La Prensa Latina 10.04.2020

p27

ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR

BETTER BUSINESS BUREAU

24

p19

SUBEN CASOS DE VIRUS EN NIÑOS TRAS REAPERTURA DE AULAS

AÑOS YEARS

FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY

N.º 1216 • 10.04.2020

¿Qué fue ESO?

SHUT UP!

What was THAT?

¡CÁLLATE!

¡PAYASO! ¡RUSIA!

¡MENTIROSO!

!

S U R I V A N CHI

LIAR!

LaPrensaLatina.com

CLOWN!

2

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Primer debate caótico: las burlas dominan las visiones de Trump y Biden Chaotic First Debate: Taunts Overpower Trump, Biden Visions

CLEVELAND (AP) --- Con interrupciones constantes y fuertes acusaciones, el primer debate entre el presidente Donald Trump y el candidato demócrata Joe Biden inició el martes, 29 de septiembre, con beligerantes intercambios sobre la pandemia del coronavirus, la violencia en las calles, el desempleo y la manera como la Corte Suprema determinará el futuro de la atención médica en el país.

En el que ha sido el debate presidencial más caótico de los últimos años, los dos hombres hablaron frecuentemente al mismo tiempo y Trump interrumpió a Biden con tanta frecuencia que el exvicepresidente eventualmente estalló contra el mandatario: “¿Te quieres callar?”

“El hecho es que todo lo que está diciendo hasta ahora es una vil mentira”, declaró Biden. “No estoy aquí para señalar sus mentiras. Todo el mundo sabe que es un mentiroso”.

Trump y Biden llegaron a Cleveland con la esperanza de que el debate revitalice a sus simpatizantes, incluso aunque se disputan la pequeña porción de votantes indecisos que podrían definir la elección. Han pasado generaciones desde que los dos aspirantes a llevar las riendas del país enfrentaron un tumulto similar, en el que los estadounidenses están temerosos e impacientes por la pandemia del coronavirus que ha cobrado más de 200.000 vidas en la nación y ha provocado la pérdida de millones de empleos.

Trump intentó controlar la conversación una y otra vez, interrumpiendo a Biden y constantemente hablando al mismo tiempo que el moderador Chris Wallace, de Fox News. El mandatario intentó evadir las preguntas más duras —ya fueran sobre su situación fiscal o la pandemia— para arremeter contra Biden.

El presidente se ganó un regaño de Wallace, quien les pidió a ambos que dejaran de interrumpirse. Biden intentó contrarrestar al presidente, en ocasiones viendo fijamente a la cámara para dirigirse directamente a los votantes y no a Trump, señalando: “Es difícil decir algo con este payaso”.

Pero, a pesar de sus intentos por dominar la discusión, Trump estuvo constantemente a la defensiva e intentó evadir el tema cuando se le preguntó si estaba dispuesto a condenar a los supremacistas blancos y grupos paramilitares. “¿Cómo les quieres llamar? Dame un nombre. Dame un nombre”, dijo Trump antes de que Wallace mencionara al violento grupo ultraderechista conocido como Proud Boys.

Trump no condenó a la agrupación y en su lugar declaró: “Proud Boys, apártense, esperen, pero déjenme decirles algo, alguien tiene que hacer algo respecto a Antifa y la izquierda, porque este no es un problema de derecha. Este es un problema de izquierda”.

Los insultos quedaron expuestos cuando Biden atacó el manejo de la pandemia por parte de Trump, señalando que el presidente

“esperó y esperó” para actuar una vez que el virus llegó a Estados Unidos y “aún no tiene un plan”. Biden le dijo a Trump: “Sal de tu búnker y sal de la trampa de arena, y usa tu carrito de golf para ir a la Oficina Oval a concretar un plan bipartidista que salve a las personas”.

Trump le respondió: “Déjame decirte algo Joe: nunca habrías podido hacer el trabajo que hicimos nosotros. No lo llevas en la sangre”.

“Yo sé cómo hacer el trabajo”, fue la respuesta solemne de Biden, quien se desempeñó durante ocho años como el vicepresidente de Barack Obama.

Los efectos de la pandemia estaban a la vista, con un amplio espacio entre los podios de ambos candidatos, y todos los invitados en la pequeña audiencia se sometieron a pruebas de diagnóstico, sin mencionar la ausencia del tradicional saludo. Los candidatos no se estrecharon las manos ni utilizaron mascarillas en el escenario, aunque sus familiares sí portaron cubrebocas en la audiencia.

En los primeros instantes del debate, Trump pasó problemas para definir sus ideas para reemplazar a la Ley de Cuidado de Salud Asequible y defendió su nominación de Amy Coney Barrett a la Corte Suprema, al declarar: “No fui elegido por tres años, fui elegido por cuatro años”.

“Ganamos la elección. Las elecciones tienen consecuencias. Tenemos al Senado. Tenemos la Casa Blanca y tenemos una candidata fenomenal que es respetada por todos”.

Trump criticó a Biden luego de que el exvicepresidente se negó a comentar si intentaría expandir la Corte Suprema en represalia en caso de que Barrett sea confirmada como reemplazo de la difunta jueza Ruth Bader Ginsburg.

El presidente también se negó nuevamente a reconocer la ciencia del cambio climático.

EE.UU. modificará debates tras caótico encuentro entre Trump y Biden NUEVA YORK (AP) --- La Comisión de Debates Presidenciales de Estados Unidos pronto adoptará cambios en su formato para evitar que se repita otro desastroso encuentro entre el presidente Donald Trump y el demócrata Joe Biden.

La comisión indicó el miércoles, 30 de septiembre, que este primer debate “dejó en claro que se debe agregar una estructura adicional al formato de los debates restantes para asegurar una discusión más ordenada de los temas”.

Una posibilidad que se está discutiendo es darle al moderador la capacidad de cerrar el micrófono de uno de los participantes mientras su oponente está hablando, según una persona familiarizada con las deliberaciones pero que no estaba autorizada para discutir el asunto públicamente y habló con la condición del anonimato.

El próximo debate presidencial será el 15

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

de octubre en Miami.

En el encuentro del martes, el moderador Chris Wallace tuvo dificultades para mantener el control del debate —el cual duró 90 minutos y se realizó en Cleveland— debido a las frecuentes interrupciones, principalmente de Trump.

Wallace, de Fox News, pidió un debate más ordenado, y en un momento mirando a Trump, dijo: “El país estaría mejor servido si permitiéramos que ambas personas hablen con menos interrupciones. Le estoy pidiendo, señor, que lo haga”.

“Pídeselo a él también”, respondió el presidente.

“Bueno, francamente, usted ha interrumpido más que él”, dijo Wallace.

El miércoles, Biden calificó el encuentro como “una vergüenza nacional”.

A pesar de algunas sugerencias de que se cancelen los dos últimos encuentros, ambas campañas dijeron que sus candidatos asistirán.

ENGLISH:

CLEVELAND (AP) --- The first debate between President Donald Trump and Democratic challenger Joe Biden deteriorated into bitter taunts and near chaos Tuesday night (Sept. 29) as Trump repeatedly interrupted his opponent with angry — and personal — jabs that sometimes overshadowed the sharply different visions each man has for a nation facing historic crises.

In the most tumultuous presidential debate in recent memory, Trump refused to condemn white supremacists who have supported him, telling one such group known as Proud Boys to “stand back, stand by.”

There were also heated clashes over the president’s handling of the pandemic, the integrity of the election results, deeply personal attacks about Biden’s family and how the Supreme Court will shape the future of the nation’s health care.

But it was the belligerent tone that was persistent, somehow fitting for what has been an extraordinarily ugly campaign. The two men frequently talked over each other with Trump interrupting, nearly shouting, so often that Biden eventually snapped at him, “Will you shut up, man?”

“The fact is that everything he’s saying so far is simply a lie,” Biden said. “I’m not here to call out his lies. Everybody knows he’s a liar.”

The presidential race has been remarkably stable for weeks, despite the historic crises that have battered the country this year, including a pandemic that has killed more than 200,000 Americans and a reckoning over race and police brutality. With just five weeks until Election Day and voting already underway in some key states, Biden has maintained a lead in national polls and in many battlegrounds.

It’s unclear whether the debate will do much to change those dynamics.

Over and over, Trump tried to control the conversation, interrupting Biden and repeatedly talking over the moderator, Chris Wallace of Fox News. The president tried to deflect tough lines of questioning — whether on his taxes or the pandemic — to deliver broadsides against Biden.

The president drew a lecture from Wallace, who pleaded with both men to stop talking over each other. Biden tried to push back against Trump, sometimes looking right at the camera to directly address viewers rather than the president and snapping, “It’s hard to get a word in with this clown.”

Again refusing to commit to honoring the results of the election, Trump spread falsehoods about mail voting. Without evidence, he suggested that the process — surging in popularity during the pandemic — was ripe for fraud and incorrectly claimed impropriety at a Pennsylvania voting site.

But despite his efforts to dominate the discussion, Trump was frequently put on the defensive and tried to sidestep when he was asked if he was willing to condemn white supremacists and paramilitary groups.

“What do you want to call them? Give me a name. Give me a name,” Trump said, before Biden mentioned the far right, violent group known as the Proud Boys. Trump then pointedly did not condemn the group, instead saying: “Proud Boys, stand back, stand by.

But I’ll tell you what, somebody’s got to do something about antifa and the left because this is not a right-wing problem. This is a leftwing problem.”

Biden attacked Trump’s handling of the pandemic, saying that the president “waited and waited” to act when the virus reached America’s shores and “still doesn’t have a plan.” Biden told Trump to “get out of your bunker and get out of the sand trap” and go in his golf cart to the Oval Office to come up with a bipartisan plan to save people.

Trump snarled a response, declaring: “I’ll tell you Joe, you could never have done the job that we did. You don’t have it in your blood.”

“I know how to do the job,” was the solemn response from Biden, who served eight years as Barack Obama’s vice president.

The pandemic’s effects were in plain sight, with the candidates’ lecterns spaced far apart, all the guests in the small crowd tested and the traditional opening handshake scrapped. While neither candidate wore a mask to take the stage, their families did sport face coverings.

Trump struggled to define his ideas for replacing the Affordable Care Act on health care in the debate’s early moments and defended his nomination of Amy Coney Barrett, declaring, “I was not elected for three years, I’m elected for four years.”

“We won the election. Elections have consequences. We have the Senate. We have the White House and we have a phenomenal nominee, respected by all.”

3

Continued from page 3

Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Ben Jabbour Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINAMEDIA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEDIA

4

Trump criticized Biden over the former vice president’s refusal to comment on whether he would try to expand the Supreme Court in retaliation if Barrett is confirmed to replace the late Justice Ruth Bader Ginsburg. That idea has gained momentum on the party’s left flank, but Biden tried to put distance between himself and the liberal wing, declining to endorse the Green New Deal and rejecting the assertion that he was under the control of radicals by declaring “I am the Democratic Party now.”

The scattershot debate bounced from topic to topic, with Trump again refusing to embrace the science of climate change while Biden accused Trump of walking away from the American promise of equity for all and making a race-based appeal.

“This is a president who has used everything as a dog whistle to try to generate racist hatred, racist division,” Biden said.

Debate commission says it will make changes to format NEW YORK (AP) --- The presidential debate commission says it will soon adopt changes to its format to avoid a repeat of the disjointed first meeting between President Donald Trump and Democrat Joe Biden.

The commission said Wednesday, September 30, the debate “made clear that additional structure should be added to the format of the remaining debates to ensure a more orderly discussion of the issues.”

One possibility being discussed is to give the moderator the ability to cut off the microphone of one of the debate participants while his opponent is talking, according to a person familiar with the deliberations who was not authorized to discuss the matter publicly and spoke on condition of anonymity.

The next presidential debate is a town hall format scheduled for Oct. 15 in Miami.

Moderator Chris Wallace struggled to gain control of Tuesday’s debate in Cleveland because of frequent interruptions, primarily by Trump. The candidates interrupted Wallace or their opponent 90 times in the 90-minute debate, 71 of them by Trump, according to an analysis by The Washington Post.

Wallace, of Fox News, pleaded for a more orderly debate, at one point looking at Trump and saying, “the country would be better served if we allowed both people to speak with fewer interruptions. I’m appealing to you, sir, to do that.”

“Ask him, too,” Trump said.

“Well, frankly, you’ve been doing more interrupting than he has,” Wallace said.

Biden on Wednesday called the debate “a national embarrassment.” But despite some suggestions that the final two presidential encounters be canceled, both campaigns said they expected their candidate to attend.

Carta mensual del cónsul de México, Rodolfo QuilantánArenas, para la comunidad hispana del Medio Sur

Monthly Letter to the Hispanic Community from the Mexican Consul Rodolfo Quilantán-Arenas Salud, derecho fundamental Estimados lectores: En el mes de octubre se lleva a cabo uno de los eventos de mayor relevanRodolfo cia comunitaria en los EstaQuilantándos Unidos: la Semana BinaArenas Cónsul de cional de Salud (SBS).

México en La SBS es una iniciativa Little Rock que nació en el 2001 con el propósito fundamental de mejorar la salud y el bienestar de la población migrante de origen mexicano que vivía en Estados Unidos. Las secretarías de Relaciones Exteriores y de Salud de México fueron las impulsoras de esta iniciativa, contando con el apoyo de las autoridades federales, estatales y locales; organizaciones comunitarias, medios de comunicación y miles de voluntarios en los Estados Unidos.

Con el paso de los años, la SBS se extendió a toda la población migrante latina, jugando un papel muy destacado los consulados de los países con mayor población hispana en este país. En el caso de México, el impulso fue mayúsculo por la extensa red consular con que cuenta: 50 consulados (11 en Texas; 10 en California; 5 en Arizona; 2 en Florida y el resto en otros estados de la Unión Americana).

Las redes consulares de Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia y Perú se sumaron a este esfuerzo, seguidos de otros países centroamericanos y de América del Sur, además de Canadá, España y Filipinas.

En octubre de cada año, la población hispana tiene la oportunidad de beneficiarse de una amplia gama de actividades de promoción y educación de la salud a través de conferencias, pláticas, talleres, canalización a servicios de salud, programas de seguro médico y de nutrición, vacunaciones y exámenes básicos gratuitos como limpieza y revisión dental; medición

de niveles de glucosa, colesterol, diabetes, masa corporal; ultrasonidos; mamografías; medición de la visión y audición; y detección de hipertensión, sobrepeso y obesidad, entre otras muchas más.

La movilización que se produce por la SBS, tanto de especialistas en temas de salud como por la comunidad hispana, es considerada como la mayor movilización comunitaria del continente.

Tres objetivos han formado la conducta de la SBS a través de 19 años: • Movilizar a las clínicas y organizaciones comunitarias para que ofrezcan sus servicios especialmente a la población hispana migrante.

• Fomentar actividades de prevención de enfermedades y promoción de la salud diseñadas para los migrantes y sus familias.

• Proveer información a las familias migrantes sobre los recursos y servicios de salud disponibles en su localidad.

En estas dos décadas, la SBS ha tenido como objetivo permanente identificar, desarrollar y ofrecer mejores mecanismos que garantice a la población migrante el derecho básico a la salud en Estados Unidos y Canadá.

En el presente año en que se celebran 20 años de la SBS, la contingencia sanitaria provocada por el COVID-19 presenta retos nunca antes vistos. La movilización comunitaria, a la que se hizo referencia previamente, no podrá efectuarse por los protocolos de seguridad y salud recomendados por autoridades y especialistas médicos. La movilización será virtual.

Los temas propuestos para la vigésima edición de la SBS-2020 son: • Prevención del COVID-19 • Salud mental • Enfermedades crónicas • Enfermedades transmisibles • Acceso a servicios de salud • Salud de la mujer • Nutrición Las estrategias de trabajo que se han diseñado son:

• Continuar con las acciones de prevención para evitar la transmisión y el contagio del COVID-19, así como aquellas actividades de promoción de la salud física y mental de la población migrante hispana/ mexicana, encaminadas a fortalecer el acceso a servicios médicos disponibles y a fortalecer una cultura de autocuidado.

• Desarrollar las acciones preventivas de acuerdo a las disposiciones sanitarias federales, estatales y municipales, de tal forma que la SBS esté alineada con dichas medidas y opere como una estrategia nacional de apoyo en materia de salud pública en favor de la población latina en Estados Unidos y Canadá.

Las principales actividades de promoción que se recomiendan durante la SBS son: • Talleres, conferencias o paneles virtuales con especialistas en salud.

• Elaboración y difusión de mensajes preventivos en redes sociales.

• Abordar temas de estrés, ansiedad, depresión, duelo por la pérdida de seres queridos.

• Facilitar que las comunidades migrantes puedan manejar y acceder con facilidad a plataformas electrónicas en materia de educación en salud y acceso a atención primaria (telemedicina).

• Desarrollar actividades de promoción y prevención de salud virtuales dirigidas a comunidades más vulnerables como los trabajadores agrícolas.

El Consulado de México en Little Rock, con el apoyo de entidades públicas y privadas de Memphis y del Condado de Shelby, programa algunas actividades para la comunidad migrante del oeste de Tennessee. Si desea conocer mayores detalles de la SBS-2020, síganos en nuestra página de Facebook y a través de nuestras Pláticas Informativas de cada semana que se transmiten por Facebook, igualmente.

Rodolfo Quilantán-Arenas Cónsul de México en Little Rock

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Actualización sobre noticias de inmigración y cambios en la lista de tarifas de USCIS

Update on Immigration News & Changes to USCIS Fee Schedule Una vez más, EOIR ha pospuesto las audiencias de no detenidos en la Corte de Inmigración de Memphis. La nueva fecha para que las audiencias programadas se reanuden ante el Tribunal es el 16 de octubre Barry Frager del 2020. Los mantenImmigration dremos informados si se Attorney, Frager Law Firm, P.C. cambia esa fecha. Siempre pueden verificar sus casos con la EOIR en línea o comunicarse directamente con el Tribunal (https:// portal.eoir.justice.gov/InfoSystem/Form?Language=EN).

Tenemos una noticia importante sobre USCIS. Como discutimos en un artículo reciente, USCIS publicó una regla final el 3 de agosto del 2020 que aumentaría significativamente ciertas tarifas de solicitud de beneficios de inmigración y naturalización. La regla, que entraría en vigor el 2 de octubre del 2020, también elimina ciertas exenciones de tarifas, cambia los requisitos de exención de tarifas, altera los límites de tiempo de procesamiento prioritario y modifica el procesamiento de adopción internacional.

De acuerdo con la regla, cualquier solicitud, petición o solicitud con matasellos del 2 de octubre del 2020 o después de esa fecha debe ir acompañada de las tarifas establecidas en la regla final.

El 29 de septiembre del 2020, un tribunal de distrito suspendió la implementación y la fecha de vigencia de la Regla final de agosto del 2020, cambiando la lista de tarifas en su totalidad a la espera de la adjudicación final de este asunto (ILRC et al., V. Wolf, et al., 29/9/20.).

Esta decisión judicial significa que el aumento de tarifas que esperábamos que entrara en vigor el 2 de octubre del 2020 no entrará en vigor en esa fecha.

Puede haber una decisión adicional del Tribunal Federal que cambie esta orden judicial a nivel nacional, pero hasta que eso ocurra, continuaremos pagando las tarifas según la lista de tarifas que aparece en el sitio web de USCIS. Esta orden judicial se basó en varias organizaciones de inmigración que argumentaron que el aumento de la tarifa era una “prueba de riqueza” para las personas que solicitaban beneficios de inmigración, como la naturalización, así como muchos otros beneficios.

El aumento de la tarifa habría sido un obstáculo adicional para presentar nuevas solicitudes ante el USCIS, al hacer que el costo sea demasiado alto para muchos solicitantes de bajos ingresos.

Significaría que muchas personas se verían obligadas a renunciar a solicitar los beneficios de inmigración que tenían derecho a solicitar conforme la Ley de Inmigración y Nacionalidad.

Melissa Rodgers, Directora de Programas del Centro de Recursos Legales para Inmigrantes, emitió la siguiente declaración en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para la decisión del Distrito Norte de California de impedir que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) aumente las tarifas de solicitud: “La regla de tarifas de USCIS es ilegal e increíblemente destructiva, y aplaudimos la decisión de la corte de proteger a millones de inmigrantes y sus familias.

La Regla, que daña desproporcionadamente a las personas de color, es un intento flagrante de la administración de Trump de crear barreras financieras para los solicitantes de asilo, las familias y los posibles ciudadanos a fin de evitar que obtengan la residencia o la ciudadanía estadounidense. Esto es inmoral, clasista y una flagrante violación de la Ley de Inmigración y Nacionalidad. La orden judicial garantizará que millones de inmigrantes de bajos ingresos, solicitantes de naturalización, solicitantes de asilo, sobrevivientes de violencia doméstica y sobrevivientes de trata de personas puedan solicitar de manera asequible los beneficios de inmigración para los que son elegibles”.

Estamos de acuerdo con el fallo en este caso y esperamos que nuevas decisiones sobre este asunto por parte de los tribunales no permitan que se implementen estos incrementos injustos de tarifas.

Los mantendremos actualizados en futuros artículos. * Esta columna contiene consejos generales sobre las leyes de inmigración.

Nada en esta columna establece una relación de abogado-cliente. Si usted quiere saber de su situación específica, le invitamos hacer una cita con nuestra firma llamando al (901) 763-3188 ext. 221. Para más información, visite www.fragerlaw.com.

Este es un publirreportaje pagado por Frager Law Firm Paid advertorial provided by Frager Law Firm

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

5

La Prensa Latina colabora con el Departamento de Salud del Condado de Shelby para informar a la comunidad hispana sobre el COVID-19 en español La Prensa Latina Collaborates with Shelby County Health Department to Inform Hispanic Community about COVID-19 in Spanish

El Departamento de Salud del Condado de Shelby expande sus esfuerzos de comunicación con traducción en español y un nuevo número de línea directa.

CONDADO DE SHELBY, TN (LPL/SCHD) --- El Departamento de Salud del Condado de Shelby lanzó recientemente dos innovaciones de comunicación: una nueva asociación de medios con La Prensa Latina, y un nuevo número de línea directa sobre el COVID-19 que es fácil de recordar.

Desde el jueves, 24 de septiembre, La Prensa Latina estará proporcionando traducciones de inglés a español de las sesiones informativas de la Fuerza Especial de Memphis y el Condado de Shelby para Combatir el COVID-19, que se llevarán a cabo todos los martes y jueves por la tarde.

Esto es con el fin de compartir mejor toda la información actualizada que se tenga sobre el COVID-19 con la comunidad hispana de Memphis y el condado de Shelby.

Durante más de 24 años, La Prensa Latina ha sido el medio de comunicación bilingüe más grande del Medio Sur, proporcionando noticias, información y contenido local para el área metropolitana de Memphis y la región circundante a través de sus publicaciones semanales impresas y digitales, plataformas de las redes sociales y su

www.shelbytnhealth.com/coronavirus o llame a la línea directa del COVID-19, del Departamento de Salud, al 901-222-MASK (6275) o al número gratuito 833 -943-1658.

ENGLISH:

Shelby County Health Department Expands Communication Efforts with Spanish Translation and a New Hotline Number.

sitio web: www.laprensalatina.com.

Las versiones en español de las ruedas de prensa estarán disponibles los miércoles y viernes en el canal de YouTube del Departamento de Salud del Condado de Shelby.

El Departamento de Salud del Condado de Shelby también tiene una nueva línea directa, en el 901-222-MASK (6275), para que la comunidad tenga un acceso mucho más fácil. El número gratuito, 833-943-1658, seguirá funcionando y todas las llamadas serán dirigidas al centro de llamadas durante y fuera del horario de atención.

Para obtener más información sobre el COVID-19 en el condado de Shelby, visite nuestra página web sobre COVID-19 en

SHELBY COUNTY, TN (LPL/SCHD) --- The Shelby County Health Department has recently rolled out two communication innovations: a new media partnership with Hispanic media outlet La Prensa Latina, and a new, easy-to-remember COVID-19 hotline number.

Since Thursday, September 24, La Prensa Latina will be providing English-to-Spanish translations of the Shelby County Health Department/ Joint Task Force news briefings, held each Tuesday and Thursday afternoon, in order to better share news and information about COVID-19 with the Spanish-speaking community.

For more than 24 years, La Prensa

Latina has been the Mid-South’s largest bilingual media outlet, providing news, information and local content for the Memphis metropolitan area and surrounding region through their weekly print and digital publications, social media outlets and their website: www.laprensalatina.com.

The Spanish-language versions of the press briefings will be available on Wednesdays and Fridays on Shelby County Health Department’s YouTube channel.

The Shelby County Health Department also has a new phone number to make it easier for the community to call the Shelby County Health Department Hotline: 901-222-MASK (6275). The toll-free number, 833943-1658, will still work and all calls will be routed to the call center during operating hours and after hours.

For more information about COVID-19 in Shelby County, please visit our COVID-19 webpage at www.shelbytnhealth.com/coronavirus or call the Health Department’s COVID-19 hotline at 901-222-MASK (6275) or toll-free at 833-943-1658.

Centros de Pruebas de COVID-19 para la Comunidad/Current Community COVID-19 Testing Locations Location Case Management – Alliance Healthcare Frayser Case Management – Alice Ave Cherokee – Frayser Cherokee – Parkway Village Christ Community Health Services – Third Christ Community Health Services – Frayser Christ Community Health Services – Raleigh Christ Community Health – Orange Mound Christ Community Health Services – Broad Christ Community Health Services – Lamar Emissions Station Church Health – Crosstown Memphis Health Center – Crump Shelby County Health Department – Collierville Shelby County Health Department – Millington Tri-State – Pinebrook Tri-State – Knight Arnold UT – Cresthaven UT – Appling Emissions Station Wellness & Stress Clinic

Ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages all ages 5 yr + 1 yr +

all ages all ages all ages all ages all ages

Addresses 2100 Whitney 1087 Alice Avenue 2574 Frayser Blvd 4095 American Way, Suite 2 3362 S 3rd St 969 Frayser Blvd 3481 Austin Peay Hwy 2569 Douglass Ave 2861 Broad Ave 1720 RKS Commercial Cove 1350 Concourse Ave 360 E. H. Crump Blvd.

167 Washington Street 8225 US-51 1725 Pinebrook 4041 Knight Arnold Road 1068 Cresthaven 2355 Appling City Cove 3885 Tchulahoma Rd

Zip Code 38127 38106 38127 38118 38109 38127 38128 38114 38112 38114 38104 38126 38017 38053 38116 38118 38119 38133 38118

Days Tu, Th Fri, Sat Tu, Th Tu,, Th Mo-Fri Tu, Th Tu, Th Th, Fri Wed Mo-Fri Tu, Wed, Th Mo, Wed Tu Tu Fri Wed, Fri Mo, Tu, Wed Mo-Fri, Sat Mo

Times 3:00pm-5:00pm 9:00am-1:00pm 1:00pm-3:00pm 9:00am-11:00am 10:00am-12:00pm 3:00pm-4:00pm 4:00pm-5:00pm 11:30am-12:30pm 3:00pm-4:00pm Varies 8:00am-11:00am 5:30pm-7:00pm 8:30am-5pm 8:30am-5pm 9:00am-1:00pm Varies Varies Varies 4:00pm-6:00pm

Scheduling Instructions call (901) 821-5880 (All ages tested) call (901) 821-5880 (All ages tested) self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4371 for questions self-swabbing; no appointment necessary; call 901-302-4373 for questions Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested Text “Test2020” to 91999; all ages tested call (901) 272-0003 Call (901) 261-2042; all ages tested Call 901-222-9900, by appointment only Call 901-222-9949, by appointment only call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested call (901) 572-1573 or text Cov2019 to 91999; all ages tested Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Text “covid” to 901-203-5526; all ages tested; By appointment only Call 901-306-5433, by appointment only

Centros de Pruebas Adicionales/Additional Testing Locations Location CVS – Union Ave CVS – Stage Rd CVS – Quince Rd Germantown pediatric and family medicine Medical Testing – American Way MedPost Urgent Care Centers – Bartlett (38134) MedPost Urgent Care – Cordova MedPost Urgent Care – East Memphis MedPost Urgent Care – Germantown MedPost Urgent Care – Collierville Walgreens – Shelby Drive Walgreens – Summer/Highland

6

Ages 18 yr + 18 yr + 18 yr + all ages 4 yr + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 6 mo + 18 yr + 18 yr +

Address – – – 3180 professional plaza #111 4322 American Way – – – – – 6672 E Shelby Drive 3502 Summer Ave

Zip Code 38104 38134 38119 38139 38118 38134 38016 38117 38138 38017 38141 38122

Days Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mon-Fri Mo, Fri Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su Mo-Su

Times Varies Varies Varies Varies 11:00am-8:00pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 8am-8pm 9:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

Scheduling Instructions sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing sign up on portal www.cvs.com/minuteclinic/covid-19-testing Call (901) 854-5455 for an appointment.

No appointment necessary; Call 901-795-5905 for information find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing find locations on medpost.com; call ahead or walk in for testing schedule online at walgreens.com/coronavirus schedule online at walgreens.com/coronavirus

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Escuelas del Condado de DeSoto ofrecerán casi 200.000 comidas a los estudiantes hasta el final del semestre DeSoto County Schools to Offer Nearly 200,000 Meals to Students Through End of Semester

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times Tribune) --- Hasta el final de este semestre, las Escuelas del Condado de DeSoto planean distribuir casi 200.000 comidas a los estudiantes que aprenden desde casa, ya sea por elección o por cuarentena.

Las Escuelas del Condado de DeSoto (DCS) anunciaron que pondrían las comidas a disposición de los estudiantes virtuales, los estudiantes en cuarentena debido al COVID-19 y los niños menores de 18 años que no están inscritos en las Escuelas del Condado de DeSoto los sábados hasta el final del semestre.

Hay alrededor de 13.000 estudiantes inscritos en el aprendizaje virtual a través del distrito escolar del condado, y cientos de estudiantes han sido puestos en cuarentena debido a casos positivos en las aulas.

Las comidas incluirán cinco desayunos y cinco almuerzos. Los estudiantes recibirán todas las comidas de la semana los sábados.

Esta distribución es una continuación de una decisión que tomó el Departamento de Agricultura de los EE. UU. (USDA) de ofrecer comidas gratuitas a todos los niños durante el verano, y ahora, hasta el otoño. El 31 de agosto, el USDA extendió varias flexibilidades en la política que expandieron las formas en que las comidas podrían distribuirse a los estudiantes.

Se pueden recoger de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. en Horn Lake Intermediate School y Olive Branch Middle School, según el anuncio. Las entregas comenzarán este sábado y se extenderá hasta el 19 de diciembre. Según las regulaciones federales, los niños deben estar presentes en la entrega para recibir las comidas.

Después de publicar sobre la entrega de comida de las escuelas, la cuenta de Facebook de la Escuela del Condado de DeSoto también publicó sobre otro programa de distribución de alimentos a través del Centro de Sueños del condado de DeSoto, que también se llevará a cabo todos los sábados.

En esta entrega, que distribuirá carne, verduras y productos lácteos, se llevará a cabo en el estacionamiento de la escuela secundaria Horn Lake de 8: 0010: 00 a.m. Está patrocinado por el MS Crisis Center.

ENGLISH:

DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- Through the end of this semester, DeSoto County Schools is planning to distribute nearly 200,000 meals to students learning from home — whether by choice or by quarantine.

DeSoto County Schools (DCS) announced that it would make meals available to virtual learners, students quarantined because of COVID-19 and children under 18 not enrolled in DeSoto County Schools on Saturdays through the end of the semester.

There are around 13,000 students enrolled in virtual learning through the county school district, and hundreds of students have been quarantined because of positive cases in classrooms.

The meals will include five breakfasts and five lunches. Students will receive all meals for the week on Saturdays.

This distribution is a continuation of a decision the U.S. Department of Agriculture (USDA) made to offer free meals to all children through the summer — and now, through the fall.

On Aug. 31, the USDA extended several flexibilities in policy that expanded the ways in which meals could be distributed to students.

The pickups will be from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at Horn Lake Intermediate School and Olive Branch Middle School, according to the announcement. The giveaway will start this Saturday and run through Dec. 19.

Per federal regulations, children must be present at the pickup to receive the meals.

After posting about the school giveaway, the DeSoto County School Facebook account also posted about another drive-thru food distribution program through the DeSoto County Dream Center, which will also be happening each Saturday.

This giveaway, which will distribute meat, produce and dairy products, will occur in the Horn Lake Middle School parking lot from 8:00-10:00 a.m. It is sponsored by the MS Crisis Center.

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6645 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales.

Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN

38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

9

Fiscal no pidió debatir cargos de homicidio en caso de Taylor

AG to Release Grand Jury Record in Breonna Taylor Case LOUISVILLE, KY (AP) --- El fiscal general de Kentucky aseguró que nunca le pidió al jurado investigador que considerara cargos de homicidio contra los policías involucrados en el caso de Breonna Taylor.

En medio de la indignación por la decisión de no acusar a la mayoría de los agentes involucrados, el fiscal general Daniel Cameron dijo que estaba de acuerdo con la orden de un juez de hacer pública la grabación de los procedimientos y que no objetaría si los miembros del panel quieren hablar públicamente sobre su experiencia en el jurado.

Cameron también indicó en un comunicado enviado que el único cargo que recomendó al jurado fue el de causar peligro excesivo. El fiscal se había negado a proporcionar detalles sobre los cargos que los fiscales presentaron al jurado para que éste los considerara en su reunión de la semana pasada.

Agregó que el jurado está destinado a ser un “organismo secreto”, pero “es evidente que el interés público en este caso no permitirá que eso suceda”.

Indicó que se publicaría una grabación de los procedimientos del jurado.

La semana pasada, el jurado en Louisville emitió cargos contra el oficial Brett Hankison por poner en peligro a tres vecinos de Taylor al disparar desde la casa de ella hacia una unidad adyacente donde las balas no alcanzaron a nadie. Ninguno de los agentes fue acusado del asesinato de Taylor, quien recibió cinco disparos después de que los agentes derribaran su puerta para cumplir una orden de narcóticos el 13 de marzo.

ENGLISH:

LOUISVILLE, KY (AP) --- Kentucky’s attorney general acknowledged that he never recommended homicide charges against any of the police officers conducting the drug raid that led to Breonna Taylor’s death, and agreed to publicly release the grand jury’s deliberations.

Amid outrage over the jury’s decision last week to not charge any of the officers for Taylor’s fatal shooting, Attorney General Daniel Cameron said Monday that he would agree with a judge’s order to make public a record of the proceedings, and that he wouldn’t object if members of the panel want to speak

CONSULTA GRATIS

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

10

(No muera por tener dudas)

Los ataques cardíacos y los accidentes cerebrovasculares no se quedan en casa.

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

Memphis

publicly about their experience.

Cameron said the grand jury is meant to be a “secretive body,” but “it’s apparent that the public interest in this case isn’t going to allow that to happen.”

The attorney general said a record of the proceedings would be released Wednesday, and that the public “will see that over the course of two-and-a-half days, our team presented a thorough and complete case to the grand jury.”

An attorney for Taylor’s family reiterated the need to release the complete record.

In his statement, Cameron also revealed that the only charge he recommended to the jury was want on endangerment. He had previously declined to say what charges he recommended.

The public also deserves to know if any other criminal charges were explored by the grand jury aside from that recommendation, said attorney Kevin Glogower, who is representing a grand juror who sued to have the recordings released and to allow the panel’s members to talk publicly about their experiences.

Cape Girardeau 573-381-0510

No evite ir a la sala de emergencias sólo por ansiedad y temor.

No muera por tener dudas.

No guarde silencio y no se quede en su casa.

Si tiene una emergencia, llame al 9-1-1.

Cuando los segundos cuentan, el hospital es el lugar más seguro para usted y su salud.

Heart.org/DontDieofDoubt Apoyado localmente por:

901.259.0404 www.nstlaw.com La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

EE.UU. pone en lista negra tarjeta popular entre cubanos U.S. Adds Popular Cuban Debit Card to Restricted List

MIAMI (AP) --- Estados Unidos agregó a su lista negra para operar con Cuba una tarjeta de débito que en los últimos meses se volvió popular en la isla porque les permite a los ciudadanos comprar electrodomésticos, piezas de repuestos y alimentos.

La decisión se produce a menos de una semana que la administración del presidente Donald Trump anunciara sanciones contra el turismo y el comercio en Cuba, dificultando el acceso de estadounidenses a ciertos hoteles y que puedan regresar a casa con ron y tabacos, parte además de una cadena de medidas de ajuste al embargo.

Un comunicado del Departamento de Estado, atribuido a su secretario Mike Pompeo, indicó que se incorporaba ahora a las sanciones a American International Services (AIS), una tarjeta emitida por FINCIMEX, una empresa estatal cubana que procesa remesas.

En medio de la pandemia del nuevo coronavirus que profundizó la escasez de alimentos y provocó largas colas en la isla, AIS comenzó a ser aceptada en tiendas de dólares abiertas por el gobierno en julio, con lo cual se convirtió en una posibilidad de abasto para los cubanos.

También les permite adquirir electrodomésticos y piezas para carros, productos escasos en las otras dos monedas emitidas por la isla, los pesos cubanos (CUP) y los

pesos convertibles (CUC) en paridad con el dólar.

AIS es en realidad una tarjeta de débito que se tramita en la propia isla y se alimenta con la recepción de las remesas desde el extranjero, en especial de Estados Unidos a donde vive una comunidad de más de dos millones de cubanos.

La popularidad de la tarjeta fue tal en estos meses que a mediados de agosto FINCIMEX suspendió los trámites para adquirir el plástico debido a la saturación en la demanda. Las autoridades no informaron cuántas nuevas solicitudes se habían realizado y recién en septiembre se retomó su entrega.

ENGLISH:

MIAMI (AP) --- A debit card backed by remittances that recently became popular in Cuba because people can use it to buy home appliances, food and replacement parts has landed on the U.S. government’s restricted list.

U.S. Secretary of State Mike Pompeo said in a statement that Cuba’s military controls American International Services and uses parent company FINCIMEX and other entities to “charge fees and manipulate the remittance and foreign currency market...The profits earned from these operations disproportion-

ately benefit the Cuban military, furthering repression of the Cuban people and funding Cuba’s meddling in Venezuela.

FINCIMEX is a Cuban state company that processes remittances and issues the American International Services card, which the government began accepting in July amid a pandemic that worsened the lack of food on the island and sparked long lines for goods. The card became so popular that FINCIMEX temporarily stopped accepting applications in mid-August but resumed them this month.

The U.S. had already sanctioned Fincimex in June, causing panic among many families since remittances sent via Western Union were already limited last year to $1,000 per trimester. Some also rely on people called “mulas” who travel to Cuba to delivery money and other goods for a small commission, but there are currently no commercial flights to the island.

Cuba’s government does not make public the total amount of remittances sent to people on the island, but Miami-based Havana Consulting Group estimates it was $3.7 billion in 2019, a figure that dropped 40% after the pandemic began. Remittances and tourism help form the backbone of Cuba’s economy.

www.i-bankmortgage.com

Yo conseguí una gran manera de financiar la casa de nuestros sueños.

Ahora es el tiempo perfecto para comprar o refinanciar la casa de sus sueños

Llámenos hoy al 901-844-0034

Préstamos fáciles para hipotecas de casa

Miembro de FDIC

Número de ID de NMLS Lender 772685. Los términos varían de acuerdo a las cualificaciones del prestatario, el tipo de préstamo y las características de la propiedad. Requiere de seguro de propiedad. Independent Bank es un Prestamista de Hipotecas Aprobado por la FHA. Sin embargo, el uso de término “FHA” y todas las referencias a préstamos de la FHA no implican ninguna forma de patrocinio o recomendación de parte de la Administración Federal de Viviendas o del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano de Estados sobre el Independent Bank.

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

11

Orden de juez deja sin suerte a ganadores de visa Judge’s Order Leaves Many Visa Lottery Winners Out of Luck

APPLY TODAY!

WWW.JOINMPD.COM 12

SAN DIEGO (AP) --- Un juez federal mano para el 30 de septiembre del año ordenó al gobierno del presidente Do- en el que fueron elegidos o pierden su nald Trump que reserve más de 9.000 oportunidad. lugares para ganadores de la lotería de ENGLISH: visas afectados por el congelamiento que el gobierno dispuso este año a las SAN DIEGO (AP) --- A federal judge tarjetas de residencia. Sin embargo, ordered the Trump administration to decenas de miles de otros ganadores de la lotería de visas no tendrán suerte. save more than 9,000 U.S. slots for visa lottery winners affected by the governEl juez Amit Mehta reconoció que su ment’s freeze on green cards earlier this orden significará que sólo se utilizará la mitad de las llamadas visas de di- year. But tens of thousands of other visa versidad que se emiten normalmente lottery winners will be out of luck.

U.S. District Court Judge Amit Mehta cada año. En su decisión, señaló que fue indulgente en su fallo con el Depar- acknowledged that his order will mean tamento de Estado debido al corona- only about half of the so-called diversity visas issued normally each year will be virus. used. He said in his ruling that he gave Mehta rechazó una solicitud de los abogados para ordenar que se aparta- the State Department leniency due to ran 30.000 lugares para ganadores de the coronavirus pandemic.

Mehta rejected a request by lawyers to la lotería pero que aún no habían sido order 30,000 slots be saved for people investigados. Como durante el año fiswho won the lottery but hadn’t yet been cal que concluyó el miércoles, 30 de septiembre, se emitieron 15.400 visas, vetted. With about 15,400 visas issued las 30.000 adicionales que buscaban so far in the 2020 fiscal year that endlos activistas para los ganadores de la ed Wednesday, September 30, the additional 30,000 sought by advocates for lotería habrían acercado el total al promedio anual de 47.404 de los últimos the lottery winners would have brought the total close to the annual average of 18 años.

47,404 over the previous 18 years.

El juez dijo que era necesario consiThe judge said that the impact of derar el impacto del COVID-19 en la capacidad de procesamiento del Depar- COVID-19 on the State Department’s tamento de Estado, por lo que ordenó processing capacity needed to be taken into account, bringing him to order a toque se apartaran 9.095 lugares.

Estados Unidos pone a disposición tal of 9,095 slots be saved.

The United States makes available up hasta 55.000 visas al año para inmigrantes cuyas nacionalidades están to 55,000 visas a year for immigrants subrepresentadas en la población del whose nationalities are underrepresented in the U.S. population. país.

The winners are randomly chosen from Los ganadores son escogidos al azar entre unos 14 millones de solicitantes a pool of about 14 million applicants to para que se les otorguen “green cards” be given green cards that would let them que les permitirían vivir de manera per- live permanently in the United States.

But the winners must be vetted and manente en Estados Unidos.

Sin embargo, los ganadores deben have the visas in hand by Sept. 30 of the ser examinados y tener las visas en la year they were chosen or they lose out.

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Juez de EE.UU. bloquea alza de tarifas para la ciudadanía

Judge Blocks Big Fee Hikes for Citizenship, Other Benefits SAN DIEGO (AP) --- Un juez federal detuvo un importante aumento de las tarifas para obtener la ciudadanía estadounidense y otros beneficios migratorios tres días antes de su entrada en vigor y señaló que los dos últimos jefes del Departamento de Seguridad Nacional probablemente fueron nombrados de forma ilegal.

El juez de distrito Jeffrey White halló que Kevin McAleenan se vio indebidamente catapultado al cargo de secretario interino cuando Kirstjen Nielsen renunció en abril de 2019. Según el magistrado federal, McAleenan, como comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza, era el séptimo en la línea para asumir el puesto interino de acuerdo con las normas de sucesión de ese momento.

El ascenso de Chad Wolf, quien se convirtió en el secretario interino tras la renuncia de McAleenan en noviembre de 2019, tampoco estaba en su línea como vicesecretario de Estrategia, Política y Planificación.

White, quien fue nombrado por el expresidente George W. Bush en Oakland, California, también bloqueó el aumento de tarifas alegando que el gobierno de Donald Trump probablemente no justificó su decisión como exige la legislación federal.

Ni el Departamento de Seguridad Nacional ni el de Justicia respondieron de inmediato a peticiones de comentarios el martes en la noche. Seguridad Nacional ya discrepó en agosto de un hallazgo similar de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental, una agencia de investigación del Congreso que determinó que McAleenan, Wolf y Ken Cuccinelli — el segundo funcionario de mayor rango del departamento — fueron nombrados de forma ilegal.

Trump nominó a Wolf para el cargo de secretario el 10 de septiembre, pero el Senado aún no ha confirmado el puesto.

Estaba previsto que las tarifas de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración — la agencia responsable de conceder la ciudadanía, las tarjetas de residencia permanente y los permisos temporales de trabajo — se incrementasen una media del 20%.

ENGLISH:

SAN DIEGO (AP) --- A federal judge halted major fee increases for citizenship and other immigration benefits three days before they were to take effect, saying the last two chiefs of the Homeland Security Department were likely appointed illegally.

U.S. District Judge Jeffrey White found Kevin McAleenan improperly leapfrogged to acting secretary when Kirstjen Nielsen resigned in April 2019. The judge said McAleenan, as Customs and Border Protection commissioner, was seventh in line to assume the acting role under rules of succession at the time.

Chad Wolf, who became acting secretary after McAleenan resigned in November, was also promoted out of order from his position as under secretary for strategy, policy and plans, said White, ruling in Oakland, California.

White, who was appointed by Presi-

dent George W. Bush, also blocked the fee hikes on grounds that the Trump administration likely failed to adequately consider the impact of the changes as required under federal rule-making, including their effect on low-income applicants.

The Homeland Security and Justice departments did not immediately respond to requests for comment. U.S. Citizenship and Immigration Services, the agency with Homeland Security that awards citizenship, green cards and temporary work permits, said it was reviewing the decision.

Homeland Security strongly disagreed with a finding in August by the Government Accountability Office, a congressional investigative agency, that McAleenan, Wolf and Ken Cuccinelli, the department’s second-highest ranking official, were appointed illegally.

President Donald Trump nominated Wolf to be secretary Sept. 10 — exactly 17 months after Nielsen stepped down as the last Senate-confirmed leader of the department. The Senate has not yet acted on Wolf’s appointment.

Fees were set to increase by an average of 20%.

EL COVID-19 ES MORTAL

¡Hágase la prueba!

.

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

13

Juez falla que el censo de EE.UU. se prolongue por otro mes Judge Says 2020 Census Must Continue for Another Month FLORIDA (AP) --- Una juez federal impidió que la campaña del censo 2020 termine a finales de septiembre y ordenó que el recuento de residentes en Estados Unidos que se realiza una vez por década continúe otro mes hasta final de octubre, alegando que acortarlo podría arrojar resultados inexactos.

La juez de distrito de Estados Unidos Lucy Koh en California emitió su fallo el jueves en la noche, dos días después de escuchar los argumentos de los representantes legales de la Oficina del Censo y de los de los grupos de derechos civiles y gobiernos locales que habían demandado al departamento federal en un intento por impedir que el censo 2020 se cerrase a final de mes. Los abogados de los demandantes sostenían que la reducción del plazo supondría no contabilizar correctamente a residentes en comunidades minoritarias y difíciles de contar.

Según el fallo de Koh, las inexactitudes producidas por un calendario más corto podrían afectar a la distribución de fondos federales y a la representación política. El censo se emplea para determinar cómo se distribuyen 1.5 billones de dólares en fon-

dos federales anuales y cuántos escaños consigue cada estado en el Congreso.

Los abogados del gobierno alegaron que el censo debía terminar a fines de septiembre para poder cumplir con la fecha límite del 31 de diciembre para entregar los datos empleados en la decisión sobre el reparto de escaños.

La orden judicial preliminar de Koh suspende también ese plazo de final de año.

La juez de San José, California, había emitido antes una orden de restricción temporal que prohibía que la Oficina del Censo interrumpiese sus operaciones campo hasta que emitiera su fallo sobre la demanda.

Los abogados de la Oficina del Censo y del Departamento de Comercio, del que depende la agencia, dijeron durante la audiencia que apelarían el fallo.

ENGLISH:

FLORIDA (AP) --- A federal judge has stopped the 2020 census from finishing at month’s end and suspended a yearend deadline for delivering the numbers needed to decide how many seats each state gets in Congress.

The preliminary injunction granted by U.S. District Judge Lucy Koh in California allows the once-a-decade head count of every U.S. resident to continue through the end of October.

Koh said the shortened schedule ordered by President Donald Trump’s administration likely would produce inaccurate results that would last a decade.

The judge sided with civil rights groups and local governments that sued the U.S. Census Bureau and the U.S. Department of Commerce, which oversees the statistical agency, arguing that minorities and others in hard-to-count communities would be missed if the counting ends this month.

In granting the preliminary injunction, the judge said the plaintiffs were likely to succeed at a trial. Despite concerns

raised by top Census Bureau officials about the shortened schedule, the Trump administration failed to consider its duty to produce an accurate head count and neglected to adequately explain a reason for it, she said.

Koh said inaccuracies produced from a shortened schedule would affect the distribution of federal funding and political representation over the next 10 years.

The census is used to determine how $1.5 trillion in federal spending is distributed each year and how many congressional seats each state gets.

Attorneys for the Census Bureau and the Department of Commerce said they would file an appeal and asked the judge to suspend the injunction while that happens.

¡Sabemos que nosotros proveemos el arroz y la pasta, pero ustedes le ponen el

!

¡Honrando el Mes de La Herencia Hispana 2020!

Contratando en www.riviana.com 14

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Preocupa a legisladores situación de mujeres recluidas Lawmakers Who Toured Georgia Detention Site Raise Concerns

GEORGIA (AP) --- Varios miembros del Congreso exigieron el cierre de un centro de detención en Georgia en espera de una investigación después de que varias mujeres ahí recluidas les contaron haber sido obligadas a someterse a procedimientos ginecológicos innecesarios con equipo sucio que dejaba infecciones graves en medio de condiciones tan insalubres que algunas suplicaron ser deportadas.

Aunque muchas de las denuncias de las mujeres se centraron en el médico Mahendra Amin, un ginecólogo acusado de efectuar cirugías sin el consentimiento de ellas, integrantes de la delegación del Congreso narraron historias sobre las condiciones y tratamientos que iban más allá de esas acusaciones, empezando con el supuesto incumplimiento de las medidas más elementales para impedir la propagación del COVID-19.

Los legisladores dijeron, por ejemplo, que las mujeres señalaron que les dieron una mascarilla de papel y fueron obligadas a utilizarla durante semanas hasta que les entregaron nuevas mascarillas el día previo a una visita de al menos 10 miembros del Congre-

While many of the allegations made by the women centered on Dr. Mahendra Amin, a gynecologist accused of performing surgeries without their consent, members of the Congressional delegation recounted stories about conditions and treatment that extended beyond those accusations — starting with the alleged failure to take even the most basic steps to prevent the spread of COVID-19.

They said, for example, that the women reported they were issued one paper mask and were forced to wear it for weeks at a time before they were finally so al lugar.

Los legisladores también informaron de los relatos de condiciones insalubres y sucias que ponen a las detenidas en peligro de enfermarse de gravedad. El representante Raul Ruiz, demócrata de California, que también es médico de emergencias, dijo haber visto en las duchas el tipo de moho negro que puede causar o agravar enfermedades pulmonares serias.

given new masks the day before at least

ENGLISH

GEORGIA (AP) --- Several members of Congress called for a detention facility in Georgia to be shut down pending investigation after women detainees told them of being forced into unnecessary gynecological procedures with dirty equipment that left serious infections amid conditions so unsanitary that some begged to be deported.

10 members of Congress paid a visit.

They also reported accounts of unsanitary and filthy conditions that put the detainees at risk of becoming seriously ill. Rep. Raul Ruiz, a California Democrat who is also an emergency physician, said he saw in shower stalls the kind of black mold that can cause or exacerbate serious pulmonary diseases.

¿Necesitas Aseguranza? ¿No tienes licencia? ¡No hay problema!

Nosotros te podemos asegurar.

Horario: Lunes – Jueves: 9 a.m. - 5 p.m. | Viernes: 9 a.m. - 6 p.m. | Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

5724 Mt. Moriah Road • (901) 432-5551 Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

¡Hablamos Español!

15

ICE detiene a 88 “por violaciones migratorias” en operativo ICE Arrests 88 on Immigration Violations in Chicago

CHICAGO (La Opinión) --Conforme se acerca el fin del año fiscal 2020, la oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) retomó con intensidad sus operativos contra inmigrantes y, aunque defiende que se enfoca en personas que cometieron algún delito, también reconoce la detención de cualquier indocumentado.

La agencia había suspendido sus operativos debido a la pandemia del coronavirus, pero los retomó en julio y durante ese mes y agosto arrestó a más de 2,000 inmigrantes en más de 10 estados, incluidos Texas, California, Utah, Nevada, Idaho, Montana, Colorado, Wyoming, Nueva York y Nueva Jersey.

El operativo recién reportado ocurrió en Chicago, donde se detuvo a 88 inmigrantes entre el 24 de agosto y 19 de septiembre.

La agencia afirma que las “personas objetivo” fueron arrestadas por violaciones de inmigración, pero tienen cargos pendientes o

16

las agencias de aplicación de la ley entreguen a estos criminales al Gobierno federal”, dijo Tony Pham, funcionario que desempeña las funciones del director. “Estas terribles políticas protegen a los delincuentes peligrosos y a los pandilleros callejeros sobre los propios ciudadanos de Chicago”.

Aunque enlista que varios detenidos cometieron algún delito, ICE confirma la detención de cualquier persona que haya violado la ley migratoria.

ENGLISH

condenas por delitos como intento de homicidio, robo a mano armada, agresión sexual y tráfico de drogas.

Agregó que algunos de los detenidos estaban bajo la custodia de la policía local o estatal, pero acusó que fueron liberados debido a las políticas de no cooperación de las jurisdicciones.

“Las personas arrestadas por ICE claramente representan una amenaza significativa para la seguridad pública, sin embargo, las políticas de santuario del área de Chicago evitan que

CHICAGO (ICE.GOV) --- U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) arrested 88 at-large aliens from Aug. 24 to Sept. 19 as part of an immigration enforcement action focused on public safety threats in the Chicago metro-area. Targeted individuals were arrested for immigration violations and have a variety of pending charges or convictions for crimes like attempted homicide, armed robbery, sexual assault and drug trafficking. They were previously in the custody of local or state law enforcement

due to crimes they committed but were released due to jurisdictions’ non-cooperation policies.

“Our aim is to protect against future victims and keep our communities safe with each arrest of these wanted perpetrators,” said Thomas Feeley, interim field office director for ICE’s Chicago Field Office. “Chicago will not be a safe haven for criminal aliens to reside and commit further crimes.”

Arrests included Octavio Plata, Hector Gomez-Gutierrez, Alfonso Orozco-Gaspar and Juan Alberto Gonzalez-Ayala, all citizens of Mexico with extensive criminal histories.

ICE does not exempt classes or categories of removable aliens from potential enforcement. All those in violation of immigration law may be subject to arrest, detention and, if found removable by final order, removal from the United States. ICE takes many factors into account when targeting and arresting individuals, including their criminal and immigration history.

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Noticias del Mundo | World News portante en el conflicto de décadas entre Armenia y Azerbaiyán por la región que se reavivó el domingo. Siguió a numerosos llamados en todo el mundo para que cese el fuego.

Funcionarios armenios dijeron que un SU25 de su fuerza aérea fue derribado en el espacio aéreo armenio por un avión de combate turco F-16 que despegó de Azerbaiyán, y el piloto murió.

ENGLISH

GRAN BRETAÑA PROPONE ENVIAR A ISLA A SOLICITANTES DE ASILO UK Mulled Sending Asylum-Seekers to Remote Atlantic Island GRAN BRETAÑA (AP) --- El gobierno británico propuso procesar a los solicitantes de asilo en una remota isla volcánica en el Atlántico, un plan que los críticos han calificado de inhumano y de “pesadilla logística”, de acuerdo con reportes de prensa.

El Financial Times informó el miércoles que la ministra del Interior, Priti Patel, ordenó a los funcionarios que exploraran planes para construir un centro de procesamiento de asilo en la isla Ascensión, un territorio británico de ultramar con una población de menos de 1.000 habitantes, a más de 6.435 kilómetros (4.000 millas) del Reino Unido. El informe señaló que, al parecer, Patel abandonó el plan.

Miles de personas han cruzado el Canal de la Mancha este año en pequeñas embarcaciones para buscar asilo en el Reino Unido.

Patel se ha comprometido a detener el número récord de llegadas y hacer que la ruta sea “inviable”, y designó a un “comandante de amenazas clandestinas del Canal”.

El Ministerio del Interior no negó que se había considerado la idea de trasladar a los solicitantes de asilo a islas remotas.

ENGLISH

GREAT BRITAIN (AP) --- The British government reportedly proposed processing asylum-seekers on a remote volcanic island in the Atlantic Ocean more than 4,000 miles (6,435 kilometers) from

the U.K. — a plan that has been derided as inhumane and a “logistical nightmare” by critics.

The Financial Times reported that British Home Secretary Priti Patel had ordered officials to explore plans for building an asylum processing center on Ascension Island, a British overseas territory with a population of under 1,000. The report said Patel later appeared to have dropped the plan.

Thousands of people have crossed the English Channel this year by small boats to seek asylum in the U.K. Patel has pledged to stop the record number of arrivals and to make the route “unviable,” and has appointed a former Royal Marine to the new role of “clandestine Channel threat commander.”

The Home Office did not deny that the idea of transferring asylum seekers to remote islands had been considered.

ARMENIA (AP) --- Heavy fighting between Armenian and Azerbaijani forces over the separatist region of Nagorno-Karabakh continued for a fourth straight day on Wednesday, in the biggest escalation of a decades-old conflict in years that has killed dozens and left scores of others wounded.

Azerbaijan’s Defense Ministry said Armenian forces started shelling the town of Tartar, damaging “civilian infrastructure” and wounding people, while Armenian military officials reported that Azerbaijani forces were bombing positions of the Nagorno-Karabakh army in the north of the war-torn region.

Armenia has repeatedly alleged Turkey’s involvement in the conflict. Armenian officials said Turkish drones and Turkish F-16 fighter jets were being used in Nagorno-Karabakh. Armenia’s Foreign Ministry demanded “immediate withdrawal of the Turkish armed forces, including the air force, from the conflict zone.”

FREE CHICKEN!

OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 11.30.20

Memphis, TN • Since 1957 Restaurante y Autoservicio

3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah

Restaurante / Comida para Llevar

1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas

Pídale a nuestro cajero el cupón de pollo GRATIS para redes sociales al hacer su pedido.

centro cultural

COMBATES ENTRE ARMENIA Y AZERBAIYÁN EN LA INAH EXPULSA A INTEGRANTES DISPUTADA REGIÓN DE DEL SHOW ACAPULCO SHORE NAGORNO-KARABAJ Influencers Behaving Badly: Mexico Armenia, Azerbaijan Fight for 4th Day Kicks Them Out of Ruins MÉXICO (INFOBAE) --- El InstituOver Separatist Region ARMENIA (AP) --- Armenia dijo que uno de sus aviones de combate fue derribado por un avión de Turquía, aliado de Azerbaiyán, matando al piloto, en una lucha por el territorio separatista de Nagorno-Karabaj. Tanto Turquía como Azerbaiyán lo negaron.

La medida representaría una escalada im-

to Nacional de Antropología e Historia (INAH) respondió luego del revuelo causado por la polémica visita de influencers e integrantes de Acapulco Shore y Guerreros 2020 a las ruinas arqueológicas mayas de Uxmal.

La versión del instituto tiene algunas similitudes con el comunicado emitido por la Continúa en la pág. 18

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523

17

Noticias del Mundo | World News

Viene de la pág. 17

INDIA: ABSUELVEN A ACUSADOS POR DERRIBO DE MEZQUITA EN 1992

agencia MBF Management, que está a cargo de los personajes involucrados en la polémica, pero también hay puntos de diferencia.

“Queremos ser muy enfáticos en señalar que el talento acató en todo momento las medidas de higiene y salud que oportunamente ha implementado el destino. Durante la visita a la maravillosa zona arqueológica de Uxmal sólo se retiraron los cubrebocas en muy breves lapsos para tomar videos, fotografías e historias para redes, y al terminar nuevamente se los colocaban”, expresó el comunicado de la agencia.

ENGLISH

MEXICO CITY (AP) --- Archaeological authorities in Mexico said they kicked some cast members of a popular local “Jersey Shore”-style reality show out of the Mayan ruins of Uxmal after they behaved “immaturely” and refused to wear masks or follow social distancing rules.

It was the latest round of bad promotional work in Mexico’s desperate attempt to revive its tourism industry, which has been decimated by the coronavirus pandemic.

It seems the young, ripped cast members of Mexico’s popular “Acapulco Shore” reality show and another contestant show — whom the state government of Yucatan described as “influencers” — were invited

32 Acquitted in Razing of India Mosque That Set Off Violence

to tour the ruins soon after they were reopened in a bid to encourage tourists to return.

But the National Institute of Anthropology and History said the half-dozen cast members “were asked to leave, in compliance with health rules.”

Employees at the 1,000-year-old complex of Mayan temples, palaces and pyramid platforms said the cast acted “immaturely” and refused to follow posted rules requiring face masks and social distancing.

Photos posted on social media showed them clowning around and posing in close contact atop one ancient structure.

INDIA (AP) --- Una corte india absolvió a los 32 acusados por la demolición en 1992 de una mezquita del siglo XVI. El suceso desencadenó choques entre hindúes y musulmanes en los que murieron unas 2.000 personas.

Entre los acusados había cuatro miembros destacados del gobernante partido nacionalista hindú Bharatiya Janata. El proceso

llevaba casi 28 años atascado en el lento sistema judicial indio.

El juez Surendra Kumar Yadav concluyó que no hubo conspiración ilegal para atacar la mezquita por parte de activistas nacionalistas hindúes y que no había pruebas concluyentes al respecto, indicó el abogado Rishab Tripathi.

ENGLISH

INDIA (AP) --- An Indian court acquitted all 32 people accused of crimes in a 1992 attack and demolition of a 16th century mosque that sparked Hindu-Muslim violence leaving some 2,000 people dead.

Four senior leaders of the ruling Hindu nationalist Bharatiya Janata Party, or BJP, were among the defendants in a trial that languished in India’s sluggish legal system for almost 28 years. Seventeen of the 49 accused died of natural causes during the trial.

The four BJP leaders were accused of making inflammatory speeches that incited tens of thousands of their followers who had camped out in the city of Ayodhya ahead of the attack on the mosque.

Siskind Susser PC is Proud to Celebrate Hispanic Heritage Month We are Tennessee’s Largest Full-Service Immigration Law Firm

www.visalaw.com Immigration Expertise In: Citizenship & Naturalization Green Cards & Work Permits Deportation Defense Asylum & Waivers

CELEBRATING

Employment-based Visas

HABLAMOS ESPAÑOL

18

S

YEARS

SISKIND SUSSER PC

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

901.682.6455

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Suben casos de virus en niños tras reapertura de aulas COVID-19 Cases Rising Among U.S. Children as Schools Reopen

Luego de atacar fuertemente a los ancianos en la primavera, el coronavirus está infectando cada vez más a los niños y adolescentes estadounidenses, en una tendencia que las autoridades han dicho que parece estar impulsada por la reapertura de escuelas y la reanudación de encuentros deportivos, citas para jugar y otras actividades.

Los niños de todas las edades ahora representan hasta el 10% de todos los casos de coronavirus en Estados Unidos, comparado con el 2% de abril, reportó el martes, 29 de septiembre, la Academia Estadounidense de Pediatría. Y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dijeron el lunes, 28 de septiembre, que la incidencia de COVID-19 en los menores comenzó a aumentar a principios de septiembre, luego de que muchos pequeños regresaron a las aulas.

El número de adolescentes contagiados fue aproximadamente dos veces mayor que el de niños pequeños, según el reporte de los CDC. La mayoría de los niños infectados desarrollaron síntomas leves y las tasas de hospitalizaciones y de mortalidad son mucho menores que las de los adultos.

La doctora Sally Goza, presidenta de la Academia Estadounidense de Pediatría, dijo que el alza en los números es una gran preocupación y pone de manifiesto la importancia de portar mascarillas, lavarse las manos, el distanciamiento social y otras medidas.

“Si bien los niños generalmente no se enferman del coronavirus tanto como los adultos, no son inmunes, y hay mucho que aprender sobre la facilidad con la que pueden transmitirlo a otras personas”, dijo en un comunicado.

El reporte de los CDC no señaló dónde o cómo se contagiaron los niños.

Los expertos en salud pública comentaron que el repunte probablemente refleja una mayor propagación del virus en la comunidad en general. Y dijeron que muchos niños que se están enfermando probablemente no se contagiaron en las aulas, donde se ha implementado el uso de mascarillas y otras medidas preventivas.

Así como los casos de universitarios han estado vinculados con fiestas y salidas a bares, los niños pudieron haber contraído el virus en citas para jugar, pijamadas, haciendo deporte y en otras actividades donde no se toman precauciones, comentó la doctora Leana Wen, especialista en salud pública de la Universidad George Washington.

“Es comprensible que haya un hastío por la cua-

rentena”, dijo Wen. Muchas personas sienten que si las escuelas están reabriendo, entonces muchas otras actividades pueden reanudarse también, “pero en realidad es lo contrario”, añadió.

Estudios a nivel mundial indican que la enseñanza presencial puede ser segura cuando las tasas de transmisión en la comunidad en general son bajas, de acuerdo con el reporte de los CDC. ENGLISH

After preying heavily on the elderly in the spring, the coronavirus is increasingly infecting American children and teens in a trend authorities say appears fueled by school reopenings and the resumption of sports, playdates and other activities.

Children of all ages now make up 10% of all U.S. cases, up from 2% in April, the American Academy of Pediatrics reported Tuesday, September 29. And the Centers for Disease Control and Prevention said on Monday, September 28, that the incidence of COVID-19 in school-age children began rising in early September as many youngsters returned to their classrooms.

About two times more teens were infected than younger children, the CDC’s report said.

Most infected children have mild cases; hospitalizations and death rates are much lower than in adults.

Dr. Sally Goza, president of the American Academy of Pediatrics, said the rising numbers are a big concern and underscore the importance of masks, hand-washing, social distancing and other precautions.

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

“While children generally don’t get as sick with the coronavirus as adults, they are not immune and there is much to learn about how easily they can transmit it to others,” she said in a statement.

The CDC’s report did not indicate where or how the children became infected.

Public health experts say the uptick probably reflects increasing spread of the virus in the larger community. While many districts require masks and other precautions, some spread in schools is thought to be occurring, too. But experts also say many school-age children who are getting sick may not be getting infected in classrooms.

Just as cases in college students have been linked to partying and bars, school children may be contracting the virus at playdates, sleepovers, sports and other activities where precautions aren’t being taken, said Dr. Leana Wen, a public health specialist at George Washington University.

“Understandably, there is quarantine fatigue,” Wen said. Many people have a sense that if schools are reopening, then other activities can resume too, “but actually the opposite is true.”

Global school studies suggest in-person learning can be safe when transmission rates in the larger community are low, the CDC’s report said.

Mississippi is among states where several outbreaks among students and teachers have been reported since in-person classes resumed in July and August.

Kathy Willard said she had mixed feelings

when her grandson’s fourth grade class in Oxford was sent home for two weeks after several teachers and one student tested positive for the virus. The family doesn’t have internet access at home, making remote learning a challenge.

In Alcorn County, Mississippi, where hundreds of community cases have been reported, including dozens among teachers, staff and students, parent Kimberly Kilpatrick-Kelley is keeping her 15- and 17-olds home for virtual learning.

The Corinth mother said the family always wears masks when they leave home and practice social distancing, and she worries about her kids getting sick and infecting her parents.

Dr. Yvonne Maldonado, head of the American Academy of Pediatrics’ infectious-diseases committee, said the big question is what will happen as schools that have started out with online learning go back to in-person classes.

“It really will depend on how well can you mask and distance in a school setting,” she said.

The CDC’s report said more than 277,000 children ages 5 to 17 were confirmed infected between March and Sept. 19, with an increase in September after a peak and a decline over the summer.

The agency acknowledged that may be an underestimate, in part because testing is most often done on people with symptoms, and children with the coronavirus often have none.

The CDC reported 51 deaths in school-age kids, most in them ages 12 to 17. Less than 2% of infected children were hospitalized, and youngsters who are Black, Hispanic or have underlying conditions fared worse than white children.

As of September 24, the AAP counted nearly 625,000 youth cases, up to age 20, a 14% increase over the previous two weeks. Deaths totaled 109, well under 1% of all COVID-19 fatalities in the U.S. As of Monday, September 28, the CDC counted over 435,000 cases in children from age zero through 17 and 93 deaths. The groups’ totals differ because they include different ages and time periods.

Overall, 7 million Americans have been confirmed infected and 205,000 have died.

The Associated Press

19

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

El “desorden” que viene The “Mess” that Is Approaching

El mundo está a las puertas de un cambio rupturista. Ya está en marcha la llamada “Era del Desorden”, según una investigación del banco alemán Deutsche Bank. Pero ¿qué significa? En primer lugar, la desaceleración de la globalización (1980-2020), entre acusaciones de aumento de la desigualdad, bajos salarios y un mayor endeudamiento de las familias.

La globalización, sin embargo, también es responsable de grandes beneficios para la humanidad: una mayor difusión de la cultura y la comunicación, una integración más efectiva, la expansión del libre comercio y el aumento exponencial del turismo. Jamás lo olvidemos.

Según la investigación, “no todo desorden es malo”. Por tanto, lejos de alarmarnos, asimilemos inmediatamente los cambios.

Todos resultaremos afectados, positiva o negativamente; no solo gobiernos o grandes empresas. ¿Estamos en condiciones de enfrentar el nuevo período?

La transición entre épocas, marcada por la pandemia del COVID-19, requiere una actitud proactiva, orientada hacia los principios del mundo VUCA, que, como sabemos, es volátil, incierto, complejo y ambiguo.

Si nuestras profesiones u oficios se han visto afectados, entonces la reconversión es ineludible.

Para John C. Maxwell, decano mundial del

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países.

Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

liderazgo, “en tiempos difíciles, demostramos nuestras capacidades de liderazgo. Por eso, este es el momento para emprender”.

Maxwell es uno de los invitados a “El negocio de ser tú”, el mayor seminario de emprendimiento de Las Américas, que celebraremos online los días 16 y 17 de octubre.

También estarán el maestro Deepak Chopra y una decena de expertos en mercadeo, finanzas, ventas, liderazgo mindful, tecnolo-

empleo, riqueza y desarrollo? ¿Cómo anticiparnos a los cambios para sortear las crisis?

Por solo poner un ejemplo, la Era del Desorden augura una China más fuerte y autosuficiente, menos dependiente del resto del mundo, más enfocada en su consumo interno. ¿Tendrán problemas los negocios beneficiados actualmente por el bajo precio de los productos chinos?

Espero que los seres humanos no transitemos radicalmente de una globalización gía y visión de futuro. descontrolada a un nacionalismo excluyenDesarrollar una mentalidad de emprendete.

Cualquiera que sea el camino del mundo, dores es vital para pasar a la acción ante el hagamos lo que nos toca... por nosotros, por cambio de paradigma. La Era del Desorden nuestras familias y por todos. y las circunstancias sanitarias han creado una enorme incertidumbre en los negocios, www.IsmaelCala.com/nst/ pero también nuevas oportunidades. https://sdbvirtual.ismaelcala.com/ ¿Qué ventajas tendremos en los tiempos www.IsmaelCala.com que vienen? ¿Qué sectores desaparecerán https://www.appescalameditando.com/ y cuáles emergerán como alternativas de www.Cala.Academy

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala

20

Facebook: Ismael Cala

Instagram: ismaelcala

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

21

INGREDIENTES: 1 taza de arroz 2 tazas de agua ¼ de diente de ajo, finamente picado 2 cucharadas de cebolla finamente picada • Sal al gusto • 2 jitomates molidos (tomate rojo) • ¼ taza de caldo de pollo • 2 cucharadas de aceite vegetal • • • •

INSTRUCCIONES: 1. Remojamos el arroz con agua fría por 20 minutos, lo lavamos y lo escurrimos.

2. En una cacerola de tamaño mediano ponemos aceite a calentar a fuego medio y agregamos el arroz.

3. Freímos el arroz al punto de que cambie de color, moviéndolo con una cuchara de madera y asegurándonos de que el aceite cubra todo el arroz.

4. Agregamos inmediatamente la cebolla y el ajo, y después los jitomates molidos y el caldo de pollo.

5. Revolvemos gentilmente hasta que todo el arroz adquiera el color del jitomate.

6. Una vez que empiece a hervir, bajamos a fuego bajo, lo tapamos y esperamos a que se consuma el caldo.

7. Es importante no abrirlo mientras se consume el caldo; tampoco debemos mover para nada el arroz.

8. Una vez consumido el caldo, se prueba el arroz de en medio del recipiente para ver si ya está cocido.

Arroz Rojo • Red Rice

ENGLISH

INGREDIENTS: • 1 cup of rice • 2 cups of water • ¼ garlic clove, finely chopped • 2 tablespoons of finely chopped onion • Salt to taste • 2 crushed tomatoes (red tomato) • ¼ cup of chicken broth • 2 tablespoons of vegetable oil

SE HABLA ESPAÑOL

WHAT TO DO: 1. Soak the rice in cold water for 20 minutes, wash it and drain it.

2. In a medium-sized pan, heat the vegetable oil on medium heat and add the rice.

3. Fry the rice to the point that it changes color, moving it with a wooden spoon and making sure that the oil covers all the rice.

4. Immediately add the onion and garlic, followed by the crushed toma-

¡GAN

AS!

5.

6.

7.

8.

toes and the chicken broth.

Stir gently until all the rice acquires the color of the tomato.

Once it starts to boil, lower the heat, cover it and wait for the broth to be consumed.

It is important not to open it while the broth is being consumed.

Once the broth is consumed, the rice in the middle of the container is tasted to see if it is already cooked.

¡GRAT

APRENDIENDO Y JUGANDO I S !

CENSOTERÍA CON LA PRENSA LATINA CADA DOMINGO, A LAS 6PM

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

facebook.com/laprensalatinamedia

Aprende cómo jugar, las reglas del concurso y cómo descargar más tablas del juego gratis en

laprensalatina.com/censoteria Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

22

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

ABISMO DIGITAL EN EL PAÍS MÁS RICO DEL MUNDO

Red Hook

Cajun Seafood & Bar

DIGITAL ABYSS IN THE RICHEST COUNTRY IN THE WORLD ¡Prueba el sabor de la mejor comida del mar, con especiales todos los días!

Red Hook está contratando en estos momentos:

• Gerente/Manager • Meseros/Waiters • Hostess • Busboy Buena presentación y mayores de 18 años Visita la locación de Bartlett

@Hergit11 https://cocoswords.com

para llenar una solicitud de empleo.

¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes!

Digital Edition published every Friday!

S TODOS NOTICIA

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

1135 Edición

OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA

FREE • BILIN GUAL | GRAT IS • BIL INGÜ E

om aLatina.c .LaPrens | www

2019 marzo, | 17 de

ad e

c

entos de pam ve am r

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren. org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.

NOTIC IAS TO DOS LOS

Edición

1134

| 10 de

Guí

G U ID E SEE NES TEN

AS ANS ARK

•

The 20

Para una

ación inform

el clima,

Best •

.com. alatina visita laprens

Sprin g

AR KA NS AS

LUNES

57/4 8°F 8°

•

MARTE M S 59/5

Mond ay

6°F

S TODOS NOTICIA

Festiv als in MIS SIS SIP PI

65/5 ENS 0°F Wedn W.LAPR Para esday una infor S • WW maci ón más LOS DÍA detal

lada

1130 Edición

Mem

phis

•

MIÉRCO M A.COM R LES ALATIN

Tuesd ay

INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •

2019 febrero, | 10 de

|

KEN TUC KY

JUEVES

sobre

61/43°F S el clima , visita

Thurs day

LUNES

53/50°F Monday

•

NOTICIA S TODOS

51/37

uesday Tu Tuesday

| 24 de

marzo, 2019

| www .LaPrensa Latina.com

KY TUC KEN í de ía Cortesía

VIERNES V Friday

54/43°F y Thursda

ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla

day day Wednes W

áss á más ión m ción ci ación orma forma for iinform a in u una r un ra Para P Pa

•

Edición 1136

LOS DÍA S • WW W.LAPR ENSALA TINA.C OM

°F 60/46

JUEVES J

S OLES COLE MIIÉRC MIÉR °F

TES RTES MAR M 60/37°F

M

•

9° 9°F

Friday Frid

a.com ensaLatin www.LaPr

?

S NEXT PI WHAT’ SSIP ISSI

AS ANS ARK

VIERNE V R S 54/3

lapre nsala tina.c na.co om. m.

UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S SEE NES TEN

de

Friday

y Thursda

da sobre más detalla

TEN NE SS EE

Monday

Cortesía

68/49°F

64/43°F

day Wednes

Tuesday

60/41°°F

marzo , 201 9 | ww w.LaPr ensaLa tina.com

VIERNES V

JUEVES J

61/45

MARTES M 59/42°F

LUNES

DÍAS • WW W.LA PREN SALA TINA.C OM

KY TUC KEN

•

IPPI SISS MIS

•

S MIÉRCOLE M °F

FREE • BILING UAL | GRA TIS • BIL INGÜE

www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

(6105 Stage Rd. Bartlett, TN 38143)

o

internet que llegue a todos los hogares. Esto podría darse a través de estímulos federales, de iniciativas municipales y de proyectos público/privados.

Por ejemplo, en Chattanooga (Tennessee), se ofrece una alternativa pública al servicio privado. “La fibra óptica de la ciudad se esparce por 600 millas cuadradas y llega a cada casa y cada negocio de Chattanooga”, dijo con orgullo Andy Berke, el síndico de la ciudad. Dicha competencia ha ayudado a mantener los precios controlados y eso ha permitido que más personas se conecten con el servicio. Otro ejemplo, es el programa ofrecido por el Bureau of Indian Affairs, cuyo propósito es subvencionar un estudio de factibilidad para desarrollar y/o expandir un sistema de redes dentro del territorio tribal.

Mientras todas estas piezas caen en su lu-

gar, creemos que las organizaciones comunitarias juegan un papel importantísimo para aliviar la crisis. Así lo hizo Nevada School Choice Coalition (NSCC), una entidad sin fines de lucro y no partidista, responsable de entregar cientos de computadoras a familias necesitadas de Nevada.

Medidas como las de Chattanooga, NSCC o el Bureau of Indian Affairs necesitan ser amplificadas, a fin de acabar con la brecha digital, que es como se ha nombrado el fenómeno de falta de acceso a internet. Un fenómeno que afectó a 15 millones de estudiantes (https://www.commonsensemedia. org/sites/default/files/uploads/pdfs/common_sense_media_report_final_7_1_3pm_ web.pdf) de las escuelas públicas esta primavera, los cuales carecieron de conexiones adecuadas. ¡Y de ahí, la urgencia!

an

El 25% de las familias que ganan por debajo de 30 mil dólares al año en Estados Unidos no tiene acceso a internet. En septiembre del 2017, un Comité Mixto Económico del Hergit “Coco” Congreso (https://www.jec.

Llenas Directora Nacional senate.gov/public/_cache/ de Acción Comunitaria files/ff7b3d0b-bc00-4498Hispana, American 9f9d-3e56ef95088f/the-diFederation for Children gital-divide-.pdf) ya había descubierto cuán profunda era la problemática entonces. Y más ahora.

El informe explicó que las minorías sufren en mayor proporción la falta de acceso a internet. Se encontró que el 30% de las familias afroamericanas, el 26% de las hispanas y el 35% de las indígenas no tenían en sus hogares conexión con la red. El cálculo no incluyó los teléfonos inteligentes que suelen contar con un plan de manejo de datos, pero que no alcanzan para servir a cada niño que está aprendiendo a distancia y a sus computadoras individuales.

En las zonas rurales, la imposibilidad de conectarse a una banda WI-FI se debe, en muchos casos, a la ausencia de antenas. Por eso, el Departamento de Agricultura ofreció recientemente 86 millones de dólares en préstamos para expandir el internet en los campos de Estados Unidos.

Esa propuesta (https://www.congress.gov/ bill/116th-congress/house-bill/2) data de junio, y está aún detenida en el Congreso.

En ciudades tan metropolitanas como Nueva York, el 38% de las familias de escasos recursos no tienen con qué pagar este servicio. En un artículo, Mark Lieberman recuenta la historia de niños sentados en estacionamientos públicos buscando una banda gratuita a la cual engancharse, para así entrar al salón de clases virtual, que es el único al que están asistiendo millones de estudiantes en estos momentos.

En el país más rico del mundo, este tipo de brecha no es únicamente un asunto de disparidades. Es más, “es un asunto alarmante e inaceptable”, expresó Lieberman.

Al mismo tiempo, existen soluciones. Entre ellas, se propone la creación de una red de

Con tu tic

.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens

ket ayud

Saving TEN NES SEE LUNES

65/44°°F Monday

•

as a

salvar m Children ás vidas ’s Lives, One Tic infantile ket at a s Time

ARK ANS AS

MARTES M 57/38°F

MIÉRCOLE M S 66/46

Tuesday

°F

Para P Pa r una ra u a un

W Wednes day day

inform i for in forma orma ación ciión ci ón más má áss

•

MIS SISS IPPI JUEVES J

72/60°F

Thursda detalla detalla y d sobre da rre el el clima, clim cli lima a,, visita visi v isita isit ta laprens rensal rens ensalatina alati ala tin ina.com .com. c . com

•

VIERNES V 72/58°F Friday

KEN TUC KY Cortesía í de ía

www.LaPrensaLatina.com 23

PARTIÓ LA GRAN GUERRERA The Great Warrior Is Gone Cuando Ginsburg fue Mi hija me llamó y me nominada a la Corte Sudijo: “Acaba de morir nuesprema de Estados Unitra jueza preferida”. Estados, recordó a su maba trabajando y sentí gran dre ya fallecida. ¿Qué la dolor y tristeza. Lo último movió a hacer esto? Al que leí es que estuvo en igual que ella, su madre el hospital y seguía con amaba aprender y llemucha dignidad y fuerza, gar a ser una intelectual, luchando contra un cáncer pero la familia decidió que finalmente nos la quique trabajara y no lotó. Pensé que moriría, y me grara sus sueños. preocupaba qué pasaría en Estoy segura de que la Corte Suprema sin ella. esto inspiró a su hija a Difícilmente alguien podría ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ llegar lejos. Sus palabras llenar sus zapatos. Ruth BaNancy Álvarez es doctora en psicología clíasí lo confirman: “Ruego der Ginsburg era una guenica con maestría y postgrados en terapia faque yo sea todo lo que rrera. miliar, de pareja y sexual. También tiene una ella hubiera sido, de haEstefanía me enseñó maestría en Programación Neurolingüística ber vivido en una época (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa quién era y qué había heun doctorado en Sexualidad. en la que las mujeres cho por el mundo esta gran Nació en Santo Domingo, República Domipudieran aspirar y lomujer. Vimos juntas un hernicana. Su show “Quién tiene la razón” es sigrar, y en la que las hijas moso documental sobre su nónimo de éxito en Estados Unidos y América fueran tan apreciadas carrera. Después, escribí un Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni como los hijos”. tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. artículo sobre ella y empeÁlvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las Durante 27 años fue cé a seguir sus pasos, sus La Jueza de la Corte Suprema de células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad una jueza respetada y votos valientes en la SuLatinoamericana de Células Madre (Solcema) y Justicia de EE.UU., Ruth Bader admirada por cada ser prema Corte, lo que decía y es su vocera oficial en el mundo. pensante de EE.UU. cómo lo decía.

Ginsburg, muere a los 87 años de Actualmente, es presidenta de Psicoaxis CorComo dice The New poration y de Mother Stem Institute. También Lo más impactante es edad. / Supreme Court Justice Ruth ha creado su línea de productos relacionados York Times: “Al preguncómo su marido la apoyó Bader Ginsburg Dies At 87. (Photo: con la salud física y emocional, entre ellos “Up társele sobre su carrera y le permitió llegar a lo que Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

The Collection of the Supreme como litigante a favor motivaba sus pasos por la de los derechos de las vida. Cuando a Ruth le dieCourt of the United States) mujeres, a Ginsburg le ron un trabajo en la corte gustaba decir que solo gros, de sus profesores y de su esposo, de Washington D.C., su eshabía estado en el lugar Martin Ginsburg”. poso abandonó su oficina y adecuado con los arguse dedicó a dar clases para grar tus metas y disfruta caminar junto a ti. atender la casa y los hijos, y así posibiliwww.nancyalvarez.com Ruth dijo: “Fue el único chico que co- mentos adecuados. Pero, para explicar sus tarle que creciera y llegara adonde quería. nocí al que le importaba que yo tuviera propios logros, decía que había contado con el impulso de su madre, de sus sueEso es amor. Quien te ama te empuja a lo- cerebro”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

Instagram: dranancyalvarez

FB: DraNancyAlvarez

Youtube: nancyalvarez51

Twitter: @dranancyalvarez

Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!

RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D

Y OU R

H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 24

Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper

Posting in Job Listings on laprensalatina.com

Up to

Up to

12,500

15,000

Readers per Week!

Visits per Week!

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

EL “COMPORTAMIENTO CULTURAL” PARA LA CONEXIÓN DURANTE LA PANDEMIA HOW TO USE OUR “CULTURAL BEHAVIOR” TO CONNECT WITH OTHERS DURING THE PANDEMIC Durante la pandemia del coronavirus en el 2020 nos hemos hecho iguales con muchos porque nuestras necesidades como seres humanos son las mismas. Por Por Verónica V. más diferentes que sean Herrera (Ramírez Pisani), M.Ed. nuestros estilos de vida Language & Research Skills Teacher y culturas, el comportaPublic Speaking Coach miento en condiciones de necesidad humana se canaliza hacia la misma meta. El objetivo es sobrepasar las dificultades que nos limitan para prosperar. El reto más grande es aceptar que no tenemos la libertad de lograr las metas que teníamos en mente.

Debemos aceptar que no estamos en control de la situación. Eso es lo primordial, pero tenemos algo que sí podemos controlar: nuestro “Comportamiento Cultural”, y eso podemos usarlo para conectar con otras personas, llevar a cabo actividades fructíferas y ver resultados positivos.

Se trata de simplificar lo que tenemos enwww.culturephilanthropy.org

Benson (Panamá), profesor universitario jubilado de la Universidad de Tennessee, en Knoxville, como recomendación para que podamos, con sabiduría, manejar las complejas situaciones que nos ha traído esta pandemia. Así pues, sea por videollamadas, sea por teléfono regular o en persona con protocolos de bioseguridad, el compromiso es que usemos nuestros valores positivos culturales para conectar con empatía, sin intentar cambiarle el punto de vista al otro, sino más bien con la intención de dotarnos de capacidades para la comunicación intercultural a todos los niveles.

frente de nosotros y buscar los mejores medios y las frases más eficaces para resaltar las fortalezas de las personas con las que compartimos.

Una excelente manera de demostrar que estamos conectados desde lo más profundo de nuestra cultura, desde nuestros verdaderos valores, es escuchar bien al otro. Si

www.motoreconomico.com

estamos conectando en línea, será muy importante evitar distracciones, ruidos o situaciones que distraigan del mensaje principal.

Es importante tener paciencia para procesar el mensaje del otro y especialmente no interrumpir con saltos de ideas.

“La paciencia es la virtud más grande del hombre”, nos comparte el Dr. Roberto

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

#CulturePhilanthropy

“Para servicios financieros personales y comerciales, Southern Security es tu seguridad.”

www.southernsecurity.org

3183 Poplar Ave, Memphis • (901) 452-7900 Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

25

Autos Nuevos y Usados

SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO LA OPORTUNIDAD PARA TU CARRERA AUTOMOTRIZ ESTÁ AQUÍ EMPIEZA TU CARRERA CON JIM KERAS NISSAN • • • • • •

Seguro médico Seguro dental Seguro de la visión 401K Días de vacaciones pagadas Fiesta anual de Navidad

• Bono anual de Navidad (basado en los años de trabajo con la compañía).

• Programa de compra de vehículos para empleados.

• Descuentos para empleados en piezas y servicio.

• Almuerzos pagados por el empleador todos los sábados. ¡Plan de pago competitivo! En realidad, es el mejor de la ciudad; sólo estamos siendo humildes. * Semana laboral de 5 días (cerrado los domingos, 1 día libre) * Gran paquete de beneficios (PTO, 401K, seguro de salud/dental/visión) * Ambiente de trabajo amigable y centrado en los empleados. ¡Los empleados felices hacen felices a los clientes!

LLENA TU SOLICITUD DE EMPLEO HOY EN PERSONA O ESCANEA ESTE CÓDIGO CON TU TELÉFONO PARA APLICAR: jimkerasnissan.com/employment/index.htm JIM KERAS NISSAN’S

GRAN VENTA

NUEVOS CAMIONES NISSAN DEL 2019

DE HACER LO QUE SEA NECESARIO

HAREMOS TODO LO NECESARIO PARA MANTENERTE SANO, SEGURO Y SATISFECHO EN CUANTO A TUS NECESIDADES AUTOMOTRICES.

¡0%

APR POR

84

MESES

más pagos

POR 90 DÍAS DE RETRASO Y HASTA POR 2 MESES HECHOS POR NISSAN!

HABLA CON TU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2080 Covington Pike • 901.373.2800 • 26

¡COMPRA AHORA!

JimKerasNissan.com

LPL photo

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNERS

Hispanic Heritage Month

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Matthew Hernández

Subdirector de East High School T-STEM, Shelby County Schools (Assistant Principal of East High School T-STEM with Shelby County Schools) Nacido en Bay Shore, Nueva York, Matthew pasó la mayor parte de su juventud en el área de Nueva York y se mudó a Memphis en el verano del 2016. Matthew siempre ha sentido que es parte de la comunidad hispana, ya sea como amigo, educador o defensor. Él ha pasado sus años de adulto en el campo de la educación como técnico de laboratorio y maestro. Actualmente, es el subdirector en East High School, en donde continúa sirviendo a una creciente comunidad hispana.

“Veo el potencial y la promesa que ofrece la comunidad hispana, y busco asociarme con las personas que navegan por los obstáculos asociados con la experiencia de los inmigrantes mientras valoran y preservan la rica herencia cultural de los jóvenes y las familias a quienes sirvo”.

ENGLISH

Born in Bay Shore, New York, Matthew spent most of his years in the New York area and moved to Memphis in the summer of 2016. Matthew has always found himself a part of the Hispanic community as a friend, educator, and advocate. He has spent his adult years in the field of education as a lab technician, teacher, and is currently an assistant principal at East High School where he continues to serve a growing Hispanic community.

“I see the potential and promise the Hispanic community offers and seek to partner with individuals as they navigate obstacles associated with the immigrant experience while valuing and preserving the rich cultural heritage of the young people, and families, that I serve.”

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

27

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNER

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Jeremie Serrano

Director del Programa de Defensa y Participación Comunitaria en Latino Memphis (Director of Advocacy & Community Engagement at Latino Memphis) Jeremie Serrano es un artista, chef y activista autodidacta que actualmente vive en Memphis, TN, y está orgulloso de su herencia puertorriqueña. Nació en Arecibo, Puerto Rico, y creció en Connecticut. Pasa su tiempo creando contenido para su marca “La Comida de Jeremie” y trabajando como director de Defensa, Políticas y Participación Comunitaria en Latino Memphis.

Su objetivo principal es compartir un tipo de contenido que destaque a las comunidades de las que forma parte, incluidas la LGBTQ+, la BIPOC y la de aquellos que están interesados en un estilo de vida basado en plantas. Esto lo hace compartiendo recetas veganas, ilustraciones con un mensaje y abogando abiertamente por las comunidades subrepresentadas.

Puedes obtener más información en su sitio web, canal de YouTube y plataforma de Instagram.

“La comunidad latinx significa mucho para mí porque yo también soy latino. Crecí cerca de Nueva York, que es una ciudad diversa llena de gente de todas partes del mundo; esto incluye a la comunidad latina e inmigrante. He visto los desafíos por los que mi familia y nuestros vecinos tuvieron que pasar y, debido a eso, supe que de adulto quería ser una persona que pudiera ayudar a hacer un cambio y defender a la comunidad. Y continuaré haciendo este trabajo hasta que todos seamos tratados como seres iguales”.

ENGLISH

Jeremie Serrano is a self-taught artist, chef, and activist currently living in Memphis, TN, who is proud of his Puerto Rican heritage. He was born in Arecibo, Puerto Rico, and raised in Connecticut. He spends his time creating content for his brand “La Comida de Jeremie” and working as the Director of Advocacy & Policy at Latino Memphis.

His main goal is to share content that highlights the communities he is a part of, including LGBTQ+, BIPOC, and those interested in a plant-based lifestyle.

He does this by sharing vegan recipes, illustrations with a message, and openly advocating for underrepresented communities.

You can learn more and connect with Jeremie on his website, YouTube channel, and Instagram platform.

“The Latinx community means a lot to me because I, too, am Latino. I grew up close to NYC, which is a diverse city filled with people from all parts of the world. This includes the Latinx & Immigrant community. I’ve seen the challenges that my family and our neighbors experienced and I knew when I got older that I wanted to be a person that could help make a change and speak up for the community. And I will continue to do this work until we are all treated as equals.”

28

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Hispanic Heritage Month

PRESENTING PARTNER

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH”

Connie Estevanott Mctamany

Paralegal Bilingüe/Agente de Cierre para Bienes Inmobiliarios en Apperson Crump PLC (Bilingual Paralegal/Real Estate Closer at Apperson Crump PLC) Nacida y criada en Maracaibo, Venezuela, Connie Estevanott McTamany ha estado viviendo en los Estados Unidos por más de 22 años.

Comenzó a trabajar como recepcionista en derecho inmobiliario en el 2005. También ayudaba a traducir las numerosas preguntas que tenían los clientes de habla hispana.

Al poco tiempo, Connie se dio cuenta de la inmensa necesidad que había de tener a alguien que realmente pudiera ayudar y educar a la comunidad hispana al momento de comprar una casa. Ella vio muchas veces cómo una persona firmaba un contrato pensando que entendía todo lo que le decían y, al final, no sólo perdía el dinero por el que tanto había trabajado para poder ahorrar, sino que también el sueño americano de obtener una casa para su familia se había esfumado; y todo por la falta de comunicación y la barrera del idioma. Por lo tanto, Connie comenzó a tomar más cursos y a participar en eventos inmobiliarios para así obtener más conocimientos y poder ayudar a la comunidad y tratar de crear más conciencia durante el proceso de compra o venta de una vivienda.

ENGLISH

Born and raised in Maracaibo, Venezuela, Connie Estevanott McTamany has been living in the United States for over 22 years.

She started working in Real Estate law in 2005. She started as a receptionist/translator while helping translate the numerous questions the Spanish speaking clients had.

Then, she realized the need for someone to really help and educate the Hispanic community when purchasing a home.

Connie realized how many times a person would sign a contract thinking they understood what they were being told and, at the end, not only they would lose the money they worked so hard to save, but also the American dream of obtaining a house for their family was shattered due to miscommunication. Therefore, she started taking more courses and volunteering to participate in Real Estate events to obtain more knowledge and be able to help the community and try to create more awareness during the process of purchasing or selling a home.

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

29

MES DE LA HERENCIA HISPANA

2020

PRESENTING PARTNER

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” María Cristina Condori

Activista local por los derechos humanos, los derechos de las mujeres, los derechos de los inmigrantes y la educación; miembro de la organización Comunidades Unidas en Una Voz (Local activist for human rights, women rights, immigrants’ rights, and education; member of Communities United in One Voice)

Nacida en Argentina, María Cristina Condori vivió primero en Miami, Florida, tras mudarse a los Estados Unidos. En esa ciudad, ella participó en una escuela con un grupo de madres, llamado “Padres bajo el Árbol”. Dicho grupo creó un espacio de arte para los niños durante los fines de semana, además de talleres sobre salud y prevención de colesterol, diabetes, etc., para los padres.

Al llegar a Memphis, Cristina empezó a colaborar con Latino Memphis como voluntaria, luego con Tennessee Immigrant & Refugee Rights Coalition (TIRRC), Comunidades Unidas en Una Voz (CUUV) y otras organizaciones que trabajan con la comunidad: jardines comunitarios, programas sobre educación, charla sobre recursos y acceso a la universidad, el grupo comunitario “Desayuno con Libros”, clases de inglés, etc.; todo esto con el objetivo de aprender y proveer herramientas para las familias hispanas de modo que puedan adaptarse a la cultura americana y hacer de Memphis su hogar.

“Creo en el prójimo; no puedo mirar al costado y creer que no existe. No se necesita ser rico para ayudar a alguien.

Todos podemos ofrecer ayuda o buscar recursos para ayudar a alguien, ayudar a canalizar su necesidad. También debe-

30

mos tomarnos un tiempo para aprender, conocer los recursos y compartir; porque la información es poder. Pienso que al poder ofrecer una ayuda, compartir y usar nuestras habilidades y tener empatía hacia los demás, todos podremos hacer de Memphis una ciudad feliz, con una sociedad mucho más justa. De la misma manera, les podremos ofrecer a las nuevas generaciones un mejor lugar para vivir, mientras les enseñamos a amar a su comunidad. Es un efecto dominó el educar con palabras y acciones”.

ENGLISH

Born in Argentina, María Cristina Condori first lived in Miami, Florida, after moving to the United States. In that city, she participated in a school with a group of mothers. This group created an art workshop for children during the weekends, as well as workshops on health and prevention of cholesterol, diabetes, etc., for parents.

Upon arriving in Memphis, Cristina began collaborating with Latino Memphis as a volunteer. Then, she collaborated with Tennessee Immigrant & Refugee Rights Coalition (TIRRC), Comunidades Unidas en Una Voz (CUUV) and other organizations that work to serve the Hispanic community, among others.

“I believe in others; I can’t look at somebody who is by my side and think he/she doesn’t exist. You don’t have to be rich to help others. We can all offer our help or seek resources to help somebody. We must also take time to learn, learn about the

resources that available, and share; because information is power. I think that by being able to help, share and use our skills and have empathy for others, we can all make Memphis a happy city, with a much more just society. In the same way, we can offer the new generations

a better place to live, while teaching them to love their community. Educating with words and actions is like a domino effect.”

Director de Operaciones en DarSalud (Operations Director of DarSalud)

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Hispanic Heritage Month

PRESENTING PARTNER

2020

“ORGULLO LATINO DEL MEDIO SUR” • “THE LATIN PRIDE OF THE MID-SOUTH” Pedro Velásquez, Jr.

Director de Operaciones en DarSalud (Operations Director of DarSalud) Pedro Velásquez, Jr., emigró a Memphis, TN, con su familia desde Venezuela en 1997 para ser tratado en el St. Jude Children’s Research Hospital por una leucemia. Tras ser curado en el 2001, sus padres decidieron quedarse en Memphis y abrir una clínica de atención primaria; esto fue para ellos la mejor manera de hacer algo por la comunidad que los acogió.

Pedro luego estudió en la Florida International University y se graduó en el 2013 con una licenciatura en Negocios Internacionales. Su carrera en el cuidado de la salud comenzó en el 2010 con un proyecto de migración de datos por medio del cual digitalizó una práctica pediátrica de 8.000 pacientes en un sistema EMR. En el 2011, creó una membresía de atención médica para aquellas personas que no tenían un seguro de salud, permitiendo así que tuvieran acceso a todos los servicios ofrecidos en la clínica de su familia con un 50%-90% de descuento. En el 2012, coordinó y ejecutó la migración y capacitación de un EMR basado en un servidor anticuado a eClinicalWorks para la clínica; dicho sistema ha sido reconocido como uno de los mejores. En el 2013, Pedro abrió una empresa de gestión de prácticas en el campo de la medicina: DarSalud Management, LLC. Esta empresa ofrece a los proveedores facturación, centro de llamadas, contabilidad, recursos humanos, reclutamiento y selección de personal, inventario y otros servicios de administración y gestión.

Desde entonces, ha dedicado su carrera a implementar modelos de equidad en salud y coordinación de la atención para todos los pacientes, independientemente de cualquier factor socioeconómico.

Recientemente, Pedro ha estado invirtiendo gran parte de su tiempo y energía en crear estrategias de salud poblacional. Algunos de los proyectos en los que ha trabajado son: - Un sistema escolar de distribución de alimentos, por el que se ha asociado con el Mid-South Food Bank, las universidades y varios otros socios estratégicos para brindar evaluaciones de riesgos para la salud, coordinación de la atención médica, educación nutricional y más de 50 libras de alimentos saludables a las familias participantes en el sistema de “Green Dot Charter School”.

- Una despensa móvil de alimentos para pacientes que implementó él mismo a través de la iniciativa “La

comida es medicina”. Gracias a este programa, los pacientes que son atendidos cada semana en la clínica pueden recibir abundantes cantidades de frutas y vegetales frescos, así como otros productos alimenticios que son saludables.

- Una plataforma de medicina virtual, creada por él, que aborda diversos determinantes sociales para la salud.

- También ha facilitado la transición de DarSalud Care, de una corporación con fines de lucro a una organización sin fines de lucro.

A través de estos proyectos, y los que aún faltan por ejecutar, Pedro espera darle forma a la industria de la salud y mejorar el sistema de atención médica.

ENGLISH

Pedro Velásquez, Jr., migrated to Memphis, TN, with his family from Venezuela in 1997 to be treated at St. Jude Children’s Research Hospital for Leukemia.

After being cured in 2001, his parents decided to stay in Memphis and give back to the community that embraced them by opening up a Primary Care clinic.

Pedro went to college at Florida International University and graduated in 2013 with a Bachelor’s Degree in International Business. His career in healthcare started in 2010 with a data migration project, where he digitized an 8,000 patient pediatric practice into an EMR system. In 2011, he created a healthcare membership for the uninsured population, which allowed them to get access to all the services offered for 50%90% off. In 2012, he coordinated and executed the migration and training for the clinic from an antiquated server based EMR to eClinicalWorks, which has been recognized as one of the top EHR systems available.

In 2013, Pedro opened a practice management company, DarSalud Management, LLC. This company offers billing, call center, accounting, HR, Recruiting, Inventory, and other administration and management services to providers. Since then, he has dedicated his career to implement health equity and care coordination models for all patients regardless of any socioeconomic factors.

Through these efforts, he successfully negotiated and implemented value based contracting with all three MCOs in Tennessee and received NCQA Patient Centered Medical Home certifications for DarSalud Care and LifeDOC. Most recently, Pedro has invested a significant part

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

of his time and energy into population health strategies that allow the organization to scale its outcomes to the general public by addressing the various social determinants of health. Some of the projects include: - A school based delivery system where he has partnered with the Mid-South Food Bank, universities, and various other strategic partners to deliver health risk assessments, care coordination, nutrition education, and 50+ lbs. of healthy food to participating families in the Green Dot Charter School system - He has implemented a mobile food pantry in a “Food is Medicine” initiative for patients. Through this program, patients that are seen each week can receive copious amounts of fresh produce and other healthy food products at the clinic.

- He has planned and implemented a virtual medicine platform that addresses various social determinants of health factors for the patient population he serves.

- He has also facilitated the transition of DarSalud Care, from a for profit corporation to a Non-Profit.

Through these projects, and those that have not yet been executed, Pedro hopes to shape the healthcare industry and enhance the delivery system of quality, coordinated, and integrated preventive care.

31

Los secretos de las personas imprescindibles The Secrets of the Essential People las buenas relaciones, que sean respetuosos con la diversidad y las capacidades de cada uno y se comporten de manera justa y honesta. Nadie que incumpla estos requisitos podrá tener éxito a largo plazo.

Saben gestionar sus emociones. Una persona que ha trabajado su autoconocimiento y el manejo de sus emociones (https://blog.ieie.eu/5-caracter%C3%ADsticas-de-las-personas-con-inteligencia-emocional) es capaz de comunicarse abierta y sinceramente, escuchar, empatizar, ser realista, negociar o decir sí cuando es posible y no (o «todavía no») cuando resulte necesario. En las relaciones laborales, igual que en las personales, es condición imprescindible sentirse a gusto con uno mismo para poder estar bien con los otros.

De este modo, se adquiere la automotivación para trabajar lo mejor posible cada día, terminar lo que empezamos y progresar profesional y personalmente.

El poeta Bertolt Brecht escribió eso de «hay hombres que luchan un día y son buenos. Hay otros que luchan un año y son mejores. Hay otros que luchan muchos años y son muy buenos. Pero hay quienes luchan toda la vida, esos son imprescindibles». Yo añado una última cualidad que tienen las personas imprescindibles: no se consideran imprescindibles.

Siempre hay personas que permanecen a flote en cualquier crisis (https://blog. ieie.eu/5-pasos-para-fortalecer-empresas-en-tiempos-de-crisis), incluso en la más global que hemos vivido nunca. Se diría que son imprescindibles. ¿Cómo lo consiguen?

Los líderes (https://blog.ieie.eu/seis-claves-para-un-buen-liderazgo-a-pesar-de-lapandemia) que toda empresa necesita son personas que no pierden de vista los objetivos de la corporación. Renuevan cada día la visión, la misión y los valores que fueron el origen de su proyecto y no permiten que la rutina los entierre. Parecen tirar del carro en el que mucha gente quiere estar porque, si no fuera por ellos, se sentirían desmotivados, perdidos, sin norte.

Estas personas imprescindibles no son superhéroes, tan solo hombres y mujeres que han entrenado una serie de habilidades: No les asusta la responsabilidad. Al contrario, siempre están dispuestos a asumirla y a dejar claro que se puede contar con ellos. Eso no significa que tiendan a sobrecargarse de trabajo, sino que son capaces de gestionar personas y delegar responsabilidades con la certeza de que serán respaldados por sus equipos y que, gracias a ellos, podrán llevar a buen puerto los propósitos empresariales.

Viven en formación constante. Las personas imprescindibles son aquellas que trabajan cada día para incrementar sus conocimientos, y no solo los relacionados con su campo laboral. Su amplia curiosidad ali-

https://www.ieie.eu/ http://www.ieieamerica.com/ www.escuelaemociones.com

menta la creatividad necesaria para adoptar nuevas ideas, ejecutar acciones polivalentes, descubrir nuevos mercados y estar atentos a todo aquello que puede ofrecerles el mundo cambiante en el que vivimos.

Son proactivos. No les basta con limitarse a hacer bien su trabajo, también proponen soluciones antes de que aparezcan los problemas. No es que sean visionarios, es que jamás se acomodan y siempre buscan nuevas formas de ganar clientes o de ahorrar costes a su empresa.

Tienen valores. Las empresas, como la sociedad entera, están necesitadas de personas que generen confianza a su alrededor, que inspiren a los demás, que fomenten

Por Estrella Flores-Carretero

Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos. Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

32

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Muere Quino, creador de “Mafalda” y una vasta obra humorística Argentine Cartoonist Quino, Creator of “Mafalda” Comic, Dies

BUENOS AIRES (AP) --- El dibujante y humorista gráfico argentino “Quino”, creador de la niña contestataria Mafalda que con su acidez e ironía hizo reír a millones de lectores en el mundo, falleció el miércoles, 30 de septiembre.

Tenía 88 años.

El deceso de Joaquín Salvador Lavado, su verdadero nombre, fue anunciado por Daniel Divinsky, quien fue su editor. “Se murió Quino.

Toda la gente buena en el país y en el mundo, lo llorará”, escribió en Twitter.

Varios ramos de flores fueron depositados en un banco en Buenos Aires donde está sentada una estatua de Mafalda y a cuyos lados se encuentran parados sus amigos Susanita y Manolito.

El tributo escultórico a la niña porteña se encuentra en el barrio de San Telmo, donde según la tira cómica ella vivía con sus padres y su pequeño hermano.

Según diarios de Mendoza, en el oeste de Argentina, Quino murió en la localidad mendocina de Luján de Cuyo, donde residía.

Sufría problemas de salud y un paulatino deterioro desde hace tiempo. En los últimos años padeció un glaucoma que le afectó seriamente la vista.

El martes se habían cumplido 56 años de la primera publicación de Mafalda, que se llevó a cabo en la revista Primera Plana.

Quino combinó magistralmente la ironía, la

acidez y la ternura en su vasta obra como humorista.

En 1963, siendo un autor poco conocido fuera de un círculo reducido de cultores del género, publicó en Buenos Aires un libro de humor gráfico llamado “Mundo Quino”. Fue el lanzamiento del dibujante creador de la irreverente Mafalda y sus amigos.

El historietista se catapultó a la fama con la niña contestataria a la que dio vida en 1964. Sin embargo, su obra va mucho más allá, tal como quedó patente en los libros de humor que produjo a lo largo de su vida.

Los personajes eran personas normales y corrientes: niños, amas de casa, empleados explotados por sus jefes, víctimas del absurdo, el autoritarismo y sus propias limitaciones.

Cada chiste gráfico era una pequeña historia, desopilante y a veces de una tristeza desgarradora.

La pequeña Mafalda también fue elegida para acompañar campañas de UNICEF, la Cruz Roja Española y la Cancillería argentina.

ENGLISH

BUENOS AIRES, Argentina (AP) --Joaquín Salvador Lavado, an Argentine cartoonist better known as “Quino” and

whose satirical comic strip about a socially conscious girl named Mafalda with a loathing for soup found fans across Latin America, Europe and beyond, died Wednesday, September 30. He was 88.

Quino’s “Mafalda” comic strip was first published in 1964 and the humorist maintained a dedicated following throughout his career even after he moved onto other projects, skewering social conventions through ordinary characters who endured absurdity, exploitation, authoritarianism and their own limitations.

Quino, who had suffered health problems in recent years, was remembered affectionately by comic fans, cultural commentators and Argentina’s political class, which was

frequently the target of his acerbic humor.

“Quino died. All good people in the country and in the world will mourn him, ” tweeted Daniel Divinsky, the cartoonist’s former editor.

Mafalda, whose 6-yearold protagonist ponders the world’s problems to her parents’ bemusement, has sometimes been compared to the “Peanuts” comic strip created by Charles Schulz.

Mafalda “was an inquisitive, intelligent, ironic, non-conformist girl, concerned with peace and human rights, who hates soup and loves the Beatles,” according to Quino’s official website. The comic strip was introduced to Europe by Italian writer Umberto Eco and was eventually translated into two-dozen languages, the website said.

Quino’s books were published in China, but didn’t find a wide following among Englishspeaking readers.

While Quino stopped drawing Mafalda regularly in the 1970s, the comic strip remained popular and he periodically drew it again, including for a campaign with UNICEF about adequate medical care for children and other rights.

¡TUS SUPERMERCADOS FAVORITOS! Contamos con un amplio inventario de productos hispanos de alta calidad y a los mejores precios…

$1.49

$1.19

28 oz

1.5 lt

MULTILIMPIADOR PINALEN AROMAS MAX

Válido del 02 al 08 de octubre

$6.99

Por libra

SODA FILETES DE SALMÓN

JARRITOS

FRESH FARM

¡EL USO DE MASCARILLAS ES OBLIGATORIO EN TODAS NUESTRAS TIENDAS

$1.19 Por libra

PIERNA DE JAMÓN FRICKS

$2.99

$1.19

Por libra

Por libra

CARNE

MOLIDA CAB

$0.59 c/u

TOMATILLOS FRESCOS

$1.19 Por libra

AGUACATES TOMATES FRESCOS FRESCOS TIPO ROMA

Aceptamos

EBT

tiendas estras en nu

9 ubicaciones: 6532 Winchester • 2155 Covington Pike • 4744 Spottswood • 4571 Quince Rd 3071 S. Perkins Rd • 3942 Macon Rd • 3327 N. Watkins • 945 Goodman Rd (Southaven) • 2269 Lamar Ave Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

33

Lo que debemos hacer antes de cerrar 2020…

What We Have to Do Before the End of 2020…

¿Covid-19? ¿Crisis económica?

Vivimos un año complicado. ¿Has perdido el empleo o pensado en cambiarte de trabajo? ¿Tienes una idea de negocio en mente, pero no te decides todavía a emprender?

El mundo cambió en 2020 sin que nos diéramos cuenta. ¿Estábamos preparados para algo así? En parte sí, por el desarrollo tecnológico.

Pero ¿cómo afecta la pandemia nuestros ingresos personales, ahora y en el futuro?

Todos tenemos inquietudes. La gente como nosotros se hace preguntas esenciales.

Y las mejores respuestas nos permitirán tomar decisiones o perfeccionar nuestro trabajo, de la mano de 35 expertos de talla mundial, que aportarán ideas, conocimientos, herramientas, metodologías y experiencias de vida para codificar un nuevo escenario.

Por ello, Ismael Cala y Fernando Anzures han creado “El negocio de ser tú. Seminario de emprendimiento”, en modalidad online desde cualquier parte del mundo.

Los días 16 y 17 de octubre asistiremos a la presentación de un nuevo modelo de crecimiento y emprendimiento, con la participación de mentes brillantes como Deepak

34

Chopra y John C Maxwell.

“No pretendamos que las cosas cambien, si siempre hacemos lo mismo. La crisis es la mejor bendición que puede sucederle a personas y países, porque la crisis trae progresos”, afirmaba Albert Einstein. ¿Por qué debemos asistir a “El negocio de ser tú”?

-Conoceremos las herramientas necesarias para emprender y llevar el negocio al siguiente nivel en la era digital.

-Aprenderemos a monetizar el talento y las pasiones a través de un negocio rentable.

-Conoceremos casos de éxito de personas como nosotros que crearon metodologías, paso a paso, para lograr resultados exponenciales.

-Recibiremos una mezcla perfecta de inspiración y aprendizaje para salir a ejecutar una idea de forma inmediata. ¡Seamos la voz del cambio y los primeros en transformarnos! ¡Infórmate aquí, regístrate ahora! https://ismaelcala.com/nst/

ENGLISH

COVID-19? Economic crisis?

We are living through a difficult year.

Have you lost your job or thought about changing jobs? Do you have a business idea in mind, but you still haven’t decided to start a business?

The world changed in 2020 without us realizing it. Were we ready for something like that? In part yes, due to technological development.

But how does the pandemic affect our personal income, now and in the future?

We all have concerns. People like us ask essential questions.

And the best answers will allow us to make decisions or improve our work, from the hand of 35 world-class experts, who will contribute with ideas, knowledge, tools, methodologies, and life experiences to codify a new scenario.

For this reason, Ismael Cala and Fernando Anzures have created “The business of being you. Entrepreneurship seminar” “El negocio de ser tú. Seminario de emprendimiento”), which will be available online from anywhere in the world.

On October 16 and October 17, we will attend the presentation of a new model of

growth and entrepreneurship, with the participation of brilliant minds such as Deepak Chopra and John C Maxwell.

“We cannot expect things to change if we keep doing the same things. The crisis is the greatest blessing for people and nations, because the crisis brings progress,” said Albert Einstein.

Why should we attend “The Business of Being You” (“El negocio de ser tú. Seminario de emprendimiento”)?

-We will know the necessary tools to start and take the business to the next level in the digital age.

-We will learn to monetize talent and passions through a profitable business.

-We will learn about success stories from people like us who created methodologies, step by step, to achieve exponential results.

-We will receive a perfect mix of inspiration and learning to go out and execute an idea immediately.

Let’s be the voice of change and the first ones to transform!

Find out here, sign up now! https://ismaelcala.com/nst/ Cala Enterprises/LPL

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

La influenza (gripe) es una enfermedad contagiosa que puede ser grave. Todos los anos se enferman millones de personas, cientos de miles son hospitalizadas, y entre miles y decenas de miles mueren a causa de la influenza. Los CDC lo instan a que tome las siguientes medidas para protegerse y proteger a otros de la influenza.

ESPANOL.CDC.GOV/FLU/ Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

ZA #COMBATA LA INFLUEN 35

36

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

!

S I T ¡GRA

GANA APRENDIENDO Y JUGANDO CENSOTERÍA con La Prensa Latina

CADA DOMINGO, A LAS 6 PM

16 de agosto – 25 de octubre facebook.com/laprensalatinamedia Lotería del Censo y la Participación Electoral 2020 Juega y aprende sobre dos de las mayores oportunidades de participación cívica.

laprensalatina.com/censoteria Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

37

PRESENTE

The Pink Palace

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Clases Virtuales de Zumba Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba por medio de la internet con David Quarles, IV. Horario de las clases virtuales de Zumba: Lunes, a las 6:15 PM Miércoles, a la 1 PM Jueves, a las 6:30 PM Sábado, a la 1 PM Envía un correo electrónico a elmulatollego@gmail.com para indicar qué día(s) prefieres tomar la clase.

Para pagar, ve a: Venmo: @DavidQuarlesIV CashApp: $DavidQIV

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO El Pink Palace ha abierto de nuevo sus puertas para que tanto sus miembros como el público en general puedan disfrutar de sus exhibiciones. El teatro y el planetario también están abiertos.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://www.memphismuseums.org/

PRESENTE

The Metal Museum

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Cazateatro Virtual Mientras pasan estos días tan difíciles por el COVID-19, Cazateatro te invita a visitar sus páginas de Facebook e Instagram para que puedas disfrutar de sus eventos virtuales. Estos son: 1. Lunes: Mr. Doose aprende español. Estos videos son perfectos para que los niños aprendan español.

2. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).

3. Todos los jueves, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “When I Grow Up”. Son videos de entrevistas a personas de la comunidad que comparten su experiencia laboral.

4. Cada viernes en Instagram, Cazateatro tendrá un live con sus amigos. Estarán conversando con diferentes artistas de cosas positivas.

5. Todos los sábados, a las 6:00 PM, Cazateatro presenta “Flavors of The Latinx Culture”.

Para más información, visita: https://cazateatro.org

Por otro lado, la Dra. Ruggiero ha creado un podcast llamado “Abrazos” (https://anchor.fm/dianabrazos), que es publicado los viernes en la página de Bienestar 901. Este es un podcast para el mejoramiento de la salud mental y el bienestar; además, sirve de apoyo en estos momentos que estamos viviendo debido al COVID-19.

Luego de un cierre temporal por el COVID-19, y siguiendo todas las medidas de prevención por la seguridad de todos, el Museo del Metal ha abierto nuevamente sus puertas al público; también continúa ofreciendo un recorrido virtual por sus galerías. Algunas de las exhibiciones que está presentando actualmente son: Tributaries: Sophie Glenn; Beauty in the Boundary y Tradition of Excellence: Japanese Techniques in Contemporary Metal Arts. https://www.metalmuseum.org/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO Lecciones Virtuales de Salsa Aprende a bailar salsa con Edgar Méndez todos los lunes a las 6 PM. Dónde: https://www.facebook. com/ClubRumbaMemphis/

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Red Fitness Disfruta con toda tu familia de esta clase de ejercicios, llamada “Red Fitness”, con la Dra. Diana Ruggiero, profesora en la Universidad de Memphis. La clase es todos los lunes, a las 6:00 PM, por medio de Facebook: @redfitnessworld y @bienestar901. Envía un correo electrónico a dianaruggiero@gmail.com para obtener más información.

Indie Movie Memphis Movie Club “Indie Memphis Movie Club” ofrece oportunidades semanales de proyección virtual de películas (nuevas y clásicas). También tiene una sección de preguntas y respuestas en línea todos los martes por la noche con la participación de invitados especiales. Para más información, visita: https://www.indiememphis.org/movie-club

PRESENTE

Memphis Botanic Garden Luego de varias semanas de cierre temporal por el coronavirus (COVID-19), el Jardín Botánico de Memphis abrió sus puertas nuevamente.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117

HASTA EL 31 DE OCTUBRE Dinosaurs at the Memphis Zoo

No te pierdas esta impresionante exhibición de dinosaurios en el Zoológico de Memphis. ¡Será toda una aventura!

Aviso importante: El Zoológico de Memphis está implementando un protocolo nuevo para proporcionar el entorno más seguro posible para sus empleados, el público y los animales.

La puerta principal será el único punto de entrada al zoológico. Para limitar el contacto personal, el zoológico sólo aceptará tarjetas de crédito, tarjetas de membresía con identificación adecuada, pago por medio de Apple Pay y boletos comprados a través del sitio web del zoológico o por teléfono. Aquellos que no sean miembros del Memphis Zoo pueden pagar el estacionamiento en el sitio web o en la puerta principal.

El Zoológico de Memphis no permitirá alimentos ni bebidas que no sean comprados en el lugar. Se harán excepciones para aquellas personas que tengan restricciones dietéticas.

Por la seguridad de los empleados, los animales y el público: Continúa en la pág. 39

38

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Viene de la pág. 38

• Es obligatorio usar una mascarilla o cualquier tipo de cubierta facial en todo momento mientras se está en el zoológico.

• El público podrá ver que hay marcadores colocados alrededor del zoológico para asegurarse de que todos permanezcan a seis pies (dos metros) de distancia.

• Se proporcionarán marcadores direccionales para guiar al público durante su visita.

• Tanto el público como los empleados tendrán acceso a las estaciones de gel desinfectante para manos.

• Se venderán diversos alimentos desde quioscos que estarán equipados con barreras de plexiglás para la protección de todos..

• El personal del zoológico limpiará continuamente todas las superficies de alto contacto, como ventanas, máquinas expendedoras y más.

Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

PRESENTE

Dixon Gallery and Gardens El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.

Algunas de las exhibiciones que el museo está presentando actualmente son: Maritza Dávila: Journey; Made in Dixon / Hecho en Dixon; For America: Paintings from the National Academy of Design.

El Dixon también sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHome. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.

Para más información, visita: https://www.dixon.org

PRESENTE

Graceland Graceland ha vuelto a abrir sus puertas para que los fans del “Rey del Rock and Roll” puedan tener la oportunidad de visitar tanto la mansión como el complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley. Según un comunicado de Graceland y Elvis Presley Enterprises, Inc., el segundo hogar más reconocido en América (después de la Casa Blanca) está comprometido con la salud y la seguridad del público y los empleados, y ha estado trabajando diligentemente para reconfigurar todas las operaciones, incluidos los tours, las tiendas y los restaurantes, para así cumplir o superar las pautas de distanciamiento social, capacidad, salud y seguridad. Con los recorridos por la mansión reducidos a un 25% de su capacidad, la gente tendrá la oportunidad única de hacer el tour siguiendo los pasos de Elvis como nunca antes, y en su propio espacio personal. Durante la fase de reapertura, las capacidades de los restaurantes se reducirán a un 50% y también habrá

asientos en el patio. Además de las capacidades reducidas, los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland incluyen que todos los empleados usen mascarillas (también se le recomienda al público que haga lo mismo); que se les tome la temperatura a los empleados y clientes; que se coloquen marcadores de distanciamiento social en toda la propiedad; que se limpie constantemente, además de desinfectar las superficies; que se coloquen estaciones de gel desinfectante para las manos en varios puntos del lugar; etc. Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www. graceland.com/ticket-information. Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 p.m.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

Para más información, visita: https://staxmuseum.com Dirección: 926 E McLemore Ave. Memphis, TN 38106

PRESENTE

The Children’s Museum of Memphis Durante este período de reapertura, y celebrando su aniversario núm 30, el Museo de los Niños de Memphis estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. También es obligatorio usar mascarillas para visitar el lugar -el museo tendrá mascarillas disponibles para la venta a un costo muy bajo en la entrada.

Para más información, visita: https://cmom.com Dirección: 2525 Central Ave. Memphis, TN 38104

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

Minigolf en el Teatro Orpheum El nuevo minigolf está inspirado en los musicales más famosos de Broadway –“Hamilton”, “Memphis”, “Wicked”, “The Color Purple”, “Disney’s The Lion King”, “The Phantom of the Opera”, “Les Misérables”, “Chicago” y “Fiddler on the Roof”– y estará abierto de jueves a domingo en distintos horarios.

Las entradas cuestan $10 por persona, con un límite de 4 personas por grupo. Cada persona o grupo tiene derecho

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

a jugar por un período de 90 minutos.

Cabe destacar que, para poder cumplir con las medidas de prevención indicadas por el Departamento de Salud del Condado de Shelby y lograr acomodar a un máximo de 36 personas al mismo tiempo, se requiere hacer reservaciones en orpheum-memphis.com/minigolf. También es obligatorio usar mascarillas y practicar el distanciamiento social mientras se está en las instalaciones del teatro.

Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103. El público debe entrar por la puerta del escenario (Stage Door), que se encuentra ubicada a un lado del teatro, entre Beale Street y Front St.

A PARTIR DEL 1 DE OCTUBRE

NASTY WOMEN Memphis | WAR Paint! Ésta es una exhibición de arte virtual en donde las artistas, a través de sus obras, se identifican como “Nasty Women” (mujeres desagradables, peligrosas o antipáticas) o WAR Paint! apoyan a las mujeres frente a las amenazas de hacer retroceder sus derechos, así como los derechos individuales y los derechos reproductivos. La exhibición también sirve para recaudar fondos y el 50% de todas las ventas de arte se donan directamente a Planned Parenthood of Tennessee y North Mississippi.

Apertura: 1 de octubre del 2020, a las 6:00 PM Dónde: www.nastywomenmemphis.com

16 Y 17 DE OCTUBRE

SEMINARIO VIRTUAL “EL NEGOCIO DE SER TÚ” CON ISMAEL CALA Deepak Chopra y John Maxwell, decanos mundiales del mindfulness y el liderazgo, respectivamente, se unirán a Ismael Cala, los días 16 y 17 de octubre, en “El negocio de ser tú. Seminario de Emprendimiento” (https://ismaelcala.com/nst/).

El mayor seminario de emprendimiento de Las Américas ayudará a los participantes a desarrollar una mentalidad de emprendedores para pasar a la acción; sobre todo en las circunstancias actuales, donde la pandemia del COVID-19 ha creado incertidumbre en los negocios, pero también nuevas oportunidades.

“El negocio de ser tú. Seminario de Emprendimiento” abordará temas como emprendimiento, mercadeo, finanzas, ventas, liderazgo mindful, tecnología y visión de futuro.

El seminario, en alianza con Fernando Anzures y EXMA BE ON, la plataforma de marketing más grande de Latinoamérica, va dirigido a líderes emprendedores, influencers, profesionales de todos los sectores, estudiantes y a cualquiera en proceso de transformación y reinvención.

Fecha: 16-17 de octubre del 2020 Modalidad: Online Info: +1 (305) 360 9940 - conecta@calapresenta.com Inscripciones: https://seminarionst.ismaelcala.com/

39

Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com

A Call To Spy

(2 de octubre, 2020)

Honest Thief

(9 de octubre, 2020)

Possessor

Save Yourselves!

The Forty-Year-Old Version

(2 de octubre, 2020)

(2 de octubre, 2020)

On The Rocks

The Trial Of The Chicago 7

(9 de octubre, 2020)

(2 de octubre, 2020)

(9 de octubre, 2020)

The War With Grandpa (9 de octubre, 2020)

www.malco.com 40

La Prensa Latina โ ข Del 04 al 10 de octubre del 2020

Diversión para todos • Fun for All

¡Estamos de vuelta y te hemos extrañado mucho!

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

41

¡SÉ RESPONSABLE! BE RESPONSIBLE MEMPHIS CITY ORDINANCE #5751

ORDENANZA DE LA CIUDAD DE MEMPHIS #5751

¡USA UNA MASCARILLA! MASK UP! ¡ES LA LEY! IT’S THE LAW! ¡SALVA VIDAS! IT SAVES LIVES! A LOS NEGOCIOS, ¡POR FAVOR, EXIGAN A SUS CLIENTES Y BUSINESSES, PLEASE EMPLEADOS QUE USEN LAS REQUIRE YOUR PATRONS & STAFF TO MASCARILLAS DE MANERA CORRECTA! WEAR MASKS CORRECTLY! COVER THE NOSE

¡CÚBRETE LA NARIZ!

COVER THE CHIN

KEEP IT UP

¡CÚBRETE LA BOCA ¡MANTÉN LA Y EL MENTÓN! MASCARILLA PUESTA!

DON’T TOUCH

KEEP IT TIGHT

KEEP IT CLEAN

¡NO LA TOQUES!

¡MANTÉN TU MASCARILLA BIEN AJUSTADA!

¡MANTENLA LIMPIA!

¡JUNTOS WE CAN BEAT THIS PODREMOS IF WE WORK VENCER AL VIRUS! TOGETHER!

LLAMA A LA "SHELBY COUNTY MAYOR'S ACTION LINE", AL CALL SHELBY COUNTY MAYOR’S ACTION LINE AT

901-222-2300 901-222-2300 PARA REPORTAR CUALQUIER PELIGRO A LA SALUD PÚBLICA TO REPORT A DANGER TO PUBLIC HEALTH 42

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

1 solitaria aparición en postemporada en 9 años de carrera para Mike Trout 1 Lone Postseason Appearance in 9-Year Career for Mike Trout

Pedro Acevedo

La Prensa Latina

Desde su debut en el año 2011, Mike Trout posee un currículo que lo respalda como un firme candidato para el Salón de la Fama, y además para ser considerado como uno de los mejores bateadores de MLB en sus más de 117 años de historia, y seguramente el más completo de su gene-

ración.

En 10 años, Trout acumula .304 de promedio, .418 de OBP, .582 de SLG, 1.000 de OPS, 302 jonrones y 201 bases robadas.

Además, fue novato del año en 2012, MVP en tres ocasiones (2014, 2016 y 2019), y ha participado en 8 juegos de estrellas.

Esto solo por nombrar algunos hitos importantes.

Sin embargo, la postemporada se le ha resistido a uno de los bateadores más dominantes de la última década. “Lo más importante es llegar a los playoffs”, dijo Trout la semana pasada, citado por ESPN, momentos antes del segundo juego de una serie de tres contra los Dodgers de Los Ángeles. “Todos ustedes lo ven. Yo lo veo. Apesta estar fuera. Es hora. Tenemos que llegar a los playoffs”.

Los Angelinos de Los Ángeles fueron eliminados matemáticamente de la postemporada en el Dodger Stadium el viernes de la semana pasada, lo que significa que en nueve temporadas completas en las Grandes Ligas, Mike Trout ha llegado a los playoffs solo una vez.

Trout llegó a los playoffs en 2014, cuando los Angelinos sufrieron una barrida en la primera ronda a manos de los Royals de Kansas City. La temporada 2020 ahora marcará la quinta vez consecutiva que sus Angelinos terminan con un récord perdedor, a pesar de que las incorporaciones de temporada baja del manager Joe Maddon y el tercera base Anthony Rendón hicieron que muchos creyeran que el equipo podría competir por un campeonato.

Un mal comienzo en temporada corta Como relata ESPN, Los Angelinos perdieron 25 de sus primeros 37 juegos, pero desde entonces ganaron 14 de 21. La temporada de 60 juegos no brindó suficiente tiempo para recuperar terreno. “Podría ser una historia diferente si jugáramos una temporada completa”, dijo Trout. “Nos calentamos un poco tarde y nos quedamos cortos”.

En consecuencia, el equipo despidió al gerente general Billy Eppler. Anunciaron la decisión momentos después de que el equipo concluyera su quinta temporada perdedora consecutiva.

Ahora buscarán al tercer gerente general a tiempo completo en la carrera de Mike Trout con la esperanza de que el reemplazo de Eppler pueda capitalizar los mejores años de uno de los mejores jugadores en la historia del béisbol.

Eppler jugó un papel principal en el reclutamiento de Shohei Ohtani, fue una de las principales razones por las que Trout decidió pasar el resto de su carrera con los Angels e infundió un sistema de sucursales agotado con talento de alto nivel. Pero constantemente se quedó corto al dirigirse al staff de pitcheo, un problema que ha plagado a la franquicia durante su mandato de media década.

home runs and 201 stolen bases. In addition, he was Rookie of the Year in 2012, 3x MVP (2014, 2016 and 2019), and has participated in 8 All-Star games. This just to name a few important milestones in his career.

However, the postseason has resisted one of the most dominant hitters of the last decade. “The biggest thing is getting to the playoffs,” Trout said recently, quoted by ESPN moments before the second game of a three-game series against the crosstown Los Angeles Dodgers. “You guys all see it. I see it. It sucks being out of it. It’s time. We gotta get to the playoffs.”

The Los Angeles Angels were mathematically eliminated from postseason contention at Dodger Stadium last week, which means that in nine full seasons in the major leagues, Mike Trout made the playoffs only once.

Trout made the playoffs in 2014 when the Angels suffered a first-round sweep at the hands of the Kansas City Royals. The 2020 season will now mark the fifth consecutive time his Angels have finished with a losing record, even though the offseason additions of manager Joe

Maddon and third baseman Anthony Rendon had many believing the team might contend for a championship.

A bad start in a short season As ESPN explains it, the Angels lost 25 of their first 37 games but have since won 14 of 21. The 60-game season didn’t provide enough time to make up ground.

“It could be a different story if we played a full season,” Trout said. “We got hot just a little late and fell short.”

In consequence, the Angels fired general manager Billy Eppler, announcing the decision moments after the team concluded its fifth consecutive losing season.

The Angels now will search for the third full-time GM of Mike Trout’s career with hopes that Eppler’s replacement can capitalize on the prime years of one of the greatest players in baseball history.

Eppler played a lead role in recruiting Shohei Ohtani, was a big reason Trout decided to spend the rest of his career with the Angels, and infused a depleted farm system with high-end talent. But he consistently came up short addressing the pitching staff, an issue that has plagued the franchise throughout his half-decade tenure.

ENGLISH

Since his debut in 2011, Mike Trout has a resume that supports him as a strong candidate for the Hall of Fame, and also to be considered one of the best hitters in MLB in its more than 117 years of history, and perhaps the most complete of its generation.

In 10 years, Trout has a .304 average, .418 OBP, .582 SLG, 1,000 OPS, 302

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

43

Miguel Herrera se enfurece con la Selección Mexicana

Miguel Herrera Is Angry with Mexican Team El técnico del América, Miguel Herrera, culpó a la selección nacional de la lesión del capitán de su equipo, Guillermo Ochoa, y del cansancio que varios de sus futbolistas evidenciaron en su duelo ante Cruz Azul.

Visiblemente molesto, Herrera aseguró que la lesión en el tobillo que impidió a Ochoa participar en el partido frente a la Máquina se provocó por la sobrecarga de trabajo que tuvo durante la semana en el micro ciclo del Tri. “Por eso no me gusta prestar jugadores a Selección Nacional, lo de Memo fue por Selección Nacional, Córdoba estaba fundido, Jorge también. Estoy muy molesto porque no puedes trabajar con los jugadores y tienes que dosificar. No podemos tener a los jugadores cansados en la semana”, acusó.

Juan Carlos Osorio rechaza oferta del Toluca

Juan Carlos Osorio Rejected Offer from Toluca Después de su paso con la Selección Mexicana, el entrenador Juan Carlos Osorio tuvo la oportunidad de volver a México, pero lo rechazó. De acuerdo con medios de Colombia, el entrenador recibió la invitación de la directiva de Toluca para ser el nuevo entrenador escarlata tras la salida de José Manuel de la Torre, pero no lo aceptó. El DT les aseguró que su compromiso es con el equipo Atlético Nacional de su país pues quiere dar resultados.

Cabe recordar que Osorio en su momento tomó la Selección de México y dejó a la mitad el proyecto con el Sao Paulo de Brasil. Después se tomó al Atlético Nacional y en esa ocasión abandonó el proyecto de dirigir a la Selección de Paraguay.

ENGLISH

ENGLISH

Miguel Herrera is known for always speaking his mind and after the goalless draw between Club America and Cruz Azul he got straight to the point regarding why Guillermo Ochoa didn’t play the game. According to America’s coach, Guillermo Ochoa got injured due to the workload from practicing with Mexico’s National Team.

“That is why I don’t like my players to go practice with the national team when there is no FIFA international window.

Sebastian Cordova and Jorge Sanchez were exhausted and I am not happy because I can’t count on them for the big games. I can’t force players if they are not 100 percent,” said Herrera.

Diario AS

Recently, news surprised the surroundings of Atletico Nacional then from Mexico it became known about an offer that reached the technical director Juan Carlos Osorio to abandon Colombian soccer and return to direct in Mexico.

Toluca, of the first division is the club interested in the Risaraldense helmsman of Atletico Nacional so

that he arrives at Mexican soccer, where he already directed the national team in a World Cup. However, the negative response that Osorio gave to the managers was known.

“No thank you very much. I am committed to the project Verdolaga”, In short, Juan Carlos Osorio’s response to the Toluca directors would have been when they offered him to lead the club in recent days.

This, according to information from journalist Ricardo Mayorga who works for Mexican sports media such as ESPN and Univision.

Mediotiempo/EN24News

Proudly Celebrating National HISPANIC HERITAGE MONTH

JOINMPD.COM 44

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Dembélé cerca de irse al Manchester United Dembele Close to Manchester United Move

Ousmane Dembélé es la clave para mover el mercado europeo. El extremo francés del Barcelona está muy cerca de cerrar su traspaso al Manchester United con lo que el Barça dispondría de músculo financiero para afrontar la operación de Memphis Depay. El delantero del Olympique de Lyon es uno de los objetivos prioritarios de Koeman desde que se sentó en el banquillo del Camp Nou. Según las informaciones recibidas, el Barça aceptaría una oferta entre 50 o 60 millones de euros por el extremo francés al tiempo que bajaría notablemente la masa salarial del equipo.

Parte de lo que ingresaría el Barcelona por el traspaso de Dembélé se utilizaría para fichar a Depay. El Manchester United ya realizó una oferta por Dembélé hace una temporada, pero las lesiones del francés paralizaron la operación.

Dembélé llegó al Barcelona hace tres temporadas del Borussia Dortmund después de que Neymar se fuera al París Saint-Germain a cambio de 130 millones de euros más ocho en variables.

El Barcelona, con la llegada de Trincao y la apuesta por Griezmann, se encontraba en la tesitura de que le sobraban jugadores de ataque por la banda al tiempo que buscaba reducir

el costo de la plantilla a toda costa. De concretarse la salida de Dembélé, una de las fichas más altas de la plantilla, el equipo blaugrana tendía músculo financiero suficiente como para afrontar el fichaje de Depay al tiempo que rebaja la parte del presupuesto que destina a salarios deportivos, que debería de rebajarse en 160 milones de euros.

ENGLISH

Barcelona’s Ousmane Dembele is close to making a move to Manchester United, in a transfer that would allow the Blaugrana to finance a swoop for Lyon’s Memphis Depay.

Depay has emerged as a major target for Barça since Ronald Koeman, who managed the winger in his spell as Netherlands boss, was appointed as Camp Nou head coach in August.

According to sources, Barça are willing to let France international Dembele leave for around 50 to 60 million euros, in a sale that would also significantly reduce the LaLiga club’s wage bill.

Part of the transfer fee from a deal for Dembele - a soccer player United also tabled a bid for a season ago would be used to bring in former Red Devil Depay.

o d n a c s u B talento o n a p s i h para . s e l a i c r come Si quieres ser considerado(a) para contrataciones de comerciales, manda tu información a: jairo@laprensalatina.com Todas las edades • Familias o personas individuales No se requiere tener experiencia.

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

Earlier in September, Koeman had said Barcelona would need to bring in transfer revenue to be able to afford a move for his fellow Dutchman,

¡Llame ahora, consulta gratis!

telling Fox Sports Netherlands: “For Depay to arrive, you must first sell.”

Diario AS

Barry Frager

Llámenos y déjenos ayudarle.

Obtenga respuestas a todas sus preguntas sobre Inmigración.

(901) 763-3188 • FRAGERLAW.COM

80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN 45

Saltos playeros

Taylor Pischke

Taylor Pischke es una atleta profesional que no solo destaca por sus logros deportivos, sino también por su notable atractivo físico.

Ella se dedica al voleibol de playa profesional, y ha ganado siete títulos nacionales canadienses (cuatro de voleibol de interior y tres de voleibol de playa), incluyendo el campeonato de voleibol femenino de la CEI en 2014. Por eso la homenajeamos esta semana en Bellas y Atletas.

Taylor Pischke ha sido una estrella en el circuito de voleibol de playa desde que

hizo su debut internacional con Melissa Humana-Paredes en el Campeonato Mundial Juvenil FIVB 2012, donde terminaron quintas.

El dúo luego ganó medallas de bronce consecutivas en los Campeonatos Mundiales Sub-23 FIVB 2013 y 2014. También ganaron el Campeonato Continental NORCECA y terminaron en quinto lugar en el evento Grand Slam del Circuito Mundial FIVB en Sao Paulo, en el 2014. ¿Quieres enterarte de sus aventuras?

Síguela en su cuenta de Instagram, @ taylor_pischke.

Exclusively at

Winchester

ENGLISH

Taylor Pischke is a professional athlete who not only stands out for her athletic achievements, but also for her remarkable physical attractiveness.

She plays professional beach volleyball, and has won seven Canadian national titles (four indoor volleyball and three beach volleyball), including the CIS women’s volleyball championship in 2014. That’s why we honor her this week in Bellas y Atletas.

Taylor Pischke has been a star on the beach volleyball circuit since mak-

ing her international debut with Melissa Humana-Paredes at the 2012 FIVB World Junior Championships where they finished fifth.

The duo then won back-to-back bronze medals at the 2013 and 2014 FIVB World Under-23 Championships.

Also in 2014, they won the NORCECA Continental Championship and posted a fifth-place finish in the FIVB World Tour Grand Slam event in Sao Paulo.

Do you want to stay aware about her adventures? Follow her on Instagram, @taylor_pischke.

¡Mira tus eventos deportivos GRATIS! ¡Especiales de comidas y bebidas!

¡Los niños comen gratis!*

*Límite: un plato de niño por cada platillo de adulto.

Hooters en 7535 Winchester Rd. 46

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

El Real Madrid confirma la lesión muscular de Toni Kroos

Rubén Dias se une al Manchester City por 68 millones de euros

Real Madrid Confirms Kroos’s Muscle Injury

Ruben Dias Joins Manchester City for 68 Million Euros

El día en el que el Manchester City recibió cinco goles a manos de Leicester, se hizo oficial el fichaje del central Rubén Dias, procedente del Benfica.

El club lisboeta detalló la operación: Dias se marcha al Manchester City a cambio de 68 millones más otros 3,6 en objetivos. A su vez, el Benfica ficha a Otamendi, que hace el viaje contrario al de Dias, por 15 millones.

El acuerdo queda pendiente de los reconocimientos médicos de ambos jugadores. Guardiola sigue en la búsqueda de un central fiable para su proyecto, después del fichaje de Nathan Aké por 45 millones de euros.

El Manchester City evidenció el pasado domingo la necesidad de fichar a un central tras su derrota por 2-5 ante el Leicester. Es la primera vez que un equipo de Guardiola recibe cinco goles.

ENGLISH

Benfica announced that an agreement has been reached with Manchester City regarding Ruben Dias.

The 23-year-old centre-back will

join Pep Guardiola’s side for a fee of 68 million euros plus 3.6 million euros in add-ons, while Nicolas Otamendi will go in the opposite direction to Benfica for 15 million euros.

Dias has travelled to England to undergo his medical examination at City, with Otamendi heading to Lisbon to do the same. For Otamendi, it will be his second time playing in Portugal, having represented Benfica’s arch-rivals Porto between 2010 and 2014.

Adarryll Jackson Foto y Video

Marca

“Tras las pruebas realizadas a nuestro jugador Toni Kroos por los Servicios Médicos del Real Madrid se le ha diagnosticado una lesión muscular en el glúteo medio izquierdo. Pendiente de evolución”. Es el parte médico que ha emitido el Real Madrid sobre la lesión que sufrió el centrocampista alemán el pasado sábado en el Villamarín ante el Betis y que le obligó a retirarse del campo poco antes del final del primer tiempo.

En principio, y teniendo en cuenta que Kroos es un jugador que suele acortar siempre los plazos de recuperación, Zidane pierde al alemán para los próximos 10-14 días. Una lesión que también lo podría dejar fuera de la próxima convocatoria con Alemania.

Kroos se une a las bajas de Militao y Mariano, en una enfermería que se le estaba vaciando a Zidane hasta el nuevo contratiempo del jugador alemán.

ENGLISH

Real Madrid has confirmed that Toni Kroos picked up a muscular injury during Los Blancos’ 3-2 win away at Real Betis on Saturday night. “After the tests carried out to our player Toni Kroos by the Real Madrid Medical Ser-

vices, he has been diagnosed with a muscular injury in the left gluteus medius,” Real Madrid’s statement read.

In principle, and taking into account that Kroos is a player who always tends to shorten his recovery time, Zinedine Zidane will be without him for the next 10 to 14 days. This injury could see Kroos miss Germany’s next fixtures during the upcoming international break, too.

Marca

Obrero

Arquitecto

Fotógrafo

Economista

Diseñador

Contador

Abogado

Jardinero

Gerente

¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Doctor

Conductor

Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.

Mira la lista de empleos disponibles en: Instagram:@adarrylljacksonsr • 901.337.9478 Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

47

Neymar podría no jugar más hasta el 2021 en la Ligue 1 Neymar Could Be Out of Ligue 1 Action Until 2021

El inicio de temporada de Neymar se ha convertido en una película de terror para la estrella del PSG. El brasileño no pudo disputar la primera jornada de la Ligue 1 por dar positivo en coronavirus y tampoco estuvo en la tercera y la cuarta tras su expulsión contra el Olympique de Marsella. El PSG ha informado que el brasileño sufre una contractura en la zona dolorida.

El exjugador del Barcelona cayó lesionado al final del partido disputado el pasado domingo contra el Stade Reims. Además, la Comisión de Disciplina de la LFP dictará sentencia respecto a los supuestos insultos racistas hacia Sakai y homófobos contra Álvaro González.

Neymar se enfrenta a una sanción que podría ascender a los diez partidos, es decir, que en caso de confirmarse el castigo el jugador del PSG no jugaría hasta el 2021 en la Ligue 1. Una sanción que se uniría a los cuatro de partidos de Di María que empiezan a tener efecto a partir de esta jornada.

El conjunto de París también actualizó el parte médico de Juan Bernat. El español ha pasado en la mañana del pasado martes por el quirófano tras

sufrir una rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda. Fue intervenido con éxito en el hospital de Pitié Salpetrière. Se espera que esté fuera de los terrenos de juego hasta el mes de abril.

ENGLISH

It’s been far from a smooth start to the 2020/21 season for PSG striker Neymar. The Brazilian missed the

season opener following a positive coronavirus test and missed the third and fourth league games following a red card in ‘Le Classique’ as PSG lost at home to Marseille. L’Equipe reported that an injury sustained on last Sunday at Reims will see the forward ruled out of the forthcoming match against Angers.

The former Barcelonan picked up a knock at the end of the win away to Stade de Reims and his injury enforced absence could coincide with a further sanction when the LFP Discipline Committee study the case against the Brazilian for alleged racial insults aimed at Marseille’s Sakai with Spanish defender Alvaro Gonzalez allegedly on the end of homophobic abuse from the striker.

Neymar could face a league ban of up to ten matches and if this were the case, PSG would not be able to count on the Brazilian’s services in Ligue 1 through to next year. The striker however would be able to feature for the Parisian side in UEFA competitions.

Diario AS

COMUNIDAD Centrémonos en el “CO” que realmente importa. Cuando mantienes tu distancia social, usas una mascarilla y te lavas las manos, estás luchando contra la propagación de un virus como el COVID-19.

48

SHELBY CO Aprende más sobre el tema en

shelby.community La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Shane Bieber gana la Triple Corona de la MLB

Shane Bieber Wins the MLB Pitching “Triple Crown” ¡El rey de los lanzamientos! Shane Bieber se llevó la Triple Corona de pitcheo de toda MLB 2020, cosa que no sucedía desde el 2006 cuando la ganó Johan Santana.

Bieber tuvo una gran Temporada en la lomita de Indios de Cleveland lo que le permitió ganarse este tan preciado reconocimiento que no nos tocaba ver desde que Johan Santana lanzaba con Twins de Minnesota.

Shane Bieber tuvo ocho juegos ganados contra solamente una derrota. Además de una efectividad (ERA) sorprendente de apenas 1.63 así como 122 ponches (K) recetados a sus oponentes durante MLB 2020.

Por si fuera poco, Shane Bieber es el primer pitcher de los Indios de Cleveland en ganar la Triple Corona después de 80 años.

ENGLISH

One should have known opening night when Shane Bieber struck out 14 Kansas City Royals that it was going to be a special season for the 25-year-old Indians starter.

No one could have seen coming what Bieber was able to do over the 60-game

2020 campaign, which ended with the Indians rallying to top the Pittsburgh Pirates to earn the fourth-seed in the American League.

Bieber made history, winning the American League “Triple Crown” of pitching. He led the American League with eight wins (losing just once), 122 strikeouts, and a 1.63 ERA. Bieber is a lock to win the American League Cy Young award. When he does he’ll be the fifth Cleveland player in 14 seasons to win the award.

Al Bat/Sports Illustrated

Yuli Gurriel permanecerá con los Astros de Houston Yuli Gurriel Will Remain with the Houston Astros

El inicialista cubano Yuli Gurriel no se va a ningún otro lado al final de la actual temporada. Gurriel, quien podía explorar la agencia libre después de la Serie Mundial, acordó una extensión de un año con una opción para el 2022, informaron el martes los Houston Astros.

El artillero cubano recibiría $7 millones de salario básico, más otros incentivos, de acuerdo a reportes de prensa. Gurriel, de 36 años, batea .287 con 71 jonrones y 301 carreras impulsadas en cinco temporadas con Houston, que lo firmó por $47,5 millones antes de la temporada del 2016.

Desde que debutó en las Grandes Ligas, el antiguo astro internacional con la selección de Cuba, es segundo en bateo, cuarto en extrabases (168), Slugging (.478) y remolques y sexto en OPS (.808) entre los primera base de la Liga Americana.

ENGLISH

First baseman Yuli Gurriel and the Houston Astros have agreed to a oneyear contract with an option for 2022 that guarantees $7 million, a cut of nearly 20% from his 2020 deal.

The agreement was announced hours before the defending AL champions

started their first-round playoff matchup at Minnesota on LAST Tuesday, an odd time to reach a contract for a future season. Gurriel’s 2020 contract called for an $8.3 million salary and wound up being worth $3,074,074 prorated.

His new deal includes a $6.5 million salary for 2021 and an $8 million club option for 2021 with a $500,000 buyout. Gurriel can earn $2 million in performance bonuses each year based on plate appearances: $250,000 each for 300 and 350, $350,000 apiece for 400 and 450, and $400,000 each for 500 and 550.

ESPN Deportes

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

49

Doc Rivers no seguirá como entrenador de Los Clippers

Shelby County LEE HARRIS, ALCALDE Tennessee AVISO A LOS LICITADORES Para participar en la oferta que se enumera a continuación para el gobierno del Condado de Shelby, usted debe estar registrado en nuestro sistema de ofertas electrónicas con Mercury Commerce. Las ofertas del condado no están disponibles por correo ni se pueden descargar directamente del sitio web del condado, a menos que se indique lo contrario en la invitación de solicitud. Todos los proveedores que deseen presentar una oferta deben registrarse en Mercury Commerce Solutions para ser notificados de las ofertas en línea. No hay ningún cargo por registrarse y es fácil de usar. Para registrarse: • • • • • •

Vaya a www.esmsolutions.com Vaya al bloque “Vendors” en la parte superior Haga clic en el cuadro “Register Now” Haga clic en la línea “Mercury Commerce Vendor Registration” Complete el proceso de Registro de Proveedores Enviar

Si tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro, comuníquese con ESM Solutions al (877) 969-7246. Si tiene alguna pregunta sobre la información contenida en los documentos de la oferta, comuníquese con el Departamento de Compras al (901) 222-2250 y pida hablar con el Comprador que figura en la oferta.

LA OFERTA SELLADA DEBE SER ENTREGADA PARA EL VIERNES, 16 DE OCTUBRE DE 2020, A LAS 2:30 PM

“INTERCEPTORS 2021” DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DEL CONDADO DE SHELBY (SB-I000640) (MC619)

Esta Oferta Sellada no tiene un requisito de meta de participación LOSB/MWBE.

Por orden de LEE HARRIS, ALCALDE GOBIERNO DEL CONDADO DE SHELBY Sinceramente, Christin L. Webb, Administradora de Compras

50

Doc Rivers Out as LA Clippers Coach

Doc Rivers no seguirá como entrenador de los LA Clippers, luego de una temporada que estuvo muy por debajo de las expectativas tras las adquisiciones de Kawhi Leonard y Paul George. El propio entrenador confirmó la desvinculación con el quinteto angelino en las redes sociales.

Contra los Denver Nuggets, los Clippers desperdiciaron una ventaja de 3-1 en las semifinales de la Conferencia Oeste, cediendo ventajas doble dígito de 16, 19 y 12 tantos en los últimos tres juegos de la serie.

Rivers es el único entrenador en la historia de la NBA que perdió una ventaja de 3-1 en tres distintos emparejamientos de playoffs. También le sucedió en el 2015 contra los Houston Rockets y, mientras dirigía al Orlando Magic, contra los Detroit Pistons en el 2003.

ENGLISH

Doc Rivers has stepped down as coach of the LA Clippers in what chairman Steve Ballmer called a “mutual decision.”

The team fell well short of its championship expectations this season after acquiring All-Stars Kawhi Leonard and Paul George last summer in what were NBA-altering moves.

“Doc has been a terrific coach for the Clippers, an incredible ambassador, and

a pillar of strength during tumultuous times,” Ballmer said in a statement Monday. “He won a heck of a lot of games and laid a foundation for this franchise.”

Rivers had two years left on his contract, sources told ESPN’s Adrian Wojnarowski.

ESPN Deportes

Mark Cuban le ofrece ayuda al exjugador de la NBA Delonte West Mark Cuban Reaches Out to Help Former NBA Player Delonte West

El exjugador de la NBA, Delonte West, convertido actualmente en mendigo, fue recogido recientemente en una gasolinera de Dallas por el dueño del equipo local de los Mavericks y este le ofreció toda la ayuda para que pueda acudir a centro de rehabilitación de drogas.

Cuban confirmó a través de sus redes sociales que formaba parte de un grupo de personas de la NBA que trabajan en el caso de West, que en estos momentos se encuentra sin hogar. El objetivo de la ayuda ofrecida a West es que primero pueda rehabilitarse y luego recuperar su vida y un hogar.

Fuentes cercanas a West le dijeron a TMZ que su familia y amigos han estado tratando de que West vaya a un centro de rehabilitación de drogas y que Cuban se ha ofrecido a pagar por su tratamiento.

ENGLISH

Dallas Mavericks owner Mark Cuban picked up Delonte West at a Dallas gas station recently and is attempting to help the homeless former NBA player get his life back on track, Cuban confirmed to ESPN. Sources close to West told TMZ that

his family and friends have been trying to get West to go to a drug rehabilitation facility and that Cuban has offered to pay for his treatment.

Cuban is among several people involved in the NBA who in recent years have been attempting to help West, who publicly discussed his diagnosis of bipolar disorder during his NBA career. Cuban renewed those efforts after pictures circulated last week of West panhandling at an intersection in Dallas.

Diario AS /ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Nick Foles se convierte en el nuevo mariscal de campo titular de los Bears Nick Foles Becomes New Chicago Bears Starter at QB behind victory.

Cohen suffered his injury on a punt return when Atlanta’s Brian Hill got pushed into the back of his right leg, causing his right knee to bend awkwardly. Cohen went to the ground and immediately clutched his knee. The 5-foot-6 all-purpose threat was unable to put any pres-

Nick Foles será el mariscal de campo titular de ahora en adelante después que impulsó a los Chicago Bears a una victoria por remontada sobre los Atlanta Falcons el pasado domingo ingresando en el lugar de Mitchell Trubisky.

El anuncio fue realizado por el entrenador en jefe Matt Nagy, quien también indicó que las pruebas confirmaron que el corredor Tarik Cohen tiene una rotura de ligamento cruzado anterior y se perderá lo que resta de la temporada.

Nagy envió a la banca a Mitchell Trubisky para darle el puesto a Nick Foles con Chicago cayendo por 16 puntos en el tercer cuarto. Nick Foles respondió lanzando tres pases de touchdown en la segunda mitad, incluyendo el de la victoria con un envío de 28 yardas al receptor abierto de los Bears, Anthony Miller, justo después de la pausa de los dos minutos.

Nick Foles también lanzó pases de touchdown a Allen Robinson y al ala cerrada Jimmy Graham. Terminó el partido con 16 pases completos en 29 intentos para 188 yardas, tres touchdowns y una intercepción. También tuvo dos pases de anotación adicionales que fueron anulados por los

sure on his right leg when trainers helped him off the field.

He had two carries for 21 yards and three receptions for 20 yards before the injury. The Bears signed Cohen to a three-year extension earlier this month.

ESPN Deportes

jueces.

Cohen sufrió su lesión en una devolución de despeje cuando Brian Hill de Atlanta fue empujado hacia la parte trasera de su pierna, provocando que la rodilla se doblara de manera dramática.

ENGLISH

Veteran Nick Foles is the new Chicago Bears starting quarterback, head coach Matt Nagy announced on last Monday.

“He’s [Foles] our starter moving forward,” Nagy said on a Zoom call. Nagy also said that tests confirmed that running back Tarik Cohen has a torn ACL and will miss the remainder of the season.

Foles, 31, replaces 2017 second overall pick Mitchell Trubisky, whom Nagy benched in the third quarter with Chicago trailing by 16 points to the Atlanta Falcons on last Sunday. Foles responded by throwing three fourth-quarter touchdown passes, including the game-winning 28-yard strike to Bears wide receiver Anthony Miller just after the two-minute warning in Chicago’s 30-26 come-from-

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

51

AVISO LEGAL PARA LOS LICITADORES Las licitaciones selladas (o Solicitudes de Propuestas, cuando esté indicado como RFP) serán recibidas por la Oficina de Compras de la Ciudad de Memphis, en sus oficinas ubicadas en el Cuarto 354, City Hall, 125 N. Main St, Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas abajo, para proveer a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS A SER ENTREGADAS PARA EL 14 DE OCTUBRE DEL 2020 (1)

RFQ #51984-2 SERVICIO DE LAVADO DE PIEZAS

(2)

RFQ #51985-2 CALCOMANÍAS, ESCUDOS, NÚMEROS Y ROLLO DE TIRA

(3)

RFQ #51987-2 NUEVOS RADIADORES Y SERVICIOS DE REPARACIÓN DE RADIADORES

(4)

RFQ #52013 CAMIÓN DUMP MONO EJE DE 4 PUERTAS

(5)

RFQ #52014 (3) SUV PURSUIT (EJECUTIVO) DE TAMAÑO MEDIO DURANTE UN PERÍODO DE (3) TRES AÑOS

(6)

RFQ #52015 (2) CAMIONES DE ESCALERA AÉREA DURANTE UN PERIODO DE TRES AÑOS

(7)

RFQ #52016 (2) CAMIONES BOMBEROS CONTRA INCENDIOS DURANTE UN PERIODO DE TRES AÑOS

(8)

RFQ #52018 (1) CAMIONETA PICK UP LWB 4X4 DE ¾ DE TONELADA POR UN PERIODO DE TRES AÑOS

(9)

RFQ #52031 COLECCIÓN DEL DÍA DE APERTURA DE RALEIGH - MATERIALES DE BIBLIOTECA

DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 14 DE OCTUBRE DEL 2020 (10) RFQ #52019 PIEZAS Y SUMINISTROS DE HVAC CIP (11) RFQ #52020 SOPORTE Y MANTENIMIENTO DE LICENCIA DEL SOFTWARE VMWARE (12) RFQ #52021 LICENCIA Y HERRAMIENTAS DE APOYO PARA LA GESTIÓN DE INCIDENTES Y EVENTOS DE SEGURIDAD (SIEM) (13) RFQ #52023 UNIFORMES PARA LOS RECLUTAMIENTOS DE POLICÍA CLASES 133, 134, 135 Y CLASES DE RECLUTAMIENTO BÁSICO DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE SEGÚN LA ORDENANZA # 5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 21 DE OCTUBRE DEL 2020 (14) RFQ #52022 PINTURA AL AGUA AMARILLA Y BLANCA SOLICITUD DE PROPUESTAS A SER ENTREGADAS PARA EL 28 DE OCTUBRE, 2020 (15) RFP #51952-2 PROGRAMA DE CARRIL DE BICICLETA Y PEATONAL 2020, CAMPAÑA DE EDUCACIÓN, SEGURIDAD Y CONCIENCIACIÓN EN EL TRANSPORTE

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. DECLARACIONES DE CALIFICACIONES A SER ENTREGADAS PARA EL 28 DE OCTUBRE, 2020 (16) RFQ #52011 CALIFICACIONES PARA LOS SERVICIOS DE PRUEBAS DE ENTRADA PARA EL TÉCNICO DE RECLUTAMIENTO Y SERVICIOS POLICIALES Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. (17) RFQ #52012 CALIFICACIONES PARA EVALUACIONES Y SERVICIOS PSICOLÓGICOS PREVIOS AL EMPLEO PARA POLICÍA Y BOMBEROS Esta RFQ se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs. PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas licenciados como es requerido por el Título 62, Capítulo 6, de Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, su fecha de expiración y esa parte de la clasificación solicitando la licitación debe aparecer en el sobre de la licitación; de no hacerlo la licitación no será abierta – excepto si el monto de la licitación es menor de $25,000.00.

LA CERTIFICACIÓN POR CADA LICITADOR DEBE SER HECHA CON RESPECTO A LA NO DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO. LA CIUDAD DE MEMPHIS BUSCA LA PARTICIPACIÓN DE EMPRESAS PEQUEÑAS Y DE MINORÍAS EN EL PROCESO DE COMPRA. A SER ENTREGADOS PARA EL 21 DE OCTUBRE DEL 2020 (18) RFQ #3590 CONSTRUCCIÓN DE: MEJORAS DE SEÑALIZACIÓN DE TRÁFICO EN LA INTERSECCIÓN DE CRUMP & DANNY THOMAS PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Janet Prejean, Inspección de Construcción de Zona; 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112; (901) 636-2462.

Nota(s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean al (901) 636-2462.

(19) RFQ #3591 CONSTRUCCIÓN DE: INSTALACIÓN DE TUBERÍA POLIMERIZADA IN SITU (CIPP) EN VARIAS UBICACIONES (CONTRATO ANUAL CIPP FY21) PLANES, ESPECIFICACIONES E INFORMACIÓN DE DEPÓSITOS DISPONIBLES EN: Gary Vaden; 125 N. Main Street, Ste 620, Memphis, TN 38103; (901) 363-7123; GARY.VADEN@MEMPHISTN.GOV. Nota (s) del proyecto de construcción: no se ha programado una conferencia previa a la licitación para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Gary Vaden al (901) 363-7123.

SOLICITUD DE INFORMACIÓN (20) SOLICITUD DE INFORMACIÓN PARA SERVICIOS DE SOFTWARE DE ESTUDIO Y GESTIÓN DE PAVIMENTOS Esta RFI se puede descargar del sitio web de la ciudad: www.memphistn.gov bajo RFPs & RFQs.

Por Orden del Alcalde de la Ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente de Compras de la Ciudad

52

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

Fernando Verdasco anuncia que demandará a Roland Garros Fernando Verdasco Says He Could Sue Roland Garros Continúa el lío entre Fernando Verdasco y Roland Garros. Hace unos días, el tenista comunicó que no estaría en París tras dar positivo en un test por coronavirus. La organización se negó a repetírselo, y él mismo por su cuenta se realizó otras pruebas, que arrojaron un resultado negativo. Después de esto, Roland Garros modificó su protocolo, estableciendo que los positivos tendrían que realizarse una segunda PCR, pero pese a ello, Verdasco no fue readmitido.

Ahora, el madrileño ha confirmado en el programa SER Deportivos que denunciará al torneo. “¿Si quiero demandar a Roland Garros? Sí, evidentemente. Nadie se puede creer que un torneo como Roland Garros pueda hacer eso. No puede ser. Ya no es una cosa del dinero es una cosa del daño que te hace personal y profesionalmente”, dijo en los micrófonos de la Cadena SER. ENGLISH

Fernando Verdasco has said he could sue Roland Garros for the “personal and professional damage” he has suffered after being withdrawn from the tournament.

The 36-year-old pulled out of the final Grand Slam of the year after a positive

Covid-19 test. He said he had returned a negative result on several occasions before he arrived in Paris, and was also negative in another test done after the positive result.

But he was not able to enter the tournament and has expressed his “outrage” at how the situation was handled. “If I want to sue Roland Garros? Yes, obviously,” he told Cadena SER. Diario AS/EuroSport

Canelo Alvarez Re-Files Lawsuit Seeking $280M in Damages

ENGLISH

Canelo Alvarez reportedly re-filed his lawsuit against DAZN, Golden Boy Promotions and Oscar De La Hoya and is seeking at least $280 million in damag-

Pago Excelente y Beneficios Completos Contratando Inmediatamente Trabajos desde $14 a $17 por hora West Memphis Steel tiene vacantes inmediatas para Manipuladores y Operadores de Materiales (Material Handlers and Operators). Estos son trabajos de tiempo completo, con un paquete que incluye todos los beneficios después de los 60 días de la contratación.

Descripción del puesto de Manipulador de Materiales (Material Handler):

Canelo Álvarez vuelve a presentar demanda por $280 millones en daños Saúl Álvarez y sus abogados rectificaron y ratificaron la demanda por incumplimiento e interferencia de contrato, más otros motivos, en contra de Golden Boy Promotions, Óscar de la Hoya y la plataforma de streaming DAZN, en la Corte Superior de Los Ángeles, a pesar de que hace unos días tuvieron un acercamiento para ver si podían reformar su contrato, de acuerdo con el documento en posesión de ESPN. La primera demanda fue interpuesta el pasado 8 de septiembre, pero como el juez de Distrito, Percy Anderson, pidió a los abogados de Álvarez rectificar la demanda, ya que usaron nombraron a los demandados como corporaciones en vez de compañías de responsabilidad limitada, motivo por el que le dieron hasta el día 28 para ello. La demanda, de 23 páginas, una menos que la original, también pide al menos 280 millones de dólares.

WEST MEMPHIS STEEL

es and the ability to break from his contracts.

Chris Mannix of Sports Illustrated reported the news, noting the boxer is also looking for a jury trial.

Mannix explained the situation could still be resolved without involving a court seeing as how there are ongoing mediation sessions, but this move means Alvarez still has the lawsuit as an option.

Salvador Rodriguez of ESPN Deportes noted representatives for Alvarez, DAZN and Golden Boy all met Sept. 22 to discuss the situation.

ESPN Deportes/Bleacher Report

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

• Debe saber leer y seguir las instrucciones.

• Verificar la calidad de todos los materiales e informar sobre cualquier problema.

• Descargar los materiales entrantes y almacenarlos en el lugar correcto.

• Ayudar a cargar camiones usando una alineación.

• Completar todas las tareas designadas por el supervisor o líder de equipo.

• Cumplir con todas las reglas de seguridad y usar el Equipo de Protección Personal (PPE, por sus siglas en inglés) requerido en todo momento.

• Debe poder leer una cinta métrica.

• Debe estar dispuesto a operar un puente-grúa (overhead crane). (Se dará entrenamiento).

• Debe poder levantar 50 libras.

• Debe tener buenas habilidades de comunicación.

• Tener la disponibilidad para trabajar entre 45 y 55 horas a la semana, lo que incluirá el pago de horas extras.

• Mantener un estándar razonable de vestimenta, higiene y conducta personal.

Llamar al 870-733-8924 para programar una entrevista.

Una persona bilingüe atenderá el teléfono.

--------

Excellent Pay & Full Benefits • Hiring Immediately Jobs starting at $14 to $17per hour West Memphis Steel has immediate openings for Material Handlers and Operators. These are full time jobs with complete paid company benefits after 60 days from hiring.

Material Handler Job Description: • Must be able to read and follow instructions.

• Check all materials for quality and report any problems.

• Unload incoming materials and stock in the correct location.

• Help load trucks using a lineup.

• Complete all tasks designated by the supervisor or leader.

• Comply with all safety rules and use required PPE at all times.

• Must be able to read a measuring tape.

• Must be willing to operate an overhead crane. (will train) • Must be able to lift 50 lbs.

• Must have good communication skills.

• Be able to work a 45-55 hour week which will include overtime pay.

• Maintain a reasonable standard of dress, clothing, cleanliness, personal conduct..

Call 870-733-8924 to schedule an interview.

A bilingual person will answer the phone.

1101 Thompson Ave • West Memphis, AR 53

Solutions the staffing people ®

BI-LINGUAL (ENGLISH/SPANISH) OPERATIONS LEAD Electronics and plastics recycling company looking for Bi-lingual Operations Lead. Daily responsibilities include creating, assigning, and executing daily activity plans ensuring safe and efficient operations coordinated with logistics and customer needs. Clear & timely communication with staff, management, vendors and clients is required to ensure a smooth and effective work/product flow. On an typical day the Operations Lead is responsible for 4-8 incoming truckloads, 2-4 outgoing truckloads, processing & storing products and material, and entering the end of day data in the system.

Compensation is commensurate with experience and skills starting at $12.50 / hr.

Qualifications and Skills: • • • • • •

Bi-lingual (English / Spanish).

Operates forklift safely and efficiently.

Proficient in using MS Excel, MS Word, and e-mail.

Leadership skills – direct, motivate, and support staff.

Strong problem solving / prioritization / organization skills.

Excellent communication skills.

For consideration please send your resume/work history to

hr@thecyberyard.com

¡TRABAJO DISPONIBLE HOY MISMO!

15 AÑOS DE EXPERIENCIA

CRAWFORD LANDSCAPE SERVICES Crawford Landscape Services está buscando trabajadores de césped y paisajismo. Se requiere experiencia previa en la industria. Debe ser muy responsable. Debe tener atención al detalle. Se requiere tener cierta habilidad para hablar inglés. El pago es a partir de $17 por hora, según la experiencia.

Llame al 901-574-2160 para programar una entrevista.

54

Se necesitan trabajadores para cortar césped en zonas industriales. Poseer experiencia y una licencia válida de conducir es importante pero no necesario. Los candidatos deben estar libres de drogas. Ofrecemos un salario inicial excelente basado en experiencia, de 45 a 55 horas de trabajo por semana y un muy buen ambiente de trabajo. El pago es de $13-$15 la hora, dependiendo de la experiencia. Las personas interesadas en esta posición, favor de llenar una solicitud de trabajo en persona de lunes a viernes, de 8AM a 5PM, en el 7902 U.S. Highway 70, Bartlett, TN 38133.

We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100

¿Buscas trabajo?

Estamos contratando personal para trabajar en el primer y segundo turno.

Posiciones en Memphis y Olive Branch

¡Ya no busques más y ven con nosotros!

Estamos solicitando: • Empacadores • Operadores bilingües de escáner (scanners) • Ensambladores de línea • Trabajadores de producción • Forklift posiciones

Visítanos y llena tu solicitud de empleo de lunes a viernes, de 7AM a 3:30PM. Estamos ubicados en la siguiente direccio: 6064 Apple Tree Dr. Suite #12 Memphis, TN 38115 (Atrás de Wal-Mart) Para más información, llamar a Sandy o Flor al (901) 794-7400

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

ational • Sports • Economy • Business • Finance • ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Politic tional • Sports • Economy • Business • Finance • ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O Local • National • International • Sports • Econom onomy • Business • Finance • Entertainment • He al • Science • Immigration • Comics • Local • Nat ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Local • National • International • Sports • Econom ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • onal • International • Sports • Economy • Busines ration • Comics • Local • National • International Local • National • International • Sports • Econom nce • Immigration • Comics • Local • National • In Local • National • International • Sports • Econom iness • Finance • Entertainment • Healthy Living ure • Political • Science • Immigration • Comics • tional • Sports • Economy • Business • Finance • gration • Comics • Local • National • Internationa tical • Science • Immigration • Comics • Local • N

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020

!

A C I L B Ú P A T N E V E D ¡AVISO

SISTEMA DE APARTADO GRATIS

¡LLÉVESE TODO A SU CASA HOY CON $0 DE INICIAL!

L A FA M O S A S E R I E D E C O L C H O N E S PA R A L A P O S T U R A

SÓLO

Sleep Firm

$18

SÓLO

Sleep Rest

$64

Sleep Ultra

$79

SÓLO

5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

ChiroExtra

$92

SÓLO

SÓLO

ChiroPedic

$99

15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$92 CADA PIEZA TWIN $105 CADA PIEZA FULL $129 CADA PIEZA QUEEN $115 CADA PIEZA QUEEN $125 CADA PIEZA KING

$18 CADA PIEZA TWIN $64 CADA PIEZA TWIN $79 CADA PIEZA TWIN $49 CADA PIEZA FULL $84 CADA PIEZA FULL $95 CADA PIEZA FULL

$99 CADA PIEZA TWIN $129 CADA PIEZA FULL $145 CADA PIEZA QUEEN $126 CADA PIEZA KING

COLCHÓN TAMAÑO QUEEN INFUNDIDO CON CBD

CANTIDADES LIMITADAS

DISPONIBLE EN TODOS LOS TAMAÑOS

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR CAFÉ DE LA COLECCIÓN BLADEN DE ASHLEY

SÓLO

SÓLO

$699 SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS DE LA COLECCIÓN ALTARI SLATE DE ASHLEY SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

$699

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR COBBLESTONE DE LA COLECCIÓN DARCY

SÓLO

$699 CAMA TAMAÑO QUEEN DE 3 PIEZAS MARCA ASHLEY

SÓLO

$199

SÓLO

$299

$110

25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

$110 CADA PIEZA TWIN $140 CADA PIEZA FULL $149 CADA PIEZA QUEEN $155 CADA PIEZA KING

299

$

SÓLO

SOFÁ Y SOFÁ PARA DOS COLOR GRIS DE ALLURE

SÓLO

ChiroEbony

CAMA TIPO LITERA RAINBOW

SÓLO

$249 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS

SÓLO

$349 CAMA PARA NIÑOS DE 3 PIEZAS

SÓLO

$79

SOUTHAVEN MEMPHIS 550 STATELINE RD 4998 SUMMER AVE A LA DERECHA DE FRED’S DeSoto Plaza (901) 767-6944 (662) 393-9909

UNA EMPRESA DE LIQUIDACIÓN PARA LA DECORACIÓN DEL HOGAR • OPCIÓN DE CERO CRÉDITO PARA HACER LA COMPRA • WWW.HDOUTLETS.COM

Del 04 al 10 de octubre del 2020 • www.laprensalatina.com

55

KEEP AMERICA ROLLING!

SUNRISE Collierville

2017 FORD F-150 XLT 2WD

SALES

2017 FORD F-150 XLT 4WD

2019 CHEVROLET CAMARO 2dr Coupe 2SS

SERVICE

$58,872

2019 GMC SIERRA 1500 4-Wheel Drive AT4

(901) 881-5665

Ven y4605 visítanos en el 2515 Mt. Moriah Rd. Memphis, TN llama al (866) Houston Levee Rd. Collierville TNO 38017

w w w. s u n r i s e a t c o l l i e r v i l l e . c o m

56

Z68615A

2016 TOYOTA 4RUNNER 4WD 4dr V6 SR5 (GS)

2017 CHEVROLET SILVERADO

2018 GMC SIERRA 1500 2-Wheel Drive SLT

Z68607A

$33,871

1500 Double Cab 4-Wheel Drive WT

$43,871

Z70022A

U9330

2013 FORD F-150 4WD FX4 U9331

$32,471

Abrimos de lunes a sábado de 8am a 8pm • Domingos de 12pm a 5pm

(901) 410-5558

U9250R

U9230

M47263A

2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 2-Wheel Drive

$42,852

$27,952

M47319A

$38,972

U9281R

$31,971

$27,921

2014 FORD F-150 4WD XLT U9321

$30,972

2017 JEEP GRAND CHEROKEE Limited 4x4

2017 GMC CANYON 4-Wheel Drive SLE U9302R

$33,871

2018 RAM 1500 Big Horn 4x2 Crew Cab 6’4” Box

$25,471

2017 BUICK CASCADA Conv Sport Touring

U9303R

2017 FORD F-150 XLT 2WD

$26,983

$23,975

2018 DODGE CHARGER R/T RWD

Z68675A

$28,873

Z68502A

2018 FORD MUSTANG EcoBoost Premium Fastback

$26,953

2017 GMC TERRAIN FWD SLE-1 U9289

U9340

$26,571

$17,495

2015 CHEVROLET IMPALA 2LT

M47326A

2013 FORD EXPLORER FWD 4dr XLT

$16,982

U9272R

$15,872

Q21031A

¡GRAN VENTA DE LABOR DAY!

Laura

te atenderá en español, 201-5480 en el 901 672-4422.

La Prensa Latina • Del 04 al 10 de octubre del 2020