ENGLISH

INGREDIENTS: •

2 carrots

•

2 cebollas

•

1 zucchini (or squash)

•

1 diente de ajo

•

2 onions

•

1 paquete de fideos chinos de arroz

•

1 clove of garlic

•

2 cucharadas de salsa de soya

•

1 package of Chinese rice noodles

•

1 pizca de pimienta negra molida

•

2 tablespoons of soy sauce

•

1 huevo

•

•

Aceite de oliva

1 pinch of ground black pepper

•

1 egg

•

Olive oil

INSTRUCCIONES: 1.

En un recipiente hervimos agua y agregamos los fideos según las instrucciones del paquete. Los escurrimos y reservamos.

2.

3.

4.

Lavamos, pelamos y cortamos las verduras, preparándolas para freírlas con un poco de aceite hasta que estén suaves.

Añadimos los fideos, una cucharada de salsa de soya y el huevo, batiéndolo en toda la mezcla y revolviendo todos los ingredientes a la vez.

Servir y salpicar con salsa de soya.

WHAT TO DO: 1.

In a container, boil water and add the noodles according to the instructions on the package. Drain and reserve them.

2.

Wash, peel and cut the vegetables. Then, fry them with a little oil until they are soft.

3.

Add the noodles, a tablespoon of soy sauce and the egg, beating it throughout the mixture. Stir everything.

4.

Serve and sprinkle with soy sauce.

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER! Call 901-751-2100

for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

23

No. 439 © 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¡Crece con HOPE! Celebrate Your Heritage. Build Your Legacy.

With a Trustworthy Financial Partner HOPE is proud to commemorate Hispanic Heritage month, taking an opportunity to honor the rich cultural and economic contributions made by Latino residents in the Deep South and across the country. It also gives us the chance to celebrate HOPE’s commitment to serving the financial needs of Hispanic residents.

Through our Crece Con HOPE program, we work to provide products and services that will help you to build the future you desire. We offer a variety of checking and savings accounts, personal loans, vehicle loans, home loans, and free financial counseling to help you make the most of your money. HOPE can also accept ITIN numbers to help you get started with an account or loan. 1 Learn more about how HOPE can help you reach your financial goals at www.hopecu.org/crececonhope. Visit our Ridgeway Road branch or call us to speak with one of our bilingual representatives.

1

All loans subject to credit approval

ITIN Products and Services • Auto Loans & Personal Loans • Home Loans • Free & Rewards Checking Accounts • Savings Accounts

Hope Credit Union 2923 Ridgeway Road Memphis, TN 38115 901-795-8980

• Small Business Loans • Debit & Credit Cards Bilingual Staff Free Financial Education and Counseling Free Online, Mobile, & Telephone Banking

Brighter Futures Begin with HOPE. Federally insured by NCUA NMLS #653874

Vamos al grano

Short and sweet

Querida lectora o lector, Comunicar rápido nuestro mensaje siempre ha importado, pero nunca más que hoy en día cuando la atención de quien nos lee o escucha nos la disputan infinidad de otros mensajes.

Hay que ser “conciso” (ingl. concise)— que comparte con “incisión” la raíz latina cis- “cortado”. Los escritores cortan cuando hay tiempo: de ahí la ocurrencia de Mark Twain, “Hubiera sido más corto el artículo, pero no tuve tiempo.” Al escritor no le caen bien los cortes hechos por los editores. Otra humorada de Twain: “Un palo de telégrafo es un árbol que ha pasado por manos de un editor.”

“Sucinto” (ingl. succinct), de lat. cinctura “cintura”; en un principio significaba “cinchado, envuelto”. De un texto: “compacto, comprimido”.

Lat. brevis “corto, bajo, pequeño”, como adjetivo llegó a aplicarse a los textos: un mensaje corto es “breve”. Ingl. terse “escueto” es de fr. ters “limpio” que puede significar un estilo sucinto.

“Ir al grano” es enfocarse en lo esencial.

Ingl. get to the point no usa esa metáfora orgánica pero lo escueto es pithy: pit es “carozo, hueso” de la fruta. La esencia también es “meollo”, ingl. marrow.

“Lacónico” alude a la región de los espartanos, famos hombres recios y de pocas palabras.

En inglés se dice short, sweet, and to the point, literalmente “breve, dulce y al grano”—frase no muy concisa, pero sí memorable y buen recordatorio.

Cuentan de Sor Berta que hizo los votos de silencio y ardua labor en una orden monástica donde las monjas podían decir dos palabras cada siete años. A los 7 años de su ingreso, la monjita dijo “¡Mucho trabajo!” A los 14 dijo “¡Comida horrible!” y a los 21, “¡Yo renuncio!” La superiora retrucó, “No me sorprende, por 21 años no has parado de quejarte.”

Dear reader, Getting the message across quickly has always mattered, but never more than now when competition for listeners’ and readers’ attention is essentially infinite.

Like “incision” and “scissors,” “concise” (Sp. conciso) contains Lat. cis- “cut, cut off.” Writers cut when they have time: Mark Twain famously quipped, “I would have made the article shorter, but I ran out of time.” Editors do it too; writers rarely like those cuts (another Twainism: “A telegraph pole is a tree after an editor gets through with it”).

“Succinct” (Sp. sucinto) originally meant “tightly fastened”—see Lat. cinctura “waist” and Sp. cinturón “belt”; Engl. “cinch” is related, too. So the sense for a text “compact, compressed.”

Lat. brevis “short, low, little” gave rise to “brief” in relation to written text. “Terse” is from Fr. ters “clean.” We call a succinct writing style “clean.”

To “get to the point,” in Spanish, is ir al grano, literally “go to the kernel (or grain).”

Engl. “pithy” is from “pith,” related to “pit” and referring to “interior of a fruit, essence of a thing.” Sp. meollo del asunto is “the marrow of the matter.”

“Laconic” (Sp. lacónico) alludes to the home region of the Spartans, famed as men of few words. Like Teddy Roosevelt’s “Speak softly and carry a big stick.”

“Short, sweet, and to the point,” for “concise,” is not very concise—but it is a memorable and effective reminder.

Speaking of “concise,” a nun took the vows of silence and hard labor in a harsh convent: after seven years, each nun could say two words. Sister Berta said “Hard work” at the 7-year mark, “Bad food” after 14, and “I quit” after 21. The Mother Superior snapped, “I’m not surprised, it’s been twenty-one years of non-stop complaining!”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2021, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

24

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

¿QUÉ ES EL METAVERSO Y CÓMO FUNCIONARÁ?

WHAT IS THE METAVERSE AND HOW WILL IT WORK?

El término “metaverso” parece estar en todas partes. Facebook contratará a miles de ingenieros en Europa para trabajar en él, y las empresas de videojuegos presentan sus planes de largo plazo sobre lo que algunos consideran la próxima gran innovación en internet.

El metaverso es la idea que domina en este momento la imaginación de la industria tecnológica.

Podría ser el futuro, o podría ser una nueva visión grandilocuente del director general de Facebook, Mark Zuckerberg, que no sale como se esperaba o tarda años en popularizarse, si es que eso llega a ocurrir.

Además, muchos miran con recelo a un nuevo mundo en internet asociado a un gigante de los medios sociales que podría acceder a aún más datos personales y ha sido acusado de no detener el contenido perjudicial.

A continuación, un vistazo a este mundo virtual: ¿QUÉ ES EL METAVERSO? Piense en él como si internet cobrase vida, o al menos se viera en tres dimensiones. Zuckerberg lo ha descrito como un “entorno virtual” al que se puede entrar, en lugar de mirar una pantalla. Básicamente es un mundo infinito de comunidades virtuales interconectadas en el que la gente puede reunirse, trabajar y jugar con dispositivos de realidad virtual, gafas de realidad aumentada, aplicaciones en smartphones y otros dispositivos.

También incluirá otros aspectos de la vida digital, como compras y medios sociales, según Victoria Petrock, analista que sigue tecnologías emergentes.

“Es la próxima evolución de la conectividad, donde todas esas cosas empiezan a unirse en un universo integrado que imita al nuestro, de modo que vives tu vida virtual de la misma forma que vives tu vida física”, dijo.

Pero tenga en cuenta que “es díficil definir una etiqueta para algo que todavía no se ha creado”, señaló Tuong Nguyen, analista que sigue tecnologías inmersivas para la firma de investigación Gartner.

Facebook advirtió que tomaría de 10 a 15 años desarrollar productos interactivos para el metaverso, un término creado por el escritor Neal Stephenson para su novela de ciencia ficción de 1992 “Snow crash”. ¿QUÉ PODRÉ HACER EN EL METAVERSO? Cosas como asistir a un concierto virtual, hacer un viaje a través de internet y comprar y probarse ropa digital.

El metaverso también podría cambiar el teletrabajo en medio de la pandemia del coronavirus. En lugar de ver a sus colegas en la cuadrícula de una videollamada, los empleados podrían verles de forma virtual.

Facebook ha lanzado un software de reuniones para empresas llamado Horizon Workrooms que puede utilizarse con sus dispositivos de Oculus de realidad virtual, aunque las primeras

críticas no han sido muy buenas. Los dispositivos cuestan 300 dólares o más, lo que deja las experiencias más avanzadas del metaverso lejos del alcance de muchos.

Los que puedan permitírselo podrían utilizar sus avatares para moverse por los mundos virtuales creados por diferentes compañías.

“Buena parte de la experiencia del metaverso va a girar en torno a poder teletransportarse de una experiencia a otra”, dijo Zuckerberg.

Las empresas tecnológicas aún tienen que determinar cómo conectar sus plataformas entre sí. Hacer que funcione requerirá que las plataformas rivales de tecnología se pongan de acuerdo sobre una serie de estándares para que no haya “gente en el metaverso de Facebook y otra gente en el metaverso de Microsoft”, dijo Petrock. ¿ESTARÁ TODO FACEBOOK EN EL METAVERSO? Desde luego, Zuckerberg ha apostado fuerte por lo que considera como la próxima generación de internet porque cree que será una gran parte de la economía digital. Espera que en los próximos años, la gente empiece a ver a Facebook como una empresa del metaverso en lugar de como una empresa de medios sociales. ¿ES EL METAVERSO UN PROYECTO SÓLO DE FACEBOOK? No. Zuckerberg ha admitido que “ninguna empresa” construirá el metaverso por sí sola.

Sólo porque Facebook haya convertido el metaverso en una prioridad no supone que esa u otra gran empresa tecnológica vaya a dominar el espacio, dijo Nguyen.

“También hay muchas empresas nuevas que podrían ser competidoras”, dijo. “Hay nuevas tecnologías y tendencias y aplicaciones que aún tenemos que descubrir”.

Las empresas de videojuegos también están en la vanguardia. Epic Games, la empresa detrás del popular juego Fortnite, ha reunido 1.000 millones de dólares de los inversionistas para ayudar a sus planes de largo plazo para construir el metaverso.

La plataforma de inversionistas Roblox es otro jugador a tener en cuenta, que ha descrito su visión del metaverso como un lugar donde “la gente puede reunirse dentro de millones de experiencias tridimensionales para aprender, trabajar, jugar, crear

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

y socializar”.

Las marcas de consumo también quieren entrar. La firma italiana de moda Gucci colaboró en junio con Roblox para vender una colección de accesorios sólo digitales. Coca-Cola y Clinique han vendido productos digitales promocionados como una base del metaverso. ¿SERÁ ESTA OTRA FORMA DE CONSEGUIR MÁS DATOS MÍOS? Parece claro que Facebook quiere llevar al metaverso su modelo de negocio, basado en utilizar datos personales para vender publicidad dirigida.

“Los anuncios seguirán siendo una parte importante de la estrategia en la parte de medios sociales de lo que hacemos, y probablemente también seguirán siendo una parte significativa del metaverso”, dijo Zuckerberg en la última presentación de resultados de la firma.

Eso plantea nuevas preocupaciones de seguridad, dijo Nguyen, que giran en torno a “todos los problemas que tenemos hoy, y además algunos que aún tenemos que descubrir porque aún estamos descubriendo lo que hará el metaverso”.

Petrock dijo estar preocupada porque Facebook intente abrir el camino hacia un mundo virtual que requeriría aún más datos personales y ofrecería más potencial para abusos y desinformación, dado que aún no ha resuelto esos problemas en sus plataformas actuales.

“No creo que hayan pensado por completo en los riesgos”, dijo. “Temo que no estén pensando necesariamente en todas las implicaciones de seguridad del metaverso”.

ENGLISH

The term “metaverse” seems to be everywhere. Facebook is hiring thousands of engineers in Europe to work on it, while video game companies are outlining their long-term visions for what some consider the next big thing online.

The metaverse is the latest buzzword to capture the tech industry’s imagination.

It could be the future, or it could be the latest grandiose vision by Facebook CEO Mark Zuckerberg that doesn’t turn Continúa en la pág. 26

25

Viene de la pág. 25

out as expected or isn’t widely adopted for years — if at all.

Plus, many have concerns about a new online world tied to a social media giant that could get access to even more personal data and is accused of failing to stop harmful content.

Here’s what this online world is all about: WHAT IS THE METAVERSE? Think of it as the internet brought to life, or at least rendered in 3D. Zuckerberg has described it as a “virtual environment” you can go inside of — instead of just looking at on a screen. Essentially, it’s a world of endless, interconnected virtual communities where people can meet, work and play, using virtual reality headsets, augmented reality glasses, smartphone apps or other devices.

It also will incorporate other aspects of online life such as shopping and social media, according to Victoria Petrock, an analyst who follows emerging technologies.

“It’s the next evolution of connectivity where all of those things start to come together in a seamless, doppelganger universe, so you’re living your virtual life the same way you’re living your physical life,” she said.

But keep in mind that “it’s hard to define a label to something that hasn’t been created,” said Tuong Nguyen, an analyst who tracks immersive technologies for research firm Gartner.

Facebook warned it would take 10 to 15 years to develop responsible products for the metaverse, a term coined by writer Neal Stephenson for his 1992 science fiction novel “Snow Crash.”

WHAT WILL I BE ABLE TO DO IN THE METAVERSE? Things like go to a virtual concert, take a trip online, and buy and try on digital clothing.

The metaverse also could be a game-changer for the work-

from-home shift amid the coronavirus pandemic. Instead of seeing co-workers on a video call grid, employees could see them virtually.

Facebook has launched meeting software for companies, called Horizon Workrooms, to use with its Oculus VR headsets, though early reviews have not been great. The headsets cost $300 or more, putting the metaverse’s most cutting-edge experiences out of reach for many.

For those who can afford it, users would be able, through their avatars, to flit between virtual worlds created by different companies.

“A lot of the metaverse experience is going to be around being able to teleport from one experience to another,” Zuckerberg says.

Tech companies still have to figure out how to connect their online platforms to each other. Making it work will require competing technology platforms to agree on a set of standards, so there aren’t “people in the Facebook metaverse and other people in the Microsoft metaverse,” Petrock said.

IS FACEBOOK GOING ALL IN ON THE METAVERSE? Indeed, Zuckerberg is going big on what he sees as the next generation of the internet because he thinks it’s going to be a big part of the digital economy. He expects people to start seeing Facebook as a metaverse company in coming years rather than a social media company.

IS THE METAVERSE JUST A FACEBOOK PROJECT? No. Zuckerberg has acknowledged that “no one company” will build the metaverse by itself.

Just because Facebook is making a big deal about the metaverse doesn’t mean that it or another tech giant will dominate the space, Nguyen said.

“There are also a lot of startups that could be potential competitors,” he said. “There are new technologies and trends and applications that we’ve yet to discover.”

Video game companies also are taking a leading role.

Epic Games, the company behind the popular Fortnite video game, has raised $1 billion from investors to help with its longterm plans for building the metaverse. Game platform Roblox is another big player, outlining its vision of the metaverse as a place where “people can come together within millions of 3D experiences to learn, work, play, create and socialize.”

Consumer brands are getting in on it, too. Italian fashion house Gucci collaborated in June with Roblox to sell a collection of digital-only accessories. Coca-Cola and Clinique have sold digital tokens pitched as a stepping stone to the metaverse.

WILL THIS BE ANOTHER WAY TO GET MORE OF MY DATA? It seems clear that Facebook wants to carry its business model, which is based on using personal data to sell targeted advertising, into the metaverse.

“Ads are going to continue being an important part of the strategy across the social media parts of what we do, and it will probably be a meaningful part of the metaverse, too,” Zuckerberg said in the company’s most recent earnings call.

That raises fresh privacy concerns, Nguyen said, involving “all the issues that we have today, and then some we’ve yet to discover because we’re still figuring out what the metaverse will do.”

Petrock she said she’s concerned about Facebook trying to lead the way into a virtual world that could require even more personal data and offer greater potential for abuse and misinformation when it hasn’t fixed those problems in its current platforms.

“I don’t think they fully thought through all the pitfalls,” she said. “I worry they’re not necessarily thinking through all the privacy implications of the metaverse.”

The Associated Press

¿Sufrió de alguna lesión por un accidente automovilístico o de camión?

¡Obtenga MÁS dinero para su bolsillo! ¡La tarifa legal más baja del 25%!

901-526-9494 • 901LAW.COM • 901-545-9390 (text) 26

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

SIN EQUIPOS DE ALTO RENDIMIENTO, NO HAY EMPRESA EXITOSA There Is No Successful Company Without High-Performance Teams

ACERCA DE ALDO CIVICO Aldo Civico es ítalo-estadounidense.

Coach de alto rendimiento, salud cerebral, respiración y mindfulness; escritor y creador del podcast “Inspira Tu Mente”. Es antropólogo y profesor adjunto de Columbia University. Ha asesorado a personalidades como Bill Clinton, Hillary Clinton, Romano Prodi, Carlos Slim, Juanes y Forest Whitaker.

También ha asesorado a empresas como Shell, UnitedLex, Protección, Sura y Telmex y a organizaciones como Naciones Unidas, además de los gobiernos de Estados Unidos, Colombia e Italia, entre otros.

Ha dictado clases magistrales en universidades como Harvard, Princeton, Georgetown, Oxford y la London School of Economics. https://www.aldocivico.com

“Sin jugadores no hay juego”, se dice en el deporte. En el mundo de los negocios podríamos decir que, sin equipos de alto rendimiento, no hay empresa exitosa. Vale entonces la pena explorar cinco elementos claves para lograr un equipo de alto rendimiento.

Lo primero es tener claridad de propósito. De hecho, para lograr el alto rendimiento no es suficiente saber lo que se quiere, o sea, unos objetivos claros y medibles. Es fundamental un propósito superior, lo que muchas veces me gusta llamar “un sueño imposible”. Es la contribución que alguien quiere dar al mundo; la huella profunda y positiva que se quiere dejar en la humanidad. Segundo, para el alto rendimiento

es también necesario tener objetivos muy ambiciosos.

De hecho, el alto rendimiento es el producto de un equilibrio entre estrés y descanso. Estoy hablando del estrés positivo, conocido muchas veces como «eustress».

Se logra cada vez que un objetivo o un proyecto nos exige ir más allá del límite de resistencia. Por tanto, necesitamos ponernos objetivos ambiciosos que nos exijan dejarlo todo en la cancha.

Lo tercero es alimentar la confianza y el respeto entre los miembros de un equipo, porque afirman la seguridad emocional; el ingrediente fundamental para la alta productividad. De hecho, cuando prevalece el miedo, no hay condiciones para llegar a un

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

alto rendimiento.

Por el contrario, cuando hay confianza y respeto, los miembros de un equipo se sienten libres de aportar, opinar y hasta de disentir. Lo que motiva a un equipo es realizar el propósito y lograr los objetivos.

Cuarto, los equipos de alto rendimiento están marcados por una colaboración generativa permanente. Sin esta colaboración, no hay innovación ni éxito. En un equipo de alto rendimiento hay diversidad de talentos, claridad de roles y responsabilidades y cooperación.

Finalmente, hay una comunicación que es abierta y permanente. El conflicto no es percibido como un problema, sino más bien como una oportunidad para crear,

innovar y mejorar. Eso es posible cuando el respeto entre los miembros se expresa también con una actitud de escucha sincera, curiosa, abierta; el punto de vista del otro es interpretado como un aporte importante.

En fin, vivimos en un mundo complejo y ambiguo, donde prácticas y experiencias del pasado no necesariamente nos iluminan sobre las decisiones que debemos tomar para el futuro. Por eso, en la era de la incertidumbre, las organizaciones deben desarrollar la capacidad de crear equipos de alto rendimiento. Hoy pierden quienes reaccionan y ganan quienes anticipan.

27

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

CANSADOS DE LA GENTE TIRED OF PEOPLE

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN

Una de las consecuencias que millones de trabajadores han estado experimentando durante la vuelta a las oficinas es el no saber cómo socializar con otros, producto del prolongado confinamiento al que hemos estado sometidos.

De acuerdo a las investigaciones hechas por The Wellbeing Lab y la Australian HR Institute, lidiar con las personas se ha convertido en el principal desafío laboral con un 39,1% mientras que la salud mental se encontraba en un 28,8%.

Particularmente, creo que ambos números van estrechamente ligados porque nuestras habilidades sociales se han estropeado un poco. Después de trabajar tanto tiempo desde casa y el estado de resiliencia constante al que hemos estado someti-

dos, es normal sentirnos tan bajos de energía como para tener que socializar.

Aunque buena parte de las empresas están apostando por un sistema híbrido en el que se combina el teletrabajo con la asistencia a las oficinas, todas las organizaciones que estén verdaderamente preocupadas por el bienestar de sus trabajadores deben hacer un esfuerzo para ayudarles a sentirse mejor.

Una de las principales recomendaciones que debemos tomar en cuenta es la priorización de los espacios de descansos. A todos nos cuesta mantener la cordialidad y el buen trato con las personas cuando estamos exhaustos. Por ejemplo, una manera bastante efectiva de lograrlo sería permitiendo que algunos fines de semanas sean de tres días.

De igual manera, se puede reducir el número de reuniones semanales o de proyectos que se están manejando al mismo tiempo. Cualquiera de estas opciones puede significar una grata mejoría en el ánimo de los colaboradores.

Otro punto que debemos tener en cuenta es la necesidad de aprender, como líderes, a expresar nuestra compasión y lo mucho que nuestra gente nos importa.

en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

partes mejora considerablemente.

Las oficinas puede que no sean exactamente un eterno arcoíris de alegría, pero lo verdaderamente importante es que, a pesar de los retos, cuando existe un buen ambiente, los números suelen ser positivos.

Por último, demos espacio para hablar de nuestras emociones y la manera en la que estamos lidiando con nuestra salud mental, pues la búsqueda del bienestar también implica entablar espacios seguros para abrirnos sin ser juzgados.

Nuestra palabra tiene el poder de ayudar a los demás. Cuando decimos y demostramos continuamente a nuestros equipos de trabajo lo mucho que les queremos y les apreciamos, el desempeño entre ambas

www.CalaBienestar.news https://calaspeakingacademy.ismaelcala.com www.IsmaelCala.com WhatsApp: +1 305 360 9940 https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

28

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

RECUPERAR LA SALUD ÍNTIMA DESPUÉS DEL CÁNCER DE MAMA ES POSIBLE Recovering Intimate Health After Breast Cancer Is Possible

Así lo afirman las doctoras Klara Senior y Sofía Herrera, quienes se hicieron famosas a través del show de Facebook “Una noche íntima y sensual”, que tiene más de 113 millones de vistas.

Las pacientes de cáncer de mama pueden retomar la actividad sexual durante el proceso de curación o después de esa experiencia, aseguran las doctoras Klara Senior y Sofía Herrera, expertas en salud íntima y sexual femenina.

En el mes de concienciación sobre el cáncer de seno, Senior y Herrera destacaron la importancia de recuperar la salud íntima, reduciendo en lo posible los efectos secundarios de los medicamentos y reforzando la autoestima, entre otras medidas.

“Al ser diagnosticada con cáncer de mama, la vida sexual queda en un segundo plano, pasando por un torbellino de emociones, porque se entiende perfectamente que lo primero es cumplir el tratamiento médico”, explica la Dra. Klara Senior, cofundadora de Zenzsual, speaker, médico antienvejecimiento y especialista en sexualidad.

La quimioterapia puede disminuir las concentraciones de estrógeno y causar insuficiencia ovárica primaria.

“Esto quiere decir que los ovarios se duermen, no producen hormonas y no liberan óvulos. Como consecuencia, comienzan a sentirse las molestias de una menopausia adelantada. Esto interfiere en las relaciones sexuales y produce dolor, ardor e irritaciones”, indica la Dra. Sofía Herrera, médico ginecóloga, especialista en sexualidad y cocreadora de Zenzsual.

Hay medicamentos que influyen, como los opioides contra el dolor intenso, o los usados para tratar la depresión, que pueden hacer disminuir o desaparecer el deseo sexual.

Sin embargo, durante el proceso, los momentos de intimidad y la vida en pareja pueden convertirse en un aliciente para relajarse, conectarse y recuperar la energía.

Estas son las seis claves de las doctoras Senior y Herrera para que el cáncer de mama interfiera lo menos posible en la vida sexual: • Tener una conversación sincera con el médico sobre los cambios sexuales que podrían experimentarse con el tratamiento. Es clave conocer la raíz del problema.

• Hablar claramente sobre el sexo con la pareja, en un tono amigable y reflexivo, sin emitir juicios de valor o buscar culpables, sobre las medidas que pueden tomar

ACERCA DE LA DRA. KLARA SENIOR: Médico cirujano, egresada de la Universidad Central de Venezuela. Posee formación en Psicoterapia Gestalt, Coaching de Salud, Vida y Sexualidad. Especialización en Medicina Estética y Antienvejecimiento en la Universidad John F. Kennedy, de Argentina, y una maestría en Láser de la Universidad Autónoma de Barcelona. Actualmente está culminando su postgrado de Sexología Clínica en Estados Unidos. Está en redes sociales a través de @doctoraklarasenior.

•

•

•

•

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

juntos para mantenerse sexualmente conectados.

Procurar una mente abierta sobre las formas del placer sexual. Hay que aprovechar la oportunidad para aprender nuevas formas de dar y recibir.

Reforzar la autoestima. Si se pierde el cabello, puede optarse por una peluca, sombrero o pañuelo. Si uno de los senos fue extirpado, puede probarse con una prótesis externa. Lo importante es buscar la manera de sentirse mejor con una misma.

Utilizar diariamente un gel íntimo de calidad con alta concentración de ácido hialurónico, para facilitar las relaciones sexuales.

Emprender una rutina de ejercicios para los músculos pélvicos, con el objetivo de reducir el dolor, mejorar la función intestinal e incrementar el flujo de sangre en el área.

“En resumen, siempre hay opciones para

ACERCA DE LA DRA. SOFÍA HERRERA: Médico cirujano, egresada de la Universidad Central de Venezuela. Ha realizado diversos diplomados sobre medicina alternativa en la Ciudad de México. Endoscopia, piso pélvico, láser en dermato-cosmética en Venezuela y ginecología cosmética en Argentina. Es coach de vida y actualmente se encuentra culminando su formación de Postgrado en Sexología Clínica en Estados Unidos. «@ Tu_ginecóloga» es su marca personal.

hacer de la sexualidad un espacio de bienestar y placer, incluso en momentos de enfermedad. Lo normal es que haya días difíciles, en los cuales ni se hable del tema. Es muy importante no frustrarse en el primer intento y poner en práctica las opciones antes mencionadas, siempre con asesoría médica y conversando mucho con la pareja”, explicaron las expertas.

29

LOS ASESINOS EMOCIONALES DESTROZAN LA SALUD

EMOTIONAL KILLERS CAN DESTROY YOUR HEALTH

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

Bien es sabido que las agresiones del medio externo intoxican nuestro cuerpo. Son la polución, los cambios bruscos de temperatura, el aumento del CO2 en el ambiente, los ingredientes añadidos a los alimentos para que sean más deliciosos, sin dejar de lado al tabaco, las drogas y el alcohol.

Pero, en toda esta gama de tóxicos, existe uno que se menciona muy poco: el factor humano, es decir las personas que basan su vida en hacer más difícil y complicada la existencia de otros. Esto provoca el estrés emocional, que se convertirá pronto en estrés biológico-celular. ¿Qué sucede entonces? Que mueren o enferman células sanas y proliferan enfermedades como la hipertensión arterial, el cáncer o los problemas digestivos. ¿Cómo detectar a una persona tóxica?

• Son inseguras, egoístas y con mal carácter.

• Ven solo defectos en sus semejantes, y nunca la parte buena de la vida.

• Son negativos ante los proyectos nuevos.

• Nunca dan esperanzas positivas y absorben la energía vital.

30

• • • • •

Atacan a las personas nobles que tratan de ayudarlos.

Se enojan ante las victorias de los demás.

Tienen poca empatía y colaboración en cualquier ámbito familiar, laboral o social.

Dejan sensación de agotamiento y desasosiego.

Son mentirosos compulsivos y preparan emboscadas emocionales.

¿Hay solución? Claro que sí. Lo primero es detectar al asesino emocional, dejarle saber que sabemos de su estrategia y sus rutinas. No darle demasiada información sobre nuestras vidas. Sin dejar de tratarlo, nos anticipamos a su manipulación.

Evitar hablarle en la mañana, ya que suele estropearnos el resto del día. Usar la educación, pedirle respeto y mantenernos firmes.

Si es un compañero de trabajo que nos acosa, entonces hay que buscar soluciones legales o plantear quejas formales.

Si es una pareja tóxica y destructiva, debemos valorar la utilidad y necesidad de esa relación. Si se trata de un familiar tóxico, entender que nos puede arrastrar a su nivel. Hay que buscar soluciones racionales y ordenadas para bloquearlo.

La ayuda psicológica siempre es bienvenida. Hacer ejercicios físicos de fuerza aumenta nuestra fuerza emocional. Tomar medicinas naturales como pasiflora, el cannabidiol, o infusiones de albahaca, tila o manzanilla, que suelen ser relajantes.

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID. Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

Es muy importante dormir ocho horas. Si es necesario, y con la orientación de un médico, apoyarnos en la melatonina. Limitar el consumo de café, alcohol y otros estimulantes. Hay que intentar no llevarse el trabajo y los problemas a la casa, y mucho menos al dormitorio.

Déjale saber a todos que eres ahora una mejor versión de ti mismo(a), pero mucho más fuerte.

www.drluismontel.com

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

BABY SHOWER DE ANGÉLICA LIMÓN ANGÉLICA LIMÓN’S BABY SHOWER

Por Jerry Flores

¡MUCHAS FELICIDADES, DE PARTE DE LA PRENSA LATINA! CONGRATULATIONS!

Concorde.edu/Memphis

901-877-8672

¡How I am learning to help save lives y mi familia esté orgullosa de mí!

Healthy Career Training Starts Here!

210053 3.24.21

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

31

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Desfile Inverso del Día de los Muertos 2021 con Cazateatro y el Museo Brooks de Memphis

32

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS 2021 Day of the Dead Reverse Parade with Cazateatro and the Memphis Brooks Museum of Art

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

33

¡QUE PA S A !

Por Vivian Fernández-de-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Pink Palace Museum of Science & History - CUBA: Journey to The Heart of The Caribbean El Museo de Ciencias Naturales e Historia - Pink Palace se complace en presentar la película “CUBA”, un viaje al corazón del Caribe.

“CUBA” cuenta la poderosa historia de una tierra preservada en el tiempo, pero que se encuentra en la cúspide de un cambio dramático. La cultura vibrante de la nación, la arquitectura colonial meticulosamente mantenida y los ecosistemas prístinos brindan una imagen viva de la historia y el espíritu de la isla.

“CUBA” transportará a los cinéfilos a través de paisajes impresionantes, bajo la superficie del océano a arrecifes iridiscentes y a calles vibrantes con música y mucho baile en el corazón de La Habana. * Las otras áreas del museo también están abiertas al público. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/ Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19.

Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

34

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

PRESENTE

Cazateatro Bilingual Theatre Group Eventos Virtuales de Cazateatro:

Indie Movie Memphis Movie Club

1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”.

Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

“Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas).

También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE Memphis Botanic Garden Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles ha vuelto a abrir sus puertas luego de otro cierre temporal debido a la pandemia del COVID-19.

El museo estará abierto al público los lunes, de 9:00 AM a 5 PM, y de jueves a domingo, de 9:00 AM a 5 PM. Estará cerrado los martes y miércoles. Los residentes de Tennessee tienen libre admisión los lunes, de 3:00 PM a 5:00 PM. Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.

Cabe mencionar que todavía es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información o comprar boletos, visita: https:// www.civilrightsmuseum.org Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE

Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente.

Además, es el cuarto mejor zoológico de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del país que tienen osos pandas, y cuenta además con más de 4.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con Continúa en la pág. 35

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Viene de la pág. 34

¡QUE PA S A ! identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org * Y no olvides visitar la nueva exhibición de “Kangazoo Experience”, la cual estará abierta hasta el 31 de octubre y en donde podrás ver a unos hermosos canguros rojos traídos de Australia.

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público.

El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

PRESENTE

Graceland PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave, Memphis, TN 38104 Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.

Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).

Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland. com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE

Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum. Es obligatorio usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo. Para más información, visita: https:// https:// www.memphisrocknsoul.org Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

Continúa en la pág. 36

35

Viene de la pág. 35

¡QUE PA S A !

HASTA EL 2 DE ENERO DEL 2022

Graceland presenta: “Inside the Walt Disney Archives”

Llegando al Graceland Exhibition Center el 23 de julio del 2021, la exposición “Inside the Walt Disney Archives” (“Dentro de los Archivos de Walt Disney”) celebra el legado de los archivos de The Walt Disney Company. La exhibición itinerante de 10.000 pies cuadrados, que se estrenó en la Expo D23 de Japón en el 2018, contará con artículos extraordinarios nunca antes vistos. Personas de todas las edades están invitadas a disfrutar de una deslumbrante exhibición que incluye más de 450 objetos, desde obras de arte originales hasta disfraces y accesorios que cuentan la historia de los archivos de Disney, así como la de The Walt Disney Company y la del propio Walt Disney.

Boletos: - Adultos (11 años en adelante): $15 - Niños (5-10 años): $8 - Los niños menores de 4 años entran gratis. - Grupos de 15+: 10% de descuento Los boletos VIP cuestan $50 e incluyen una visita guiada profesionalmente a la exhibición, acceso especial a una sala VIP, un lazo conmemorativo, un prendedor conmemorativo exclusivo y un vale de comida de $15.

Para obtener más información sobre la exhibición o para comprar boletos, visitar https://www.graceland.com/exhibition-center.

30 DE OCTUBRE

Desayuno con Libros

En “Desayuno con Libros”, las personas se reúnen para desayunar y conversar. También se puede adquirir un libro de forma gratuita durante el evento. El material literario puede ser en inglés o español, y generalmente se centra en literatura infantil. Desde febrero del 2018, el evento ha servido como una plataforma educativa en donde se muestran diferentes expresiones artísticas comunitarias y se distribuyen libros para todas las edades. Si estás interesado en participar como voluntario o quieres donar libros, puedes contactar a la organización por medio de su página de Facebook en https://www.facebook.com/ DCLMemphis Lugar: Gaisman Park – 4221 Macon Road, Memphis, TN 38122. Hora: 10 AM - 12 PM

7 DE NOVIEMBRE

2021 Memphis Japan Festival

En este festival cultural japonés habrá desde música y danza hasta comida y artes marciales que son tan tradicionales del país asiático. Hora: 10 AM - 4 PM Entradas: Gratis con la compra del boleto para entrar al jardín botánico. Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd. Memphis, TN 38117. Para más información, visita: www.memphisjapanfestival.org

29, 30 y 31 DE OCTUBRE

Le Bonheur Zoo Boo

“Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas. Los boletos cuestan $13 para los miembros del zoológico y $15 para quienes no son miembros; pueden ser comprados solamente en: https://ecommerce. memzoo.org/#/SpecialEvents/ZooBoo El horario es de 6 PM a 9:30 PM. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

DEL 11 AL 28 DE NOVIEMBRE

“The Lion King” De Disney

29, 30 Y 31 DE OCTUBRE | 5 Y 6 DE NOVIEMBRE

6 DE NOVIEMBRE

Ahora con cuatro casas embrujadas en un solo lugar.

Las puertas abren a las 7 PM y cierran a las 12 AM los jueves, viernes y sábados. El horario de los domingos es de 7 PM a 10 PM. Dirección: 2665 South Perkins Road, Memphis, TN 38118 Entradas: $15-$25. http://www.hauntedweb.com/

Habrá mariachi, danza azteca, comida, ofrendas y mucho más.

Hora: 10 AM - 4 PM Entradas: Gratis Lugar: St. Brigid Catholic Church – 7801 Lowrance Rd., Memphis, TN 38125

Hauntedweb of Horrors

36

Día de los Muertos con Danza Azteca Quetzalcóatl

Ganador de seis premios Tony®, incluyendo uno por Mejor Musical, este evento musical histórico reúne a uno de los equipos creativos más imaginativos de Broadway. La directora ganadora del premio Tony®, Julie Taymor, le da vida a una historia llena de esperanza y aventuras en un sorprendente telón de fondo con imágenes impresionantes. “THE LION KING” también presenta parte de la música más reconocida de Broadway, creada por los artistas ganadores del premio Tony®, Elton John y Tim Rice. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.

Para más información sobre la temporada de Broadway 2021-2022 del Teatro Orpheum, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

www.malco.com ESTRENOS DE LA SEMANA: A Mouthful of Air (29 de octubre del 2021)

Antlers (29 de octubre del 2021)

Red Notice (5 de noviembre del 2021)

Last Night In Soho (29 de octubre del 2021)

Spencer (5 de noviembre del 2021)

The French Dispatch (29 de octubre del 2021)

Eternals (5 de noviembre del 2021)

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS! • Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” científica (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO! Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

37

Diversión para todos • Fun for All Happy Halloween

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

¡HAZ DE MALCO TU PROPIO CINE! ¡Disfruta de una proyección de película privada con hasta 20 invitados! ¡Reserva en línea desde tan sólo $100! * Oferta válida en salas de cine participantes por tiempo limitado. La selección de películas puede variar según el teatro. También hay algunas restricciones que se aplican.

38

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Pasión

SPORTS Real Madrid disfruta de su mejor racha frente al Barcelona en 56 años Real Madrid Enjoys Its Best Streak Against Barcelona in 56 Years Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

39

Real Madrid disfruta de su mejor racha frente al Barcelona en 56 años Real Madrid Enjoys Its Best Streak Against Barcelona in 56 Years

Con los goles de dos defensores, David Alaba y Lucas Vásquez, el Real Madrid venció al Barcelona 1-2 en el Clásico disputado el pasado fin de semana, el primero en la era post Messi, así dando Pedro inicio a la mejor racha gaAcevedo nadora de los merengues La Prensa Latina desde 1965.

Tras vencer a su máximo rival por 2-0, 1-3, 2-1 y 1-2 en los últimos cuatro enfrentamientos, el Madrid vive su seguidilla más dulce desde los siete triunfos seguidos que recolectó ante el Barcelona entre 1962 y 1965, según divulgó la cadena ESPN. Además, el equipo dirigido por Carlo Ancelotti solo ha perdido en una de sus últimas nueve visitas oficiales al Camp Nou, de donde ha salido con cuatro victorias y cuatro empates, de acuerdo con el estadígrafo Alexis Martín Tamayo, mejor conocido como Mr. Chip.

Para obtener los tres puntos en Cataluña, los blancos se adelantaron en el marcador con un zurdazo de Alaba en el primer tiempo. Siempre que el Madrid comenzó ganando esta campaña, no perdió en seis compromisos disputados.

En el tiempo agregado del juego, fue

Vásquez quien capitalizó un rebote y anotó el 0-2 parcial. Minutos más tarde, el argentino Sergio Kun Agüero marcó por primera vez en su nueva casa, pero no sirvió de nada.

Esto le permitió a Ancelotti celebrar su primer duelo ganado en campo del Barcelona luego de cinco visitas.

Koeman se termina de hundir Sin Luis Suárez, Lionel Messi, Antoine Griezmann y las antiguas estrellas del club culé, la temporada del holandés Ronald Koeman nunca tomó un rumbo positivo. Luego de un irregular comienzo de año, el DT finalmente fue despedido como entrenador del equipo cule/ Koeman se convirtió en el segundo entrenador en toda la historia del Barcelona que pierde tres Clásicos consecutivos, tras Patrick O’Conell entre diciembre de 1935 y junio 1936. El mal momento de sus dirigidos y la molestia de la afición hizo que viviera una salida difícil del campo, en donde recibió insultos y pedidos para que renuncie al cargo.

La media de edad fue de 25 años y rebound and scored the 0-2 partial.

Sin embargo, el problema azulgrana 253 días, un promedio que no hace ga- Minutes later, Argentine Sergio Kun no parece limitarse al banquillo. Según nar al Barca un Clásico desde mayo de Aguero scored for the first time in his MisterChip, el Barcelona presentó con- 1997. new home, but it did not make a bigtra el Real su 11 titular más joven desde ger difference. This victory allowed abril de 2005, cuando tampoco pudo ENGLISH Ancelotti to celebrate his first duel ganar. won on the field of Barcelona after With the goals of two defenders, five visits.

David Alaba and Lucas Vasquez, Koeman’s crisis pushes him out Real Madrid beat Barcelona 1-2 in the Without Luis Suarez, Lionel Messi, most recent Clasico last weekend.

Antoine Griezmann and other former The first in the post-Messi era, the stars of the club, the season of the match began the best winning streak Dutch manager Ronald Koeman nevof the “merengues” since 1965. er took a positive path. After a rough After beating their main rival 2-0, start to the year, the coach has finally 1-3, 2-1 and 1-2 in the last four games, been fired as coach for FC Barcelona.

Madrid is enjoying its sweetest streak Before being let go, Koeman besince the seven straight wins it colcame just the second coach in the lected against Barcelona between entire history of Barcelona to lose 1962 and 1965, according to ESPN three consecutive Clasicos, after network.

Patrick O’Conell between December In addition, the team led by Carlo 1935 and June 1936. The bad timing Ancelotti has only lost in one of its of his players and the annoyance of last nine official visits to the Camp the fans made him experience a difNou, from where it has left with four ficult exit from the stadium, where wins and four draws, according to he received insults and ominous restatistician Alexis Martin Tamayo, aka quests to resign.

Mr. Chip.

However, the Barça problem does Los Blancos went ahead on the not seem to be limited to the bench. scoreboard with a left-footed shot According to MisterChip, Barcelofrom Alaba in the first half to obtain na presented their youngest starter the three points in Catalonia. Whenlineup against Real since April 2005, ever Madrid began winning this camwhen they couldn’t win either. paign, they did not lose in six disputThe average age was 25 years and ed commitments.

253 days old, an average that has not In the added time of the game, it made Barca win a Classic since May was Vasquez who capitalized on a 1997.

Mascarillas arriba 40

MASCARILLASARRIBAMEMPHIS.COM La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Serving you is what we do

Participa en el Concurso de Arte

“Captain Mercaptan”

Busca tus pinturas, pinceles, lápices de colores y hasta tu computadora para crear el nuevo Superhéroe de la Seguridad del Gas de MLGW, ¡Captain Mercaptan!

¿Hueles gas? ¡Vete ya!

El gas natural es una de las fuentes de energía más confiables, eficientes y ambientalmente seguras. Sin embargo, el gas natural es peligroso porque es inflamable, lo que significa que una llama o incluso una chispa en el área de una fuga de gas natural puede provocar un incendio o una explosión. Ahí es donde Capitán Mercaptan viene al rescate: con su maloliente olor a huevo podrido, agregado al gas natural por seguridad, podemos reconocer fácilmente la presencia de gas natural y salir del área de inmediato.

¡Gana un premio de $125!

Abierto a todos los estudiantes de kínder al grado 12 TODOS los estudiantes de K-12 que asisten a la escuela o reciben instrucción en casa dentro del Condado Shelby son elegibles para participar.

Para las reglas del concurso y el formulario de participación, visita mlgw.com/artcontest.

Fecha límite de presentación: viernes, 10 de diciembre de 2021.

Información: correo electrónico a gmoulin@mlgw.org o llama al 901-828-6440 (de lunes a viernes).

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

41

Brazadas olímpicas:

Katie Ledecky

En nuestra edición de Bellas y Atletas de esta semana queremos hablar acerca de una hermosa atleta que cuenta con múltiples medallas de oro Olímpicas, campeonatos y récords mundiales, y además considerada como una de las mejores nadadoras femeninas en la historia: Katie Ledecky.

Nacida en Estados Unidos, Ledecky siempre ha destacado por su gran aptitud en la piscina. Hizo su debut internacional en los Juegos Olímpicos del 2012, con apenas 15 años, donde se llevó la medalla de oro en 800 m libre.

Cuatro años después, dejó Río como la atleta femenina más condecorada de los Juegos Olímpicos del 2016, con cuatro medallas de oro, una de plata y dos récords mundiales.

Durante las Olimpíadas de Tokio, Ledecky ganó dos medallas de oro y dos de plata, pero su racha no se detiene ahí. Hoy en día sigue practicando para participar en los próximos J.J.O.O y sumar más preseas. Si quieres saber más de ella y sus aventuras, síguela en su cuenta de Instagram: @katieledecky.

ENGLISH

In this week’s edition of Bellas y Atletas we introduce a beautiful athlete who has won multiple Olympic gold medals, and world championships, broken world records and who is considered one of the best female swimmers in history: Katie Ledecky.

Born in the United States, Ledecky has always been known for her great aptitude in the pool. She made her international debut at the Olympics in 2012, at just 15 years old, where she took the gold medal in the 800m

freestyle. Four years later, she left Rio as the most decorated female athlete of the 2016 Olympics, with four gold medals, one silver, and two world records.

During the Tokyo Olympics, Ledecky won two gold and two silver medals, but her streak doesn’t stop there. Nowadays she continues practicing to participate in the next Olympic Games where she hopes to add more awards. If you want to know more about her adventures, follow her on Instagram: @katieledecky.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

MEMPHIS

1515 NORTH WATKINS 42

¡HABLAMOS ESPAÑOL EN ESTE LUGAR!

VISÍTANOS EN

UPULLITAP.COM MILLINGTON

7710 RALEIGH-MILLINGTON La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Take a Minute® to grow your Success®

Riviana Foods Job Fair

Feria de Trabajo de Riviana Foods

11/05 & 11/06

11/05 & 11/06

Friday from 10a-6p and Saturday 10a-2p

Viernes, de 10 AM a 6 PM, y el sábado, de 10 AM a 2 PM.

LOCATION: Moore Tech at 2787 S. Mendenhall Rd.

LUGAR: Moore Tech, 2787 S. Mendenhall Rd. Posiciones: Mecánicos y Operadores de Maquinarias y de Bodega.

Positions: Mechanics-Machine & Warehouse Operators Pay starting from $17-$28 per hour with full company benefits.

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

El pago es de $17-$28 por hora, para empezar. También se ofrece un paquete completo de beneficios.

43

Jalen Duren fue incluido en la lista del premio al Centro del año Kareem Abdul-Jabbar 2022

Jalen Duren Named to the 2022 Kareem Abdul-Jabbar Center of the Year Award Watch List El centro de primer año de los Memphis Tigers, Jalen Duren, ha sido incluido en la Lista de observación del premio al Centro del año Kareem Abdul-Jabbar 2022, anunció el pasado fin de semana el Salón de la Fama del Baloncesto Naismith Memorial.

Duren fue votado como el Novato del Año de la pretemporada de la Conferencia Atlética Estadounidense, y también fue incluido en el primer equipo de la pretemporada de todas las conferencias. Duren ayudó a la Academia Montverde (Florida) al campeonato 2021 High School Nationals como junior la temporada pasada y promedió 14.5 puntos y 9.3 rebotes por juego.

Duren y Emoni Bates, que están en la lista de observación del premio Julius Erving Small Forward of the Year Award 2022, formaron parte de la clase de reclutamiento mejor clasificada de Memphis después de reclasificarse a la clase del 2021 para ser elegibles esta temporada.

Cuatro Tigers están en las listas de observación de premios nacionales esta pretemporada, ya que Duren, Bates, Landers Nolley II (Jerry West Shooting Guard of the Year) y DeAndre Williams (Karl Malone Power Forward

of the Year) se ganaron el centro de atención. Los cuatro también fueron reconocidos por la AAC esta pretemporada.

ENGLISH

Memphis Tigers freshman center Jalen Duren has been named to the 2022 Kareem Abdul-Jabbar Center of the Year Award Watch List, the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame announced this past weekend.

Duren was voted the American Athletic Conference’s Preseason Rookie of the Year, and he was also named to the Preseason All-Conference First Team. A 6-11 center, Duren helped Montverde Academy (Fla.) to the 2021 High School Nationals championship as a junior last season and averaged 14.5 points and 9.3 rebounds per game while shooting 62.9 percent from the floor.

Duren and Emoni Bates, who is on the 2022 Julius Erving Small Forward of the Year Award Watch List, formed part of Memphis’ top-ranked recruiting class after reclassifying to the Class of 2021 to be eligible this season.

Solo en

Winchester

Four Tigers are on national award watch lists this preseason, as Duren, Bates, Landers Nolley II (Jerry West Shooting Guard of the Year) and DeAndre Williams (Karl Malone Pow-

er Forward of the Year) earned the spotlight. All four were also recognized by the AAC this preseason.

LPL/GoTigersGo

¡Mira tus eventos deportivos en Pay-Per-View GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas! ¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

¡Estamos contratando a cocineros! Hooters en 7535 Winchester Rd. 44

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Henry Martin habla de la importancia de tener un equipo sólido

Henry Martin Talks About the Importance of Having a Strong Team Henry Martín anotó el único tanto con el que América derrotó a Tigres en el Estadio Azteca y se apoderó del Apertura 2021 con 34 puntos. El delantero azulcrema sabe que lo más importante es el juego colectivo para seguir con buen paso en lo que resta del torneo.

“Lo más importante aquí es eso (terminar como líderes) y seguimos dando un paso fuerte, un paso firme y demostrando que el equipo está sólido, juegue quien juegue el equipo va muy bien, eso es lo más importante y bueno, viene acompañado de gol, mucha alegría y mucha emoción para mí”.

ENGLISH

Henry Martin insisted America are taking nothing for granted after registering a narrow victory over Tigres on last Saturday.The Azulcrema were already in pole position in the Apertura table before Martin’s 53rd-minute volley at the Estadio Azteca sent Santiago Solari’s side 11 points clear of nearest challengers Atlas.

That means Las Aguilas are guaranteed to finish in first place, but the matchwinner is keen for America to maintain their positive momentum heading into the play-offs.

“The most important thing here is that (to finish as leaders) and we continue to take a strong step, a firm step and show that the team is solid,” Martin said, per MARCA Claro.

“Whoever plays the team is doing very well, that is the most important and good thing. It is accompanied by goal, a lot of joy and a lot of emotion for me.”

Marca/OneFootball

Manchester United entra en discusiones para remodelar el Old Trafford Manchester United in Discussions over Major Redevelopment of Old Trafford

El Manchester United planea llevar a cabo una remodelación de Old Trafford que aumentaría la capacidad del estadio hasta los 80.000 espectadores, según informó el pasado fin de semana la BBC. El conjunto inglés ha sido criticado en los últimos meses, a raíz de su implicación como miembro fundador en la Superliga, por leyendas como Gary Neville por lo envejecido que está el estadio. Old Trafford, que actualmente cuenta con capacidad para unas 74.000 personas, no ha sido remodelado desde 2006. Neville llegó a decir que es un “estadio en ruinas”.

Desde 2006, casi todos sus rivales en la Premier League han cambiado de estadio o modernizado el suyo. Es el caso del Manchester City, que se mudó al Etihad Stadium; el Arsenal, que se fue al Emirates Stadium, y el Tottenham, que se marchó al Tottenham Hotspur Stadium.

ENGLISH

Manchester United have opened discussions on a major redevelopment of Old Trafford that could see capacity increase to more than 80,000. Criticism of Old Trafford -

England’s biggest club ground at 74,140 - has grown in recent years, issues including leaks from the roof of the Charlton Stand.

The stadium as a whole has not had significant development since 2006. Since then, Manchester City, Arsenal and, most recently, Tottenham have all moved into new stadiums. Liverpool are in the process of modernizing Anfield, having completed major work in 2016 and have plans to increase the capacity of the Anfield Road end of the ground in time for the 2023-24 season.

Sport/BBC

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

DO N A T A CONTRA MISMO AHOR

¡LLENE D DE UNA SOLICITU A UN TENG EMPLEO Y OB BIO DE M CUPÓN DE CA IS! ACEITE GRAT

Hombres y Mujeres - Deben ser mayores de 18 años de edad. ¡Únete al equipo de Gateway Tire and Service Center! ¡Excelente programa de pago!

Gateway Tire and Service Center está buscando a personas que tengan el interés de trabajar con una empresa establecida y que ofrezca un salario excelente, además de buenos beneficios.

Gateway Tire and Service es una empresa muy conocida entre todos sus clientes por sus neumáticos y mano de obra de calidad.

Se trabaja 5 días a la semana, con dos días libres. Cerrado los domingos. Sé parte de nuestro programa de bonificación empresarial. Los beneficios del plan de jubilación 401K están incluidos.

Buscamos lo siguiente: • Mecánicos certificados.

• Si tienes experiencia o habilidad como mecánico y te gustaría que Gateway te ayude a convertirte en un mecánico certificado por ASE, nosotros te ayudamos.

• Técnicos de neumáticos.

• Posiciones en ventas para trabajar con nuestros clientes en reparación de automóviles y venta de neumáticos. La experiencia es preferible, aunque nosotros damos entrenamiento de todos modos.

Todos los solicitantes deben pasar un examen de detección de drogas y una verificación de antecedentes penales.

Solicita el empleo en persona en Gateway Tire and Service Center, de 7 a.m. a 5 p.m.

Solicita el empleo en línea, en

gatewaytireandservice.com 45

Pogba se acerca más al Real Madrid Pogba Inches Closer to Signing with Real Madrid

Si el Real Madrid quiere a Paul Pogba, el Manchester United no va a quitarse de en medio. El club inglés está realizando movimientos para evitar que el francés se vaya gratis en junio, la opción para ficharle que contempla el club blanco. El Madrid ha reactivado su interés, pero desde el United aparentemente se va poner la carne en el asador para que siga en Old Trafford.

No va a ser sencillo. En primer lugar porque el feedback que ha recibido el United por parte de Mino Raiola, agente de Pogba, es que hasta abril no va a tratar el futuro del internacional bleu. Un compás de espera que beneficia al Real Madrid y al resto de los potenciales pretendientes del jugador. También es una maniobra para ver qué sucede con la situación del propio Pogba en los planes de los diablos rojos. Cada semana es más patente que no hay sintonía con Solskjaer y Pogba empieza a estar incómodo.

Una erosión que no aumenta precisamente las ganas de Pogba de firmar una renovación. No está cómodo con cómo se le emplea, Cristiano le ha quitado los focos y por si fuera poco Solskjaer está decidiendo emplearle como interior izquierdo para favorecer a McFred, como conoce popularmente los aficionados del United al binomio que forman el escocés McTominay y el brasileño Fred como mediocentros. El Madrid observa los acontecimientos desde la distancia. Pogba fue prioridad con Zidane en su momento y ahora es una oportunidad de mercado.

ENGLISH

Manchester United are increasingly concerned that Paul Pogba might leave Old Trafford on a free transfer next summer and are making moves to try and persuade the France international to stay amid interest from Real Madrid in acquiring his services for free in June.

While the Bernabeu board are confident that if Pogba decides on a change of scenery the Spanish capital will be high on his list, United are going to pull out all the stops to retain their club record signing.

However, United are going to be forced to play a waiting game given that Pogba’s agent, Mino Raiola, has said that he will not be discussing the future with his client until at least April.

That will benefit Madrid and other clubs that may be interested in the midfielder, who will be free to talk with non-Premier League clubs from January. It is also a tactic to see what happens with Pogba’s position at Old Trafford in the medium term. There seems to be little chemistry between Pogba and Ole Gunnar Solskjaer and the Frenchman’s role in the side has been placed under question following the arrival at Old Trafford of Cristiano Ronaldo.

Diario AS

CONSULTA GRATIS

¿Necesitas ayuda para pagar la renta o los servicios de tu casa?

Si rentas una propiedad en el condado de Shelby y debes

el alquiler o tienes un aviso de corte de servicios públicos pero cumples con ciertos requisitos, entonces podrías ser elegible para recibir ayuda.

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

Los días 3 y 10 de noviembre, de 5:30 PM a 7:30 PM, World Relief Memphis estará ofreciendo ayuda a todos los asistentes para que llenen su aplicación.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Memphis

901-683-7000

Jackson, MS 601-362-5222

Jackson, TN

Knoxville

731-427-5550

865-684-1000

Tupelo

Cape Girardeau

662-840-9222

573-381-0510

Jonesboro

870-931-0500

St. Louis

314-476-0500

Little Rock

¡Tendremos a traductores disponibles con nosotros!

Visítanos en el 5340 Quince Rd., Suite A Memphis, TN 38119

501-891-5550

Belleville

618-746-2899

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

46

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Paro laboral en Grandes Ligas para el 2 de diciembre es casi seguro Major League Baseball Work Stoppage Almost Certain on Dec. 2

El noveno paro laboral en el béisbol y primero en 26 años parece ser inminente para que inicie el 2 de diciembre, congelando el mercado de la agencia libre y amenazando el arranque de los campamentos de entrenamiento en febrero.

Las negociaciones han estado en marcha desde la primavera pasada, y ambas partes consideran que la otra no ha planteado una propuesta que lleve a un acuerdo que reemplace el contrato de cinco años que vence a las 11:59 de la noche, tiempo del este de Estados Unidos, del 1 de diciembre.

El sistema del impuesto al lujo que inició con la temporada 2003 se empareja con el vencimiento del contrato colectivo de trabajo, con la excepción de completar la contabilidad y los pagos del año fiscal de 2021. La incertidumbre sobre la temporada 2022 probablemente causará que los equipos que generalmente gastan mucho dinero posterguen sus negociaciones con peloteros de primer nivel.

Grandes Ligas podría intentar congelar el mercado con el inicio del paro laboral, o el mercado podría detenerse por sí mismo, incluso ir a un paso más lento que la ralentización en las temporadas bajas de los periodos entre 201718 y 2018-19.

ENGLISH

Major League Baseball’s ninth work stoppage and first in 26 years appears almost certain to start Dec. 2,

freezing the free-agent market and threatening the start of spring training in February.

Negotiations have been taking place since last spring, and each side thinks the other has not made proposals that will lead toward an agreement replacing the five-year contract that expires at 11:59 p.m. ET on Dec. 1.

The luxury tax system that started with the 2003 season sunsets with the expiration of the labor contract, with the exception of completing accounting and payments for the 2021 tax year. Uncertainty over the 2022 season probably will cause high-spending clubs to delay reaching pricier player agreements.

Free agents can start signing with any team on the sixth day following the World Series, and this year’s group includes Carlos Correa, Corey Seager, Freddie Freeman, Trevor Story, Max Scherzer, Marcus Semien, Kris Bryant, Anthony Rizzo, Michael Conforto and Kevin Gausman.

MLB may attempt a signing freeze with the start of a lockout, or the marketplace might grind to a halt on its own, even more pronounced than the slowdowns of the 2017-18 and 2018-19 offseasons. This lack of pace in negotiations is similar to what occurred in 1989-90, when the agreement expired Dec. 31 and owners announced on Jan. 9 that a lockout would begin Feb. 15 absent an agreement.

ESPN Deportes

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 47

Los Cardenales contratan a Oliver Mármol como entrenador St. Louis Cardinals Hire Bench Coach Oliver Marmol as Manager

El presidente del departamento de ope- nager durante el Spring Training. raciones de béisbol de los Cardenales, John ENGLISH Mozeliak, aseguró que iba a encontrar rápido un mánager para el club. Con mucho taThe St. Louis Cardinals have hired Ollento entre los coaches de la organización, dijo explícitamente que había candidatos iver “Oli” Marmol as their new manager.

Marmol has been the Cardinals’ bench internos para asumir el cargo y traer una coach the past two seasons. He was nueva Serie Mundial a San Luis.

Eso se convirtió en realidad el pasado lu- the favorite from the start of the search, nes. Durante una rueda de prensa, el domi- and he worked his way up with the team nicano Óliver “Oli” Mármol, fue nombrado since being drafted by St. Louis in 2007.

At 35, Marmol becomes the youngest el lunes como 51er mánager en la historia active manager in Major League Baseball de los Cardenales. Mármol, de apenas 35 años, es el dirigente más joven en las Ma- and the youngest to manage any team on Opening Day since Eric Wedge, who yores.

El quisqueyano llega para llenar la vacan- was 35 with Cleveland in 2003. He’ll be te luego de que Mike Shildt fue dejado libre the youngest to manage the Cardinals el 14 de octubre debido a “diferencias filo- since Marty Marion, who was 34 in 1951, sóficas” entre él y la directiva del conjunto and is younger than eight Cardinals players who appeared in a game this past de San Luis.

Mármol será el cuarto dirigente latino al season, including Yadier Molina (39) and Adam Wainwright (40). frente de un equipo de Grandes Ligas en el Marmol replaces Mike Shildt, who -2022, junto al puertorriqueño Charlie Mondespite a team-record 17-game winning toyo (Azulejos), Dave Martínez (Nacionastreak that carried the Cardinals to a les) y el puertorriqueño Alex Cora (Medias wild-card berth -- was fired earlier this Rojas). month following the team’s playoff loss Al nombrar a Mármol, el equipo está poniendo toda su confianza en una persona to the Los Angeles Dodgers.

Marmol had a brief minor league playa la que han venido preparando por años dentro de la misma organización. Mármol ing career with the Cardinals. He was named the Cardinals’ first-base coach in fue tomado por San Luis en la sexta ron2017 before taking over as bench coach da del draft del 2007, antes de cambiar al poco tiempo sus días de jugador por un rol in 2019. de coach. Fue discípulo indirecto de Tony MLB.com/ESPN Deportes La Russa, aprendiendo del legendario ma-

48

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Ben Simmons le dice a los Philadelphia 76ers que no está mentalmente listo para jugar

Ben Simmons Tells Philadelphia 76ers He’s Not Mentally Ready to Play El base All-Star de los Philadelphia 76ers, Ben Simmons, planifica reunirse con profesionales médicos para una evaluación después de decirle al equipo el fin de semana que no estaba mentalmente listo para jugar a sus expectativas y necesitaba tiempo para alejarse, dijeron las fuentes a ESPN. Simmons se reunió por separado con el entrenador Doc Rivers, el personal médico y los compañeros de equipo el pasado viernes por la mañana en las instalaciones del equipo en Camden, Nueva Jersey, y comenzó un proceso que se espera que continúe evitando que haga su debut en la temporada, dijeron las fuentes.

Después de que le dijo al personal médico del equipo sus razones para buscar ayuda, los Sixers continuaron ofreciendo a Simmons todos los recursos necesarios para ayudarlo, dijeron las fuentes.

Los Sixers han multado a Simmons por faltar a juegos, prácticas y reuniones, cerca de $2 millones esta temporada, pero hay una disposición en el acuerdo de negociación colectiva que protege el salario de los jugadores por no prestar servicios “si dicho incumplimiento ha sido causado por la discapacidad mental del jugador”.

El alero reserva de los Sixers, Georges Niang, no entró en detalles de lo que Simmons le dijo al equipo, solo dijo que “salimos de la reunión entendiendo lo que tenía que decir, y salimos y nos preparamos para Brooklyn”.

ENGLISH

All-Star Philadelphia 76ers guard Ben Simmons plans to meet with medical professionals for an evaluation after telling the team last Friday that he wasn’t mentally ready to play to his expectations and needed time to step away, sources told ESPN. Simmons met separately with coach Doc Rivers, medical staff and teammates Friday morning at the team’s

facility in Camden, New Jersey, and started a process that is expected to continue to keep him from making his season debut, sources said.

After he told the team’s medical staff of his reasons for needing to seek help, the Sixers continued to offer Simmons whatever resources are necessary to assist him, sources said.

The Sixers have been fining Simmons for missing games, practices and meetings -- nearing $2 million this season -- but there is a provision in the collective bargaining agreement that protects players’ salaries for failing to render services “if such failure has been caused by the player’s mental disability.”

Sixers reserve forward Georges Niang wasn’t willing to get into specifics of what Simmons told the team, saying only, “We left the meeting understanding what he had to say, and we came out and got ready for Brooklyn.”

ESPN Deportes

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

Gerald Green anuncia su retiro e incorporación al cuerpo técnico de los Rockets Gerald Green Retires, Joins Houston Rockets Coaching Staff

Gerald Green ha anunciado su retirada como jugador profesional. El alero, que llevaba sin equipo desde diciembre de 2020 y que no jugaba un partido desde los playoffs de 2019, ha decidido poner fin a su carrera como jugador y dar el salto hacia los banquillos como asistente, pues se unirá al staff de los Rockets, el equipo para el que jugó sus últimos años. Green, nativo de Houston, pasará a formar parte de la franquicia como técnico de desarrollo de jugadores, una labor que será importante con una plantilla en plena reconstrucción.

Durante su paso por la liga, Gerald fue un sólido jugador de rotación que formó parte de grandes equipos como los Rockets de la temporada 17-18, que se quedaron a una victoria de las Finales de la NBA. En sus 658 partidos en la liga, logró promediar 9,7 puntos y 2,5 rebotes por partido y jugó para ocho franquicias.

No obstante, el aspecto en el que más destacó fue a la hora de hacer mates. Su increíble capacidad de salto le hizo dejar acciones increíbles, pues era capaz de suspenderse muchísimo tiempo en el aire y realizar mates propios de concurso en mitad del encuentro.

ENGLISH

Gerald Green, the NBA’s 2007 Slam Dunk champion, has announced his retirement after a 12-year playing career.

After playing the last two seasons of his career with the Houston Rockets, the organization announced he is joining the coaching staff as a player development coach.

A foot injury kept Green, now 35, off the floor in 2019-20, and he was waived

by Houston in Dec. 2020. In 658 career games, he averaged 9.7 points, 2.5 rebounds and 0.9 assists for eight teams.

The Celtics drafted Green with the 18th overall pick in the 2005 NBA Draft. He was one of the last players to enter the

NBA directly from high school before the collective bargaining agreement between the NBA owners and Players Association changed draft eligibility.

The Houston native had two stints with the Rockets. Minnesota traded him to Houston in Feb. 2008 but waived him after just one game played, then he returned from 2017-19.

Nbamaniacs/The Athletic

49

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted ayuda voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no solo está dando dinero, sino que está dándole a las familias "un hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Jugadores no vacunados podrán jugar en el Open de Australia Unvaccinated Players Will Be Allowed to Play at the Australian Open

Luz verde para Novak Djokovic: al contrario de lo que sostenían hasta ahora las instituciones del país, incluso los jugadores no vacunados podrán competir en el Open de Australia (17-30 de enero de 2022), pero primero deberán cumplir con una cuarentena obligatoria de 14 días en sus hoteles. La información, publicada por el New York Times, tiene su origen en un correo electrónico de la WTA filtrado por Ben Rothenberg. Tennis Australia exige las mismas medidas para los hombres, aunque el gobierno insiste en que el asunto aún no se ha resuelto. El ministro de Inmigración, Alex Hawke, dijo hace unos días que solo viajarán los que dispongan de pasaporte COVID. El número uno del mundo no quiere que se conozca si está vacunado o no, y en el pasado se posicionó abiertamente en contra. Daniil Medvedev, el dos tras Djokovic, tampoco desea que se sepa si se encuentra inmunizado: “No voy a compartir mis datos médicos”. En plena polémica, según el e-mail al que accedió el New York Times, los jugadores con la pauta completa contra el coronavirus disfrutarán de “total libertad de movimiento”, mientras que los que no estén vacunados podrán participar, pero tendrán que someterse a un aislamiento de dos semanas y someterse a pruebas periódicas.

50

ENGLISH

Unvaccinated tennis stars will be allowed to compete at next year’s Australian Open but must quarantine for 14 days and follow strict Covid testing rules, a leaked internal email has revealed. The Women’s Tennis Association on Sunday told its unvaccinated players they will need to spend two weeks in hotel quarantine before competing in Melbourne.

By contrast, the email said fully-vaccinated players will have “complete freedom of movement” other than being tested for Covid before and after their arrival.

The grand slam is set to be held in January with defending men’s champion Novak Djokovic - a strong critic of Australia’s quarantine system who has said he is ‘opposed to vaccination’ - chasing a record 21st title.

Some top 10 woman’s players also expressed hesitancy including Ukranian Elina Svitolina and world No.2 Aryna Sabalenka. The WTA said it was sharing the new rules after meeting with Tennis Australia last week to ‘clear up false and misleading information’ about next year’s tournament.

Diario AS/Daily Mail

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

Tom Brady se convierte en el primer QB con 600 pases a touchdowns Tom Brady Becomes First NFL QB to Reach 600 Passing TDs

Poco importó que los Tampa Bay Estos quarterbacks tienen 37, 39 y 36 Buccaneers no contarán con Antonio años, respectivamente.

Brown para enfrentar a los Chicago ENGLISH Bears. De cualquier manera, Tom Brady consiguió el touchdown número 600 Buccaneers’ quarterback Tom Brady de su carrera en el primer cuarto tras conectar con Mike Evans en un pase de became the first quarterback in NFL history to reach 600 career touchdown nueve yardas.

Brady llegó al partido con 598 pa- passes in Sunday’s 38-3 rout of the Chicago Bears. ses de anotación en su haber. El 599 It happened with 10 seconds left in fue una conexión de Tom Brady con el wide receiver Chris Godwin para cua- the first quarter on a 9-yard touchdown tro yardas con 4:40 por jugar en el pri- strike to wide receiver Mike Evans. The Buccaneers had the ball after outside mer periodo. linebacker Shaq Barrett forced a fumble La defensiva le devolvió el balón de from Bears’ rookie quarterback Justin manera casi inmediata a TB12 gracias a Fields that was recovered by defensive un fumble de Justin Fields. El veterano quarterback marchó 35 yardas hasta tackle Vita Vea. Brady was greeted with a giant hug las diagonales para encontrar a Mike Evans en las diagonales y conseguir la from coach Bruce Arians after the play, marca histórica cuando quedaban seis while Evans threw the ball to a fan in the segundos por jugar en el primer cuarto. stands, not realizing it was a record until Tom Brady es el amo y señor de to- Arians told him.

Brady threw two more touchdowns dos los récords para quarterbacks en la NFL. Ahora, se ve imposible que algún in Sunday’s game, both also to Evans quarterback en activo pueda alcanzar for 2 yards and 8 yards, respectively, in the second quarter. He was replaced una cifra similar en estos años.

by Blaine Gabbert midway through the El jugador en activo que más cerca está es Aaron Rodgers, quarterback de fourth quarter and finished his day 20of-36 for 211 yards and four touchdown los Green Bay Packers, con 427. Después están Ben Roethlisberger, de los passes.

Not bad for 44 years of age and just Pittsburgh Steelers con 403 y Matt Ryan, de los Atlanta Falcons con 344. one year after he infamously forgot what

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

down it was against the Bears. Sunday also marked the 37th time in Brady’s career where he threw at least four touchdown passes and 97th game where he

threw at least three, both tying Drew Brees for the most such games in NFL history.

Diario AS/ESPN Deportes

51

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodia del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 10 DE NOVIEMBRE, 2021 (1)

RFQ #52455 CUIDADO DEL CÉSPED Y CAMAS DE FLORES (Relicitación)

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 10 DE NOVIEMBRE DE 2021

(2) RFQ #52419 MANTENIMIENTO DE LA RUTA DE CARROS DEL CAMPO DE GOLF DE AUDUBON

Nota del proyecto: una visita obligatoria al sitio está programada para el martes, 2 de noviembre del 2021, y es un requisito para participar en esta RFQ. Los proveedores pueden comunicarse con Erich Miller por correo electrónico a erich.miller@memphistn.gov o por teléfono al (901) 636-4243 para programar una visita al sitio.

(3) RFQ #52420 SISTEMAS Y EQUIPOS DE ILUMINACIÓN A/V EN NEW ED RICE COMMUNITY CENTER

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA EL 1 DE DICIEMBRE, 2021 (4)

RFP #52317 GESTIÓN DE ELIMINACIÓN DE EMERGENCIAS

Bono de es $100losaprlimerm os por trabajo.

12 meses de

™

QUALITY ROOFING C O N T R AC T O R S

CONTRATANDO Estamos en la búsqueda de “rooferos”, obreros en general y choferes.

Comienza ganando desde $18 la hora.

• No se necesita tener experiencia.

• No se requiere tener herramientas propias.

Ofrecemos los mejores beneficios para nuestros empleados, como seguro médico, dental y de visión, además de vacaciones pagadas.

También tenemos el plan de 401K disponible y, lo mejor de todo, ¡LUNCH GRATIS TODOS LOS DÍAS! La compañía se hace cargo del uniforme y los implementos de seguridad. ¡VEN A LLENAR TU SOLICITUD DE EMPLEO AHORA MISMO!

Estamos en el 5321 Republic Drive Memphis, TN 38118 o también puedes llamar al 901-827-3634 y te atenderemos en español.

Nota del proyecto: no se ha programado una conferencia de propuesta previa obligatoria.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPETO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA.

A SER ENTREGADAS PARA EL 17 DE NOVIEMBRE, 2021

(5) RFQ #52418 CONSTRUCCIÓN DE: NUEVO PROYECTO DE BIBLIOTECA FRAYSER # LI01030 PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITO DISPONIBLE EN: Mary Haizlip en Haizlip Studio ubicado en 2125 Central Ave., Memphis, TN 37104. Se puede comunicar con ella por teléfono al (901) 527-3866.

Nota(s) del proyecto de construcción: se llevará a cabo una conferencia previa a la licitación el viernes, 5 de noviembre del 2021, a las 9:00 a. m. En 2125 Central Ave., Memphis, TN 38104. Para obtener más información, comuníquese con Mary Haizlip por teléfono al (901) 527-3866.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

52

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

¡El zoológico de Memphis está contratando para la temporada 2021!

Sastre / Costurera La Corporación UniFirst, un líder nacional en la industria de servicios de uniformes, busca actualmente a un sastre/una costurera. Es necesario tener experiencia en costura: puntada recta, costura de botón y alteraciones menores. Los candidatos ideales para esta posición deben ser personas con las que se pueda contar, y que tengan deseos de trabajar y tener un genuino interés en aprender. Posiciones a tiempo completo, con un horario de trabajo de lunes a viernes, de 6 AM a 2:30 PM. Ofrecemos paga competitiva con oportunidad de aumentos, vacaciones, días feriados, plan de jubilación 401K, plan de ganancias compartidas, seguro médico y dental, plan de seguro de vida y la oportunidad de crecer con una compañía que crece rápido y constantemente.

A los candidatos interesados, favor de enviar su currículo a:

www.unifirst.com/careers

El zoológico busca personas orientadas al equipo para desempeñar una variedad de roles, incluidos cajeros, cocineros, operadores de viajes, asociados minoristas y asociados de servicios para huéspedes.

Las oportunidades de empleo ofrecen un ambiente divertido y horarios flexibles.

Corporación UniFirst es un Empleador con Igualdad de Oportunidades.

Sírvase a visitar nuestra página en internet en www.unifirst.com

Para aplicar y más información visita:

memphiszoo.org/careers

AN IRISH PUB

En Kenad tenemos posiciones disponibles para operadoras de máquinas de coser (costureras).

Ahora contratando a ayudantes de cocina, cocineros y meseras.

Gran oportunidad de trabajo y excelente salario.

Favor de llenar la solicitud de empleo en persona en 7535 Winchester Road de lunes a jueves, de 2 p.m. a 4 p.m. Es un requisito hablar inglés.

¡Gana hasta $15 la hora!

CONTRATANDO DE INMEDIATO THE BRASS DOOR COCINEROS CON EXPERIENCIA

PAGO DE HASTA $14 POR HORA

(Dependiendo de la experiencia)

Cerramos los lunes y también hay flexibilidad de horario.

• 40 horas semanales, de lunes a viernes, de 8:00 AM a 4:30 PM.

Se requiere tener experiencia en cocina. La ventaja de este

Para aplicar en persona, ven al 3110 Stage Post Drive, Suite 123 Bartlett, TN 38133.

PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAME O MANDE UN TEXTO AL

Si quieres más información, manda un email a kenadhr@gmail.com.

Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

trabajo es que somos un equipo pequeño y familiar.

901.502.3301.

The Brass Door 152 Madison Ave., Memphis, TN 38103 53

HAZ QUE TU CARRERA VAYA EN LA DIRECCIÓN CORRECTA.

¡Estamos Contratando!

BONO DE CONTRATACIÓN DE HASTA $3000

¡Únete a Nuestro Equipo!

Grandes Beneficios de Salud y Plan de Jubilación 401K

Entrenamiento Pago

Días Feriados y Vacaciones Pagadas

Cualificaciones: Diploma de Bachillerato o GED. Debe tener al menos 21 años de edad.

Debe ser bilingüe (inglés – español).

Para obtener más información o para llenar una solicitud de empleo en línea, visita:

www.matatransit.com/careers

Escanea y Aplica:

MATA es operada por Mid-South Transportation Management, Inc. (MTM), y es un Empleador con Igualdad de Oportunidades (Hombres/Mujeres/Discapacitados/Veteranos).

MTM ES UN LUGAR DE TRABAJO LIBRE DE DROGAS Y ALCOHOL.

54

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021

¡ESPECIALES DEL 10/29/21 - 11/05/21!

ESPECIALES

L A I C E P ES

PIÑATAS EN ESPECIAL CARNICERÍA

299

PECHUGA DE POLLO SIN HUESO

149

199

LB

LB

MUSLO DE POLLO

399

LB

299

LB

MOLLEJAS DE POLLO

229

LB

COSTILLA DE PUERCO

BISTEC DE PUERCO ADOBADO

LB

CHULETA NATURAL

PESCADOS Y MARISCOS

599

499

ESPECIAL

LB

FILETE BLANCO

199

LB

OSTIONES

299

LB

BISTEC DE PESCADO DE BÚFALO

BAGRE VIVO

ESPECIAL

LB

CABEZA DE PESCADO

CAMARONES

VEGETALES Y FRUTAS

99¢

199

C/U

LB

BOLSA DE AGUACATES - 5 PIEZAS

PAPAS ROJAS - 5 LB

139

99 ¢ LB

LB

TOMATE ROMA

CALABACITA MEXICANA

L ESPECIA

2 X3

299

PILONCILLO “LAFE”

GATORADE - 32 FL OZ

99 ¢ LB

CHAYOTE

1899

CAJA DE MANGOS - 22 PIEZAS

199

CU

KENT MANGO

ALIMENTOS

L ESPECIA ARROZ VERDE VALLE 2 LB

OREJITAS JUANINAS 12.3 OZ

299

CU

GALLETAS MARÍAS GAMESA 1 KILO

LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

299 AZÚCAR “ZULKA” 4 LB

L ESPECIA VELADORAS

5110 Summer Ave, Suite 104 • 901-690-8018 Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021 • www.laprensalatina.com

55

2017 GMC YUKON 4WD 4DR DENALI

901-412-0524 56

$54,871

2021 CHEVROLET TRAILBLAZER FWD 4DR LS

$58,993

2021 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4WD SLT

2018 CHEVROLET TAHOE 4WD LT

U1031R

$32,871

2016 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB 2WD LT

$47,871

U1108

U9986R

$45,984

U10015R

U1079R M49401A

U1001R

M49388B

2017 CHEVROLET SUBURBAN 4WD 1500 PREMIER

SALES

Sam:

ELITE / DVD REAR ENTERT. SYSTEM & NAV.

2021 CHEVROLET CAMARO 2DR COUPE 2LT

2015 CHEVROLET TAHOE 2WD LT

$50,871

2016 HONDA PILOT AWD 4DR

2016 FORD EXPLORER 4WD 4DR SPORT

$42,871

$29,871

2019 CHEVROLET CAMARO 2DR CONVERTIBLE 2SS

$75,894

U9991R

U1057R

$48,871

$27,982

$24,722

2012 CADILLAC ESCALADE RWD BASE

2016 DODGE CHARGER 4DR SDN SXT RWD

U9825R

2015 JEEP WRANGLER UNLIMITED 4WD 4DR RUBICON

$37,871

$22,871

2016 JEEP RENEGADE 4WD 4DR LATITUDE

U1054R

U9744RA

$35,871

2015 DODGE CHALLENGER 2DR CPE SXT PLUS

$19,871

U1025R

2018 CHEVROLET COLORADO EXTENDED CAB 2WD WT

$26,553

U9998R

U10016R

$26,483

2011 NISSAN TITAN 2WD CREW CAB SHORT BED SL

U1036R

2014 CHEVROLET TRAVERSE FWD LT W/1LT

$18,871

U1072R

M49396A

$14,871

U1008R

*Todos nuestros precios incluyen el pago de procesamiento de $499.50.

2020 GMC YUKON 4WD 4DR DENALI

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

SERVICE

(901) 881-5665

4605 Houston Levee Rd. Collierville, TN 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

La Prensa Latina • Del 31 de octubre al 06 de noviembre del 2021