La Prensa Latina 10.11.2020

24

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1217 • 10.11.2020

LaPrensaLatina.com

Octubre es el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica October is Domestic Violence Awareness Month

BETTER BUSINESS BUREAU

CAZATEATRO Y EL MUSEO BROOKS PRESENTARÁN SU DESFILE INVERSO DEL “DÍA DE LOS MUERTOS” EL 24 DE OCTUBRE

p19

ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR

p27

2

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Octubre es el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica October is Domestic Violence Awareness Month

MEMPHIS, TN (LPL) --- Octubre es el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica, una verdadera amenaza que no discrimina por motivos de género, sexo, edad, clase social, raza ni nacionalidad; al contrario, la violencia domésVivian Fernándeztica es como una cadena de-Adamson que, si no se rompe, pueEditora de llegar a afectar a muchas personas, incluso por generaciones.

La violencia doméstica es un patrón de comportamientos abusivos (abuso físico, psicológico/emocional, verbal, económico o sexual) para ganar y mantener, intencionalmente, el poder y el control sobre la víctima en una relación íntima. El abuso a menudo incluye amenazas, aislamiento e intimidación.

Como tal, la violencia doméstica tiene un efecto negativo en todos los miembros de la familia -y la comunidad- por su fuerza destructiva.

La violencia doméstica tampoco se limita a un grupo socioeconómico, étnico o religioso; y mientras que los hombres a veces son víctimas de abusos, las mujeres son las principales víctimas. De hecho, el 95% de las víctimas de violencia doméstica en EE.UU. son mujeres.

En el caso de los inmigrantes que son víctimas de violencia doméstica (especialmente en la población hispana), estas personas enfrentan barreras como no tener familiares o amistades en el país, no hablar inglés, no conocer los recursos y servicios disponibles para ellos, no tener conocimiento sobre sus derechos, tener miedo a la policía u otra autoridad de poder, tener miedo a perder la custodia de los hijos, o tener miedo a ser deportados. Y éstas son sólo algunas de las barreras que hacen que las víctimas de violencia doméstica estén más vulnerables y aisladas.

“Es muy difícil para la comunidad hispana, sobre todo para el hombre latino, admitir que se es víctima de violencia doméstica y buscar ayuda, incluso llamar a la policía. Hay un estigma de que el macho no puede hacer eso y tenemos que vencer esa falsa creencia; es una víctima y son los niños los que están creciendo en ese mismo círculo, y la manera de romperlo es reportando el abuso”, dijo Inés Negrette, fundadora y directora ejecutiva de CasaLuz, la primera y única organización sin fines de lucro que ayuda en español a las víctimas hispanas de violencia doméstica, asalto sexual y otros

crímenes violentos en la ciudad de Memphis. “No tengan miedo de ir a la policía. Estamos viviendo momentos muy difíciles como inmigrantes, con las políticas tan duras que hay con la administración del presidente Trump, y si tienen miedo de llamar a la policía, nosotros los podemos ayudar con el reporte policíaco y con el resto de los servicios que tenemos”, agregó.

De acuerdo con Negrette, en Memphis y el condado de Shelby hay una enorme necesidad de crear servicios para ayudar a las víctimas de violencia doméstica, especialmente ahora debido a la pandemia del COVID-19.

Según la Comisión de Delitos del Condado de Shelby, las nuevas cifras muestran que los casos de violencia doméstica y/o asalto agravado han aumentado en comparación con el año pasado. Lo mismo está sucediendo en el mundo entero.

Debido al COVID-19, más personas trabajan desde la casa; por lo tanto, aquellas que son víctimas de violencia doméstica pueden tener menos tiempo para escapar de sus abusadores y mucho menos de pedir ayuda, algo que tampoco hacen por temor.

Estadísticas nacionales de violencia doméstica y asalto sexual De acuerdo con la Coalición Nacional Contra la Violencia Doméstica (National Coalition Against Domestic Violence), una mujer es víctima de asalto sexual o violencia doméstica cada 9 segundos en Estados Unidos. Otras estadísticas de Violencia Doméstica y Abuso Sexual en EE.UU. son: • En los Estados Unidos, un promedio de 20 personas son abusadas físicamente por su pareja cada minuto que pasa. Esto equivale a más de 10 millones de víctimas de abuso por año.

• 1 de cada 3 mujeres y 1 de cada 4 hombres han sido víctimas de abuso físico por parte de su pareja.

• 1 de cada 5 mujeres han sido severamente maltratadas físicamente por su pareja. (1 de cada 7 hombres también han sido severamente maltratados físicamente por su pareja).

• 1 de cada 7 mujeres y 1 de cada 18 hombres han sufrido de acoso. El ace-

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

cho o acoso hace que el objetivo tenga miedo de que él/ella o alguien cercano a su persona sea herido o asesinado.

• En un día normal, la línea nacional de asistencia por violencia doméstica recibe unas 20.800 llamadas, aproximadamente.

• La presencia de un arma en una situación de violencia doméstica aumenta el riesgo de homicidio en un 500%.

• Los casos de violencia doméstica reportan el 15% de todos los casos de crimen violento.

• La violencia doméstica es más común en las mujeres que tienen entre 18 y 24 años de edad.

• El 19% de los casos de violencia doméstica entre parejas implica un arma.

• Sólo el 34% de las personas lesionadas por sus parejas reciben atención médica por sus lesiones.

• La violencia doméstica conlleva a una fuerte depresión y al suicidio, en algunas ocasiones.

• 1 de cada 5 mujeres y 1 de cada 71 hombres en los Estados Unidos han sido víctimas de una violación sexual en su vida.

• Casi la mitad de las víctimas femeninas (46.7%) y masculinas (44.9%) de violación en Estados Unidos fueron violadas por un conocido.

El efecto de la violencia doméstica en los niños: • 1 de cada 15 niños están expuestos a la violencia doméstica cada año, y el 90% de estos niños son testigos de esta violencia.

Dónde conseguir ayuda Coalición Nacional Contra la Violencia Doméstica: Llamar a la Línea Nacional Contra la Violencia Doméstica al 1-800-799-SAFE (7233), o ir a: TheHotline.org Visitar: https://ncadv.org

CasaLuz: Si usted o alguien que conoce es víctima de violencia doméstica, asalto sexual y delitos relacionados, puede llamar al 901500-8214 para programar una cita (sólo se atiende por cita); si la llamada no es contestada inmediatamente, se pide dejar un mensaje con el nombre, número de teléfono y la mejor hora para devolver la llamada.

P.O. Box 84. Cordova, TN 38088 Website: casaluzmemphis.org Facebook: Casaluz Memphis Así como CasaLuz, existen otras organizaciones que prestan sus servicios en casos de violencia doméstica: Family Safety Center of Memphis and Shelby County 1750 Madison Ave #600, Memphis, TN 38104 Telf: (901) 222-4400 http://familysafetycenter.org/ The Exchange Club Family Center 2180 Union Avenue, Memphis, Tennessee 38104 Telf: (901) 276-2200. Si es necesario, elija la opción para español. http://www.exchangeclub.net YWCA of Greater Memphis 766 S Highland St, Memphis, TN 38111 Telf: (901) 725-4277 / (901) 323-2211 http://www.memphisywca.org/ ENGLISH: MEMPHIS, TN (LPL) --- October is Domestic Violence Awareness Month, a real threat that does not discriminate on the basis of gender, sex, age, social class, race or nationality; on the contrary, domestic violence is like a chain that can affect many people, even for generations.

Domestic violence is a pattern of abusive behaviors in which a person uses physical, emotional, psychological, economic, and sexual tactics to intentionally gain and maintain power and control over the victim in an intimate relationship. The abuse often includes threats, isolation, and intimidation. As such, domestic violence is a destructive force in the lives of many women and children, including men.

Domestic violence is not limited to a socioeconomic, ethnic or religious group either; and while men are sometimes victims of abuse, women are the primary victims. In fact, 95% of victims of domestic violence in the U.S. are women.

In the case of immigrants who are victims of domestic violence (especially those who are Hispanics), these people face other barriers like not having family or friends in the country, not knowing the language, and not knowing their rights or the resources and services available to them. Fear of deportation or the fact that they can lose custody of their children can also play a major role when seeking help, something that makes them very vulnerable.

Continued on page 4

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

“It is very difficult for the Hispanic community, especially for Latino men, to admit that they are being victims of domestic violence and need to seek help. There is a stigma that the male can’t do that and we have to overcome that false belief; there is a victim and we also must think about the children, who are growing in that same circle; and the only way to break it is by reporting the abuse,” said Inés Negrette, founder and CEO of CasaLuz, the first and only nonprofit organization in Memphis that helps Hispanic victims of domestic violence, sexual assault and other violent crimes in their own language. “Do not be afraid to go to the police.

We are living very difficult moments as immigrants due to the harsh policies of the administration under President Trump, and if you are afraid to call the police, we can help you with the police report and with the rest of the services that we offer,” she added.

Negrette also emphasized that the need for services for victims in Memphis and the Shelby County area is enormous, especially during the COVID-19 pandemic.

According to the Shelby County Crime Commission, new numbers show that domestic violence and/or aggravated assault cases are up compared to last year. The same thing is happening around the world.

Due to COVID-19, more people are working from home; therefore, those who are victims of domestic violence may have less time to escape their abusers and call for help.

National Statistics on Domestic Violence and Sexual Assault According to data from the National Coalition Against Domestic Violence, every 9 seconds in the U.S. a woman is assaulted or beaten. Other Statistics on Domestic Violence and Rape in the United States show that: • In the United States, an average of 20

people are physically abused by intimate partners every minute. This equates to more than 10 million abuse victims annually.

• 1 in 3 women and 1 in 4 men have been physically abused by an intimate partner.

• 1 in 5 women and 1 in 7 men have been severely physically abused by an intimate partner.

• 1 in 7 women and 1 in 18 men have been stalked. Stalking causes the target to fear she/he or someone close to her/him will be harmed or killed.

• On a typical day, domestic violence hotlines nationwide receive approximately 20,800 calls.

• The presence of a gun in a domestic violence situation increases the risk of homicide by 500%.

• Intimate partner violence accounts for 15% of all violent crime.

• Intimate partner violence is most common among women between the ages of 18-24.

• 19% of intimate partner violence involves a weapon.

• Only 34% of people who are injured by intimate partners receive medical care for their injuries.

• Domestic victimization is correlated with a higher rate of depression and suicidal behavior.

• 1 in 5 women and 1 in 71 men in the United States has been raped in their lifetime.

• Almost half of female (46.7%) and male (44.9%) victims of rape in the United States were raped by an acquaintance. Of these, 45.4% of female rape victims and 29% of male rape victims were raped by an intimate partner.

Children and Domestic Violence: • 1 in 15 children are exposed to intimate partner violence each year, and 90% of these children are eyewitnesses to this violence.

Where to Get Help The National Domestic Violence Organization: Call the National Domestic Violence Hotline 1-800-799-SAFE (7233), or go to: TheHotline.org Visit: https://ncadv.org CasaLuz: If you or someone you know is a victim of domestic violence, sexual assault and related crimes, you can call 901-500-8214 to schedule an appointment; if the call is not answered immediately, it is requested to leave a message with your name, phone number and the best time to return the call.

P.O. Box 84. Cordova, TN 38088 Website: casaluzmemphis.org Facebook: Casaluz Memphis Like CasaLuz, there are other organizations that provide services in cases of domestic violence, although not only to Hispanics: Family Safety Center of Memphis and Shelby County 1750 Madison Ave #600, Memphis, TN 38104 Telf: (901) 222-4400 http://familysafetycenter.org/ The Exchange Club Family Center 2180 Union Avenue, Memphis, Tennessee 38104 Telf: (901) 276-2200. Si es necesario, elija la opción para español. http://www.exchangeclub.net YWCA of Greater Memphis 766 S Highland St, Memphis, TN 38111 Telf: (901) 725-4277 / (901) 323-2211 http://www.memphisywca.org/ Fuentes/Sources: CasaLuz / National Coalition Against Domestic Violence (https://ncadv.org) / Domestic Violence in Tennessee (Retrieved from www.ncadv.org/files/tennessee.org)

“Malco Select” ofrece presentaciones en salas de cines reservadas “Malco Select” Offers Presentations in Reserved Auditoriums

MEMPHIS, TN (LPL/Malco) — Malco • Fort Smith Cinema well-received by customers. Guests are Theaters, con sede en Memphis, anuncia la able to choose a location, select a film • Renaissance Cinema Grill expansión del nuevo programa de proyecfrom the current inventory and reserve • Tupelo Commons Cinema Grill ción privada llamada Malco Select para gruan auditorium to have a private screen• Oxford Commons Cinema Grill pos pequeños. ing for up to 20 people. Demand for the • Corinth Cinema El lanzamiento inicial del programa a program in other markets expedited the • Columbus Cinema principios de octubre en Paradiso Cinema program expansion that was scheduled • Gonzales Cinema Grill Grill & IMAX (Memphis, TN), Collierville Cito rollout over the next few weeks. nema Grill & MXT (Collierville, TN), Razor• Owensboro Cinema Grill & MXT Additional participating locations: back Cinema Grill & IMAX (Fayetteville, AR) Las reservaciones y compras para Malco • Stage Cinema Grill y Grandview Cinema & IMAX (Madison, Select deben hacerse con anticipación a • Desoto Cinema Grill MS) fue bien recibido por los clientes. Los través de www.malco.com o en la aplica• Jonesboro Towne Cinema clientes pueden elegir una ubicación, se- ción de Malco. leccionar una película del inventario actual • Rogers Towne Cinema Grill y reservar un auditorio para tener una proENGLISH: • Fort Smith Cinema yección privada para hasta 20 personas. La • Renaissance Cinema Grill demanda del programa en otros mercados MEMPHIS, TN (Malco) --- Mem• Tupelo Commons Cinema Grill aceleró la expansión del programa que es- phis-based Malco Theatres announces • Oxford Commons Cinema Grill taba programada para implementarse duthe expansion of the new Malco Select • Corinth Cinema rante las próximas semanas. private screening program for small • Columbus Cinema groups.

Las ubicaciones participantes adicionales The program’s initial launch in early • Gonzales Cinema Grill son: October at Paradiso Cinema Grill & IMAX • Owensboro Cinema Grill & MXT • Stage Cinema Grill (Memphis, TN), Collierville Cinema Grill & Reservations and purchases for Mal• Desoto Cinema Grill MXT (Collierville, TN), Razorback Cinema co Select must be made in advance via • Cine Jonesboro Towne Grill & IMAX (Fayetteville, AR) and Grandwww.malco.com or the Malco app.

• Rogers Towne Cinema Grill view Cinema & IMAX (Madison, MS) was

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Actualización sobre noticias de Inmigración Inmigrantes de Tennessee Update on Immigration News: Tennessee Immigrants

El 5 de octubre del 2020, EOIR pospuso nuevamente las audiencias de no detenidos en la Corte de Inmigración de Memphis. La nueva fecha para que se reanuden las audiencias Barry Frager programadas ante el TriImmigration bunal es el 23 de octubre Attorney, Frager del 2020. Los mantenLaw Firm, P.C. dremos informados por si se cambia esa fecha.

Siempre pueden verificar sus casos con la EOIR en línea o comunicarse directamente con el Tribunal (https://portal.eoir. justice.gov/InfoSystem/Form?Language=EN).

Esta semana nos gustaría compartir con ustedes una hoja informativa sobre inmigrantes en Tennessee. Es del 6 de agosto del 2020, y fue puesta a disposición por el Consejo Americano de Inmigración. Destaca las importantes contribuciones que la comunidad inmigrante ha hecho en nuestro estado y seguirá haciendo en el futuro (https://www.americanimmigrationcouncil.org/research/ immigrants-in-tennessee).

Algunos de los aspectos más destacados son que el 5% de los residentes de Tennessee son inmigrantes, mientras que alrededor del 4% de los residentes son ciudadanos estadounidenses nativos con al menos un padre inmigrante. Además, dos de cada cinco inmigrantes en Tennessee son ciudadanos estadounidenses naturalizados. Uno de cada tres inmigrantes adultos en Tennessee tenía un título universitario o más educación, según una encuesta del 2018.

Decenas de miles de ciudadanos estadounidenses en Tennessee viven con al menos un familiar indocumentado. Tennessee es el hogar de miles de beneficiarios de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Los inmigrantes son una parte importante de la fuerza laboral de Tennessee, en todas las industrias. La encuesta detalla que 228,857 trabajadores inmigrantes constituían el 7 por ciento de la fuerza laboral en el 2018.

Los inmigrantes indocumentados constituían el 3 por ciento de la fuerza laboral de Tennessee en el 2016.

Los inmigrantes en Tennessee han contribuido con miles de millones de dólares en impuestos. Como consumidores, los inmigrantes agregan miles de millones de dólares a la economía de Tennessee. Los empresarios inmigrantes en Tennessee generan cientos de millones de dólares en ingresos comerciales. Estos números

demuestran que la comunidad de inmigrantes en Tennessee es un recurso para el estado y debe seguir orgullosa de las contribuciones que hacen en nuestra comunidad.

Por favor, utilicen estos enlaces que les proporcionamos para que puedan obtener más detalles sobre los puntos de este artículo. Tratamos de orientarlos en la dirección correcta para obtener información que puedan utilizar para navegar a través del proceso de inmigración, así como para obtener conocimiento sobre temas de importancia en nuestra comunidad. Saber que la comunidad de inmigrantes hace una contribución significativa al estado de Tennessee es importante, ya que nuestros funcionarios electos necesitan conocer la fuerza de nuestro número.

Mientras nos dirigimos a las elecciones del 3 de noviembre del 2020, es importante que las comunidades de inmigrantes en los Estados Unidos hagan oír su voz al tener a todos los ciudadanos estadounidenses registrados para votar y salir a votar. Estamos en una democracia representativa (https://en.wikipedia.org/wiki/ Representative_democracy) donde cada voto cuenta. Si tienen el privilegio del derecho a votar, hagan que su voto cuente.

Sin embargo, si uno no es ciudadano de los Estados Unidos, votar es ilegal y constituye un delito que lleva a la deportación.

Un residente permanente legal o cualquier otro ciudadano no estadounidense no puede registrarse para votar o votar en cualquier elección. Cuando se registren para obtener su licencia de conducir en el Departamento de Vehículos Motorizados, es importante el hecho de NO marcar que son ciudadanos de los Estados Unidos, a menos que hayan nacido aquí o se hayan naturalizado con prueba de que, de hecho, son ciudadanos de los Estados Unidos. Aliento a todos los residentes permanentes legales (titulares de tarjetas de residencia) a que consideren cuándo es el momento adecuado para solicitar la naturalización para que puedan convertirse en ciudadanos estadounidenses y poder votar legalmente en todas nuestras elecciones. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración. Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

5

Comisión Electoral del Condado de Shelby envió por correo primer lote de boletas de voto en ausencia Shelby Co. Election Commission Mailed First Batch of Absentee Ballots

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- Las pri- pandemia. La votación anticipada comeras boletas de voto en ausencia en mienza el 14 de octubre. el condado de Shelby fueron enviadas, ENGLISH: ya que la pandemia del COVID-19 está poniendo de relieve la votación por coMEMPHIS, TN (WMC) --- The first rreo y la votación anticipada en todo el absentee ballots in Shelby County país durante este ciclo electoral. are ready, as the COVID-19 pandemAdemás de los nuevos votantes que se inscriben en las listas del condado ic is putting a spotlight on voting by de Shelby, la Comisión Electoral del mail and early voting nationwide this Condado de Shelby espera procesar election cycle.

In addition to new voters going on entre 40.000 y 50.000 boletas de voto en ausencia para estas elecciones, the rolls in Shelby County, the Shelby County Election Commission is exmientras se planifican 100.000.

“Tenemos muchas buenas medidas pecting to process between 40,000 de seguridad con la votación por co- to 50,000 absentee ballots for this rreo”, dijo Linda Phillips, Administrado- election, while planning for 100,000.

“We have a lot of good safeguards ra de la Comisión Electoral del Condain with mail voting,” Linda Phillips, do de Shelby.

Shelby County Administrator of ElecPhillips dijo que el proceso de votación en ausencia en el condado es se- tions, said.

Phillips said the absentee voting guro.

La Comisión Electoral ya ha recibido process in the county is secure.

The election commission has alaproximadamente 20.000 boletas de voto ausente, y la primera ola de 5.000 ready received roughly 20,000 for absentee ballots, and the first wave debe llenarse y enviarse por correo. of 5,000 should be stuffed and Las boletas no se enviarán por comailed. rreo en el orden en que se reciban las Ballots will not be mailed out in solicitudes, sino más bien por el distrito order of the request received but electoral que, según la Comisión Elecrather by precinct which the election toral, es una forma más eficiente de commission has said is a more effiprocesarlas.

Phillips dijo que los votantes deben cient way to process them.

Phillips said voters must ensure asegurarse de completar correctamenthey fill out their absentee ballot corte su boleta de voto en ausencia o no rectly or it won’t be counted. se contará.

In Tennessee, anyone 60 or older En Tennessee, cualquier persona de can request an absentee ballot along 60 años o más puede solicitar una bowith those who have health condileta de voto ausente junto con aquellos que tienen problemas de salud que los tions that make them at higher risk for bad outcomes from COVID-19. hacen en mayor riesgo de sufrir complicaciones por COVID-19. Sus cuida- Their caretakers also qualify as part of a dozen absentee voting criteria in dores también califican como parte de the state. una docena de criterios de voto en auPhillips said early voting locasencia en el estado. tions have been changed and hours Phillips dijo que se han cambiado los lugares de votación anticipada y se han lengthened to account for the pandemic. Early voting starts Oct. 14. ampliado las horas para compensar la

6

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Clase de Horn Lake se reúne para recuperar la cápsula del tiempo Horn Lake Class Reunites to Recover Time Capsule

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- Se descubrió una parte de la historia de Horn Lake, cuando un grupo de residentes del condado se reunió en el Ayuntamiento para abrir una cápsula del tiempo que habían enterrado 20 años antes.

En el otoño de 1999, la clase de octavo grado de Horn Lake Middle School llenó una cápsula del tiempo con trozos de historia local. Estos incluyeron recortes de periódicos, una copia en VHS de una entrevista con el ex alcalde Mike Thomas, fotos de puntos de referencia locales, listas de los principales eventos de ese año y predicciones para el futuro.

Muchos de los estudiantes permanecieron en el condado de DeSoto durante las dos décadas anteriores y recordaron su compromiso de recuperar la cápsula en 2020.

El alcalde de Horn Lake en ese momento, Mike Thomas, dijo que se colocaría una placa sobre el lugar del entierro como marcador, pero eso nunca sucedió.

Desafortunadamente, el agua entró en la cápsula y arruinó las fotos, cartas y la cinta de video VHS. La mayoría de los recortes de periódicos sobrevivieron a la espera, ya que habían sido laminados de antemano.

Aunque el estado del contenido de la cápsula fue decepcionante, todos dijeron que disfrutaron la experiencia de recuperar la cápsula y ponerse al día con viejos compañeros de clase.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- A piece of Horn Lake history was uncovered, when a group of county residents reunited at City Hall to open a time capsule they had buried 20 years earlier.

In the fall of 1999, the eighth grade class of Horn Lake Middle School filled a time capsule with slices of local history. These included newspaper clippings,

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

a VHS copy of an interview with former mayor Mike Thomas, photos of local landmarks, lists of major events from that year and predictions for the future.

Many of the students remained in DeSoto County over the previous two decades and remembered their pledge to recover the capsule in 2020.

The mayor of Horn Lake at the time, Mike Thomas, said that a plaque would be placed above the burial site as a marker, but that never happened.

Unfortunately, water had gotten into the capsule and ruined the photos, letters and VHS tape. Most of the newspaper clippings survived the wait, having been laminated beforehand.

Though the condition of the capsule’s contents was disappointing, everyone said they enjoyed the experience of retrieving the capsule and catching up with old classmates.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Por videollamada, Eric Trump testifica en pesquisa de NY

By Video, Eric Trump Answers Questions From NY Investigators NUEVA YORK (AP) --- Eric Trump, hijo del presidente estadounidense Donald Trump, respondió las preguntas de los investigadores del estado de Nueva York que revisan las prácticas comerciales de la compañía de su familia.

La fiscalía general de Nueva York confirmó que se llevó a cabo la deposición por videollamada tal y como estaba previsto, aunque no dio a conocer detalles, como cuánto duró o cuáles fueron las preguntas.

Se enviaron mensajes en busca de comentarios a los abogados de Eric Trump.

La declaración se produjo mientras el padre y la madrastra de Eric Trump luchan contra el coronavirus.

La fiscal general de Nueva York Letitia James recaba información como parte de una pesquisa sobre si la Organización Trump mintió sobre el valor de sus activos para obtener préstamos o beneficios fiscales.

Un juez había dado a Eric Trump un plazo para que cumpliera con una citación para que testificara en la investigación luego de haber rechazado una solicitud para postergarlo hasta después de las elecciones presidenciales del 3 de noviembre.

James había pedido una orden judicial para aplicar la orden de comparecencia luego de que en julio los abogados de Eric Trump cancelaron abruptamente un interrogatorio con los investigadores.

La pesquisa de la fiscalía es de naturaleza civil más que criminal. Hasta ahora, no se han realizado declaraciones sobre que se haya quebrantado alguna ley.

ENGLISH:

NEW YORK (AP) --- President Donald Trump’s son Eric answered questions from New York state investigators looking into his family’s business practices.

The office of New York Attorney General Letitia James confirmed that the video deposition took place as scheduled, though no further information was provided as to how long it lasted or what kinds of questions were posed.

Messages seeking comment were left with attorneys for Eric Trump.

The deposition came as Trump’s father and stepmother battle the coronavirus.

James is seeking information in a

probe of whether the Trump Organization lied about the worth of its assets to secure loans or tax benefits.

A judge had given Eric Trump until Wednesday to comply with a subpoena for his testimony in the investigation after rejecting an effort to delay it until after the Nov. 3 presidential election.

James, a Democrat, had sought a judicial order to enforce the subpoena after Eric Trump’s attorneys abruptly canceled a July interview with investigators.

The attorney general’s probe is civil rather than criminal in nature.

So far, no claims that any law was broken have been made.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

9

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby emitió la Licitación Sellada número I000633 FY2021, para el Proyecto de Pavimentación de Asfalto del condado de Shelby, Sección Sur. La información sobre esta Licitación se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En la parte superior de la página principal, haga clic en los enlaces de “Business” (Negocios), clic en “Purchasing” (Compras) y “Bids” (Licitaciones) para localizar el nombre de la Licitación descrita arriba.

LA FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA BID I000633 ES EL JUEVES, 29 DE OCTUBRE DEL 2020, A LAS 2:00 PM CST

(SB-I000633) PROYECTO DE PAVIMENTACIÓN DE ASFALTO DEL CONDADO DE SHELBY, SECCIÓN SUR, DEL AÑO FISCAL 2021

Todas las licitaciones serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el horario mencionado anteriormente. Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de licitaciones:

Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios de abajo:

Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de la reunión: 9012222260# PIN de la reunión: 06222# Reunión voluntaria previa a la licitación: todos los licitadores interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el lunes, 12 de octubre del 2020 a las 9:30 am (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios de abajo:

Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de la reunión: 9012222260# PIN de la reunión: 06222#

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY 10

Casa Blanca bloquea pautas de la FDA en vacunas contra el coronavirus

White House Nixes Updated FDA Guidelines on Vaccine Approval

WASHINGTON (AP) --- La Casa Blanca bloqueó las nuevas pautas de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) para llevar al mercado posibles vacunas para COVID-19 que probablemente habrían impedido su aprobación antes de las elecciones del 3 de noviembre.

Lo que estaba en juego era el requisito de la FDA de que los participantes en ensayos clínicos masivos de vacunas fueran seguidos durante dos meses para garantizar que no haya efectos secundarios y que las vacunas brinden una protección duradera. A pesar de la medida de la Casa Blanca, los funcionarios de la FDA dicen que las empresas conocen los estándares y se espera que los cumplan.

Desde hace semanas, el comisionado de la FDA, Stephen Hahn, ha intentado reforzar la confianza del público en la revisión de vacunas que realiza la agencia, y ha prometido que los científicos profesionales, no los políticos, decidirán si las inyecciones son seguras y efectivas para la vacunación masiva.

El presidente Donald Trump insiste en que se podría autorizar una vacuna antes del día de las elecciones, a pesar de que los principales científicos del gobierno dicen que el plazo es muy poco probable.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The White

House has blocked new Food and Drug Administration guidelines on bringing potential vaccines for COVID-19 to market that would almost certainly have prevented their introduction before the Nov. 3 election.

At issue was the FDA’s planned instruction that vaccine developers follow patients enrolled in their trials for at least two months to rule out safety issues before seeking emergency approval from the agency. A senior administration confirmed the move, saying the White House believed there was “no clinical or medical reason” for the additional requirement.

The intervention by Trump officials is the latest example of the administration undercutting its own medical experts working to combat the pandemic that has killed more than 210,000 Americans. FDA Commissioner Stephen Hahn has been attempting to shore up public confidence in the FDA’s vaccine review for weeks, vowing that career scientists, not politicians, will decide if the shots are safe and effective for mass vaccination.

But President Donald Trump has repeatedly insisted that a vaccine could be authorized before Election Day, even though top government scientists working on the administration’s vaccine effort have stated that that timeline is very unlikely.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Personal de la Casa Blanca inquieto por brote de coronavirus

White House Staff, Secret Service Eye Virus With Fear, Anger WASHINGTON (AP) --- El Ala Occidental de la Casa Blanca tiene todo el aire de una ciudad fantasma. El personal teme contagiarse del nuevo coronavirus. Y en la residencia presidencial habitan hoy no uno sino dos pacientes del COVID-19, incluido un mandatario que se toma el virus a la ligera.

La decisión de Donald Trump de dejar el hospital militar donde estaba siendo atendido pone en situación incómoda a la gente que lo rodea, que podría contagiarse si él no respeta los estrictos protocolos de aislamiento que deben seguir los pacientes del coronavirus.

A lo largo de la pandemia, los guardias, escoltas, el personal de la cocina y los miembros del servicio secreto han seguido cumpliendo con sus trabajos en lo que es ahora un foco de posibles contagios, con más de una docena de infectados en esta semana solamente.

Trump, quien todavía puede contagiar a otros, ha dejado en claro que no tiene la menor intención de acatar los protocolos existentes para los pacientes del virus.

Llegó a la Casa Blanca y con gesto desafiante se sacó el tapabocas para posar para fotos en un balcón. Poco después se lo vio rodeado de gente mientras grababa un mensaje en el que exhortó a los estadounidenses a no tenerle miedo al virus que ha matado más de 210.000 personas en Estados Unidos y a un millón en todo el mundo.

El estado de ánimo en la Casa Blanca era sombrío y el personal teme haber estado expuesto al virus. Mientras se adaptan a la nueva realidad —un sitio laboral que se suponía era una burbuja en la que todos estaban a salvo y que en realidad no lo están— abundan las recriminaciones en torno a los informes contradictorios sobre la salud del presidente y a la falta de información a nivel interno.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- The West Wing is a ghost town. Staff members are scared of exposure. And the White House is now a treatment ward for not

mask and stopped to pose on a balcony within feet of a White House photographer. He was seen inside moments later, surrounded by numerous people as he taped a video message urging Americans not to fear a virus that has killed more than 210,000 in the U.S. and 1 million worldwide.

The mood within the White House re-

mains somber, with staff fearful they may have been exposed to the virus. As they confront a new reality — a worksite that once seemed like a bubble of safety is anything but — they also have been engaged in finger-pointing over conflicting reports released about the president’s health as well as a lack of information provided internally.

one — but two — COVID patients, including a president who has long taken the threat of the virus lightly.

President Donald Trump’s decision to return home from a military hospital despite his continued illness is putting new focus on the people around him who could be further exposed if he doesn’t abide by strict isolation protocols.

Throughout the pandemic, White House custodians, ushers, kitchen staff and members of the U.S. Secret Service have continued to show up for work in what is now a coronavirus hot spot, with more than a dozen known cases this week alone.

Trump, still contagious, has made clear that he has little intention of abiding by best containment practices.

As he arrived back at the White House, the president defiantly removed his face

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

11

Tribunal: Trump debe entregar declaraciones de impuestos Appeals Court: Trump Must Turn Over Taxes to Prosecutor NUEVA YORK (AP) --- El contador Es posible que el asunto no quede del presidente Donald Trump deberá dirimido antes de las elecciones de noentregar las declaraciones de impues- viembre. tos del mandatario a un fiscal del esENGLISH: tado de Nueva York, falló un tribunal federal de apelaciones.

NEW YORK (AP) --- President La Corte de Apelaciones del SegunDonald Trump’s accountant must do Circuito en Manhattan, sin embargo, ratificó la pausa aprobada por una turn over his tax records to a New York state prosecutor, an appeals corte de menor instancia para que los abogados de Trump puedan apelar court ruled in a decision that likely sets up a second trip to the U.S. Suante la Corte Suprema del país.

Previamente, un juez federal de dis- preme Court over the issue.

The 2nd U.S. Circuit Court of Aptrito había rechazado el pedido de los abogados del mandatario de anular la peals in Manhattan said in a written orden de la fiscalía de Manhattan diri- decision that a stay of a lower-court gida a la firma de contabilidad que ma- decision will remain in effect so Trump’s lawyers can appeal the rulneja las finanzas de Trump. ing to the high court.

Un vocero del Departamento de JusA district court judge had rejected ticia declaró que esa instancia está their renewed efforts to invalidate a evaluando el fallo.

En julio, la Corte Suprema falló por subpoena that the office of Manhatsiete votos a favor y dos en contra en tan District Attorney Cyrus Vance Jr. contra del mandatario. El tribunal tie- issued to Trump’s accounting firm.

Vance, Jr. is seeking eight years of ne ahora sólo ocho miembros debido the Republican president’s personal al fallecimiento de la jueza Ruth Bader and corporate tax records, but has Ginsburg.

disclosed little about what prompted him to request the records. In one recent court filing, Vance’s lawyers have said he was justified in demanding them because of public reports

of “extensive and protracted criminal conduct at the Trump Organization.”

A Justice Department spokesperson said the department was reviewing the ruling.

Patrulla Fronteriza allana campamento de ayuda a migrantes

Border Aid Group Raided Again; Experts Say it’s a Pattern PHOENIX (AP) --- La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos allanó un campamento de un grupo humanitario que brinda ayuda a inmigrantes, siguiendo un patrón de criminalización que ha crecido bajo el gobierno del presidente Donald Trump.

Los agentes detuvieron a 12 inmigrantes y siete voluntarios en el campamento de la organización humanitaria No Más Muertes, ubicado en Arizona, cerca de la frontera entre Estados Unidos y México, en lo que representa la segunda redada desde mediados de año. Los voluntarios fueron liberados sin cargos. El allanamiento se produce luego de dos juicios que el gobierno federal ha incoado contra Scott Warren, voluntario de No Más Muertes que finalmente fue absuelto de una acusación de refugiar inmigrantes.

No Más Muertes es un grupo religioso que se formó en 2004 en respuesta al alto número de migrantes que fallecían al cruzar el desierto de Sonora para entrar en Estados Unidos. Un drástico aumento en la presencia de las autoridades y en las tácticas de disuasión que comenzó a mediados de la década de 1990, junto con un número cada vez más bajo de opciones para migrar de manera legal a Estados Unidos, provocaron que decenas de miles de personas fallecieran al tratar de cruzar por zonas desérticas y con temperaturas

12

peligrosamente altas donde era menos probable que fueran detectados.

El grupo tiene dos campamentos de ayuda en Arizona, y los voluntarios dejan bidones de agua y conducen operativos de búsqueda, rescate o recuperación en el desierto.

Su trabajo y el de otras organizaciones humanitarias en todo el mundo se ha visto cada vez más atacado a medida que las posturas nacionalistas y xenófobas se vuelven más frecuentes, de acuerdo con expertos.

ENGLISH:

PHOENIX (AP) --- The Border Patrol raided a humanitarian group’s aid camp, following a pattern of criminalization that has grown under the Trump administration.

Agents apprehended 12 immigrants and detained seven volunteers at a No More Deaths camp near the U.S.-Mexico border in Arizona in what was the second raid since the summer. The volunteers were eventually released without charges. The raid follows the two trials the federal government has brought against Scott Warren, a volunteer with No More Deaths who was eventually acquitted of harboring immigrants.

No More Deaths is a faith-based group that formed in 2004 in response to a large number of migrants

who were dying while attempting to cross the brutal Sonoran Desert. Dramatically increased enforcement and deterrent tactics that began in the mid 1990s, along with the increasingly limited ways in which someone could legally migrate to the U.S., resulted in tens of thousands of people dying while trying to cross through treacherous and dangerously hot desert areas where they were less likely to be

detected.

No More Deaths has two aid camps in Arizona, and volunteers leave water jugs and lead search and rescue or recovery operations in the desert.

Their work and the work of other humanitarian groups around the world has increasingly come under attack as nationalistic and xenophobic viewpoints become more prevalent, experts say.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Trump dice que no irá al 2do debate con Biden si es virtual

Trump Vows Not to Participate in Virtual Debate with Biden

Participa c pa en ele Concurso Concu so de AArte de MLGW para 2020

“Los Personajes Power Bytes””

Serving you is what we do.

Busca tus pinturas, pinceles, lápices de colores y hasta tu computadora para crear los nuevos Superhéroes de la Seguridad en Internet de MLGW WASHINGTON (AP) --- El presidente 10 días, y por esta razón deben permaneDonald Trump prometió no participar en cer aislados. el debate de la próxima semana con el ENGLISH: candidato demócrata Joe Biden después de que los organizadores anunciaron que WASHINGTON (AP) --- President se llevará a cabo virtualmente debido al Donald Trump vowed not to particidiagnóstico del mandatario de COVID-19.

“No voy a hacer un debate virtual” con pate in next week’s debate with DemBiden, dijo Trump a Fox News, momen- ocratic nominee Joe Biden after ortos después de que la Comisión de Deba- ganizers announced it will take place virtually because of the president’s tes Presidenciales anunció los cambios.

Esto arroja serias dudas sobre si el diagnosis of COVID-19.

“I’m not going to do a virtual deevento se realizará, aunque la campaña de Biden informó que su candidato sí bate,” Trump told Fox Business News, moments after the nonpartisan Comparticipará.

“El vicepresidente Biden espera hablar mission on Presidential Debates andirectamente con el pueblo estadouni- nounced the changes.

The shakeup comes a week before dense”, dijo su subdirectora de campaña, Trump and Biden were set to square Kate Bedingfield, en un comunicado. off for the second presidential debate Esto pone en evidencia que la contienin Miami. Biden’s campaign insisted its da electoral está definida por el virus, incluso cuando Trump ha intentado mi- candidate was ready to move forward, but the future of the event is now in nimizarlo.

La comisión de debates hizo el anuncio serious doubt.

The Commission on Presidential Deel jueves, una semana antes de que los bates made the decision unilaterally, dos se enfrenten en Miami. La comisión citing the need “to protect the health indicó que “para proteger la salud y seguridad de todos los involucrados en el and safety of all involved with the secsegundo debate presidencial”, los candi- ond presidential debate.”

Trump was hospitalized for three datos “participarán desde lugares remotos separados”, mientras que los partici- days but is now back at the White pantes y el moderador permanecerán en House recovering. He has vowed to return to the campaign trail soon. Still, Miami, dijo la comisión. the commission’s move is yet another Trump fue diagnosticado con coronaindication that the presidential elecvirus hace una semana y dijo en Twitter que estaba ansioso por debatir ante Bi- tion is being dominated by the virus — defying the president’s monthslong den en Miami, agregando: “¡Será genial!”.

Trump tenía todavía el virus cuan- attempts to underplay it and declare do fue dado de alta del Centro Médico that the country was ready to move on.

Militar Nacional Walter Reed, pero sus Trump is thought to be trailing in médicos no han proporcionado ninguna actualización detallada sobre su estado. key battleground states. Even before Según los Centros para el Control y la his COVID-19 diagnosis, he was widely Prevención de Enfermedades, las perso- criticized for his chaotic performance during last presidential debate in nas con síntomas leves a moderados de COVID-19 pueden ser contagiosas hasta Cleveland.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Los Power Bytes!

El padre, Giga Byte La madre, Mega Byte El hijo, Kilo Byte La mascota, Peta Byte ¡Ilustra maneras de usar la tecnología de manera segura y exponer los tipos de peligros de la Internet y cómo evitarlos!

¡Gana un premio de $125!

Abierto a todos los estudiantes de kínder al grado 12 TODOS los estudiantes de K-12 que asisten a la escuela o reciben instrucción en casa dentro del Condado Shelby son elegibles para participar. Para las reglas del concurso y el formulario de participación, visita mlgw.com/artcontest.

Fecha límite de presentación: Viernes, 20 de noviembre de 2020.

Información: por correo electrónico a gmoulin@mlgw.org o llama al 901-828-6440 (de lunes a viernes).

13

Libre bajo fianza el policía acusado de matar a George Floyd Ex-Officer Charged in George Floyd’s Death Freed on $1M Bond MINNEAPOLIS (AP) --- Derek Chauvin, el expolicía de Minneapolis acusado de matar a George Floyd, pagó un millón de dólares como fianza y salió de prisión, de acuerdo con documentos judiciales.

El Departamento de Correccionales confirmó que Chauvin ya no estaba recluido en sus instalaciones de Oak Park Heights. Los registros penitenciarios del condado Hennepin muestran que Chauvin fue excarcelado poco antes de las 11:30 a.m.

Chauvin, de raza blanca, está acusado de matar a Floyd, de raza negra, el 25 de mayo en Minneapolis al oprimirle el cuello con la rodilla por varios minutos para someterlo, pese a que Floyd le decía que no podía respirar. El video de la muerte de Floyd dio la vuelta al mundo y provocó protestas en varios países.

Chauvin y otros tres policías fueron destituidos. Chauvin está acusado de homicidio, mientras que Thomas Lane, J. Kueng y Tou Thao

están acusados de ayudar en la comisión de un homicidio.

No se sabe por ahora de dónde sacó Chauvin el dinero para pagar la fianza. La asociación local de policías, que tiene un fondo para asistencia legal, no suministró dinero para esta causa, aseguró una vocera. El sindicato de policías de Minneapolis no contestó de momento un mensaje.

ENGLISH:

MINNEAPOLIS (AP) --- The former Minneapolis police officer charged with murder in the death of George Floyd posted bail and was released from prison.

According to court documents, Derek Chauvin posted a $1 million bond and was released from the state’s facility in Oak Park Heights, where he had been detained. Hennepin County jail records show he was released shortly before 11:30 a.m.

Floyd, a Black man in hand-

cuffs, died May 25 after Chauvin, who is white, pressed his knee against Floyd’s neck for several minutes as Floyd said he couldn’t breathe. Floyd’s death was captured in widely seen bystander video that set off protests around the world. Chauvin and three other officers were fired. Chauvin is charged with second-degree murder, third-degree murder and manslaughter; Thomas Lane, J. Kueng and Tou Thao are charged with aiding and abetting both second-degree murder and manslaughter.

It was not immediately clear where Chauvin got the money to pay his bond. In Minnesota, someone who posts bond must pay 10%, in this case $100,000, to the bond company and have collateral, such as a house, to back the full amount. A message left with the company that posted the bond, Allegheny Casualty Company, was not immediately returned.

¡Sabemos que nosotros proveemos el arroz y la pasta, pero ustedes le ponen el

!

¡Honrando el Mes de La Herencia Hispana 2020!

Contratando en www.riviana.com 14

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Dejan orden de no detener a niños inmigrantes en hoteles Appeals Court Upholds Ban on Trump Administration Detaining Migrant Kids in Hotels HOUSTON (AP) --- Un tribunal de apelaciones se negó a permitir que el gobierno del presidente Donald Trump reanude las detenciones de niños migrantes en habitaciones de hotel antes de expulsarlos del país bajo las reglas adoptadas durante la pandemia del coronavirus.

Tres jueces del Tribunal Federal de Apelaciones del 9no Circuito dejaron en vigor una orden de la corte que requiere que el gobierno de Estados Unidos deje de utilizar hoteles para detener a niños migrantes que viajaron sin compañía de un adulto. Los jueces rechazaron la solicitud del gobierno estadounidense para suspender esa orden.

Desde marzo, los agentes fronterizos han colocado a por lo menos 577 menores de edad que viajaron solos en habitaciones de hotel para después expulsarlos del país sin darles la oportunidad de solicitar asilo u otras protecciones de inmigración. El gobierno de Trump alega que tiene que expulsar a la mayoría de la gente que cruza la frontera por preocupaciones de salud pública. Los defensores de inmigrantes acusaron al gobierno de utilizar al coronavirus como pretexto para restringir la inmigración.

Los jueces del tribunal de apelaciones fueron sumamente críticos del gobierno durante los alegatos orales, cuestionando la razón por la que no le dieron acceso a abogados a los niños detenidos en hoteles y por la que el gobierno no utilizaba los albergues juveniles existentes que tienen miles de camas vacías.

Esos albergues ofrecen servicios legales tal como lo requiere un añejo acuerdo judicial conocido como el acuerdo Flores.

Una portavoz del Departamento de Justicia no respondió de manera inmediata a una solicitud de comentarios.

ENGLISH

HOUSTON (AP) --- An appeals court refused to allow the Trump administration to resume detaining immigrant children in hotel rooms before expelling them under rules adopted during the coronavirus pandemic.

Three judges on the 9th U.S. Circuit Court of Appeals left in place a lower

¿LASTIMADO por

CON S GRA ULTA TIS

NEGLIGENCIA? LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.

Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

court’s order that requires the U.S. government to stop using hotels in most situations to detain children unaccompanied by a parent. The judges denied the government’s request for a stay of that order.

Since March, border agents have placed at least 577 unaccompanied children in hotel rooms before expelling them from the country without a chance to request asylum or other immigration protections.

The Trump administration argued it has to expel most people crossing the border in light of public health considerations. Advocates for immigrants accused the administration of using the coronavirus to restrict immigration.

The appeals court judges were sharply critical of the administration during oral arguments, questioning why children in the hotels were not guaranteed access to lawyers and why the government didn’t use youth shelters that have thousands of empty beds. Those shelters offer legal services as required under a long-standing court settlement known as the Flores agreement.

A spokeswoman for the Justice Department did not immediately respond to a request for comment.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

15

Guatemala frena nueva caravana de migrantes Many in Migrant Caravan Bused Back to Honduran Border

GUATEMALA (AP) --- Por lo menos 3.300 migrantes hondureños que viajaban en caravana e intentaban transitar por Guatemala ya fueron deportados, asegura el presidente Alejandro Giammattei. Durante cuatro días, los migrantes trataron de dirigirse a Estados Unidos, pero este país les frenó el sueño americano.

La caravana de migrantes hondureños se formó con varias semanas de antelación a través de redes sociales como Facebook y WhatsApp, como en el 2018, en medio de la campaña política de Estados Unidos para las elecciones

presidenciales de noviembre.

El tema migratorio ha sido uno de los más capitalizados por los republicanos y Donald Trump, quien busca reelegirse.

Guatemala abrió sus fronteras en septiembre después de meses de estar cerradas por la pandemia. Al cruzar, los migrantes hondureños no realizaron los registros migratorios y sanitarios que el gobierno ha impuesto como requisito para transitar en el país.

Guatemala aplicó la misma estrategia que México en el 2019: poca oposición a la entrada en masa, permitir el avance y que los mi-

grantes caminaran cientos de kilómetros para luego colocar barreras de soldados y policías con el fin de detenerlos, pero sin llegar a la violencia, sólo con amenazas de detención.

Los migrantes sin opciones decidieron retornar a su país.

Hasta la frontera entre México y Guatemala alcanzaron a llegar pequeños grupos de migrantes que iban en la caravana, pero el gobierno mexicano ya tiene preparada su estrategia.

El presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador dijo que su país va a mantener el despliegue de cientos de agentes de migración, guardia nacional y militares en esa zona, aunque aseguró que sólo quedan “muy grupos pequeños”.

ENGLISH

GUATEMALA (AP) --- Hundreds of U.S.bound Honduran migrants who had entered Guatemala this week without registering were being bused back to their country’s border by authorities who met them with a large roadblock.

None of 1,000 or so migrants who had been stalled by police and soldiers remained along a stretch of rural highway

remained. Police said that hours earlier, migrants had boarded buses and army trucks to be taken back to the border.

Small groups of fewer than 10 migrants each could still be found walking along the highway before the roadblock.

Hundreds of migrants headed for the United States had become increasingly desperate after running into the roadblock.

Seldom since 2018 had the prospects for a migrant caravan been so discouraging.

Guatemala’s president saw them as a contagion risk amid the coronavirus pandemic and vowed to deport them. Mexico’s president speculated that the caravan was a plot to influence the U.S. elections. And newly formed Tropical Storm Gamma threatened to dump torrential rain on their planned route through southern Mexico.

In Mexico, President Andrés Manuel López Obrador suggested that the estimated 2,000 migrants who set out from San Pedro Sula, Honduras, had perhaps been organized with U.S. politics in mind.

The new group was reminiscent of a migrant caravan that formed two years ago shortly before U.S. midterm elections. It became an issue in the campaign, fueling anti-immigrant rhetoric.

www.i-bankmortgage.com

Yo conseguí una gran manera de financiar la casa de nuestros sueños.

Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños

Llámenos hoy al 901-844-0034

Préstamos fáciles para hipotecas de casa

Miembro de FDIC

Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.

16

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Noticias del Mundo | World News

EXEMBAJADOR NORCOREANO EN ITALIA DESERTÓ A COREA DEL SUR North Korean Ex-Envoy to Italy Defected to South

HURACÁN DELTA TOCA TIERRA EN MÉXICO COMO CATEGORÍA 2 Hurricane Delta Makes Landfall in Mexico, Toppling Trees MÉXICO (AP) --- El huracán Delta tocó tierra en México como una tormenta de categoría 2 extremadamente peligrosa, llegando a tierra cerca de Puerto Morelos, en la costa noreste del país, azotando con fuerza los destinos turísticos de Cancún, Playa del Carmen y Cozumel.

El Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos con sede en Miami dijo que las imágenes satelitales indican que el vórtice del Delta llegó a tierra con vientos máximos de 175 kilómetros por hora (110 millas).

Turistas y residentes de Quintana Roo desalojaron las calles del estado y muchos de ellos esperaron al huracán en los numerosos refugios habilitados por los hoteles o las autoridades. Solo en Cancún se abrieron 160.

Las evacuaciones de zonas costeras, las islas y los espacios más inundables tuvieron lugar a lo largo del día con cientos de personas trasladándose a áreas más seguras del interior mientras Delta cobraba fuerza sobre el Caribe a un ritmo extraordinario.

ENGLISH

MEXICO (AP) --- Hurricane Delta made landfall just south of the Mexican resort of Cancun as an extremely dangerous Category 2 storm, downing trees and knocking out power to some resorts along the northeastern coast of Yucatan Peninsula.

The U.S. National Hurricane Center in Miami said satellite imagery, radar data from Cuba and surface observations in Mexico indicate that the center of Delta came ashore, sustaining top winds of 110 mph (175 kmh).

Thousands of Quintana Roo residents and tourists were hunkering down in government shelters. Everyone had been ordered off the streets.

The evacuations of low lying areas, islands and the coastline expanded as Delta exploded over the warm Caribbean waters offshore. Much of Cancun’s hotel zone was cleared out as guests were bused to inland shelters. In Cancun alone, the government opened 160 shelters.

COREA DEL SUR (AP) --- Un importante diplomático norcoreano que desapareció en Italia a finales de 2018 vive en Corea del Sur bajo protección del gobierno, según dijo el miércoles un legislador.

De confirmarse, Jo Song Gil, exembajador norcoreano en Italia, sería el funcionario de mayor rango que deserta a la rival Corea del Sur desde la llegada en 1997 de Hwang Jang-yop, un miembro destacado del Partido de los Trabajadores que fue tutor del fallecido Kim Jong Il, padre del actual líder del país, Kim Jong Un. La agencia surcoreana de espionaje había indicado antes a los legisladores que Jo y su esposa habían salido de su residencia oficial en Roma en noviembre de 2018 y estaban bajo protección en un lugar no especificado fuera del país europeo.

ENGLISH

SOUTH KOREA (AP) --- A senior North Korea diplomat who vanished in Italy in late 2018 lives in South Korea under government protection, lawmakers said.

If confirmed, Jo Song Gil, North Korea’s former acting ambassador to Italy, would be the highest-level North Korean official to defect to rival South Korea since the 1997 arrival of Hwang Jang-yop, a senior ruling Workers’ Party official who once tutored leader Kim Jong Un’s father, late leader Kim Jong Il. South Korea’s spy agency had earlier told lawmakers that Jo left his official residence in Rome with his wife in November 2018 and was under protection at an unspecified location outside the European country.

APPLY TODAY!

Continúa en la pág. 18

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

WWW.JOINMPD.COM 17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

FUNCIONARIOS: AL-SHABAB LIBERA A DOCTORES CUBANOS EN SOMALIA Extremists Release 2 Cuban Doctors in Somalia, Officials Say SOMALIA (AP) --- El grupo extremista al-Shabab, vinculado a Al Qaeda, dejó libres a dos doctores cubanos que fueron secuestrados en Kenia y estuvieron retenidos por año y medio en la vecina Somalia, según funcionarios.

Los médicos fueron liberados durante el fin de semana tras meses de negociaciones con sus captores, señaló un alto funcionario

de la inteligencia somalí, que rechazó ofrecer más detalles. El funcionario habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado a informar a los medios.

Varias fuentes dijeron a la AP que la inteligencia somalí, actuando a petición del gobierno cubano, negoció la liberación de los doctores tras obtener un video en el que aparecían hace varios meses.

ENGLISH

SOMALIA (AP) --- The al-Qaida-linked extremist group al-Shabab has released two Cuban doctors who were kidnapped in Kenya and held for a year and a half in neighboring Somalia, officials say. But a Cuban official has denied it.

A senior Somali intelligence official told The Associated Press that the doctors were released over the weekend after months of negotiations with their captors.

He declined to give further details. The official spoke on condition of anonymity because he was not authorized to speak to the media.

Several sources told the AP that Somali intelligence, acting at the request of the Cuban government, negotiated for the doctors’ release after it obtained a video showing them a few months ago.

CORTE GRIEGA CLASIFICA A AMANECER DORADO COMO GRUPO CRIMINAL Greek Court Rules Golden Dawn Party Criminal Organization GRECIA (AP) --- Una corte griega declaró que el partido de ultraderecha Amanecer Dorado operaba como organización criminal, en un veredicto histórico tras cinco años de juicio contra docenas de acusados, incluidos exparlamentarios del que llegó a ser el tercer partido más grande del país.

En veredictos históricos, siete de los 18 exlegisladores del partido, incluido su líder, Nikos Michaloliakos, fueron declarados culpables de liderar una organización criminal, mientras que los demás fueron condenados por participar en una organización criminal.

Los condenados por liderar una organización criminal afrontaban entre cinco y 15 años de prisión, mientras que los otros afrontaban sentencias de hasta 10 años.

that the far-right Golden Dawn party was operating as a criminal organization, delivering landmark guilty verdicts following a politically charged five-year trial against dozens of defendants.

The court ruled that seven of the 18 former lawmakers, including Nikos Michaloliakos, the head of the party which had become Greece’s third largest during the country’s financial crisis, were guilty of leading a criminal organization. The others were found guilty of participating in a criminal organization.

As news of the guilty verdicts broke, cheers and celebrations erupted among the crowd of at least 20,000 people gathered in an anti-fascist rally outside the Athens courthouse. A small group threw Molotovs and stones, with police responding with tear gas and water cannon.

ENGLISH

GREECE (AP) --- A Greek court ruled

LA LUCHA COMIENZA CONTIGO z

18

t

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Cazateatro y el Museo Brooks presentarán su desfile inverso del “Día de los Muertos” el 24 de octubre Cazateatro and the Memphis Brooks Museum of Art to Hold their “Day of the Dead” Reverse Parade on Oct. 24 ENGLISH

MEMPHIS, TN (Memphis Brooks Museum of Art, Cazateatro Bilingual Theatre Group) --- Memphis Brooks Museum of Art and Cazateatro Bilingual Theatre Group are joining forces to offer a free, socially distanced 4th Annual “Día de los Muertos” celebration on Saturday, October 24, from noon to 4 PM. “El Día de los Muertos” (Day of the Dead) is a traditional Mexican holiday that celebrates and honors friends and family members who have died. The mission of the Memphis event is twofold: to preserve and communicate the cultural heritage of “Día de los Muertos,” and to strengthen the cultural identity of Memphis’ Latino community.

Because of the COVID-19 pandemic, this year’s event will look a little different than it has in recent years. Instead of a Midtown parade that ends in a celebration at the Brooks Museum, this year members of the community will drive through Overton Park to enjoy the costumed performers, music, altars, and other festivities that will be stationed along the parade route – hence the “reverse parade.”

MEMPHIS, TN (Memphis Brooks Museum of Art, Cazateatro Bilingual Theatre Group/LPL) --- El Memphis Brooks Museum of Art y Cazateatro Bilingual Theatre Group se han unido nuevamente para llevar a cabo la cuarta celebración anual gratuita, y con el distanciamiento social apropiado, del Día de los Muertos. En esta ocasión, el desfile será inverso y tendrá lugar el sábado, 24 de octubre, desde el mediodía hasta las 4 PM. El Día de los Muertos es una fiesta tradicional mexicana que celebra y honra a los amigos y familiares que han fallecido. La misión del evento de Memphis es doble: preservar y comunicar la herencia cultural del Día de los Muertos y fortalecer la identidad cultural de la comunidad latina de Memphis.

Debido a la pandemia del COVID-19, el evento de este año será un poco diferente al de los años anteriores. En lugar de tener un desfile en Midtown, que normalmente continúa con un gran festival en el Brooks Museum, este año los miembros de la comunidad conducirán por Overton Park para ver a los artistas disfrazados, así como a los distintos altares; escuchar la música tradicional de México y disfrutar de otras actividades.

Directrices para los asistentes al desfile inverso: • La gente no puede salir de sus vehículos durante el desfile inverso.

• Todas las puertas del vehículo deben estar cerradas.

• No se pueden arrojar objetos por la ventana de un vehículo.

• Los niños menores de 8 años deben viajar en un asiento de seguridad.

• Se requiere seguir todas las reglas de tránsito: usted es responsable de su propia conducción.

• No está permitido conducir demasiado rápido. La velocidad máxima permitida es de 3 mph.

• No se debe retener el tráfico innecesariamente.

• Favor de seguir la ruta: habrá una serie de letreros y varios voluntarios para dirigir el tráfico.

• Se pide cortesía con los demás; eso significa que no se puede tocar la bocina.

• Cuando se haya terminado de ver el desfile inverso, por favor, salgan del circuito.

Ruta del desfile inverso al entrar en Overton Park: • Los asistentes al desfile deben ingresar a Overton Park por los carriles que van en dirección oeste en Poplar Ave. • No se permitirá dar vuelta a la izquierda desde Poplar Ave. hacia Overton Park.

• El tráfico en dirección este debe usar el circuito de North Parkway, al igual que el de East Parkway, alrededor de Overton Park, para ingresar al parque en los carriles que van en dirección oeste en Poplar Ave. Ruta del desfile: • Desde los carriles en dirección oeste de Poplar Ave., ingrese a Overton Park en Veterans Plaza Drive.

• En la señal de alto de cuatro vías, gire a la izquierda en Golf Drive (que corre paralelamente con Poplar Ave.).

• En la señal de pare, gire a la derecha en Morrie Moss Lane, hacia el Brooks Museum.

• Gire a la derecha en el camino de entrada del Brooks Museum.

• Gire a la izquierda en Museum Drive (que está entre el Museo Brooks y el Levitt Shell).

• Gire a la izquierda en Morrie Moss Lane y salga del parque en el semáforo en Poplar Ave.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Guidelines for reverse parade attendees: • Guests may not exit their vehicle during the duration of the reverse parade.

• Tailgates, doors, and hatchbacks must be closed.

• Objects may not be thrown out of a vehicle’s window.

• Children ages 8 and under must be in a car seat.

• Follow all road rules – You are responsible for your own driving.

• Don’t drive too fast. Maximum speed 3 mph.

• If you can go – go! Don’t hold up traffic unnecessarily.

• Follow the route – We will have signs and volunteers to direct traffic.

• Be polite; no honking.

• When you’re done – exit the loop and enjoy the rest of your day.

Reverse Parade Route Entering Overton Park: • Parade-goers must enter Overton Park from the westbound lanes of Poplar Ave. • No left turn from Poplar Ave into Overton Park will be allowed.

• Eastbound traffic should use the North Parkway and East Parkway loop around Overton Park to enter the park in the westbound lanes of Poplar Ave. Parade Route: • From the westbound lanes of Poplar Ave., enter Overton Park at Veterans Plaza Drive.

• At the four-way stop sign, turn left onto Golf Drive (which runs parallel with Poplar Ave.).

• At the stop sign, turn right onto Morrie Moss Lane, toward the Brooks Museum.

• Turn right into the Brooks Museum’s driveway.

• Turn left onto Museum Drive (that runs between the Brooks and the Levitt Shell).

• Turn left onto Morrie Moss Lane and exit the park at the traffic light onto Poplar Ave.

19

Ensalada De Atún • Tuna Salad

INGREDIENTES: • 2 latas de atún •

1 lata de maíz

•

1 manojo de cilantro finamente picado

•

1 limón

•

½ cebolla finamente picada

•

3 Jitomates finamente picados

•

2 aguacates picados en cubos

•

Sal al gusto

•

Pimienta al gusto

•

Mayonesa

INSTRUCCIONES: 1. Escurrimos el atún y lo colocamos en un recipiente grande.

2.

Agregamos el jitomate, la cebolla, el cilantro y los granos de maíz previamente escurridos.

3.

Agregamos mayonesa suficiente para cubrir con una fina capa todos los ingredientes.

4.

Sazonamos con sal y pimienta y exprimimos el limón.

5.

Sírvase fría en tostadas o sándwiches.

ENGLISH

INGREDIENTS: • 2 cans of tuna

•

½ onion, finely diced

WHAT TO DO:

•

3 tomatoes, finely diced

1.

•

1 can of corn

•

2 avocados, diced

•

1 bunch of coriander, finely chopped

•

Salt to taste

•

1 lemon

•

Pepper to taste

•

Mayonnaise

Drain the tuna and place it in a large container.

2.

Add the tomato, onion, coriander, and the previously drained corn kernels.

3.

Add enough mayonnaise to cover all the ingredients with a thin layer.

4.

Season with salt and pepper and squeeze the lemon.

5.

Serve cold on tostadas or sandwiches.

Gerente

¿Buscas un auto con las tres BES?... ¿Bueno, Bonito y Barato? ¡No busques más! ¡Visita hoy mismo a

Fotógrafo ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Síguelos en Facebook e Instagram. @today’s Auto Sales

Doctor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

@todays_autosales

Mira la lista de empleos disponibles en: 2013 GMC Terrein Denali

4024 Jackson Ave, Memphis, TN 38128 • (901) 440-8180 20

Obrero Conductor

Jardinero Contador

Arquitecto

Abogado www.laprensalatina.com/jobs La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

21

No. 396

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

de Inmigración en America del Norte

CELEBRANDO MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN 1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271 CELEBRATING

Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción

YEARS

Servicio Legal para cualquier tipo de visa

www.visalaw.com

Está todo dicho

Words fail me

Querida lectora o lector, En este singular año del 2020, nos encontramos seguido sin palabras para expresar la sorpresa, el asombro que nos trae cada día—ni hablar de mañana.

“No alcanzan las palabras” expresa esa sensación, la brecha entre experiencia y palabras. En inglés se dice Words fail me (literalmente “Las palabras me fallan”), o más formalmente Words cannot express (Las palabras no pueden expresar) la gratitud, el pesar, etc. Una idea vecina pero distinta: “Huelgan las palabras”, por ejemplo tras una interpretación musical que nos conmueve tanto que las palabras están demás. El verbo “holgar” tiene una derivación divertida: del lat. follicare “soplar”, como cuando uno jadea al descansar de un arduo esfuerzo.

“Huelgan” pues expresaría lo ocioso o inútil.

“Está todo dicho” ya trae otro matiz sutil: que sería vano tratar de agregar algo cuando se ha dicho algo particularmente sabio o conmovedor. Ingl. ’Nuff said (abreviación de enough said, “dicho lo suficiente”) es similar. ¿Por qué decimos “Está demás decir X” (ingl. It goes without saying that X) y luego decimos X? El lazo entre asombro y mudez es fuerte. “Atónito” (y “tonto”) son del lat. atonitus, “sacudido por un trueno” y por eso sin poder razonar o hablar. Ingl. astonished “asombrado” y stunned “atontado, como por un golpe” tienen la misma raíz, por vía francesa: estoner. Quedar “estupefacto” es quedar tonto, mudo.

El humor tradicional irlandés gusta mucho de la contradicción o paradoja. Esto era un pintor de casas que se cayó de una escalera alta y se quedó inmóvil en el suelo.

Su colega, alarmado, se arrodilló sobre él gritándole “¡Johnny! ¿Estás muerto? Estás muerto?!!” Lentamente vino la respuesta: “No, Timmy, pero del golpe me he quedado mudo.”

Dear reader, In this most unusual year of 2020, many of us find that words fail us—we’re hard put to express the surprise or shock each day, it seems, brings (and just wait for tomorrow!).

“Words fail me” expresses this gap between experience and words. More formally, “words cannot express” one’s gratitude, sorrow, etc. Sp. no alcanzan las palabras, literally “words are not sufficient.” A related, but distinct, idea: huelgan las palabras “words are unnecessary,” as when music so moves us that nothing need be said.

Huelgan (a form of holgar “to be idle, unnecessary”) is from Lat. follicare, “to blow breath,” as in panting when we rest from strenous effort. The sense of idleness, then, yields the notion that words are useless.

“Está todo dicho” (literally: Everything is already said) conveys another subtle shade of meaning. It’s often said after a particularly wise or moving statement, that seems to “say it all.” A bit like “’Nuff said,” a short form of “Enough said.”

Oddly, we say “It goes without saying that X” (Sp. Está demás decir que X) and proceed to say X. Language strongly associates shock or surprise with being left “speechless.”

We’re “dumbstruck”—rendered mute—by an event, or “astonished,” like “stunned” from Fr. estoner “struck by thunder, rendered senseless” and thus unable to speak.

Sp. atónito is kin, from Lat. atonitus—the root of tonto “stupid, foolish.” Sp. estupefacto is “stupefied, dumbstruck.”

There’s an old “Irish bull” (a kind of joke built on contradiction) about a house painter who fell from a high ladder and lay motionless on the ground. His co-worker, alarmed, knelt over him shouting “Johnny, are ye dead? Are ye dead?!!” The reply came slowly: “No, Timmy, Oi’ve just been struck dumb.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2020, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

22

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

HACERNOS SENTIR EN EL TIEMPO ELECTORAL

LET OUR VOICE BE HEARD IN THE 2020 ELECTION ¿Te has cuestionado alguna vez la naturaleza de tu realidad? Esa pregunta es la cortinilla de entrada para muchos episodios de una de mis series favoritas, Westworld. En su contexto, un científico inquisidor busca constatar que la autómaHergit “Coco” ta continúa percibiendo la Llenas Directora Nacional vida de la forma para la cual de Acción ha sido programada. CualComunitaria Hispana, American quier desviación, cualquier Federation for duda, advertiría al prograChildren mador de un mal funcionamiento en el código implantado.

De la misma manera, en estos tiempos se sospecha de todo aquel que comete la osadía de cuestionar la naturaleza de los sistemas imperantes. Según los tradicionalistas, no hay que reinventar la rueda; pero todo lo bueno está sujeto a mejoría. Y en el ámbito de la educación escolar, queda bastante por hacer. ¿Cómo es posible que todavía nuestras familias no se hayan cuestionado la naturaleza de uno de los sistemas de servicios públicos más desiguales y racistas que existen?

El que tiene dinero siempre ha tenido acceso a opciones escolares para sus hijos. Si la escuela que le han asignado en función de su código postal no le gusta, puede comprar una casa en otro sector, se lleva a su hija(o) a una institución privada o le paga un tutor o academia.

Ahora bien, si no tienes los recursos financieros para pagar las alternativas sugeridas más arriba, ¿cuáles son tus opciones escolares? Podrías encontrar una escuela magnet, que también es gratuita, pero las de alta calidad suelen tener una lista de espera tres y cuatro veces más numerosa que la cantidad de asientos disponibles.

Podrías moverte a una escuela charter, que admite a cualquiera gratis y sin tomar en cuenta la zona. No obstante, eso podría implicar que tengas que llevar al estudiante en tu vehículo personal, porque las charter no están incluidas en las rutas del autobús amarrillo.

Además, con las charter se da lo mismo que con las magnet: si son muy buenas, la lista de espera es larga. Entonces, si eres un

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones

central es incentivar la filantropía privada a través de créditos fiscales para que nuestros niños puedan acceder a un modelo educativo escogido por ti, padre-madre.

La propuesta fue anunciada por la administración de Trump en febrero del 2019. ¿Y por qué no acaba de ser implementada?

Porque a los opositores no les interesa. Ellos no le temen a tu osadía.

De ahí que sea imperativo que cuestiones la naturaleza de la falta de acceso a una educación de alta calidad en nuestras comunidades. Para que programas padre o madre con recursos limitados y la como EFS vean alguna vez la luz escuela pública que te asignaron no es lo del día, debemos organizarnos y hacernos que tu hijo o hija necesitan, ¿cómo solucio- sentir, especialmente en medio de este clinas este problema? ma electoral.

Podrías hacer un cambio de zona (open @Hergit11 enrollment), solicitar una beca de crédito https://cocoswords.com fiscal, un vale educativo, una cuenta de empoderamiento para la educación, conocidas como Empowerment Scholarship Accounts Porque creemos que todos nuestros niños (ESAs), y usar cualquiera de esas opciones merecen tener acceso a una educación de para dar a tu descendencia una oportunidad alta calidad, nosotros promovemos y defende educarse en los mismos planteles donde demos la Opción Escolar. Somos la American se educa la clase pudiente.

Federation for Children y estamos trabajanEsos programas existen en casi la mitad de do en Tennessee para crear más oportunidalos estados. La otra mitad, desafortunadades educativas para nuestra comunidad. Visímente, no goza de dicho privilegio. Por eso, tenos en http://www.federationforchildren. org y/o escríbanos a CLLenas@Federationse creó la propuesta de ley federal EducaForChildren.org. Estamos para servirle. tion Freedom Scholarships (EFS), cuya idea

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 11.30.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

23

¿QUÉ ES EL MALTRATO INFANTIL? What Is Child Abuse?

El maltrato infantil es uno de los problemas más graves del planeta. La violencia contra los niños se da en todas partes, en distintas formas e intensidades. A menudo, está arraigada en prácticas culturales, económicas y sociales.

Un niño es maltratado o abusado cuando su salud física o mental, o su seguridad, están en peligro, ya sea por acciones u omisiones llevadas a cabo por la madre, el padre u otras personas responsables de su cuidado; cuando ha sufrido daños (heridas) o riesgo de daño (peligrosidad), como resultado de haber sido golpeado con la mano, pateado, zarandeado, empujado, quemado, apuñalado o pegado por uno de los padres o figuras que ejerzan ese rol; produciéndose entonces el maltrato por acción, omisión o negligencia.

Experiencias adversas en la infancia tienen consecuencias desfavorables y se relacionan con la acumulación de múltiples factores de riesgo. Sus secuelas se manifiestan claramente durante la adultez, con consecuencias tan diversas como obesidad, cáncer, diabetes tipo 2, infecciones de transmisión sexual, depresión, intentos de suicidio, estrés postraumático y policonsumo de sustancias, entre otras. Saber qué está pasando es importante para desplegar medidas oportunas que permitan mitigar el estrés tóxico asociado y evitar sus efectos.

Gran parte de las investigaciones se concentran en el impacto de los abusos en edad escolar. Sin embargo, los primeros eventos pueden datar desde la infancia y la niñez temprana, y ser más nocivos que cuando son experimentados en otros momentos. Pese a Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

24

Instagram: dranancyalvarez

que esta etapa ha sido comparativamente desatendida en términos investigativos, ha llegado a estimarse que más del 60% de los niños en este rango de edad han vivido situaciones adversas, potencialmente perniciosas.

El concepto de maltrato infantil es relativamente reciente. El primer término descrito fue el de síndrome del niño golpeado (Tardieu, 1868), luego de realizar las autopsias de 32 niños golpeados y quemados. A partir de todo esto (Kempe, 1962) lo definió como el uso de la fuerza física no accidental, dirigida a herir o lesionar a un niño, por parte de sus padres o parientes, basándose en las características clínicas presentadas por los casos que ingresaban al servicio de pediatría del Hospital General de Denver, en Colorado. Y, finalmente, Fontana (1979) amplió el concepto e indicó que estos niños podían ser agredidos no solo en forma física, sino también emocional o por negligencia, sustituyendo el término golpeado por el de maltratado.

La Organización Mundial de la Salud (2016) define el maltrato infantil como los abusos y la desatención a los menores de 18 años. Incluye todos los tipos de maltrato físico o psicológico, abuso sexual, desatención, negligencia y explotación comercial o de otro tipo que causen o puedan causar un daño a la salud, desarrollo o dignidad del niño, o poner en peligro su supervivencia, en el contexto de una relación de responsabilidad, confianza o poder.

La exposición a la violencia de pareja también se incluye a veces entre las formas de maltrato infantil, que es un problema mundial con graves consecuencias que FB: DraNancyAlvarez

Youtube: nancyalvarez51

pueden durar toda la vida. A pesar de las encuestas nacionales en varios países de ingresos bajos y medianos, faltan todavía datos acerca de la situación actual. www.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Twitter: @dranancyalvarez

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Mostrarse vulnerable no es una debilidad Being Vulnerable Is Not a Weakness El liderazgo agresivo, en el que las personas aparentan caminar con decisión hacia su meta sin mirar a los lados, ha pasado a la historia. Hoy sabemos que, cuando los líderes demuestran su vulnerabilidad, cohesionan a los equipos y todos salen ganando.

Mostrarse vulnerable no significa ir llorando a los demás ni compartir un exceso de información personal sobre los miedos y malestares de cada uno. Significa reconocer los errores y comunicar las emociones negativas que nos invaden tras un fracaso, o las incertidumbres ante los nuevos desafíos para llegar a la meta; es revelar al otro que todos somos humanos y sentimos lo mismo.

Pero, aunque todos tengamos emociones iguales, unos están bien entrenados para manejarlas y otros necesitan aprender a gestionar la frustración, la rabia, el miedo, la tristeza… para que no se conviertan en situaciones dañinas, duraderas e incapacitantes.

La vulnerabilidad es una forma de comunicar al equipo que no nos sentimos bien,

pero que vamos a superarlo con su ayuda.

Para que este escenario en el que se exponen las emociones se convierta en un beneficio y no un perjuicio es importante: Crear un ambiente de seguridad psicológica. No es posible mostrarse vulnerable si previamente no se permite a los demás que se expresen libremente y comuniquen sus equivocaciones sin temor a las represalias, a la reprobación o al ridículo. Los líderes saben que los errores pueden convertirse en oportunidades para aprender.

Compartir aspectos personales. No somos unos en casa y otros en el trabajo. O no deberíamos serlo. Nuestra forma de ser es una y, salvando las distintas situaciones y la lógica privacidad de la esfera íntima, no hay

modo, se obtiene apoyo, unidad, comprensión y también deja claro que estaremos dispuestos a brindar lo mismo cuando sea necesario y por el medio que sea.

Ser humilde. Esta actitud implica escuchar y aceptar las críticas. No hundirse ante ellas, sino valorar las opiniones de los demás con el fin de mejorar. Apoyar a los demás no significa que uno no necesite apoyo; por eso, aprender a expresar los propios sentimientos logrará crear un clima de confianza que refuerce la unidad del equipo.

Mostrar vulnerabilidad es ser valientes, tener el coraje de decirles a los demás que no lo controlamos todo, que queremos seguir guiándolos, pero que no podemos hacerlo sin su apoyo. Freud decía que «de nuestras vulnerabilidades vienen nuestras fortalezas». Y yo así lo creo.

por qué ocultar sentimientos y emociones en la empresa, ni fingir ser alguien distinto de quien en realidad se es.

Cuando las personas comentan sus anécdotas familiares y comparten las inquietudes de sus hijos, sus padres o sus parejas, están abriendo una vía de comunicación recíproca que fortalece los lazos de empatía y comprensión mutua.

Cuidar el ámbito digital. Descubrir la vulnerabilidad debe ser una actitud en todos los canales, y no solo en la confidencialidad de un despacho, también en una reunión por Zoom o por cualquier otro medio de reunión telemática con el equipo. De este

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

TIS!

S !APRENDIENDO A N A ¡G

¡GRA

Y JUGANDO CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA

CADA DOMINGO, A LAS 6PM

facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 • Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria 34

44

CENSOTERÍA

1

CENSOTERÍA

19

CENSOTERÍA

49

CENSOTERÍA

3

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

TABLA NO. 19

26

CENSOTERÍA

10

EL NIÑO CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

24

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

11

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

32

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

THE LATINO VOTE

46

LA SALUD MENTAL

THE COLLECTIVE

13

EL VOTO LATINO

THE RESISTENCE

LA COLLECTIVA

THE MEDI-CAL CARD

17

LA RESISTENCIA

CENSUS DAY

EL MEDI-CAL

THE DECADE

40

EL DÍA DEL CENSO

THE STREET

LA DÉCADA

THE BOY

4

LA CALLE

INCLUSION

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

LA INCLUSIÓN

THE ELECTION DAY

12

CENSOTERÍA

INCLUSION

9

THE LIGHT

THE BUSINESS

53

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

LA LUZ

EL NEGOCIO

CIVIC PARTICIPATION

28

3

EL DÍA DE ELECCIÓN

LA PARTICIPACIÓN

MENTAL HEALTH

15

CENSOTERÍA

LA INCLUSIÓN

HOUSING

! ¡YOOTÉ V

CENSOTERÍA

LA VIVIENDA

NOV

34

OTÉ!

¡YO V

CENSOTERÍA

CENSOTERÍA

23

TABLA NO. 3

CENSOTERÍA

7

CENSOTERÍA

Census Your is ID 0000 0-000-

000-00

LA SOLICITUD

EL CÓDIGO

THE APPLICATION

6

CENSOTERÍA

LA CONSTITUCIÓN THE CONSTITUTION

EL 17%

THE CODE

38

CENSOTERÍA

LA EDUCACIÓN ESPECIAL SPECIAL EDUCATION

EL TÍTULO 13

THE 17%

30

CENSOTERÍA

LA ESCUELA THE SCHOOL

EL LÍDER

TITLE 13 CLAUSE

39 39

CENSOTERÍA CENSOTERÍA

EL 39% Å + 0 39% T HETHE + 0

LA BECA ESCOLAR

THE LEADER

26

CENSOTERÍA

EL NIÑO THE BOY

EL VOTO

THE COLLEGE SCHOLARSHIP

51

CENSOTERÍA

EL MILLENIAL THE MILLENIAL

EL PORQUÉ

THE VOTE

45

CENSOTERÍA

EL IDIOMA THE LANGUAGE

THE WHY

30

CENSOTERÍA

LA ESCUELA THE SCHOOL

LPL photo

26

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Barrio pobre, ¿destino pobre?

Poor Neighborhood, Poor Fate?

Hay una especie de “maldición” universal, según la cual, si nacemos en un barrio pobre, nuestro “destino” estará indisolublemente ligado a la pobreza.

Deberíamos negarnos a aceptar tal planteamiento, aunque no sin antes analizar causas y posibles soluciones.

Una investigación de las universidades de Valencia y Castellón (España), sobre el papel de la clase social, la educación y el desempleo de los progenitores en el desarrollo de los niños, concluyó que el “nivel académico de la madre” y el “trabajo del padre” tienen el mayor peso en el futuro del hijo.

El neurocientífico Mario Fernández, citado por el diario “El País”, explica que la plasticidad del cerebro del niño lo hace “muy sensible a las condiciones del entorno, para lo bueno y para lo malo”.

La ciencia advierte que los entornos familiares y socioeconómicos adversos influyen

en las aspiraciones y metas de las personas.

Luego, es importante la responsabilidad de gobiernos e instituciones en la generación de oportunidades y condiciones para todos.

Sin embargo, esta no es una sentencia escrita sobre piedra.

Por más complicado que sea el panorama, allí donde nos tocó nacer o vivir, siempre existe un componente individual a explorar.

A Oprah Winfrey, una de las mujeres más exitosas del mundo, su abuela le insistió en que aprendiera bien las labores del hogar, porque era “lo que tocaba” a personas pobres como ellas.

Oprah nació en un pequeño pueblo de Mississippi, hija de madre soltera y pobre. Al mismo tiempo, su abuelita, que solo podía ofrecerle vestidos hechos de sacos de papa y muñecas de mazorca de maíz, le enseñó a leer a los tres años y fomentó ese gran hábito en la futura estrella.

Hay muchos otros casos dignos de estudio, por su capacidad de inspiración. Desde el astro de la moda, Ralph Lauren, que creció en el Bronx; la ganadora de un Oscar,

Halle Berry, que durmió en un refugio para personas sin hogar; hasta el cofundador de WhatsApp, Jan Koum, que necesitó subsidios para alimentarse.

A pesar de las estadísticas, ellos y muchos otros vencieron sus propias barreras y conquistaron el mundo. Su historia no ha sido fácil, como la de nadie en circunstancias de pobreza y exclusión.

Por ello, la responsabilidad colectiva nos invita a crear programas de liderazgo para el empoderamiento de niños y adolescentes. Y la individual, a no esperar a que nadie resuelva nuestros problemas y diseñar nuestro propio destino. www.IsmaelCala.com/nst/ https://sdbvirtual.ismaelcala.com/ www.IsmaelCala.com https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

27

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNER

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Rosalva King

ROSALVA KING Propietaria de V.I.S.A., Inc. (Owner of V.I.S.A., Inc.) “Al salir de nuestro país, los hispanos tenemos la esperanza de nuevas oportunidades. Esas esperanzas fácilmente se convierten en tristeza, desespero y soledad a enfrentarse a la realidad de un lugar desconocido, a un lenguaje que no se entiende y a personas que no saludan. Yo también llegué a Estados Unidos como inmigrante. Me sentí aceptada y a veces rechazada. Me enfrenté a un idioma que no dominaba y sin el cariño de mi pueblo. Traje, sin embargo, el recuerdo de cómo mi familia siempre ayudaba al prójimo, al vecino, al desconocido. Esta enseñanza, y mi propia experiencia, me inspiraron a iniciar mi negocio, V.I.S.A. Inc., en donde ayudo a inmigrantes a completar sus trámites para obtener permisos necesarios para trabajar, vivir y hasta para ser ciudadanos estadounidenses. Treinta años después, y con miles de personas ya servidas, sigo abriéndole puertas a inmigrantes hispanos para asegurarles sus derechos y para que puedan realizar sus sueños”.

ENGLISH

“When we leave our countries to come to the U.S., we hope to get new opportunities. However, our hope easily turns into sadness, despair, and loneliness, as we must face the reality of an unknown place, a language that we might not understand, and people who do not always say hello. I also came to the United States as an immigrant. I felt accepted and sometimes rejected.

I had to learn a new language while being by myself, without the love and support of my family. I brought, however, the memory of how my family always helped the neighbor. This teaching, and my own experiences, inspired me to start my own business, V.I.S.A. Inc., where I help immigrants to complete their procedures to obtain the necessary permits to work, live, and even to

28

become U.S. citizens. Thirty years later, and with

open doors to Hispanic immigrants to ensure their

thousands of people already served, I continue to

rights and so that they can fulfill their dreams.”

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Hispanic Heritage Month

PRESENTING PARTNER

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Esperanza King

Abogada en el Bufete Wells and Associates (Attorney at Law, Wells and Associates) Esperanza King se incorporó al bufete de abogados Wells and Associates en el 2015 como una pasante legal bilingüe. Obtuvo su licencia para ejercer la abogacía en el estado de Tennessee en el 2017.

Actualmente, concentra su práctica en las áreas de lesiones personales, muerte por negligencia y derecho penal.

Nacida en Memphis, Esperanza tiene una licenciatura en Administración de Empresas con una doble concentración en Negocios Internacionales y Marketing de la Universidad George Washington.

Regresó a Memphis para estudiar en la Facultad de Derecho Cecil C. Humphreys, de la Universidad de Memphis. Como estudiante, fue miembro fundador de la Asociación de Estudiantes Hispanos de Derecho (HLSA), la cual buscaba informar a los estudiantes sobre los problemas legales contemporáneos que afectan a la comunidad hispana y promover la herencia y la cultura hispana.

La cultura y los antecedentes de Esperanza influyen tanto en su formación como en su compromiso con su comunidad. Como abogada, ella se asegura de que todos sus clientes estén bien asesorados.

También se dedica a buscar justicia para quienes más la necesitan.

ENGLISH

Esperanza King joined the firm in 2015 as a Bilingual Legal Intern. She was admitted to practice law in the State of Tennessee in 2017. Currently, she concentrates her practice in the areas of personal injury, wrongful death, and criminal law.

A native Memphian, Esperanza holds a Bachelor’s degree in Business Administration with a dual concentration in International Business and

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Marketing from the George Washington University.

Esperanza returned to Memphis to attend the University of Memphis, Cecil C. Humphreys School of Law. As a student she was a founding member of the Hispanic Law Student Association (HLSA), seeking to inform students of contemporary legal issues affecting the Hispanic Community and pro-

moting Hispanic heritage and culture.

Esperanza’s culture and background are influential in shaping her commitment to her community. As an attorney, she ensures that each of her clients is well informed. She is also dedicated to pursuing justice for those who need it most.

29

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNER

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Edgar Méndez

Dueño de Rumba Club (Rumba Room) y Salsa Memphis (Owner of Rumba Club (Rumba Room) and Salsa Memphis) Edgar Méndez llegó a los Estados Unidos cuando tenía 17 años. Se mudó de su país, Guatemala, a la ciudad de Anaheim, California, donde tuvo su primer trabajo en un restaurante, lavando platos y limpiando mesas. El restaurante estaba ubicado enfrente de Disneyland, así que siempre estaba lleno.

Durante los primeros 5 años, Edgar hizo todo tipo de trabajo con la idea de ahorrar y regresar a su país, hasta que un día entró a una discoteca latina, de salsa. Desde entonces, todos sus sueños cambiaron, y hasta tomó clases de baile para aprender a bailar salsa.

Según Edgar, la salsa le abrió muchas puertas. Incluso le permitió participar en varias competencias en las que siempre lograba obtener uno de los primeros lugares.

En 1998 compitió en el Hollywood Palladium contra 25 parejas de todo el país y llegó al tercer lugar. Fue entonces cuando su maestro Francisco Vázquez lo invitó a ser parte de su compañía de baile.

Tras cultivar su talento y amor por el baile, Edgar viajó a muchas ciudades del país para enseñar salsa y hacer shows. Fue así como terminó viniendo a Memphis, desde el 2002, hasta quedarse aquí para abrir su propio negocio.

Primero abrió su escuela de baile, y la respuesta fue increíble… Edgar, incluso, conoció a su esposa en esta escuela. Su socio Alex Labrador y él también organizaban fiestas todos los sábados en

30

diferentes lugares de la ciudad.

Pero su mayor sueño era abrir un lugar en donde realmente él pudiera compartir la cultura latina, a través del baile. Así que, en el año 2007, encontró el edificio donde ahora está ubicado Rumba Room.

“La mejor manera en la que me apasiona ayudar a mi comunidad latina es representando a nuestra cultura en la mejor luz”.

ENGLISH

Edgar Méndez came to the United States when he was 17 years old. He moved from his country, Guatemala, to the city of Anaheim, California, where he had his first job in a restaurant, washing dishes and cleaning tables. The restaurant was located across from Disneyland, so it was always busy.

During the first 5 years, Edgar did all kinds of work with the idea of saving money and returning to his country, until one day he entered a Salsa night club. Since then, all his dreams changed, and he even took dance classes to learn how to dance salsa.

According to Edgar, Salsa opened many doors for him. It even allowed him to participate in various competitions in which he always managed to get one of the first places.

In 1998, he competed at the Hollywood Palladium against 25 couples from all over the country and got third

place. It was then that his teacher Francisco Vázquez invited him to be part of his dance company.

After cultivating his talent and love for dance, Edgar traveled to many cities around the country to teach Salsa and perform in shows. That is how he ended up coming to Memphis, in 2002, until he decided to stay here for good and open his own business.

First, he opened his dance school, and the response was incredible… Edgar even met his wife at this school.

He and his partner Alex Labrador also organized parties every Saturday in different parts of the city.

But his biggest dream was to open a place where he could really share the Latin culture, through dance. So, in 2007, he found the building where Rumba Room is located.

“The best way for me to help my Latino community is by representing our culture in the best light.”

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Hispanic Heritage PRESENTING PARTNER

Month

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Edith Ornelas

Fundadora de Mariposas Collective llective ha prestado sus servicios (Founder of Mariposas Collective) a más de 40.000 personas de México, Centroamérica y otros Edith B. Ornelas es una abolicionista países. Y durante la pandemia del moderna que, por amor a su cultura, las COVID-19, ha servido constanteartes, la construcción de comunidades mente, semanalmente y quincey la organización a través de la acción nalmente, a cientos de familias en colectiva y la curación, ha trabajado en Memphis, asegurando que las perel empoderamiento para organizar y de- sonas sean tratadas con dignidad fender a las comunidades de color mar- y amor, pero también despejando ginadas. el camino para que los inmigranNacida y criada en San José de los tes tengan un camino hacia la liReynoso, Jalisco, México, Edith emigró a bertad.

Chicago a los siete años con sus padres y su hermana pequeña. Como millones de inmigrantes, Edith tuvo la gran esperanza “Es un honor para mí el poder rede un futuro mejor mientras se enfrenta- presentar nuestras raíces y cultuba a los desafíos de ser una inmigrante ra, y depende de ‘Nosotros, Todos’ sin raíces en un país distinto. unirnos y emprender acciones coDesde que vive en Memphis, Edith ha lectivas en un esfuerzo por crecer, estado utilizado su experiencia como desarraigar y simplemente hacer inmigrante, desarrollando un profundo lo correcto por la libertad de nuesamor y conexión con la comunidad lo- tro pueblo. ¡Juntos podemos!”. cal al participar en varias organizaciones comunitarias (CUUV, Centro Cultural de ENGLISH Memphis, Desayuno con Libros, Dixon y Edith B. Ornelas is a modlas Escuelas del Condado de Shelby). traern-day abolitionist, who for love for bajando para alcanzar una colaboración colectiva. her culture, the arts, community buildEdith también se desempeña como ing, and organizing through collective cofundadora de Mariposas Collective, action and healing, has worked in the una organización de base que comenzó empowerment to organize and advosus esfuerzos para apoyar a los inmigran- cate for marginalized communities of tes recién liberados de los centros de decolor. tención en el sur, brindando a las familias Born and raised in San Jose de los dignidad, esperanza y apoyo, entre otras Reynoso, Jalisco, México, Edith migratnecesidades básicas, como alimentos, ed to Chicago at seven years old with ropa, defensa y apoyo educativo. her parents and little sister. Like milMariposas Collective ha evolucionado lions of immigrants, Edith experienced recientemente en Memphis abordando la the great hope of a better future while seguridad alimentaria entre las familias being confronted with the challenges inmigrantes, mejorando las oportunida- of being an immigrant with no roots to a new country. des económicas para las mujeres inmiSince living in Memphis, Edith has grantes latinx, empoderando a los estudiantes universitarios latinx para abogar used her experience as an immigrant, developing a deep love and conneccontra las políticas migratorias adversas tion with the local community by being y asociándose con otras organizaciones involved with various community ory líderes comunitarios para impulsar el cambio. En la actualidad, Mariposas Coganizations (CUUV, Centro Cultural de

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Memphis, Desayuno con Libros, Dixon, and Shelby County Schools) working towards building collective collaboration from the base.

Edith also serves as one of the co-founders of Mariposas Collective, a grassroots organization that began its efforts supporting newly released immigrants from detention centers in the South, providing families with dignity, hope, and support – amongst other basic necessities, ranging from food to clothing to advocacy and educational support.

Mariposas Collective has recently evolved in Memphis by addressing food security among immigrant families, improving economic opportunities to Latinx immigrant women, empowering Latinx college students to advocate against adverse immigration policies, and partnering with other community organizations and leaders

to drive change. Today, Mariposas Collective has served over 40,000+ individuals from Mexico, Central America, and other countries. And throughout COVID-19, it has consistently served, on a weekly and bi-weekly basis, hundreds of families in Memphis, ensuring that people are treated with dignity and love, but also clearing the path for immigrants to have a path toward freedom and liberation.

“It is an honor to represent our roots and culture, and it is up to ‘We, Us, All’ to come together and take collective action in an effort to grow, uproot, and simply do the right thing, all for the liberation and freedom of our people.

Together we can!”

31

BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur • Working Together with the Mid-South Hispanic Community

Anuncio de Servicio Público de BBB – Premios y Loterías BBB PSA – Prizes and Lotteries

“¡Felicidades! ¡Eres el afortunado ganador!” ¿No sería ESO algo muy agradable de escuchar? (En caso de que fuera cierto). Los ladrones son expertos en tratar de convencernos de que hemos ganado mucho dinero. A veces incluso usan un auto nuevo como atracción.

Pero, todo lo que brilla NO es oro.

Así es como esta estafa funciona: Los estafadores llaman a las víctimas desprevenidas o les envían documentos por correo, alegando que han ganado una lotería o un sorteo. Ellos les dicen a sus víctimas que sus nombres fueron seleccionados al azar o que ganaron algo por participar en uno de sus supuestos concursos en internet.

Todo lo que uno tendría que hacer para reclamar el premio es enviar algo de dinero para cubrir los gastos de impuestos y otras tarifas. ¡Algo que NO se debe hacer! Una vez que se envía el dinero, ¡éste se pierde y no se obtendrá NADA a cambio!

A veces los estafadores envían un cheque para cubrir esos impuestos y tarifas. Otras veces, pueden pedir que enviemos un giro postal o que compremos una tarjeta de regalo prepaga para pagar esas tarifas.

bbb.org/scamtracker. ¿Tienes más preguntas?

Llama a BBB al 901-759-1300. www.bbb.org ENGLISH

Ese cheque es falso y rebotará, dejándolo a uno responsable de pagarle al banco. Y dar a los estafadores información sobre las tarjetas de regalo o giros postales les permitirá tomar el dinero y salir corriendo.

Esto es lo que se debe tener en cuenta: • Se requiere participar en un sorteo o comprar un billete (boleto) de lotería para ganar.

• Las loterías y los sorteos legítimos eliminan los impuestos y las tarifas de los premios.

• Cada vez que alguien pide que se le envíe dinero para reclamar un premio, es una estafa.

• Es importante consultar cualquier oferta no solicitada con BBB al 901-759-1300.

• Informar sobre estafas e intentos de estafa en

“Congratulations! You’re the lucky winner!” Wouldn’t THAT be nice to hear? (If only it were true.) Crooks are masters at trying to convince you that you’ve won a lot of money. Sometimes they even throw in a new car to entice you. But all that glitters is NOT gold.

Here’s how this scam works: Scammers call unsuspecting victims, or mail them documents, claiming that they’ve won a lottery or sweepstakes.

They say that you were randomly selected or entered their drawing online.

All you have to do to claim your winnings is to send them some money for taxes and fees. Don’t do it! Once you send the money, all you’ll get is NOTHING! Sometimes the scammers send you a check to cover those taxes and fees. Other times, they may ask you to send a mon-

ey order or buy a pre-paid gift card to pay those fees.

That check is fake and it will bounce, leaving you responsible for paying the bank back when it does. And giving the scammers information on the gift cards or money orders will allow them to take the money and run.

Here’s what to look out for: • You have to enter a sweepstakes or buy a lottery ticket to win.

• Legitimate lotteries and sweepstakes take the taxes and fees out of your winnings.

• Anytime someone asks you to send money to claim a prize, it’s a scam.

• Check out any unsolicited offer with BBB at 901-759-1300.

• Report scams and scam attempts at bbb.org/scamtracker.

Got questions?

Call BBB at 901-759-1300. www.bbb.org

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 32

¡Hablamos Español!

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Proudly Celebrating National HISPANIC HERITAGE MONTH

JOINMPD.COM Del 11 al 17 de octubre del 2020 â&#x20AC;¢ www.laprensalatina.com

33

La influenza (gripe) es una enfermedad contagiosa que puede ser grave. Todos los anos se enferman millones de personas, cientos de miles son hospitalizadas, y entre miles y decenas de miles mueren a causa de la influenza. Los CDC lo instan a que tome las siguientes medidas para protegerse y proteger a otros de la influenza.

ESPANOL.CDC.GOV/FLU/ 34

ZA #COMBATA LA INFLUEN La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 11 al 17 de octubre del 2020

Del 11 al 17 de octubre del 2020 â&#x20AC;˘ www.laprensalatina.com

35

Red Hook

Cajun Seafood & Bar

WhatsApp, cerca de permitir a sus usuarios el envío de imágenes que se autodestruyen WhatsApp is Working on Self-Destructing Pics and Videos

¡Prueba el sabor de la mejor comida del mar, con especiales todos los días!

Red Hook está contratando en estos momentos:

• Gerente/Manager • Meseros/Waiters • Hostess • Busboy Buena presentación y mayores de 18 años Visita la locación de Bartlett

(6105 Stage Rd. Bartlett, TN 38143)

para llenar una solicitud de empleo.

¡VOTA!

La posibilidad de enviar imágenes y gifs con fecha de caducidad podría estar a punto de llegar a WhatsApp. La app de mensajería ha puesto en marcha el desarrollo de la funcionalidad de autodestrucción de imágenes, según informa WABetainfo. Esta opción, que estaría disponible para todos los usuarios en futuras actualizaciones ya ha sido enviada por la compañía al programa de betas de Google Play, en el que un número limitado de usuarios puede probar las novedades y colaborar en la detección de bugs e imperfecciones antes del lanzamiento oficial.

Este borrado programado de las imágenes, bautizado en la versión beta como expiring images — imágenes con caducidad —, se une a la posibilidad de enviar mensajes de texto que se autodestruyen -expiring messages-, que también se encuentra en desarrollo según anunció el mismo portal en octubre del año pasado. Otra novedad en ciernes es la opción de utilizar la misma cuenta de WhatsApp en cuatro dispositivos.

Esta última permitiría, por ejemplo, utilizar la versión web de WhatsApp directamente, sin necesidad de que el teléfono principal estuviera conectado a internet.

En la versión en desarrollo, los usuarios tienen la opción de activar la autodestrucción en el momento de enviar una foto. Hecho esto, el destinatario solo podría abrirla una vez antes de que el archivo se eliminase de su teléfono. En el caso de la eliminación de mensajes de texto, las diferentes betas han ido mostrando una aproximación distinta: expiring messages es una opción de configuración disponible para chats y grupos.

Una vez activada, los mensajes enviados se borrarán automáticamente al cabo de siete

días. Hasta el momento, lo más parecido a esta opción disponible en WhatsApp era la posibilidad de borrar los mensajes una vez enviados, que no asegura el éxito en el caso de las fotos y deja de estar disponible al cabo de una hora.

El País ENGLISH

WhatsApp might soon become a lot safer when it comes to exchanging risqué pics and videos. Well, sort of.

The Facebook-owned app appears to be working on a new feature that will make it possible to send messages with expiring media, serial WhatsApp leaker WABetaInfo has noticed.

While users won’t be able to set an expiration timer for media, photos and videos will automatically disappear from the recipient’s logs once they’ve opened the file and left the chat. Curiously, WABetaInfo notes expiring media doesn’t even

leave a “This media has expired” notice once the file has been viewed — instead, it simply vanishes.

It’s probably on your mind, so let’s talk about it: for now, it remains unclear if WhatsApp will notify senders if a recipient has screenshot their expiring media (sort of like Instagram used to do); if that turns out to be the case, this is certainly something the company should warn users about before rolling out the feature to the masses.

The option to send expiring media will supplement another much anticipated feature WhatsApp has recently been toying with, namely expiring messages. While expiring messages also made it possible to send media files that will disappear after a set amount of time, some files could still be saved prior to deletion. Hopefully, that won’t be the case with this new feature.

TNW

La vida importa ˙ Life Matters

SE HABLA ESPAÑOL

NO TE LA PIERDAS EN LA PRÓXIMA SEMANA:

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Obesidad Infantil Childhood Obesity

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

36

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

YouTube relega a las máquinas y recupera a los moderadores humanos YouTube Brings Back More Human Moderators After AI Systems Over-Censor

YouTube volverá a priorizar a los moderadores humanos para filtrar el contenido dañino. La plataforma, en la que se suben cada minuto más de 500 horas de vídeo, implementó con el estallido de la pandemia de coronavirus unas medidas sanitarias que llevaron a sustituir e de los trabajadores encargados de la supervisión por máquinas. Sin embargo, ahora revertirá esa situación tras constatar que los sistemas automatizados eliminan vídeos “en exceso” por “falta de criterio”, según ha explicado la filial de Alphabet en un comunicado.

Con menos personal en sus oficinas, YouTube había optado por reforzar su sistema de Inteligencia Artificial y darle mayor autonomía. Esta medida supuso que entre abril y junio, sus sistemas eliminaran más de 11 millones de videos que supuestamente infringían las normas de la plataforma. Los datos compartidos por YouTube revelan que en el segundo trimestre del 2020, la compañía eliminó cinco millones de videos más que en el primer trimestre de este año y tres millones más que en el mismo periodo pero del año anterior.

YouTube, que cuenta con más de 2.000 millones de usuarios activos al mes, pre-

tende evitar que las personas consuman vídeos violentos, racistas, que inciten el odio o que promuevan la desinformación. La plataforma presume de la velocidad con la que sus sistemas automáticos logran analizar el contenido dañino y suprimirlo. Por ejemplo, según el último informe de transparencia de la plataforma, más del 40% de los 11 millones de vídeos eliminados entre abril y junio, fueron retirados de la plataforma sin que un solo usuario real los viera y más del 80% fueron retirados con menos de diez vistas.

El País ENGLISH

YouTube says it’s bringing back human moderators who were “put offline” during the pandemic after the company’s AI filters failed to match their accuracy.

Back in March, YouTube said it would rely more on machine learning systems to flag and remove content that violat-

ed its policies on things like hate speech and misinformation. But YouTube told the Financial Times this week that the greater use of AI moderation had led to a significant increase in video removals and incorrect takedowns.

Around 11 million videos were removed from YouTube between April and June, says the FT, or about double the usual rate. Around 320,000 of these takedowns were appealed, and half of the appealed videos were reinstated.

Again, the FT says that’s roughly double the usual figure: a sign that the AI sys-

tems were over-zealous in their attempts to spot harmful content.

As YouTube’s chief product officer, Neal Mohan, told the FT: “One of the decisions we made [at the beginning of the pandemic] when it came to machines who couldn’t be as precise as humans, we were going to err on the side of making sure that our users were protected, even though that might have resulted in [a] slightly higher number of videos coming down.”

This admission of failure is notable. All major online social platforms, from Twitter to Facebook to YouTube, have been increasingly under pressure to deal with the spread of hateful and misleading content on their sites. And all have said that algorithmic and automated filters can help deal with the immense scale of their platforms.

Siskind Susser PC is Proud to Celebrate Hispanic Heritage Month We are Tennessee’s Largest Full-Service Immigration Law Firm

www.visalaw.com Immigration Expertise In: Citizenship & Naturalization Green Cards & Work Permits Deportation Defense Asylum & Waivers

CELEBRATING

Employment-based Visas

HABLAMOS ESPAÑOL

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

S

YEARS

SISKIND SUSSER PC

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

901.682.6455 37

PRESENTE

RESENTE HASTA NUEVO AVISO

Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail. com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

The Pink Palace El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos. Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar. Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente. Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

PRESENTE

The Metal Museum HASTA EL 31 DE OCTUBRE Luego de un cierre temporal Dinosaurs at the Memphis Zoo por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts.

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en https://www.metalmuseum.org/ el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook.com/ ClubRumbaMemphis/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail. com para obtener más información.

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono.

Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas. Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: • Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos.

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más. Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Viene de la pág. 38

TODO EL MES DE OCTUBRE

de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Se requiere cumplir con Zootoberfest los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: Todos los sábados y domingos usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse del mes de octubre (excepto las manos o usar un gel desinfectante para las manos (dispoel 31 de octubre), el Zoológico nibles en varios puntos del lugar). Se recomienda comprar de Memphis tendrá un toque los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, alemán con su nuevo evenen https://www.graceland.com/ticket-information. to “Zootoberfest”. Las personas mayores de 21 años podrán Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: comprar un vaso conmemorativo del Memphis Zoo para to- (901) 322-3322. mar cerveza alemana mientras disfrutan de una tarde de otoño en el zoológico. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

NASTY WOMEN Memphis | WAR Paint! Ésta es una exhibición de arte virtual en donde las artistas, a través de sus obras, se identifican como “Nasty Women” (mujeres desagradables, peligrosas o antipáticas) o apoyan a las mujeres frente a las amenazas de hacer retroceder sus derechos, así como los derechos individuales y los derechos reproductivos. La exhibición también sirve para recaudar fondos y el 50% de todas las ventas de arte se donan directamente a Planned Parenthood of Tennessee y North Mississippi.

Apertura: 1 de octubre del 2020, a las 6:00 PM Dónde: www.nastywomenmemphis.com

PRESENTE

16, 17, 18, 23, 24, 25, 29, 30 y 31 DE OCTUBRE

Le Bonheur Zoo Boo “Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas. Los boletos cuestan $13 para los miembros del zoológico y $15 para quienes no son miembros; pueden ser comprados solamente en: https://www.memphiszoo.org/le-bonheur-zoo-boo-2020 El horario es de 6 PM a 9 PM. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

PRESENTE Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: • Memphis Calligraphy Guild: The Beauty of Calligraphy – Hasta el 3 de enero del 2021 • Illuminating the Word: The St. John’s Bible – Del 11 de octubre del 2020 al 10 de enero del 2021 • Virtual Art on Fire – Sábado, 24 de octubre del 2020 – 6 PM (Este evento virtual, que cuesta $10 por persona, es para apoyar los programas educativos y de arte y horticultura del Dixon). El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más. Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

DESDE EL 1 DE OCTUBRE

WAR Paint!

16 Y 17 DE OCTUBRE

SEMINARIO VIRTUAL “EL NEGOCIO DE SER TÚ” CON ISMAEL CALA Deepak Chopra y John Maxwell, decanos mundiales del mindfulness y el liderazgo, respectivamente, se unirán a Ismael Cala, los días 16 y 17 de octubre, en “El negocio de ser tú. Seminario de Emprendimiento” (https://ismaelcala.com/nst/).

El mayor seminario de emprendimiento de Las Américas ayudará a los participantes a desarrollar una mentalidad de emprendedores para pasar a la acción; sobre todo en las circunstancias actuales, donde la pandemia del COVID-19 ha creado incertidumbre en los negocios, pero también nuevas oportunidades.

“El negocio de ser tú. Seminario de Emprendimiento” abordará temas como emprendimiento, mercadeo, finanzas, ventas, liderazgo mindful, tecnología y visión de futuro.

El seminario, en alianza con Fernando Anzures y EXMA BE ON, la plataforma de marketing más grande de Latinoamérica, va dirigido a líderes emprendedores, influencers, profesionales de todos los sectores, estudiantes y a cualquiera en proceso de transformación y reinvención.

Fecha: 16-17 de octubre del 2020 Modalidad: Online Info: +1 (305) 360 9940 - conecta@calapresenta.com Inscripciones: https://seminarionst.ismaelcala.com/

39

Estrenos de la Semana Para más información, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

Coco

(9 de octubre, 2020)

Yellow Rose

(9 de octubre, 2020)

On The Rocks

(9 de octubre, 2020)

Honest Thief

(16 de octubre, 2020)

The Trial Of The Chicago 7 (9 de octubre, 2020)

The War With Grandpa

2 Hearts

(9 de octubre, 2020)

Love and Monsters

(16 de octubre, 2020)

(16 de octubre, 2020)

www.malco.com 40

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 42

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

La UPSL y el fútbol de desarrollo llegan a Collierville UPSL and Development Soccer Arrive in Collierville

El United Soccer Club anunció recientemente a través de un comunicado de prensa su membresía en la United Premier Soccer League (UPSL), llevando de esta forma el fútbol de desarrollo a CoPedro llierville y sus alrededores.

Acevedo A partir de este otoño, La Prensa Latina el equipo competirá en la División 1 (nivel más alto) dentro de la recién creada Conferencia Mid-South bajo la Expedition Division. La UPSL es una liga pro-desarrollo enfocada en brindar oportunidades a los jugadores aficionados durante todo el año, así como un camino hacia una carrera dentro del deporte.

El United Soccer es un club de fútbol juvenil local con sede en el área de Collierville / Germantown (a poco más de 30 minutos en automóvil desde Memphis), fundado en 2013.

El comunicado explica que la UPSL fue creada en 2011. Actualmente incluye a más de 300 equipos a nivel nacional y es la Liga de Desarrollo Profesional de más rápido crecimiento en los Estados Unidos.

Cada equipo es de propiedad / operación individual y es responsable de mantener los estándares mínimos en todos los niveles.

Todos los equipos son elegibles para participar en las rondas clasificatorias de la Copa Abierta de Estados Unidos a través de la afiliación de las ligas con la Federación de Fútbol de Estados Unidos (USSF, por siglas en inglés) y la Asociación de Fútbol de Adultos de Estados Unidos (USASA, por sus siglas en inglés).

El copropietario Keith Potts, quien ha sido un elemento básico del fútbol de Memphis desde que llegó al área hace más de 30 años, afirmó en el comunicado que está “más que emocionado de llevar nuestra cultura, que se basa en

nuestra visión y filosofía, a una plataforma completamente nueva”.

“La UPSL es un socio perfecto para nosotros y vemos esto como una relación tremendamente poderosa que beneficia al juego en nuestra región.

Continuaremos adhiriéndonos implacablemente a nuestros valores, creencias y prácticas mientras continuamos haciendo lo que es mejor para nuestros jugadores, la comunidad y el juego mismo”.

Pruebas Los tryouts se realizarán este sábado, 10 de octubre, entre las 8:30 am y las 10:30 AM, en la Iglesia Luterana Faith, 507 New Byhalia Rd Collierville, TN 38017. Los detalles sobre estas pruebas se encuentran en su página https:// www.unitedsoccerclub.net/.

Quienes deseen registrarse, pueden hacerlo ingresando en el sitio web https://unitedsoccerclubtn.sportngin.com/register/ form/624247645.

ENGLISH

Local sports organization United Soccer Club (USC) recently announced in a press release its membership to the United Premier Soccer League (UPSL), bringing in development soccer to Collierville and surrounding area.

Starting this fall, the organization will be competing in Division 1 - the highest level - within the newly created Mid-South Conference under the Expedition Division. The UPSL is a pro-development league focused on providing amateur players year-round opportunities and a pathway to a career within the sport.

United Soccer is a local youth soccer club based in the Collierville / Germantown area - just over a 30-minute drive from the Memphis city limits -, and it was founded in 2013.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

The statement explains that the UPSL was created in 2011. Currently, the league includes more than 300 teams nationally and is the fastest growing Pro Development League in the USA. Each team is individually owned/ operated and is responsible for maintaining minimum standards at all tier levels.

Teams are all eligible to participate in the U.S. Open Cup Qualifying Rounds through the leagues affiliation with the U.S. Soccer Federation (USSF) and the United States Adult Soccer Association (USASA).

Co-owner Keith Potts, a staple of Memphis soccer since arriving in the area 30+ years ago, said that he is “beyond excited to bring our culture which is founded by our vision and philosophy to an entirely new platform”.

“The UPSL is a perfect partner for us and we see this as a tremendously powerful relationship which benefits game in our region. We will continue to relentlessly adhere to our values, beliefs, and practices while continuing to do what’s in the best interest of our players, community, and the game itself.”

Tryouts Tryouts for the organization at all levels and age groups will take place this Saturday, October 10th, between 8:30 AM and 10:30 AM, in Faith Lutheran Church, 507 New Byhalia Rd Collierville, TN 38017. Details about these tryouts can be found at www. unitedsoccerclub.net. Those who wish to register can do so by visiting the website https://unitedsoccerclubtn.sportngin.com/register/ form/624247645

43

Adalid Maganda es suspendido por arbitrar un partido amateur sin permiso Adalid Maganda Is Suspended for Refereeing an Amateur Match Without Permission El árbitro mexicano, Adalid Maganda, volvió a estar en el ‘ojo del huracán’ por dirigir un partido de futbol amateur, por lo que la Comisión de Árbitros anunció que fue suspendido de sus actividades y será sometido a exámenes médicos.

“La Comisión de Árbitros informa que el árbitro Adalid Maganda permanecerá aislado en observación y separado de los entrenamientos, ya que, sin la autorización de dicha Comisión pitó un partido amateur, sin las condiciones mínimas de cuidado especificadas en el protocolo sanitario de la Comisión de Árbitros”, se lee en el comunicado.

Asimismo, el organismo aseguró que el silbante fue aislado y no participará en las designaciones hasta que se tenga una prueba de coronavirus negativa.

ENGLISH

The referee Adalid Maganda, without permission from the Referees Commission, called an amateur final, between Santa Cruz and Guadalajara, which was

played in Ixtapaluca, State of Mexico, and in which he was able to collect a maximum of 15 thousand pesos, for that reason he will be “frozen” and there is no date for the return to activity , by skipping the FMF health protocol.

Adalid Maganda need to present proof PCR with a “Negative” result to join the referee training that is available for the Liga MX, but that does not guarantee you return to activity. Various sources close to the FMF confirmed ESPN that he will be sanctioned internally, so his return to the courts has no date.

Diario Récord/EN24News

Mazatlán FC anuncia a Tomás Boy como su nuevo director técnico Mazatlan FC Announces Tomas Boy as New Boss

Tomás Boy fue anunciado como nuevo entrenador de Mazatlán FC para el cierre del Guard1anes 2020, informó el club en un video a través de sus redes sociales.

Luego de la salida de Juan Francisco Palencia del cuadro sinaloense, tras la derrota 2-1 ante León, el Jefe será el encargado de dirigir los cuatro partidos restantes de la competencia.

La última experiencia de Tomás Boy al frente de un equipo de la Liga MX fue en Chivas, en el Apertura 2019, en una etapa que duró 13 jornadas del torneo y que se terminó en septiembre del 2019, luego de una derrota 4-2 ante Pachuca.

Un año y 11 días después El Jefe vuelve a encabezar un proyecto deportivo en el fútbol mexicano. Mazatlán FC será el décimo equipo de Primera División en la trayectoria del entrenador mexicano de 69 años.

ENGLISH

Tomás Boy has returned to the football benches of Liga MX after a not very pleasant experience directing Guadalajara. Recently, Boy was named the new manager of Mazatlan F.C. During his career as a manager, Boy has led teams from Veracruz, Morelia, Puebla, Atlas, Monterrey, and Cruz Azul,

among others.

Through the first 13 games of their inaugural season, Mazatlan F.C. find themselves in 17th place out of 18 teams, four points outside the Liguilla places with four games to play.

ESPN Deportes/Onefootball

No importa si se lesionó en el campo o en su lugar de trabajo, Campbell Clinic le brindará a usted y a su familia una atención de la más alta calidad.

Para citas, horarios o ubicaciones, llame al 901.759.3111 o visite campbellclinic.com/ubicaciones.

44

Servicios de atención sin cita y fuera del horario regular disponibles en la mayoría de nuestras clínicas.

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Jordi Alba podría no jugar en El Clásico tras confirmarse rotura muscular Jordi Alba Doubt for Clasico After Muscle Tear Confirmed

Jordi Alba estará al menos tres semanas de baja tras confirmarse que sufrió ante el Sevilla una rotura en el bíceps femoral de la pierna derecha que deja en duda su presencia en el Clásico frente al Real Madrid del 25 de octubre.

El lateral catalán, sustituido por Sergiño Dest, quien debutó como azulgrana el pasado domingo, fue sometido a pruebas médicas el lunes por la mañana, tras las que el Barcelona confirmó el alcance de la lesión, si bien, como es costumbre, no informó del tiempo estimado de baja, limitándose a señalar que “la evolución marcará la disponibi- oficiales, por lo que entre los médicos del club azulgrana se ha impuesto una lidad” del jugador.

De cumplirse los plazos esperados cautela máxima en su recuperación.

Alba quedaría fuera de los partidos ENGLISH frente Getafe y Real Madrid de Liga, además del debut en Champions ante As soon as he hobbled off the field el Ferencvaros, y llegaría justo a tiemduring Barcelona’s game against Sevilla, po para alinearse en la segunda jornaJordi Alba asked club medic Xavi Yanda del torneo continental, el 28 de oc- guas if he was going to be make the Clatubre en Turín frente a la Juventus. sico against Real Madrid at Camp Nou on El futbolista azulgrana ya sufrió tres 25 October. lesiones musculares tanto en la pierna Looking visibly concerned, Yanguas’ derecha como en la izquierda duran- initial response was that it would depend te la pasada temporada (septiembre, on the extent of the muscle break, but, in noviembre y febrero) que le aparta- principle, they would by no means rule it ron de la actividad durante 12 partidos

Adarryll Jackson Foto y Video

out. But after undergoing tests on Monday, it was confirmed that the veteran fullback has a tear in the biceps femoris in his right leg, meaning he must face the fact that his availability for the Clasico is very much up in the air.

And with that diagnosis, the most optimistic estimate is that Jordi Alba will be able to return within three weeks

¡Llame ahora, consulta gratis!

– meaning he would miss the game against Real Madrid but would be available for Juventus.

Nevertheless, the club’s medical team will see how his recovery progresses and have not yet ruled out the possibility of him returning on time for the Madrid clash.

ESPN Deportes/Diario AS

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

Instagram:@adarrylljacksonsr • 901.337.9478 Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 45

Olas de altura

Dallas Friday

Nuestra homenajeada en esta edición de Bellas y Atletas ha ganado todo lo que se puede ganar en el wakeboard competitivo. Su nombre es Dallas Friday, y sus acrobacias son tan fantásticas como un viernes en la noche.

Sus victorias en la competencia incluyen cuatro medallas de oro en los X Games y varios títulos mundiales de Wakeboarding. También ganó el premio ESPN

ESPY a la Mejor Atleta de Deportes de Acción Femenina.

Friday se convirtió en profesional en el wakeboard a los 13 años, ganando el título de la Copa América y una medalla de plata en los X Games durante su temporada de novato.

Síguela en su cuenta de Instagram y mantente informado de todas sus aventuras, @dallasfriday.

ENGLISH

Our honoree in this edition of Bellas y Atletas has won everything you can win in competitive wakeboarding. Her name is Dallas Friday, and her stunts are as fantastic as a Friday night.

Her competition victories include four X Games gold medals and sev-

eral World Wakeboarding Titles. She has also won the ESPN ESPY Award for Best Female Action Sports Athlete.

Friday turned pro in wakeboarding at age 13, winning the America’s Cup title and a silver medal at X games in her rookie season. Follow her on Instagram and stay aware of all her new adventures at @dallasfriday.

¡AMBAS SUCURSALES ABREN AHORA LOS DOMINGOS!

Los precios más bajos en todas las partes usadas. Amplia Selección.

Garantía de reembolso de dinero disponible para todos los repuestos.

UPULLITAP.COM MEMPHIS - 1515 NORTH WATKINS ¡HABLAMOS ESPAÑOL! MILLINGTON - 7710 RALEIGH-MILLINGTON EL ESTABLECIMIENTO DE MILLINGTON CIERRA LOS DOMINGOS

46

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Edinson Cavani firma con el Manchester United Man United Signs Forward Edinson Cavani

Edinson Cavani es el nuevo jugador del Manchester United. El uruguayo, que fue ofrecido al Atlético, Juventus, Real Madrid o Benfica, entre otros, acabó en el conjunto de Old Trafford. Uno de los impedimentos que le impidió llegar a un acuerdo antes con otro club fueron sus peticiones salariales que el conjunto rojo sí se ha visto con capacidad para satisfacer. Según la prensa inglesa, el delantero de Salto percibirá hasta 12 millones de euros al año en el compromiso alcanzado hasta junio del 2021 con opción a uno más.

Según dijo el propio jugador en la web del club, además del salario, le convenció el rol que le ofreció Solskjaer. Salvo sorpresa, el uruguayo será titular por delante de Martial, que también puede jugar en banda y de Ighalo.

“Mi enfoque siempre ha sido el mismo: trabajo, trabajo, trabajo. He conversado con el entrenador, lo que ha aumentado mi deseo de vestir esta hermosa camiseta”, afirmó el delantero. Solskjaer le convenció y públicamente ya le marcó los primeros objetivos y lo que espera de él. “Aportará energía, fuerza, liderazgo y una gran mentalidad al plantel pero, lo más importante, goles”.

El uruguayo dijo sí en los despachos, ahora le toca responder en el verde.

ENGLISH

Manchester United have completed the signing of striker Edinson Cavani on a free transfer, the club announced recently. Cavani has signed a two-year deal at Old Trafford, while both the club and player have the option to break the agreement after one year.

Cavani had been a free agent following his departure from Paris Saint-Germain at the end of last season after seven years at the club. United turned down the chance to sign him in January after being put off by his wage demands of £360,000 per week. After leaving PSG, he had been offered to a string of top European clubs before United stepped up their interest last week.

“Manchester United is one of the greatest clubs in the world, so it is a real honour to be here. I’ve worked really hard during the time off and I feel eager to compete and represent this incredible club,” Cavani said in a statement released by the club.

The 33-year-old arrives with a resume that includes being PSG’s alltime record scorer with 200 goals

Exclusively at

in 301 appearances and six Ligue 1 titles among a haul of 19 trophies at the club. With 50 goals in 116 caps for

Uruguay, Cavani also won the 2011 Copa America with his country.

Diario AS/ESPN Deportes

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS!

Winchester

¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

47

El Arsenal firma a Thomas Partey Arsenal Completes Signing of Thomas Partey

Thomas Partey ha protagonizado el bombazo del último día del mercado de fichajes al abandonar el Atlético para jugar en el Arsenal. Los abogados del futbolista se han presentado en la tarde del lunes 5 en la sede de la Liga de Fútbol Profesional con los 50 millones que marcaban su cláusula de rescisión, con lo que pone fin a la andadura como rojiblanco que había comenzado en su etapa como Juvenil. Al mismo tiempo, deja a Simeone sin su timón en el centro del campo.

Thomas llevaba en la órbita del Arsenal desde que surgieran las primeras discrepancias con el Atlético en las negociaciones para la ampliación del contrato que expiraba en el 2023.

De hecho, el internacional ghanés había rechazado en varias ocasiones las propuestas del club al no sentirse lo suficientemente valorado pese a que su deseo era el de continuar en el equipo que le había abierto las puertas de Europa. Cabe recordar que mientras que sobre el verde era uno de los futbolistas más utilizados por El Cholo, en la escala salarial figuraba en las posiciones más bajas de la plantilla.

No obstante, después de un verano en el que el Arsenal nunca se mostró dispuesto a abonar los 50 millones a

los que se remitían desde el Metropolitano, Thomas ya tenía su mente puesta en seguir de rojiblanco en esta temporada pese al descontento con los dirigentes, pero el último esfuerzo por parte de la entidad inglesa ha resulta-

do clave para que emprenda su marcha a la Premier.

ENGLISH

In the surprise move of last Mon-

day’s transfer deadline extravaganza, Thomas Partey officially signed for Arsenal after the London club deposited his 50 million euros buyout clause with LaLiga. Atletico Madrid were left stunned by developments on Monday, despite the fact the Gunners had been linked with a switch for the Ghanaian midfielder since the beginning of the window.

Diego Simeone has been left without one of his most dependable midfielders, and Los Colchoneros are believed to be frustrated by the lack of notice given by Arsenal that this was going to happen, especially after being in close contact with them in recent days to secure Lucas Torreira’s loan.

Juventus and Arsenal had been interested all summer, but it seemed as though neither were willing to pay the full 50 million euros required to pry Partey out of the Spanish capital.

This attitude filtered through to the player as well, who had resigned himself to focusing on the 2020/21 season with the Spanish giants irrespective of his dispute with the hierarchy behind the scenes, however Arsenal’s huge effort on deadline day made this deal a reality.

Marca

“Para servicios financieros personales y comerciales, Southern Security es tu seguridad.”

www.southernsecurity.org

3183 Poplar Ave, Memphis • (901) 452-7900 48

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Gerente de los Phillies renuncia y será asignado a nuevo cargo Phillies GM Steps Down and Will Be Reassigned to New Role

George Springer Passes Babe Ruth in Playoff Homeruns

La incapacidad de Matt Klentak para llevar a los Philadelphia Phillies a la postemporada o incluso a una sola temporada ganadora le costó su trabajo como gerente general.

Klentak renunció luego de que un tercer colapso consecutivo en septiembre dejara al equipo fuera de la postemporada por novena campaña consecutiva. El directivo de 40 años será reasignado a otra posición en la organización, y Ned Rice se desempeñará como gerente general interino hasta que los Phillies contraten a alguien para dirigir las operaciones de béisbol.

Klentak fue contratado en octubre del 2015 por el presidente del equipo, Andy MacPhail, luego de desempeñarse como asistente del gerente general de los Los Ángeles Angels durante cuatro temporadas. Los Phillies tuvieron marca de 326382 en cinco temporadas con Klentak.

will be reassigned to another position in the organization, and Ned Rice will serve as interim general manager until the Phillies hire someone to run baseball operations.

Klentak was hired in October 2015 by team president Andy MacPhail after serving as assistant general manager for the Los Angeles Angels for four seasons. The Phillies were 326-382 in five seasons under Klentak.

ENGLISH

Matt Klentak’s inability to lead the Philadelphia Phillies to the postseason or even a single winning season cost him his job as general manager.

Klentak stepped down after a third straight September collapse left the team out of the postseason for the ninth consecutive season. The 40-year-old

George Springer supera a Babe Ruth en Jonrones en postemporada

ESPN Deportes

Permiso, Bambino y Big Papi. Preparados, Mr. Octubre y “The Mick”. Ábranle espacio a George Springer.

Con un jonrón de dos carreras en el tercer inning ante el abridor de los Atléticos, Sean Manaea, y otro solitario en el quinto contra el relevista venezolano Yusmeiro Petit, Springer no solo fue la bujía de los Astros en la victoria 5-2 sobre los Atléticos en el Juego 2 de la Serie Divisional de la Liga Americana, sino que también siguió avanzando en los libros de récords, sobrepasando a Babe Ruth, Jayson Werth y el puertorriqueño Carlos Beltrán para meterse entre los 10 jugadores con más jonrones en postemporada.

Springer está ahora empatado en el puesto siete con los dominicanos Nelson Cruz, David Ortiz, además de Jim Thome, con 17 jonrones. Springer, Cruz y Thome también están igualados con la mayor cantidad de bambinazos en 54 juegos de por vida o menos en postemporada.

ENGLISH

Move over, Bambino and Big Papi. Get ready, Mr. October and The Mick. Make

room for Springer Dingers.

Springer has a history of making history. With a third-inning, two-run homer off Oakland starter Sean Manaea and a fifth-inning solo shot off reliever Yusmeiro Petit, he not only powered the Astros to a 5-2 win over the A’s in Game 2 of the American League Division Series, but he also elevated his name in the record books -- passing Babe Ruth, Jayson Werth and ex-teammate Carlos Beltran and moving into the top 10 on MLB’s all-time postseason home run list.

Springer is now tied for seventh with Nelson Cruz, David Ortiz and Jim Thome at 17 homers. Springer, Cruz and Thome are also tied for the most postseason big flies in 54 career games or fewer.

MLB

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones MSCAA Proyecto Número 18-1418-01 Construcción y Renovaciones del Espacio De Operaciones para Aerolíneas

Las ofertas selladas para Construcción y Renovaciones del Espacio De Operaciones para Aerolíneas serán recibidas por la Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (Autoridad), Departamento de Adquisiciones, 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 P.M. hora local del 11/3/2020. No se recibirán ofertas en ningún otro lugar. Menos de 30 minutos después, las licitaciones serán abiertas y leídas públicamente por teleconferencia [Teléfono (408) 650-3123 / Código de acceso: 240-552-901]. El Paquete de Información, incluyendo la descripción sobre el alcance del trabajo, el formato de respuesta y otras instrucciones adicionales puede ser obtenido en o después del martes, 6 de octubre del 2020, en línea a través de www.flymemphis.com.

Una reunión previa a la licitación será llevada a cabo el jueves, 15 de octubre del 2020, a las 3:00 p.m. hora local por teléfono/videoconferencia [Enlace: https://zoom.us/j/92956375803?pwd=OXFzNlBHYWMxTGhnZitRQUVaTzJwdz09; Teléfono: (301) 715-8592; ID de reunión: 929 5637 5803; Código de acceso: 465524]. Debido a las restricciones de COVID-19, el sitio del proyecto estará disponible para inspección el viernes, 16 de octubre del 2020, y el lunes, 19 de octubre del 2020, respectivamente, entre las 9:30 a.m. y las 3:30 p.m. Únicamente por cita; se puede solicitar una visita al sitio a través de aosrconstruction@flymemphis.com; (límite de dos representantes por licitador). Las instrucciones sobre las solicitudes de reunión previa a la licitación y visita al sitio se pueden encontrar en https://www.flymemphis.com/rfps-rfqs. Se recomienda encarecidamente la asistencia a la reunión previa a la licitación.

Todos los licitadores son responsables de revisar el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspention, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada oferta debe ser realizada por un contratista con licencia en Tennessee y debe ir acompañada de una Garantía de Oferta del 5%. El postor ganador deberá ejecutar una Fianza de Cumplimiento y una Fianza de Pago por el monto del 100% cada uno del Precio del Contrato y cumplir con la meta de participación de Empresas Comerciales Desfavorecidas (DBE, por sus siglas en ingles) para este proyecto, el cual es del 26,00%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar alguna o todas las respuestas a esta Solicitud de Licitación en su totalidad o en parte; renunciar a cualquier informalidad, tecnicismo u omisión relacionados con esta Solicitud de Oferta; y rechazar respuestas sobre cualquier otra base autorizada por las políticas de compras de la Autoridad.

La Autoridad es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y prohíbe la discriminación por motivos de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado civil, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleo y en la admisión, acceso u operación de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y Director Ejecutivo Autoridad Aeroportuaria Del Condado De Memphis-Shelby

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

49

Ja Morant se encuentra entre los líderes de venta de camisetas tras reinicio de la NBA Grizzlies’ Ja Morant Among Leaders in Jersey Sales Since NBA Restart

COMUNIDAD Centrémonos en el “CO” que realmente importa. Cuando mantienes tu distancia social, usas una mascarilla y te lavas las manos, estás luchando contra la propagación de un virus como el COVID-19.

La popularidad de Ja Morant continúa creciendo a nivel nacional a medida que más personas se convierten en fanáticos del Novato del Año de la NBA. La Liga, junto con la Asociación Nacional de Jugadores de Baloncesto, anunció que Morant era el único novato que figuraba entre las 15 camisetas más populares de la NBA desde que la liga se reinició en julio.

Estaba en el puesto 15 con LeBron James, Luka Doncic, Anthony Davis, Jayson Tatum y Giannis Antetokounmpo entre los cinco primeros. Los resultados se basaron en las ventas de NBAStore.com del 30 de julio al 30 de septiembre.

Morant, siendo el único novato, desató una leve sorpresa. El novato Zion Williamson lideró la NBA en ventas de recuerdos desde su debut el 22 de enero en la red Fanatics, que incluye NBAStore.com.

ENGLISH

Aprende más sobre el tema en

shelby.community

Ja Morant’s popularity is continuing to grow nationally as more become fans of the NBA Rookie of the Year.

The league, along with the National Basketball Player’s Association, an-

nounced that Morant was the only rookie listed among the NBA’s top 15 most popular jerseys since the league restarted in July.

He was 15th with LeBron James, Luka Doncic, Anthony Davis, Jayson Tatum and Giannis Antetokounmpo in the top five. The results were based on NBAStore.com sales from July 30-Sept. 28.

Morant being the lone rookie on there was a mild surprise. Fellow rookie Zion Williamson led the NBA in memorabilia sold since his debut on Jan. 22 across the Fanatics network, which includes NBAStore.com LPL/Commercial Appeal

Hawks utilizarán camiseta en honor a Martin Luther King, Jr., para la temporada 2021

Hawks to Honor Martin Luther King, Jr., with New Alternate Jersey Next Season Los Atlanta Hawks honrarán a Martin Luther King Jr. con una nueva camiseta alternativa la próxima temporada.

Por primera vez en la historia de la NBA, las iniciales de King “MLK” aparecerán en la parte delantera del uniforme MLK City Edition 2020-21 de los Hawks. Los Hawks dicen que “el color negro, dorado y blanco habla de la determinación del Dr. King, así como de su estilo discreto”.

Atlanta planea donar las ganancias de la venta de camisetas a la comunidad de Atlanta. “Nos sentimos honrados de haber podido trabajar con King Estate, Nike y la NBA para que esto suceda. Ser capaz de representar al Dr. King y continuar educando a la próxima generación de aficionados de Atlanta y del básquetbol de todo el mundo sobre su legado es muy importante”, dijo la directora de marketing de los Hawks, Melissa Proctor.

ENGLISH

The Atlanta Hawks will honor civil rights icon Dr. Martin Luther King Jr. with a new alternate jersey next season.

50

For the first time in NBA history, King’s initials “MLK” will appear on the front of a team’s jersey. The Hawks said that the “black, gold and white colorway speaks to Dr. King’s determination, as well as his understated style.”

The Hawks plan to donate profits from sales of the MLK City Edition jerseys to the Atlanta community.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Fiscalía de París inicia investigación por posible amaño en partido del Roland Garros Prosecutors Launch French Open Match-Fixing Investigation

La Fiscalía de París anunció el pasado martes que ha abierto una investigación por un partido de dobles femenino en Roland Garros en el que se sospecha de un posible amaño y corrupción “en banda organizada”. Las pesquisas se abrieron el pasado 1 de octubre por “estafa en banda organizada, corrupción deportiva activa y corrupción deportiva pasiva”.

La Fiscalía no precisó el partido que está bajo sospecha, pero según el diario “L’Équipe” se trata del disputado el pasado 30 de septiembre entre las rumanas Andreea Mitu y Patricia Maria Tig y la pareja ruso-estadounidense Madison Brengle y Yana Sizikova. Las rumanas partían como favoritas y se impusieron por 7-6 (8) y 6-4, pero el quinto juego del segundo set despertó las alarmas.

L’Équipe señaló que, según fuentes concordantes, se había apostado grandes cantidades de dinero en distintos países a la victoria de Mitu y Tig en ese juego. Las sospechas recaen principalmente sobre la rusa Sizikova, de 25 años, que hizo dos dobles faltas. El

periódico francés añadió que, según el alemán “Die Welt”, se habría apostado sobre ese juego varios centenares de miles de euros. Según sus cálculos, quien apostara 100.000 euros sobre ese resultado habría recuperado esa cantidad y otros 90.000 euros.

ENGLISH

Prosecutors in France have opened an investigation into match-fixing at the ongoing French Open, accord-

ing to French news service AFP. The target is a doubles match featuring Romanian pair Andreea Mitu and Patricia Maria Tig, and Yana Sizikova of Russia and her American partner, Madison Brengle.

No individual player has been named as a target. The Romanian team won the match in straight sets.

The probe by the Paris prosecutor’s office appears to be gang-related, as the charges being investigated

are for “fraud in an organised group” as well as “active and passive corruption in sport.” It is centered on the first-round encounter between the teams on Sept. 30th at the French Open.

Match-fixing investigations are usually triggered by reports of unusual betting patterns, most often shared by legal internet betting sites who work hand in hand with anti-corruption officers at the International Tennis Federation’s Tennis Integrity Unit. The TIU, which has jurisdiction over the entire sport, polices tennis and has the power to suspend players and to bring further disciplinary measures against them.

Generally, players convicted of match-fixing have been struggling, lower-ranked players competing in tournaments that are not officially ATP or WTA tour level. But some more prominent players have also been investigated on rare occasions.

No player of top-10 caliber has ever been convicted of match-fixing.

Diario AS/ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

51

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES

Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main Street, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADAS PARA EL 21 DE OCTUBRE DEL 2020

(1) RFQ #52038 SERVICIOS DE ASCENSOR Y ESCALADOR EN EL MUSEO PINK PALACE

(2) RFQ #52040 REPARACIÓN DE ENCUADERNACIÓN PARA LIBROS DAÑADOS

(3) RFQ #52042 PRUEBAS OSHA DE AJUSTE PARA APARATOS RESPIRATORIOS AUTÓNOMOS Y MASCARILLAS N95

(4) RFQ #52043 SERVICIOS DE GESTIÓN DE SUSCRIPCIONES PERIÓDICAS PARA LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE MEMPHIS

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS EL 21 DE OCTUBRE DEL 2020

(5) RFQ #52039 MATERIAL PARA EL PROYECTO DE CONSTRUCCIÓN DE LA SEDE DE BOMBEROS

(6) RFQ #52041 INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE CERCAS

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA EL 4 DE NOVIEMBRE DEL 2020

(7) RFP #52036 ACTUALIZACIÓN DE ORACLE EBS 12.2.9

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 4 DE NOVIEMBRE DEL 2020

(8) RFP #52017 SERVICIOS DE CAPACITACIÓN DE SESGO IMPLÍCITOS

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

DECLARACIONES DE CALIFICACIONES

A SER ENTREGADAS PARA EL 21 DE OCTUBRE DEL 2020

(9) RFQ #52033 PARA PRE-CALIFICAR PARA SUMINISTRAR EMULSIÓN DE POLÍMERO

Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

52

Houston Texans despiden al head coach y gerente general Bill O’Brien Houston Texans Fire Coach and GM Bill O’Brien

Los Houston Texans han despedido al head coach y gerente general Bill O’Brien y nombrado al head coach asociado Romeo Crennel como head coach interino del equipo.

La familia McNair despidió a O’Brien después de que los Texans dejaran su marca en 0-4 el pasado domingo, tras caer ante los Minnesota Vikings, quienes previamente tampoco tenían victorias.

“De parte de mi familia y de toda la organización, deseo agradecer sinceramente a Bill O’Brien y su familia, por su impacto en nuestra familia. El liderazgo de Bill avanzó a nuestra organización al conducirnos a cuatro títulos de la AFC Sur, 52 victorias y múltiples apariciones de playoffs durante su mandato”, dijo el consejero principal y CEO de los Texans, Cal McNair, en un comunicado.

O’Brien fue contratado por la familia McNair en el 2014 después de que pasara dos campañas en Penn State. En siete temporadas con Houston, O’Brien registró un récord de 52-48 y ganó cuatro títulos divisionales.

Después de que los Texans despidieran al gerente general Brian Gaine en el 2017, O’Brien recibió más poder en decisiones de personal, pero no fue nombrado gerente general. Más tarde ese año, O’Brien canjeó la primera selección global del 2014, Jadeveon Clowney, a los Seattle Seahawks. El mismo día, O’Brien envió dos selecciones de primera ronda y una de segunda a los Miami Dolphins por el

tackle ofensivo izquierdo Laremy Tunsil y el receptor abierto Kenny Stills.

En la presente temporada baja, O’Brien realizó una de las movidas más controversiales, canjeando al receptor abierto DeAndre Hopkins por el corredor David Johnson y una selección de segunda vuelta.

ENGLISH

The Houston Texans have fired head coach and general manager Bill O’Brien and named associate head coach Romeo Crennel the team’s interim head coach.

The McNair family, which owns the team, fired O’Brien after the Texans fell to 0-4 on last Sunday, losing to the previously winless Minnesota Vikings.

“On behalf of my family and our entire organization, I want to sincerely thank Bill O’Brien and his family for their impact on our franchise,” Texans chairman and CEO Cal McNair said in a statement. “Bill’s leadership moved our organization forward as he guided us to four AFC South Division championships, 52 wins and multiple playoff appearances during his tenure.”

On last Monday evening, O’Brien thanked the McNair family for hiring him and said he is “sorry that we couldn’t get this team over the hump.”

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE VOTACIÓN ANTICIPADA LECCIONES FEDERALES, ESTATALES GENERALES Y MUNICIPALES 3 DE NOVIEMBRE DEL 2020 ¡NUEVO! VOTACIÓN ANTICIPADA Desde el miércoles, 14 de octubre del 2020 hasta el jueves, 29 de octubre del 2020. Los votantes del condado de Shelby que deseen votar de forma anticipada pueden ir a cualquiera de las ubicaciones satélite que se enumeran a continuación durante el horario establecido para el período de votación Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en #Vote901, @ShelbyVote, #Vote901 anticipada. Además, los votantes que ya estén registrados pueden cambiar su dirección o nombre en cualquier sitio de votación anticipada.

HORARIOS DE VOTACIÓN ANTICIPADA

Miérc.

Juev.

Vier.

Sáb.

Dom.

Lun.

Mart.

Miérc.

Juev.

Vier.

Sáb.

Dom.

Lun.

Mart.

Miérc.

Juev.

Ubicaciones

NUEVO

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY NUEVO

¡NUEVO!

DÍA DE ELECCIONES El día de las elecciones es el martes, 3 de noviembre del 2020. Las urnas estarán abiertas desde las 7:00 am hasta las 7:00 pm. Puede votar en cualquiera de las ubicaciones para votación anticipada, pero durante el día de las elecciones, debe votar en el sitio de votación de su precinto asignado.

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 53

ELECCIÓN GENERAL ESTATAL Y FEDERAL CONDADO DE SHELBY, TENNESSEE • 3 DE NOVIEMBRE DEL 2020 BOLETA DE EJEMPLO

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

¡NUEVO!

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

54

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

ELECCIÓN GENERAL ESTATAL Y ELECCIÓN MUNICIPAL DE BARTLETT, COLLIERVILLE, GERMANTOWN, LAKELAND CONDADO DE SHELBY, TENNESSEE • 3 DE NOVIEMBRE DEL 2020 BOLETA DE EJEMPLO

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY

¡NUEVO!

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901 55

ELECCIÓN MUNICIPAL DE LAKELAND Y MILLINGTON CONDADO DE SHELBY, TENNESSEE • 3 DE NOVIEMBRE DEL 2020 BOLETA DE EJEMPLO

LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de empleados de la ciudad o del condado (incluidas las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre esta ley y sus excepciones, por favor visite GoVoteTN.com.

EJEMPLOS DE IDENTIFICACIONES CON FOTO ACEPTABLES Ejemplo de Identificación Militar

Ejemplo de otra Identificación Federal

Ejemplo de Licencia de Conducir de TN

QUE ESPERAR EN LOS CENTROS DE VOTACIÓN Cuando llegue a las urnas, tendrá que mostrarle al trabajador electoral una identificación con foto.

El trabajador lo registrará. Luego, se imprimirá la boleta electoral y se creará una tarjeta de acceso para votantes. Firmará la boleta electoral y la llevará junto a la tarjeta de acceso al área de máquinas de votación.

Otro trabajador electoral recogerá su boleta electoral. Firmará la lista de firmas y será dirigido a una de las máquinas.

Inserte su tarjeta de acceso en la máquina de votación y siga las instrucciones en la pantalla.

Vote por los candidatos de su preferencia. Si no quiere votar en una elección en particular, ignórela.

Cuando haya terminado, aparecerá una página de resumen de sus elecciones. Revise sus opciones.

Si está satisfecho con sus elecciones, presione el botón de “Emitir boleta”. La tarjeta de acceso para votante saldrá de la máquina. Lleve la tarjeta al siguiente trabajador electoral. Ellos recibirán la tarjeta y le darán una calcomanía de “Yo voté”.

¿EN QUE DISTRITOS ESTOY YO? Para encontrar sus distritos, visite: https://gis.shelbycountytn.gov/ElectionDistricts/ Escriba su dirección en Condado de Shelby Incluya la ciudad luego de la dirección (123 Main Memphis por ejemplo.)

Haga clic en el pequeño cuadrado azul a la izquierda del cuadro que aparece en el centro de la pantalla. Presione el signo + en la parte superior esquina izquierda de la pantalla varias veces para acercar la imagen. Esto asegurará que su cursor esté realmente en su dirección.

COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY COMISIÓN DE ELECCIONES DEL CONDADO DE SHELBY Steve Stamson, presidente Anthony Tate, secretario Bennie Smith, Jr., miembro ¡NUEVO! Brent Taylor, miembro Frank Uhlhorn, miembro

Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en

56

ESTATUS DE LA BOLETA DE VOTO AUSENTE Para verificar el estatus de su boleta, visite: https://tnmap.tn.gov/voterlookup

#Vote901,

@ShelbyVote,

#Vote901

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

A “Vaquero” Navarrete le sorprendió el protocolo de Covid-19 en Las Vegas “Vaquero” Navarrete Surprised with the COVID-19 Protocol in Las Vegas El mexicano Emanuel ‘Vaquero’ Navarrete, que buscará el bicampeonato mundial, quedó sorprendido con el protocolo para prevenir el contagio de Covid-19 que aplicó la compañía Top Rank en La Burbuja del MGM Grand de Las Vegas, donde ha estado haciendo funciones a puertas cerradas desde junio pasado con motivo de la pandemia.

Navarrete (32-1, 28 Ko’s) irá ante Rubén Villa (18-0, 5 Ko’s) por el vacante campeonato pluma de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), cetro que dejó el estadounidense Shakur Stevenson hace unas semanas. La velada será transmitida en suelo estadounidense a través de la señal de ESPN, así como la función del 17 de octubre que estelarizan Vasiliy Lomachenko y Teofimo López.

“La verdad sí me sorprendió el protocolo, los estadounidenses siempre rompen con cualquier esquema, el protocolo es muy elevado, siempre es magnífico y La Burbuja no fue la excepción. Debo decir que es un protocolo hasta 10 veces mejor que otros”, describió Emanuel a ESPN, luego de haber superado cuatro pruebas para detectar Covid-19, dos de ellas ya en territorio de combate y necesarias para poder acceder a La Burbuja.

En las apuestas, Navarrete es ligero favorito, por 2.5 a 1, para lograr la victoria sobre Rubén Villa, quien consiguió la oportunidad luego que Jessie Magdaleno declinara participar en la pelea con ‘Vaquero’ para disputar el título vacante.

ENGLISH:

Mexican fighter Emanuel ‘Vaquero’ Navarrete, who will fight for the two-time world championship belt, was surprised by the protocol to prevent the contagion of Covid-19 that the Top Rank company applied in “The Bubble” at the MGM Grand in Las Vegas, where he has been performing in closed-doors shows since it closed last June due to the pandemic.

Navarrete (32-1, 28 KO’s) will go against Rubén Villa (18-0, 5 KO’s) for the vacant featherweight championship of the World Boxing Organization (WBO), a title left empty by American Shakur Stevenson a few weeks ago. The evening will be shown on US soil through the ESPN signal, as well as the October 17 show starring Vasiliy Lomachenko and Teofimo López.

“The truth is, the protocol did surprise me, Americans always break my expectations, the protocol is very strict, it is always magnificent and ‘The Bubble’ was no exception. I must say that it is a protocol up to 10 times better than others,” Emanuel described to ESPN, after having passed four tests to detect Covid-19, two of them already in combat territory and

NOTIFICACIÓN A LOS LICITADORES

El Gobierno del Condado de Shelby emitió la Licitación Sellada número I000634 FY2021, para el Proyecto de Pavimentación de Asfalto del

condado de Shelby, Sección Norte. La información sobre esta Licitación se encuentra en el sitio web del condado en www.shelbycountytn.gov. En

la parte superior de la página principal, haga clic en los enlaces de “Business” (Negocios), clic en “Purchasing” (Compras) y “Bids” (Licitaciones) para localizar el nombre de la Licitación descrita arriba.

LA FECHA LÍMITE PARA LA LICITACIÓN SELLADA BID I000634 ES EL JUEVES, 29 DE OCTUBRE DEL 2020, A LAS 2:15 PM CST

(SB-I000634) PROYECTO DE PAVIMENTACIÓN DE ASFALTO DEL CONDADO DE SHELBY, SECCIÓN NORTE, DEL AÑO FISCAL 2021

necessary to access the venue.

In the betting markers, Navarrete is a slight favorite, by 2.5 to 1, to achieve the victory over Rubén Villa, who got the opportunity after Jessie Magdaleno declined to participate in the fight with ‘Vaquero’ to dispute the vacant title.

ESPN Deportes

Todas las licitaciones serán abiertas y leídas por teleconferencia por el Gobierno del Condado de Shelby en el horario mencionado anteriormente.

Utilice la siguiente información para unirse a la apertura de licitaciones:

Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios de abajo:

Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de la reunión: 9012222260# PIN de la reunión: 06222#

15 AÑOS DE EXPERIENCIA

CRAWFORD LANDSCAPE SERVICES Crawford Landscape Services está buscando trabajadores de césped y paisajismo. Se requiere experiencia previa en la industria. Debe ser muy responsable. Debe tener atención al detalle. Se requiere tener cierta habilidad para hablar inglés. El pago es a partir de $17 por hora, según la experiencia.

Llame al 901-574-2160 para programar una entrevista.

Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Reunión voluntaria previa a la licitación: todos los licitadores interesados están invitados a participar en esta reunión por teleconferencia el lunes, 12 de octubre del 2020 a las 9:30 am (CST). Utilice la siguiente información para unirse a la reunión previa a la licitación:

Para unirse por teléfono, llame a los números necesarios de abajo:

Externo: +19012222777 Interno: 22777 ID de la reunión: 9012222260# PIN de la reunión: 06222#

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY

57

WEST MEMPHIS STEEL

Pago Excelente y Beneficios Completos Contratando Inmediatamente Trabajos desde $14 a $17 por hora West Memphis Steel tiene vacantes inmediatas para Manipuladores y Operadores de Materiales (Material Handlers and Operators). Estos son trabajos de tiempo completo, con un paquete que incluye todos los beneficios después de los 60 días de la contratación.

Descripción del puesto de Manipulador de Materiales (Material Handler): • Debe saber leer y seguir las instrucciones.

• Verificar la calidad de todos los materiales e informar sobre cualquier problema.

• Descargar los materiales entrantes y almacenarlos en el lugar correcto.

• Ayudar a cargar camiones usando una alineación.

• Completar todas las tareas designadas por el supervisor o líder de equipo.

• Cumplir con todas las reglas de seguridad y usar el Equipo de Protección Personal (PPE, por sus siglas en inglés) requerido en todo momento.

• Debe poder leer una cinta métrica.

• Debe estar dispuesto a operar un puente-grúa (overhead crane). (Se dará entrenamiento).

• Debe poder levantar 50 libras.

• Debe tener buenas habilidades de comunicación.

• Tener la disponibilidad para trabajar entre 45 y 55 horas a la semana, lo que incluirá el pago de horas extras.

• Mantener un estándar razonable de vestimenta, higiene y conducta personal.

Llamar al 870-733-8924 para programar una entrevista.

Una persona bilingüe atenderá el teléfono.

--------

Excellent Pay & Full Benefits • Hiring Immediately Jobs starting at $14 to $17per hour West Memphis Steel has immediate openings for Material Handlers and Operators. These are full time jobs with complete paid company benefits after 60 days from hiring.

Material Handler Job Description: • Must be able to read and follow instructions.

• Check all materials for quality and report any problems.

• Unload incoming materials and stock in the correct location.

• Help load trucks using a lineup.

• Complete all tasks designated by the supervisor or leader.

• Comply with all safety rules and use required PPE at all times.

• Must be able to read a measuring tape.

• Must be willing to operate an overhead crane. (will train) • Must be able to lift 50 lbs.

• Must have good communication skills.

• Be able to work a 45-55 hour week which will include overtime pay.

• Maintain a reasonable standard of dress, clothing, cleanliness, personal conduct..

Call 870-733-8924 to schedule an interview.

A bilingual person will answer the phone.

1101 Thompson Ave • West Memphis, AR 58

BI-LINGUAL (ENGLISH/SPANISH) OPERATIONS LEAD Electronics and plastics recycling company looking for Bi-lingual Operations Lead. Daily responsibilities include creating, assigning, and executing daily activity plans ensuring safe and efficient operations coordinated with logistics and customer needs. Clear & timely communication with staff, management, vendors and clients is required to ensure a smooth and effective work/product flow. On an typical day the Operations Lead is responsible for 4-8 incoming truckloads, 2-4 outgoing truckloads, processing & storing products and material, and entering the end of day data in the system.

Compensation is $12.50 to $15.00 per hour depending on experience and skills.

Qualifications and Skills: • • • • • •

Bi-lingual (English / Spanish).

Operates forklift safely and efficiently.

Proficient in using MS Excel, MS Word, and e-mail.

Leadership skills – direct, motivate, and support staff.

Strong problem solving / prioritization / organization skills.

Excellent communication skills.

For consideration please send your resume/work history to

hr@thecyberyard.com

¡TRABAJO DISPONIBLE HOY MISMO! Se necesitan trabajadores para cortar césped en zonas industriales. Poseer experiencia y una licencia válida de conducir es importante pero no necesario. Los candidatos deben estar libres de drogas. Ofrecemos un salario inicial excelente basado en experiencia, de 45 a 55 horas de trabajo por semana y un muy buen ambiente de trabajo. El pago es de $13-$15 la hora, dependiendo de la experiencia. Las personas interesadas en esta posición, favor de llenar una solicitud de trabajo en persona de lunes a viernes, de 8AM a 5PM, en el 7902 U.S. Highway 70, Bartlett, TN 38133.

Contratatando Stone Solution busca manipulador de materiales/operador asistente de máquina experimentado, para tareas relacionadas con el corte de encimeras y superficies de piedra.

Se solicita tener un mínimo de 2 años de experiencia operando montacargas y grúas aéreas de acuerdo con OSHA y los estándares de la industria, además de experiencia en el corte y pulido de encimeras de cuarzo y granito.

Favor de enviar currículum a wdabbous@stonesolution.biz.

CONTRATANDO Se necesita un trabajador de Bodega en Memphis. Debe tener experiencia en manejo de montacargas. Capaz de levantar al menos 40 libras.

Horarios de lunes a sábado de 8 am a 5 pm. $ 15 / hora.

Envíe sus currículos por correo electrónico a

recruiting@oceania-inc.com

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 11 al 17 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com 59

!

A C I L B Ú P A T N E V E D ¡AVISO

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

¡LLÉVESE TODO A SU CASA HOY CON $0 DE INICIAL!

L A FA M O S A S E R I E D E C O L C H O N E S PA R A L A P O S T U R A

SÓLO

Sleep Firm

$18

SÓLO

Sleep Rest

$64

Sleep Ultra

$79

SÓLO

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

ChiroExtra

$92

SÓLO

SÓLO

ChiroPedic

$99

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $115 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$18 CADA PIEZA TWIN $64 CADA PIEZA TWIN $79 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL $84 CADA PIEZA FULL $95 CADA PIEZA FULL

$99 CADA PIEZA TWIN $129 CADA PIEZA FULL $145 CADA PIEZA QUEEN $126 CADA PIEZA KING

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD

CANTIDADES LIMITADAS

DISPONIBLE EN TODOS LOS TAMAÑOS

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR CAFÉ DE LA COLECCIÓN BLADEN DE ASHLEY

SÓLO

SÓLO

$699 SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS DE LA COLECCIÓN ALTARI SLATE DE ASHLEY SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

$699

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR COBBLESTONE DE LA COLECCIÓN DARCY

SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$199

SÓLO

$299

$110

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

299

$

SÓLO

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR GRIS DE ALLURE

SÓLO

ChiroEbony

CAMA TIPO LITERA RAINBOW

SÓLO

$249 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

SÓLO

$349 CAMA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

SÓLO

$79

SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

60

La Prensa Latina • Del 11 al 17 de octubre del 2020