La Prensa Latina 10.20.2019

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Edición 1166 • 20 de octubre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

HALLOWEEN: Origen, tradición y medidas de seguridad

p19

700 goles: un hito más en la carrera de Cristiano Ronaldo

p43

Antiguo director de Latino Memphis es honrado en mural histórico

Former Director of Latino Memphis Is Honored in Historic Mural

2

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Antiguo director de Latino Memphis es honrado en mural histórico

Former Director of Latino Memphis Is Honored in Historic Mural MEMPHIS, TN (LPL) --- Facing History and Ourselves, una organización sin fines de lucro, le dio recientemente un merecido reconocimiento póstumo a una figura latina que es muy importante para la comunidad Vivian hispana del Medio Sur. Se Fernándeztrata del Sr. José Guerrede-Adamson ro, uno de los fundadoEditora res y antiguos directores de Latino Memphis y cuya imagen se puede apreciar ahora en el histórico “Mural de los Defensores” (“The Memphis Upstanders Mural”).

“José Guerrero fue un activista que jugó un papel decisivo en la creación de Latino Memphis, una organización dedicada a la idea de que cada residente latino de Memphis debería tener la oportunidad y los recursos para convertirse en un participante comprometido y activo para hacer que nuestra ciudad sea grandiosa”, dijo Marti Tippens Murphy, directora ejecutiva de Facing History and Ourselves en Memphis, TN. “Guerrero tuvo una visión de romper con los estereotipos y cerrar la brecha que había (y aún existe) entre los hispanos y los no hispanos. Esta visión fue un catalizador para trabajar con otros en la organización de Latino Memphis, entonces conocida como Latino Memphis Conexión”.

Nacido en Laredo, Texas, Guerrero sirvió en la Marina de los Estados Unidos y luego se mudó a Memphis, en donde trabajó para el Servicio Postal de EE.UU. Al mismo tiempo, era artista, escritor y músico. También fue un apasionado promotor de la cultura latina, lo que lo llevó a presentar un programa de radio, llamado “Alma FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

Edición 1166 • 20 de octubre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com

BETTER BUSINESS BUREAU

HALLOWEEN: Origen, tradición y medidas de seguridad

p19

700 goles: un hito más en la carrera de Cristiano Ronaldo

p43

Antiguo director de Latino Memphis es honrado en mural histórico

Former Director of Latino Memphis Is Honored in Historic Mural Photo credits: Mauricio Calvo, Latino Memphis

Latina”, en WEVL FM 89.9 durante la década de 1990. Por si fuera poco, fue miembro de Danza Azteca Quetzalcóatl de Memphis.

“La creencia de Guerrero en la conexión como una forma de crear comunidades más fuertes es una lección sobre el poder de la inclusión”, aseveró Tippens Murphy.

En cuanto a Facing History and Ourselves, ésta es una organización internacional fundada en Boston, en 1976, por una mujer que creció en Memphis y notó la segregación entre otras desigualdades. La oficina de Memphis fue abierta en 1992.

Su misión es “usar lecciones de historia para desafiar a los maestros y sus estudiantes a enfrentarse a la intolerancia y el odio (para acabar con eso)”.

Según Tippens Murphy, ellos tienen presencia en aproximadamente el 80% de las escuelas (intermedias y secundarias) en Memphis y el condado de Shelby. “El enfoque es realmente comenzar con la identidad de los estudiantes, hacer que piensen realmente en el comportamiento y las elecciones de los humanos, el papel que desempeñan las personas, ya sean como defensores o espectadores, o como perpetradores o personas que son víctimas o sobrevivientes. De esta manera, ellos (los estudiantes) desarrollan ese vocabulario y luego piensan en las cosas que influyen en las elecciones, ya sean de estereotipo, ignorancia y miedo, o en las elecciones positivas que están influenciadas por la compasión y el conocimiento. Y esto lo hacemos a través de estudios de casos históricos y eventos actuales”, dijo Tippens Murphy agregando a su vez que el primer caso estudiado por la organización fue el del Holocausto y que ellos también se centran en cuestiones relacionadas con la inmigración, entre otras cosas. “Vemos cómo las personas y los grupos se relacionan entre sí en la sociedad (incluidos sus roles)”.

Otras personalidades que han sido honradas en el mural son Nina Katz, Maxine y Vasco Smith e Ida B. Wells, por mencionar sólo a algunos.

Según Facing History and Ourselves, “estos extraordinarios ciudadanos de Memphis aceptaron el desafío de hablar, defender a los demás y tomar decisiones que han ayudado a crear un Memphis más inclusivo, justo y compasivo”.

Para obtener más información sobre Facing History and Ourselves, incluido su mural, visite www.facinghistory.org o https://engage.facinghistory.org/ mural/.

La oficina de Facing History and

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Ourselves está ubicada en el 115 Huling Avenue, Memphis, TN 38103 (enfrente del Museo Nacional de Derechos Civiles).

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Facing History and Ourselves, a nonprofit organization, recently gave a well-deserved posthumous recognition to a Latino figure that is very important to the Hispanic community in the Mid-South: José Guerrero, one of the founders and former directors of Latino Memphis, and whose image can now be seen in the historic Memphis Upstanders Mural.

“José Guerrero was a grassroots activist who was instrumental in the founding of Latino Memphis, an organization dedicated to the idea that every Latino Memphian should have the opportunity and resources to become an engaged and active participant in making our city great,” said Marti Tippens Murphy, Executive Director of Facing History and Ourselves in Memphis, TN. “Guerrero had a vision to break down stereotypes and bridge the gap between the Hispanics and non-Hispanics. This vision was a catalyst to work with others in the founding of Latino Memphis, then known as Latino Memphis Conexión.”

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

Born in Laredo, Texas, Guerrero served in the U.S. Navy and moved to Memphis where he worked for the U.S. Postal Service, while also being an artist, writer and musician. He was a passionate promoter of Hispanic culture as well, which led him to host a radio show, called “Alma Latina” (Latin Soul) on WEVL. He was also a member of Danza Azteca Quetzalcoatl de Memphis.

“Guerrero’s belief in connection (conexión, in Spanish) as a way to create stronger communities is a lesson in the power of inclusion,” Tippens Murphy stated.

Regarding Facing History and Ourselves, it is an international organization that was founded in Boston, in 1976, by a woman who grew up in Memphis and noticed segregation among other inequalities. The Memphis office started in 1992.

Their mission is to “use lessons of history to challenge teachers and their students to stand up to bigotry and hatred.”

According to Tippens Murphy, they have a presence in about 80% of the schools (middle schools and high schools) in Memphis and Shelby County. “The approach is really to start with the students’ identity, get them to really think about human behavior and choices, the role that people play, whether they are bystanders or upstanders, or perpetrators or people that are targets, victims or survivors. So, they develop that vocabulary and then they think about the things that influence choices, whether that is stereotype, ignorance, and fear or positive choices that are influenced by compassion and knowledge. We do that through historical case studies and current events,” said Tippens Murphy explaining later that their first case study was the Holocaust and that they also focus on immigration related issues among other things. “We look at how individuals and groups relate to each other in society (including their roles).”

Other personalities that have been honored in the Upstanders Mural are Nina Katz, Maxine + Vasco Smith, the Yellow Fever Upstanders, and Ida B. Wells, to mention just a few.

Conforming to Facing History and Ourselves, “these extraordinary Memphians embraced the challenge to speak out, stand up for others, and make decisions that have helped to create a more inclusive, just, and compassionate Memphis.”

To learn more about Facing History and Ourselves, including their mural, go to www.facinghistory.org or visit https://engage.facinghistory. org/mural/.

The office of Facing History and Ourselves is located at 115 Huling Avenue, Memphis, TN 38103 (across from The National Civil Rights Museum).

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

FedEx construirá centro mundial de $212 millones FedEx Files $212M Building Permit for World Hub

MEMPHIS, TN (LPL/AP) --- Funcionarios de FedEx confirman que la compañía ha presentado un permiso de construcción para su nueva instalación de clasificación de paquetes y centro mundial en Tennessee.

El diario local The Commercial Appeal informó que el permiso de $212 millones presentado indica que la compañía pronto podría comenzar a trabajar en el Express World Hub del Aeropuerto Internacional de Memphis, una pieza importante de un proyecto de expansión anunciado en el 2018. El permiso requiere un edificio de cuatro niveles con oficinas, talleres de mantenimiento y una cafetería.

Funcionarios de FedEx anunciaron en agosto que la compañía estaría invirtiendo $450 millones adicionales en el proyecto de modernización, para una inversión total esperada de más de $1.000 millones.

El periódico informa que el gobernador Bill Lee firmó un proyecto de ley este año dando a FedEx más de $20 millones en exenciones de impuestos para el centro que está programado para completarse en el 2025.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (AP) --- FedEx officials confirm the company has filed a build-

ing permit for its new package sorting facility and world hub in Tennessee.

The Memphis Commercial Appeal reports the $212 million permit filed indicates the company could soon begin work on the Express World Hub at the Memphis International Airport, a major piece of an expansion project announced in 2018. The permit calls for a four-level building with offices, maintenance shops and a cafeteria.

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

FedEx officials announced in August the company would be investing an additional $450 million into the modernization project, for an expected total investment of more than $1 billion.

The newspaper reports Gov. Bill Lee signed a bill this year giving FedEx more than $20 million in tax breaks for the hub. It’s scheduled for completion in 2025.

5

Compañía de ciberseguridad abrirá sede en Memphis, creará 161 nuevos empleos

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Heal gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi Cybersecurity Business• to tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International SpPut HQ in • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature •Creating Politic 161 New Jobs Memphis, lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Devcon co-founders Josh Summitt and Maggie Louie (Photo Courtesy of Devcon) al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- La• Natur and expand operations,” Tennessee ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion compañía de ciberseguridad DEVCON Governor Bill Lee said. “I am so honestá estableciendo sus sedes generales ored that DEVCON, a leader in the Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ en Memphis. technology sector, has chosen to loLa compañía estará invirtiendo $2.4• Natu cate its headquarters in Memphis and ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion millones en el condado de Shelby y create more than 160 jobs. More than creará 161 nuevos empleos en•los próxi38,000 new jobs have been created onal • International • Sports • Economy • Business • Finance Entertai mos cinco años, según Tennessee Ecofrom recent headquarters, finance nomic & Community Development. and tech projects in our state, and I ration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Bu DEVCON proporciona seguridad a look forward to seeing DEVCON sucbancos corporativos empresariales, ceed here as well.”

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finance comercio electrónico y marcas reconoDEVCON, founded in 2017, also has offi• ces in Atlanta and London. nce • Immigration • Comics • Local • Nationalcidas.

•“Tennessee International • Sports sigue siendo un lugar ideal para que empresas tecnológicas Local • National • International • Sports • Economy • Business Finan como DEVCON establezcan su•sedes y amplíen sus operaciones”, dijo el goiness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion bernador de Tennessee, Bill Lee. “Me • Nat siento tan honrado de que DEVCON, ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte un líder en el sector de la tecnología, haya elegido ubicar su sede en Memtional • Sports • Economy • Business • Finance • Se Healthy Li phis•y Entertainment crear más de 160 empleos. han creado más de 38.000 nuevos emgration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy •B pleos a partir de recientes proyectos de sedes generales, finanzas y tecnotical • Science • Immigration • Comics • Locallogía • National • Internationa en nuestro estado, y espero que DEVCON tenga éxito aquí también”. tional • Sports • Economy • Business • FinanceDEVCON, • Entertainment Healts • fundada en el 2017, • también tiene oficinas en Atlanta y Lonlthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political dres. • Science • Immigratio rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au ENGLISH orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • (WMC) Healthy Living • Au MEMPHIS, TN --- Cybersecurity company DEVCON is putting ational • Sports • Economy • Business • Memphis • • Entertainment • Ht its headquarters in Memphis.

The company is investing $2.4 million in Shelby County and will create ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigration • Com 161 new jobs over the next five years, according to Tennessee Economic tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • &Healt Community Development. provides security to• Po ance • Entertainment • Healthy Living • Autoscorporate •DEVCON Opinion • Nature enterprise banks, e-commerce and • major brands.

Local • National • International • Sports • Economy Business • Finan “Tennessee continues to be an idelocation for tech companies like onomy • Business • Finance • Entertainment •alDEVCON Healthy Living • Autos •O to establish headquarters al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

6

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

NAACP de Jackson-Madison tiene una manifestación comunitaria a favor de miembro de junta escolar Jackson-Madison Co. NAACP Having Community Rally for Embattled School Board Member Doris Black JACKSON, TN (LPL/The Jackson Sun) --- Antes de la reunión de la junta escolar del condado de Jackson-Madison, la sucursal del Condado Jackson-Madison de la NAACP se reunió con la comunidad en apoyo de Doris Black, miembro de la junta y el objetivo de las peticiones de retiro que desencadenaron una elección revocatoria para el 10 de diciembre.

Black ha sido víctima de quienes desean obtener o mantener el poder en el sistema escolar, dijo Harrell Carter, presidente de JMC NAACP. También hay peticiones de retirar a Alexander, pero no han habido suficientes firmas para una elección en su contra.

El fiscal general del estado, Herbert Slatery III, cuestionó la constitucionalidad del proyecto de ley de destitución exclusivo del condado de Madison.

Slatery dijo que el proyecto de ley de retirada plantea preocupaciones constitucionales debido al estrecho grupo de población, por lo que se aplica solo al Condado de Madison, así como a una cláusula de separación, que dice que incluso si una parte de la ley es inválida, eso no deja sin efecto otras partes del proyecto de ley .

Cuando el fiscal general emitió su opinión, JMC de NAACP acordó que las peticiones de destitución contra Black y Alexander tienen “serios problemas constitucionales”.

“Esta forma de legislación imprudente solo perjudica al debido proceso de nuestras elecciones y la integridad de nuestro sistema de justicia”, dijo el comunicado de NAACP de JMC. Los datos de los exámenes JMCSS TNReady mostraron un crecimiento constante en el distrito, pero aún no cumplieron con las expectativas del estado. El distrito se clasificó como Nivel 1 con un puntaje TVAAS, o crecimiento año tras año, basado en una escala de 1 a 5, siendo 1 el puntaje más bajo.

ENGLISH

JACKSON, TN (The Jackson Sun) --- Before the Jackson-Madison Coun-

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

ty school board meeting, the Jackson-Madison Co. branch of the NAACP will rally the community in support of board member Doris Black, the target of recall petitions which triggered a Dec. 10 recall election.

Black has been wrongfully targeted for those who want to gain or maintain power in the school system, Harrell Carter, JMC NAACP president, said.

There are also recall petitions circulating for Alexander but haven’t been enough signatures for a recall election against him.

State Attorney General Herbert Slatery III questioned the constitutionality of the Madison County-only recall bill.

Slatery said the recall bill raises constitutional concerns because of the narrow population bracket, making it apply only to Madison County, as well as a severability clause, saying even if one part of the law is invalid that doesn’t vacate other parts of the bill.

When the attorney general rendered his opinion, the JMC NAACP agreed that the recall petitions against Black and Alexander have “serious constitutional issues.”

“This form of reckless legislation only hurts the due process of our elections, and the integrity of our system of justice,” the JMC NAACP statement said.

JMCSS TNReady testing data showed consistent growth in the district, but it still didn’t meet the state’s expectations. The district ranked as a Level 1 with a TVAAS score, or yearover-year growth, based on a 1-5 scale with 1 being the lowest score.

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Estudiantes de Ole Miss realizan marcha por nuevo canciller Ole Miss Students Stage March as New Chancellor Begins Work

OXFORD, MS (LPL/WMC) --- Estudiantes de Ole Miss dieron la bienvenida a su nuevo canciller con una protesta en el campus.

Fue el primer día del Dr. Glenn Boyce en el trabajo y, al igual que su contratación, no estuvo exento de controversia.

Los manifestantes realizaron una marcha en el campus, llamando a Boyce a renunciar y abolir el Instituto de Educación Superior (IHL, por sus siglas en inglés). Es solo la manifestación más reciente contra Boyce y el IHL, después de su controvertida contratación.

A principios de este mes, la universidad canceló una conferencia de prensa para presentar a Boyce después de que los manifestantes estudiantiles aparecieron con carteles, cantando “Glenn Boyce no es nuestra elección” y “el IHL tiene que irse”.

Algunos consideran que la contratación de Boyce es controvertida porque le pagaron para encontrar al próximo canciller de la escuela, pero el IHL terminó el proceso y le otorgó el puesto a Boyce a pesar de que no estaba en la lista de candidatos.

Los estudiantes dijeron que quieren un nuevo proceso para seleccionar un nuevo canciller. En última instancia, su objetivo es abolir el IHL y permitir que las universidades de Mississippi elijan su propio liderazgo.

ENGLISH

OXFORD, MS (WMC) --- Ole Miss students welcomed their new chancellor with a campus protest.

It was Dr. Glenn Boyce’s first day on the job and, much like his hiring, it was not without controversy.

Protesters staged a march on campus, calling for Boyce to resign and to abolish the Institute of Higher Learning. It’s just the most recent demonstration against Boyce and the IHL after his controversial hiring.

Earlier this month, the university canceled a news conference to introduce Boyce after student protesters showed up with signs, chanting “Glenn Boyce is not our choice” and “IHL has got to go.”

Some call Boyce’s hiring controversial because he was paid to find the school’s next chancellor, but IHL ended the process and awarded Boyce the job despite him not being on the list of candidates.

Students said they want a new process to select a new chancellor. Ultimately, their goal is to abolish the IHL and allow Mississippi universities to pick their own leadership.

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Departamento de Policía de Southaven está investigando a impostor que se hace pasar por policía Southaven Police Department Is Investigating a Man Impersonating an Officer

SOUTHAVEN, MS (LPL/localmemphis. com) --- Un hombre viajaba cerca de la intersección de Goodman Road y Swinnea cuando un automóvil blanco con luces intermitentes lo detuvo.

La víctima dice que al dudar llamó al 911 y preguntó al despachador, según la descripción, si se trataba de un verdadero policía, a lo cual respondieron que “no”, y que el automóvil con luces verdes intermitentes no era un oficial de Southaven. Mientras se le indicaba que se dirigiera hacia el Departamento de Policía de Southaven, el automóvil lo siguió persiguiendo, tratando de pasarlo y desviándose cerca de su automóvil.

Dijo que suspiró aliviado cuando los verdaderos agentes de policía de Southaven lo encontraron en Stateline Road. Es allí donde escuchó sobre el hombre que se hace pasar por policía.

La policía de Southaven emitió la siguiente declaración: “El Departamento de Policía de Southaven está al tanto de la situación y está investigando. El sospechoso no fue arrestado ya que la víctima decidió no presentar cargos.

El Departamento de Policía de Southaven alienta a las personas a llamar al 911 si realmente sienten que están siendo detenidos por alguien que se hace pasar por un oficial de policía “.

ENGLISH

SOUTHAVEN, MS(localmemphis. com) --- A man was traveling near the Goodman Road and Swinnea intersection when a white car with flashing lights pulled him over.

The victim says he call 911 and ask the dispatcher according to the description, if it was a real policeman, to which they answered “no”, so the car with flashing green lights was not a Southaven officer. While he was being instructed to head toward the Southaven Police Department, the car kept pursuing, trying to pass him and swerving near his car.

He said he could breathe a sigh of relief when real Southaven police officers met him on Stateline Road. It’s there he learned about the impersonating officer.

Southaven police released the following statement: “The Southaven Police Department is aware of the situation and is investigating. The suspect was not arrested since the victim chose not to file charges. The Southaven Police Department encourages people to call 911 if they truly feel they are being pulled over by someone impersonating a police officer.”

9

Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

$15,510

2016 TOYOTA COROLLA

$17,196

2018 HYUNDAI SANTA FE SPORT

$19,175

2018 VOLKSWAGEN TIGUAN

$16,588

Classes Canceled as Threat of Chicago Teacher Strike Looms

2018 MITSUBISHI OUTLANDER

$18,498

2018 DODGE GRAND CARAVAN

$20,995

2016 FORD EDGE

Ahora contratando a un vendedor bilingüe

(Descansamos los domingos)

901.385.8700

2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 10

Chicago: suspenden clases en previsión de huelga de maestros

CHICAGO (AP) --- Las escuelas públicas y la alcaldesa de Chicago anunciaron la suspensión de las clases luego de que el presidente del sindicato de maestros anunció que su equipo de negociadores recomendará que los docentes voten a favor de ir a la huelga.

La alcaldesa Lori Lightfoot dijo que las clases serán canceladas tras determinar que no puede aceptar los reclamos de los docentes, que le costarían a la ciudad 2.500 millones de dólares.

El sindicato y la ciudad están enfrentados sobre varios temas, como salarios, número de alumnos por clase y el personal de biblioteca, enfermería y otros servicios de apoyo en las escuelas.

Unos 25.000 docentes se aprestan a salir a la huelga. El cierre de las escuelas afecta a unos 400.000 alumnos. La directora general de las escuelas públicas, Janice Jackson, dijo que se cancelarán también los entrenamientos de equipos deportivos, excursiones escolares y otras actividades.

ENGLISH

CHICAGO (AP) --- Chicago’s public schools have canceled classes after the teachers’ union president announced that his bargaining team will recommend teachers vote to go on strike.

Mayor Lori Lightfoot said Wednesday that classes would be canceled after determining that she can’t accept the Chicago Teachers Union’s demands, which she says would cost the city $2.5 billion it can’t afford.

The union and the city have been haggling over several issues, including salary, class size and the number of support staff such as librarians at nurses at schools.

Some 25,000 teachers are poised to go on strike and closing the schools affects nearly 400,000 students. Chicago Public Schools CEO Janice Jackson says sports teams’ practices, field trips, tutoring and other activities also will be canceled.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Indemnizan a padre de niño muerto en Masacre de Sandy Hook Sandy Hook Dad Awarded $450K in Suit Against Conspiracy Theorist WISCONSIN (AP) --- Un jurado en Wisconsin otorgó 450.000 dólares de indemnización al padre de un niño muerto en la masacre de escolares de Sandy Hook en 2012, resultado de una demanda por difamación contra los autores de una teoría conspirativa que afirmaban que el hecho no sucedió.

Un jurado del condado de Dane decidió que James Fetzer debe pagarle esa suma a Leonard Pozner, cuyo hijo Noah, de 6 años, fue una de las 26 víctimas en la escuela primaria Sandy Hook en Connecticut.

Fetzer, profesor retirado de la Universidad de Minnesota que ahora vive en Wisconsin, y Mike Palacek son los coautores del libro “Nobody Died at Sandy Hook” (“Nadie Murió en Sandy Hook”), según el cual Pozner presentó copias falsificadas del certificado de defunción de su hijo.

Pozner le agradeció al jurado “por reconocer el dolor y el terror que el señor Fetzer nos ha causado intencionalmente a mí y otras víctimas de esos horribles eventos con muertes masivas, como la masacre de Sandy Hook” y enfatizó que su causa no era sobre las protecciones a la libertad de expresión, reportó el diario Wisconsin State Journal.

Pozner declaró durante el juicio que ha

sido hostigado reiteradamente por personas que no creen que la masacre de Sandy Hook ocurrió, incluyendo con mensajes colocados junto a fotos de su hijo en un portal memorial.

Dijo que el libro de Fetzer le ha hecho preocuparse por su seguridad y la de su familia y cómo sus hijos sobrevivientes pudieran ser tratados. Una de sus dos hijas es la melliza de Noah.

ENGLISH

WISCONSIN (News Times) --- A Wisconsin jury has awarded a Sandy Hook father $450,000 for defamation by a local conspiracy theorist who claimed the shootings that killed 26 never happened.

Leonard Pozner, the father of six-yearold Noah Pozner who died with 19 other children in the 2012 shootings at Sandy Hook school in Newtown, sued in Wisconsin court Oregon conspiracy theorist James Fetzer, who claimed that the grieving father was circulating fake copies of his son’s death certificate.

A Wisconsin Circuit Court judge ruled in June that Fetzer had made four false statements about the death certificate,

according to Madison.com.

A Dane County jury took about four hours to decide that Fetzer must pay Pozner $450,000 for the claims about the death certificate.

In a statement after the decision was announced, Pozner thanked the jury “for recognizing the pain and terror that Mr.

Fetzer has purposefully inflicted on me and on other victims of these horrific mass casualty events, like the Sandy Hook shooting,” and emphasized that his case was not about First Amendment protections Fetzer contended that the shootings which led to stricter gun laws in Connecticut never happened and instead were staged by the Federal Emergency Management Agency as part of an Obama administration effort to enact stiffer gun restrictions.

Pozner who is also part of a group of Sandy Hook parents suing “Infowars” host Alex Jones on similar grounds testified in court that he and other grieving families have been terrorized by conspiracy theorists who have made false claims about the shootings and threats.

Fetzer’s attorney contended that his client never made threats to Pozner during the jury trial.

Pozner testified during the trial that he’s been the target of repeated harassment by people who don’t believe the shootings occurred through a memorial website he established for his son.

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

11

Programa MLGW de Inspección del Encendido del Piloto de Gas

Para garantizar la seguridad de los enseres a gas, MLGW ofrece inspecciones de seguridad del encendido del piloto de gas.

El servicio es gratis para clientes discapacitados y adultos de 60 años y más.

Para todos los demás clientes, aplica una tarifa de $55 dólares, la cual cubre hasta tres enseres de calefacción a gas.

Para programar una cita, llame al 544-6549 usando el sistema Interactivo de Respuesta Vocal (IVR) de MLGW. Necesitará su número de cuenta de 16 dígitos o su número de teléfono.

En MLGW, ¡servirle a usted es lo que hacemos!

12

Serving you is what we do

Los candidatos demócratas dirigen sus dardos a la nueva favorita Elizabeth Warren

Democratic Candidates Direct Their Darts to the New Favorite Elizabeth Warren WASHINGTON (El País) --- El debate entre los aspirantes a la candidatura demócrata para 2020, el más numeroso de la historia con 12 participantes, ha demostrado cómo un cambio en los sondeos puede alterar dramáticamente el juego. La izquierdista Elizabeth Warren, cuya trayectoria ascendente ha cristalizado en las últimas semanas en su momento estelar, liderando las encuestas ayudada por la pérdida de fuelle de sus principales rivales, ha descubierto lo que significa ser la favorita. Los golpes que en los anteriores debates recibió Joe Biden le han caído hoy a Warren desde todos los frentes.

La senadora ha evitado entrar al trapo y ha logrado centrarse en su mensaje. Pero cuando ese mensaje, radical para los estándares del Partido Demócrata, pasa al centro del debate y se somete a escrutinio, aumenta también el deseo de una alternativa centrista. Y ahí estaban Pete Buttigieg, Beto O’Rourke, Kamala Harris y Amy Klobuchar, atacando a Warren para tratar de proporcionar esa alternativa que hasta ahora monopolizaba Joe Biden. “Valoro el trabajo de Elizabeth pero, de nuevo, lo que diferencia a un plan de un sueño imposible es que es algo que verdad puedes realizar”, ha resumido la senadora Klobuchar.

Los meses pasan y los candidatos más rezagados necesitan un momento de gloria para sacar la cabeza entre la multitud o, sencillamente, salir de una irrelevancia ya demasiado larga. Buscando el contraste con Warren, los candidatos reclamaban un puesto destacado en el centro. Klobuchar y Buttigieg han brillado en el intento, llegando a explicar a Biden mejor que el propio Biden.

ENGLISH

WASHINGTON (Archyworldys) ---- The debate among the candidates for the Democratic nomination for 2020, the largest in history with 12 participants, has shown how a change in the polls can dramatically alter the game. Leftist Elizabeth Warren, whose upward trajectory has crystallized in recent weeks in her prime time, leading polls aided by the loss of bellows from her main rivals, has discovered what it means to be the favorite. The blows that Joe Biden

received in the previous debates have fallen to Warren today from all fronts.

The senator has avoided entering the rag and has managed to focus on her message. But when that message, radical by the standards of the Democratic Party, moves to the center of the debate and undergoes scrutiny, the desire for a centrist alternative also increases. And there were Pete Buttigieg, Beto O’Rourke, Kamala Harris and Amy Klobuchar, attacking Warren to try to provide that alternative that until now monopolized Joe Biden. “I value Elizabeth’s work but, again, what differentiates an impossible dream plan is that it is something you can really do,” Senator Klobuchar summed up.

Months go by and the most lagging candidates need a moment of glory to get their heads out of the crowd or simply get out of an irrelevance that is already too long. Seeking the contrast with Warren, the candidates claimed a prominent position in the center. Klobuchar and Buttigieg have shone in the attempt, coming to explain Biden better than Biden himself.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Corte estudia si estados pueden enjuiciar a inmigrantes

High Court to Consider State Role in Prosecuting Immigrants WASHINGTON (AP) --- La Corte Suprema intenta determinar si los estados pueden enjuiciar a los inmigrantes que utilizan números falsos del Seguro Social para obtener empleo.

El gobierno de Kansas apeló las sentencias de una corte estatal que en tres casos anuló condenas por considerar que el estado intentaba sancionar a inmigrantes que utilizaron documentos de identidad falsos para obtener empleo.

La Corte Suprema de Kansas sentenció que el gobierno federal tiene la autoridad exclusiva para determinar si un inmigrante está autorizado a trabajar en Estados Unidos.

El aspecto que parece interesar a los magistrados es que no se debe impedir que los estados enjuicien el robo de identidad cuando, por ejemplo, alguien utilice un número del Seguro Social robado para obtener una licencia para conducir o para depositar un cheque de sueldo.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The U.S. Supreme Court will hear arguments about whether states can prosecute immigrants who use other people’s Social Security numbers to

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

get a job.

The Kansas Supreme Court overturned the convictions in three cases after concluding the state was seeking to punish immigrants who used fake IDs to obtain jobs. It ruled that the federal govern-

ment has exclusive authority to determine whether an immigrant is authorized to work in the United States.

Kansas then appealed.

One case wound up before the nation’s highest court after the Kansas Supreme Court held that the Immigration Reform and Control Act of 1986 preempts those state prosecutions for working unlawfully in the country.

Kansas contends the state’s Supreme Court ruling would frustrate its own efforts to combat identity theft. The state law generally criminalizes the use of any personal identifying information belonging to another person to obtain any “benefit” fraudulently, regardless of immigration status or work authorization.

13

Muere influyente legislador demócrata Elijah Cummings Powerful Democratic Congressman Elijah Cummings Has Died

MARYLAND (AP) --- El legislador demócrata Elijah E. Cummings, el hijo de un agricultor pobre que llegó a presidir una poderosa comisión legislativa que investigó al presidente Donald Trump, murió de complicaciones de antiguos trastornos de salud, informó su oficina. Tenía 68 años.

Cummings era un elocuente orador que abogaba por los pobres en su distrito en el estado de Maryland, que abarca una gran parte de la ciudad de Baltimore, así como suburbios de alto nivel económico.

Como presidente de la Comisión de Supervisión y Reforma de la cámara baja, Cummings encabezó numerosas investigaciones del presidente y relacionadas con sus familiares que cumplen tareas en la Casa Blanca.

Trump en ese entonces respondió con críticas al distrito del legislador, que calificó de “muladar infestado de roedores” donde “ningún ser humano querría vivir”. Semanas antes el presidente había dicho que varias legisladoras demócratas de color debían abandonar el país “ahora mismo” y regresar a sus “países quebrados e infestados de criminales”.

Cummings replicó que los funcionarios de gobierno debían desistir de “odiosas declaraciones incendiarias” que solo sirven para dividir a la nación y distraerla de sus problemas reales, como las matanzas y la supremacía blanca.

En su larga carrera política, Cummings fue legislador estatal en Maryland hasta

que obtuvo su banca en el Congreso federal en una elección especial para suceder al representante Kweisi Mfume, quien renunció a su banca para presidir la organización promotora de los derechos civiles de los afroestadounidenses NAACP. ENGLISH

MARYLAND (AP) --- Maryland Rep. Elijah E. Cummings, a sharecropper’s son who rose to become a civil rights champion and the chairman of one of the U.S. House committees leading an

¡Aprende cómo puedes salvar una vida!

bers serving in the White House.

Trump criticized the Democrat’s district as a “rodent-infested mess” where “no human being would want to live.”

The comments came weeks after Trump drew bipartisan condemnation following his calls for Democratic congresswomen of color to get out of the U.S. “right now,” and go back to their “broken and crime-infested countries.”

Cummings replied that government officials must stop making “hateful, incendiary comments” that distract the nation from its real problems, including mass shootings and white supremacy.

“Those in the highest levels of the government must stop invoking fear, using racist language and encouraging reprehensible behavior,” Cummings said.

Trump tweeted his “condolences to the family and many friends of Congressman Elijah Cummings. I got to see firsthand the strength, passion and wisdom of this highly respected political leader.” The brief tweet made no reference to past feuds.

Cummings’ long career spanned decades in Maryland politics. He rose through the ranks of the Maryland House of Delegates before winning his congressional seat in a special election in 1996 to replace former Rep. Kweisi Mfume, who left the seat to lead the NAACP.

impeachment inquiry of President Donald Trump, died of complications from longstanding health problems. He was 68.

Cummings was a formidable orator who advocated for the poor in his black-majority district , which encompasses a large portion of Baltimore and more well-to-do suburbs.

As chairman of the House Oversight and Reform Committee, Cummings led investigations of the president’s governmental dealings, including probes in 2019 relating to Trump’s family mem-

Empleo disponible para personas con habilidades en oficios calificados Oportunidades de trabajo a tiempo completo y parcial disponibles Carpinteros • Electricistas • Plomeros • Soldadores Estamos reclutando a personas calificadas solamente.

Ofrecemos grandes oportunidades de pago. ¡Póngase en contacto con peopleready hoy!

5901 Shelby Oaks Dr, Suite 175 901-266-3124 skilled.peopleready.com EOE

14

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Cientos de inmigrantes esperan hacinados en México Hundreds of Immigrants Corralled at Detention Center in Mexico

CHIAPAS (AP) --- Cientos de inmigrantes provenientes de países de África, del Caribe y de Centroamérica se encontraban hacinados en un centro de detención del sur de México, luego de un intento fallido por dirigirse al norte como parte de una caravana que busca llegar a Estados Unidos.

El grupo partió antes del amanecer de la localidad de Tapachula, donde muchos habían permanecido aislados durante meses mientras trataban de conseguir visas de tránsito sin tener éxito. Cargaban mochilas pesadas, bebés y paquetes sobre la cabeza.

Antes del anochecer, luego de caminar más de 32 kilómetros (20 millas) hacia el norte, se vieron rodeados por cientos de agentes de la Guardia Nacional y la policía, quienes los persuadieron para que subieran a unas camionetas que los llevaron de regreso a Tapachula.

Los niños lloraban y las mujeres se quejaban de tener que esperar meses por los papeles.

De momento no estaba claro si algunos serían deportados.

Las medidas contra la caravana, conformada en su mayoría por afrodescendientes, destacaron el fuerte cambio en la política migratoria en México respecto al año pasado, cuando las autoridades se hacían de la vista gorda mientras grandes grupos de inmigrantes atravesaban el país con destino a Estados Unidos.

Sin embargo, ante la intensa presión de Washington, el gobierno mexicano ha tomado una postura más dura para tratar a los inmigrantes y muchos mexicanos son menos acogedores con ellos.

Come Mejor

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Hundreds of immigrants from Africa, the Caribbean and Central America found themselves corralled in a migrant detention facility in southern Mexico after a futile attempt to head north as part of a caravan aiming to reach the United States.

The group set out before sunrise from the town of Tapachula, where many had been marooned for months unsuccessfully trying to get transit visas. They carried heavy backpacks, babies and parcels on their heads.

Just before dusk, after having trudged more than 20 miles north, they were surrounded by hundreds of National Guard agents and police who persuaded the exhausted immigrants to board vans back to Tapachula. Children cried, and women complained angrily about waiting months for papers. It was unclear if any would be deported.

The crackdown on the caravan, many of whose members were of African descent, underlined the sharp reversal from the immigration policy at work in Mexico a year ago, when officials looked the other way as large groups of immigrants traversed the country heading for the U.S. But under pressure from Washington, the government has been taking a tougher stance in dealing with immigrants, and many Mexicans are being less welcoming.

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

www.ShelbyTNHealth.com

15

TRUMP UTILIZA EL CENSO PARA IDENTIFICAR A INMIGRANTES POR SUS LICENCIAS DE MANEJAR Census Bureau Asking States for Drivers’ License Records in Apparent Bid to Track Citizenship

FLORIDA (Telemundo) --- La Oficina del Censo está recabando información sobre los beneficiarios de ayudas públicas, y ha requerido además datos sobre licencias de manejar que generalmente incluyen el estatus migratorio del conductor, según ha informado la agencia de noticias The Associated Press.

Estas acciones preocupan gravemente a activistas a favor de los derechos de los inmigrantes, toda vez que el Censo intentó anteriormente incluir una pregunta para identificar a quienes no son ciudadanos estadounidenses.

Una decisión de la Corte Suprema se lo impidió, pero Donald Trump ordenó al Departamento de Comercio (de quien depende el Censo) que siguiera intentando conseguir esa información por otros medios, pese a que activistas en defensa de los derechos sociales denunciaron que eso podría dañar la propia fiabilidad del Censo.

Por temor a ser identificados y sufrir represalias del Gobierno, los inmigrantes podrían negarse a contestar la encuesta del Censo prevista en el 2020 (se hace cada 10 años), lo que dibujaría un retrato inexacto de la población estadounidense. El Censo sirve, entre otras cosas, para decidir el número de representantes de los estados en el Congreso, o el reparto estatal de ayudas federales.

La Asociación estadounidense de Administradores de Vehículo de Motor aseguró a la agencia de noticias que la mayoría de estados, si no todos, han recibido peticiones de información que incluye la raza, edad, domicilio y estatus de ciudadanía (si tienen la nacionalidad o no) de los usuarios.

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 16

ENGLISH

FLORIDA (AP) --- The U.S. Census Bureau is asking states for drivers’ license records that typically include citizenship

data and has made a new request for information on recipients of government assistance, alarming some civil rights advocates.

The two approaches, documented by The Associated Press, come amid President Donald Trump’s efforts to make citizenship a key aspect of federal information-gathering in the run-up to the 2020 Census, despite this year’s U.S. Supreme Court ruling that a specific citizenship question can’t be included in the 2020 Census questionnaire.

Civil rights advocates worry that the wider net being cast by the Trump administration for such information could chill Latino participation in the population count, which will determine how many congressional seats each state gets and guide the allocation of hundreds of billions of dollars of federal funding. The results of the 2020 Census also will be used to redraw state and local electoral maps.

Experts caution that inaccuracies in state motor vehicle records also make them a poor choice for tracking citizenship, if that is the bureau’s goal.

After the Supreme Court ruling, President Donald Trump signed an executive order in July requiring the Commerce Department, which oversees the Census Bureau, to collect records on citizenship from federal agencies and increase efforts “to obtain State administrative records concerning citizenship.”

The American Association of Motor Vehicle Administrators told The AP that most, if not all, states recently received requests for information including citizenship status, race, birthdates and addresses. The association has advised members to consult their privacy officers, and “each state is making their own determination how to respond,” spokeswoman Claire Jeffrey said in an email.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Noticias del Mundo | World News

ESPAÑA MIRA A CATALUÑA TRAS DOS DÍAS DE PROTESTAS VIOLENTAS

JAPÓN: SUBEN LOS MUERTOS POR TIFÓN, REMITEN LAS INUNDACIONES

Protests Erupt as Spain Convicts Leading Catalan Separatists

Japan Typhoon Death Toll Climbs, While Floodwaters Recede

ESPAÑA (AP) --- España miraba el miércoles, 16 de octubre, a la región nororiental de Cataluña, tras dos días de choques violentos entre la policía y manifestantes que protestaban por la decisión del Tribunal Supremo español de condenar a prisión a nueve líderes independentistas catalanes.

Los estudiantes en la región hicieron huelga el miércoles en varias localidades catalanas y se iniciaron marchas que pretendían llegar a Barcelona. Los organizadores les instaron a mantener la protesta pacífica, como habían sido la mayoría de las manifestaciones independentistas hasta esta semana.

Aun así, las marchas causaron problemas de tránsito en la acomodada región al avanzar por la autopista.

El servicio de trenes de alta velocidad entre Barcelona y Girona, cerca de la frontera con Francia, quedó interrumpido debido a un “sabotaje”, según el gobierno español.

El tráfico en el centro de Barcelona se vio afectado por la enorme operación de limpieza para retirar los restos de barricadas y contenedores de basura incendiados por miles de manifestantes que chocaron con policía antimotines el martes por la noche.

JAPÓN (AP) --- La cifra de fallecidos por el paso de un tifón que causó graves inundaciones durante el fin de semana subió a 63 personas y se teme que otras 11 más puedan estar muertas, explicó el gobierno de Japón.

Ocho personas más estaban desaparecidas en zonas afectadas por el tifón en el centro y el norte del país, dijo el secretario jefe del gabinete, Yoshihide Suga. Al menos 200 más resultaron heridas, 30 de ellas de gravedad.

Suga señaló que el gobierno destinará 710 millones de yenes (6,5 millones de dólares) de las reservas especiales del presupuesto para financiar la comida y otras necesidades básicas de los evacuados. Por el momento se desconoce el alcance total de los daños causados por el meteoro, pero el ejecutivo está abierto a aumentar el gasto si fuese necesario, apuntó Suga.

El tifón Hagibis azotó Japón el sábado, 12 de octubre, y arrojó lluvias históricas que provocaron el desbordamiento de ríos y dejó miles de casas anegadas, dañadas o sin electricidad. Más de 200 ríos se desbordaron, y más de 50 de ellos tienen diques dañados.

ENGLISH

ENGLISH

SPAIN (AP) --- Riot police engaged in a running battle with angry protesters outside Barcelona’s airport after Spain’s Supreme Court convicted 12 separatist leaders of illegally promoting the wealthy Catalonia region’s independence and sentenced nine of them to prison.

Officers fired foam bullets and used batons against thousands of protesters who converged on the airport after the verdict was announced in Madrid. Protesters fought back by throwing objects, spraying dark clouds with fire extinguishers, and breaking windows during clashes that lasted into the night.

Regional emergency service SEM said 75 people were treated for injuries at Josep Tarradellas Barcelona-El Prat Airport. Spain’s airport operator, AENA, said at least 108 flights were canceled.

Nine of the 12 Catalan politicians and activists were found guilty of sedition and given prison sentences of nine to 13 years. Four of them were additionally convicted of misuse of public funds.

The other three were fined for disobedience.

The court barred all of them from holding public office.

¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

JAPAN (AP) --- Japan’s government said that the death toll from a weekend typhoon that caused widespread flooding has climbed to 63, with another 11 presumed dead.

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga told reporters that another eight people were missing in typhoon-hit areas in central and northern Japan. At least 200 people were injured, 30 of them seriously.

Suga said the government will spend 710 million yen ($6.5 million) from special reserves in the budget to cover food and other necessities primarily for evacuees. The full extent of damage from the typhoon is still unknown, and the government is open to further spending if necessary, Suga said.

Typhoon Hagibis hit Japan on Saturday, October 12, with historic rainfall that caused rivers to overflow and left thousands of homes flooded, damaged or without power. More than 200 rivers overflowed, and more than 50 of those now have damaged embankments.

Rescue work in hardhit areas in Nagano and Fukushima is gradually shifting to cleanup as receding floodwaters revealed more damage.

Continúa en la pág. 18

¿Necesitas Aseguranza?

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

¡Hablamos Español!

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

17

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo World News

15 MUERTOS, ENTRE ELLOS UN MILITAR, EN EL SUR DE MÉXICO 1 Soldier, 14 Civilians Die in Mexico Gunbattle

å ùOCT 25ü

MÉXICO (AP) --- Un total de 15 personas, un militar y 14 civiles, murieron durante un enfrentamiento entre elementos del ejército y un comando armado en el estado de Guerrero, en el sur de México, informaron autoridades estatales.

El portavoz de Seguridad de Guerrero, Roberto Álvarez, explicó en un comunicado que el ataque tuvo lugar en la comunidad de Tepochica, municipio localizado aproximadamente a 5 km de Iguala, ciudad en donde hace cinco años desaparecieron 43 estudiantes de magisterio cuyo destino aún se desconoce.

Las fuerzas armadas llegaron a la comunidad después de ser alertados, a través de una llamada anónima, de la presencia de hombres armados en el lugar. Una vez que el grupo se percató de la llegada de los militares se inició “una agresión de frente a los elementos de la Secretaría de la Defensa Nacional” que acabó con el saldo de 15 personas muertas, señala el comunicado.

En el lugar se aseguraron armas de alto poder y tres vehículos con reporte de robo en que se trasladaban los civiles armados.

Guerrero es un estado con altos índices de violencia vinculada al crimen organizado y el ejército ha sido objeto de ataques en varias ocasiones.

£6-9 PM PM¥ ¥ Z

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Mexican authorities say armed men confronted soldiers, touching off a gunbattle that resulted in the deaths of one soldier and 14 civilians in the southern state of Guerrero.

The Guerrero government says the bloodshed happened— the same day that suspected cartel gunmen ambushed a police convoy in neighboring Michoacan state and killed 13 officers.

State security spokesman Roberto Alvarez says in a statement issued that the incident was in Tepochica municipality, about five kilometers (three miles) from Iguala, the city from which 43 college students disappeared five years ago and whose fate is still unknown.

The statement says high-power weapons and three vehicles were recovered after the shooting.

Guerrero is known for violence linked to organized crime and the army has been targeted on other occasions.

MÚSICA • FOLKLORE • BAILARINES • ALTARES • ARTESANÍAS 1350 CONCOURSE AVE. • MEMPHIS, TN • 38104

18

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Origen, tradición y medidas de seguridad Origin, Tradition, and Safety Tips

MEMPHIS, TN (LPL) --- Halloween es uno de los días festivos más populares en América, sobre todo para los niños, por eso de los disfraces y la cantidad de dulces que Vivian pueden consumir luego del faFernándezmoso “Trick or Treat”. Aunque de-Adamson realmente se celebra el 31 de Editora octubre, se ha hecho costumbre tener fiestas y eventos especiales durante todo el “Mes de las Brujas”. Las casas embrujadas y películas de terror también son muy populares en esta época del año.

Como tal, el origen de Halloween está vinculado con la conmemoración celta del Samhain y la festividad cristiana del “Día de Todos los Santos”, celebrada por los católicos el 1 de noviembre. Se trata en gran parte de un festejo secular, aunque algunos consideran que posee un trasfondo religioso.

Los antiguos celtas creían que la línea que une a este mundo con el “Otro Mundo” se estrechaba con la llegada del Samhain, que deriva del irlandés antiguo y significa fin del verano, permitiendo así pasar tanto a los espíritus benévolos como malévolos. Los ancestros familiares eran invitados y homenajeados mientras que los espíritus dañinos eran alejados. Se cree que el uso de trajes y máscaras se debe a la necesidad de ahuyentar a los espíritus malignos.

Su propósito era adoptar la apariencia de un espíritu maligno para evitar ser dañado.

Los inmigrantes irlandeses transmitieron versiones de la tradición a América del Norte durante la Gran hambruna irlandesa.

Medidas de Seguridad para este Halloween Halloween puede ser una de las noches más

divertidas y festejadas del año, pero solamente si la celebramos con precaución. Las medidas de seguridad durante Halloween competen a todos: niños, padres, vecinos y conductores.

Todos deben ser conscientes de los peligros asociados con esta animada celebración.

Varios datos indican que los niños son cuatro veces más propensos a ser atropellados por los carros durante Halloween que durante cualquier otra noche del año. Halloween puede incitar el miedo, incrementando heridas, caídas y quemaduras entre los niños. Por esto y más, se recomiendan las siguientes medidas de precaución durante el paseo de “trick-or-treat”: Para los Padres: • Fomenten salidas en grupo bajo la supervisión de adultos y participen en la alegría de planificar las actividades del paseo.

• Los niños pequeños deben pasear acompañados por un adulto. Los niños mayores deben ser supervisados por un adulto.

• Organicen una ruta ordenada para el paseo.

• Hablen con sus niños sobre medidas de precaución con las personas extrañas, incluyendo a adultos que no conozcan y que estén disfrazados.

• Para evitar que coman demasiados caramelos, asegúrense de que los niños cenen alimentos saludables antes de comenzar el paseo.

• Los disfraces deben ser cómodos, resistentes al fuego, vistosos y tener elementos fosforescentes para garantizar una buena visibilidad.

• Los accesorios de los disfraces (por ejemplo, las espadas) deben estar hechos de plástico flexible y de materiales seguros

• • • •

•

para ser utilizados por los niños. Eviten accesorios armables con partes pequeñas que puedan ser ingeridas por los niños.

Asegúrense de revisar los caramelos y las golosinas.

Desechen cualquier golosina que haya sido previamente abierta.

A fin de prevenir accidentes con los niños o entre animales, no motiven a los niños a llevar a sus mascotas durante el paseo.

Proporcionen a los niños mayores (si van acompañados por otro adulto conocido) dinero en monedas o un teléfono celular para que puedan llamar a casa, y asegúrense de que llevan un reloj que pueda verse en la oscuridad.

Fijen una hora razonable para regresar a la casa.

Para los Niños: • No pierdan de vista al adulto que los acompaña.

• Durante el paseo, caminen, no corran.

• Pónganse zapatos cómodos con suelas que no resbalen.

• Visiten solamente vecindarios conocidos siguiendo las rutas del adulto que los acompaña.

• Caminen por la acera de las calles, y antes de cruzar, presten atención a los carros que puedan cruzar en las intersecciones.

• Eviten acercarse a animales que no conozcan; pueden ser peligrosos, especialmente si intentan jugar con ellos o corren a su alrededor.

• Esperen a que lleguen a la casa para comerse los caramelos y las golosinas.

Para los Conductores: • Reduzcan la velocidad en áreas residenciales.

• Obedezcan todas las señales y signos de tráfico.

• Permanezcan atentos a peatones, en especial si son niños, que puedan cruzar inesperadamente las calles.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (LPL) --- Halloween is one of the most popular holidays in America, especially for children, as they can wear their favorite costumes and go “trick or treating” for candy.

Although it is really celebrated on October 31, it has become customary to have parties and special events throughout the “Month of the Witches.” Haunted houses and horror movies are also very popular at this time of the year.

The origin of Halloween is linked to the Celtic commemoration of Samhain and the Christian holiday of “All Saints’ Day and All Souls’ Day,” celebrated by Catholics on November 1. It is largely a secular celebration, although some consider it has a religious background.

The ancient Celts believed that the line that unites this world with the “Other World” was narrowed with the arrival of Samhain, which derives from ancient Irish and means the end

Continúa en la pág. 20

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

19

FREE

Continued from page 19

FOR THE WHOLE FAMILY!

n e e w o l l a H 2019

FOR KIDS

• Fun & Games • Trick or Treating • Free Candy • 2 Huge Bounce-Houses

OCTOBER 26 12PM-6PM

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

20

of summer, thus allowing both benevolent and malevolent spirits to pass. The family ancestors were invited and honored while the harmful spirits were removed. It is believed that the use of costumes and masks is due to the need to drive away the evil spirits. The main purpose was to take on the appearance of an evil spirit to avoid being harmed.

Irish immigrants brought versions of the tradition to North America during the Great Irish Famine.

Halloween Safety Tips Halloween can be one of the most fun and festive nights of the year - but only if you celebrate safely! Halloween safety involves everyone. Children, parents, neighbors, and motorists should be aware of the dangers associated with this exciting celebration.

In fact, children are four times more likely to be hit by a car on Halloween than on any other night of the year. Halloween can indeed be scary, with increases in pedestrian injuries, burns and falls among children. Therefore, it is recommended to follow these safety tips during “trick-or-treat”: For Parents: • Encourage group outings with adult supervision and participate in the excitement of planning the outing.

• Young children should be accompanied by an adult. Older children should be supervised by an adult.

• Set a trick-or-treat route.

• • • •

• • •

•

Talk to your children about stranger’s safety rules (including unknown adults in costumes).

Make sure your child eats a healthy dinner to avoid excessive candy consumption.

Costumes should be comfortable, flame resistant, colorful, and have attached reflective strips for good visibility.

Any costume props (such as swords) should be made of flexible plastic and child-safe materials. Avoid props with small detachable parts children could swallow.

Inspect all candy and discard any candy that has been previously opened.

Discourage children from bringing pets in order to avoid injuries to other children or between animals.

Give older children (if they’re going accompanied by an adult other than you) change or a cell phone to call home, and make sure they wear a watch they can read in the dark.

Set a reasonable time for children to return home.

For Kids: • Don’t lose sight of adult companion.

• Walk, don’t run. Wear comfortable shoes with nonskid soles.

• Visit only familiar neighborhoods following the trick-or-treat routes set by the adult who accompanies you.

• Stay on the sidewalks and look out for cars at intersections.

• Avoid approaching animals you don’t know; they can be dangerous, especially if you try to touch them or run around them.

• Wait to get home to eat the treats.

For Motorists: • Slowdown in residential areas.

• Obey all traffic signals and signs.

• Be aware of unexpected pedestrians crossing the street.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Las calabazas de color azul verdoso pueden salvar la vida de su hijo en Halloween Teal Pumpkins Could Save Kids’ Lives this Halloween Las calabazas de color azul verdoso se utilizan para ofrecer una alternativa segura para los niños con alergias alimentarias que quieren participar en los festejos de Halloween; también para los que no pueden comer dulces o gluten por algún problema de salud.

Para algunos niños, y también para sus familias, la llegada de Halloween puede llegar a ser una pesadilla real en lugar de una simulada que forme parte de un festejo. Los niños que corren peligro son los que padecen algún tipo de alergia alimentaria, donde comer un dulce que tenga nueces, leche, huevo o soja podría provocarles una reacción que les arruine la noche. Lo mismo ocurre con los niños diabéticos que no pueden consumir azúcar, o los celíacos que tienen prohibido el gluten.

Para poder incluir a los niños en los festejos de Halloween, la entidad FARE (Food Allergy Research & Education/Centro de Investigación y Educación sobre las Alergias Alimentarias) vuelve a lanzar este año una campaña simbolizada con calabazas de color turquesa (azul verdoso). Quieren lograr que Halloween sea más seguro y feliz para todos, buscando la inclusión de los niños con alergias alimentarias.

FARE propone pintar una calabaza de color turquesa y dejarla en la puerta, de modo que los niños con alergias alimentarias que no pueden comer dulces sepan que en esa casa hay regalos sin alérgenos. Si alguien quiere participar y no tiene tiempo o ganas de ponerse a pintar una calabaza, puede bajar de forma gratuita un cartel de los que ofrecen en la página web: http://www.foodallergy. org/ o en https://www.foodallergy.org/education-awareness/teal-pumpkin-project.

El color turquesa se usa hace varios años para crear concientización sobre las alergias

y ofrecer regalos no comestibles a los niños.

FARE sugiere regalar palitos, collares o pulseras luminosas, lápices, marcadores o crayones, mini pelotas, títeres de dedo, mini anotadores, stickers, cartas, stencils o cualquier otro producto que se puede adquirir en las tiendas de un dólar o en las que venden artículos para fiestas. Pero aconseja elegir elementos que no contengan látex, ya que algunos niños son alérgicos a este material.

ENGLISH

alimentarias, tal como el rosa para el cáncer de seno y el rojo para el SIDA. FARE informa que en EE.UU., uno de cada 13 niños tiene algún tipo de alergia alimentaria, lo que representa unos dos por clase. Para ellos, hasta una pequeña cantidad del alérgeno que los afecta puede causar una reacción grave.

Cualquier alimento puede llegar a ser peligroso, ya que muchos dulces de los que se ofrecen en Halloween contienen nueces, leche, huevo, soja o trigo, que son los alérgenos más comunes en niños y adultos.

Quien quiera adherirse a la campaña puede poner el cartel o la calabaza pintada de azul

Toys & Treasures Non-Food treats We have candy & Found Here Available Here Non-Food treats!

We support kids with food allergies. Our teal pumpkin means we have non-food treats available!

foodallergy.org

TealPumpkinProject.org #TealPumpkinProject

The TEAL PUMPKIN PROJECT® and the Teal Pumpkin Project® logo are registered trademarks of Food Allergy Research & Education (FARE). ©2016 Food Allergy Research & Education (FARE)

We support kids with food allergies. Our teal pumpkin means we have non-food treats available! foodallergy.org

TealPumpkinProject.org #TealPumpkinProject

The TEAL PUMPKIN PROJECT® and the Teal Pumpkin Project® logo are registered trademarks of Food Allergy Research & Education (FARE). ©2016 Food Allergy Research & Education (FARE)

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

We support kids with food allergies. Our teal pumpkin means we have non-food treats available!

foodallergy.org

TealPumpkinProject.org #TealPumpkinProject

Halloween is a time for a good scare and a bit of spookiness, but for parents of kids with food allergies, the holiday can be frightening for serious reasons.

So in 2014, FARE (Food Allergy & Research Education) launched the Teal Pumpkin Project as a way to keep children with food allergies safe, while still allowing them to participate in Halloween night festivities.

“With 1 in 13 children in the U.S. affected, there is a good chance that a child on your block or in your neighborhood is living with food allergies,” said Veronica LaFemina, a spokeswoman for FARE. “Learning about and participating in the Teal Pumpkin Project encourages empathy and a sense of community. And, the smile on a child’s face when they see that a neighbor has given them a treat they can enjoy is really something special.”

The concept behind the Teal Pumpkin Project is simple: participants paint a pumpkin teal and place it outside their home, as a way to indicate that they have non-food treats available. Participants who don’t have time to paint a pumpkin teal can print out a free sign from FARE’s website, and place it outside their home as an indicator that their house is a safe place for kids with food allergies to trick-or-treat.

LaFemina says it’s important to remember that the purpose of the Teal Pumpkin Project is not to change Halloween by taking away candy.

“Halloween is a fun, community holiday and the Teal Pumpkin Project is building on this spirit of community by making Halloween a safer and happier experience for all,” LaFemina told TODAY Parents.

“Dollar stores, craft stores, and major retailers have a wide assortment of inexpensive and popular non-food treats such as bubbles, glow-sticks, pencils and stickers to hand out. It’s a simple way to make a big difference for the children in your community who are living with food allergies or other conditions that mean candy is not an option.”

Hola Doctor/Food Allergy Research & Education/Today Parents

The TEAL PUMPKIN PROJECT® and the Teal Pumpkin Project® logo are registered trademarks of Food Allergy Research & Education (FARE). ©2016 Food Allergy Research & Education (FARE)

21

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Verificación del informe de crédito Checking Your Credit Report

¿Revisas tu informe de crédito regularmente? Si lo haces, bien; si no, deberías hacerlo.

El gobierno federal te da acceso a un informe de crédito gratuito por año de cada una de las compañías de informes de crédito: Experian, Equifax y TransUnion.

Puedes solicitar estos informes en AnnualCreditReport.com. De hecho, puedes solicitar los tres informes al mismo tiempo o extender tus solicitudes durante un año.

Asegúrate de reconocer las cuentas y los préstamos en tu informe de crédito. Luego, verifica que la información en tu informe de crédito sea correcta.

Deberás presentar un reclamo con respecto a cualquier información incorrecta que encuentres en tu informe con la compañía de informes crediticios que la emitió.

Ciertamente, una información negativa no se puede eliminar de tu informe de crédito.

Si encuentras errores en el primer informe de crédito que solicitas, continúa y solicita los otros dos de inmediato para que puedas impugnar los errores en los tres informes a la vez.

Si no hay errores en el primer informe, espera cuatro meses y solicita el segundo.

Luego, espera otros cuatro meses y ordena el último. Si repites este ciclo todos los años, tú mismo(a) supervisarás tu crédito. ¿Quieres mejorar tu crédito? No gastes más de lo que ganas. Paga tus facturas a tiempo. Si vas a retrasarte con un pago, comunícate con tu acreedor para informarles. ¿Tienes más preguntas?

Llama a BBB al 901-759-1300. www.bbb.org

ENGLISH

Do you check your credit report regularly? You should.

The federal government gives you access to one free credit report per year from each of the credit reporting companies – Experian, Equifax, and TransUnion.

You can ask for these reports at AnnualCreditReport.com. You can order all three reports at the same time or spread out your requests over a year.

Make sure that you recognize the accounts and loans on your credit report.

Then, check that the information on your

credit report is correct.

You’ll want to file a dispute regarding any incorrect information you find on your report with the credit reporting company who issued it. Truthful, negative information cannot be removed from your credit report.

If you find errors on the first credit report you order, go ahead and request the other two right away so you can dispute the errors on all three reports at once.

If there are no errors on the first report, wait four months and order the second one. Then, wait another four months and

order the last one. If you repeat this cycle every year, you will be monitoring your credit yourself.

Want to improve your credit? Don’t spend more than you make. Pay your bills on time. If you’re going to be late with a payment, contact your creditor to let them know.

Got questions?

Call BBB at 901-759-1300. www.bbb.org

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos • Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más 22

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

FREE CHICKEN!

¿Tus suegros son tóxicos?

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

Are Your In-Laws Toxic?

Todo el universo conspira para que los padres nos peguemos como chicles a nuestros hijos. Creamos un vínculo muy fuerte con ellos. En el caso de las mujeres más, ya que están unidos a nosotras en perfecta armonía por nueve meses. Crecen y no nos damos cuenta, siempre son nuestros niños. Cuando se casan, despertamos del sueño y vemos que se van con esa chica medio loquita, que definitivamente es su novia, y confirmamos que en verdad nuestro niño no vio a su novia bien... Cupido haciendo de las suyas. Comienza la guerra que nunca termina.

Para que una nueva pareja se convierta en una familia diferente a la de sus padres, debe surgir una mezcla de las familias de origen y de lo nuevo que se aporta a la unión. Muchas cosas tienen que pasar para que esto sea una realidad y tengamos una nueva familia.

Debemos divorciarnos de nuestra familia de origen. Ojalá sea amistoso, donde pongamos claro que mi pareja está primero y que mi familia también estará primero. No significa abandonar a los padres, hermanos, abuelos, etcétera. Eso sería un corte emocional muy dañino para todos.

La familia es una unidad emocional y todos la necesitamos para estar sanos mentalmente. Los niños necesitan crecer en una familia unida, anhelan el amor de sus tíos, primos y abuelos. Pero ellos deben saber que esta relación tiene sus fronteras y límites. Por ejemplo, los abuelos no deben desautorizar a los padres.

Sólo se justifica si existe peligro de muerte, graves conflictos o crisis, como abuso de sustancias, violencia, abuso sexual, incesto. O que se les pida su opinión.

Pero es algo muy distinto a lo que pasa: - Se convierten en vampiros de “tiempo y energía”. Piensan que el propósito de sus vidas es estar ahí para ti. Llaman a tu casa insaciablemente, poniendo excusas o sin ninguna. Se ofenden si no tienes tiempo para hablar con ellos. Simplemente, no han soltado a sus hijos, no respetan la vida autónoma que ellos están tratando de vivir.

- Les encanta castigarte por quitarle a su hijo(a), actúan como si no existieras o te tratan como a una porquería.

- Son expertos en causar discordia entre Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19

Memphis, TN • Since 1957

Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

Reach 385,000 Latinos Ask me How!

ustedes.

- Si ustedes pelean todo el tiempo debido a sus padres, y sospechan que le están haciendo daño a la relación, los suegros tóxicos han creado discordia.

- Invitan a tu pareja y a ti no.

- Olvidan tu nombre o te llaman como a la exnovia.

- Hablan de ti en tercera persona, como si no estuvieras presente.

- Dicen: “Si tu esposa cocinara mejor, no estuvieras tan delgado”.

- Tratan a los niños como si pertenecieran sólo a su hijo y a su familia.

- Te critican delante de su hijo y de tus hijos.

- Te molestan, tú reaccionas con ira y van donde su hijo a quejarse.

Simplemente, hay que actuar o fracaFB: DraNancyAlvarez

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

sará la relación. Pero ¿cómo? Prometo decírtelo en otra ocasión. www.nancyalvarez.com

901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Miguel Cardozo Marketing Associate

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Twitter: @dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Instagram: dranancyalvarez

Youtube: nancyalvarez51

23

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE

By Talking Things Out We Can Achieve More and Find a Solution Dos acontecimientos políticos han sacudido los medios y las redes en los últimos días. En Ecuador, las protestas contra la eliminación de los subsidios al combustible incendiaron Quito y dejaron daños millonarios. En España, una sentencia del Tribunal Supremo contra los políticos que declararon ilegalmente la independencia de Cataluña paralizó a la ciudad de Barcelona, incluyendo a su importante aeropuerto.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969)

Si hace décadas que ecuatorianos y españoles dejaron atrás las tristes dictaduras, ¿cómo es posible que una parte de la población siga pensando que destruir, bloquear carreteras o quemar edificios son métodos viables de entendimiento entre diferentes sensibilidades?

Resulta preocupante, porque, a diferencia de otros casos en el mundo, en ambos países los ciudadanos pueden expresar libremente sus opiniones, además de materializar sus preferencias políticas a través de las urnas. La idea de que, si no nos gusta una decisión gubernamental o judicial, la solución es quemar Troya, es una muestra clara de inmadurez emocional.

Sin respeto a la justicia y al orden institucional, solo nos queda volver a la ley de la selva. Cada justificación para arrasar con todo es, a la vez, una nueva justificación

para que los de enfrente hagan lo mismo cuando se consideren contrariados por nosotros. Violencia llama a violencia. Y, aunque las sociedades progresen económicamente, el odio social queda instalado durante muchísimo tiempo.

Es una buena noticia que el gobierno de

Ecuador y los manifestantes hayan llegado a un acuerdo. El tema de los subsidios es complejo y casi ningún país puede permitírselos eternamente, pero lo que sí puede un gobierno es proteger a los más débiles.

Mientras tanto, los habitantes de la bella Barcelona parecen haber apostado toda su felicidad a la improbable separación de España. Yo, que soy un ciudadano del mundo, me pregunto si la pertenencia administrativa a un determinado lugar, en la próspera Europa, es razón suficiente para hipotecar una vida.

Todos tenemos sentimientos profundos sobre el lugar en que nacimos, pero la exacerbación del “origen” como fuente de privilegios y derechos siempre conduce al precipicio. Así lo demuestra la historia de la Humanidad.

Mostremos nuestras disconformidades y expresemos libremente las ideas, pero

y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy.

Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

siempre a través del diálogo, la empatía y el respeto al otro. Como dijese Platón, “la civilización es la victoria de la persuasión sobre la fuerza”. Y acompáñese todo de una meditación guiada (https://www. appescalameditando.com/), para calmar la mente y centrarnos en lo que de verdad importa.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

24

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Comunicación no verbal: A favor de nuestros intereses Nonverbal Communication: In Favor of Our Interests

A veces decimos con palabras lo contrario de lo que denota nuestro lenguaje corporal. Lo ideal sería no tener que transmitir nunca algo distinto de lo que se piensa, pero tampoco hay por qué mostrar información que preferiríamos ocultar.

Una persona puede estar esforzándose por decir que es perfectamente capaz de afrontar una nueva responsabilidad en su trabajo, mientras su actitud demuestra que no se siente segura, que está preocupada…

Estos sentimientos son perfectamente normales ante cada reto que se presenta, pero ¿y si ese puesto es lo que llevaba tiempo esperando, por lo que ha luchado y para lo que se ha preparado? No se trata de mentir, sino de controlar las emociones, tanto verbal como físicamente, para que jueguen a favor de nuestros intereses.

El correcto manejo de las emociones permite expresar lo que uno quiere y lo que no, y hacerlo tanto con las palabras como con la actitud; esto es, con el lenguaje corporal. Cuando se entrenan las habilidades emocionales es posible interactuar con los demás de forma mucho más eficaz y también ganar confianza y seguridad en uno mismo.

Para que nuestro lenguaje corporal transmita las emociones que deseamos comunicar, y no otras, es importante practicar algunas normas básicas.

“Haz caso a tu madre”. Ponte derecho, estate quieto, no te muerdas las uñas, deja de mover la silla, no interrumpas a quien habla… Todos estos consejos que nos daban de pequeños valen para transmitir una imagen neutra, correcta y educada. No hay

que mostrar tensión, tocarse el pelo compulsivamente, rascarse, taparse la boca… porque son gestos que denotan nerviosismo.

Mantén una actitud relajada. Buscar una postura cómoda, con los brazos relajados, no cruzados, transmitirá tranquilidad al interlocutor y también a uno mismo.

Proximidad, la justa. No se debe avasallar el espacio personal del interlocutor, ni acercarnos en exceso ni alejarnos demasiado. Si la otra persona se incorpora hacia nosotros en su silla, podemos hacer lo mismo; esto es, reflejar su mismo lenguaje corporal.

Si estamos de pie, es importante respetar la distancia propia de una relación laboral.

Gesticular sin exagerar. Está bien mostrar atención, asentir levemente con la cabeza, mirar de frente, levantar las cejas... Se debe acompañar la conversación con un movimiento de manos no excesivo, prefe-

rentemente con las palmas hacia arriba. El tono de voz deberá ser acorde con la situación.

Sonríe con la boca y con el corazón. Una sonrisa natural, no exagerada ni tensa, sentida más como una disposición anímica que como un gesto de los labios, comunica una emoción positiva hacia el otro. Gracias a las neuronas espejo, la sonrisa activa en los demás un comportamiento similar. Salvo que la situación requiera extrema seriedad, siempre que sea posible, sonríe.

Aprende a estrechar la mano. Tanto los hombres como las mujeres deberían practicar esta situación para mostrar un afecto cálido. Sacudir la mano con la energía y la presión adecuadas, mirando a los ojos y sonriendo a la persona que saludamos transmite emociones positivas.

La ropa también habla. No debemos sentirnos incómodos con nuestra ropa ni

incomodar a los demás. Es importante vestir apropiadamente en el ámbito laboral. El vestido comunica mucho sobre nosotros mismos, así que debemos utilizarlo para mostrar lo que somos y lo que queremos ser. http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Weekly Promotion on Facebook and Instagram

Up to

Up to

Up to

12,500

Readers per Week!

5,000

Visits per Week!

36,000

Reached per Week!

25

¿Quién es tu competencia?

Who Is Your Competition?

El negocio es una competencia sin fin para conquistar el mercado, ganar clientes y vender. Así como deseas tener éxito con tu producto o servicio, y obtener beneficios, esto también lo quiere tu competencia. Para lograrlo, ellos harán y ofrecerán cualquier cosa para alejar a los clientes de ti.

Entonces, ¿quién es tu competencia?

Al elegir a un competidor, determinas casi todo lo que haces en el mercado. La elección de un adversario específico fija todo el proceso para ganarle a la competencia. Tu competidor determina qué es lo que ofreces, dónde lo ofreces, precios, rentabilidad y tasa de crecimiento. Todo debes hacerlo por medio de una visión hacia la competencia existente —o la potencial— y sus posibilidades de respuesta ante tus acciones.

Una de las estrategias de negocio más eficaces es admirar siempre a los competidores exitosos, estudiarlos y aprender de ellos. Respeta lo que hacen bien y progresa a través del estudio de sus mejores características.

Al estudiar a los competidores, intenta neutralizar las ventajas que tus clientes perciben sobre ellos. ¿Cuáles son las debilidades de la competencia? ¿Qué haces mejor? ¿En qué área tienes una ventaja clara? ¿Cómo puedes posicionarte mejor en un mercado difícil?

Cuanto más tiempo tomes para estudiar, entender por qué y cómo tu competencia tiene éxito en las ventas, es más probable que encuentres una oportunidad para quitarle cuota de mercado.

Desarrolla la mayor claridad posible.

26

Por a garit Mar s Paso

ACERCA DE MARGARITA PASOS

Mientras más exacto seas con respecto a la competencia y conozcas las causas por las que tus clientes potenciales le compran, serás capaz de contradecirlos y rivalizar con una mayor eficacia. Un riguroso análisis es la clave vital para el éxito empresarial y no estar en desventaja ante la competencia.

Estas son siete preguntas que debes responder para analizar a tu competencia: 1. ¿Quién es tu competencia con respecto a lo que vendes?

2. ¿Qué pasaría si cambiaras tu oferta, de tal manera que te dirigieras a un grupo diferente de clientes? ¿Sería más fácil vender?

3. ¿Por qué tus clientes potenciales compran a la competencia?

4. ¿Qué ofreces que la competencia no?

5. ¿Cuál es la propuesta exclusiva de venta de tu competencia?

6. ¿De qué manera eres superior a tus competidores? ¿Cómo puedes enfatizar esta venta en tus esfuerzos de ventas y marketing?

7. ¿En qué aspecto tu competencia es vulnerable? https://pasosalexito.net/

Margarita Pasos ha capacitado en diferentes países como Estados Unidos y México, así como en otros de Centro y Sudamérica, en diversos temas, a reconocidas empresas como Claro, Movistar, Tigo, GBM, Cable & Wireless, Microsoft, Banco General de Panamá, Metro Bank, Morgan & Morgan, Walmart, Sigma, Unilever, Coca-Cola, BMI, Abbott, Marriott, IC Power, Terpel, BMW, entre otras.

También ha compartido experiencias y mentorías de grandes maestros del desarrollo humano como Tony Robbins, Les Brown, Brendon Burchard, John Maxwell, Roger Love, Nick Vujicic y Jim Rohn, entre otros.

Durante trece años, Margarita Pasos mantuvo un programa de televisión en Nicaragua enfocado en el desarrollo humano. Debido a su valioso aporte a la sociedad, sobre todo a los más necesitados, fue nombrada por Visión Mundial como embajadora de la protección de la niñez.

Sus más de 20 años de trayectoria, su vasta experiencia como entrenadora corporativa, conferencista empresarial, autora, productora/presentadora de televisión, key note speaker y gran motivadora, la posiciona como una autoridad reconocida internacionalmente como experta en ventas, productividad y liderazgo.

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

No. 348

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

¿Impecable… o manchado?

Impeccable or impeachable?

Querida lectora o lector, Cómo se definirá el actual conflicto que arde entre el Presidente y el Congreso de los EE.UU. (o, al menos, la Cámara de Representantes) es una incógnita. En todo caso, la voz impeachment “juicio político” es moneda corriente y se oirá seguido en los meses venideros.

La “etimología popular” atrae por lo lógico de sus explicaciones, que sin embargo son equivocadas: por ejemplo, la lectura del nombre “Santiago” como “San Tiago” lo que dio en la invención de los nombres “Tiago” y “Diego”. Así este servidor siempre creyó que el verbo impeach procedía del francés péché “pecado” con origen último en el latín peccatum. To impeach sería “encontrar mancha de pecado”. ¡Pero nada de eso! Impeach viene del antiguo francés empeechier “impedir, atrapar”. El sentido posterior, “presentar cargos de mala conducta contra un oficial de gobierno” (en EE.UU., la Cámara de Representantes federal lo hace y el Senado efectúa el juicio propiamente dicho). Impeach también puede significar “cuestionar la credibilidad de un testigo”, por ejemplo, al aducir una condena anterior por perjurio.

Lo contrario de impeachable sería unimpeachable, lo que significa que alguien está más allá de todo reproche. También se puede decir que una persona es de una ética “impecable” (ingl. impeccable). A diferencia de impeach, esta voz sí que procede de peccatum. “Impecable” solía significar “incapaz de pecar” pero evolucionó hacia el sentido de “puro, perfectamente limpio”.

Esto último empalma con la noción del pecado como mancha (piénsese en “María concebida sin mancha de pecado”).

Los políticos verdaderamente impecables serán pocos, pero muy de vez en cuando una mancha se juzga de tal gravedad que merece el impeachment.

Dear reader, How the current political struggle pitting the US President vs. Congress (or at least the House of Representatives) will end is unknown. But “impeachment” is a word of the moment, and likely will continue to be for a good while.

The appealing logic of “folk etymology” is intuitively sensible but wrong—like “sparrow grass” for “asparagus.” Just so, your humble servant always saw “impeach” as cognate with Fr. péché, Sp. pecado “sin” and Lat. peccatum “fault, infraction, guilty act.” It makes sense: doesn’t “impeachment” find “the stain of sin”?

Not so! “Impeach,” it seems, is from Old Fr. empeechier “to impede, ensnare, capture,” in turn from Lat. pedica “shackle, fetter.” Its later sense: “to bring formal charges of wrongdoing against a public officer,” done at the federal level by the House of Representatives; trial is in the Senate. Also, in court one can “impeach” a witness’s credibility, e.g. by citing a past conviction for perjury.

The “impeachment” of a president or other officer is expressed very differently (and with broader meaning) in Spanish, as juicio político, literally “political trial.”

Besides “unimpeachable,” the opposite of “impeachable” is “impeccable” (Sp. impecable), meaning “incapable of sin,” and which is related to Lat. peccatum. A later meaning, “pure, perfectly clean,” dovetails with the sense of sin as a stain. “Our Lady of Immaculate Conception” is often expressed in Spanish as “María concebida sin mancha de pecado”—literally “Mary, conceived without the stain of sin.”

“Purity” is a concept not often associated with politics, a profession widely seen as ethically flawed. Yet on a few, rare occasions, a stain is found so egregious as to merit “impeachment” and, even more rarely, removal from office.

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

Music 25 Folklore Dancers Altars Crafts

_

1350 Concourse Avenue Memphis, TN, 38104

preview

© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

27

PARA LA EDUCACIÓN, EL FUTURO ES HOY THE FUTURE OF EDUCATION IS TODAY

El progreso es indetenible; la expansión, inevitable. A medida que crece el entendimiento, las fronteras alzan sus tiendas y se ruedan unas cuantas yardas, metros Hergit “Coco” o kilómetros más adeLlenas Directora Nacional lante. Nada es estático. de Acción Todo cambia. Lo evidenComunitaria Hispana, American cio a diario en el pulsar Federation for Children de dos pulgares que marcan las teclas de un teléfono móvil a una velocidad vertiginosa.

Ambos hemisferios cerebrales operando concomitantemente, escribiendo algún código desconocido hasta hace solo unos cuantos años: LOL, BFF, TQM (Laughing Out Loud, Best Friend Forever, Te Quiero Mucho). Mis sobrinos saltan por encima de la gramática y la ortografía, reinventando un novedoso idioma cada mes.

Se burlan del afán inútil que tenemos los adultos en catalogar a sus amigos: ¿Es mexicano o de Hawái?, pregunta curiosa mi madre. - ¿Qué más da, abuela?

Es mi amigo. ¿Y la escuela, m’hijo?, preguntó por enésima vez y por enésima vez se levantan los hombros en una subida a medio camino entre apática y despótica, que da a entender que ahí dónde está el pupitre sobre el cual se posa el cuerpo de este chico; no está la mente, pues ha volado.

Vuela por encima de las cuatro paredes del aula, por arriba de la cerca que rodea el plantel, más allá de la puerta con rejas de la entrada y se esfuma con las

alas expandidas sobrepasando la bandera tricolor y la cabeza del guardia armado de pie en el estacionamiento. La boca dice ¡presente!, mientras la maestra pasa inventario, pero la vida pareciera estar en otra parte, lejos de allí, ubicada de antemano en el futuro, como en una dimensión paralela.

las, no hay maestros obligados a instruir en cómo pasar un examen, en lugar de enseñar. Allí ser maestro es una gloria; es decir, una posición reputada, bien remunerada que goza de gran latitud para innovar, inspirar y estimular. En ese bravo y nuevo mundo no faltan recursos, la brecha académica es casi inexistente, el acoso escolar se ha reducido a una mínima expresión y el clima general que se respira es de entusiasmo por enseñar y de ganas de aprender.

Han quedado en el olvido los salones-prisiones del pasado. Esos recintos grises, de sillas en fila, niños agrupados por fecha de nacimiento, una pizarra, un timbre para esto y otro para aquello; o sea, aquel anticuado ensamblaje de factoría ha sido desmantelado para dar paso a un nuevo sistema. Todos los avances tecnológicos y las riquezas del saber de la época se han volcado dentro de exitosos modelos. Modelos que más que estar acorde con los tiempos, se han adelantado a su tiempo.

Así, las soluciones brotan de ese manantial divino que son las mentes de los jóvenes. Lejos de un distópico filme hollywoodiense, la educación alcanza un punto álgido de conocimiento, equidad y justicia. Y ese momento es ahora, porque, como dijo la gran poeta chilena Gabriela Mistral: “El futuro de los niños es siempre hoy. Mañana será tarde”.

Allí el mañana está preñado de soluciones. No hay sobrepoblación en las au-

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org

L

PNTER

YA! E J ¡VIA

I DEL

1130 Edición

Latina.com .LaPrensa | www

LOS S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ión 1135 A.COM ALATINEdic APRENS WWW.L DÍAS •

1134 Edición

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

28

2019 febrero, | 10 de

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?

S NEXT IPPI WHAT’ SISS

SEE NES TEN S ES LUNE

53/50°F

•

•

AS ANS ARK

a u una r un ra Para P Pa

ación f for iinform in

Cortesía

LUNES

60/41°°F

Friday

el clima,

.com. alatina visita laprens

ve

r

1136 Edición

•

•

AS ANS ARK

MARTES M 59/42°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 61/45

stivals

ring Fe

Best Sp

AS ANS ARK

•

phis

2019 marzo,

om aLatina.c .LaPrens | www

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma i for in u a inform un r una ra ara Para

d da detalla detalla

2019 marzo, | 31 de

om aLatina.c .LaPrens | www

•

KY TUC KEN í de ía Cortesía

68/49°F Friday

64/43°F y Thursda

om. n .com. ina.com tin ti al alatina ensala ensal rrens ta laprens isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e sobre

Co

Saving

65/44°°F

•

Ch

•

AS ANS ARK S MIÉRCOLE M °F 66/46

MARTES M

ay d day W Wednes

57/38°F Tuesday

Para una

áss á más ón m ciión ci or ación orma inform

d da detalla detalla

IPPI SISS MIS

s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in

•

Cortesía

de

VIERNES

JUEVES J 72/60°F

72/58°F Friday

y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim cli clima, ell c rre e sobre

.com. ina.com tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

tion

Monday

A New Op

KY TUC KEN

•

S ES UEVE JU JUEV

NES RNES VIER V ° 54/39°F

www.LaPrensaLatina.com

SEE NES TEN LUNES

57/48°°F Monday

•

MARTES M 59/56°F Tuesday

S MIÉRCOLE M °F 65/50

61/43°F y T Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

ay d day W Wednes

áss á más ón m ciión ci ación orma forma i for in a inform u una r un ra Para P Pa

.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

Friday Frid

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

VIERNES V

S JUEVES J

LUNES

in Mem

IPPI SISS MIS

| 24 de

fantiles vidas in lvar más a Time udas a saes, One Ticket at ay KY t ke Liv TUC KEN n tu tic ildren’s

IPPI SISS MIS

SEE NES TEN

ay Monday

The 20

entos de

Monday

y Thursda

da sobre más detalla

pam

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

1137 Edición

SEE NES TEN

de

°F 60/46

54/43°F

51/37

day Wednes

60/37°F

•

m ca

G U ID E

KY TUC KEN

VIERNES JUEVES

S MIÉRCOLE °F

MARTES M Tuesday

MIS

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 10 de

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

o

¡MEJ

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

an

OSECIOST! M A OR OS R NE

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

Digital Edition published every Friday!

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

ad e

Ciudad de México por $219

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

Guí

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

SEE NES TEN LUNES

53/38°F

•

•

AS ANS ARK

72/60°F

r ra Para P Pa

ación más una inform

da sobre detalla

el clima,

KY TUC KEN Cortesía

68/53°°F Friday

y Thursda

71/55

day Wednes

66/46°F

•

VIERNES V

JUEVES J

S MIÉRCOLE M °F

MARTES M Tuesday

IPPI SISS MIS

.com. alatina visita laprens

Monday

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

de

SIEMPRE EN TENDENCIA / ALWAYS TRENDY

¡DILE ADIÓS A LA CELULITIS! SAY GOODBYE TO CELLULITE! Conocí a una entrenadora y motivadora fitness llamada Giselle Verde, conocida también como “Gigi Green”, y no pude evitar tocar el tema de la indeseable celulitis. A continuación, te daremos todos los datos y tips que debes saber sobre la celulitis o piel de naranja.

Yami: ¿Cómo definirías la celulitis?

Gigi: Es una variante de adiposidad que está localizada debajo de la piel como bolitas de grasa que forman pocitos. Su aparición está relacionada con la genética y por el estilo de vida de cada persona.

Yami: ¿Podemos eliminar la celulitis al 100%?

Gigi: Primero que todo, las mujeres, por temas morfológicos, tenemos más porcentaje de grasa que los hombres y eso lo que hace que, en muchas ocasiones, esta celulitis agrave más el aspecto de nuestra piel; pero si bien es cierto, podemos mejorarla hasta en un 80%. Muchos tratamientos estéticos y cremas anticelulíticas que se encuentran hoy en el mercado de la cosmética pueden ayudar a disminuir la apariencia, pero, sin la ayuda de una buena y balanceada alimentación, además de actividad física, nada logra ser efectivo.

te ayudará mucho para seguir motivada y animada. Ten paciencia y sé consecuente con el estilo de vida. Al final, los resultados llegarán.

- Importante: Evita el uso de ropa muy ajustada, ya que contribuye a la aparición de la celulitis. Olvida o modera las sodas, harinas refinadas, salsas, azúcar, sal, licor, sedentarismo, sólo correr, y los desvelos.

Cuéntanos de tu experiencia

ENGLISH

#siempreentendencialpl en

I met a fitness coach and motivator named Giselle Verde, known as well as “Gigi Green,” and I could not resist to talk about the undesirable cellulite. Here, we will give you all the information and tips you should know about cellulite.

como la carrera; úsalo como complemento de tu entrenamiento únicamente).

- Alimentación balanceada: Sobre todo alta en proteínas, carbohidratos poco procesados, grasas buenas, muchos vegetales y frutas.

- Hidratación: Tomar mínimo 3 litros de agua al día será de gran ayuda para nuestra piel y todo nuestro organismo.

- Descanso: Debes descansar mínimo 7 horas al día para que tu cuerpo recupere la energía suficiente y genere nuevas fibras.

- Suplementación: Multivitamínicos, tés y jugos verdes son algunas de las cosas que nos ayudarán a desaparecer poco a poco la celulitis.

- Chequeo y paciencia: Trata de tomarte fotos desde el mismo ángulo, con la misma ropa, cada 2 ó 3 meses para mirar tu progreso. Esto

Yami: ¿Qué recomiendas para lograr obtener buenos resultados revirtiendo la aparición de la piel de naranja?

Gigi: - Entrenamiento de fuerza: No le tengas miedo a las pesas, comienza con peso ligero y ve progresando poco a poco. Con un entrenamiento bien estructurado, podrás ver cambios en la forma de tu cuerpo, además de la desaparición de la celulitis. (Ten como prioridad las pesas y evita el cardio convencional,

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

Yami: How would you define cellulite?

Gigi: Cellulite is a term for the formation of lumps and dimples in the skin. Their appearance is related to genetics and the lifestyle of each person.

Yami: Can we eliminate cellulite 100%?

Gigi: First of all, women have more fat percentage than men and that is why, in many cases, cellulite aggravates the appearance of our skin; however, it is true that we can improve it by up to 80%. Many cosmetic treatments and anti-cellulite creams found today in the market can help reduce the appearance, but nothing can be effective without the help of a good and balanced diet.

Yami: What can we do to get good results when it comes to reversing the appearance of orange-peel skin?

Gigi: - Strength training: Do not be afraid of weights, start with light weight and continue adding more gradually. With a well-structured training, you will see changes in the shape of your body, including the disappearance of cellulite. (Have weights as a priority and avoid conventional cardio, such as running; use it as a complement to your training only.)

- Balanced diet: Especially high in protein, good carbohydrates, good fats, many vegetables, and fruits.

- Hydration: Drinking at least 3 liters of water a day will be of great help to our skin and our entire body.

- Rest: You must rest at least 7 hours a day so that your body recovers enough energy and generates new fibers.

Yamile Iskeif

utilizando el hashtag Twitter, Instagram o Facebook.

Si quieres saber más tips, no te olvides de seguirme en Instagram y Facebook como @yamiiskeif.

Tell us about your experience by using the hashtag #siempreentendencialpl on Twitter, Instagram or Facebook.

Don’t forget to follow me on Instagram and Facebook @yamiiskeif if you want more tips.

- Supplements: Multivitamins, teas, and green juices are some of the things that will help us gradually disappear cellulite.

- Patience: Try to take pictures from the same angle, with the same clothes, every 2 or 3 months to look at your progress. This will help you stay motivated. Be patient and be consistent with your lifestyle, as good results will come.

- Important: Avoid wearing tight clothes, as that contributes to the appearance of cellulite. Forget (or do it in moderation) consuming sodas, as well as refined flours, sauces, sugar, salt, and liquor. Avoid a sedentary lifestyle and sleeplessness.

29

La vida importa ˙ Life Matters Una buena salud es más que vivir libre de dolores o enfermedades. La fe, el movimiento (corporal), el trabajo, las emociones, la nutrición, los amigos y la familia merecen de toda tu atención. El equipo de Church Health se une a nosotros cada semana, en la sección de “La Vida Importa” -“Life Matters”, en inglés-, para discutir sobre las realidades de nuestra vida cotidiana y ayudarnos a la vez a lograr tener una salud óptima en cuerpo y espíritu.

Good health is more than living free of pain or disease. Faith, movement, work, emotions, nutrition, and friends and family all deserve your attention.

The Church Health team joins us each week for “Life Matters” to discuss the realities of our everyday lives and help us achieve health in body and spirit.

Aprende A Vivir Mejor Después De Sufrir Un Derrame Cerebral LEARN TO THRIVE AFTER EXPERIENCING A STROKE

La recuperación puede ser un proceso largo, y la rehabilitación temprana a través de la terapia física y ocupacional es fundamental Erica Perkins para ayudar a los sobrevivientes de un accidente cerebrovascular a recuperar su independencia y calidad de vida.

Si bien la curación física es un aspecto importante de la recuperación del accidente cerebrovascular, la salud emocional es un componente igualmente importante pero que a menudo se pasa por alto. De hecho, más de un tercio de los sobrevivientes experimentan algún grado de depresión posterior al accidente cerebrovascular debido a la naturaleza repentina y al impacto del accidente cerebrovascular que altera la vida. Además, los seres queridos del paciente también se ven directamente afectados, ya que a menudo se convierten en cuidadores. Esto puede volverse abrumador rápidamente para las familias a medida que luchan con su nueva realidad, particularmente si no tienen un sistema de apoyo para ayudarles a sobrellevar la situación.

Para abordar estos desafíos, Church Health ofrece un grupo mensual de apoyo gratuito llamado “Thrive!”, y el cual también ofrece un espacio de sanación y diversión para cualquier persona que haya sido afectada por un derrame cerebral. Con base en nuestro Modelo de Vida Saludable, incorporamos la reflexión grupal, la interacción social, la recreación y el movimiento para explorar formas de

tener una vida sana y equilibrada después del accidente cerebrovascular. El grupo de “Thrive!” se reúne el segundo y cuarto miércoles de cada mes, y uno no tiene que ser paciente en Church Health para asistir. Para más información, visita www.churchhealth.org.

Soy Erica Perkins, de Church Health.

ENGLISH

Recovery can be a long process, and early rehabilitation through physical and occupational therapy is critical to helping stroke survivors regain their independence and quality of life.

While physical healing is an important aspect of stroke recovery, emotional health is an equally important but often overlooked component. In fact, more than one-third of survivors experience some degree of post-stroke depression due to the sudden nature and life-altering impact of stroke. In

addition, their loved ones are also directly affected as they often become caregivers.

This can quickly become overwhelming for families as they struggle with their new reality, particularly if they do not have a support system in place to help them cope.

To address these challenges, Church Health offers a free, monthly stroke support group called Thrive! that offers a space for healing, support, and fun for anyone impacted by stroke. Based on our Model for Healthy Living, we incorporate group reflection, social interaction, recreation and movement to explore ways to reach a healthy, balanced life after stroke.

Thrive! meets the 2nd and 4th Wednesdays of each month, and you don’t have to be a patient at Church Health to attend.

For more information, go to www.churchhealth.org.

This is Erica Perkins for Church Health.

Usted puede escuchar La Vida Importa por radio en inglés al sintonizar la estación WKNO todos los miércoles a las 6:49AM, 7:49AM y 8:49AM. You can listen to Life Matters on the radio in English by tuning to WKNO every Wednesday at 6:49AM, 7:49AM and 8:49AM.

30

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

El legado cultural del inmigrante como aporte para el progreso de su tierra natal The Cultural Legacy of Immigrants as a Contribution to the Progress of their Homeland

minorías de diferentes culturas. Esto nos lleva a preguntarnos ¿por qué no pensar en esa riqueza de capacidad para la integración como un legado?, ¿cómo podría la experiencia del inmigrante en los Estados Unidos servirle de base para el desarrollo a

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

22,480 millas

2019 NISSAN FRONTIER

39,059 millas

$29,594 34,388 millas

2018 FORD F-150

JG208397

JH356662

$16,397

2018 KIA OPTIMA

$31,523 89,507 millas

2015 GMC SIERRA 1500

$21,599 61,746 millas

2015 CHEVROLET SILVERADO 1500 FG365407

$22,999

42,065 millas

#CulturePhilanthropy

¡PAGAMOS LAS MEJORES COMISIONES!

2018 HYUNDAI ELANTRA KN718065

2003 CHEVROLET SUBURBAN

$15,487

JKE46542

250,687 millas

3J170178

www.autonationgmcmemphis.com $4,351

las naciones de origen?

En una reciente entrevista con el exalcalde de la ciudad de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa, el sabio exgobernante expuso la idea de utilizar el patrimonio bicultural de los mexicanos que habitan en los Estados Unidos como capital humano para el progreso de su nación de origen. Es más, lo compara con lo que Israel ha hecho con los judíos, dice que México debería invertir en el conocimiento cultural de los mexico-americanos. Sea apoyado por el gobierno de la nación natal o no, el inmigrante debe pensar en aprender de la cultura de EE.UU., educar a las generaciones nacidas aquí de forma que sean un potencial bicultural que sirva de fuerza global para el avance de un mundo próspero y de paz.

FZ269095

www.culturephilanthropy.org

de los años, formarán la sociedad diversa que comienza a reflejarse en las estadísticas nacionales que indican que para el año 2044 más del 50% de la población en los Estados Unidos estará compuesta por

$34,490 79,337 millas

FG348676

Los inmigrantes que llegan a los Estados Unidos tienen que pasar por un largo proceso de adaptación para poder inteVerónica V. Herrera grarse a la sociedad (Ramírez Pisani), M.Ed. Language & Research y para poder valerse Skills Teacher Public Speaking por sí solos. Siempre Coach y cuando se cuente con una red de otros inmigrantes que ya han vivido la transición intercultural, el camino hacia la estabilidad será menos difícil y con más oportunidades para más adelante ayudar a otros. El recorrido de los inmigrantes que llegan a prosperar es realmente una larga cadena de bondades.

Con cada eslabón de esa cadena se sostienen relaciones interpersonales que servirán como red de apoyo y que, a través

2015 GMC SIERRA 1500

855-229-0928 • 2621 S. Mendenhall Rd., Memphis, TN Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

31

Pan De Muerto

INGREDIENTES: • 4 onzas (1 barra) de mantequilla a temperatura ambiente • 1 taza de azúcar + azúcar extra para la decoración • 2 huevos • ¾ taza de leche • 2 tazas de harina + harina extra para trabajar en la mesa PROCEDIMIENTO: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Mexican Bread Of The Dead • • • •

1 cucharada de extracto de vainilla 1 cucharada de sal Ralladura de una naranja 3 cucharadas de levadura

ho! c e v o r p n e ¡Bu

Mezclamos la mitad de la leche con 2 cucharadas de azúcar, 2 cucharadas de harina y 3 cucharadas de levadura.

Dejamos reposar 30 minutos, cubriéndola con una servilleta de tela un poco húmeda (la ponemos a un lado).

Con la harina restante hacemos un “volcán” y colocamos los huevos, e integramos la mezcla.

Agregamos por cuadritos la mantequilla poco a poco, y usando el calor de las manos, mezclamos.

Ahora le ponemos la vainilla, sal, ralladura de naranja y el resto del azúcar, integrando todo por alrededor de 5 minutos.

Vaciamos la leche, un chorrito a la vez, incorporándola a la mezcla.

La masa estará un poco pegajosa, pero se continúa amasando con las manos.

Ahora juntamos la primera mezcla (con levadura) y la segunda, amasando vigorosamente y dejando descansar por espacios de 5 minutos.

Se deja descansar por hora y media, cubriéndola con un plástico, mientras se calienta el horno a 350 °F. Se prepara una mesa con harina espolvoreada para evitar que la masa se pegue.

Se hacen bolas pequeñas (del tamaño de un limón) y se hacen “huesitos” que se le van a integrar, colocándolos en una charola con papel encerado.

Se hornean por 20 minutos y una vez fuera se les pone mantequilla derretida con una brocha y se les espolvorea azúcar.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 4 ounces (1 stick) of butter at room temperature • 1 cup of granulated sugar + extra sugar for decoration • 2 whole eggs • ¾ cup of milk • 2 cups of flour + extra flour for work on the table

• • • •

1 teaspoon of vanilla extract 1 teaspoon of salt Zest of an orange 3 teaspoons of granulated yeast

WHAT TO DO: 1.

Mix half of the milk with the 2 teaspoons of sugar, 2 teaspoons of flour and 3 teapoons of yeast.

2. Let it stand for 30 minutes, covering it with a slightly damp cloth napkin (put it aside).

3. With the remaining flour we make a “volcano” and place the eggs, and integrate the mixture.

4. Add the butter little by little, and using the heat from the hands we mix the ingredients.

5. Now we add the vanilla extract, along with the salt, the orange zest and the rest of the sugar, mixing everything for about 5 minutes.

6. We empty the milk, a little bit at a time, incorporating it into the mixture.

7.

The dough will be a little sticky, but continue kneading with your hands.

8. Now we combine the first mixture (with yeast) with the second one, vigorously kneading and letting it rest for 5 minutes.

9. Let it rest for an hour and a half, covering it with plastic, while heating the oven at 350 °F. 10. A table is prepared with sprinkled flour to prevent the dough from sticking.

11. Make small balls (the size of a lemon) and little “bones” with the mix, and place them in a tray with wax paper.

12. We bake them for 20 minutes and once they are ready, brush them with melted butter and sprinkle some sugar on.

SE HABLA ESPAÑOL

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

32

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

POR DOREEN COLONDRES @DoreenColondres

El primer árbol en el mundo • The Fig Tree, the First One in the World

Aún recuerdo ese día de mi infancia, en el que mi abuelo me llevó al patio de su casa para enseñarme lo que era un higo. Él le tenía mucho amor a la tierra y siempre quería que yo aprendiera de dónde venían los ingredientes que tanto me gustaban.

Se dice que fue el primer árbol que se cultivó en el mundo. Su nombre está en los comienzos de la Biblia y su origen en el Medio Oriente y el Mediterráneo. Pero más tarde, los españoles lo trajeron a California, convirtiéndose así este estado en uno de los mayores productores de higos, junto con Grecia, Israel, Turquía, España y Portugal.

Los higos son altos en fibra, minerales y azúcares. Son ricos en potasio, hierro y magnesio, y son recomendados para fortalecer el intestino y controlar la presión arterial. Sus hojas hasta han probado tener propiedades antidiabéticas.

La temporada de higos en California acaba de terminar, ya que es de junio a septiembre, y justo ahora empieza la temporada de los que

vienen de Europa.

Son muy delicados y no duran más de 1-2 días. Pero, por suerte, los podemos comprar en seco o en conservas naturales y de buena calidad. Debido a que hoy día se agregan azúcares, sabores artificiales y otros ingredientes que no necesitamos, debes ser muy cuidadosa(o) a la hora de comprar tus conservas de frutas.

Las mías siempre las compro en Food Match, un portal que encontré recientemente de un productor e importador de alimentos mediterráneos que garantiza la calidad de todo lo que hacen, desde el riego y la poda hasta

la cosecha, la clasificación y la conservación, manteniendo así el sabor, el color y la textura natural. En otras palabras, es un producto artesanal.

Ahora que vienen la fiestas, nada mejor que servir una tabla de quesos con una conserva de higos tradicional, con toques cítricos o con chile. Ya se me hace la boca agua, pensando en el jamón, los chorizos, el manchego, las almendras y el pan que van en esa tabla. Aunque también las puedes agregar a cualquier postre, a un sándwich, a las tostadas en la mañana y hasta en un batido.

Recuerda, a la hora de comprar, lee bien la procedencia del producto, sus ingredientes y su filosofía de empresa. ¡Somos lo que comemos!

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. También es propietaria de la escuela Vitis House. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon. www.LaCocinaNoMuerde.com

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

|

www.thekitchendoesntbite.com

33

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA

* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.

LAPRENSALATINAMEMPHIS

Vida Social en Memphis • Social Life in Memphis

34

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Receta de Halloween - Halloween Recipe Manzanas Vampiro de Caramelo Vampire Caramel Apples

Ingredientes: • • • • • • • • •

6 manzanas rojas lavadas y secas 6 palillos 4 cucharadas de mantequilla 1/2 taza de jarabe de maíz 1/2 taza de azúcar 200gr de leche condensada 1/2 taza de azúcar negra 1 cucharadilla de extracto de vainilla mini marshmallows

Paso a paso para hacer manzanas vampiro de caramelo: 1.

2.

3.

4.

5.

Prepara una fuente con papel de hornear e inserta cada palillo en cada manzana.

Paralelamente, derrite la mantequilla en una olla hasta que oscurezca. Mezcla constantemente para evitar que se queme la mantequilla. Luego, agrega el jarabe de maíz, la leche condensada y el azúcar y mezcla todo a fuego medio.

Lleva la mezcla a ebullición y déjala hervir hasta que el termómetro llegue a 230º. Cuando tengas listo el caramelo, retíralo del fuego e incorpora el extracto de vainilla. Deja reposar el caramelo durante 5 minutos.

Sumerge las manzanas en el caramelo y deja caer el exceso de caramelo. Coloca las manzanas sobre la fuente preparada con papel de hornear y retira el exceso de caramelo del fondo con ayuda de un cuchillo.

Deja secar las manzanas durante una hora. Guarda el sobrante de caramelo para más adelante.

Con un cuchillo recorta la boca del vampiro y ayúdate con el filo del mismo para hacer retroceder un poco el caramelo para que se vean los labios rojos. Corta los mini marshmallows en forma de dientes y pégalos con un poco de caramelo en la boca del vampiro.

¡Listo! Ya tienes unas riquísimas manzanas vampiro de caramelo.

ENGLISH

Directions: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Ingredients: • • • • • • • • •

6 washed and dried apples (preferably red so you can make some red “lips” show through) 6 popsicle or lollipop sticks 4 tbsp. of butter 1/2 cup of light corn syrup 7 oz sweetened condensed milk (1/2 of can) 1/2 cup of granulated sugar 1/2 cup of packed brown sugar 1 tsp of vanilla extract Handful mini marshmallows

8.

9.

Prepare a Silpat-lined or greased wax paper-lined cookie sheet and insert sticks into each cleaned apple.

Melt butter in a saucepan until it browns. Stir constantly to avoid bits of brown butter forming.

Add corn syrup, condensed milk, and sugars and mix over medium heat. While stirring constantly with a heat-resistant spatula, bring the mixture to a boil and allow it to boil until a candy thermometer reaches 235-340 degrees (aka the soft ball stage).

Once the caramel is at the soft ball stage, remove from heat, stir in vanilla, and allow caramel to sit for 5 minutes.

Submerge apples in caramel and swirl upon removal to let excess caramel drip off. Invert onto prepared cookie sheet and use a knife to remove any excess caramel that pools on the bottoms.

Let the apples set for about an hour and set any extra caramel aside.

With a sharp knife, cut out a wedge of apple to make the “mouth”. Use the edge of the knife to push back the caramel a little along the edge to make “lips”.

Use scissors to cut mini marshmallows in half for the central teeth and into triangles for the fangs.

Use leftover caramel to help secure the marshmallow teeth to the mouth.

PequeOcio/Sugar Bean Bakers/LPL

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

35

Pixel 4: Lanzamiento, características, precio, 5G, control por gestos y más Google Formally Introduces the Pixel 4

El Pixel 4 se lanzó en Nueva York.

Google Pixel 4 y Google Pixel 4 XL tendrían un precio alrededor de 5 por ciento más caros que el de los modelos anteriores. Según Blass, el precio para el Pixel 4 de 64GB sería de 1.049.95 dólares canadienses (unos US$796) mientras que el Pixel 3 salió al mercado por 999 dólares canadienses (unos US$756).

El Pixel 4 XL tendría un precio de 1.199.95 dólares canadienses (unos US$910) para el modelo de 64GB. Google actualizará el app “Información

36

XDA Developers detectó los cambios del app que está en Play Store, aunque todavía no se encuentra disponible para su descarga.

Además, la competencia está aguerrida este año, ya que el Pixel 4 se debe enfrentar a los recién lanzados iPhone 11, iPhone 11 Pro, y iPhone 11 Pro Max de Apple, con sus mejoras en las cámaras, y encarar a los Note 10 y Galaxy S10 de Samsung.

CNet en Español ENGLISH

de emergencia” de sus teléfonos Pixel renombrándola como “Seguridad personal” y además, añadirá en ella la posibilidad de detectar si has sufrido un accidente automovilístico.

Google introduced the Pixel 4 and its next generation of consumer devices at a splashy event in New York City. Among the expected new devices are updated versions of the Home Mini smart speaker and Wi-Fi router.

Google’s Pixel phones aren’t market leaders by any means. Samsung, Huawei and Apple are the most popular handset makers worldwide, according to IDC. Google’s phones don’t even crack the top

five. Earlier this year, Chief Financial Officer Ruth Porat said on an earnings call that Pixel sales had dropped because of “recent pressures in the premium smartphone market,” with customers bristling from the sticker shock of phones that cost more than $1,000. Sales have since rebounded with the addition of the budget Pixel 3A, unveiled in May. Google began developing its radar tech, called Project Soli, four years ago in the search giant’s Advanced Technology and Projects unit, or ATAP. The division, which operated like Google’s version of DARPA, was responsible for experimental hardware. It was even led by former DARPA head Regina Dugan. The unit worked on several ambitious initiatives, including modular phones, augmented reality tablets and sensor-infused clothing.

While those are still niche products, the Soli-powered Pixel 4 has the ability to reach a new mainstream audience. And it could just be the beginning for the technology.

CNet

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Sony lanzará su PlayStation 5 para Navidad del 2020

PlayStation 5 to Launch by Christmas 2020

Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.

$20,988 2019 Nissan Frontier #M 1802

La nueva generación de esta popular consola de videojuegos de Sony promete hacer más realista la experiencia de los jugadores a través de nuevos desarrollos en la pantalla y en las manos a través de los controles.

Y el conteo regresivo para conocer cómo será esta nueva experiencia de juego comenzó con el anuncio del presidente de la división de videojuegos de Sony, Jim Ryan.

El ejecutivo informó que la PlayStation 5 llegará para las fiestas de fin de año de 2020, al igual que lo planea hacer Microsoft con la nueva versión de su Xbox y que por ahora se conoce como “proyecto Scarlett”.

“Uno de nuestros objetivos con la próxima generación es profundizar la sensación de inmersión cuando juegas”, dijo Ryan.

El aspecto táctil será una de las experiencias más destacadas, lo que confirma lo dicho en mayo por el presidente de Sony, Kenichiro Yoshida, al prometer una experiencia de juego “de inmersión total” basada en un potencial gráfico “dramáticamente superior”.

El controlador de la consola implementará un sistema de “retroalimentación háptica” (táctil) que reemplazará la actual tecnología de vibración en el mando sucesor al DualShock 4 actual.

“Con los hápticos, realmente sientes una gama más amplia de respuestas, por lo que chocar contra una pared en un auto de carrera se siente muy diferente a hacer una tacleada en el campo de fútbol (americano)”, explicó.

“Incluso puedes tener una idea de una variedad de texturas cuando corres por campos de hierba o pasas a través del lodo”, añadió.

BBC Mundo

ENGLISH

Sony has announced that the PlayStation 5 is going to launch globally at the end of next year.

The games console will come with a new controller that uses enhanced vibration technology.

It will feature a solid-state drive that means games will boot up faster and cut loading times.

The console’s graphics also get an upgrade with the addition of new technology to improve lighting effects.

The update appears to offer similar upgrades to Microsoft’s rival Xbox console.

The latest version of the Xbox, currently known as Project Scarlett, is also being released around Christmas 2020.

Jim Ryan, president of Sony Interactive Entertainment, said in a blog post on the PlayStation website, that the firm wanted to “deepen the feeling of immersion when you play games” through the controller.

He said it’s all about gaming feeling more realistic, “so crashing into a wall in a race car feels much different than making a tackle on the football field.

“You can even get a sense for a variety of textures when running through fields of grass or plodding through mud,” he added.

There’s currently no pictures of the new console or any word on what games will launch alongside it, but Ryan says the company will be sharing more details on it in the coming months.

It comes at a time when more people are moving away from traditional games consoles to stream games online through a variety of devices, with phones proving most popular.

BBC News

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

$23,500

2018 Chevrolet Silverado 1500 #M 1800

$14,800

2016 Chevrolet Malibu LT # M1798

$19,800 2018 Dodge Challenger SXT # M 1801

$15,900

2017 Chevrolet Equinox LS #M 1797

$9,800

2014 Nissan Altima 2.5 S # M 1794

2012 Mazda 5 . . . . . . . . . . . . . . # M 1752 A . . .$5,900 2010 Camry . . . . . . . . . . . . . . . # 226114 A . . .$2,200 2008 Mazda . . . . . . . . . . . . . . . . . # M1794 . . .$3,400

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 37

¡Que Pasa!

DEL 19 AL 20 DE OCTUBRE

HASTA EL 20 DE OCTUBRE

Making Memphis - 200 Years of Community Exhibit Esta exhibición interpreta los eventos de los últimos 200 años que han dado forma al pasado y presente de Memphis, y que también sientan una base para el futuro de nuestra ciudad. Los cinco temas principales de la exposición son: patrimonio e identidad, comercio y espíritu empresarial, migración y asentamiento, arte y entretenimiento, y geografía y medio ambiente.

Hora: 9 AM - 5 PM. Todos los días de la semana.

Lugar: The Pink Palace Museum – 3050 Central Ave. Memphis, TN Para más información sobre ésta u otras exhibiciones o eventos en el Pink Palace, incluyendo el precio de los boletos, visitar https:// www.memphismuseums.org o llamar al 901.636.2362.

Mempho Fest El Festival Musical “Mempho” de este año busca atraer a más fanáticos de la música, incluyendo a aquellos de gustos eclécticos.

Dicha lista está encabezada por el grupo The Raconteurs, con Jack White, y por la ganadora del premio Grammy, Brandi Carlile.

Las entradas ya están a la venta, con un precio de $109 en adelante.

Lugar: Shelby Farms Park - 6903 Great View Drive North, Memphis, TN 38134 Para más información sobre el Festival Musical MEMPHO 2019, comprar boletos y/o paquetes VIP, visitar www. memphofest.com.

What’s Up!

20 DE OCTUBRE

2019 Making Strides Against Breast Cancer Este año, la caminata de “Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno” (“Making Strides Against Breast Cancer”), de la Sociedad Americana Contra El Cáncer, comenzará a la 1:30 PM (con el registro). La caminata no competitiva de 5 kilómetros (3 millas) está pautada para empezar a las 3 PM. Lugar: Tiger Lane del Liberty Bowl Memorial Stadium – 335 S. Hollywood Street. Memphis, TN Para más información sobre la caminata de “Avancemos A Grandes Pasos Contra El Cáncer De Seno” o cualquier otra cosa relacionada al cáncer de seno, incluso para hacer un donativo, llamar a la Sociedad Americana Contra El Cáncer al 901-278-2000 o visitar MemphisTNSTrides@Cancer. org y MakingStridesWalk.org/MemphisTN.

18, 19, 20, 25, 26, 27 Y 31 DE OCTUBRE

Le Bonheur Zoo Boo “Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas.

Los boletos cuestan $12 ($10 por adelantado) para los miembros del zoológico y $15 ($13 por adelantado) para quienes no son miembros; pueden ser comprados en el mismo zoológico o en https://www. memphiszoo.org/zooboo a partir de este momento. El horario es de 5:30 PM a 9:30 PM. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

HASTA EL 27 DE OCTUBRE

Head Over Heels Llena de la música inconfundible e icónica de la banda The Go-Go’s, el reino de Arcadia emprende una aventura audaz para hacer lo que sea necesario para proteger a su famoso “Beat”. En su viaje encontrarán amor, engaño y profecías mal interpretadas. ¿Se salvará el reino de Arcadia?

Lugar: The Circuit Playhouse – 51 South Cooper St, Memphis, TN 38104. Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, ir a http://playhouseonthesquare.org.

22 DE OCTUBRE

HASTA EL 20 DE OCTUBRE

Paranormal Cirque ¿Te encanta lo emocionante, lo embrujado, lo sexy o incluso lo peligroso? Paranormal Cirque es una creación única que combina teatro, circo y cabaret con un toque europeo nunca antes visto bajo una carpa. Cirque Italia, tu circo favorito, está estrenando una producción que es SÓLO PARA ADULTOS. Funciones: Jueves, 17 de octubre: 7:30 PM Viernes, 18 de octubre: 7:30 PM Sábado, 19 de octubre: 6:30 PM y 9:30 PM Domingo, 20 de octubre: 5:30 PM y 8:30 PM Boletos: $10+. Los boletos pueden ser comprados en paranormalcirque.com/tickets o llamando al (941) 704-8572.

Lugar: Wolfchase Galleria (parking lot) – 2760 N. Germantown Pkwy.

Para más información, ir a: www.paranormalcirque.com

38

Peppa Pig’s Adventure Peppa Pig, George y sus amigos están de regreso con un nuevo show en vivo, “Peppa Pig’s Adventure”. Esta última versión de “Peppa Pig Live!” es una de las giras de teatro familiar más exitosas en la historia de América del Norte.

Hora: 7 PM. Boletos: $29.50 - $57.50 Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. Para más información o comprar boletos, visitar: www.orpheum-memphis.com. Los boletos también pueden ser adquiridos en www.ticketmaster.com o llamando a la taquilla del Teatro Orpheum, al (901.525.3000).

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

What’s Up! 2 DE NOVIEMBRE

Sonia de los Santos Sonia de los Santos ha sido aclamada por Billboard como “una de las artistas de música latina para niños que debes conocer”. Éste es un evento del programa de Saturday Series del Orpheum Theatre Group. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103 Hora: 10 a.m. Boletos: $15

å ùOCT 25ü £6-9 PM¥ PM¥ Z

Sonia de los Santos

9 DE NOVIEMBRE

Los Lobos Este será uno de los últimos conciertos en donde Los Lobos estarán celebrando su 45o aniversario, así que será muy especial. Hora: 7:30 PM. Boletos: $40 Lugar: Bartlett Performing Arts & Conference Center – 3663 Appling Rd. Bartlett, TN 38133

Los Lobos

25 DE OCTUBRE

2019 Day of the Dead Festival Preview at Crosstown Concourse MÚSICAhas • FOLKLORE • BAILARINES ALTARES • ARTESANÍAS Si nunca ido al Festival del •Día de los Muertos de 1350 CONCOURSE AVE. • MEMPHIS, TN • 38104 Cazateatro, entonces no te puedes perder este preestreno en donde podrás ver un poco de lo que será el gran evento que está pautado para el 2 de noviembre en el Memphis Brooks Museum of Art y Overton Park.

En el Preestreno del Día de los Muertos habrá música, folklore, bailarines, altares y artesanías. Hora: 6 PM – 9 PM Lugar: Crosstown Concourse – 1350 Concourse Ave. Memphis, TN 38104. Entrada: Gratis

FOR THE WHOLE FAMILY!

ADULTS ONLY!

Halloween 2019

18+ FOR ADULTS

HASTA EL 12 DE NOVIEMBRE

FREE

FREE

Halloween 2019

FOR KIDS

• Fun & Games • Trick or Treating • Free Candy • 2 Huge Bounce-Houses

OCTOBER 26

OCTOBER 26 12PM-6PM

9PM - 3AM

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

26 DE OCTUBRE

Halloween Fiesta La Prensa Latina y Soccer City 901 tendrán una fiesta de Halloween para niños y otra para adultos el mismo día. Habrá música, comida, un concurso de disfraces (para adultos) y más.

La fiesta para los niños es de 12 PM a 6 PM; la fiesta de adultos es a partir de las 9 PM. Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134 Entrada: Gratis

Movies at The Orpheum Continuando con su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, el Orpheum Theatre Group estará presentando las siguientes películas en los próximos días/meses: • The Rocky Horror Picture Show (R) – 26 de octubre a las 8 PM • Some Like It Hot (Not rated) – 12 de noviembre a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65.

Este evento es una presentación del Orion Federal Credit Union. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visitar orpheum-memphis.com/movie.

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com Maleficent: Mistress of Evil (18 de octubre, 2019)

Zombieland Double Tap

Black And Blue

(25 de octubre, 2019)

The Current War

(25 de octubre, 2019)

Countdown

(25 de octubre, 2019)

(18 de octubre, 2019)

40

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Diversión para todos • Fun for A Find 7 differences

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

41

866-201-5480

1 milla

2017 Ford Mustang Ecoboost Coupe I-4 cyl

47,939 millas

2018 Ford Fusion Titanium Sedan I-4 cyl

51,165 millas

2018 Dodge Grand Caravan SE Plus Van Passenger Van V-6 cyl

$23,799 77,363 millas

$16,999 44,747 millas

2017 Nissan Rogue SV SUV I-4 cyl

$25,399

2016 Jeep Grand Cherokee Overland SUV V-6 cyl

32,300 millas

2018 Ford F-150 XLT Truck SuperCrew Cab V-6 cyl

EUA43030

AKE36855

2014 Nissan Murano S SUV V-6 cyl

153,522 millas

2014 Ford Escape SE SUV I-4 cyl

$13,829 79,059 millas

FG252485

80,801 millas

$10,487

2015 Hyundai Santa Fe Sport SUV I-4 cyl

$18,088 45,280 millas

JU569448

$16,399

$13,487

EW420069

EH191729

2014 Dodge Charger SE Sedan V-6 cyl

2017 Hyundai Elantra SE Sedan I-4 cyl

$18,999

107,258 millas

HP551732

11,647 millas

AJ128826

6C336186

2017 Ford Focus S Sedan I-4 cyl

$15,586

2010 Ford F-150 XLT Truck SuperCrew Cab V-8 cyl

2010 GMC Acadia SLT1 SUV V-6 cyl

$11,589

178,000 millas

2018 Toyota Camry LE Sedan I-4 cyl

$27,999 23,256 millas

KS561738

$18,499

H5234746

2017 Nissan Altima 2.5 S Sedan I-4 cyl

19,261 millas

$10,399

JKE47752

38,409 millas

$11,599

151,321 millas

JR220368

$14,699

HC252291

2018 Nissan Versa SV Sedan I-4 cyl

2006 Jeep Grand Cherokee Laredo SUV V-8 cyl

$7,499

GC329441

45,141 millas

162,990 millas

HL337776

$11,499

JK411205

2007 Ford Mustang Deluxe Convertible V-6 cyl

$6,487

HH014349

177,523 millas

JR194174

$5,487

75321791

2515 Mt. Moriah Road, Memphis TN

2019 Ram 1500 Classic Big Horn Truck Crew Cab V-8 cyl

¿No tienes número de Seguro Social? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Tienes solo tu pasaporte? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Estuviste en bancarrota? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿No tienes crédito? ¡NO HAY PROBLEMA! ¿Quieres pagar en efectivo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Si otros negocios te piden un aval, NOSOTROS NO! ¿Estás trabajando pero no tienes comprobantes de pago? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Los trabajadores de construcción, jardineros, conductores de taxis, trabajadores del correo son BIENVENIDOS!

Ven y visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN o llama al (866) 201-5480

www.autonationfordmemphis.com

42

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

700 goles: un hito más en la carrera de Cristiano Ronaldo 700 Goals: One More Milestone in the Career of Cristiano Ronaldo

El portugués Cristiano Ronaldo agrandó aún más su leyenda como un delantero de élite. Recientemente anotó el gol número 700 en su carrera profesional, en la que ha pasado por clubes como Sporting de Pedro Lisboa, Manchester United, Acevedo Real Madrid y Juventus.

La Prensa Latina Alcanzó el esperado tanto de penal, en el minuto 72 durante el partido en Kiev de la fase de clasificación para la Eurocopa 2020. Por otro lado, este nuevo récord supone su gol número 95 representando a su país, un nuevo hito en una carrera llena de logros, como el Puskas en 2009 o sus cuatro Botas de Oro. A sus 34 años, el portugués tiene en el horizonte el sorprendente récord del iraní Ali Daei, quien jugó hasta los 38 años y fijó la máxima anotación de un jugador con el combinado de su país: 109 goles.

Tras su paso por el Sporting de Portugal y llegar a la capital lisboeta siendo un adolescente procedente de Madeira, Ronaldo marcó con el primer equipo, antes de fichar por el Manchester United, un total de cinco goles. Con el club inglés anotó 115 goles con una media de 0,40 tantos por partido. Ya en el Real Madrid, Ronaldo marcó 450 goles en 438 partidos, por lo que tuvo una media de 1,03.

Hasta los momentos, con la Juventus de Turín ha anotado 32 dianas (0,62) y

con la selección de su país lleva una media de 0,59 goles por partido.

2008: comienzan los éxitos El año 2008 fue un nuevo punto de inflexión para el estrellato futbolístico de la estrella nacida en la isla de Madeira, ya que se proclamó campeón de la UEFA Champions League.

Ese año, a nivel individual, fue Bota de Oro con 34 goles en la Premier, a los que hay que sumar los 8 tantos que anotó en Champions, el primero de ellos contra el equipo de sus orígenes, el Sporting de Portugal.

En 2008 también fue distinguido con el Balón de Oro, galardón que años más tarde ganaría con el Real Madrid en 2013, 2014, 2016 y 2017. Su capacidad decisiva y goleadora quedó plasmada de nuevo en tierras portuguesas, cuando en el Estadio do Dragao metió al Manchester en las semifinales de la Champions League de 2009 con un soberbio disparo que desequilibró la contienda a favor de los ingleses.

La leyenda blanca Su gol fue Premio Puskas (mejor gol de la temporada en Champions), aunque eventualmente perderían en la final de la Champions League contra el Barcelona en el Olímpico de Roma.

Ese verano llegó al Real Madrid para agrandar su leyenda, ya que en el club blanco logró anotar 451 goles en nueve

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

temporadas.

En la campaña 2010-2011 logró su segunda Bota de Oro, ya con el Real Madrid, tras marcar en Liga 40 goles. La Bota de Oro también se la llevó con los merengues en 2014 (31 goles) y en 2015 (48).

Su capacidad anotadora también le sirvió para ganar con el Madrid el Balón de Oro de las ediciones 2013, 2014, 2016 y 2017; mientras que el premio The Best lo volvería a ganar en 2016 y 2017.

ENGLISH

Cristiano Ronaldo scored his 700th career goal but couldn’t prevent Portugal falling in a 2-1 defeat to Ukraine in their Euro 2020 qualifying match on Monday evening.

Ukraine raced into a 2-0 lead before Ronaldo made history by scoring a penalty, becoming just the sixth player to score 700 goals or more in the history of football.

Only the Czech-Austrian Joef Biscan, Brazilians Romario and Pele, Hungarian Ferenc Puskas and German Gerd Muller have scored more than Ronaldo, and it was also incredible the 34-yearold’s 95th in total at international level.

Only Iranian Ali Daei has scored more international goals, with 109.

43

Inicia la fiesta It’s On

Comenzó el béisbol invernal. Los campeonatos de México y República Dominicana dieron inicio mientras que los de Puerto Rico y Venezuela levantarán el telón a partir del mes de noviembre.

La Liga Mexicana del Pacífico arrancó su temporada 75 con 10 equipos en vez de los 8 tradicionales. Algodoneros de Guasave y Sultanes de Monterrey se unieron al circuito este año, para tratar de quitarle la corona a los Charros de Jalisco, actual campeón del circuito.

El propio presidente Andrés Manuel López Obrador fue el encargado de hacer el lanzamiento inaugural en el partido que abrió la temporada, entre Algodoneros de Guasave y Cañeros de Los Mochis.

En cuanto a la Liga Dominicana de Béisbol, el campeón defensor Estrellas Orientales se quedó con la victoria en el partido que abrió el torneo con 5-0 ante Toros del Este. Los Orientales iniciaron tal cual terminaron la contienda pasada con un triunfo, en un certamen 2019-20 que se disputa la Copa BHD León y está dedicado al fenecido Car-

los Morales Troncoso.

Por primera vez en más de medio siglo, el torneo de béisbol quisqueyano tuvo su apertura sin tener a las Estrellas Orientales en el grupo de retadores que buscarán destronar al propietario de la corona. Ésta representa una de las novedades que exhibirá la edición 66 del campeonato de béisbol invernal que, a su tradicional inicio en medio de los playoffs de las Grandes Ligas, se agrega un impasse existente en el país, tras los resultados de las primarias electorales efectuadas el pasado día seis.

La 81a temporada de la liga invernal boricua dará comienzo el viernes, 15 de noviembre, con dos encuentros entre las cuatro franquicias activas en la pasada edición: Indios de Mayagüez vs. Cangrejeros de Santurce y Criollos de Caguas vs. Gigantes de Carolina. La temporada regular será de 32 encuentros, mientras que la postemporada y la serie final se jugará de 7-4, en enero del año entrante.

Finalmente, está el torneo venezolano que inicia el 5 de noviembre, pese a que no contará con jugadores y coaches que formen parte de la MLB, gracias al bloqueo estadounidense con el país caribeño.

ENGLISH

Winter baseball is on. Mexico and the Dominican Republic just began their tournament while in Puerto Rico and Venezuela, the season will start in November.

The Mexican Pacific League (Liga Mexicana del Pacífico) started its 75th season with 10 teams instead of the traditional 8. Algodoneros de Guasave and Sultanes de Monterrey, who joined the circuit this year, will try to dethrone Charros de Jalisco, who are the current champions.

As for the Dominican Baseball League, the defending champions, Estrellas Orientales, won the game that opened the tournament with 5-0 against Toros del Este.

The 81st season of the Puerto Rican winter league will begin Friday, November 15, with two games between the four active franchises in the last edition: Indios de Mayaguez vs. Cangrejeros de Santurce and Criollos de Caguas vs. Gigantes de Carolina.

Finally, we have the Venezuelan baseball season which begins on November 5, although it will not have players and coaches who are part of the MLB, thanks to the U.S. embargo against the Caribbean country.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

Válido del 18 al 24 de octubre

$2.99 c/u

3 POR $1.00

$0.99 c/u

$0.69

HARINA P.A.N SOPA MARUCHAN PIMENTÓN RÁBANOS 35.27 OZ 2.25 OZ ROJO 6 OZ BOLSA

$0.69 lb

CEBOLLA BLANCA JUMBO

$0.99 lb

SOLOMO DE CERDO CON HUESO

$0.99 lb

24 in Square Fire Pit/ Fire Pit cuadrada de 24 pulgadas

$39.99

*Ace Hardware está ubicado dentro de la tienda de Covington Pike

MUSLOS DE POLLO SANDERSON

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

8 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) 44

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Carlos Cisneros vuelve a entrenar luego de siete meses de baja

FREE

ADULTS ONLY!

n e e w o l l a H

Carlos Cisneros Comes Back to Training After Seven Months

2019

Luego de 7 meses fuera por una nueva lesión, el volante de Chivas, Carlos Cisneros, ya regresó a entrenar y así comenzar la parte final de su recuperación, la cual está pactada tenga fin hasta diciembre.

El Charal ha batallado en los últimos dos años con las secuelas de una fractura de tibia que tuvo en el 2016 y que lo dejó fuera 11 meses. Para el 2017 regresó a jugar algunos partidos del Apertura pero le fue detectado un tumor en la pierna, el cual fue retirado a tiempo, pero lo dejó de nueva cuenta en la congeladora y estuvo otros 6 meses fuera. Sin duda se ha tratado de un auténtico calvario, pero existen esperanzas de que esta vez no haya contratiempos.

En el 2018 tampoco pudo estar sano y se perdió la mayoría de los partidos de Guadalajara. A principios del 2019 volvió a las canchas y fue en marzo cuando se rompió una vez más.

“Carlos Cisneros volvió a referir dolor en el tercio medial parte anterior de la tibia izquierda, por ello el caso fue retomado y después de haber hecho los estudios clínicos correspondientes en los Estados Unidos quedó confirmada la recidiva de la fractura por estrés”, así lo confirmaba el cuerpo médico del Rebaño en marzo pasado.

A través de redes sociales Carlos anunció

su regreso a las prácticas rojiblancas y de inmediato los mensajes de aliento de compañeros como La Chofis López, Isaac Brizuela, Alan Pulido y Rodolfo Cota llenaron su cuenta personal de Instagram.

Aunque ya está haciendo trabajos en cancha, todavía está lejos de tocar un balón y se estima sea hasta la pretemporada invernal cuando Cisneros vuelva a jugar fútbol.

ENGLISH

After 7 months out due to injury, Carlos Cisneros has returned to training and thus begining the final part of his recovery, which is expected to end around December.

El Charal has struggled in the last two years with the aftermath of a tibia fracture he had in 2016 and left him out for 11 months. In 2017 he returned to play some matches of the Apertura but he was diagnosed with a tumor in his leg, which was removed in time, but left him out of commission for another six months. Although he is already doing field work, he is still far from fully recovered and it is estimated that it won’t be until the winter preseason when Cisneros returns to play football.

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

18+ S T L U D A R O F

OCTOBER 26 9PM - 3AM

5560 Shelby Oaks Dr, Memphis

Mediotiempo/LPL

45

Kaylyn Kyle:

pases canadienses

En esta edición semanal de bellas y atletas, le rendiremos homenaje a una futbolista canadiense que destacaba por el manejo del balón en el mediocampo. Su nombre es Kaylyn Kyle.

Después de solo un año con el equipo universitario, fue invitada a jugar para el equipo nacional de fútbol femenino de Canadá y le ofrecieron un contrato para jugar

profesionalmente en Suecia.

Su último club fue el Orlando Pride.

También jugó con la selección nacional de Canadá, con la cual ganó una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos del 2012.

En el año 2017 se convirtió en comentarista deportiva. Síguela en su cuenta de Instagram, @kaylyn kyle.

ENGLISH

In this weekly edition of beautiful and athletes, we will pay tribute to a Canadian footballer who stood out for moving the ball in the midfield. Her name is Kaylyn Kyle.

After only one year with the university

team, she was invited to play for the Cana-

dian women’s national soccer team and was offered a contract to play professionally in Sweden.

Her last club was the Orlando Pride.

She also played with the national team of Canada, and she won a bronze medal at the 2012 Olympic Games. In 2017 she became a sports commentator. Follow her on her Instagram account, @kaylyn kyle.

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

¡WOW!

¡WOW! 2008 Toyota Camry LE 2012 Nissan Altima 2.5 SL

$6,500

2012 Chrysler 200 Limited

$5,500 2010 Honda Odyssey EX

Yeen Briceño

2016 Kia Forte LX

ventas 46

$8,300

(901) 297-6361

servicio

$5,750

2013 Chevrolet Traverse LT

2011 Dodge Grand Caravan Express

$8,600

$6,750

2012 Audi Q5

Servicio

Luis Castillo

$8,000

2002 Toyota 4Runner SR5

Ventas

$9,500

2013 Honda Civic LX

Mario Rossi Servicio

$10,500

$11,000

(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Mexico podría retornar a la Copa América

Mexico Might Return to Copa America

Mientras la Selección Mexicana disputa la Liga de Naciones de la Concacaf, su regreso a la Copa América podría estar más cerca de lo que se espera. De acuerdo con la versión periodística de Juan Carlos Ibarrarán, quien trabaja para W Deportes, el equipo nacional tendría posibilidades de disputar el máximo torneo de selecciones de la Conmebol que se llevará a cabo el próximo año en Argentina y Colombia.

El Chato Ibarrarán reveló a As México que una fuente cercana le aseguró que la Conmebol está dispuesta a hacer un esfuerzo para que la Selección Mexicana pueda participar en la Copa América Argentina-Colombia 2020. El equipo de Gerardo Martino no tiene compromisos oficiales con la Concacaf, lo que podría dar pie al regreso de El Tri a este campeonato de selecciones sudamericanas.

México no está en Copa América desde 2016 Durante varios años, la Selección Mexicana se convirtió en un invitado

recurrente en la Copa América, llegando a disputar incluso una final en 2001, misma que perdió ante Colombia. La última participación del cuadro tricolor fue en la Copa América centenario que se disputó en el 2016 y donde los entonces dirigidos por Juan Carlos Osorio fueron eliminados con marcador de 7-0 ante Chile. Posteriormente, se perdió la edición más reciente disputada en Brasil en este 2018.

ENGLISH

While the Mexican National Team disputes the League of Nations of Concacaf, its return to the Copa América could be closer than expected. According to the journalistic version of Juan Carlos Ibarrarán, who works for W Deportes, the national team would have the chance to play the maximum tournament of selections of the Conmebol that will be held next year in Argentina and Colombia.

El País

Gignac pierde valor en el mercado internacional

Gignac Loses Value in the International Market André-Pierre Gignac llegó a México en el 2015 como fichaje bomba, expectativa que ha cumplido en su totalidad.

Tras su paso en varios equipos de la liga francesa, incluido el Marsella, el bomboro no se detuvo con Tigres, donde ya superó los 100 goles y cuenta con un status de ídolo y leyenda.

Sin embargo, ya sea por la edad o por su presencia en el fútbol mexicano, su valor de mercado ha disminuido de manera constante en los últimos años. A su salida de la Ligue 1, Gignac estaba cotizado en 10 millones de euros, cifra que disminuyó a ocho tras fichar con los Felinos.

Para el 2016, campaña en la que consiguió 26 goles y nueve asistencias en 50 partidos, su costo volvió a caer, ahora en siete millones de euros. Un año más tarde, ya se encontraba en los seis, a pesar de una nueva temporada por encima de las 20 anotaciones.

En el más reciente año futbolístico, su valor se hundió hasta los 4 millones de euros, esto con 24 tantos y tres pases de gol en 42 compromisos disputados.

Actualmente, su precio se sitúa en el 3.5 millones de euros. Dicha cifra es insuficiente para colocarlo entre los futbolistas mejor valorados de la Liga MX, cayendo fuera del top 40.

ENGLISH

André-Pierre Gignac arrived in Mexico in 2015 as a surprise signing, an expectation he has fully met. After his tenure in several teams in the French league, including Marseille, the bomboro did not stop with Tigres, where he has already exceeded 100 goals and has an idol and legend status.

However, either by age or by his presence in Mexican football, his market value has declined steadily in recent years. Upon leaving Ligue 1, Gignac was quoted at 10 million euros, a figure that decreased to eight after signing with the Felines and today he is valued at 4 million.

Diario AS/LPL

Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax

Jairo Arguijo

Operations Director

995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com

LAMAR SERVICE CARLOS ¡ESTAMOS CONTRATANDO! Text NAOS MEMPHIS to 313131

or call 901-779-4961 for job details!

¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

47

Barcelona lidera el ranking nacional de clubes Barcelona Tops the Football World Ranking List

Los resultados del partido que tiene en cuenta Football World Rankings se ponderan cuando se convierten en Puntos de Clasificación Mundial, teniendo en cuenta que no todos los partidos son igual de importantes, no todas las competiciones nacionales de torneos de la copa internacional son igual de fuertes, no todas las competiciones nacionales tienen el mismo número de partidos y no todas las confederaciones de la FIFA son igual de fuertes.

Immediate Openings!

Starting at $14/hr!

Top Out at $22/hr within 90 days!

ENGLISH

Benefits: Insurance, Overtime, Incentives, Bonus, Paid Vacation and Sick Days Apply in Person Monday- Friday 8:30a-4:30p 8691 Rostin Road Southaven, MS or apply online at awginc.com Associated Wholesale Grocers

El FC Barcelona encabeza actualmente el ranking mundial de clubes según los últimos datos estadísticos facilitados por Football World Rankings. El equipo blaugrana figura en esta clasificación por delante de Liverpool y River Plate, segundo y tercero, respectivamente.

Sobre la base de estos datos, el Barça quedaría, actualmente, por delante del Liverpool de Jürgen Klopp pese a ser el último campeón de la Champions League. En el Top 50 de esta

clasificación mundial que recoge la web givemesport, el Manchester City de Pep Guardiola ocupa la cuarta posición; el Valencia figura como quinto por delante del Real Madrid, sexto.

Más abajo encontramos al Atlético de Madrid en el duodécimo lugar, el Bayern de Múnich (13º), la Juventus (19º), el Ajax (20º), el Tottenham (23º), el PSG (25º) y en las últimas posiciones al Manchester United (46º).

FC Barcelona tops the world rankings list according to the stats from Football World Rankings. Barça is ahead of Liverpool and River Plate, who sit in second and third place respectively.

According to this data, Barça remains in front of the team that beat them - and went on to win - in the Champions League. Liverpool. Pep Guardiola’s Manchester City sits in fourth place, Valencia in fifth and Real Madrid down in sixth place.

Below we find Atletico de Madrid in twelfth place, followed by Bayern Munich (13th), Juventus (19th), Ajax (20th), Tottenham (23rd), PSG (25th) and Manchester United (46th) in the last position.

Diario AS/LPL

Futbolistas son las víctimas de una oleada de robos Soccer Players Are Being Targeted in a New Wave of Robberies

Aprovechan las horas en las que saben que los futbolistas están jugando o concentrados para dar el golpe. Buscan objetos de valor (relojes, joyas) o dinero en efectivo. Son ladrones especializados en viviendas de lujo, presumiblemente bandas del Este de Europa. Suelen actuar en grupos de tres, y uno de ellos siempre se queda en el coche para garantizar la huida. Antes de cometer el robo, siguen a los jugadores desde los entrenamientos hasta sus casas y analizan sus movimientos y la vigilancia con la que cuentan en sus mansiones. Esas son las características que, según los investigadores de Unidad de Delincuencia y Crimen Organizado (UDYCO) de la Policía Nacional española, tienen los responsables de la nueva oleada de robos que han sufrido los futbolistas en la última semana. Más de una veintena de futbolistas han

48

sido víctimas de asaltos de encapuchados.

El último caso ha sido el del jugador italiano Marco Borrielo, que hasta el año pasado jugaba en segunda división en la UD Ibiza.

Varios hombres encapuchados y armados entraron en su villa de Sant Josep en la isla el pasado lunes y amenazaron a las personas que se encontraban dentro, aunque no sufrieron lesiones. Días antes, y tras un primer intento el lunes, el sábado, 28 de septiembre, los ladrones asaltaban la casa del centrocampista del Atlético de Madrid, Thomas Partey, llevándose dinero y algunos objetos de valor pese a toparse con la señora de la limpieza dentro de la vivienda, ubicada en una lujosa urbanización de Boadilla del Monte.

Casi al mismo tiempo, los ladrones se colaron en la casa del jugador del Real Madrid, Carlos Casemiro, en el lujoso barrio de La Moraleja de Madrid, mientras este disputaba el derbi madrileño contra el Atlético de Madrid en el Wanda Metropolitano. En el momento del asalto, se encontraban en la vivienda la mujer y la hija del futbolista, que no fueron agredidas por los ladrones. Recientemente, sus compañeros Lucas Vázquez e Isco Alarcón han vivido situaciones semejantes, al igual que el entrenador del equipo, Zinedine Zidane.

Jordi Alba, Álvaro Morata, Gabriel Paulista, Ezequiel Garay, Joaquín, Raphael Varane, Funes Mori, William Carvalho son algunos de los

que han sufrido también robos últimamente.

En todos los casos, los ladrones aprovecharon los días de concentración y las horas de partido.

Los agentes han advertido de que los ladrones no escatiman en horas de vigilancia, tanto del entorno físico de las viviendas como de las redes sociales de sus posibles víctimas.

Las múltiples fotos que los futbolistas y sus familias cuelgan en Instagram, por ejemplo, son “un filón” informativo para esta clase de delincuentes. “Se pasan el día buceando en las redes para conocer detalles de las vidas de los jugadores y sus familias, todos los datos pueden ser relevantes”, señalan los investigadores, que desaconsejan el uso de esos perfiles públicos.

ENGLISH

More than twenty soccer players have been victims of hooded assaults. The last case was that of the Italian player Marco Borrielo, who until last year played in the second division at the UD Ibiza. Jordi Alba, Álvaro Morata, Gabriel Paulista, Ezequiel Garay, Joaquín, Raphael Varane, Funes Mori, William Carvalho are among some of those who have also suffered robberies lately. In all cases, the thieves took advantage of match days and the hours of the game.

El País/LPL

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Neymar estará un mes de baja por lesión Neymar Will Be Out for a Month Due to Injury

El París Saint Germain anunció recientemente que Neymar Jr. permanecerá cuatro semanas de baja tras lesionarse con Brasil durante el partido que la Canarinha disputó ante Nigeria en Singapur (1-1). “La resonancia magnética a la que ha sido sometido esta tarde el jugador ha confirmado una lesión de grado 2 del bíceps femoral isquiopadrial izquierdo. El plazo para volver a competir será de cuatro semanas dependiendo de la evolución”, reza el parte médico publicado por el conjunto parisino.

Neymar, de 27 años, tuvo que ser sustituido después de que en el minuto ocho del encuentro se echase la mano al muslo tras completar un esprín. Cinco minutos después, Coutinho ocupó su lugar en el campo. Las cámaras de televisión captaron cómo el jugador no podía reprimir las lágrimas en el banquillo por volver a caer lesionado después de que la temporada pasada permaneciera 173 días de baja en los que se perdió 24 partidos tras sufrir una recaída de la fractura en el quinto metatarsiano del pie derecho que se produjo en febrero del 2018, y que entonces le mantuvo alejado de los terrenos de juego durante 90 días y 16 encuentros.

“Lo que sucedió realmente es que no sintió un dolor muy agudo, un episodio intenso de dolor, sintió una molestia”, señaló el médico de la selección brasileña, Rodrigo Lasmar, sobre Neymar el pasado domingo. “Pidió continuar porque creyó que podría desaparecer,

porque no era nada consistente, pero luego vio que no era normal y prefirió salir para no tener ninguna complicación mayor”, añadió Lasmar en declaraciones a la televisión brasileña.

En las próximas cuatro semanas el PSG disputará seis encuentros, cuatro de la Ligue 1 y dos de Champions, en los que se medirá al Brujas. Atendiendo al período de baja estimado por el conjunto francés, Neymar Jr. podría estar recuperado para medirse al Real Madrid en el Santiago Bernabéu en un partido que se disputará el próximo 26 de noviembre.

ENGLISH

Paris Saint Germain announced that Neymar Jr. will be out for at least four weeks after sustaining an injury on Sunday in the match against Nigeria in Singapore (1-1). “The MRI to which he has been subjected this afternoon has confirmed a grade 2 lesion of the left ischiopadrial femoral biceps. The deadline to compete again will be four weeks depending on the evolution” In the next four weeks PSG will play six games, four in Ligue 1 and two in the Champions. In response to the period estimated by the French team, Neymar Jr. could expect a full recovery in time to face Real Madrid at Santiago Bernabeu on November 26.

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

El País/LPL

49

Real Madrid acumula jugadores lesionados Real Madrid Accumulates Injured Players

La enfermería del Real Madrid no acaba de vaciarse de cara a una semana clave en este inicio de temporada con el encuentro de Champions ante el Galatasaray y el Clásico ante el Barcelona el sábado, 26 de octubre, justo después de arrancar tras parón en Liga contra el Mallorca.

El parón de selecciones ha dejado buenas noticias como la vuelta de Courtois a la titularidad con su selección después de la gastroenteritis sufrida ante el Brujas pero también varios sustos con Modric o Gareth Bale, que sufrieron pequeñas lesiones en sus compromisos internacionales.

Durante el parón, Marcelo ha recuperado el tono en Valdebebas mientras Courtois lo hacía con su selección. El brasileño sufrió una lesión muscular en el último entrenamiento de la semana pasada, trabajó con normalidad para estar listo para Mallorca.

Courtois, por su parte, fue titular en los dos encuentros con Bélgica demostrando que está mejor de la gastronteritis que le obligó a salir en el descanso ante el Brujas. “Ya estoy recuperado”, aseguró desde la concentración con su selección.

50

Dudas para esta semana clave Entre las dudas para llegar a estos tres encuentros importantes están Ferland Mendy, Bale, Modric y Kroos.

El francés está cerca de volver con el grupo, pero en el último entrenamiento de la semana pasada (11-O) no pudo participar con normalidad. Aunque había entrenado con balón durante la semana, hay dudas sobre su entrada en el once.

El virus FIFA afectó a Bale y Modric, que tuvieron pequeñas molestias en el partido que enfrentó a sus respectivas selecciones. Giggs, seleccionador galés, aseguró que lo de Bale no era más que “un calambre”. En el caso del 10, sería “un golpe”. Modric tuvo que ser sustituido y Bale sí acabó el encuentro, y ambos son duda, al menos, para Mallorca.

Kroos aparece como la tercera duda para Zidane. El alemán tuvo que ser sustituido en el último partido de Liga contra el Granada y no fue con su selección por una lesión en el aductor de su pierna izquierda. En el último entrenamiento en Valdebebas la semana pasada sólo realizó carrera continua y su presencia en estos partidos se antoja complicada.

Ante estas tres posibles bajas, James

Rodríguez aparece como la principal alternativa del entrenador francés para el centro del campo. El colombiano se quedó en Madrid para hacer una minipretemporada, pero unas pequeñas molestias le mantuvieron en el gimnasio la semana pasada. Aun así, apunta a titular en una semana clave.

ENGLISH

Real Madrid’ infirmary has begun

to fill up just as they face a decisive week with the Champions League match against the Galatasaray and the Classic against Barcelona on Saturday, October 26.

Among those doubtful to play in these three important matches are Ferland Mendy, Bale, Modric and Kroos. Given these three possible casualties, James Rodriguez appears as the main alternative for the French coach for the midfield.

Diario AS/LPL

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

MLB pudiera multar a los Angels Angels Could Face MLB Sanctions

Los Ángeles Angels podrían enfrentar sanciones significativas si Major League Baseball determina que los empleados del equipo fueron informados del uso de opioides de Tyler Skaggs, antes de su muerte el 1 de julio, y no informaron a la oficina del comisionado.

Eric Kay, actualmente con licencia pagada como director de comunicaciones de los Angels, dijo a los agentes federales de control de drogas el mes pasado que dos empleados del equipo, incluido su antiguo supervisor, Tim Mead, fueron informados sobre el uso de drogas de Skaggs, pero no tomaron medidas. Dos fuentes familiarizadas con la investigación de la DEA informaron a Outside the Lines sobre las declaraciones de Kay a los agentes federales, que el abogado de Kay, Michael Molfetta, confirmó.

La política dice que el comisionado Rob Manfred podría multar al club con hasta 2 millones de dólares, y le da discreción para suspender a un empleado o prohibirlo de MLB de por vida. Una fuente de MLB le dijo a Outside the Lines que la oficina de Manfred nunca recibió tal notificación sobre Skaggs.

Funcionarios de MLB declinaron hacer comentarios.

A pesar de las declaraciones de Kay a los agentes federales, un portavoz de los Angels dijo que el equipo nunca estuvo al tanto del uso de drogas de Skaggs.

“Nunca hemos escuchado que ningún empleado estaba proporcionando narcóticos ilegales a ningún jugador, o que algún jugador estaba buscando narcóticos de él”, dijo la portavoz de los Angels, Marie Garvey, en un comunicado. “Los empleados actuales y anteriores que están siendo acusados de conocer este comportamiento han negado categóricamente esa afirmación. Los Angels

mantienen una política estricta de tolerancia cero con respecto al uso ilícito de drogas tanto para los jugadores como para el personal. Cada uno de nuestros jugadores también debe cumplir con el acuerdo conjunto de drogas de MLB”.

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), en el Salón (Room) 354 del Ayuntamiento (City Hall), ubicado en el 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

LA FECHA DE ENTREGA ES EL 30 DE OCTUBRE DEL 2019

(1) RFQ #51644 TRES (3) CAMIONES DE BASURA CON EJE TÁNDEM DE 21 YARDAS Y NUEVOS (THREE [3] NEW 21 YARDS TANDEM AXLE DUMP TRUCKS)

(2) RFQ #51653 MÁSCARAS DE GAS AVON Y CILINDROS DE GAS LACRIMÓGENO (AVON GAS MASKS & CANISTERS)

LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 30 DE OCTUBRE DEL 2019

(3) RFQ #51645 MANTENIMIENTO DE UN CAMPO DE FÚTBOL (SOCCER FIELD MAINTENANCE)

(4) RFQ #51652 REEMPLAZO DEL TECHO, ASÍ COMO DEL REVESTIMIENTO, PARA EL ANTIGUO EDIFICIO DE “DEWATERING” EN M.C. STILES WWTP (ROOF & SIDING REPLACEMENT FOR OLD DEWATERING BUILDING AT M.C. STILES WWTP)

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad (City Purchasing Agent)

ENGLISH

The Los Angeles Angels could face significant sanctions if Major League Baseball determines that team employees were told of Tyler Skaggs’ opioid use prior to his July 1 death and didn’t inform the commissioner’s office.

Eric Kay, currently on paid leave as the Angels’ communications director, told federal drug enforcement agents last month that two team employees, including his former supervisor, Tim Mead, were informed of Skaggs’ drug use but did not take action. Two sources familiar with the DEA investigation told Outside the Lines about Kay’s statements to federal agents, which Kay’s attorney, Michael Molfetta, then confirmed.

Under MLB policy, any team employee who isn’t a player is obligated to inform the commissioner’s office of “any evidence or reason to believe that a Player ... has used, possessed or distributed any substance prohibited” by MLB. The policy says commissioner Rob Manfred could fine the club up to $2 million, and it gives him discretion to suspend an employee or ban him or her from MLB for life. An MLB source told Outside the Lines that Manfred’s office never received such notification about Skaggs. MLB officials declined to comment.

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

ESPN Deportes

51

Patriots suspenden a Michael Bennett Patriots Suspend Michael Bennett

Michael Bennett, ala defensivo de los New England Patriots, fue suspendido por conducta nociva para el equipo, de acuerdo a fuentes de la liga.

La sanción es resultado de un desacuerdo el viernes pasado entre Bennett y el coach de línea defensiva Bret Bielema, incidente que fue visto por varios jugadores, según las fuentes.

“El viernes, tuve un desacuerdo filosófico con mi coach de posición que derivó en mi suspensión. Me disculpo con mis compañeros por la distracción que esto pudo causar”, dijo Bennett a ESPN. La suspensión de Bennett fue registrada en la información de transacciones de la NFL. Bennett participó sólo en 11 de las 50 jugadas defensivas de los Patriots en la victoria sobre los New York Giants y entró al campo hasta el inicio del segundo cuarto.

Bennett, de 33 años, se convirtió en una de las adquisiciones más importan-

con el cambio de sistema de la defensiva que han incluido modificaciones semanales en el plan de juego, lo cual es estándar en la operación de los Patriots.

ENGLISH

tes del receso de temporada cuando los Patriots enviaron selecciones colegiales de quinta y séptima rondas por él a los Philadelphia Eagles. El ala defensivo estaba proyectado a ser reemplazo de Trey Flowers, el líder de capturas del equipo

en 2018 y quien firmó con los Detroit Lions como agente libre.

Sin embargo, tras estar en 39 jugadas defensivas en el primer duelo de la temporada regular, ante los Pittsburgh Steelers, la actividad de Bennett ha decrecido

New England Patriots defensive end Michael Bennett, who wasn’t present at Tuesday’s practice, has been suspended for conduct detrimental to the team, according to league sources.

The suspension is a result of a disagreement between Bennett and defensive line coach Bret Bielema last Friday that was witnessed by some players, according to a source.

“On Friday, I had a philosophical disagreement with my position coach that has led to my suspension” Bennett told ESPN. “I apologize to my teammates for any distraction this may have caused”.

ESPN Deportes

Federer confirma su participación en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 Federer Confirms Tokyo Olympics 202 2020 Participation Pese a enfilar poco a poco la cuarentena, a Roger Federer no se le agota el apetito competitivo. Dice el suizo, de 38 años, que todavía le saca juego a los entrenamientos del día a día y que disfruta viajando por el mundo junto a su familia, de un torneo a otro, y el próximo verano rumbo a Tokio porque al ganador de 20 grandes le seduce la idea de regresar a una cita olímpica después de haberse perdido la del 2016 como consecuencia de una lesión.

“He debatido con mi equipo durante algunas semanas sobre qué debía hacer el próximo año, después de Wimbledon, y al final mi corazón ha decidido. Me encantaría jugar los Juegos Olímpicos otra vez”, expuso el de Basilea durante un partido de exhibición disputado el lunes en la capital nipona.

La competición tenística tendrá lugar del 25 de julio al 2 de agosto sobre pista dura. Entonces, Federer estará muy cerca de cumplir 39 años (lo hará el 8 de

52

agosto) y dispondrá de un receso de dos semanas para preparar los Juegos después de intervenir en Wimbledon; de tres semanas, luego, para aterrizar en el US Open en condiciones óptimas. Y llegará el suizo como una excepción, dado que la normativa, a priori, le impediría participar en Tokio 2020.

El legendario suizo no ha jugado la Copa Davis durante el último ciclo olímpico, luego deberá obtener la aprobación de la Federación Internacional de Tenis (ITF). No tendrá problema alguno Federer, cuya confirmación se une al deseo ya manifestado de Rafael Nadal y de Novak Djokovic de estar también presentes en la cita de Japón.

Federer degustará sus quintos Juegos –se estrenó en los de Sídney 2000, en los que conoció a su esposa Mirka– y reforzará su nexo con el país del sol naciente. Cabe recordar que el suizo, actualmente número tres del mundo, abandonó el año pasado a la multinacional estadounidense Nike y firmó una alianza de 10 años con la firma japonesa Uniqlo, a razón de 26 millones de euros anuales, unos 258 como cifra final. Este nexo es otro argumento de peso para reforzar la idea de su retorno a la competición olímpica.

Si no hay contratiempo de por medio, asistirá él y también lo hará Djokovic (32

años), al que también se le ha resistido el oro olímpico individual; asimismo, Nadal (33) también ha manifestado varias veces la voluntad de participar, con el recuerdo de la fabulosa experiencia de Río 2016; y queda por ver si el físico de Andy Murray (32), verdugo de Federer en la final del 2012, permite al británico defender la victoria de hace cuatro años en Brasil.

ENGLISH

Roger Federer announced on Monday that he will be competing at next year’s Tokyo Olympics in a bid to claim the men’s singles gold medal, the only major prize he has yet to win. “I’ve been debating with my team for a few weeks now, months actually, what I should do in the summer time after Wimbledon and before the US Open,” he said at a promotional event in Japan.

“At the end of the day my heart decided to play the Olympic Games again.” Federer has won all four of the Grand Slam tournaments, as well as the ATP Tour Finals six times, but he has yet to grab an Olympic singles gold. He will be joined in the competition by Rafael Nadal and Novak Djokovic.

El País/LPL

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

¡Estamos contratando!

Rio Grande está contratando cajeras y cajeros. Buen ambiente de trabajo. Llena tu solicitud de trabajo hoy mismo en la tienda.

$10 - $14 Hora

5110 Summer Ave. Suite #104

Mucama (Housekeeper) para Apartamento/Hotel

Contratando a una mujer para limpieza de casa.

Para más información, favor de llamar al 901.270.9301 (Se habla español). Debe tener transporte propio. Personas interesadas envíen un texto con su información.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today!

901.751.2100

CENTRO DE MEMPHIS 9 N. SECOND ST. Pagamos mejor que otros y hasta damos la oportunidad de alojamiento en nuestras instalaciones. ¡Tiempo Completo/Medio Tiempo/Horario Flexible!

Oportunidad de alojamiento en el hotel/apartamento.

901-410-3424

CONTRATANDO A TRABAJADORES PARA RESTAURANTE

VENDEDORES AUTOMOTRICES

¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar.

Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

No se requiere hablar inglés.

Tiempo completo o medio tiempo.

Horas flexibles de miércoles a domingo, de 5 AM a 1 PM. Llenar la solicitud de empleo en persona.

3965 Summer Ave. Memphis, TN 38122 (Al lado de la Panadería Espiga).

Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

LandersMemphis.com 53

OPEN HOUSE EVENTO DE MEGA OFERTA CON NUEVO INVENTARIO

ESTA SEMANA SOLAMENTE SISTEMA DE APARTADO GRATIS – SE ATIENDE POR ORDEN DE LLEGADA RTA A P E AATIS D A R EMDO G T S SI

TAAR P A DERATIS A EM G IS ST DO

LIX SOFÁS NUEVOS FE

LETA HABITACIÓN CZOAMSP DE 4 PIE

SOFÁ SDE DOS SOFÁ YSIE A NTO OPCIONES SÓLO DE COLORES SÓLO

$399

$349

$699

SÓLO

ALGUNOS ARTÍCULOS TODAVÍA ESTÁN DISPONIBLES CON UN 70% DE DESCUENTO

MODULAR NUEVO SECCIONAL

TIONS NUEVO SOFÁ SENSA

NUEVO SOFÁ SERTA

SOFÁ DE DOS SOFÁ Y IE AS NTOS

$$334499

LÍNEA NUEVA DE SERTA

$299

desde

$299

$599

SÓLO

SÓLO

SÓLO

cada pieza

LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM CHIRO-PEDIC SLEEP ULTRA 5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA $39 Cada Pieza TWIN $ $ $110 Cada Pieza TWIN $79 Cada Pieza TWIN $

39 $49 Cada Pieza FULL 79 $95 Cada Pieza FULL SLEEP REST

10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

110 $135 Cada Pieza FULL

$150 Cada Pieza QUEEN $155 Cada Pieza KING

$115 Cada Pieza QUEEN

CHIRO-EXTRA

Cada Pieza TWIN EBONY PILLOWTOP 64 $64 $84 Cada Pieza FULL $ $92 Cada Pieza TWIN 92 $105 Cada Pieza FULL $124 $124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL

$

COLCHÓN QUEEN

$299

SÓLO

20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(Vendida en Juegos)

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$129 Cada Pieza QUEEN $125 Cada Pieza KING

ENTREGA EL MISMO DÍA

$165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING

TODOS LOS MODELOS DISCONTINUADOS TIENEN HASTA UN

70%

DE DESCUENTO

TAMBIÉN HAY N COMEDORES CON U

40%

DE DESCUENTO

Lunes- Viernes 10a-8p SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p 4998 SUMMER AVE DeSoto Plaza A LA DERECHA DE FRED’S Domingo 12p-6p

(662) 393-9909

(901)

767-6944

UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM 54

La Prensa Latina • Del 20 al 26 de octubre del 2019

Autos Nuevos y Usados

*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.

2015 Nissan Rogue Select N911104A

$13,997 2017 GMC Canyon C929047A

$20,907 2019 Ram ProMaster 2500 P10199

$28,999

2016 Hyundai Sonata Sport N10356S

2015 MINI Countryman Cooper S S967419A

2014 Nissan Frontier SV N915020A

$16,775

$19,806

$15,777 2013 Dodge Challenger R/T P10174GM

2019 Toyota RAV N10364S

$26,525

$21,310 2017 Chevrolet Silverado N915012A

$29,679

$27,494

Aceptamos el número ITIN

Mauricio Silva Ventas 901.864.5313

Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410

Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483

¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 20 al 26 de octubre del 2019 • www.laprensalatina.com

2015 Yukon SLE RC931018A

JimKerasNissan.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 20 al 26 de octubre del 2019